Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O amor de uma mulher tem um superpoder oculto.
Não um que te faz carregar um frigorífico de uma casa em chamas,
mas um poder que te torna à prova de fogo.
Quando o amor de um homem começa a desaparecer,
o poder de uma mulher dá-lhe um alento.
Quando uma mulher ama alguém mais do que deveria,
esse amor está no caminho da ruína.
O nosso pensamento final antes de morrer é o mais decisivo.
SALÃO DE MASSAGENS BRITNEY
Por favor, liguem as luzes traseiras.
Tenho pouca luz.
Meu Deus!
As pessoas só se importam com "gostos".
Sati!
Ajudem!
Sati!
Não morras!
Ajudem, por favor. Por favor, ajudem-no.
Esperem.
Koi.
Sim?
Antes de morrer, há algo que quero fazer.
O que é?
- Por favor, ajuda-me. - Sim.
Agora, meninas. Anjos Dançantes.
FELIZ DIA DO PAI 2009
A nossa família adora surpresas.
Nós surpreendemo-nos desde o primeiro dia.
Chamaram-me "Namo",
porque a minha mãe cantou para Buda durante um teste de gravidez.
Namo, ajuda-me.
Mãe!
RECEITA DO BOLO DA MÃE
Porque tenho de aprender?
Por mim, podes continuar a fazê-lo tu.
Então vocês são um casal agora?
Vais dormir a casa do teu amigo.
Sabes algo sobre proteção?
Mexeste no meu computador?
Esta é a minha mãe, a Meta.
Na mão dela está a maior culpa da sua vida.
Não é à toa que dizem: "Tem mãe só quando estiveres pronto."
Falemos à vontade.
Se tiver uma pergunta, eu faço-a.
Ainda bem que és uma boa menina.
- Um… - Por favor, mãe.
Um dia, quando te apaixonares por alguém,
lembra-te disto.
Numa relação,
há sempre uma pessoa que ama mais,
porque essa pessoa esquece-se de se amar.
Promete-me que não serás assim.
Mãe, do que estás a falar?
Faço 15 anos hoje.
Caso te tenhas esquecido.
Bem, esperei até fazeres 15 anos.
Vou deixar o teu pai.
Surpresa!
Mãe, estou feliz por ti.
Incrível!
Arranjei um emprego num hotel em Bali.
Voilà!
Encontrei uma escola internacional para ti lá.
Quando as coisas acalmarem, mando-te um bilhete de avião.
Os meus pais nunca me deixam de fora dos seus problemas.
Obrigada, deuses.
Mas entenderam mal a minha oração.
Rezei para aquele idiota se ir embora.
Não a mãe.
Ouviram bem.
Aquele idiota é o pai.
Vai com calma.
Terei saudades todos os dias.
Podes ligar-me a qualquer hora.
Eu e o teu pai podemos não estar juntos,
mas ele ainda te ama…
… à sua maneira.
É estranho.
Em vez de me sentir triste,
sinto-me aliviada.
O quê?
Já gastámos toda a nossa quota de surpresas.
Mas há alguém a fazer batota.
Estou aqui. Onde estão vocês?
Está bem, até já.
Este é o tio Peace.
O nosso famoso treinador de fitness que dirige a página "Treinador Incrível".
Ele é o meio-irmão do idiota, mas está do nosso lado.
Estica o braço esquerdo.
Inspira, expira.
Inspira.
Bom trabalho.
Neste ponto, o paciente sofre de um traumatismo.
Tem hematomas e edema.
Por favor, assine o termo de responsabilidade.
Boa tarde.
Sou a Tenente Ornprapan, responsável por este caso.
Estes são os pertences do Sr. Sati encontrados no local.
Este caso não é complicado.
Além disso, há imagens de CCTV.
Tome.
O idiota voltou a fazê-lo.
Tem advogado? Posso recomendar um.
Estamos bem. Obrigado.
Ele vai apanhar uma infeção!
Um monge deu-me água benta mineral.
Funciona melhor do que soro.
Já passou uma semana. Ainda não acordou.
O teu pai é um dorminhoco.
Vou para casa.
Chau, mãe.
Chau, tio.
As melhoras, Sr. Sati.
É hora de acordar.
Consegues combater isso?
Certo, ele precisa é de uma música.
O teu roqueiro favorito diz: "Acorda."
Vamos.
A minha sobrinha não tem ido à minha aula…
NAKROB ENVIOU UM VÍDEO
Do Nakrob?
É um homem ou um pneumático?
- Acorda, porra! - Calma.
- Acorda! - Enfermeira!
- Credo! - Para.
- Já! - Ajudem!
Vá lá!
Água.
Onde estou?
Na Disneylândia.
Não tem piada.
Sati.
Quem sou eu?
Sati.
Quem és tu?
Quem é este?
Quem?
É o Pong!
Tu adora-lo. Não te lembras dele?
Ela é uma gatinha do sexo…
Ela é o diabo sexy
Ela come…
Sim!
Come o quê? Termina o verso.
Come mexilhão?
Não!
Come o quê?
Come geleia?
O que se passa contigo, porra?
Não me podes fazer isto!
Estás a gozar comigo?
O médico disse que o pai perdeu a memória a longo prazo.
Chama-se amnésia retrógrada.
Presente em muitos pacientes com perda de memória.
Merda popular!
Ele esquece tudo antes do acidente,
mas ainda consegue ler,
escrever, comer
e viver o seu dia a dia.
A sua memória a longo prazo regressará gradualmente em três a seis meses.
Pior cenário. Talvez um ano para que a memória volte.
Então? Estás a gostar?
Não saltes já.
Preciso de mais dois planos.
Cabra.
O teu pai é tão obstinado.
Como se soubesse que ela o ia deixar.
Ele é o meu ídolo.
Também estou meio farta da minha mãe.
Ela não se importa com o que sinto.
Quem quereria ir para Bali?
Claro que tu não.
A tua melhor amiga está aqui!
Referia-me a mim. Eu!
Ei!
Não te atrevas.
Não te deixo destruir o nosso amor platónico.
Estou a ter mais seguidores.
Platónico ou pária?
Vamos.
Estou a brincar. Vocês ficam bem juntos.
Seja como for, sou demasiado boa para ti.
Vamos para casa.
Ficámos sem coisas para fazer.
Preciso de Somtam.
De novo?
Preparei-me para este trabalho. Isto não acontece com frequência.
Deram-me mais duas semanas.
Bem, ele é teu irmão.
Uau!
Ele também é teu marido. Cabra.
Certo.
Não lhe digas que sou a esposa dele.
O quê?
Meta.
Olá, menina Meta.
Lembra-se de mim?
Da última vez, atirou-me com o latte gelado à cara.
Está enganado.
Era um Americano gelado.
Ela veio para aconselhamento e desapareceu.
De qualquer forma, preciso de falar com a esposa do Sr. Sati.
Esposa?
O género é fluido, sabe?
E então a mãe decidiu
que é mais fácil ser irmã dele do que esposa.
Prega-lhe a maior partida de sempre.
Tudo bem. Não há pressas.
Esta é a nossa casa.
Nós os três somos irmãos.
Os nossos pais moram longe.
São agricultores em Ranong.
"Istmo da Tailândia,
com montanhas relvadas,
castanhas de caju doce e fontes minerais."
É a nossa província, Ranong.
Quem é?
Ei!
Vês uma rapariga ali?
É a nossa empregada.
Ela trabalha aqui e vai para uma escola informal.
Ela é boa.
A tia Toi pediu-nos para a acolhermos.
É sobrinha dela.
Rapariga,
levanta-te.
Tratamos as pessoas com igualdade.
Khin.
Ma-khin.
Traz-nos mais uma colher.
Isto é… um camarão de rio gigante.
Aqui, chama-se gordura de camarão.
Muito saboroso. Mas não podes comer.
Colesterol alto. Ordem do médico.
Alá descontará os teus pontos.
És muçulmano.
Não podes comer porco.
Ma-khin, já te disse muitas vezes para cozinhares algo que ele possa comer.
Sim, senhora.
Já acabaste?
Hora de uma oração islâmica.
Diz à tua mãe para lhe dar um desconto.
Comparado com quando drogou a senhora e a filha para as pôr a dormir,
isto não é nada.
Entraste no papel!
Uau!
Vai lavar a louça, Ma-khin, a empregada.
Os meus lábios estão estranhos.
Ai!
Merda!
Uau!
Merda!
Credo!
Toma este comprimido.
Porque não me disseste?
Não terias comido nada.
Toma.
Para a tua alergia.
Toma isso.
Vá lá.
Tens a certeza?
Vou ver a minha própria casa, está bem?
Credo!
Já estou morto?
Ma-khin.
Viste aquilo?
Pai, tens de me levar à escola amanhã.
Pai?
A que horas?
Às 6h30.
Porra!
Não te preocupes.
Se eu não puder, a mãe leva-te, certo?
Mãe?
É o Dia do Pai! A Sra. Pam põe-me de castigo.
Está bem. Acorda-me às 5 horas.
Professora Pam, aí vou eu!
Não podes pelo menos fazer um esforço pela nossa filha?
Porque fizeste um desafio de beber com os amigos?
Não é nada.
Não o vou fazer de novo.
Olha.
Sabes,
vi a tatuagem da nossa filha.
Pensa nisso.
Ela só está no 7.º ano e teve coragem de a fazer.
O que vamos fazer?
- Estás a ouvir? - Estou.
Então, fala tu com ela desta vez.
Atingi o meu limite.
- Ela não me vai ouvir. - Está bem.
Vá lá.
O que estás a fazer?
Cheiras a bebida.
Dorme no sofá esta noite.
E dobra o cobertor ao acordar.
Ou tornar-se-á a tua mortalha.
Vá lá.
Não vás.
O que foi?
Estás a rir-te?
Deixa-me tirar uma foto.
Estes são o Nakrob e o Jensanam.
Presta atenção.
São estúpidos?
Disse-vos para não aparecerem aqui.
Estamos disfarçados.
Há papéis para assinar.
Tens de o fazer em nome dele.
Não podias enviar um mensageiro?
Isto é confidencial.
Não posso correr riscos.
Irmã Meta.
Como está o Sati?
Não é da tua conta.
Feito.
Também quero uma cópia do CC dele.
Perdeu-o. Tem de tirar um novo.
Uma das miúdas roubou-lhe a carteira. Pergunta-lhes.
Meta.
TERRITÓRIO DA ESPOSA!
Número 226,
por favor, vá ao balcão…
Olha.
Tomou a medicação, senhor?
Senhor Sati.
Por favor, entre.
Olá!
Olhe para a câmara. Sorria um pouco.
É você.
De novo.
Olá!
Cale-se. Está a brincar comigo?
Só estou a ser educado.
Rápido. Olhe para a câmara.
Três, dois…
Um.
Número 129,
por favor, venha ao balcão n.º 25.
Número 130
ao número 134.
… por favor, venham ao balcão n.º 16.
Podemos comprá-los no Japão.
Estão 10 graus Celsius fora do aeroporto de Narita. Eu vi.
Devia manter-me ocupada.
Para que não me acuses de ser neurótica.
Vamos fazer outro bebé, então.
Estás louco.
Senhor Sati.
Sim.
Raios!
Ele mudou a senha.
Três, dois…
Boa.
Não. Deixe-me ajustar a luz.
Então, tire-a você.
O seu brilho expirou após o anúncio de refrigerante que fez aos 16 anos.
É um grande fã, sim?
Despache-se. Estão à espera.
- Saia. - Óculos de sol?
Está em transe?
Saia daí.
Podemos repetir?
Credo!
- Eu sabia! - Calma.
Não te preocupes.
Continuas lindo.
Ano após ano.
Ele é um chato.
Querida,
acho que volto atrás no tempo quando tiro fotos.
Ontem, quando tirei uma foto ao nosso gato,
vi aquele dia em que tirei…
Senhor Sati.
Já volto.
Maluco.
Ele vai fazer isto o dia todo.
Segurança! Código vermelho!
Pai…
Desata-me.
Liberta-me.
Agora. Liberta-me.
Ei!
Liberta-me.
Estás a ouvir?
Solta-me, já!
O quê?
Olhem, somos irmãos.
Sejam bons um com o outro.
O pai disse que a memória voltava
com fotos antigas. E obrigou-nos a tirar uma foto.
Deixa-me processar o que disseste.
Ele estava a alucinar?
O Google disse que é possível.
Ele já sabia de tudo?
Eu vi-te a roubar o meu dinheiro.
Quando?
Certo.
Mas isso não era roubar.
Era economizar.
As propinas da escola são caras.
Segunda ronda.
Pelo menos, o que eu vi era real.
O que escondes? Porque não me deixas tirar uma foto?
São um gangue de vigaristas?
Imbecis, o que querem?
Porque fingiste ser minha irmã?
E…
Eu vi um tipo a dar-te flores esta manhã.
Estás a traí-lo?
Traição, o caraças!
Quase morri de alergia.
Acordei e estavas a estrangular-me.
Talvez…
… não tenha sido um acidente.
O que fazemos?
O meu irmão agora é deficiente mental.
Deixa-o tirar-te uma foto.
Tudo bem, estou a esconder algo.
Mãe!
Vou deixar…
… te.
Sati!
Onde estás?
Sati!
Sati! Podemos tirar uma selfie?
- Por favor, só uma foto. - Não.
Que arrogância.
Meta, anda buscar o teu marido.
Ele está pedrado?
Parece um lunático.
Acredita que a memória regressará
quando é estimulado por fotos com a mesma composição.
Age de forma estranha…
O médico explicou que a memória humana é um grande mistério.
O pai é fotógrafo.
Então, tem uma conexão especial com fotos.
O ato de tirar fotos dá-lhe uma memória permanente.
A sério.
E vê o seu duplo
como quando vemos um flashback do nosso passado.
O médico acha melhor usar isto como parte da reabilitação da sua memória.
Mas a mãe tem dúvidas.
Não!
Por favor, esta não.
Porque não? É fofa.
Tudo bem, vamos tentar outra foto.
Qual delas?
Eu era tão bonito que aparecia em capas de revistas?
Por isso é que me pediram uma selfie.
Devem ter pensado que era tão arrogante.
Então, que foto queres recriar?
BEM-VINDO BEBÉ
Vamos começar com esta.
Quero conhecer-te desde o início.
Onde vou encontrar esse vestido de alta-costura?
Estúpido!
Não vou pagar uns milhares só para saciar a fantasia do teu marido.
Que diabos estamos a fazer?
Nada?
Desisto.
Esperem. Mais uma vez.
O que se passa?
Peace, olhaste para a câmara. Na original, não.
Para onde estavas a olhar?
Eu…
Tentemos de novo.
Olá!
Desculpa.
Minha bebé, não chores.
À procura de comida?
O que tens vestido?
Assustarás a minha filha.
Cala-te.
Paguei muito pelo aluguer.
Disseram chá de bebé com tema da Disney. E olhem para vocês!
Nem temos tempo para dormir.
Sabes, ela estava a cagar e a bebé começou a chorar.
Ela teve de o meter para dentro. Ainda está lá.
Saiu agora.
Tinha uns 30 cm.
Estou feliz por ti, querida.
Nojento!
Quando apaixonados, peido é flor, merda é diamante.
Quando vem a mãe?
Para a semana.
Paga daqui a cinco anos, sim?
Estou a tratar disso.
Devo muito à minha sogra, incluindo esta casa grande.
- O quê? - Pega nela.
Eu volto já.
Não chores.
Para quê?
- Para o que for. - Não. Guarda.
Toma.
Não.
Estás com um ar patético.
Ela não é a Annabelle.
Abram espaço para mim no meio.
É isso.
Merda!
Kwanjai.
Aonde vais?
Vou… dormir no quarto da tua mãe.
Doem-me as costas no sofá.
De certeza que sempre dormi lá?
Não é uma boa ideia.
A mãe não vai gostar. Tens dormido num sofá há alguns anos.
A sério?
Vá lá, não quero dormir lá.
A tua cama parece confortável.
Posso dormir no teu quarto?
Se eu fosse a ti,
vingar-me-ia esta noite.
Acordei-te?
Desculpa.
O sofá estava a torturar-me.
Deixa-me dormir contigo, querida.
O que é que me chamaste?
Querida.
Porquê?
Estás arrepiada?
Estou com frio.
Estás a baixar o ar condicionado.
Bom dia.
Magoaste-te?
Aproveitei-me dela?
Ela resistiu um pouco. Mas depois alinhou.
Aproveitei-me dele?
Mas estava tão diferente.
Achas?
Então,
arranjei um amante?
Eu traí o meu marido com o meu marido?
Credo.
Onde está o meu orgulho? Odiava-o por tudo.
Querida, porque não recriamos as fotos de quando namorávamos?
Para nos sentirmos melhor.
Isso é…
… em 2011.
O que tem?
O ano da grande cheia.
Acho que não sobrou nenhuma foto.
Vou procurá-las.
Ou posso apenas descrever-tas.
Não me vais enganar outra vez, pois não?
Partes daqui a umas semanas.
Sabes alguma coisa sobre proteção?
Namo.
Nós apenas…
… demos as mãos na cama.
Acredita na tua mãe.
Além disso, é para maiores de 18, as crianças não são permitidas.
Ei!
Mãe, então agora é para maiores de 18?
Estou… Estou tão confusa.
Fui.
Toma o pequeno-almoço primeiro.
Não tenho fome.
Espera.
Ouve, falas assim comigo, eu não me importo,
mas tens de ser educada com a mãe.
Entendido?
Sim, senhor.
Jesus Cristo!
És católico hoje?
Chau, miúda.
Eu levo.
E dá-me algum dinheiro.
Vou comprar uma lâmpada nova.
Há uma loja aqui perto.
Gostaria de fazer uma declaração?
É uma longa história.
Cabra, adoro intrigas sensacionalistas.
Mas não quero saber da vida sexual dos teus pais.
Que fofo.
Tira-me uma foto.
De qualquer forma, estás a ser ingrata.
Eles fizeram as pazes, devias estar feliz.
Não.
Espera um mês. Ele mostrará quem realmente é.
As mulheres são muito fracas. Tão foleiro.
Pressiona repetidamente.
Vou mexer-me.
Torna as pernas longas.
Por aqui.
- Vou fazer aquilo da passarela. - Sim.
Autta.
Merda!
Está a perseguir-nos?
Olá.
Vê.
Que coincidência.
Está calor, certo?
Faz uma pausa.
Com licença.
Somos duas. Porquê só ela?
Só sobra um.
Merda!
As tuas fotos são uma merda!
Pensava que o teu pai era fotógrafo!
Os meus olhos estão inchados. A minha cara é gigante!
Ou talvez…
Tenho problema de tiroide.
Não me culpes.
Andas a comer muitas anchovas.
Deixa-te a cara enorme.
Idade das Trevas!
- Eu faço-o. - Já me esquecia.
A minha mãe enviou este ginseng.
Ajuda a recuperar a memória.
- Ela disse… - Olha,
tive uma ideia.
Se conseguir despoletar o período sombrio do meu pai,
voltará a tornar-se o grande idiota.
E?
Vão odiar-se novamente.
- Então… - Eu…
Devia deixá-lo fazê-lo.
Chau.
Como queiras.
Já planeaste tudo.
Sou tão redundante.
Raios!
Tenho pena dele.
Idiota.
FUI VER OS MEUS COLEGAS. NÃO TE PREOCUPES. A NAMO LEVA-ME - SATI
MÃE
Tudo bem!
A minha voz é credível?
Sou o Nakrob, o teu amigo radical.
Idiota!
Está bem, eu trato disso.
Sei o que estás a tentar fazer.
Limpa todas as fotos.
Ou os ratos do ginásio batem-te.
- Queima as fotos de nus, se necessário. - Que raio é isto?
Não lhe liguei!
Para de coçar os tomates e anda cá, cara de cu!
Está bem, até já.
Burro!
Cinco, seis, sete, oito.
À vontade.
Mexe-te um pouco.
Linda.
Agora, deita-te.
Maravilhosa.
Vai com calma.
Linda.
Olá.
Namo! Querida!
Como começo?
Sou o Nakrob Chanarat.
As ações da tua empresa ainda estão intactas.
Assim como a inscrição n'O Coelho Erótico.
Temos coelhos aqui?
Adeusinho.
Como estás?
Senti tanto a tua falta!
Ele é o Jensanam.
O nosso melhor retocador.
Uau!
É a Joy. Ela é produtora.
Sem ela, o nosso escritório já era.
As nossas vidas são impossíveis sem as mulheres.
Esta é a tia Sri.
É empregada e cangalheira.
Recolhe o teu corpo quando estiveres bêbedo.
Temos um estúdio para arrendar.
Fotografia, principalmente.
Faço moda e embalagens.
Tu fazes retratos e paisagens.
O teu escritório.
Havia muitas fotos aqui.
Tirei tudo para ter a certeza.
És um minimalista.
Relaxa e mantém-te humilde.
Fica à vontade.
Senta-te.
Olá!
Tudo bem?
Sim.
Vá lá. Não sejas um estranho.
Que queres, porra?
Mano.
Calma, Ray.
O meu amigo está maluco.
Teve um acidente e perdeu a memória.
Joy, leva o Ray para o camarim.
Por aqui.
Pode estar ocupado para falar.
O mais certo é desprezar-te.
Porque achas que é teu amigo?
Estávamos juntos na capa de uma revista.
O meu irmão disse-me…
Merda!
A minha família tem andado estranha.
Exatamente.
- Estão a esconder algo. - Claro.
Ouçam.
Façam-me um favor.
Eu tenho um superpoder.
Um poder mágico que vem da fotografia.
Pareço um idiota.
Esqueçam.
Estamos fodidos.
Lembras-te daquele dia…
… em que mijámos no lago de carpas sagrado lá fora?
O Sati balbuciava merdas naquele dia.
Eu ouvi isso.
Tudo bem, não têm de acreditar em mim.
Eu sei que soa absurdo.
Levem-me para casa. O que estou aqui a fazer afinal?
Acreditamos em ti.
Um poder mágico que vem da fotografia.
Acreditas em mim, assim de repente?
Meu!
Acreditar ou não acreditar, eis a questão!
Sabes que mais?
O meu superpoder é…
Nasci para apoiar o meu amigo no caminho para o inferno.
O que queres que faça?
Pousa os sapatos.
Pronto, Ray?
Força.
Fantástico. Fixe.
O que lhe fizeste?
Comprimidos para dormir. De elefante.
Boa, Ray. Bom.
Fantástico.
Fixe.
Bom.
Entra.
Sati.
Está bem?
Todos, fora.
Três…
Dois…
Onde está o teu superpoder?
Porra!
Processará a empresa.
E agora?
Sei que queres voltar à ribalta.
Precisas de dinheiro para o hospital e para o teu gato doente.
Mas não podes fazer isto ao Ray!
Estás bem?
Ele só está a piorar as coisas.
Aquele idiota.
Ouve,
é que o meu amigo está na merda.
Está desesperado para voltar e recomeçar a carreira.
Ray, por favor, perdoa-o.
Se te ofendi no passado, desculpa.
Estás aqui!
Estás mesmo doente da cabeça.
Enfim… o que é que te fiz?
Esquece.
Ou passo-me de novo.
Está bem?
Vamos.
Como assim, não funcionou?
Ouçam.
Talvez tenhamos de o fazer exatamente onde aconteceu.
Como quando vão aos locais de filmagem.
Uau, o Ray é tão fixe.
Ele publicou no Instagram.
O que é o Instagram?
- Nada. - Deixa-me ver.
- É melhor não. - Dá-me isso.
São os meus pés.
É a Namo?
Nascido para apoiar sempre o teu amigo, certo?
Tu não.
Razoável?
Jensanam, anda aqui.
Digam merda!
Espera. O que é isso?
Está bem, tanto faz.
Digam merda!
Olá.
Desculpe, estou com a minha filha.
"O Toi tem seis patos…
compra mais oito."
Namo, se a mãe perguntar, o que dizes?
Ficámos em casa e brincámos com Lego.
Linda menina.
E se a mãe perguntar a que horas foste para a cama?
Às 19 horas. 20 horas. 21 horas.
22 horas.
- Pai, perdi a conta! - Namo.
Não podes fazer isso a ninguém. Entendes?
Não, não sou mais a tua vítima!
Namo.
Para de ver novelas com a mãe e o tio Peace, está bem?
Vamos.
Pobre de ti ou pobre dela.
É como um cachorrinho perdido.
Ela vai-se embora.
Disse-te que a Meta foi fazer um retiro.
Tu insististe em dar esta festa hoje.
- Que retiro? - Vamos, Namo.
Para quê?
Enka alguma coisa.
Para acalmar os nervos ou algo assim.
E é caro como o raio.
A maneira elegante de ela se vingar.
Contaste-lhe sobre a nossa viagem ao Japão?
Não deixes que isso estrague tudo.
É por isso que ela está chateada comigo.
Uma bolsa Chanel. Caso encerrado.
A Joy consegue encontrar uma ótima imitação.
Sobre o mau humor da Meta, deixa-me resumir.
É simples, este círculo vicioso.
Começando com a esposa a ser irracional.
A esposa está errada. O marido chateia-se.
A esposa chateia-se por ele estar chateado.
A esposa fica de mau humor. O marido pede desculpa. Fim.
Então, a partir de agora,
mesmo que ela esteja errada, pedes desculpa.
A sério?
Sim.
Aqui!
Mano, quero uma tatuagem do rosto da minha mãe aqui. Uma grande.
Pessoal, vejam!
Vamos, então.
Vejam.
O que é uma tatuagem?
Tatuagem?
É como uma fotografia.
Mas os verdadeiros corajosos colocam-na no corpo.
É doloroso?
Os verdadeiros corajosos não sentem dor, miúda.
Quero uma tatuagem!
Força!
Não, não podes.
Eu quero uma!
Vou partir-te a boca!
Deixa-a! Ela é uma gata fixe!
Cala a boca!
Au, dói!
Para com isso.
- Eu quero uma tatuagem! - Está bem!
- Eu faço-te uma. - Não!
O tio vai levar-te ao concurso de canto.
Eu quero uma tatuagem!
Miúda!
Sem Bambi, Kitty, Badtz-Maru.
O que vai ser?
Este.
Fixe!
É simbólico como o raio!
Uma tatuagem deve ter uma história.
Que história?
Pensa.
Um dia, ela contará aos amigos
que a tatuagem veio do desenho do pai.
Que romântico.
Estás maluco?
Eu não sou maluco.
Também vou fazer uma.
Sabes, tatuagens iguais, pai e filha.
- Sim! - Fixe!
Não me parece.
Para. Namo.
Larga-o.
Eu quero uma tatuagem!
Vai ser incrível, acredita em mim.
Sati, foto com todos!
Está bem.
Pai.
Pai!
Digam merda!
Onde está a minha tatuagem?
Não tens.
Desmaiaste e não acordaste.
Porque não nos impediste?
Calma, mano.
Mas que raio?
Sati!
Vamos.
Mano.
Espera!
Vai em frente.
Cuidado.
Remata.
Obrigado.
Merda!
Namo, vamos para casa.
O que fazes aqui?
Porque te calaste em relação a isso?
Calma, Sr. Sati.
Olá, sou o Autta, colega da Namo.
Está bem.
Grande entrada, não?
Viemos em paz.
O teu pai quer remover a tua tatuagem.
És tão bom a envergonhar-me.
Remover a tatuagem?
- Porquê? - Porque não gostas.
Achas que removê-la vai resolver o problema?
És inacreditável. Vai para casa.
Anda comigo.
Namo.
Deves ter esquecido.
Não é só isto que acho horrível.
Durante anos, tive de viver com a tua história de merda.
Pediste-me para guardar segredo.
Disseste que, se saísse, a mãe também sairia.
Depois vi que era uma mentira.
Estou tão fodido.
Se realmente se sente culpado por isso,
porque não se responsabiliza?
Tatuagens iguais, lembra-se?
Honre a sua promessa.
Certo?
Épico.
Este espertinho.
DUPLA LENDÁRIA, SATI E RAY, DE VOLTA À RIBALTA.
Uau, ele é mesmo giro.
No outro dia…
Pulei a cerca para vos ver.
Como um romance de Nicholas Sparks, não?
Vá lá.
Qual é o teu segredo?
Mas chega de cosplay.
Uma vez, vesti-me de estudante.
Quase me rebentaram as águas.
Mamão.
Está bem.
Vou dizer-vos.
Quando é que nós, mulheres, estamos mais bonitas?
Quando…
Quando o nosso marido é dermatologista.
Como aquela atriz…
Opal.
O marido fez-lhe uma reconstrução.
- Fá-lo todos os meses. - Agora, tem muitos rostos.
Está sempre a atualizar o rosto.
Já viste o rosto original dela?
Mas nós não temos essa sorte.
Quando…
Já sei!
Quando o marido estiver morto!
Definitivamente não agora.
Estás quase certa.
Nós, mulheres, estamos mais lindas…
… depois de abandonarmos os maridos.
Sim!
Aquela cabra que mora ao lado acabou de se divorciar. E olha para ela.
- Uma bomba. - Não.
Ouçam, não temos de esperar que isso aconteça.
Melhor ainda,
apimentem-se agora.
Como eles dizem…
… sejam sensuais e envergonhem-no.
Entendem?
Este lugar costumava estar lotado.
Agora não é tão popular.
O nosso bar favorito da faculdade.
Seria uma pena se falisse.
Pelo menos, deviam renová-lo.
Não faças suposições.
Alguns sentem prazer com o que permanece sempre igual.
Sortudo.
Foda-se!
Duas cervejas, por favor.
Mudei de ideias.
Uma cerveja e um shot de vodca.
Estás com ciúmes?
Menina, dás-me o teu número?
Tens a certeza?
O meu marido não vai gostar.
Ele é ciumento.
Não até esta noite.
Vou buscar outra cerveja.
Voltei.
Calma. Atenção. É escorregadio.
Não te entusiasmes tanto.
Mais vodca aqui!
O que suspeitavas…
… é verdade.
Eu tenho outra pessoa.
Ele é dono de um hotel em Bali.
Deixa-me sentar primeiro.
Obrigado.
Pelo menos, és sincera.
Quando dizes a verdade,
pelo menos, ainda posso confiar em ti.
Estou a brincar!
Mereces uma palmada na cabeça.
Depois lembrei-me,
as mulheres na literatura clássica tailandesa nunca tiram a blusa.
Mas, pior ainda,
tu e os teus amigos fizeram uma aposta
sobre se eu concordaria em tirar fotos nua.
E aquele idiota que te ia tirar fotos?
Ele não é um idiota.
Trancaste-o na câmara escura.
Eu era um parvo.
Então,
virei-me e comecei a desabotoar a camisa.
Então!
Sim.
O que mais poderia fazer?
Eu disse que o faria.
Sou uma mulher de palavra.
Há mais.
Do nada, desabafaste que compraste o filme errado
e disseste-me para desaparecer.
Uma semana depois, esperaste por mim na minha faculdade.
Eu era um mulherengo.
Confessaste-me isto
e querias levar-me a jantar.
Disseste que ganhaste a aposta.
Apostaste que eu tiraria a roupa para as fotos.
O que te levou a pensar que eu o faria?
Gostava de te responder, mas eu… não me consigo lembrar.
De qualquer forma, és muito safada.
Cala-te!
Era uma criança problemática.
Estás bem?
Estes sapatos matam-me.
Vamos. Põe-te em cima dos meus pés.
Anda.
Os teus dois pés nos meus.
Aqui vamos nós.
Espera.
Porquê?
Caminho errado.
Está bem.
Inversão de marcha.
Eu não era a favorita da minha mãe.
Mas sabes que mais?
Fizeste-me sentir tão bem.
Foi a primeira vez na vida que senti que alguém me entendia mesmo.
Ainda que o que eu fiz
fosse vergonhoso
e humilhante.
Onde estão todas as fotos?
Porquê? Vais conjurar um parque de diversões para o teu pai?
A tua mãe escondeu-as todas.
De que lado estás? Diz.
Está bem, eis o plano.
O tio Peace e a mãe vão ajudar o pai a recriar as fotos.
Mas só as fotos que irão restaurar as boas memórias.
Assim, ele acreditará que é boa pessoa.
E poderá realmente mudar. Eles são excessivamente otimistas.
A mãe acha boa ideia. Especialmente quando se for embora.
Olha. Apanha a merda do gato.
Desde que não seja a tua merda.
Ao teu serviço.
Sorri!
Esta dança cumpre o meu voto.
Por favor, perdoa-me e abençoa-me com sorte.
- Amém. - Amém.
Agora, por favor.
Somos irmãos, certo?
Diz-me a verdade.
Porque têm os meus amigos medo de ti?
Como iria eu saber?
Porque não lhes perguntas?
Ontem, tirámos algumas fotos.
Sati!
Porque trataste a Meta assim?
És boa pessoa. Os nossos pais educaram-nos bem.
Foste para o lado negro por causa dos teus amigos, certo?
Sim.
Os meus amigos são maus.
As más companhias corrompem-nos.
- Verdade. - Para.
Viste muitas novelas.
Para que é isso?
Seja como for, levas-me a um lugar?
Caramba!
Trabalha muito, joga ainda mais.
A tua família é sempre uma ameaça à nossa amizade.
Não é.
Só quero descobrir o meu eu.
Porquê?
Amigos falsos são como sombras.
Seguem-te no sol e deixam-te no escuro.
Não há fotos que tirei com vocês?
Claro.
Aqui está uma.
Mas eras muito gordo.
Irá dar certo?
Adoravas refeições em estilo bufete.
Estou a ver.
Foi tirada aqui?
Sim, certo.
A parede era de outra cor?
Em 2011…
O ano da grande cheia?
Porra, és esperto.
Lembras-te!
Isso quer dizer… que a tua memória voltou?
Sim, como um dia ensolarado.
Lembro-me de que não tenho seis dedos.
Idiota, estás despedido.
É embaraçoso!
Obrigado pela boleia. Agora volta para o teu brinquedo.
Muito engraçado.
Desce as escadas e vira à esquerda.
Cala-te!
Eu sei!
Por aí.
Eu sei!
- Cruza-os. - Sim.
Sati.
BRITNEY
Boa tarde, senhor.
Pediu uma rapariga?
Não.
Qual é o seu tipo?
Copa C, D ou E?
Ou talvez o tipo namorada…
Tudo bem.
Encontrei a que gosto.
A tua esposa nunca vai descobrir.
Não te preocupes.
A tua mulher é uma chata chorona.
Exigia uma prova fotográfica.
Ainda bem que o FaceTime não existia.
E não se importam com as vossas esposas e filhos?
Não me incluas.
Sou uma folha em branco, jovem e solteiro.
- Claro, seu pedante. - Sim.
O introvertido poético.
Sexo e amor não são a mesma coisa.
Sabemos as diferenças.
Tu mesmo o disseste uma vez.
Então, nem sequer deverias ter tido uma família.
Mas já as deixei a todas, certo?
Quando o vais fazer?
Como assim?
Pessoal.
Eis a minha opinião.
Porque temos de recriar as fotos?
Segue os teus sentimentos.
Segue o teu coração.
A memória é apenas uma história.
Vai-se com o tempo.
Mas os sentimentos…
… estão sempre lá.
Queres provar isso?
Força.
Se é este o caminho que vais seguir,
vou parar de ser otimista.
Vai em frente, é a tua vida.
Vamos.
Vá lá, cabrão. Entra.
Já vi o teu coiso antes.
Acabei de me lembrar que não sei nadar.
Não se nada nesta piscina.
Só se balança.
É melhor ir para casa.
Ganhei a aposta!
Passeio grátis para mim!
Está bem, desaparece.
Antes de ires, dá-me a carteira.
Já vais?
O meu amigo é um cobarde.
Toma.
- Já vou. - Anda aqui.
A memória vai-se com o tempo…
O DIABO NÃO DORME
Devolve-me o meu amigo!
Bom.
Continua.
Mais uma série.
Certo.
Papá.
O ar condicionado está avariado?
O que se passa com a tua voz?
Então, depois da escola vamos a um bom café, sim?
Sim!
O que foi?
Até logo, pai.
Estuda muito, querida.
Espera por mim.
Ela é a fã mais recente do meu pai.
Tenho de mudar a minha foto de perfil para algo chique e fixe.
O teu pai virou controlador? Continua a vir à escola.
Já te disse muitas vezes, aquele é o avatar dele.
Amnésia.
Mas está a ser bom para ti.
Não conta?
Não sejas tão má.
E não me digas que também tens amnésia.
Então? Quando?
Bem…
Pedi-lhe para te defender no outro dia
em troca de saíres com ele.
Amigos coloridos.
No sábado, abre um novo parque de skate.
E sabes andar de skate?
Mais uma entrada em grande.
Desculpa.
Como te chamas? Conheço-te? Não me lembro.
Quando é mesmo?
Sá… Babado?
A tua mão.
Mãe, franze a testa.
Para aqui e olha para ela.
Preparados.
Um, dois…
Pai, é fofinho? Cheguei!
Acorda, pai.
Estou fodido!
Acorda!
Estou morto, porra!
Levanta-te. A Meta está de volta.
Merda!
Vamos!
O que faço?
Ela disse três dias!
Consegues escalar?
Vês aquilo?
Sobes a duas árvores, pegas na corda e rebolas para o outro lado.
Estás louco?
Vai correr bem. Ficas aqui e não corre.
É seguro. Já o fizeram antes.
Vai, agora.
Vamos.
Quem fez isso antes?
Agora?
Vai!
Desce.
Mãe, a tia Kid está aqui!
Namo!
O pai e a tia Kid estão a brincar às escondidas com a mãe.
Queres ficar na minha equipa?
Não.
Quero ficar na equipa da mãe.
Vamos começar de novo.
Sim, vamos começar de novo.
Cabra.
Aqui vamos nós.
Que comece o jogo.
Esconde-te aí.
Rápido.
Vem aí alguém.
Um, dois…
Olá, sogra. Não sabia que vinha.
Estou só de passagem, já me vou embora.
Merda!
Dormes até tarde todos os dias?
Namo. Vamos, eu dou-te banho.
Não, eu vou sozinha.
A nossa filha está crescida.
Já não me deixa dar-lhe banho.
Ela é muito reservada.
Como correm os planos do casamento?
O hotel que quer para a boda custa uma fortuna.
Dê-me tempo para poupar.
Os convidados dão dinheiro.
Isso é incorreto.
É um casamento, não um concerto.
Tretas.
Ouvi a Namo a dizer "tretas".
Pergunto-me onde ela ouviu isso.
Meta, espero lá em baixo.
Diz à tua mãe para se meter na vida dela.
E não a deixes manipular-te.
Querido.
Habitua-te.
Ela tem a língua afiada.
Seja como for,
vais pedir-me em casamento de joelhos?
Não sejas foleira.
Querido.
Se tiveres o atacador solto,
ajoelho-me e aperto-to.
Vá lá.
A propósito,
porque voltaste mais cedo?
O quê?
Que dia é hoje?
Sábado.
Quer dizer, o dia do nosso aniversário.
Quantos anos?
Por favor, não comeces uma briga outra vez.
Sobre o passeio da empresa ao Japão.
Acho que tu e a Namo não podem ir comigo.
Os clientes são tão chatos. Temos trabalho a fazer
noutra cidade logo após a viagem.
E não vai ser divertido com a Namo tão pequena.
Liguei-lhes, mas eles…
A Namo entende. Certo?
Meta.
Que tal fazermos a nossa própria viagem no ano que vem?
Por sorte, comprei muita lã para tricô.
Vou ter de o aumentar.
A Namo está a crescer tão rápido.
O que foi? Estás zangada comigo?
Por favor, não estejas.
Iremos no ano que vem.
Prometo.
Vá lá, é o dia do nosso aniversário.
Vamos tirar uma foto.
Meta.
Há algo a incomodar-me.
Não sei se já sabes.
Mas acho que te devo contar.
Dormi com outra mulher.
Sabes que mais?
Todo este tempo…
… estive à espera que me confessasses isso.
Bate-me se quiseres.
Força.
Esquece.
Sei que temos um problema.
Vamos resolver isto juntos.
Quero estar sozinha.
Namo.
Posso ficar no teu quarto?
Então, como está a relação agora?
Perfeitamente incrível, doutor.
Há quanto tempo estão juntos?
Quinze anos.
A Namo tem 12. Como podem ser 15?
A sério? Pensava que era há mais tempo.
A memória dela é impecável.
Aniversário, dia do casamento, dos antepassados, datas, tudo.
Lembras-te do nome dos jogadores todos.
Dos modelos de robôs Gundam.
Também quero memorizar o dia da tua morte. Quando vai ser?
Vê, doutor?
Concordámos em divorciar-nos.
Queremos que a nossa filha escolha com quem quer ficar.
Fazes uma tempestade num copo de água.
Doutor.
Não tenho problemas em comunicar com a minha filha.
De todo.
O meu conselho neste momento é
- falar com um advogado. - Vês?
Como pode ser tão arrogante?
Está a dar-lhe uma saída!
Mas não me compete…
Ai!
- Achas que não a posso educar? - Tens emprego?
Façamos uma pausa.
O corpo humano está em constante evolução.
O ambiente pode alterar a essência dos nossos genes.
Em alguns casos avançados, quando uma pessoa é estimulada,
a sua vida pode mudar completamente
ou de repente torna-se um génio.
Merda! O que faz ele aqui?
O que foi?
Ei!
Como está, Sr. Nakrob?
Feito e feito, doutor.
Já estamos divorciados.
Mas estou aqui para discutir o problema de um amigo.
Receio estar muito ocupado para atendê-lo.
- E não é ético… - É só um minuto.
Ouça
e tente acompanhar, doutor.
É mesmo possível
que alguém que era extremamente mau…
Mau até ao último cromossoma…
- Certo. - E, de repente, um dia,
transforma-se num tipo bonzinho só porque tem amnésia?
Alguns biólogos explicam que os nossos genes são um berço de egoísmo.
- Doutor? - Sim?
Resuma.
Na vida, às vezes, cometemos um erro estúpido
devido a algo profundamente enraizado no nosso corpo.
É um viciado em sexo.
É um bêbedo.
Sei o que está a tentar dizer.
Bingo!
O que quer dizer
é que não desistimos facilmente dos maus hábitos!
Agora que sabe disso, porque ainda deixa que isso o controle?
Sr. Nakrob, o melhor alimento para os nossos genes é o ego.
É bom que tente entender isto tudo.
Mas não devia ser desculpa para fazer coisas fodidas.
Vá lá.
Não é o que pensa. É…
… o que pensa.
Pronto, doutor.
Vou deixá-lo em paz.
Sabes o que é pior?
Porra!
Quando alguém que amas te magoa até ao ADN.
É melhor perguntares-te…
… se te faz feliz ver o teu amigo ir-se abaixo,
não devias ir ao médico?
Só cuido dele por causa da minha filha.
Mas não te preocupes.
Terás o teu amigo de volta.
Sê uma pessoa melhor.
Não sejas tu mesmo.
Se queres saber a verdade,
às vezes, temos apenas de esperar.
O meu pai disse que, um dia, a verdade revelar-se-á.
Estranhamente,
quando vi o meu pai a chorar não me senti satisfeita.
Bem…
Isso é uma coisa boa.
Já admites, certo?
Que o teu pai mudou.
E então?
Deveria estar feliz por os meus pais estarem juntos?
Pelo menos, estás a dar-lhe outra oportunidade.
Obrigado… por também me dares uma oportunidade.
Não estejas tão triste, sim?
A cabra só tinha medo de que os homens fossem como o pai.
Ela não os odeia.
Agora vejo como és realmente.
#NOVOROMANCE
Olá!
- Que saudades! - Eu também.
- Olá. - Olá.
Viva!
Vamos lá.
Twerk?
Twerk, tudo bem!
Raios!
É apertado!
Pai.
Pareces uma cobra que comeu um cão.
Porque te estás a aperaltar?
O Sati e a Meta pediram para tirar uma foto connosco.
És nojento.
Não sei porquê.
Quero esta foto.
Olha.
Quem é este?
O teu irmão mais velho.
Mas ele foi-se.
Bem.
Comprou uma Harley para me enganar.
Maricas.
Estava à procura de um marido, só me encontravas esposas.
E como estão as coisas com o teu marido?
Ainda é o mesmo?
Sim.
Mas eu sou o marido às quartas e sextas.
Olha.
Não é uma boa ideia recriar essa foto.
Caramba!
É a história de uma boda.
Eu sou apenas um estranho.
Não me incluas! Odeio aquela peruca!
Meta.
Esta ainda serve.
A tua lembrança do Japão.
É a irmã Kaew?
Mais perto! Namo, mais perto da mãe.
Pai, não as mãos.
Sim, assim.
Dá-me o braço.
"As melhoras."
Preocupas-te assim tanto com aquela cabra?
Viste o meu telemóvel novamente.
Ela acabou de ser operada.
É cortesia.
Uma cabra não morre facilmente.
Uma cabra só tem pensamentos acusadores.
Já disse que não há nada entre nós!
Tretas.
Diz à tua mãe onde a nossa filha aprendeu essa palavra.
Para.
Não.
Pai, porque deixaste a Meta beber?
Meta.
Estás bêbeda, vai dormir.
Meta, querida.
Porque bisbilhotaste o telemóvel do teu marido?
É algo pessoal, sabes?
Então, vai viver a tua vida pessoal!
Vamos conversar noutro lugar.
Porquê? Estás envergonhado?
Não estavas quando fodias com ela!
- Pousa-me! - Não te preocupes.
O Peace não é mulherengo.
É um tipo leal, assim como eu.
Deixa-me!
- Deixa-me! - Vai!
O que diabos se passa contigo?
Para de me acusar!
Precisas de ir ver um médico. Vou contigo.
Não estou louca!
"Vamos fazer uma viagem para o Japão juntos, só nós."
Tricoto desde que a Namo era bebé
e agora cresceu. Onde está a viagem ao Japão?
Foste com aquela cabra, certo?
Foste ao Japão com ela?
Certo?
O quê?
Mas que raio?
Disse-te que ela estava doente!
Quem quereria ir a qualquer lugar contigo?
Uma triste acusadora com cara de ogre!
Achas que quero ir contigo?
Para que os teus desprezíveis amigos falassem de mim?
Eu sou uma piada, certo?
Não estás a fazer sentido. Vai lavar a cara.
Vai!
Vai e acalma-te.
Não me toques.
Eu não quero voltar a dormir contigo,
porque me enojas.
Se não consegues cuidar de mim,
devolve-me à minha mãe!
Já me esquecia.
A minha mãe não me quer.
Sim, sou um idiota!
Estás feliz agora?
Não importa o quão bem te tratei, nunca estiveste satisfeita.
Estás sempre…
Nunca foste feliz comigo.
Então admite o que fizeste, porra!
Só te peço isso.
Se me amas, tens de amar a minha cabeça fodida também!
Nunca tinha sido um problema!
És uma cabra muito pior do que pensas ser.
Esqueci-me de a carregar.
Então?
Estás assustado?
Estás a mijar-te de medo?
Perdeste a cabeça?
Eu não aguento mais.
Isto é o fim para mim.
Leva tudo o que quiseres.
Não me importo.
Estás a acabar comigo…
… depois de me tratares como merda?
É uma merda difícil.
Queria que recriasses esta foto para que soubesses a verdade.
Tu é que querias acabar comigo.
E esta é a surpresa que o pai teve da mãe.
Nós já estávamos separados desde aquele dia.
Quando todas as memórias voltarem,
saberás que já não me amas.
Isso não é verdade.
Vocês os dois ainda se amam.
Se não estragarem tudo de agora em diante,
ainda podem resolver este casamento.
A culpa é minha de novo?
Todos queriam que eu ficasse e eu fiquei! Dei o meu melhor!
Meta.
Ouve.
Não estou zangado contigo.
Agora já entendo.
Desculpa.
Perdoas-me?
Nem me consigo perdoar a mim,
como posso perdoar-te?
Então o que foi…
… que aconteceu entre nós?
Tu próprio o disseste.
Sexo e amor são duas coisas diferentes.
Era o que era.
Esta é a tua vingança?
O modo como estás a olhar para mim agora é bastante familiar.
É tão tu.
Pensei em ser discreta…
… e sair silenciosamente.
Mas acabaste de admitir
que me traíste.
Liga ao advogado.
O carma é lixado.
E tu és um idiota.
O que faço agora?
Pergunta a ti mesmo se queres cuidar dela o resto da tua vida.
Às vezes, o amor não é suficiente.
Sabes que tenho fobia de relâmpagos.
O meu marido sabe.
Então, sempre que chove, ele abraça-me.
E, de repente, comecei a gostar de relâmpagos.
O amor é igual.
A Meta quer que fiques com isto.
Já pediste?
O Jensanam está ocupado novamente.
Anda a falhar ultimamente.
Conhece-la?
Nem me deixas recuperar o fôlego?
Sim.
Está contigo de vez em quando há anos.
Tem estado nos últimos dois.
Sati.
Estive a pensar…
Acho que invejo a tua vida agora.
Quando não te consegues lembrar de nada,
vês os teus problemas de outra perspetiva.
E ocorreu-me
que seres tu mesmo
é a maneira mais egoísta de viveres a tua vida.
Estás bem?
Estou bem.
Quero dizer…
Não é um erro.
É a coisa certa ter de estar sozinho.
O amor é apenas…
… difícil.
Estás aqui?
Olá.
Dizias que isto era adorável.
Estou com fome. Já pediste?
Ouve.
Podemos parar de nos ver?
O que estamos a fazer é muito cruel.
Espera.
Eu sei.
Mas acabou há muito tempo.
Já recuperaste?
Porque me fazes sentir mal de novo?
Sati.
Somos apenas amigos.
Estava tudo acabado.
Porque não conversamos de novo…
… quando te sentires melhor?
Cuida-te.
Pedi porco com ameixa para ti.
O que estás a fazer?
Sati!
O que tens?
Sai!
Imploro-te.
Por favor, bate-me.
Sai!
Tu.
Por favor, dá-me um murro na cara.
Calma, meu.
És surdo?
Bate-me!
Calma, meu!
Calma o quê!
Porra!
O que há de errado comigo?
Sabes…
Enlouqueci a Meta!
Nem sabia que tinha acabado com aquela mulher!
O que há de errado com ele?
Cuida da tua namorada.
- Ele está bem? - Eu resolvo.
Não te preocupes.
Sati!
O que se passou?
Eu quero tirar esta foto de novo.
Como lembrança.
Disseste que não havia fotos de casal.
São três.
A melhor surpresa da mãe
é quando ela é capaz de perdoar o pai.
Depois desta noite, acabou. Têm de cooperar, sim?
Estou tão emocionado, meu.
Vamos.
Amigos, como nos divertimos…
Coisas boas e também más…
Anúncio de uma pessoa desaparecida.
Sra. Chumsri, com cabelo pompadour, onde está?
Mãe, estão à tua procura.
Só quero dizer-te que me vou embora. Diverte-te.
O quê? Não tirámos fotos de grupo.
Tudo bem?
Não precisas de mim aqui.
Ignoraste tudo o que eu sugeri.
Disse-te para encontrares um bom hotel.
Em vez disso, tens o teu casamento neste restaurante de má qualidade.
E aquele amigo do mestre de cerimónias gozou com a minha amiga Aew.
Ela é reitora da faculdade.
Deu-te muitos presentes em dinheiro.
É Aew, certo?
- Qual é? Vamos devolver o presente. - Para!
Mãe, por favor.
Querias um casamento, aqui estamos.
Não te pedi para o fazeres por mim.
É tudo para ti.
Precisas de fazer coisas como as pessoas normais.
A tua filha deveria aprender com o melhor exemplo.
O que se passa aqui?
Sra. Chumsri, por favor, não fique chateada.
Coma algo doce para se animar.
Bem…
Eu tenho o doce mais delicioso do mundo para si.
O brownie da Mary é o melhor.
Diretamente de Ranong.
É a nossa receita de família.
Olá! Olá?
Já que a sogra está com pressa…
Sati, vamos!
Por favor, uma salva de palmas para o meu melhor amigo, o noivo!
Namo, anda.
Boa noite a todos.
Boa noite, convidados
honestos e desonestos.
Bem…
Boa noite, senhoras e senhores.
Agradeço a todos por estarem aqui
a testemunhar o nosso amor esta noite.
Gostaria de agradecer à minha mãe…
… à minha irmã Karuna.
Somos três na família.
Quando perdi o meu pai,
a minha mãe disse
que me queria educar bem para deixar o meu pai orgulhoso.
Mas ainda consegui dececionar-vos a todos.
De agora em diante,
que todos possam apoiar o nosso amor.
No passado, nós…
Fizemos o nosso melhor.
Sem mais delongas, a seguir…
Gostaria de convidar os anfitriões.
Mas, na verdade, nós somos os anfitriões.
Por isso, por favor, levantem os copos.
Viva o amor!
Façam barulho!
Viva o amor!
Um sorriso tão brilhante
Com um coração doce
Tudo em ti
Faz o meu coração palpitar
És tão fixe!
META - SATI
O tempo pode ter passado
Mas o teu sorriso nunca desaparece
Sempre incrivelmente brilhante
Por favor, para a pista de dança.
Ainda me lembro do teu riso
Até hoje
Sinto-me tão feliz Sempre que penso nele…
Obrigada por fazeres isto pela minha mãe.
Fiz isto por ti,
embora não corresponda ao que eu imaginei.
Nunca me vou fartar de ti
Não importa o quanto o mundo muda
Ainda és alegre e doce…
E se um dia me tornar uma velha enrugada como a minha mãe?
Eu pago o botox.
E se ficar gorda e flácida?
Eu fico gordo e flácido também.
Que mais?
Leva-me para uma ilha.
Pega-me no braço.
Quero um jato privado.
Casa com o Pai Natal então!
E podes ir a qualquer lugar!
Quero ir a Paris comprar LV, mordiscar macarons
e fazer inveja a todas.
Quero aprender mergulho, equitação e adotar cães vadios.
Adota-me a mim também.
Não importa o tipo de pessoa que és,
quando encontras a pessoa que amas,
tornar-se-ão parte um do outro.
E o que amas ou odeias na outra pessoa,
são ambos responsáveis por isso.
O que é isto?
O vosso presente de casamento de mim e da avó.
Também quero aquela mulher de volta.
Mas lamento.
Não me resta nenhuma força para amar alguém.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Obrigado.
Podes já não me amar.
Mas lembra-te de como eu te amava.
Foi muito difícil para mim…
… deixar de te amar.
Diverte-te na tua jornada.
Sinto muito pelo outro eu…
… que não te levou a lugar nenhum.
O teu atacador não está desapertado.
QUERIDA MÃE
Tal como a mãe disse.
Hoje ela escolheu amar-se a si mesma.
- Deita o leite. - Está bem.
No final, não importa o quão zangada estás
ou o quanto odeias a outra pessoa…
Precisas de amor para superar tudo.
Merda, o amor é mesmo…
E SE ISTO TE ACONTECESSE?
TENTAR NOVAMENTE - ACABAR
Legendas: Lúcia Fonseca