Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cinta seorang wanita mempunyai kuasa yang tersembunyi,
bukan kuasa untuk mengangkat peti sejuk ketika kebakaran,
tetapi kuasa yang menjadikan kita kalis api.
Apabila cinta seorang lelaki mula pudar,
kuasa seorang wanita memberikannya nafas baru.
Apabila wanita mencintai lebih daripada yang sepatutnya,
cinta itu menuju ke arah kehancuran.
Pemikiran terakhir kita sebelum mati adalah yang paling penting.
RUMAH URUT BRITNEY
Tolong hidupkan lampu belakang.
Tak cukup cahaya.
Ya ampun!
Orang cuma sibuk mahukan "sukaan".
Sati!
Tolong!
Sati!
Jangan mati!
Tolong. Tolonglah dia.
Nanti.
Koi.
Ya?
Sebelum saya mati, ada sesuatu yang saya nak buat.
Apa?
- Tolonglah saya. - Ya.
Ayuh, semua. Bidadari Menari.
SELAMAT HARI BAPA 2009
Keluarga kami sukakan kejutan.
Kami saling membuat kejutan sejak awal lagi.
Saya dinamakan "Namo",
kerana mak saya baca mantera kepada Buddha semasa ujian kehamilan.
Namo, tolong mak.
Mak!
RESIPI KEK MAMA
Kenapa saya perlu belajar ini?
Saya tak kisah mak buatkan.
Kamu berdua berpasangan?
Ha?
Kamu akan bermalam di rumah kawan kamu.
Kamu tahu tentang perlindungan?
Mak mengintai komputer saya lagi?
Ini mak saya, Meta.
Di tangannya ialah sesalannya yang terbesar.
Patutlah orang kata, "Timanglah ibu apabila sudah bersedia".
Mak boleh terima.
Saya akan tanya kalau ada soalan.
Mak gembira kamu gadis yang baik.
- Satu… - Tolonglah, mak.
Apabila jatuh cinta dengan seseorang nanti,
ingat ini.
Dalam setiap hubungan,
selalu akan ada seorang yang lebih menyayangi,
kerana dia lupa untuk menyayangi diri sendiri.
Berjanjilah kamu takkan begitu.
Apa yang mak cakap ini?
Saya baru masuk 15 tahun.
Kalau-kalau mak terlupa.
Mak memang tunggu sampai umur kamu 15 tahun.
Mak akan tinggalkan ayah.
Kejutan!
Saya gembira untuk mak.
Baguslah!
Mak dapat kerja di hotel di Bali.
Itulah dia!
Di sana ada sekolah antarabangsa untuk kamu.
Apabila dah sedia, mak akan kirimkan tiket pesawat.
Ibu bapa saya sentiasa melibatkan saya dalam masalah mereka.
Terima kasih, dewa-dewa.
Tapi doa saya dah disalah tafsir.
Saya berdoa agar si dungu itu yang pergi.
Bukan mak.
Betul itu.
Ayahlah si dungu itu.
Guna berpada-pada.
Mak akan merindui kamu.
Telefonlah bila-bila masa.
Mak dan ayah kamu mungkin tak lagi bersama,
tapi dia tetap sayang kamu…
dengan caranya sendiri.
Pelik.
Saya tak berasa sedih,
sebaliknya saya berasa lega.
Apa?
Sebenarnya, kami dah kehabisan semua kuota kejutan.
Tapi ada orang menipu.
Dah sampai. Awak semua di mana?
Okey, jumpa nanti.
Ini Pak Cik Peace.
Jurulatih kecergasan handal kami yang memiliki halaman "Goddamn Coach".
Dia abang tiri si dungu itu, tapi dia menyebelahi kami.
Regangkan lengan kiri.
Tarik nafas, hembus.
Tarik nafas.
Bagus.
Pada ketika ini, pesakit mengalami gegaran otak.
Ada lebam dan bengkak.
Sila tandatangani borang persetujuan ini.
Selamat petang.
Saya Leftenan Polis Ornprapan yang mengetuai kes ini.
Ini barang-barang En. Sati dari tempat kejadian.
Kes ini tak rumit.
Ada rakaman CCTV juga.
Nah.
Alamak.
Si dungu itu buat lagi.
Ada peguam? Saya boleh syorkan seorang.
Tak apa. Terima kasih.
Hei.
Nanti dia terkena jangkitan!
Ada sami beri air mineral suci.
Ini lebih baik daripada salina.
Dah seminggu. Dia masih belum sedar.
Ayah kamu kuat tidur.
Saya nak balik.
Jumpa lagi, mak.
Jumpa lagi.
Semoga cepat sembuh, En. Sati.
Bangun.
Bolehkah awak melawannya?
Yalah, dia cuma perlukan lagu.
Penyanyi kegemaran awak suruh bangun.
Tolonglah.
Anak saudara saya asyik ponteng kelas saya…
NAKROB TELAH MENGHANTAR VIDEO
Daripada Nakrob?
Itu lelaki atau gerudi tukul?
- Bangun sekarang! - Bertenang.
- Bangun! - Misi!
- Aduhai! - Jangan begini.
- Segera! - Misi!
Tolonglah!
Nak air.
Di mana saya?
Disneyland.
Tak kelakarlah.
Sati.
Siapa saya?
Sati.
Siapa awak?
Siapa lelaki ini?
Siapa?
Dia Pong!
Awak sangat suka dia. Awak tak ingat?
Dia wanita menggiurkan…
Dia setan penggoda.
Dia makan…
Ya!
Makan apa? Habiskan ayat itu.
Makan kupang?
Bukan!
Makan apa?
Makan marmalad?
Apa kena dengan awak? Ha?
Apa kena dengan awak?
Jangan buat saya begini!
Awak mengusik saya?
Doktor kata ayah kehilangan ingatan jangka panjang.
Ia dipanggil Amnesia Retrogred.
Dialami kebanyakan pesakit yang hilang ingatan.
Popular betul!
Dia lupa segala perkara sebelum kemalangan itu,
tapi masih boleh membaca,
menulis, makan
dan menjalani kehidupan sehariannya.
Ingatannya akan kembali secara beransur dalam tiga hingga enam bulan.
Paling teruk. Mungkin setahun baru ingatannya kembali.
Jadi? Awak seronok?
Jangan lompat lagi.
Saya nak dua rakaman lagi.
Tak guna.
Ayah awak memang kepala batu.
Dia macam tahu mak awak nak pergi.
Dia idola saya.
Saya agak bosan dengan mak saya juga.
Dia tak pedulikan perasaan saya.
Siapa nak tinggal di Bali?
Awak pasti tak nak.
Kawan baik awak di sini!
Sayalah orangnya. Saya!
Hei!
Jangan berani.
Jangan rosakkan cinta platonik palsu kita.
Ramai ikut Instagram saya.
Platonik atau pariah?
Tolonglah.
Saya bergurau saja. Awak dan dia memang sesuai.
Saya pula terlalu hebat untuk awak.
Mari kita balik.
Kita dah tiada benda nak dibuat.
Saya nak somtam.
Lagi?
Saya dah sedia untuk kerja ini. Peluang begini tak selalu datang.
Mereka beri saya dua minggu lagi.
Lagipun, dia adik awak.
Wah.
Dia suami awak juga. Sial.
Betul.
Jangan beritahu dia saya isterinya.
Apa?
Meta.
Hai, Cik Meta.
Ingat saya lagi?
Kali terakhir kita bertemu, awak simbah latte ais di muka saya.
Itu tak betul.
Sebenarnya Americano ais.
Dia datang untuk kaunseling kemudian lesap.
Bagaimanapun, saya perlu bercakap dengan isteri En. Sati.
Isteri?
Jantina boleh berubah, bukan?
Mak pun memutuskan
lebih mudah menjadi adik berbanding isteri.
Inilah usikan paling dahsyat terhadap ayah.
Tak apa. Jangan tergesa-gesa.
Ini rumah kita.
Kita adik-beradik bertiga.
Ibu bapa kita tinggal jauh.
Mereka petani di Ranong.
"Segenting Thailand,
dipenuhi gunung berumput,
kacang gajus manis dan mata air mineral."
Itulah wilayah kita, Ranong.
Siapa itu?
Hei.
Awak ada nampak gadis di sana?
Dia pembantu rumah kita.
Dia bekerja di sini dan pergi ke sekolah tak formal.
Dia sangat bagus.
Mak Cik Toi meminta kita mengambilnya.
Dia anak saudaranya.
Adik,
bangun.
Semua orang dilayan sama rata.
Khin.
Ma-khin.
Ambilkan satu lagi sudu.
Ini… udang sungai gergasi.
Yang ini, dipanggil lemak udang.
Sangat sedap. Tapi awak tak boleh makan.
Kolesterol tinggi. Arahan doktor.
Tuhan awak akan potong pahala awak.
Awak seorang Muslim.
Awak tak boleh makan babi.
Ma-khin, dah banyak kali saya suruh awak masak sesuatu yang dia boleh makan.
Ya, puan.
Oh, dah habis makan?
Masa untuk solat.
Suruhlah mak kamu berlembut sikit dengannya.
Dia sanggup beri dadah kepada isteri dan anaknya supaya tertidur,
ini apalah sangat.
Pandai berlakon!
Wah!
Kalau begitu sila basuh pinggan, Ma-khin si pembantu rumah.
Bibir saya terasa pelik.
Aduh.
Alamak.
Wah.
Alamak.
Aduhai!
Ambil pil ini.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Nanti awak tak makan apa-apa.
Nah.
Untuk alahan awak.
Ambil saja.
Ayuh.
Awak pasti?
Biar saya melihat-lihat rumah saya sendiri, okey?
Aduhai!
Adakah saya dah mati?
Ma-khin.
Awak nampak itu?
Ayah, esok ayah perlu hantar saya ke sekolah.
Ayah?
Pukul berapa?
6.30 pagi.
Celaka!
Jangan risau.
Kalau ayah tak boleh, mak boleh hantarkan, bukan?
Mak?
Esok Hari Bapa! Cik Pam akan mendenda saya.
Okey. Kejutkan ayah pukul 5.00.
Cikgu Pam, saya datang!
Tak bolehkah berusaha sikit untuk anak kita?
Kenapa buat cabaran minum dengan geng pejabat awak?
Bukannya apa-apa pun.
Saya takkan buat lagi.
Begini.
Sebenarnya,
saya nampak tatu anak kita.
Fikirkanlah.
Dia baru gred 7, tapi dah berani melakukannya.
Apa kita patut buat?
- Awak dengar atau tidak? - Dengar.
Jadi, awak disiplinkan dia kali ini.
Saya dah melebihi had kuota saya.
- Dia takkan dengar cakap saya. - Okey.
Mari.
Apa yang awak buat?
Awak berbau minuman keras.
Tidur di atas sofa malam ini.
Lipat selimut selepas bangun.
Kalau tak, itu jadi kain kafan awak.
Marilah.
Jangan pergi.
Apa?
Kamu ketawa? Ha?
Biar saya ambil gambar.
Ini Nakrob dan Jensanam.
Tengoklah sendiri.
Bodohkah?
Saya dah kata jangan tunjuk muka di sini.
Tengok, kami menyamar.
Perlu tandatangani dokumen.
Tolong buat bagi pihaknya.
Tak bolehkah hantar utusan?
Dokumen ini sulit.
Tak boleh ambil risiko.
Kak Meta.
Bagaimana keadaan Sati?
Jangan jaga tepi kain orang.
Sudah.
Saya juga perlu salinan IC dia.
Dah hilang. Dia perlu ambil yang baru.
Gadis tariannya dah curi dompetnya. Tanyalah mereka.
Meta.
KAWASAN ISTERI!
Nombor 226,
sila pergi ke kaunter…
Tengok.
Dah makan ubat, tuan?
En. Sati.
Sila masuk.
Hai!
Pandang kamera. Senyum sikit.
Awak rupanya.
Lagi sekali.
Oh, hai!
Diam. Awak main-main dengan saya?
Saya hanya berlaku sopan.
Cepatlah. Pandang kamera.
Tiga… dua…
Satu.
Nombor 129,
sila datang ke kaunter nombor 25.
Nombor 130
hingga nombor 134.
…sila datang ke kaunter nombor 16.
Kita boleh beli saja di Jepun.
Suhu di luar lapangan terbang Narita 10 Celsius. Saya dah tengok.
Saya patut sibukkan diri.
Supaya awak tak kata saya neurotik.
Mari buat anak lagi kalau begitu.
Awak dah gila.
En. Sati.
Ya.
Celaka.
Dia dah tukar kata laluannya.
Wah.
Tiga… dua…
Cantik.
Buruk. Saya betulkan cahayanya.
Ambillah sendiri.
Seri awak dah pudar sejurus selepas iklan soda semasa awak 16 tahun itu.
Awak peminat saya, ya?
Cepat. Orang sedang menunggu.
Boleh berkaca mata hitam?
Hei!
Awak berkhayal?
Sudah-sudahlah.
Boleh ambil sekali lagi?
Ya ampun!
- Saya dah agak! - Bertenang.
Jangan risau.
Awak masih kacak.
Tahun demi tahun.
Dia memang menyusahkan.
Sayang,
rasanya boleh kembali ke masa lalu apabila bergambar.
Semalam apabila mengambil gambar kucing kita,
ayah nampak pada hari itu…
En. Sati.
Sekejap.
Orang gila.
Dia akan asyik buat begini.
Sekuriti! Kod Merah!
Ayah…
Buka ikatan ini.
Lepaskan saya.
Sekarang. Lepaskan saya.
Hei.
Lepaskan saya!
Dengar tak?
Lepaskan saya!
Apa?
Kita adik-beradik.
Berbaiklah sesama kita.
Ayah kata ingatannya kembali
daripada gambar lama. Dia paksa kami ambil gambar.
Biar pak cik proses dulu kata-kata kamu.
Adakah dia berhalusinasi?
Menurut Google, tak mustahil.
Dia dah tahu segalanya?
Saya nampak awak curi duit saya.
Bila?
Baiklah.
Tapi itu bukan mencuri.
Itu untuk simpanan.
Yuran sekolah mahal.
Pusingan 2.
Setidaknya, saya nampak yang nyata.
Apa yang kamu sorokkan? Kenapa tak boleh ambil gambar?
Kamu sekumpulan penyangak?
Bedebah, apa yang kamu mahu?
Kenapa berpura-pura jadi adik saya?
Dan…
Saya nampak ada lelaki beri awak bunga pagi tadi.
Awak mencuranginya?
Curang, tengkorak awak!
Alahan hampir membunuh saya.
Semasa terjaga, awak mencekik saya.
Mungkin…
itu bukan kemalangan pun.
Apa kita patut buat?
Adik saya dah terencat akal.
Biarlah dia mengambil gambar awak.
Baiklah, saya menyembunyikan sesuatu.
Mak!
Saya nak putus…
dengan awak.
Hei! Sati!
Di mana awak?
Sati!
Sati! Boleh kita berswafoto?
- Tolonglah, satu saja. - Tak boleh.
Sombongnya.
Meta, datang ambil suami awak.
Adakah dia khayal teruk?
Dia nampak macam orang gila.
Dia percaya ingatannya akan kembali
apabila dicetuskan oleh gambar yang sama komposisinya.
Kelakuannya pelik…
Kata doktor, ingatan manusia memang satu misteri besar.
Ayah saya jurugambar.
Dia ada hubungan istimewa dengan gambar.
Tindakan mengambil gambar memberinya ingatan kekal.
Sungguh.
Dia nampak dirinya
sama seperti apabila kita mengimbas kembali masa lalu.
Doktor rasa lebih baik menggunakan ini sebagai cara memulihkan ingatannya.
Tapi mak meraguinya.
Tak nak!
Tolonglah, bukan yang ini.
Kenapa pula? Ini comel.
Baiklah, mari kita cuba gambar lain.
Gambar yang mana satu?
Dulu saya sangat tampan hinggakan muncul di kulit majalah?
Patutlah mereka minta saya berswafoto.
Mereka pasti ingat saya sangat sombong.
Jadi, foto mana yang awak nak buat semula?
SELAMAT DATANG BAYI
Mari mulakan dengan yang ini.
Saya ingin mengenali awak dari mula.
Mana nak cari baju adibusana itu lagi sekarang?
Bebal!
Tak mungkin saya nak bayar beribu demi memenuhi fantasi suami awak.
Apa jadah yang kita buat ini?
Tiada kesan?
Sudahlah.
Nanti. Sekali lagi.
Apa yang tak kena?
Peace, awak pandang kamera. Dalam yang asal tidak.
Awak tengok apa?
Saya…
Mari cuba lagi.
Helo! Hai.
Maaf.
Jangan menangis, anakku.
Mencari makanan?
Awak pakai apa ini?
Nanti anak saya takut.
Diamlah.
Saya bayar mahal di kedai sewa.
Awak kata majlis ini bertemakan Disney. Tengoklah kamu berdua!
Kami tiada masa nak tidur pun.
Nak tahu, dia sedang berak kemudian bayi ini mula menangis.
Dia terpaksa menyedutnya balik. Masih ada di situ.
Baru keluar tadi.
Panjangnya sekaki.
Saya gembira untuk awak, sayang.
Gelinya!
Apabila dilamun cinta, kentut berbau bunga, tahi macam berlian.
Bila mak nak datang?
Minggu depan.
Bayar dalam masa lima tahun, ya?
Saya sedang usahakan.
Saya banyak terhutang kepada ibu mentua, termasuk rumah besar ini.
- Apa? - Ambil dia.
Saya akan kembali segera.
Jangan menangis.
Untuk apa?
- Apa-apa sahaja. - Tak nak. Simpanlah.
Ambillah.
Tak nak.
Sedihnya rupa awak.
Dia bukan Annabelle.
Beri ruang untuk saya di tengah.
Begitu.
Alamak!
Kwanjai.
Ayah nak ke mana?
Ayah nak… tidur di bilik mak kamu.
Sofa itu buat ayah sakit belakang.
Kamu pasti ayah selalu tidur di situ?
Lebih baik jangan.
Mak takkan suka. Ayah dah beberapa tahun tidur di sofa.
Yakah?
Tolonglah, ayah tak nak tidur di situ.
Katil kamu nampak selesa.
Mungkin ayah boleh tidur di bilik kamu?
Kalau ayah jadi kamu,
ayah akan membalas dendam malam ini.
Oh, saya buat awak terjaga?
Maaf.
Sofa itu menyeksa saya.
Biar saya tidur bersama awak, sayang.
Awak panggil saya apa tadi?
Sayang.
Kenapa?
Kenapa awak meremang?
Saya sejuk.
Tapi awak turunkan suhu.
Selamat pagi.
Awak sakit?
Hei, adakah saya mengambil kesempatan terhadapnya?
Mulanya dia melawan sikit. Kemudian dia ikut saja.
Adakah saya mengambil kesempatan terhadapnya?
Tapi biasanya dia tak begitu.
Kamu rasa begitu?
Jadi,
saya ada kekasih baru?
Saya mencurangi suami saya dengan suami saya?
Ya ampun.
Mana maruah saya? Dulu saya benci dia untuk segalanya.
Sayang, apa kita kita buat semula gambar ketika kita berpacaran?
Supaya kita tak terlalu janggal.
Itu semasa…
tahun 2011.
Ada apa dengannya?
Itu tahun banjir besar berlaku.
Tak pasti jika masih ada gambar yang tinggal.
Nanti saya carikan.
Atau saya boleh gambarkan saja kepada awak.
Awak takkan kelentong saya lagi, bukan?
Mak akan pergi tak lama lagi.
Mak tahu apa-apa tentang perlindungan?
Namo.
Mak dan ayah cuma…
berpegang tangan di atas katil.
Percayalah mak kamu.
Lagipun, ini hal orang dewasa, budak-budak tak dibenarkan.
Hei.
Mak, ini dah jadi hal orang dewasa pula?
Kelirunya saya.
Pergi dulu.
Hei. Bersarapanlah dulu.
Saya tak lapar.
Tunggu.
Dengar sini, kamu nak bercakap kasar dengan ayah, tak apa.
Tapi cakap baik-baik dengan mak.
Faham?
Ya, tuan.
Ya ampun!
Awak orang Katolik hari ini?
Jumpa lagi, nak.
Biar saya bawa keluar.
Oh, beri juga duit sikit.
Saya akan beli mentol baru.
Ada sebuah kedai berdekatan.
Awak nak beri kenyataan?
Panjang ceritanya.
Kawan, saya suka gosip tabloid.
Tapi saya tak nak tahu tentang hal intim ibu bapa awak.
Oh, comelnya.
Ambilkan gambar saya.
Apa-apa pun, awak tak bersyukur.
Mereka dah berbaik-baik. Awak patut gembira.
Tidak.
Tunggu sebulan lagi. Dia akan tunjuk sifat sebenar.
Wanita terlalu lembut hati. Bosan betul.
Tekan saja berulang kali.
Saya akan terus bergerak.
Buat saya nampak tinggi.
Macam ini.
- Saya akan buat gaya catwalk. - Okey.
Autta.
Alamak!
Adakah dia menghendap kita?
Hai.
Tengoklah dulu.
Kebetulan sungguh.
Panas, bukan?
Berehat sebentar.
Tumpang tanya.
Kami berdua di sini. Kenapa dia saja?
Tinggal satu saja.
Celaka!
Teruknya gambar-gambar awak!
Saya ingat ayah awak seorang jurugambar!
Mata saya bengkak. Muka saya macam gergasi!
Atau mungkin…
Saya ada masalah tiroid.
Jangan salahkan saya.
Awak banyak sangat makan bilis.
Nanti muka awak tembam.
Zaman Gelap!
- Biar saya ambil. - Oh, lupa.
Mak saya nak ayah awak makan ini.
Nanti ingatannya cepat pulih.
- Dia kata… - Hei,
saya ada idea.
Kalau saya boleh cetuskan zaman gelap ayah saya
dia akan kembali menjadi dungu.
Kemudian?
Mereka akan saling membenci lagi.
- Jadi… - Saya…
Patut biar dia buat.
Jumpa lagi.
Apa-apalah.
Awak dah rancang semuanya.
Saya tak diperlukan.
Aduhai.
Saya rasa kasihan padanya.
Dungu.
KELUAR BERJUMPA RAKAN SEKERJA. JANGAN RISAU. NAMO TEMANKAN - SATI
MAK
Hei, apa cerita?
Suara saya okey?
Saya Nakrob, kawan awak yang hebat.
Tak guna!
Okey, serahkan kepada saya.
Saya tahu niat awak.
Buang semua gambar.
Sebelum geng gim saya pukul awak.
- Bakar gambar bogel jika perlu. - Apa jadahnya ini?
Saya tak telefon dia!
Jangan asyik menggaru telur dan datang sekarang, bodoh!
Okey, nanti saya sampai.
Dungu!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Senang diri.
Bergerak sikit.
Cantik.
Sekarang berbaring.
Cantik sekali.
Tenang saja.
Cantik.
Helo.
Hai.
Namo! Sayang!
Nak mula macam mana?
Saya Nakrob Chanarat.
Saham syarikat awak masih utuh.
Begitu juga keahlian awak di The Erotic Rabbit.
Kita membela arnab di sini?
Jumpa lagi.
Apa khabar?
Saya sangat merindui awak!
Dia Jensanam.
Jurukemas kita yang terbaik.
Wah.
Itu Joy. Dia seorang penerbit.
Tanpanya, pejabat kita pasti dah lama bungkus.
Hidup kita memang mustahil tanpa wanita.
Ini Mak Cik Sri.
Dia amah dan pengurus mayat.
Dia datang mengambil kita apabila mabuk.
Kita ada studio untuk disewa.
Biasanya untuk fotografi.
Saya buat fesyen dan produk.
Awak buat potret dan landskap.
Pejabat awak.
Ada terlalu banyak gambar di sini tadi.
Saya keluarkan semuanya terus.
Awak seorang minimalis.
Kekal hebat, kekal rendah diri.
Baringlah dengan selesa.
Duduklah.
Hei.
Hei!
Awak apa khabar?
Ya.
Tolonglah. Macam tak kenal.
Awak nak apa?
Kawan.
Bertenang, Ray.
Kawan saya dah sewel.
Dia kemalangan dan hilang ingatan.
Joy, bawa Ray ke bilik persalinan.
Ikut sini.
Mungkin dia terlalu sibuk.
Sebenarnya dia benci awak.
Kenapa awak ingat dia kawan awak?
Kami muncul di kulit majalah bersama.
Abang saya kata…
Sial!
Keluarga saya berkelakuan pelik.
Tepat sekali.
- Mereka menyembunyikan sesuatu. - Memang.
Begini.
Tolong saya sikit.
Saya ada satu kuasa.
Kuasa ajaib yang diperoleh daripada fotografi.
Bunyinya macam orang bodoh.
Lupakan.
Habislah kita.
Masih ingat hari itu…
semasa kita kencing ke dalam kolam kap suci di luar?
Sati mula bercakap karut hari itu.
- Saya boleh dengar. - Oh.
Baiklah, awak tak perlu percaya.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
Jadi, hantarlah saya pulang. Apa yang saya buat di sini?
Hei!
Saya percaya cakap awak.
Kuasa ajaib yang diperoleh daripada fotografi.
Tiba-tiba saja awak percayakan saya?
Kawan!
Percaya atau tidak, itulah persoalannya!
Nak tahu?
Kuasa saya ialah…
Saya dilahirkan untuk menyokong rakan saya sampai ke neraka.
Jadi, awak nak saya buat apa?
Letak kasut ke bawah.
Sedia, Ray?
Teruskan.
Bagus sekali. Hebat.
Awak buat apa kepadanya?
Pil tidur. Gajah pun boleh pengsan.
Bagus, Ray. Bagus.
Bagus sekali.
Hebat.
Bagus.
Masuklah.
Sati.
Okey?
Semua orang keluar.
Tiga…
Dua…
Di mana kuasa awak?
Celaka!
Dia akan saman saya.
Apa sekarang?
Saya tahu awak nak jadi perhatian.
Perlu duit untuk bil hospital dan kucing awak yang sakit.
Tapi awak tak boleh buat begini kepada Ray!
Awak okey?
Dia cuma memburukkan keadaan.
Keji betul.
Begini,
sebenarnya kawan saya ada masalah besar.
Dia terdesak untuk muncul semula dan memulakan semula kerjayanya.
Ray, maafkanlah dia.
Kalau dulu saya menyakiti awak, maaf.
Awak memang hebat!
Kepala awak memang dah tak betul.
Apa-apa pun… apa saya buat kepada awak?
Lupakan saja.
Nanti saya mengamuk lagi.
Okey?
Mari kita pergi.
Kenapa tak menjadi?
Begini.
Mungkin kita perlu buat benar-benar di tempat asalnya.
Macam semasa mengikuti jejak filem.
Wah, baiknya Ray.
Dia menyiarkannya di Instagram dia.
Apa itu Instagram?
- Entah. - Nak tengok.
- Lebih baik jangan. - Berilah.
Itu kaki saya.
Namo?
Dilahirkan untuk sentiasa menyokong rakan awak, bukan?
Bukan awak.
Lebih kurang begini?
Jensanam, mari sini.
Sebut tahi!
Nanti. Apa itu?
Hei.
Okey, apa-apalah.
Sebut tahi!
Hai.
Maaf, saya bersama anak saya.
"Toi ada enam ekor itik…
membeli lapan lagi."
Namo, kalau mak tanya, apa kamu patut cakap?
Kita tinggal di rumah dan bermain Lego.
Bagus anak ayah.
Bagaimana kalau mak tanya pukul berapa kamu masuk tidur?
7.00 malam. 8.00 malam. 9.00 malam.
10.00 malam.
- Ayah, saya dah hilang kiraan! - Namo.
Jangan buat begitu kepada sesiapa pun. Faham?
Tidak, saya bukan mangsa ayah lagi!
Namo.
Jangan tengok lagi telenovela bersama mak dan Pak Cik Peace, okey?
Mari kita pergi.
Kasihan awak, atau kasihan dia.
Tengok, dia macam anak anjing sesat.
- Dia dah nak pergi. - Oh.
Saya dah kata, Meta ada wacana meditasi.
Awak beria-ia nak adakan parti malam ini.
- Wacana apa? - Mari, Namo.
Untuk apa?
Macam Enka.
Kononnya untuk menenangkan diri.
Mahal pula.
Itu cara dia nak mengenakan saya.
Awak dah beritahu dia tentang lawatan ke Jepun itu?
Jangan sampai Akihabara saya jadi Akiha-barai.
Itulah sebabnya dia marah pada saya.
Belikan beg Chanel. Selesai.
Joy boleh carikan yang tiruan gred AAA.
Tentang Meta merajuk itu, biar saya terangkan.
Kitaran kejam ini mudah saja.
Bermula dengan isteri menjadi tak munasabah.
Isteri buat salah. Suami marah pada isteri.
Isteri marah pada suami kerana marah pada isteri.
Isteri merajuk. Suami meminta maaf. Habis cerita.
Jadi, mulai sekarang,
walaupun isteri awak salah, awak minta maaf.
Yakah?
Ya.
Hei, di sini!
Abang, saya nak tatu wajah ibu saya di sini. Yang besar.
Semua orang tengok!
Marilah.
Tengoklah saya.
Apa itu tatu?
Tatu?
Ia macam gambar.
Tapi orang yang hebat meletakkannya di badan mereka.
Sakitkah?
Orang yang hebat tak berasa sakit, adik.
Saya nak tatu!
Buatlah!
Tak boleh.
Saya nak satu!
Saya sepak mulut awak!
Biarkan! Dia budak yang hebat!
Diamlah!
Aduh, sakit!
Hentikan.
- Saya nak tatu! - Okey!
- Biar ayah buatkan. - Jangan!
Pak cik akan bawa kamu ke pertandingan nyanyian.
Saya nak tatu.
Adik!
Bambi, Kitty, Badbadmaru semua tiada.
Kamu nak apa?
Yang ini.
Dahsyat!
Simbolik betul!
Setiap tatu ada cerita di sebaliknya.
Cerita apa?
Cuba fikirkan.
Kelak dia akan beritahu rakannya
tatu itu daripada lukisan ayahnya.
Romantisnya.
Awak dah gila?
Saya bukan gila.
Saya pun nak satu.
Tatu yang serupa, ayah dan anak.
- Ya! - Hebat!
Rasanya tidak.
Jangan. Namo.
Lepaskan dia.
Saya nak tatu.
Pasti nampak hebat nanti, percayalah.
Sati, swafoto!
Okey.
Ayah.
Ayah!
Sebut tahi!
Mana tatu saya?
Tak ada.
Awak pengsan dan tak bangun-bangun.
Tapi kenapa awak tak halang kami?
Bertenang, kawan.
Apa jadah?
Sati!
Marilah.
Kawan.
Tunggulah!
Pergi ke depan.
Hati-hati.
Jaringkan.
Terima kasih.
Alamak!
Namo, mari kita balik.
Apa ayah buat di sini?
Kenapa kamu mendiamkannya?
Bertenang, En. Sati.
Hai, saya Autta, rakan sekelas Namo.
Okey.
Buat kecoh betul, ya?
Kami datang dengan aman.
Ayah kamu mahu tatu kamu dibuang.
Ayah begitu pandai memalukan saya.
Buang tatu saya?
- Kenapa? - Kerana kamu tak suka.
Ayah ingat membuangnya ialah jawapannya?
Tak sangka betul. Baliklah, ayah.
Mari ikut ayah.
Namo.
Mungkin ayah lupa.
Bukan tatu ini saja yang hodoh.
Bertahun saya terpaksa hidup dengan cerita bohong ayah.
Ayah suruh saya merahsiakannya.
Ayah kata kalau ia hilang, mak pun akan pergi.
Kemudian saya sedar itu bohong.
Teruknya ayah.
Kalau encik benar-benar berasa bersalah,
kenapa tak bertanggungjawab?
Ingat, tatu sepadan, bukan?
Tepatilah janji.
Encik sanggup?
Dahsyat.
Tunjuk pandai pula.
PASANGAN LEGENDA, SATI DAN RAY, KEMBALI JADI PERHATIAN.
Wah, kacak betul dia.
Tempoh hari…
Saya memanjat pagar untuk melihat awak.
Macam kisah cinta Nicholas Sparks, bukan?
Ceritalah.
Apa rahsia awak?
Tapi tak boleh buat cosplay lagi.
Saya pernah berpakaian macam murid sekolah.
Air ketuban saya hampir pecah.
Alamak, betik.
Okey.
Saya akan cakap.
Bilakah wanita kelihatan paling cantik?
Apabila…
Apabila suami kita ahli dermatologi.
Macam pelakon itu…
Opal.
Suaminya memberi rawatan percuma.
- Dia buat setiap bulan. - Dia ada banyak rupa sekarang.
Dia asyik mengubah wajahnya.
Awak pernah tengok wajah asalnya?
Tapi kita tak begitu bernasib baik.
Apabila…
Oh, saya tahu!
Apabila suaminya mati!
Memang bukan sekarang.
Hampir tepat.
Wanita paling cantik…
selepas meninggalkan suami.
Ya!
Perempuan di rumah sebelah baru bercerai. Tengoklah dia sekarang.
- Cantik benar. - Bukan.
Dengar sini, tak perlu tunggu sampai ia dah berlaku.
Lebih baik lagi,
mula mendandan diri sekarang.
Bak kata orang…
Cantikkan diri untuk memalukan suami.
Faham?
Dulu tempat ini penuh sesak.
Sekarang dah tak popular.
Bar kegemaran kita semasa zaman kolej.
Sayang juga kalau ia ditutup.
Sekurang-kurangnya mereka patut mengubahsuainya.
Jangan buat andaian.
Ada orang suka kalau keadaan tetap sama setiap hari.
Lelaki bertuah.
Pergi mampus.
Minta dua bir.
Saya dah ubah fikiran.
Satu bir dan satu syot vodka.
Cemburu?
Cik, boleh saya minta nombor awak?
Awak pasti?
Suami saya takkan suka.
Dia jenis cemburu.
Sebelum ini, tidak.
Saya nak beli lagi satu bir.
Saya dah kembali.
Bertenang. Hati-hati. Lantai licin.
Jangan begitu bersemangat.
Bawa vodka lagi ke sini!
Apa yang awak syaki…
memang benar.
Saya dah ada orang lain.
Dia pemilik sebuah hotel di Bali.
Biar saya duduk dulu.
Terima kasih.
Setidaknya awak jujur.
Apabila awak bercakap dengan jujur,
setidaknya saya masih boleh percaya awak.
Bergurau saja!
Awak patut diketuk di kepala.
Tiba-tiba saya terfikir,
tiada wanita dalam sastera klasik Thai pernah menanggalkan baju.
Lebih teruk lagi,
awak dan rakan-rakan awak membuat pertaruhan
sama ada saya sanggup bergambar bogel.
Bagaimana pula dengan si dungu yang sepatutnya mengambil gambar awak?
Dia tak dungu.
Awak mengurungnya di dalam bilik gelap.
Saya memang teruk.
Jadi,
saya pun berpaling dan mula membuka baju.
Wah.
Ya.
Apa lagi saya boleh buat?
Saya kata saya sanggup.
Saya wanita yang menepati janji.
Ada lagi.
Tup-tup, awak kata awak tersalah beli filem
dan suruh saya berambus.
Seminggu kemudian, awak tunggu saya di luar bangunan fakulti.
Wah, saya memang pandai memikat.
Awak mengaku kepada saya
dan awak nak belanja saya makan malam.
Awak kata awak memenangi pertaruhan itu.
Awak bertaruh saya akan buka baju untuk gambar itu.
Kenapa awak rasa saya akan melakukannya?
Kalaulah saya boleh beritahu, tapi saya… tak ingat.
Apa-apa pun, awak boleh tahan miang.
Awak ini!
Saya anak yang bermasalah.
Awak okey?
Kasut ini menyakitkan.
Mari. Pijak kaki saya.
Buatlah.
Dua kaki awak di atas kaki saya.
Ayuh.
Sekejap.
Kenapa?
Salah arah.
Okey.
Pusing balik.
Saya bukan kesayangan mak saya.
Tapi, nak tahu?
Awak buat saya berasa begitu selesa.
Pertama kali dalam hidup saya seseorang benar-benar memahami saya.
Walaupun perbuatan saya
menjatuhkan maruah
dan memalukan.
Di mana semua gambar?
Kenapa? Kamu nak hasilkan zon bermain untuk ayah kamu?
Mak kamu dah sembunyikan kesemuanya.
Pak cik menyebelahi siapa? Cakap saja.
Okey, ini rancangannya.
Pak Cik Peace dan mak akan bantu ayah melakonkan semula gambar.
Tapi hanya gambar yang akan memulihkan kenangan baik.
Agar dia percaya dia seorang yang baik.
Agar dia juga benar-benar berubah. Mereka terlalu optimis.
Mak rasa itu idea yang baik. Terutamanya selepas dia pergi.
Buang tahi kucing itu.
Asalkan bukan tahi awak.
Sedia berkhidmat.
Senyum!
Tarian ini memenuhi ikrar saya.
Ampunilah saya dan murahkanlah rezeki saya.
- Amin. - Amin.
Sekarang tolong.
Kita bersaudara, bukan?
Beritahu hal sebenar.
Kenapa kawan saya begitu takut kepada awak?
Manalah saya tahu?
Kenapa tak tanya mereka?
Semalam kami ambil beberapa gambar.
Sati!
Kenapa layan Meta macam ini?
Awak orang yang baik. Kita dibesarkan dengan baik.
Awak mula berperangai buruk kerana kawan-kawan, bukan?
Ya.
Kawan-kawan saya jahat.
Teman jahat merosakkan peribadi.
- Betul. - Jangan.
Awak terlebih menonton lipur lara.
Itu untuk apa?
Apa-apa pun, boleh hantarkan saya?
Bedebah.
Bekerja keras, bermain lebih keras.
Keluarga awak sentiasa mengancam persahabatan kita.
Taklah.
Saya cuma nak kenal diri sebenar.
Kenapa?
Kawan palsu macam bayang-bayang.
Hari cerah mereka ikut, dalam gelap mereka pergi.
Tak ada gambar yang saya ambil dengan kamu semua?
Mestilah ada.
Ini satu.
Tapi awak sangat gemuk semasa itu.
Bolehkah menjadi?
Dulu awak sangat suka makanan bufet.
Begitu.
Ini diambil di sini?
Ya, betul.
Warna dinding berbeza?
Pada tahun 2011…
Tahun banjir besar?
Pandainya awak.
Awak ingat!
Adakah ini bermakna… ingatan awak dah pulih?
Ya, jelas bagai hari yang cerah.
Saya masih ingat saya tak ada enam jari.
Bodoh, awak dipecat.
Memalukan betul!
Terima kasih hantarkan. Baliklah kepada anak ikan awak.
Kelakarnya.
Turun tangga dan belok kiri.
Diamlah!
Saya tahu!
Arah sana.
Saya tahu!
- Peluk tubuh. - Baik.
Sati.
BRITNEY
Selamat petang, encik.
Ada tempah perempuan?
Tidak, belum.
Awak suka jenis apa?
Saiz C, D, atau E?
Atau jenis calon teman wanita…
Tak apa.
Dah jumpa yang saya suka.
Isteri awak takkan tahu.
Jangan risau.
Isteri awak memang menyusahkan.
Selalu meminta gambar bukti.
Mujur FaceTime tak wujud semasa itu.
Awak tak peduli tentang isteri dan anak-anak awak?
Wah, jangan libatkan saya.
Saya kain putih, muda dan bujang.
- Yalah, orang seni. - Ya.
Introvert puitis.
Seks dan cinta bukan perkara yang sama.
Kita tahu perbezaannya.
Awak sendiri pernah kata.
Kalau begitu, tak usahlah berkeluarga.
Saya dah tinggalkan mereka, bukan?
Bila giliran awak pula?
Maksud awak?
Kalian.
Ini pendapat saya.
Kenapa nak lakonkan semula gambar itu?
Turuti saja perasaan awak.
Ikut gerak hati.
Ingatan hanyalah sebuah kisah.
Makin lama makin pudar.
Tapi perasaan…
sentiasa ada.
Nak buktikan?
Teruskan.
Kalau ini jalan yang awak pilih,
saya akan berhenti berharap.
Teruskan, ini hidup awak.
Mari kita pergi.
Ayuh, bedebah. Masuk saja.
Saya pernah tengok anu awak.
Saya baru teringat saya tak tahu berenang.
Tak perlu berenang di kolam ini.
Kita nak berseronok.
Lebih baik saya pulang.
Hore!
Saya menang pertaruhan!
Saya tak payah bayar!
Okey, pergi sajalah.
Sebelum pergi, ambilkan dompet saya.
Awak nak balik?
Kawan saya pengecut.
Nah.
- Pergi dulu. - Mari.
Ingatan akan makin lama pudar makin pudar…
IBLIS TAKKAN TIDUR
Kembalikan kawan saya!
Bagus.
Teruskan.
Satu set lagi.
Bagus.
Ayah.
Penghawa dingin rosak?
Kenapa dengan suara kamu?
Habis sekolah nanti kita pergi ke kafe yang bagus, okey?
- Okey! - Hei!
Apa?
Jumpa lagi, ayah.
Belajar rajin-rajin.
Tunggu saya.
Dia peminat terbaru ayah saya.
Saya perlu tukar gambar profil jadi lebih bergaya dan hebat.
Ayah awak dah lebih mengongkong? Dia asyik datang ke sekolah.
Saya dah beritahu banyak kali, itu avatarnya.
Amnesia.
Tapi dia baik terhadap awak.
Itu tak dikira?
Jangan teruk sangat.
Jangan cakap awak pun mengalami amnesia?
Jadi? Bila?
Baik…
Saya suruh dia pertahankan awak tempoh hari,
sebagai balasan awak perlu keluar bersamanya.
Kawan dengan faedah.
Taman papan luncur baru akan dibuka Sabtu ini.
Awak tahu meluncur?
Buat kecoh lagi.
Tumpang tanya.
Siapa nama awak? Saya kenal awak? Saya tak ingat.
Awak kata bila tadi?
Sabtu?
Tangan ayah.
Mak, muncungkan mulut.
Macam ini dan pandang dia.
Sedia.
Satu, dua…
Ha?
Ayah, comel tak? Saya dah balik!
Bangun, ayah.
Habislah saya!
Bangun!
Matilah saya!
Bangun. Meta dah balik.
Alamak!
Cepat!
Apa patut saya buat?
Dia kata tiga hari!
Awak boleh panjat?
Nampak itu?
Panjat dua batang pokok, tarik tali itu dan turun di seberang sana.
Awak dah gila?
Tak apa. Kalau tinggal di sini, bahaya.
Selamat. Saya pernah tengok.
Buat sekarang.
Ayuh.
Siapa buat sebelum ini?
Inikah masanya?
Pergi!
Turun.
Mak, Mak Cik Kid ada di sini!
Namo!
Ayah dan Mak Cik Kid bermain sorok-sorok dengan mak.
Kamu nak masuk pasukan ayah?
Tak nak.
Saya nak berada dalam pasukan mak.
Mari kita mulakan semula.
Okey, kita mulakan semula.
Betina sial.
Ayuh.
Permainan bermula.
Pergi menyorok di sana.
Cepat.
Ada orang datang.
Satu, dua…
Cak!
Alamak.
Hai, mak mentua. Saya tak tahu mak nak datang.
Singgah saja, mak dah nak pergi.
Alamak.
Kamu bangun lewat setiap hari?
Namo. Mari. Biar mak mandikan kamu.
Tak nak, biar saya buat sendiri.
Anak kita dah besar sekarang.
Saya tak boleh memandikannya lagi.
Dia sangat pemalu.
Bagaimana perancangan majlis kamu?
Hotel untuk majlis resepsi mahal betul.
Beri saya masa untuk menabung.
Tetamu akan beri kamu duit.
Tak eloklah begitu.
Ini resepsi, bukan konsert.
Kena kencing.
Mak dengar Namo kata "kena kencing".
Entah dari mana dia dengar.
Meta, mak akan tunggu di bawah.
Suruh mak awak sibukkan hal sendiri.
Jangan biarkan dia memperdaya awak.
Sayang.
Biasakan diri saja.
Lidahnya memang tajam.
Apa-apa pun,
adakah awak akan melamar saya sambil melutut sebelah kaki?
Janganlah jiwang sangat.
Sayang.
Kalau tali kasut terlerai,
saya akan melutut dan ikatkan.
Tolonglah.
Satu lagi,
kenapa awak balik awal?
Apa?
Hari ini hari apa?
Sabtu.
Bukan, hari ulang tahun kita.
Dah berapa tahun?
Tolong jangan cari gaduh tentang hal ini lagi.
Mengenai lawatan syarikat ke Jepun…
Saya tak rasa saya boleh bawa awak dan Namo bersama.
Klien sangat membosankan. Kami ada banyak kerja
di bandar lain selepas lawatan itu.
Tak seronok juga kerana Namo masih kecil.
Saya dah telefon mereka, tapi mereka…
Namo pun faham. Bukan?
Meta.
Apa kata… kita pergi bercuti sendiri tahun depan?
Mujur saya beli banyak benang kait.
Saya perlu buat yang lebih besar.
Namo membesar begitu cepat.
Hei.
Kenapa? Awak marah pada saya?
Janganlah.
Kita pergi tahun depan.
Saya janji.
Ayuh, ini hari ulang tahun kita.
Mari ambil gambar.
Meta.
Sesuatu asyik mengganggu fikiran saya.
Entah sama ada awak dah tahu tentangnya.
Tapi rasanya saya patut beritahu saja.
Saya meniduri wanita lain.
Nak tahu sesuatu?
Selama ini…
saya menunggu awak mengaku kepada saya.
Tamparlah saya kalau nak.
Buatlah.
Lupakan saja.
Saya tahu kita ada masalah.
Mari kita betulkannya bersama.
Saya nak bersendirian.
Namo.
Biar ayah pinjam bilik kamu.
Jadi, bagaimana hubungan kamu sekarang?
Serba elok, doktor.
Dah berapa lama kamu berpasangan?
Lima belas tahun.
Namo baru 12 tahun. Takkanlah 15 tahun?
Yakah? Saya ingat lebih lama.
Ingatannya sempurna.
Hari lahir, hari nikah, hari nenek moyang, ulang tahun, sebut saja.
Awak ingat nama setiap pemain bola sepak.
Setiap model robot Gundam.
Saya nak hafal hari kematian awak juga. Bila agaknya?
Tengok, doktor?
Sebenarnya, kami dah bersetuju untuk bercerai.
Kami nak anak kami pilih nak tinggal bersama siapa.
Perkara kecil awak besar-besarkan.
Doktor.
Saya tiada masalah berkomunikasi dengan anak saya.
Langsung tiada.
Nasihat saya buat masa ini,
- kamu perlu bercakap dengan peguam. - Tengok?
Kenapa terlalu cepat membuat anggapan?
Awak memberi dia jalan keluar!
Bukan tugas saya…
Aduh.
- Ingat saya tak boleh jaga dia? - Awak bekerja?
Rehat 10 minit.
Tubuh manusia sentiasa berkembang.
Persekitaran boleh mengubah inti pati gen kita.
Dalam sesetengah kes lanjut, apabila seseorang dicetuskan,
hidupnya jadi tunggang-terbalik
atau tiba-tiba dia jadi genius.
Alamak! Apa dia buat di sini?
Apa?
Hei.
Apa khabar, En. Nakrob?
Dah selesai, doktor.
- Kami dah bercerai. - Ha?
Tapi hari ini saya nak bincangkan masalah rakan.
Malangnya jadual saya penuh hari ini.
- Lagipun tak beretika… - Sekejap saja.
Dengar sini,
dan cuba fahamkan, doktor.
Adakah mungkin
bagi seseorang yang dulunya sangat teruk…
memang teruk seteruk-teruknya…
- Okey. - Kemudian tiba-tiba, suatu hari,
dia bertukar menjadi sangat baik hanya kerana dia hilang ingatan?
Ada ahli biologi yang kata gen kita melahirkan sifat mementingkan diri.
- Doktor? - Ya?
Ringkaskan.
Dalam hidup ini, kadang-kadang kita buat kesilapan bodoh
disebabkan sesuatu yang terbenam di dalam tubuh kita.
Awak ketagih seks.
Awak kaki botol murahan.
Saya faham maksud awak.
Tepat sekali!
Maksud awak,
tak mudah membuang tabiat buruk, bukan?
Kalau dah tahu, kenapa masih biarkan diri dikawal olehnya?
En. Nakrob, makanan terbaik bagi gen awak ialah ego awak.
Eloklah awak cuba memahami semua ini.
Tapi jangan jadikannya alasan untuk buat jahat.
Amboi.
Ini bukan macam yang awak sangkakan. Ini…
macam yang disangkakan.
Macam itulah, doktor.
Silakan.
Tahukah apa yang paling teruk?
Alamak!
Apabila orang tersayang menyakitkan DNA kita.
Tanyalah diri sendiri…
kalau awak gembira melihat kawan awak makin teruk,
mungkin awak patut jumpa doktor.
Saya hanya menjaganya demi anak saya.
Tapi jangan risau.
Kawan awak akan kembali.
Jadilah orang yang lebih baik.
Jangan jadi macam diri sendiri.
Kalau nak tahu kebenaran,
kadang-kadang kita cuma perlu tunggu.
Ayah saya kata, suatu hari kebenaran akan muncul sendiri.
Anehnya,
apabila melihat ayah saya menangis, saya tak berasa puas hati.
Begitu…
Eloklah.
Awak mengakuinya, bukan?
Ayah awak dah berubah.
Habis itu?
Saya patut gembira ibu bapa saya kembali bersama?
Setidaknya awak memberinya satu lagi peluang.
Terima kasih… kerana memberi saya peluang juga.
Janganlah sugul sangat, okey?
Betina itu cuma takut semua lelaki macam ayahnya.
Dia bukan benci mereka.
Baru saya nampak sifat sebenar awak.
#CINTABARU
Hai!
- Rindu kamu! - Rindu mak juga.
- Helo. - Hai.
Apa khabar?
Mari.
Gelek?
Gelek, baiklah!
Aduhai!
Ketatnya!
Ayah.
Ayah macam ular sawa kekenyangan.
Kenapa berpakaian cantik?
Sati dan Meta nak bergambar dengan kami.
Awak menjijikkan.
Mak tak tahu sebabnya.
Saya nak gambar ini.
Tengok.
Siapa lelaki ini, agaknya?
Abang kamu.
Tapi dia dah tiada.
Memang.
Membeli Harley untuk menipu ayah.
Budak bapuk.
Saya mencari suami, ayah asyik carikan isteri untuk saya.
Apa khabar kamu dengan suami kamu?
Masih lelaki yang sama?
Ya.
Tapi saya si suami setiap Rabu dan Jumaat.
Begini.
Tak elok melakonkan semula gambar itu.
Bedebah!
Ini kisah perkahwinan.
Saya cuma orang luar.
Saya tak nak! Saya benci rambut palsu itu!
Meta.
Baju ini masih muat.
Cenderahati dari Jepun.
Ini Kak Kaew?
Rapat lagi! Namo, rapat lagi dengan mak kamu.
Ayah, tiada gaya tangan.
Ya, macam itu.
Pegang lengan saya.
"Moga cepat sembuh".
Sayang sangat perempuan murahan itu, ya?
Awak melihat telefon saya lagi.
Dia baru saja menjalani pembedahan.
Itu adab.
Betina takkan senang mati.
Betina hanya tahu tuduh melulu.
Saya dah kata, kami tiada apa-apa hubungan!
Kena kencing.
Beritahu mak awak dari mana anak awak belajar perkataan itu.
Berhenti.
Jangan.
Ayah, kenapa biarkan Meta minum?
Meta.
Awak mabuk, pergilah tidur.
Meta, sayang.
Kenapa mengintip telefon suami kamu?
Kamu tahu itu sesuatu yang peribadi, bukan?
Pergilah jalani kehidupan peribadi ayah!
Mari bercakap di tempat lain.
Kenapa? Malu?
Awak tak malu pun semasa mengongkeknya!
- Turunkan saya! - Jangan risau.
Peace memang bukan kaki perempuan.
Dia lelaki yang setia, macam saya.
Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Nah!
Apa kena dengan awak?
Berhenti menuduh saya!
Awak perlu berjumpa doktor. Saya akan ikut awak.
Saya tak gila!
"Kita akan bercuti ke Jepun bersama, kita saja."
Saya mengait baju sejuk sejak Namo kecil,
sekarang dia dah saiz 6. Mana percutian kita?
Awak pergi dengan betina itu, bukan?
Awak ke Jepun dengannya?
Betul?
Apa?
Apa jadah?
Saya dah kata, dia sakit!
Siapa nak pergi ke mana-mana dengan awak?
Si celaka yang suka menuding jari dan hodoh!
Awak ingat saya nak ikut awak?
Supaya rakan pejabat awak boleh mengutuk saya?
Saya bahan lawak mereka, bukan?
Awak bercakap karut. Sekarang pergi cuci muka.
Pergi!
Pergi tenangkan diri awak.
Jangan sentuh saya.
Saya tak nak tidur dengan awak lagi,
kerana awak menjijikkan saya.
Kalau awak tak boleh jaga saya,
kembalikan saya kepada ibu saya!
Saya terlupa.
Mak saya pun tak nak.
Ya, saya jahat!
Puas hati sekarang?
Tak kira betapa baik saya melayan awak, Awak tak pernah puas.
Awak sentiasa macam…
Awak tak pernah bahagia bersama saya.
Habis, mengaku sajalah perbuatan awak!
Itu saja yang saya minta daripada awak.
Kalau awak mencintai saya, awak perlu terima otak gila ini juga!
Awak tak pernah ada masalah dengannya sebelum ini!
Perangai awak jauh lebih teruk daripada yang awak sangkakan.
Alamak.
Saya terlupa isi peluru.
Jadi?
Awak takut?
Ada rasa takut sampai nak terkencing?
Awak dah gila?
Saya dah tak tahan lagi.
Ini penghujungnya.
Ambil semua yang awak nak.
Saya tak peduli.
Awak nak berpisah dengan saya…
selepas melayan saya sebegitu teruk?
Hei!
Teruk juga ini.
Saya nak awak lakonkan semula gambar ini supaya tahu hal sebenar.
Awak yang nak berpisah dengan saya.
Maka inilah kejutan yang ayah ambil daripada kuota mak.
Kita dah putus hubungan sejak hari itu.
Apabila semua ingatan awak pulih
awak akan sedar awak dah tak sayang saya.
Itu tak benar.
Awak berdua masih saling mencintai.
Asalkan awak berdua tak buat hal mulai sekarang,
perkahwinan ini masih boleh diselamatkan.
Salah saya lagi?
Awak nak saya tinggal, saya pun tinggal! Saya dah buat yang terbaik!
Meta.
Dengar sini.
Saya tak marah dengan awak.
Saya faham semuanya sekarang.
Saya minta maaf.
Bolehkah awak memaafkan saya?
Diri sendiri pun tak boleh,
bagaimana nak memaafkan awak?
Jadi apa sebenarnya
yang berlaku antara kita?
Awak sendiri yang cakap.
Seks dan cinta dua perkara yang berbeza.
Itulah yang berlaku.
Awak nak balas dendam?
Saya dah pernah tengok cara awak melihat saya sekarang.
Biasalah awak.
Saya ingat tak nak buat kecoh…
dan keluar senyap-senyap.
Tapi awak baru mengaku
bahawa awak mencurangi saya.
Sediakan peguam awak.
Karma memang teruk.
Sama macam awak yang tak guna.
Apa patut saya buat sekarang?
Tanya diri awak sama ada mahu menjaganya sepanjang hayat.
Kadang-kadang cinta tak mencukupi.
Awak tahu saya ada fobia terhadap kilat.
Suami saya tahu.
Jadi kalau hujan, dia memeluk saya.
Tiba-tiba, saya mula menyukai kilat.
Cinta pun sama juga berubah-ubah.
Meta beri ini kepada awak.
Dah buat pesanan?
Jensanam sibuk lagi.
Dia jarang ikut kebelakangan ini.
Awak kenal dia?
Boleh saya tarik nafas dulu?
Ya.
Awak kejap ya, kejap tak bersamanya.
Sejak dua tahun lepas, awak bersama.
Sati.
Saya terfikir…
saya iri hati dengan hidup awak sekarang.
Apabila tak boleh ingat apa-apa,
awak melihat masalah awak dari perspektif orang luar.
Saya baru sedar
menjadi diri sendiri
ialah cara hidup yang paling mementingkan diri.
Awak okey?
Saya okey.
Maksud saya…
Ini bukan satu kesilapan.
Memang saya patut hidup bersendirian.
Cinta memang…
sukar.
Dah sampai?
Hei.
Dulu awak selalu kata ini comel.
Saya lapar. Dah pesan?
Begini.
Boleh kita jangan berjumpa lagi?
Perbuatan kita ini sangat kejam.
Nanti.
Saya tahu.
Tapi kita dah lama putus.
Awak dah pulih?
Kenapa awak perlu melukai saya lagi?
Sati.
Kita cuma kawan.
Semuanya dah berakhir.
Apa kata kita bercakap lagi…
apabila awak lebih sihat?
Jaga diri.
Saya mintakan babi masak plum.
Hei! Awak buat apa itu?
Sati!
Apa kena dengan awak?
Ke tepi!
Saya merayu.
Tolong pukul saya.
Ke tepi!
Awak.
Tolong tumbuk muka saya.
Bertenang, kawan.
Awak pekak?
Pukul saya!
Hei. Bertenang, kawan.
Apa bertenang?
Celaka!
Apa kena dengan saya?
Nak tahu…
saya buat Meta naik gila!
Saya tak tahu pun dah putus dengan wanita itu!
Hei.
Apa kena dengannya?
Jaga saja teman wanita awak.
- Dia okey? - Biar saya uruskan.
Jangan risau.
Sati!
Kenapa?
Saya nak ambil gambar ini semula.
Sebagai kenang-kenangan.
Awak kata kita tak ada gambar bersama?
Ini gambar bertiga.
Kejutan terbaik mak
adalah ketika dia dapat memaafkan ayah.
Selepas malam ini saya cuci tangan. Tolong bekerjasama, okey?
Saya sangat terharu, kawan.
Ayuh.
Oh kawan, seronoknya masa kita bersama…
Di kala suka dan duka…
Pengumuman untuk orang hilang.
Pn. Chumsri, dengan gaya rambut Pompadour, di mana awak?
Mak, mereka mencari mak.
Mak cuma nak beritahu, mak nak balik. Berseronoklah.
Apa? Kita belum ambil gambar berkumpulan.
Apa cerita?
Kamu tak perlukan mak di sini.
Kamu tak endahkan semua cadangan mak.
Mak dah suruh cari hotel yang bagus.
Sebaliknya, kamu adakan majlis kamu di restoran yang buruk ini.
Rakan juruacara itu, dia mengetawakan kawan mak, Aew.
Dia seorang rektor kolej.
Dia beri kamu banyak hadiah wang tunai.
Namanya Aew, bukan?
- Sampul mana? Pulangkan hadiahnya. - Jangan!
Mak, tolonglah.
Mak mahukan majlis perkahwinan, inilah dia.
Mak tak suruh kamu buat untuk mak.
Semua ini untuk kamu.
Kamu perlu buat sesuatu macam yang biasa orang buat.
Anak kamu patut belajar daripada contoh yang terbaik.
Apa halnya ini?
Pn. Chumsri, tolong jangan marah.
Makanlah manisan untuk menghiburkan hati.
Baik…
Saya ada manisan paling enak di dunia untuk awak.
Brownie Mary memang yang terbaik.
Dibawa jauh dari Ranong.
Ini resipi keluarga kami.
Helo! Helo?
Oleh kerana ibu mentua tergesa-gesa…
Sati, mari kita mula!
Berikan tepukan kepada sahabat saya, pengantin lelaki!
Namo, dah sampai.
Selamat petang, semua.
Selamat petang, para tetamu
kehormat dan tak kehormat.
Baik…
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya menghargai kehadiran anda semua
untuk menyaksikan cinta kami malam ini.
Saya ingin berterima kasih kepada ibu saya…
kakak saya, Karuna.
Keluarga kami tiga beranak.
Semasa saya kehilangan ayah,
mak saya kata
dia mahu membesarkan saya dengan baik agar ayah saya bangga.
Tapi saya tetap mengecewakan semua orang.
Mulai sekarang,
semoga anda semua memberi sokongan kepada cinta kami.
Pada masa itu kami…
Kami dah buat yang terbaik.
Tanpa berlengah lagi, seterusnya…
Saya ingin menjemput tuan rumah.
Tapi sebenarnya, kamilah tuan rumah.
Jadi, sila angkat gelas anda.
Moga cinta kekal abadi!
Bersorak sikit!
Moga cinta kekal abadi!
Senyuman yang ceria
Dengan hati yang manis
Segalanya tentang kamu
Membuat hatiku berdebar sentiasa
Hebatnya awak!
META - SATI
Masa mungkin telah berlalu
Namun senyumanmu takkan pudar
Sentiasa begitu terang
Sila ke ruang tarian.
Aku masih ingat ketawamu
Sehingga hari ini
Gembiranya hatiku setiap kali memikirkannya…
Terima kasih kerana buat begini untuk mak saya.
Saya buat kerana awak,
walaupun tak sepadan dengan yang saya bayangkan.
Takkan sekali-kali aku jemu denganmu
Walau betapa banyak dunia berubah
Kau tetap ceria dan manis…
Kalau nanti saya jadi tua kerepot macam mak saya?
Saya akan bayarkan botoks awak.
Kalau saya jadi gemuk menggelebeh?
Saya pun jadi gemuk menggelebeh.
Apa lagi?
Bawa saya ke sebuah pulau.
Pegang saya.
Saya nak jet peribadi.
Kalau begitu, kahwinlah dengan Santa Klaus!
Boleh pergi ke mana-mana saja!
Saya nak ke Paris, beli LV dan makan macaron
supaya kawan iri hati.
Saya nak belajar menyelam, menunggang kuda dan mengutip anjing liar.
Kutiplah saya juga.
Tak kira kita ini apa jenis orangnya,
apabila bertemu cinta hati kita,
kita jadi sebahagian daripada pasangan kita.
Apa-apa saja yang kita suka atau benci tentang pasangan kita,
kedua-duanya perlu bertanggungjawab.
Nah!
Apa ini?
Hadiah perkahwinan mak dan ayah daripada saya dan nenek.
Saya pun nak wanita itu kembali.
Tapi, minta maaf.
Saya tak berdaya lagi untuk mencintai sesiapa.
Tak apa.
Langsung tak apa.
Terima kasih.
Mungkin awak tak lagi mencintai saya.
Tapi ingatlah betapa saya pernah mencintai awak.
Memang sukar bagi saya…
untuk tak mencintai awak.
Berseronoklah nanti.
Maaf kerana diri saya yang lagi satu
tak pernah bawa awak ke mana-mana.
Tali kasut awak tak pernah terlerai.
KEPADA MAK
Seperti yang mak katakan.
Hari ini dia memilih untuk mengasihi dirinya sendiri.
- Tuangkan susu. - Okey.
Akhirnya, tak kisahlah betapa marahnya kita
atau betapa kita benci pasangan kita…
kita memerlukan cinta untuk berjaya mengharunginya.
Aduhai, cinta memang…
BAGAIMANA KALAU INI BERLAKU KEPADA ANDA?
CUBA LAGI - PUTUS
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar