Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miłość kobiety ma ukrytą supermoc.
Nie wyniesiesz dzięki niej lodówki z płonącego budynku.
Ale jesteś dzięki niej odporny na ogień.
Gdy miłość mężczyzny zaczyna blednąć,
miłość kobiety tchnie w nią iskrę.
Gdy kobieta kocha kogoś bardziej niż powinna,
ta miłość prowadzi do katastrofy.
Najważniejsza jest nasza ostatnia myśl przed śmiercią.
Możecie włączyć tylne światła?
Słabo widać.
O rany.
Czego ludzie nie zrobią dla lajków.
Sati!
Pomocy!
Sati!
Nie umieraj!
Pomóżcie mu, błagam!
Chwileczkę.
Koi.
Tak?
Nim umrę, mam jedno pragnienie.
Co takiego?
- Pomóż mi. - Dobrze.
Dziewczęta, teraz Wirujący Anioł.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W DNIU OJCA
W mojej rodzinie kochamy niespodzianki.
Zaskakujemy się od samego początku.
Mam na imię „Namo”,
bo mama oddawała cześć Buddzie, gdy robiła test ciążowy.
Namo, pomóż mi.
Mamo!
MAMINE CIASTO
Po co mam się tego uczyć?
Ty możesz mi robić.
Jesteście parą?
No?
Idziesz nocować u znajomego.
Umiesz się zabezpieczyć?
Grzebałaś mi w komputerze?
To moja mama, Meta.
W ręku dzierży swój największy wyrzut.
Jak to mawiają: „Miej mamę, dopiero gdy jesteś gotowa”.
Możemy rozmawiać.
Zapytam, jak będę potrzebowała.
Jesteś grzeczną dziewczynką.
- Pewnego… - Mamo.
Pewnego dnia się w kimś zakochasz.
Pamiętaj jedno.
W związku
zawsze jedna osoba kocha bardziej,
bo ta osoba zapomina kochać siebie.
Obiecaj, że tak nie zrobisz.
Mamo, o czym ty mówisz?
Dziś kończę 15 lat.
Jakbyś zapomniała.
Czekałam, aż skończysz 15 lat.
Zostawiam twojego ojca.
Niespodzianka!
Mamo, tak się cieszę!
Wspaniale!
Dostałam pracę w hotelu na Bali.
No tak.
Znalazłam ci tam szkołę.
Jak już okrzepnę, prześlę ci bilet na samolot.
Moi rodzice ani razu nie raczyli nie wciągnąć mnie w swoje problemy.
Dziękuję, bogowie.
Ale źle mnie zrozumieliście.
Chciałam, żeby odszedł ten dupek.
A nie mama.
Właśnie tak.
„Ten dupek” to mój tata.
Nie szalej.
Będę bardzo tęsknić.
Dzwoń, kiedy tylko chcesz.
Twój tata i ja nie jesteśmy już razem,
ale on wciąż cię kocha…
na swój sposób.
Dziwne.
Nie czuję smutku,
raczej ulgę.
Co?
Wyczerpaliśmy już przydział niespodzianek.
Ale ktoś oszukuje.
Jestem. Gdzie mam iść?
Dobra, na razie.
Oto wujek Peace.
Rozchwytywany trener fitnessu. Prowadzi stronę „Kapitalny trening”.
Przyrodni brat dupka, ale jest po naszej stronie.
Wyciągnij lewe ramię.
Wdech, wydech.
Wdech.
Doskonale.
Pacjent doznał wstrząsu mózgu.
Są stłuczenia i obrzęk.
Proszę podpisać tę zgodę.
Dzień dobry.
Porucznik Omprapan, zajmuję się tą sprawą.
Oto rzeczy, które pan Sati miał przy sobie.
Sprawa jest dosyć prosta.
Mamy nagranie z kamer ochrony.
Proszę.
Ups.
Dupek znowu skrewił.
Czy mają państwo prawnika? Mogę kogoś polecić.
Nie trzeba, dziękujemy.
Ej!
Wda mu się zakażenie.
To święta woda od mnicha.
Lepsza niż sól fizjologiczna.
Leży tak już tydzień.
Twój ojciec zawsze był śpiochem.
Idę do domu.
Cześć, mamo.
Cześć, wujku.
Szybkiego powrotu do zdrowia.
Czas wstawać.
Czy do walki serce masz
Tak, bo piosenka bardzo mu pomoże.
Twój ulubiony rockman mówi,
że masz się obudzić.
Moja bratanica opuszcza moje zajęcia…
NAKROB PRZESŁAŁ FILMIK
Od Nakroba?
To facet czy młot udarowy?
- Wstawaj, kurwa! - Uspokój się.
- Wstawaj! - Siostro!
Nie możesz tak robić!
Obudź się!
No już!
Wody.
Gdzie ja jestem?
W Disneylandzie.
Ale śmieszne.
Sati.
Poznajesz mnie?
Kim jestem?
Sati.
Kim jesteś?
Kto to?
Kto?
To Pong!
Uwielbiasz go. Nie pamiętasz?
Bo seksownym jest kociakiem
Jutro będzie chodzić rakiem
Chętnie je…
Tak!
No, co je? Dokończ.
Małże?
Nie!
Co je?
Może dżemik?
Co z tobą, do ciężkiej kurwy?
Co to ma, kurwa, być?
Nie możesz mi tego zrobić!
W kulki sobie lecisz?
Lekarz mówi, że tata stracił pamięć długotrwałą.
To „amnezja wsteczna”.
Najczęstsza postać utraty pamięci.
Trendy!
Nie pamięta nic sprzed wypadku,
ale wciąż umie czytać,
pisać, jeść
i funkcjonować w życiu codziennym.
Pamięć długotrwała wróci w ciągu trzech do sześciu miesięcy.
W najgorszym wypadku może zająć to rok.
I co? Dobrze?
Jeszcze nie skacz.
Dwa ekstra ujęcia.
Ty pindo.
Twój tata jest szczwany, jakby wiedział,
że twoja mama chce go rzucić.
Podziwiam go.
Mamy też mam trochę dość.
Nie obchodzi jej, co czuję.
Kto by chciał na Bali?
Na pewno nie ty!
Masz tu bliską osobę.
Mam na myśli siebie!
Ej!
Nawet się nie waż.
Jesteśmy popularną parą.
Mam coraz więcej lajków.
Chyba parą przegrywów.
Daj spokój.
Pasujecie do siebie, oboje mdli.
Ja jestem zbyt pikantna.
Chodźmy do domu.
Nie ma tu co robić.
Zjadłabym papaję.
Znowu?
Szykowałam się na to. Taka okazja rzadko się nadarza.
Dali mi jeszcze dwa tygodnie.
To w końcu twój brat.
Ejże.
To twój mąż, zimna suko.
Właśnie.
Nie mów mu, że jestem jego żoną.
Co?
Meta.
Dzień dobry, pani Meto.
Pamięta pani?
Cisnęła pani we mnie mrożoną latte.
Nieprawda.
To było mrożone Americano.
Przyszła na terapię i zniknęła.
Chcę mówić z żoną pana Satiego.
To… pan?
Płeć to płynny konstrukt.
Mama uznała, że bycie siostrą
będzie łatwiejsze niż bycie jego żoną.
Postanowiła zrobić mu dowcip stulecia.
Spokojnie, bez pośpiechu.
To nasz dom.
Trójki rodzeństwa.
Rodzice mieszkają daleko.
W prowincji Ranong.
„Wąskie pasmo ziemi
pełne zielonych gór,
słodkich nerkowców, cudnych źródeł”.
Oto nasza prowincja Ranong.
A to kto?
Ej.
Widzicie tam dziewczynkę?
To pomoc domowa.
Pracuje tutaj i chodzi do szkoły.
Jest niezła.
Cioteczka Toi ją poleciła.
To jej bratanica.
Młoda,
wstań.
Jesteśmy egalitarni.
Khin.
Ma-khin.
Przynieś nam jeszcze jedną łyżkę.
To krewetka słodkowodna olbrzymia.
Nazywamy ją „tłustą krewetką”.
Pyszna. Ale tobie nie wolno.
Lekarz kazał uważać na cholesterol.
Allah nie będzie zadowolony.
Jesteś muzułmaninem.
Nie jesz wieprzowiny.
Ma-khin, ile razy mam mówić, gotuj rzeczy, które on może jeść.
Tak, proszę pani.
Skończyłeś?
Pomodlę się do Allaha.
Powiedz mamie, żeby mu trochę odpuściła.
Kiedyś uśpił panią i jej córkę. W porównaniu do tego
to są małe pieski.
Wczuwasz się!
Brawo.
W takim razie pozmywaj, panno służąca.
Mam coś dziwnego z ustami.
Aua.
Cholera.
Co jest?
Cholera.
O rany!
Weź tę pigułkę.
Czemu mnie nie uprzedziłaś?
Nic byś nie zjadł.
Masz.
Na uczulenie.
Weź.
No, już.
Na pewno?
Rozejrzę się po własnym domu, dobra?
O rany!
Czyżbym umarł?
Ma-khin.
Widzisz to?
Tato, musisz jutro zawieźć mnie do szkoły.
„Tato”?
O której?
Wpół do siódmej.
Kurwa!
Spokojnie.
Jeśli nie będę mógł, mama cię zawiezie, prawda?
„Mama”?
Jest Dzień Ojca, w szkole chcą ciebie!
Dobra. Obudź mnie o piątej.
Szkoło, nadciągam!
Nie możesz postarać się dla córki?
Czemu poszedłeś pić z kolegami z pracy?
Nieważne.
Nie powtórzy się.
Słuchaj.
Wiesz,
widziałam tatuaż naszej córki.
Pomyśl tylko.
Jest w podstawówce i odważyła się to zrobić.
Co z tym zrobimy?
- Słuchasz mnie w ogóle? - Tak.
Tym razem ty ją ukarz.
Ja wyczerpałam przydział.
- Nie posłucha mnie. - Dobra.
Chodź tu.
Co jest?
Cuchniesz gorzałą.
Śpisz dziś na kanapie.
A jak wstaniesz, złóż koc.
Bo zrobię ci z niego całun.
No weź.
Nie idź.
No co?
Śmiejesz się ze mnie?
Zrobię ci zdjęcie.
To są Nakrob i Jensanam.
Sami zobaczcie.
Pogięło was?
Mieliście się nie pokazywać.
Jesteśmy w przebraniu.
Tu są dokumenty.
Musisz podpisać za niego.
Nie mogliście kurierem?
Sprawa poufna.
Za duże ryzyko.
Meto.
Jak czuje się Sati?
Nie twoja sprawa.
Proszę.
Jeszcze kopia dowodu.
Zgubił. Musi wyrobić nowy.
Spytajcie laski, która ukradła mu portfel.
Meta.
TEREN ŻONY!
Numer 226, proszę podejść
do stanowiska…
Spójrz.
Wziął pan leki?
Pan Sati.
Zapraszam.
Dzień dobry.
Proszę spojrzeć w obiektyw, lekki uśmiech.
To pan.
Znowu.
Dzień dobry.
W kulki sobie pan leci?
Chcę być uprzejmy.
Szybciutko. W obiektyw.
Trzy… dwa…
Jeden.
Numer 129, proszę podejść
do stanowiska numer 25.
Numery 130 do 134,
proszę podejść
do stanowiska numer 16.
Kupimy w Japonii.
Jak wyjdziemy z Narity, będzie dziesięć stopni. Sprawdziłam.
I chcę mieć zajęcie.
Żebyś nie mówił, że jestem neurotyczna.
Zróbmy drugie dziecko.
Zwariowałeś.
Pan Sati.
Tak.
Psiakrew.
Zmienił hasło.
Rany.
Trzy… dwa…
Dobrze.
Niedobrze. Poprawię lampę.
Może sam pan zrobi.
Nie ma pan już tego blasku, co w reklamie, gdy miał pan 16 lat.
Jest pan fanem?
Szybciej, kolejka jest.
- Już. - Okulary?
Ej!
Zawiesił się pan?
Proszę się ocknąć.
Możemy powtórzyć?
Niech to!
- Wiedziałem! - Ciszej.
Jest pan wciąż
równie przystojny.
Jak co roku.
Jest upierdliwy.
Kochanie,
chyba cofam się w czasie, gdy robię zdjęcia.
Wczoraj, gdy robiłem zdjęcie kotu,
zobaczyłem dzień…
Pan Sati.
Zaraz wracam.
Świr.
Może tak cały dzień.
Ochrona! Alarm!
Tato…
Rozwiąż mnie.
Wypuść mnie.
Uwolnijcie mnie!
Ej.
Wypuśćcie mnie!
Słyszycie?
Puszczajcie!
Że co?
Jesteśmy rodzeństwem.
Zachowujcie się.
Gdy tata odtwarza zdjęcie,
cofa się do chwili, gdy powstał oryginał.
Czekaj, niech dobrze zrozumiem.
Miał halucynacje?
Wujek Google potwierdza.
Wszystko pamiętał?
Widziałem, jak mnie okradłaś.
Kiedy?
Dobra.
To nie była kradzież.
Tylko oszczędzanie.
Czesne swoje kosztuje.
Runda druga.
Widziałem, co było naprawdę.
Co ukrywasz? Czemu mam nie robić zdjęć?
Próbujecie mnie oskubać?
Czego chcecie?
Czemu udajesz moją siostrę?
Dziś rano
jakiś gostek dał ci kwiaty, widziałem to.
Zdradzasz go?
Co za pomysł!
Uczuliło mnie jedzenie.
Obudziłem się, a ty mnie dusiłaś.
A może…
Może to nie był wypadek.
I co teraz?
Mój brat ma teraz nierówno pod sufitem.
Daj mu zrobić to zdjęcie.
No dobra. Tak, ukrywam coś.
Mamo.
Rozstaję się…
z tobą.
Ej! Sati!
Gdzie jesteś?
Sati!
Sati! Możemy zrobić selfie?
- Jedną fotkę. - Nie.
Nadęty dupek.
Meta, przyjedź odebrać męża.
Naćpał się, czy jak?
Kompletnie świruje.
Wierzy, że odzyska pamięć,
jeśli dokładnie odtworzy stare zdjęcie.
Dziwne…
Doktor mówi, że ludzka pamięć działa w tajemniczy sposób.
Tata jest fotografem.
Zdjęcia są dla niego ważne.
Robiąc zdjęcie, cofa się do własnego wspomnienia.
Poważnie.
Widzi samego siebie,
jakby oglądał scenę z przeszłości.
Doktor chce wykorzystać to w procesie rehabilitacji.
Ale mama w to wątpi.
Nie!
Tylko nie to.
Dlaczego? Jest słodkie.
Dobrze, wybierzmy inne zdjęcie.
Które by wziąć?
Byłem tak przystojny, że dawali mnie na okładki?
To dlatego prosiły mnie o selfie.
Wyszedłem na buca.
To które zdjęcie chcesz odtworzyć?
WITAJ, CÓRECZKO
Zacznijmy od tego.
Chcę poznać was od początku.
Skąd ja ci teraz wezmę taką suknię?
Bałwan!
Nie kupię sukni za grubą kasę dla widzimisię twojego męża.
Co my wyprawiamy?
Nic?
Dosyć tego.
Czekajcie. Jeszcze raz.
Co znowu?
Peace spojrzał w obiektyw. Wtedy patrzył w bok.
Na co patrzyłeś?
Ja…
Jeszcze raz.
Cześć!
Przepraszam.
Nie płacz, maleńka.
Czego szukasz?
Co ty masz na sobie?
Wystraszysz mi córkę.
Cicho bądź.
Zapłaciłem majątek za wynajem.
Bociankowe miało być w stylu Disneya. Spójrzcie na siebie!
Nie mamy nawet czasu spać.
Poszła do kibla, gdy mała zaczęła płakać.
Musiała cofnąć srakietę, ciągle tam jest.
Teraz mi się udało.
Balas jak przedramię.
Gratuluję, kochanie.
Fuj!
Zakochani pierdzą fiołkami i srają diamentami.
Kiedy będzie teściowa?
Za tydzień.
Spłać to w pięć lat.
Staram się.
Wiele zawdzięczam teściowej, łącznie z tym dużym domem.
- Co? - Potrzymaj ją.
Zaraz wracam.
Nie płacz.
Co to?
- Na wydatki. - Nie, zatrzymaj.
Weź.
Nie.
Wyglądasz żałośnie.
To nie jest opętana lalka.
Zróbcie dla mnie miejsce.
Tak, dobrze.
Cholera!
Kotku.
Gdzie idziesz?
Spać u twojej mamy.
Na kanapie bolą mnie plecy.
Na pewno zawsze tam spałem?
Kiepski pomysł.
Mama nie będzie zachwycona. Od lat śpisz na kanapie.
Poważnie?
No weź, nie chcę tam spać.
Twoje łóżko wygląda na wygodne.
Może prześpię się u ciebie?
Na twoim miejscu
wykorzystałbym okazję do zemsty.
Obudziłem cię?
Przepraszam.
Ta kanapa to narzędzie tortur.
Pozwól mi spać tutaj, kochanie.
Jak mnie nazwałeś?
Kochanie.
A co?
Masz gęsią skórkę?
Zimno mi.
Robisz jeszcze zimniej.
Dzień dobry!
Nic ci nie jest?
Myślisz, że ją wykorzystałem?
Trochę się opierała, ale potem się wczuła.
Wykorzystałam go?
To było niepodobne do niego.
Co sądzisz?
Czy właśnie…
wzięłam sobie kochanka?
Zdradziłam męża z mężem?
Rany.
Gdzie moja duma? Przecież go nienawidziłam.
Może odtworzymy zdjęcia z czasów, gdy się spotykaliśmy?
Zbliżymy się do siebie.
Tak, ale…
rok 2011.
Co takiego?
Rok wielkiej powodzi.
Nie wiem, czy ostały się jakieś zdjęcia.
Sprawdzę.
Albo mogę ci je opisać.
Chcesz znowu nabić mnie w butelkę?
Niedługo wyjeżdżasz.
Wiesz, jak się zabezpieczyć?
Namo.
My tylko…
trzymaliśmy się za ręce.
Wierz mamie.
Poza tym to temat wyłącznie dla dorosłych.
Czyli to jednak temat dla dorosłych?
Aż nie wiem, co myśleć.
Lecę.
Zjedz najpierw śniadanie.
Nie jestem głodna.
Czekaj.
Na mnie możesz wieszać psy.
Ale dla mamy masz być miła.
Jasne?
Tak jest.
Jezu Chryste.
Dziś jesteś katolikiem?
Na razie, młoda.
Daj, ja wyniosę.
Daj mi jakieś pieniądze.
Kupię nową żarówkę.
Widziałem sklep nieopodal.
Wypowie się pani?
Długa historia.
Uwielbiam ploty w tabloidach.
Ale nie chcę słuchać o pożyciu twoich rodziców.
Jakie śliczne.
Zrób mi zdjęcie.
Tak czy inaczej jesteś niewdzięczna.
Pogodzili się, powinnaś się cieszyć.
Nie.
Nie minie miesiąc, nim opadnie jego maska.
Kobiety są słabe i denne.
Rób zdjęcia.
Ja będę pozować.
Wydłuż mi nogi.
Suń się.
Zrobię tak jak modelki.
Autta.
Cholera!
Śledzi nas, czy jak?
Cześć.
Obejrzyj je.
Co za traf.
Jest gorąco.
Czas na przerwę.
Przepraszam.
Jest nas tu dwie. Masz tylko dla niej?
Mam tylko jeden.
W mordę!
Robisz fatalne zdjęcia!
A twój tata jest niby fotografem.
Mam spuchnięte oczy i wielką gębę.
A może…
mam chorą tarczycę.
Nie moja wina.
Jesz za dużo sardynek.
Od tego puchnie twarz.
Co to ma być!
- Ja ci zrobię. - Właśnie.
To żeń-szeń dla twojego taty.
Mama mówi, że dobry na mózg.
- Też… - Wiesz,
mam pomysł.
Jeśli odtworzę najgorszy okres w życiu taty,
znów stanie się dupkiem.
I co?
Znów się znienawidzą.
- Więc… - Cóż…
Sam się wkopie.
Na razie.
Serio.
Wszystko już zaplanowałaś.
Czuję się zbędna.
Ojoj.
Aż mi go żal.
Leszcz.
UMÓWIŁEM SIĘ Z KOLEGAMI. NIE MARTW SIĘ, NAMO MNIE ZAWIEZIE. SATI.
MAMA
Heja, co tam?
Brzmię wiarygodnie?
Jestem Nakrob, twój zajebisty kumpel.
Co tam, fiucie?
Ja to załatwię.
Wiem, co próbujesz zrobić.
Usuń wszystkie zdjęcia.
Bo moi kumple cię dopadną.
- Nagie fotki spal. - Co to ma kurwa być?
To nie ja dzwoniłem!
Przestań drapać się po jajach i rusz tu dupsko, palancie!
Dobrze, przyjadę.
Fujaro!
Pięć, sześć, siedem, osiem.
I luz.
Trochę w bok.
Pięknie.
Połóż się.
Cudownie.
Wyluzuj.
Pięknie.
Cześć.
Namo! Słoneczko!
Od czego zacząć?
Nakrob Chanarat.
Twoje udziały w firmie czekają.
Tak samo członkostwo w Różowym Króliczku.
Mamy tu króliki?
Trzymaj się.
Jak się czujesz?
Tęskniłem za tobą.
To Jensanam.
Nasz najlepszy retuszer.
To Joy, jest producentem.
Bez niej dawno byśmy utonęli.
Tylko dzięki kobietom nasze życie jakoś się toczy.
To cioteczka Sri.
Sprząta i robi za „grabarza”.
Jak się nawalisz, zbiera twoje zwłoki.
Zajmujemy się głównie fotografią.
Każdy ma swoją działkę.
Ja modę i packshoty.
Ty portrety i plenery.
Twój gabinet.
Było mnóstwo zdjęć.
Usunąłem wszystko.
Cenisz sobie minimalizm.
Luz i skromność.
Rozgość się.
Usiądź.
Ej.
Cześć!
Jak się masz?
Aha.
No weź, nie zlewaj mnie.
Czego ty kurwa chcesz?
Stary.
Spokojnie, Ray.
Trochę mu odbiło.
Miał wypadek i stracił pamięć.
Joy, zaprowadź Raya do garderoby.
Tędy.
Może nie ma czasu.
Raczej cię nie trawi.
Czemu sądzisz, że się przyjaźnicie?
Byliśmy razem na okładce.
Brat powiedział mi, że…
Szlag by to.
Moi bliscy dziwnie się zachowują.
Fakt.
- Coś ukrywają. - Prawda.
Słuchaj.
Zróbcie coś dla mnie.
Mam pewną supermoc.
Czerpię magiczną moc z fotografii.
Brzmię jak świr.
Nieważne.
Mamy przesrane.
Pamiętasz ten dzień,
kiedy odlaliśmy się do świętego stawu z karpiami?
Sati zaczął wtedy bredzić.
Słyszałem to.
Spoko, nie musicie mi wierzyć.
Wiem, że to brzmi absurdalnie.
Odwieźcie mnie do domu. Co ja tu w ogóle robię?
Ej!
Wierzę ci.
Magiczna moc płynąca z fotografii.
Teraz nagle mi wierzysz?
Stary!
Wiara przenosi góry, nawet góry bzdur!
Wiesz co?
Też mam supermoc.
Moc wspierania kumpla, choćby się srały skały.
Co mam zrobić?
Odstaw buty.
Gotów, Ray?
Działamy.
Dobrze. Super.
Co mu dałeś?
Środek nasenny. Powaliłby słonia.
Dobrze, Ray. Świetnie.
Doskonale.
Super.
Świetnie.
Akcja start.
Sati.
Dobrze?
Sio z planu.
Trzy…
dwa…
I gdzie ta twoja supermoc?
Kurwa!
Pozwie moją firmę.
Co teraz?
Wiem, że tęsknisz za sławą.
Potrzebujesz pieniędzy na leczenie chorego kotka.
Ale jak mogłeś zrobić to Rayowi!
W porządku?
Tylko pogarsza sprawę.
Bałwan.
Słuchaj,
mój kumpel jest w ciemnej dupie.
Marzy mu się wielki powrót i wznowienie kariery.
Wybacz mu, Ray.
Jeśli kiedyś cię uraziłem, wybacz.
Równy gość!
Naprawdę masz zryty beret.
Co takiego ci zrobiłem?
Zapomnij o tym.
Bo znów się wkurwię.
Jasne?
Zbieramy się.
Dlaczego się nie udało?
Słuchaj.
Może musimy zrobić to w tym samym miejscu, co wtedy.
Odtworzyć też lokację.
Ray jest super miły.
Wrzucił to na Instagrama.
Co to Instagram?
- Nic. - Pokaż.
- Lepiej nie. - Dawaj to.
To moja stopa.
Namo?
Miałeś wspierać mnie, choćby się srały skały.
Ty nie.
Jakoś tak?
Jensanam, chodź tu.
Powiedz „szaaajs!”.
Chwila. Co to?
Ej, no.
Dobra, nieważne.
Nieważne.
Powiedz „szaaajs!”.
Cześć.
Jestem z córką.
„Toi ma sześć kaczątek…
kupuje kolejne osiem”.
Co powiesz, jeśli mama spyta?
Byliśmy w domu i bawiliśmy się Lego.
Grzeczna mała.
A jak mama spyta, o której poszłaś spać?
O siódmej. O ósmej. O dziewiątej.
O dziesiątej.
- Tato, pomyliłam się! - Namo.
Nie wolno nikomu tak robić. Jasne?
Nie będę dłużej twoją ofiarą!
Namo.
Nie oglądaj tyle oper mydlanych z mamą i wujkiem, dobra?
Chodźmy.
Biedny ty albo biedna ona.
Zobacz, jaka biedulka.
Idzie sobie.
Meta wyjechała medytować,
a ty uparłeś się na balangę.
- Medytować? - Chodź, Namo.
Po co?
To się jakoś nazywa.
Ma ukoić nerwy czy jakoś tak.
Kosztuje oczy z głowy.
To jej elegancka zemsta.
Powiedziałeś jej o wycieczce do Japonii?
Nie dam sobie tego zepsuć!
Dlatego się na mnie gniewa.
Kup jej torebkę Chanel.
Joy znajdzie ci podróbkę ekstra klasa.
A co do dąsów Mety, wyjaśnię ci to.
To zasrany zaklęty krąg.
Najpierw żona robi coś głupiego.
Żona jest w błędzie, mąż jest zły.
Żona złości się na męża.
Żona się dąsa. Mąż przeprasza. Tak to wygląda.
Od teraz przepraszaj,
nawet gdy żona jest w błędzie.
Poważnie?
Tak.
Koledzy!
Chcę wytatuować tu portret matki.
Patrzcie i podziwiajcie!
Do dzieła.
Patrzcie.
Co to jest tatuaż?
Tatuaż?
To coś jak fotografia.
Prawdziwi twardziele uwieczniają je na skórze.
Boli?
Twardziele nie czują bólu, młoda.
Chcę tatuaż!
To sobie zrób!
Nie możesz.
Kiedy chcę!
To przez ciebie!
Pozwól jej, to luzaczka.
Stul pysk!
Aua, to boli!
Przestań.
- Chcę tatuaż! - Dobrze!
- Zrobię ci. - Nie!
Wujek weźmie cię na koncert.
Chcę tatuaż!
Młoda!
Nie robię postaci z kreskówek.
To co chcesz?
To.
Super!
Zajebiście symboliczne.
Tatuaż musi mieć historię.
Jaką historię?
Pomyśl tylko.
Pewnego dnia opowie znajomym,
że wytatuowała sobie rysunek taty.
To wzruszające.
Odjebało ci?
Nie odjebało mi.
Też sobie zrobię.
Tatuaże do pary, tata z córką.
- Tak! - Super!
No chyba nie.
Przestań. Namo.
Puść go.
Chcę tatuaż!
Będzie super, zaufaj mi.
Sati, fotka!
Dobra.
Tato.
Tato!
Powiedz „szaaajs”!
Gdzie mój tatuaż?
Nie masz.
Urwało ci film i już nie wstałeś.
Czemu nas nie powstrzymałeś?
Wyluzuj, stary.
Ja pierdolę.
Sati!
Chodź.
Stary.
Czekajcie!
Do przodu.
Ostrożnie.
Strzelaj.
Dziękuję.
Cholera!
Namo, chodźmy do domu.
Co tu robisz?
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
Tylko spokojnie, panie Sati.
Jestem Autta, kolega Namo z klasy.
Jasne.
To miało być wejście smoka?
Przybywamy w pokoju.
Tata chce pomóc ci usunąć tatuaż.
Umiesz zrobić mi obciach.
Usunąć tatuaż?
- Dlaczego? - Bo go nie lubisz.
I jak go usunę, to rozwiąże problem?
Ręce opadają. Idź do domu.
Chodź ze mną.
Namo.
Może zapomniałeś.
Nie tylko tatuaż jest wstrętny.
Zrobiłeś mi wodę z mózgu na wiele lat.
Powiedziałeś, że to tajemnica.
Że gdy tatuaż zniknie, zniknie też mama.
Później pojęłam, że łżesz.
Jestem potworem.
Jeśli naprawdę czuje się pan winny,
proszę spełnić obietnicę.
Tatuaże miały być do pary.
Proszę dotrzymać słowa.
Zrobi to pan?
Epickie.
Przemądrzały gnojek.
SATI I RAY - LEGENDARNA PARA ZNÓW RAZEM!
Niezłe z niego ciacho.
Wczoraj…
podglądałam was zza płotu.
Romans jak z książek Sparksa, czyż nie?
Powiedz nam.
Jaki jest twój sekret?
Tylko żadnych ról i scenek.
Raz przebrałam się za uczennicę.
Mało nie odeszły mi wody.
O, papaja.
Dobrze.
Powiem wam.
Kiedy kobieta jest najpiękniejsza?
Kiedy…
Mąż jest chirurgiem plastycznym!
Jak ta aktorka…
Opal.
Mąż zrobił ją za darmo.
- Strzyka się co miesiąc. - Co rusz inna twarz.
Nieustające aktualizacje.
Wiesz, jak wyglądała kiedyś?
Ale my nie mamy takiego farta.
To może…
Już wiem!
Kiedy mąż nie żyje!
Nie teraz.
Prawie trafiłaś.
Jesteśmy najpiękniejsze wtedy,
gdy kopniemy męża w zad.
Tak!
Moja sąsiadka się rozwiodła. Ale teraz wygląda!
- Seksbomba. - Nie.
Nie musimy czekać, aż to się stanie.
Znacznie lepiej
zrobić się na bóstwo już teraz.
Jak to mówią: „Zostań szprychą,
zawstydź męża”.
Rozumiecie?
Kiedyś były tu tłumy.
Nie jest już modna.
Nasza ulubiona knajpa z czasów studiów.
Szkoda, gdyby padła.
Ale powinni zrobić remont.
Ty tak uważasz.
Niektórzy lubią rzeczy, które pozostają niezmienne.
Szczęściarz.
Wal się.
Dwa piwa.
Zmieniłam zdanie.
Jedno piwo i jeden szot.
Zazdrosny?
Dasz mi swój numer, ślicznotko?
Jesteś pewien?
Mój mąż będzie zły.
Typ zazdrośnika?
Nie do tej pory.
Pójdę po następne.
Jestem.
Spokojnie. Ostrożnie, ślisko tu.
Nie szalej.
Jeszcze jedną wódkę.
Twoje podejrzenia…
Masz rację.
Mam kogoś.
Prowadzi hotel na Bali.
Chyba muszę usiąść.
Dziękuję.
Jesteś szczera.
Gdy mówisz prawdę,
przynajmniej mogę ci ufać.
Żartowałam!
Należy ci się klaps.
Wtedy zdałam sobie sprawę,
że w tajskich klasykach kobiety nigdy nie odsłaniają piersi.
Ale co gorsza,
ty i twoi kumple założyliście się,
czy zgodzę się zrobić nagie fotki.
A co stało się z tym fiutkiem, który miał robić ci te zdjęcia?
Nie był fiutkiem.
Zamknąłeś go w ciemni.
Byłem dupkiem.
Wtedy
odwróciłam się i zaczęłam rozpinać koszulę.
Rany.
Tak.
Miałam jakiś wybór?
Powiedziałam, że to zrobię.
Nie łamię raz danego słowa.
To nie koniec.
Nagle oznajmiłeś, że kupiłeś złą kliszę
i kazałeś mi spadać.
Tydzień później czekałeś na mnie po zajęciach.
Zagranie lowelasa.
Wyznałeś mi całą prawdę
i zaprosiłeś na kolację.
Powiedziałeś, że wygrałeś zakład.
Założyłeś się, że rozbiorę się do zdjęć.
Czemu sądziłeś, że to zrobię?
Chciałbym ci powiedzieć, ale nie pamiętam.
Jesteś dość wyuzdana.
Weź!
Trudne dzieciństwo.
W porządku?
Te buty mnie wykończą.
Chodź. Stań na moich butach.
No już.
Stopa na stopę.
Mamy to.
Nie, czekaj.
Bo co?
Nie w tę stronę.
Jasne.
I obrót.
Nie byłam ulubionym dzieckiem mamy.
Ale wiesz co?
Przy tobie czułam się dobrze.
Pierwszy raz w życiu miałam poczucie, że ktoś mnie rozumie.
Nawet gdy robiłam coś,
co przynosiło wstyd
albo upokorzenie.
Gdzie są zdjęcia?
Chcesz zrobić ołtarzyk łajdactw twojego taty?
Twoja mama wszystkie schowała.
Po czyjej jesteś stronie?
Powiem ci, jaki jest plan.
Wujek i mama pomogą tacie odtworzyć te zdjęcia,
które wiążą się z pozytywnymi wspomnieniami.
Uwierzy, że jest dobrym człowiekiem,
i może odmieni swoje życie. To nadmierny optymizm.
Mama myśli, że to pomoże, gdy ona wyjedzie.
Posprzątaj kocie gówno.
Byle nie twoje.
Już się robi.
Uśmiech.
Przyjmij proszę tę ofiarę.
Wybacz mi występki i błogosław mnie.
Sadhu.
Błagam cię.
Jesteśmy braćmi.
Powiedz mi prawdę.
Czemu moi znajomi się ciebie boją?
Skąd mam wiedzieć?
Ich o to zapytaj.
Wczoraj robiliśmy zdjęcia.
Sati!
Czemu tak traktujesz Metę?
Rodzice wychowali cię na dobrego człowieka.
To przez znajomych przeszedłeś na ciemną stronę.
Tak.
Są paskudni.
Rujnują mi charakter.
- Tak! - Przestań.
Oglądasz za dużo oper mydlanych.
Co to ma być?
Możesz mnie gdzieś zawieźć?
Cholera.
Ciężka praca, ostra zabawa.
Twoja rodzina jest zagrożeniem dla naszej przyjaźni.
Wcale nie.
Chcę wiedzieć, kim jestem.
Ale po co?
Po co?
Fałszywy przyjaciel jest jak cień.
Podąża za tobą w słońcu, opuszcza cię w mroku.
Nie mamy żadnych wspólnych zdjęć?
Oczywiście, że mamy.
Proszę bardzo.
Byłeś wtedy bardzo pulchny.
Może być?
Uwielbiałeś nielimitowane bufety.
Rozumiem.
To było tutaj?
Tak.
Ściana miała inny kolor?
W 2011…
W roku wielkiej powodzi?
Ale jesteś bystry!
Pamiętasz!
To znaczy, że wróciła ci pamięć?
Tak, wszystko pamiętam.
Pamiętam, że nie mam sześciu palców!
Wylatujesz stąd!
Co za żenada!
Dzięki za podwózkę. Wracaj do swojego kochasia.
Bardzo zabawne.
Schodami w dół i w lewo.
Zamknij się!
Wiem!
Tam.
Wiem!
- Załóż ręce. - Tak.
Sati.
Witam, czy zamówił pan
jakąś dziewczynę?
Nie.
Ma pan jakiś typ?
Miseczka C, D czy E?
A może czuła i skromna…
Nie trzeba.
Widzę, kogo szukam.
Żona nigdy się nie dowie.
Spokojnie.
Twoja żona to marudna zołza.
Chciała mieć dowody.
Dobrze, że nie było FaceTime'a.
A ty masz gdzieś swoją żonę i dzieci?
Mnie w to nie mieszaj.
Jestem młody i wolny jak ptak.
Jasne, typ artystowski.
Introwertyczny i poetycki.
Seks i miłość to dwie różne rzeczy.
Umiemy to rozróżnić.
Sam tak powiedziałeś.
To nie trzeba było zakładać rodziny.
Już ich zostawiłem, tak?
A kiedy ty to zrobisz?
Co masz na myśli?
Koledzy.
Pozwólcie, że coś powiem.
Po co odtwarzać te zdjęcia?
Kieruj się głosem serca.
Ono ci podpowie.
Pamięć to tylko historia,
blednie z czasem.
Ale uczucia…
istnieją zawsze.
Udowodnisz to?
Proszę bardzo.
Jeśli podążysz tą ścieżką,
pogrzebię swój optymizm.
To twoje życie.
Idziemy.
Wskakuj i nie pierdol.
Widziałem twojego fiuta.
Przypomniałem sobie, że nie umiem pływać.
Tu się nie pływa.
Tu się balanguje.
Idę do domu.
Tak jest!
Wygrałem zakład!
Ty dziś stawiasz.
Dobra, to spadaj.
Tylko podaj mi mój portfel.
Idziesz sobie?
Cienias z niego.
Proszę.
- Idę. - Chodź tu.
Pamięć z czasem blednie…
DIABEŁ NIE ŚPI
Chcę odzyskać mojego kumpla!
Dobrze.
Nie ustawaj.
Jeszcze jedna seria.
Dobrze.
Tatuśku.
Klima nie działa?
Co z twoim głosem?
Po szkole pójdziemy do jakiejś fajnej kafejki, dobrze?
- Tak! - Ejże!
Co?
Pa, pa.
Ucz się pilnie.
Czekaj na mnie.
Nowa fanka mojego taty.
Muszę zmienić profilowe na bardziej trendy i glamour.
Twój tata zrobił się zaborczy? Ciągle tu się pojawia.
Już ci mówiłam, tylko wygląda jak on.
Stracił pamięć.
Ale dobrze cię traktuje.
To się nie liczy?
Nie bądź podła.
Nie mów, że ty też straciłaś pamięć.
To kiedy?
Widzisz…
Poprosiłam, żeby cię wtedy obronił,
a w zamian pójdziesz z nim na randkę.
Kumple, tylko bardziej.
W sobotę otwierają nowy skatepark.
Jeździsz na desce?
Znowu próbujesz imponować.
Przepraszam.
Jak ci na imię? Znamy się? Nie pamiętam.
Kiedy to miało być?
Sobota, dzień kota?
Ręka tutaj.
Mamo, dzióbek.
Nachyl się i spójrz na nią.
Gotowa?
Raz, dwa…
Co?
Tatusiu! Jesteśmy!
Wstawaj, tato!
Mam przesrane!
Wstawaj!
Zajebie mnie!
Wstawaj, Meta wróciła.
Kurwa!
Szybciej!
Co mam zrobić?
Miało być trzy dni!
Umiesz się wspinać?
Widzisz, tam?
Wdrapiesz się na te drzewa, złapiesz linę i tam zeskoczysz.
Zwariowałeś?
Dasz radę. Inaczej będzie źle.
To bezpieczne, sam widziałem.
No, dalej.
Już.
Widziałeś to?
Nie mówmy o tym teraz.
No, już.
Złaź.
Mamo, jest cioteczka Kid!
Namo!
Tata i ciocia Kid bawią się z mamą w chowanego.
Chcesz być w mojej drużynie?
Nie.
Chcę być z mamą.
Zacznijmy od początku.
Dobrze, zaczniemy.
Szmata.
No, dobrze.
Zaczynamy zabawę.
Schowaj się tu.
Szybciutko.
Ktoś idzie.
Raz, dwa…
Bu!
Nie spodziewałem się ciebie, matko.
Wpadłam tylko na chwilę.
Cholera.
Zawsze tak długo śpisz?
Chodź, Namo. Wykąpię cię.
Nie, sama się umyję.
Jest już dużą dziewczynką.
Nie pozwala mi się myć.
Zrobiła się wstydliwa.
Jak idzie planowanie ślubu?
Wybrałaś na wesele drogi hotel.
Muszę na to odłożyć.
Goście się dołożą.
Tak nie wypada.
To ślub, nie koncert.
Bzdety-srety.
Namo tak powiedziała.
Ciekawe, gdzie się nauczyła.
Meta, czekam na dole.
Powiedz jej, żeby pilnowała własnego nosa.
Nie pozwalaj jej mącić ci w głowie.
Kochanie.
Przyzwyczaj się.
Ma cięty język.
A tak w ogóle…
padniesz na kolana, by mi się oświadczyć?
To ckliwy banał.
Kochanie.
Uklęknę przed tobą,
żeby zawiązać ci sznurówkę.
Też mi.
A tak w ogóle,
dlaczego wcześniej wróciłaś?
Co?
Jaki dziś dzień?
Sobota.
Nasza rocznica!
Która?
Błagam, nie kłóćmy się znów o to.
Ten wyjazd służbowy do Japonii.
Nie będę mógł zabrać Namo i ciebie.
Klienci są upierdliwi.
Mamy od razu robotę w innym mieście.
Namo jest za mała, żeby dobrze się bawić.
Dzwoniłem, ale…
Namo zrozumie. Prawda?
Meta.
W przyszłym roku pojedziemy sami na wycieczkę.
Na szczęście kupiłam dużo włóczki.
Będę musiała zrobić większy.
Namo tak szybko rośnie.
Co jest? Gniewasz się na mnie?
Nie gniewaj się.
Pojedziemy za rok.
Obiecuję.
No chodź, to nasza rocznica.
Zróbmy zdjęcie.
Meta.
Jest coś, co mnie gryzie.
Nie wiem, czy już o tym wiesz.
I tak powinienem ci powiedzieć.
Spałem z inną kobietą.
Wiesz co?
Cały ten czas…
czekałam, aż mi się przyznasz.
Uderz mnie.
Zrób to.
Nie.
Wiem, że mamy problem.
Naprawmy go razem.
Chcę zostać sama.
Namo.
Pożycz mi swój pokój.
Jak jest teraz między wami?
Doskonale, panie doktorze.
Jak długo jesteście razem?
Piętnaście lat.
Namo ma 12 lat. Skąd wziąłeś 15?
Tak? Myślałem, że dłużej.
Ma niezawodną pamięć.
Urodziny, rocznice, święta, pamięta wszystko.
A ty pamiętasz nazwiska piłkarzy.
Modele mechów z Gundama.
Chętnie zapamiętam rocznicę twojej śmierci, kiedy to będzie?
Widzi pan?
Ustaliliśmy, że się rozwodzimy.
Chcemy, żeby córka wybrała, z kim chce zostać.
Robisz z igły widły.
Panie doktorze.
Nie mam problemu z komunikacją z córką.
Najmniejszego.
W tej sytuacji radziłbym
- konsultację z prawnikiem. - Widzisz?
Dlaczego daje mu pan
od razu łatwe wyjście!
Nie jestem od…
- Nie poradzę sobie z nią? - A masz pracę?
Zróbmy przerwę.
Człowiek nieustająco ewoluuje.
Otoczenie może mieć wpływ na nasze geny.
W ekstremalnych przypadkach
ktoś może całkowicie się zmienić
albo nagle stać się geniuszem.
Cholera! Co ten tu robi?
Słucham?
Co u pana, panie Nakrob?
W porząsiu.
Ja już się rozwiodłem.
Ale przyszedłem pogadać o problemie kumpla.
Niestety nie mam już terminu.
- To nieetyczne… - Powiem szybko.
Proszę tylko
uważnie mnie wysłuchać.
Czy jest w ogóle możliwe,
że ktoś był kiedyś zły…
zły do szpiku kości…
- Tak? - I nagle, pewnego dnia,
zmienia się w przemiłego gościa, bo ma amnezję?
Wedle niektórych, to w genach drzemie nasza samolubność.
- Doktorku. - Tak?
Zwięźle.
Czasem w życiu popełniamy błędy
wywołane przez coś, co tkwi głęboko w organizmie.
Na przykład pan.
Od seksu i alkoholu.
Wiem, co chce pan powiedzieć.
Bingo!
Innymi słowy
nie można pozbyć się złych nawyków, tak?
Ale skoro pan to wie, czemu wciąż to panem kieruje?
Panie Nakrob, najlepszą pożywką dla pana genów jest pańskie ego.
Dobrze, że próbuje pan to zrozumieć.
Ale to nie wymówka, żeby być zjebem.
No proszę.
To nie to, co pan myśli. To…
Dokładnie to.
Brawo, doktorku.
Nie przeszkadzam.
Wiesz, co jest najgorsze?
Kurwa!
Gdy krzywdzi cię ukochana osoba.
Zadaj sobie pytanie.
Jeśli cieszy cię, gdy przyjaciel się stacza,
może ty musisz się leczyć?
Dbam o niego ze względu na córkę.
Ale nie martw się.
Odzyskasz przyjaciela.
Staraj się być lepszy.
Nie bądź sobą.
Prawda jest taka,
że czasem trzeba poczekać.
Mój tata mówi, że prawda prędzej czy później wychodzi na jaw.
To dziwne,
ale gdy tata płakał, nie czułam satysfakcji.
Cóż,
to chyba dobrze.
Sama przyznasz.
Twój tata się zmienił.
I co z tego?
Mam się cieszyć, że rodzice się zeszli?
Przynajmniej dajesz mu drugą szansę.
Dziękuję, że mi też dałaś szansę.
Nie smuć się już tak.
Bała się, że wszyscy faceci są tacy, jak jej tata.
Nie wszystkich nienawidzi.
Wyszło szydło z worka.
#NOWYROMANS
Cześć!
- Tęskniłam! - Ja też.
- Cześć. - Się masz.
Czołem!
To co?
Twerkujemy?
Tak jest!
Psiakrew!
Ale ciasna!
Tato.
Wyglądasz jak trawiący pyton.
Po co się tak stroisz?
Sati i Meta chcą zrobić z nami zdjęcie.
Nie no, dramat.
Nie wiem, po co.
Chcę to zdjęcie.
Zobacz.
A kto to taki?
Twój starszy brat.
Już nie istnieje.
No, tak.
Kupiłeś motor, by nas zmylić.
A tu proszę.
Szukałem męża, a wy railiście mi żony.
Jak tam w ogóle z twoim mężem?
Dalej ten sam?
Tak.
W środy i piątki to ja jestem mężem.
Słuchaj.
Lepiej nie odtwarzać tego zdjęcia.
Cholera!
To wasz problem.
Nie mieszajcie mnie w to.
Nie chcę! Nienawidzę tej peruki!
Meta!
Jeszcze pasuje.
Przywiozłeś z Japonii.
To siostrzyczka Kaew?
Stańcie bliżej! Namo, bliżej mamy.
Tato, bez gestów.
Tak, dobrze.
Złap mnie pod ramię.
„Wracaj do zdrowia”.
Aż tak zależy ci na tej zdzirze?
Znów grzebałaś mi w telefonie.
Miała operację.
To grzeczność.
Złego diabeł nie bierze.
Złe jest ciągłe oskarżanie.
Mówiłem, nic między nami nie ma!
Bzdety-srety.
Powiedz swojej mamie, skąd twoja córka to zna.
Zostaw.
Nie wolno.
Czemu pozwoliłeś Mecie pić?
Meta.
Upiłaś się, pójdź odespać.
Meta, kochanie.
Po co szperasz w telefonie męża?
To naruszenie prywatności.
Wypchaj się swoją prywatnością!
Pogadajmy gdzie indziej.
Bo co? Wstyd ci?
Nie wstyd ci było jej ruchać!
- Puszczaj! - Nie martw się.
Peace nie jest psem na baby.
Jest wierny, tak jak ja.
Puść mnie!
Puszczaj!
- Puść mnie! - Już!
Co jest z tobą nie tak?
Ciągle mnie oskarżasz.
Musisz się leczyć. Pójdę z tobą.
Nie jestem wariatką!
„Pojedziemy razem do Japonii”.
Namo dawno wyrosła ze sweterka,
a co z naszą wycieczką?
Pojechałeś z tą szmatą, tak?
Zabrałeś ją do Japonii?
Prawda?
Ejże!
Co ty kurwa gadasz?
Mówiłem ci, że jest chora.
Kto chciałby gdzieś z tobą jechać?
Jesteś kłótliwą, paskudną wiedźmą!
Też nie chcę z tobą wyjeżdżać!
Żeby twoi obleśni kumple ciągnęli ze mnie łacha?
Mają mnie za szurniętą!
Gadasz od rzeczy. Idź umyć twarz.
Idź!
Idź i uspokój się.
Nie dotykaj mnie.
Nie chcę z tobą spać,
bo się ciebie brzydzę.
Nie chcesz się mną opiekować,
to oddaj mnie matce!
Zapomniałam.
Ona też mnie nie chce.
Jestem draniem!
Zadowolona?
Przychylałem ci nieba, a tobie zawsze było mało.
Zawsze byłaś…
Nigdy nie byłaś ze mną szczęśliwa.
To przyznaj, co zrobiłeś!
Tylko o to proszę.
Jeśli mnie kochasz, musisz kochać też moją zrytą banię!
Wcześniej ci nie przeszkadzała!
Jesteś większą suką, niż ci się wydaje.
Ups.
Nie załadowałam.
I co?
Boisz się?
Robisz pod siebie?
Kompletnie ci odbiło?
Mam już tego dosyć.
Wypisuję się.
Weź, co chcesz.
Mam to gdzieś.
Rzucasz mnie po tym…
jak mnie sponiewierałeś?
Ej!
Ciężka sprawa.
Chciałam odtworzyć to zdjęcie, żebyś poznał prawdę.
To ty chciałeś się rozstać.
I to niespodzianka, którą tata wziął z maminego przydziału.
Rozstaliśmy się tamtego dnia.
Gdy wróci ci pamięć, będziesz wiedział,
że już mnie nie kochasz.
To nieprawda.
Wciąż się kochacie.
Jeśli nie spierdolicie tego od nowa,
możecie uratować ten związek.
To znowu moja wina?
Chcieliście, żebym została, to zostałam. Starałam się!
Meta.
Posłuchaj.
Nie jestem zły.
Teraz wszystko rozumiem.
Przepraszam.
Wybaczysz mi?
Nie mogę wybaczyć sobie,
jak miałabym tobie?
Co takiego
się między nami wydarzyło?
Sam to powiedziałeś.
Seks i miłość to dwie różne rzeczy.
O to chodziło.
Tak się mścisz?
Dobrze znam to spojrzenie.
W twoim stylu.
Pomyślałam, że nie będę robić scen.
Odejdę po cichu.
Ale ty przyznałeś,
że mnie zdradzałeś.
Znajdź sobie prawnika.
Karma to zimna sucz.
A ty jesteś dupkiem.
Co mam teraz zrobić?
Spytaj się, czy chcesz opiekować się nią do końca życia.
Czasami miłość to za mało.
Wiesz, że boję się błyskawic.
Mój mąż też o tym wie.
Gdy tylko pada, obejmuje mnie.
Nagle zacząłem lubić burze z piorunami.
Miłość też jest zmienna.
Meta chce, żebym ci dał.
Zamówiłeś już?
Jensanam jest zajęty.
Ostatnio często mnie wystawia.
Wiesz, kto to?
Dałbyś choć złapać oddech.
Tak.
Od lat ze sobą sypiacie.
Ostatnie dwa regularnie.
Sati.
Tak sobie myślę…
W sumie ci teraz zazdroszczę.
Jak nic nie pamiętasz,
możesz spojrzeć na swoje problemy z zewnątrz.
Dotarło do mnie,
że bycie sobą
to najbardziej samolubny sposób na życie.
Wszystko w porządku?
Tak!
Znaczy…
tak powinno być.
Powinienem być sam.
Miłość jest…
trudna.
Jesteś?
Hej.
Kiedyś ci się podobało.
Jestem głodna. Zamówiłeś?
Czekaj.
Czy możemy przestać się spotykać?
Postępujemy okrutnie.
No…
tak.
Ale dawno się rozstaliśmy.
Wróciła ci pamięć?
Czemu znów zadajesz mi ból?
Sati.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Nie spotykamy się.
Może porozmawiamy,
gdy wrócisz do zdrowia?
Trzymaj się.
Zamówiłem ci danie.
Co ty robisz?
Sati!
Co z tobą?
Zjeżdżaj!
Mam prośbę.
Uderz mnie.
Spadaj!
Może ty.
Proszę, uderz mnie w twarz.
Luz, stary.
Nie słyszysz?
Uderz mnie!
Wyluzuj, stary.
Zostaw!
Kurwa!
Co jest ze mną nie tak?
Doprowadziłem Metę
na skraj obłędu!
Nie pamiętam rozstania z tą kobietą!
Ej!
Co z nim nie tak?
Zajmij się dziewczyną.
- Co mu jest? - Zajmę się nim.
Nie martw się.
Sati!
Co się dzieje?
Chcę odtworzyć to zdjęcie.
Na pamiątkę.
Nie mieliśmy zdjęć we dwoje?
We troje.
Najlepsza niespodzianka mamy
to ta, że wybacza tacie.
Dziś zaczynam od nowa. Musicie mnie w tym wspierać.
Jestem wzruszony.
Chodźmy.
Najlepsi przyjaciele…
Na pogrzeb i na wesele…
Uwaga, zaginiona osoba.
Pani Chumsri, gdzie się pani podziewa?
Mamo, szukają cię.
Chcę powiedzieć, że idę. Bawcie się dobrze.
Nie było jeszcze zdjęć grupowych.
Co się dzieje?
Nie jestem wam potrzebna.
Zignorowaliście wszystkie moje sugestie.
Mówiłam, żeby wybrać ładny hotel.
A wy urządziliście wesele w tej podrzędnej restauracji.
A znajomy wodzireja naśmiewał się z mojej przyjaciółki Aew.
Jest rektorem na uczelni.
Dała wam dużo gotówki.
Aew, tak?
- Oddam jej kopertę. - Przestań!
Mamo, proszę.
Chciałaś wesela, to masz.
To nie miało być dla mnie.
Robisz to dla siebie.
Musisz zachowywać się jak normalni ludzie.
Twoja córka powinna mieć właściwe wzorce.
Co tu się dzieje?
Pani Chumsri, proszę się nie denerwować.
Coś słodkiego poprawi pani humor.
Już wiem.
Mam dla pani coś przepysznego.
Brownie Mary są najlepsze.
Prosto z prowincji Ranong.
Rodzinny przepis.
Halo, halo?
Skoro teściowa tak się spieszy…
Sati, zaczynamy!
Oklaski dla mojego najlepszego kumpla, pana młodego!
Chodź, Namo.
Dobry wieczór państwu.
Witam szanownych gości,
tych mniej szanownych też.
My…
Dobry wieczór, panie i panowie.
Dziękuję, że przyszliście,
by być świadkami naszej miłości.
Chcę podziękować mamie…
i siostrze, Karunie.
My trzy to cała nasza rodzina.
Kiedy zmarł mój ojciec,
matka powiedziała,
że wychowa mnie tak, aby był ze mnie dumny.
I tak udało mi się wszystkich zawieść.
Mam nadzieję,
że wszyscy udzielicie wsparcia naszemu związkowi.
Wtedy…
bardzo się staraliśmy.
Nie przedłużajmy.
Chciałbym powitać gospodarzy.
To my.
Wznieśmy zatem toast.
Niech żyje miłość!
Wszyscy razem!
Niech żyje miłość!
Masz taki piękny uśmiech
I tak cudowne serce
Gdy o tobie myślę
Serce trzepocze mi w piersi
Jesteś super!
META I SATI
Choć minęło tyle lat
Twój uśmiech nie traci blasku
I jaśnieje niczym słońce
Zapraszamy do tańca.
Pamiętam twój śmiech
Aż do dzisiaj
Wspominam ten dźwięk I jestem szczęśliwy…
Dzięki, że zrobiłeś to dla mojej matki.
Zrobiłem to dla ciebie,
choć nie wyszło tak, jak sobie wyobrażałem.
Nigdy mi się nie znudzisz
Świat zmienia się wokół nas
A ty jesteś wciąż najsłodsza…
A jak będę pomarszczoną staruszką jak mama?
Postawię ci botoks.
A jeśli się roztyję?
Roztyję się razem z tobą.
Coś jeszcze?
Zabierz mnie na wyspę.
Weź moją rękę.
Prywatny samolot?
Wyjdź za świętego Mikołaja!
Zwiedzisz cały świat!
Do Paryża na zakupy, niech koleżanki
mi zazdroszczą.
Chcę nurkować, jeździć konno i adoptować bezpańskie psy.
Mnie też adoptuj.
Nieważne, jaką jesteś osobą.
Gdy naprawdę kogoś pokochasz,
staniecie się częścią siebie.
To, co w tej osobie kochasz i to, czego nienawidzisz…
Oboje jesteście za to odpowiedzialni.
Proszę!
Co to?
Prezent ślubny ode mnie i babci.
Też tęsknię za tą kobietą.
Niestety.
Nie mam już siły kochać.
W porządku.
Rozumiem.
Dziękuję ci.
Być może już mnie nie kochasz.
Ale pamiętaj, że ja kochałem ciebie.
To było bardzo trudne,
przestać cię kochać.
Życzę ci udanej podróży.
Przepraszam za tamtego mnie,
że nigdzie cię nie zabierał.
Nie rozwiązała ci się sznurówka.
KOCHANA MAMO
Jak mama powiedziała.
Tego dnia postanowiła kochać siebie.
- Wlej mleko. - Dobra.
Nieważne, jak bardzo się gniewasz,
jak bardzo kogoś nienawidzisz…
tylko miłość pozwoli ci przetrwać.
Cholera, cała ta miłość jest…
A GDYBY TO PRZYTRAFIŁO SIĘ TOBIE?
PONÓW PRÓBĘ - ROZSTAŃ SIĘ
Napisy: Maria Frączek