Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У коханні жінки є прихована суперсила.
Не така, яка дає наснагу винести холодильник з пожежі,
а така, що робить тебе вогнетривким.
Коли кохання чоловіка починає згасати,
жінка здатна роздмухати полум'я.
Коли жінка кохає когось сильніше, ніж варто було б,
таке кохання приречене.
САТІ І МЕТА
Остання наша думка перед смертю - про найважливіше.
МАСАЖНИЙ САЛОН БРІТНІ
Будь ласка, увімкніть мені задні ліхтарі.
Фотки темні.
Господи!
Людей цікавлять самі лише «лайки».
Саті!
Допоможіть!
Саті!
Тільки не помирай!
Благаю, допоможіть йому.
Чекайте.
Люба?
Так?
Перед смертю я хочу дещо зробити.
Що саме?
- Допоможи мені. - Добре.
Отже, дівчата. Танцюючі янголи.
ЩАСЛИВОГО ДНЯ БАТЬКА 2009 Р.
Наша родина обожнює сюрпризи.
Ми завжди дивуємо одне одного.
Мене назвали Намо,
тому що моя мати співала Будді, роблячи тест на вагітність.
Намо, допоможи мені.
Мамо!
РЕЦЕПТ МАМИНОГО ТОРТА
Навіщо мені це вчити?
Я люблю, коли готуєш ти.
То ви двоє тепер пара?
Що?
Ти ночуватимеш у свого друга.
Ти щось знаєш про захист?
Ти нишпорила у моїх речах?
Це моя мама, Мета.
В її руці найбільший гріх її життя.
Недарма кажуть: «Заводь маму, тільки коли готова».
Це не соромно.
Я спитаю, як буде що.
Я знаю, що ти хороша дівчинка.
- Одного… - Мамо, облиш.
Одного дня ти покохаєш когось.
Та пам'ятай.
У стосунках
один кохає більше за іншого,
бо забуває любити себе.
Пообіцяй, що не станеш такою.
Мамо, про що ти говориш?
Мені всього 15.
Раптом ти забула.
Я чекала, доки тобі виповниться 15.
Я йду від твого батька.
Сюрприз!
Я така щаслива за тебе.
Це ж чудово!
Я знайшла роботу на Балі.
Отакої!
Я знайшла тобі там міжнародну школу.
Коли облаштуюся там, надішлю тобі квиток на літак.
Батьки завжди вплутують мене у свої розборки.
Дякувати богам.
Та все ж я молилася не про це.
Я молилася, щоб пішов той козел.
Не мама.
Вам не почулося.
«Той козел» - мій тато.
Не засмучуйся.
Я сумуватиму за тобою.
Дзвони у будь-який час.
Хоча ми з твоїм татом більше не разом,
він все одно тебе любить…
по-своєму.
Це дивно.
Замість смутку
я відчула полегшення.
Що?
Сюрпризів було більш ніж достатньо.
Але не для всіх.
Я тут. Де ви, народе?
Гаразд, побачимось.
Це дядько Мир.
Наш завзятий тренер, який веде сторінку «Проклятий тренер».
Він зведений брат козла, та він у нашій команді.
Витягніть ліву руку.
Вдих, видих.
Вдих.
Молодці.
У пацієнта струс мозку.
У нього синці й набряки.
Будь ласка, підпишіть форму згоди.
Доброго дня.
Я лейтенантка Орнпрапан, веду цю справу.
Це речі пана Саті, знайдені на місці події.
Усе цілком зрозуміло.
Також є запис з камери.
Погляньте.
Ой.
Козел знову за своє.
У вас є адвокат? Можу порекомендувати.
Ні, дякуємо.
Облиш.
У нього буде інфекція!
Монах дав мені цю святу воду.
Вона краща за фізрозчин.
Він тиждень не приходить до тями.
Твій татусь - ще той сонько.
Я їду додому.
Бувай, мамо.
Бувай, дядьку.
Одужуйте, пане Саті.
Підйом.
Ну ж бо, боріться!
Точно, саме пісня йому зараз потрібна.
Твій улюблений співак з тобою.
Ну ж бо.
Племінниця пропустила моє заняття…
ВІДЕО ВІД НАКРОБА
Від Накроба?
Це чоловік чи молот?
- Ану вставай! - Заспокойся.
- Вставай! - Сестро!
- Господи! - Чого ти?
- Ні! - Сестро!
Вставай!
Води.
Де я?
У Діснейленді.
Не смішно.
Саті.
Хто я?
Саті.
Хто ти?
Хто це?
Хто?
Це Понг!
Ти його фанат. Пам'ятаєш?
Вона кицька…
Вона дияволиця.
Вона їсть…
Так!
Їсть що? Закінчи рядок.
Їсть мідії?
Ні!
Що їсть?
Що вона їсть?
Їсть мармелад.
Та що з тобою таке, га?
Що з тобою не так?
Не чини так зі мною!
Ти з мене знущаєшся?
Лікар сказав, тато втратив довготривалу пам'ять.
Це називається ретроградна амнезія.
Найбільш розповсюджений варіант.
Вона їсть…
Він забув усе, що було до нещасного випадку,
але зберіг здатність читати,
писати, їсти
і обслуговувати себе.
Відновлення триватиме від трьох до шести місяців.
Усе погано. Можливо, пам'ять повернеться за рік.
То що? Тобі подобається?
Не стрибай.
Я зроблю ще два кадри.
Стерво.
Твій тато - міцний горішок.
Він наче знав, що твоя мама йде.
Він мій кумир.
Якщо чесно, мама мене теж бісить.
Їй начхати на мої почуття.
Кому потрібен той Балі?
Точно не тобі.
Твоя любимка тут!
Я про себе. Про себе!
Гей!
Навіть не смій.
Я не дозволю зрадити нашу уявну любов.
Як же мій інстаграм?
Ми з тобою такі самотні.
Облиш.
Я жартую. Ви з ним гарна пара.
А я для тебе надто пристрасна.
Ходімо додому.
Тут ми вже закінчили.
Я хочу їсти.
Знову?
Я хочу цю роботу. Такий шанс випадає нечасто.
Вони чекатимуть ще два тижні.
Зрештою, він твій брат.
Ого.
І твій чоловік, стерво.
Точно.
Не кажи йому, що ми одружені.
Що?
Мето.
О, пані Мето.
Пам'ятаєте?
Ви жбурнули мені в обличчя свій стакан з лате.
Все було не так.
То був американо.
Вона наче збожеволіла.
Та зараз я шукаю дружину пана Саті.
Ви дружина?
Гендер - це умовність.
І тоді мама вирішила
бути його сестрою, а не дружиною.
Таких розіграшів вона ще не влаштовувала.
Все гаразд. Не поспішай.
Це наш будинок.
Ми два брати і сестра.
Наші батьки живуть далеко.
У них ферма в Ранонгу.
«Перлина Таїланду:
гори, вкриті травою,
зарості кеш'ю, мінеральні джерела».
Так, це Ранонг.
Хто це?
Агов.
Ви бачите там дівчину?
Вона наша служниця.
Вона працює тут і вчиться у неформальній школі.
Вона молодець.
За неї просила тітонька Тоі.
Її племінниця.
Дівчино,
підведися.
Тут ми всі рівні.
Дівчино.
Принеси нам іще одну ложку.
Це гігантська річкова креветка.
Вона дуже м'ясиста.
І смачна. Але тобі не можна.
Доктор заборонив тобі таке їсти.
Аллах покарає тебе за це.
Ти мусульманин.
Ти не їси свинину.
Дівчино, я ж просили тебе готувати і на нього також.
Так, пані.
Ти вже доїв?
Саме час помолитися.
Скажи мамі, щоб відчепилася від нього.
Порівняно з тим, що він накачав жіночку і її дочку,
це дрібниці.
Метод працює!
Ого!
Слухай, помий-но посуд.
Я якось дивно почуваюся.
Ай.
Чорт.
Ого.
Дідько.
Боже мій!
Випий таблетку.
Чому ти не попередила?
Тоді ти взагалі нічого не їв би.
Тримай.
Від алергії.
Просто випий.
Давай.
Ти впевнена?
Я огляну будинок, добре?
Господи!
Я вже помер?
Дівчино.
Ти це бачила?
Тату, ти маєш відвезти мене завтра до школи.
«Тату»?
О котрій?
О 6:30 ранку.
Чорт!
Не хвилюйся.
Якщо не я, то мама тебе відвезе, так?
«Мама»?
Це День батька! Пані Пем розлютиться.
Розбуди мене о 5:00.
Вчителько Пем, я йду!
Ти можеш постаратися хоча б заради дочки?
Навіщо ти пішов пиячити зі своїми колегами?
Та все гаразд.
Це не повториться.
Слухай.
Щоб ти знав,
наша дочка зробила тату.
Подумай про це.
Вона лише в сьомому класі і вже з тату.
Що нам із цим робити?
- Ти мене слухаєш? - Так.
Цього разу ти з нею поговори.
Я вичерпала свої можливості.
- Мене вона не послухає. - Гаразд.
Годі.
Ти чого?
Від тебе тхне.
Сьогодні спиш на дивані.
І склади ковдру, коли прокинешся.
Або вона стане твоїм саваном.
Ну ж бо.
Не йди.
Що таке?
Чого шкіришся?
Давай я сфотографую.
Це Накроб і Дженсанам.
Подивіться самі.
Ти здурів?
Я казала не приходити сюди.
Ми вже перевдяглися.
У мене тут деякі папери.
Підпиши від його імені.
Відправ мені у месенджер.
Це конфіденційно.
Я не ризикуватиму.
Сестро Мето.
Як почувається Саті?
А тобі яке діло?
Готово.
Потрібна копія його паспорта.
Він його загубив. Має замінити.
Якась з дівок вкрала його гаманець.
Мето.
ТЕРИТОРІЯ ДРУЖИНИ!
Номер 226,
підійдіть до стійки…
Посміхнись.
Ви прийняли свої ліки, пане?
Пане Саті.
Проходьте.
Привіт!
Дивіться у камеру. Посміхніться.
А, це ви.
Знову.
Привіт!
Та ну. Ви з мене знущаєтесь?
Я просто ввічливий.
Дивіться у камеру.
Три… два…
Один.
Номер 129,
підійдіть до стійки номер 25.
Номер 130…
Номер 134…
Підійдіть до стійки номер 16.
Це можна купити у Японії.
На виході з аеропорту Наріта десять градусів, я перевірила.
Я маю знайти собі заняття,
щоб ти не казав, що я істеричка.
То зробімо другу дитину.
Ти божевільний.
Пане Саті.
Так.
Чорт.
Він змінив пароль.
Ого.
Три… два…
Чудово.
Не чудово. Я поправлю світло.
Прошу.
Хм.
Останнє вдале фото ви зробили для реклами, коли вам було 16.
То ви мій фанат?
Хутчіш. Люди чекають.
- Ставайте. - Гаразд.
Агов!
Ви в порядку?
Отямтеся.
Давайте ще раз.
Господи!
- Я так і знав! - Заспокойся.
Не хвилюйся.
Ти й досі гарний.
Рік за роком.
Він скалка в дупі.
Сонечко,
я подорожую у часі, коли роблю фото.
Вчора, коли я сфотографував кота,
я перенісся у той день…
Пане Саті.
Я зараз.
Божевільний.
І так увесь день.
Охороно! Код червоний!
Тату…
Розв'яжіть.
Пустіть мене.
Зараз же. Відпустіть мене.
Агов.
Пустіть!
Ви мене чуєте?
Розв'яжіть!
Що?
Ми ж родичі.
Давайте дружити.
Тато згадує минуле,
коли бачить фото. Тому ми зв'язали його.
Давайте внесемо ясність.
У нього були галюцинації?
Гугл каже, що це можливо.
Він усе знає?
Ти вкрала мої гроші.
Коли?
Гаразд.
Але то була не крадіжка,
а депозит.
Навчання дороге.
Другий раунд.
Те, що я бачив, - реально.
Що ти приховуєш? Чому не дозволяєш робити фото?
Ви банда злодіїв?
Покидьки, чого вам треба?
Чому ти прикидаєшся сестрою?
І…
Я бачив, як зранку тобі дарували квіти.
Ти йому зраджуєш?
Ще чого!
Я мало не помер учора.
Коли я отямився, ти мене душила.
Може,
це був не нещасний випадок.
Що нам робити?
Мій брат тепер розумово відсталий.
Дозволь йому зробити фото.
Гаразд, я дещо приховую.
Мамо!
Я йду…
від тебе.
Агов! Саті!
Де ти?
Саті!
Саті! Можна селфі?
- Всього одне фото. - Ні.
Який він грубий.
Мето, приїдь за своїм чоловіком.
У нього проблеми?
Він схожий на психа.
Він вірить, що пам'ять
повертається завдяки однаковим фотознімкам.
Він дивний…
Лікарі вважають, що пам'ять - це загадка.
Тато - фотограф.
Він обожнює фотографувати.
Фотографуючи людей, він зберігає пам'ять про них.
І це не жарт.
Він бачить свого двійника,
як ми бачимо флешбеки з минулого.
Лікарі вважають, що це допоможе йому відновити пам'ять.
Але мама сумнівається.
Ні!
Тільки не ця.
Чому? Вона мила.
Добре, знайдемо інше фото.
Яке ж обрати?
Виявляться, мене знімали для обкладинок.
То ось чому вони хотіли селфі.
Вони, мабуть, вирішили, що я грубіян.
То яке фото ти хочеш перезняти?
З НАРОДЖЕННЯМ, ДИТИНКО
Почнемо з цього.
Я хочу почати з самого початку.
Де мені зараз шукати розкішну сукню?
Телепень!
Я не платитиму кілька тисяч, щоб задовольнити його забаганку.
Якого біса ми робимо?
Нічого?
З мене годі.
Зажди. Спробуємо ще.
Що не так?
Тоді ти не дивився у камеру.
А на що ти дивився?
Я…
Давайте ще раз.
Привіт!
Пробач.
Дитинко, не плач.
Шукаєш попоїсти?
Що це на тобі?
Ти налякаєш мою дочку.
Замовкни.
Я до біса заплатив за оренду.
Ви сказали, тема вечірки - Дісней. Але подивіться на себе!
Ми майже не спимо.
Вона хотіла покакати, та дитина почала плакати.
Довелося втягнути гівно назад, і воно досі там.
Вже ні.
Така довга ковбаса.
Я радий за тебе, люба.
Фу!
Коли ти закоханий, то гівно тобі дорожче за брильянти.
Коли мама приїде?
Наступного тижня.
Ще п'ять років платити?
Я цим займаюся.
Я багато чим завдячую тещі, включаючи цей великий будинок.
- Що? - Візьми її.
Я зараз.
Ні, не плач.
Навіщо це?
- Просто так. - Ні. Облиш.
Візьми.
Ні.
Ти жалюгідний.
Вона не Аннабель.
Залиште мені місце всередині.
Ось так.
Чорт!
Кванджай.
Куди ти зібрався?
Спати, до кімнати твоєї мами.
Від дивана спина болить.
Я точно завжди на ньому спав?
Це погана ідея.
Мамі це не сподобається. Ти роками спав на дивані.
Справді?
Але я не хочу спати на дивані.
Твоє ліжко здається зручним.
Можна мені поспати в твоїй кімнаті?
На твоєму місці
сьогодні ввечері я б помстився.
Я тебе розбудив?
Пробач.
Той диван убиває мене.
Можна мені поспати тут, крихітко?
Як ти мене назвав?
Крихіткою.
А що?
Чому в тебе сироти?
Бо мені холодно.
Але ти вимикаєш кондиціонер.
Доброго ранку.
Ти забилася?
Гей, я скористався нею?
Вона трохи пручалася, та потім здалася.
Я скористалася ним?
Але це так на нього не схоже.
Думаєш?
То що,
я завела собі коханця?
Я зрадила чоловікові з чоловіком?
Господи.
Де моя гордість? Я так звикла ненавидіти його.
Люба, давай відтворимо фото тих часів, коли ми зустрічалися?
Щоб не було так ніяково.
Це був
2001 рік.
А що сталося?
Велика повінь.
Навряд чи лишилися якісь фотографії.
Я пошукаю.
Або можу тобі описати.
Ти ж не обдуриш мене знову?
Ти їдеш за кілька тижнів.
Ти щось знаєш про захист?
Намо.
Ми просто…
Ми трималися за руки.
Ти маєш вірити матері.
До того ж, це доволі делікатне питання.
Гей.
То тепер це делікатне питання?
Я вже нічого не розумію.
Я пішла.
Спочатку поснідай.
Я не голодна.
Зажди.
Зі мною можеш говорити як хочеш,
та з мамою будь чемною.
Зрозуміла?
Так.
Господи боже!
То ти тепер католик?
Бувай, дитино.
Я винесу.
І дай мені трохи грошей.
Я куплю лампочку.
Неподалік є магазин.
Хочете щось сказати?
Це довга історія.
Чорт, я обожнюю плітки.
Але не про сексуальне життя твоїх батьків.
О, як мило.
Сфотографуй мене.
Але ти маєш подякувати їм.
Вони порозумілися, а ти не рада?
Ні.
Почекай десь місяць, і він проявить себе.
Жінки надто добрі. Це так тупо.
Зроби кілька кадрів.
А я буду рухатись.
Зроби ноги довшими.
Ось так.
- А я пройдуся. - Добре.
От чорт.
Дідько!
Він нас переслідує?
Привіт.
Заціни.
Яка несподіванка.
Зараз спекотно.
Пригощайся.
Перепрошую.
Нас тут, взагалі-то, двоє. Чому тільки їй?
У мене лише одна.
Чорт!
Фотки жахливі!
Я думала, твій тато - фотограф.
У мене повіки набряклі, обличчя гігантське!
Чи може…
У мене кадик.
Я тут ні до чого.
Ти їси надто багато риби.
Тому обличчя набрякає.
Господи!
- Давай я. - О, я забула.
Мама передала вам женьшень.
Він покращує пам'ять.
- Вона каже… - Гей…
У мене ідея.
Якщо я нагадаю татові про погане,
він знову стане козлом.
І?
Вони знову посваряться.
- Отже… - Я…
Я все влаштую.
Бувайте.
От стерво.
Ти вже все спланувала.
Я тобі не потрібна.
Чорт.
Мені його шкода.
Придурок.
У МЕНЕ ЗУСТРІЧ З КОЛЕГАМИ. НАМО МЕНЕ ПІДКИНЕ. САТІ.
МАМА
Йо, як справи?
Голос нормальний?
Я Накроб, твій веселий друг.
Гівнюк!
Залиш це мені.
Я тебе розкусив.
Видали всі фотографії.
Інакше я відлупцюю тебе.
- Спали усі нюдси. - Якого біса відбувається?
Я не дзвонив йому!
Годі вже чухати яйця, тягни свою дупу сюди!
Гаразд, я приїду.
Козел!
П'ять, шість, сім, вісім.
Ось так.
Повернися.
Чудово.
Тепер лягай.
Божественно.
Спокійніше.
Неперевершено.
Вітаю.
Привіт.
Намо! Люба!
З чого ж почати?
Я Накроб Чанарат.
Твої акції залишаються в тебе.
Як і членство в «Еротичному Кролику».
У нас тут є кролики?
Бувай.
То як ти?
Я за тобою скучив.
Це Дженсанам.
Наш найкращий ретушер.
Ого.
Це Джой. Вона продюсер.
Без неї наша компанія розвалилася б.
Без жінок неможливо жити.
Це тітонька Срі.
Вона допомагає нам у студії.
Піклується про тебе, коли ти напиваєшся.
Цю студію ми орендуємо.
В основному для зйомок.
Я знімаю моду і рекламу,
а ти - портрети і пейзажі.
Твій кабінет.
Тут було забагато фотографій.
Я познімав про всяк випадок.
Ти мінімаліст.
Скромність прикрашає.
Вмощуйся.
Сідай.
Агов.
Привіт!
Радий тебе бачити.
Ага.
Не вдавай, що ми незнайомі.
Чого ти від мене хочеш?
Бро.
Охолонь, Рею.
Він божевільний.
Після аварії втратив пам'ять.
Джой, забери Рея у гримерну.
Сюди.
Може, він надто зайнятий.
Скоріше, зневажає тебе.
Чому ти вирішив, що ви друзі?
Ми разом були на обкладинці.
Брат казав мені…
Чорт!
Моя родина поводиться дивно.
А я про що.
- Вони щось приховують. - Точно.
Послухайте.
Допоможіть мені.
У мене є суперсила.
Суперсила, яку мені дає фотографія.
Я наче марю.
Забудьте.
Ми в дупі.
Пам'ятаєш той день,
коли ми насцяли у священний ставок з коропами?
Саті тоді ніс якусь маячню.
- Я все чув. - Ой.
Гаразд, можете не вірити мені.
Я розумію, як це звучить.
Відвезіть мене додому. Що я взагалі тут роблю?
Гей!
Я тобі вірю.
Суперсила, яку дає фотографія.
То раптом ти мені повірив?
Чуваче!
Вірити чи не вірити, ось у чому питання!
Знаєш що?
У мене також є суперсила.
Я був народжений підтримувати друзяк до останнього.
Що треба робити?
Поклади взуття.
Готовий, Рею?
Поїхали.
Фантастика. Клас.
Що ти з ним зробив?
Підсипав снодійного. Слона вирубає.
Молодець, Рею. Дуже добре.
Фантастично.
Круто.
Чудово.
Почали.
Саті.
Так?
Всі геть.
Три…
Два…
То де твоя суперсила?
Трясця!
Він засудить мене.
Що тепер?
Я розумію, що ти хочеш грошей.
Вони потрібні тобі на лікування і на твого кота.
Але так із Реєм не можна.
Ти в порядку?
Так тільки гірше.
От дурень.
Послухай,
мій друг по вуха в лайні.
Він відчайдушно намагається повернутися у професію.
Рею, пробач йому.
Якщо я образив тебе, пробач.
Оце я розумію!
Ти справді несповна розуму.
До речі, що я тобі зробив?
Забудь.
Бо знову тебе вдарю.
Гаразд?
Ходімо.
Чому ж не вийшло?
Слухай.
Можливо, це слід зробити в тому самому місці.
Іти по слідах фільму.
Ого, Рей такий класний.
Він запостив це в інсті.
Що таке інста?
- Нічого. - Покажи.
- Краще не треба. - Дай сюди.
Це мої ноги.
Намо?
Народжений, щоб підтримувати друга?
Ти - ні.
Все готово?
Дженсанаме, йди сюди.
Скажіть «цицьки»!
Стоп. Що?
Гей.
Гаразд, начхати.
Начхати.
Скажіть «цицьки»!
Привіт.
Перепрошую, я з дочкою.
«Жили у бабусі
три веселих гуся».
Намо, якщо мама спитає, що ти їй скажеш?
Що ми грали в лего вдома.
Молодець.
Якщо мама спитає, о котрій ти лягла спати?
О сьомій, о восьмій, о дев'ятій,
о десятій.
Ай!
- Тату, я збилася! - Намо.
Так не можна робити. Зрозуміла?
Ні, я не буду твоєю жертвою!
Намо.
Годі дивитися мильні опери з мамою і дядьком.
Ходімо.
Бідолашні ви.
Вона як щеня, що загубилося.
- Вона йде. - Ой.
Я ж казав, що у Мети медитація.
А ти наполіг на цій вечірці.
- Що за медитація? - Ходімо.
Навіщо це?
Щось типу йоги.
Щоб заспокоїти нерви.
І це недешеве задоволення.
Її спосіб мені відплатити.
Ти казав їй про нашу поїздку до Японії?
Дивись, не зіпсуй мені все.
Саме тому вона розлютилася.
Сумка Chanel. Справу закрито.
Джой тобі допоможе з пошуками.
Щодо Мети, я тобі поясню.
Це просто, увесь клятий цикл.
Дружина поводиться нерозумно.
Вона неправа. Чоловік злиться.
Дружина злиться через це на чоловіка.
Вона дується. Чоловік вибачається. Кінець.
Отже, відсьогодні,
навіть якщо вона неправа, вибачайся.
Справді?
Так.
Гей, ходімо!
Бро, я хочу тату з маминим обличчям ось тут. Велике!
Народе, дивіться!
Ну то вперед.
Як я вам?
Що таке тату?
Тату?
Це як фотографія.
Тільки друкують її на тілі.
Це боляче?
Справжні поганці не відчувають болю.
Я хочу тату!
Ого!
Ні, тобі не можна.
Я хочу!
Ану стули пельку!
Дозволь їй! Вона класна!
Заткнися!
Ай, боляче!
Припини.
- Я хочу тату! - Гаразд!
- Я зроблю для тебе. - Ні!
Заспіваєте з дядьком у караоке.
Я хочу тату.
Мала!
Тільки ніяких Бембі і котиків.
Де воно буде?
Ось тут.
Дурепа!
Тату - це символ!
Воно має щось означати.
Що саме?
Просто подумай.
Колись вона скаже друзям,
що її татушка - малюнок її батька.
Як романтично.
Ти збожеволів?
Зовсім ні.
Я теж зроблю.
І будуть у нас парні татушки - тато й дочка.
- Так! - Круто!
Я так не думаю.
Годі, Намо.
Відпусти.
Я хочу тату.
Буде круто, повір мені.
Саті, фотку!
Гаразд.
Тату.
Тату!
Скажіть «цицьки»!
Де моє тату?
У тебе його немає.
Ти вирубався у салоні.
Чому ти не зупинив нас?
Легше, бро.
Якого біса?
Саті!
Чекай.
Бро.
Зажди!
Пасуй.
Обережно.
Чорт.
Дякую.
Дідько!
Намо, ходімо додому.
Що ти тут робиш?
Чому ти про це мовчала?
Заспокойтеся, пане Саті.
Я Аутта, однокласник Намо.
Гаразд.
Ось і познайомилися.
Ми прийшли з миром.
Твій тато хоче видалити твоє тату.
Ти вже і так зганьбив мене.
Видалити тату?
- Чому? - Бо ти не любиш його.
Гадаєш, це розв'яже проблему?
Ти неймовірний. Ходімо.
Ходімо.
Намо.
Може, ти забув.
Справа не тільки в цьому тату.
Я роками мала розповідати казочку.
Бо ти сказав, що то секрет.
Ти сказав, що інакше мама нас кине.
Пізніше я все зрозуміла.
Я такий паскуда.
Якщо ви почуваєтесь винним,
чому б усе не виправити?
Парні тату, пам'ятаєте?
Дотримайтесь обіцянки.
Зможете?
Круто.
А він розумник.
ЛЕГЕНДАРНА ПАРОЧКА, САТІ ТА РЕЙ, ЗНОВУ РАЗОМ.
От гівнюк.
Пам'ятаю,
як я підглядала за тобою.
Як в романі Ніколаса Спаркса.
Кажи.
У чому твій секрет?
Але годі перевдягань.
Якось я вдяглася школяркою.
У мене мало води не відійшли.
Ой, папая.
Гаразд.
Я скажу вам.
Коли жінка найкрасивіша?
Коли…
Коли її чоловік - дерматолог.
Як у тієї актриси…
Опал.
Її чоловік робить їй макіяж.
- Вона постійно змінюється. - Щомісяця.
Вона завжди різна.
Ти бачила її справжню?
Але нам так не пощастило.
Коли…
О, я знаю!
Коли чоловік помирає!
Але це не той випадок.
Майже вгадали.
Жінка найкрасивіша,
коли кидає свого чоловіка.
Так, так!
Моя сусідка нещодавно розлучилася, і подивіться на неї зараз.
- Вона шикарна. - Ні.
Слухайте, необов'язково розлучатися.
Навіть краще,
не варто цього чекати.
Як-то кажуть,
щаслива жінка бісить чоловіка.
Зрозуміло?
РОК-ПАБ
Тут завжди було повно людей.
Але не тепер.
Ми любили цей бар, коли були студентами.
Шкода, якщо його закриють.
Ну, тут можна зробити ремонт.
Не верзи дурниць.
Декому подобається, коли все лишається так, як є.
Щасливчик.
Та ну тебе.
Два пива.
Я передумала.
Одне пиво і шот горілки.
Ти ревнуєш?
Пані, дасте мені ваш номер?
Ви впевнені?
Мій чоловік розлютиться.
Він дуже ревнивий.
Але лише сьогодні.
Я візьму ще пива.
Я тут.
Обережно. Тут слизько.
Легше, будь ласка.
Ще горілки!
Твої побоювання…
справдилися.
У мене є інший.
У нього готель на Балі.
Я спершу сяду.
Дякую.
Принаймні ти чесна.
Коли людина каже правду,
це означає, що їй можна вірити.
Жартую!
Яке ж ти стерво.
Тоді до мене дійшло,
що жодна жінка у класичній тайській літературі не оголює груди.
Але найгірше те,
що ти побився об заклад з другом,
що я погоджуся оголитися для фото.
А що з тим придурком, який мав зробити твої фото?
Він не придурок.
Ти замкнув його в темній кімнаті.
Я був ідіотом.
Отже,
я повернулася і почала розстібати сорочку.
Нічого собі.
Так.
А що мені було робити?
Я сказала, що зроблю це.
Я завжди тримаю слово.
Це ще не все.
Ти раптом сказав, що купив не ту плівку,
і вигнав мене.
За тиждень ти чекав мене під моїм факультетом.
Ого, який я був ловелас.
Ти в усьому зізнався
і запросив мене на вечерю.
Ти сказав, що виграв парі.
Ти ставив на те, що я роздягнуся для фото.
Чому ти так вирішив?
Я хотів би тобі сказати, та я не пам'ятаю.
Але ти доволі розпусна.
Гей!
Я проблемна дитина.
Ти в порядку?
Ці туфлі вбивають мене.
Давай. Ставай на мої ноги.
Вперед.
Обома ногами ставай.
Ось так.
Тримайся.
Що?
Не туди.
Гаразд.
Повертаємо.
Мати мене не любила.
Але знаєш що?
Мені було добре з тобою.
Уперше в житті я зустріла людину, яка справді розуміла мене.
Навіть незважаючи
на мій негідний,
поганий вчинок.
Де всі ті фото?
То ти хочеш зробити щось типу ігрового майданчика?
Твоя мама усе сховала.
На чиєму ти боці? Кажи.
Я розповім про свій план.
Дядько і мама допоможуть батькові відтворити фото.
Але тільки ті, які нагадують про хороше.
Щоб він повірив, що він хороший.
Це допоможе йому змінитися. Принаймні вони у це вірять.
Мама у захваті, адже вона скоро їде.
Слухай, прибери котяче лайно.
Якщо це лайно не твоє,
я з радістю.
Посміхайся!
Приєднуйся до мого танцю.
Пробач мені і благослови.
- Амінь. - Амінь.
А тепер поговоримо.
Ми ж з тобою брати?
Скажи мені правду.
Чому мої друзі так тебе бояться?
Звідки мені знати?
Чому б не спитати в них?
Вчора ми зробили кілька фото.
Саті!
Нащо ти так з Метою?
Ти хороша людина. Такими нас виховали.
Це через своїх друзів ти перейшов на темний бік.
Так.
Вони справжнє зло.
Я не з тими зв'язався.
- Точно. - Годі.
Ти дивишся забагато мелодрам.
А що не так?
Можеш мене декуди підкинути?
Чорт.
Хто добре працює, добре відпочиває.
Твої рідні - загроза для нашої дружби.
Це не так.
Я просто хочу знайти себе.
Чому?
Фальшиві друзі - як тіні.
Вони поруч у сонячні дні і зникають вночі.
У вас є якісь фото, де ми разом?
Звісно.
Ось одне.
Але ти тоді був товстуном.
Це допоможе?
Ти тоді був у захваті від фуршетів.
Бачу.
Це було знято тут?
Так, вірно.
Стіна була іншого кольору?
У 2011 році…
Рік страшної повені?
Так точно.
Ти пам'ятаєш?
Виходить, твоя пам'ять повернулася?
Так, я все згадав.
Наприклад, що у мене не шість пальців.
Ідіот. Тебе звільнено.
Який сором!
Дякую, що підвіз. Можеш їхати до своїх шльондр.
Дуже смішно.
Униз по сходах і наліво.
Помовч!
Я знаю!
Туди.
Знаю!
- Руки сюди. - Так.
Саті.
БРІТНІ
Вітаю, пане.
Ви бронювали?
Ні, не бронював.
Чого ви бажаєте?
Великі груди, маленькі?
Який у вас тип?
Не треба.
У мене є дівчина.
Твоя дружина не дізнається.
Не хвилюйся.
Вона плаксиве стерво.
Завжди вимагала фото.
Добре, що фейстайму ще не було.
А на ваших дітей і дружин вам начхати?
Гей, не вплутуй мене.
Я молодий і вільний як вітер.
- Ну звісно. - Так.
Ти поет-інтроверт.
Секс і кохання - не одне і те саме.
Ми це точно знаємо.
Колись ти сам так казав.
Тоді не варто було одружуватись.
Я ж пішов із сім'ї.
А коли ти це зробиш?
Ти про що?
Хлопці.
Дозвольте сказати.
Навіщо відтворювати фото?
Дослухайся до поклику серця.
Відчувай.
Пам'ять нічого не варта.
Усе забувається.
А почуття
вічні.
Тобі довести?
Давай.
Якщо ти збираєшся піти цим шляхом,
я вмиваю руки.
Уперед, це твоє життя.
Давай.
Давай, лізь сюди.
Я вже бачив твій болт.
Я згадав, що не вмію плавати.
У цьому басейні не плавають.
Тут розважаються.
Я краще піду додому.
Йу-ху!
Я виграв парі!
З тебе коктейль!
Давай, забирайся звідси.
Та спершу дай мені гаманець.
Ти вже йдеш?
Мій друг - слабак.
Тримай.
- Я пішов. - Ні.
З часом усе забувається…
ДИЯВОЛ НЕ СПИТЬ
Поверніть мені друга!
Чудово.
Так і продовжуй.
Ще одне повторення.
Молодець.
Тату.
Кондиціонер зламався?
Що з твоїм голосом?
Сходимо після школи в якесь кафе, згода?
- Так! - Гей!
Що?
Побачимось, тату.
Вчись добре, люба.
Почекай мене.
Вона фанатка мого батька.
Мені потрібно змінити аватарку на щось круте і стильне.
Твій тато тебе контролює тепер? Він возить тебе до школи.
Я багато разів казала: це маска.
Амнезія.
Але він добрий до тебе.
Це не рахується?
Не будь злюкою.
Чи в тебе теж амнезія?
То що? Коли?
Ну…
Я просила його заступитися за тебе,
щоб ви пішли на побачення.
Друзі з привілеями.
У суботу відкриття нового скейтпарку.
Ти хоч кататися вмієш?
Твій хід, знову.
Пробач.
Як тебе звуть? Ми знайомі? Я не пам'ятаю.
Коли це, нагадай?
У суботу?
Тримай.
Мамо, надуйся.
Ось так, і дивись на неї.
Готово.
Раз, два…
Що?
Тату, ти радий? Я вдома!
Прокинься, тату.
Мені кінець!
Прокидайся!
Я в дупі!
Вставай? Мета повернулася.
Дідько!
Хутчіш!
Що мені робити?
Вона казала, три дні!
Спуститися можеш?
Бачиш?
Перелізь через ті дерева, візьми мотузку і спустися.
Ти нормальний?
Тобі не можна тут залишатися.
Це безпечно. Я таке бачив.
Давай, швидше.
Ну ж бо.
І хто так робив?
Зараз не час.
Хутчіш!
Спускайся.
Мамо, тітка Кід тут!
Намо!
Ми з тіткою Кід і твоєю мамою граємо у хованки.
Хочеш бути в моїй команді?
Ні.
Хочу бути в маминій.
Почнемо спочатку.
Так, почнемо спочатку.
Стерво.
Ось так.
Гра починається.
Ховайся тут.
Швидше.
Хтось іде.
Раз, два…
Бу!
Ой.
Вітаю, пані. Не знав, що ви приїдете.
Я ненадовго, скоро поїду.
Чорт.
Тобі добре спалося?
Намо, ходімо, я тебе скупаю.
Ні, я сама.
Наша дочка вже доросла.
Вона не дозволяє її купати.
Вона дуже стримана.
Як там підготовка до весілля?
Готель, який ви знайшли, дуже дорогий.
Дайте мені час.
Вам подарують гроші.
Це неприпустимо.
Це весілля, а не концерт.
Маячня.
Намо казала «маячня».
Тепер я знаю, від кого вона це почула.
Мето, я буду внизу.
Скажи своїй матері, щоб не лізла.
І не дозволяй її ображати тебе.
Любий.
Звикай.
Вона гостра на язик.
Гаразд,
коли ти станеш на одне коліно?
Не треба цих штампів.
Любий.
Я стану на коліно,
щоб допомогти тобі з туфелькою.
Та ну тебе.
До речі,
чому ти повернулася раніше?
Що?
Який сьогодні день?
Субота.
Тобто наша річниця.
Скільки років?
Будь ласка, не починай.
Щодо відрядження у Японію.
Не думаю, що вам з Намо варто їхати.
Клієнти нудні. І у нас ще буде кілька робочих справ
у сусідньому місті.
З Намо це буде трохи не те.
Я їм дзвонив, але вони…
Намо зрозуміє. Так?
Мето.
А давай ми поїдемо туди всі разом наступного року?
На щастя, у мене багато шерсті.
Дов'яжу светра.
Намо так швидко росте.
Гей.
Що не так? Ти злишся?
Не треба.
Наступного року.
Я обіцяю.
Ну ж бо, це ж наша річниця.
Давай зробимо фото.
Мето.
Мене дещо непокоїть.
Не знаю, чи ти здогадуєшся.
Але я все одно маю зізнатися.
Я спав з іншою жінкою.
Знаєш що?
Увесь цей час
я чекала, що ти зізнаєшся.
Можеш мене вдарити.
Зроби це.
Облиш.
Я знаю, у нас не все гаразд.
Та ми все подолаємо.
Я хочу побути одна.
Намо.
Дозволь поспати в тебе.
Які у вас зараз стосунки?
Усе тіп-топ, доку.
Як довго ви разом?
П'ятнадцять років.
Намо 12. Чому ти кажеш 15?
Справді? Я думав, довше.
У неї чудова пам'ять.
Дні народження, весілля, поминки, річниці - все пам'ятає.
А ти пам'ятаєш імена футболістів,
назву всіх моделей роботів.
Я хочу запам'ятати день твоєї смерті. Коли він буде?
Бачите, доку?
Ми домовилися розлучитися.
Тепер наша дочка повинна обирати, з ким їй жити.
Ти робиш із мухи слона.
Докторе.
У мене немає проблем у стосунках з дочкою.
Зовсім.
На цьому етапі маю для вас пораду.
- Зверніться до адвоката. - Бачиш?
Як можна бути таким ідіотом?
Ви скеровуєте його!
Це не моя робота…
Ай!
- Гадаєш, я не виховаю її? - Ти працюєш?
У нас перерва.
Людина постійно розвивається.
Навколишнє середовище може впливати на наші гени.
У деяких випадках, коли людину щось чіпляє,
життя перевертається з ніг на голову,
або вона раптом стає генієм.
Чорт! Що він тут робить?
Що?
Привіт.
Як ви, пане Накроб?
Потихеньку, доку.
- Ми давно розлучені. - Що?
Сьогодні я хочу поговорити про свого друга.
Боюся, я надто зайнятий.
- І це неетично… - Дайте мені хвилинку.
Послухайте
і спробуйте зрозуміти.
Чи можливо,
що хтось, хто був дуже поганим,
справді дуже поганим…
- Так. - Одного дня…
Він раптом стає хорошою людиною через свою амнезію?
Деякі біологи вважають, що наші гени є колискою егоїзму.
- Доку? - Так?
Коротше.
Інколи ми робимо жахливі помилки
через свої фізіологічні особливості.
Залежність від сексу,
від алкоголю.
Я розумію, про що ви.
Бінго!
Ви хочете сказати,
що не можна позбутися поганих звичок, так?
Знаючи це, чому ви дозволяєте їм керувати вами?
Пане Накроб, найкраща їжа для ваших генів - це ваше его.
Добре, що ви замислюєтесь про це.
Але це вас не виправдовує.
Та годі.
Все трохи не так. Все…
саме так.
Ну от, доку.
Все, я пішов.
Знаєш, що в цьому найгірше?
Чорт!
Коли коханий кривдить навіть нащадків.
Краще спитай себе,
якщо ти радий бачити свого друга нещасним,
може, лікар потрібен тобі?
Я дбаю про нього заради дочки.
Але не хвилюйся.
Я поверну тобі друга.
Будь кращим.
Не будь собою.
Якщо хочеш знати правду,
інколи варто просто почекати.
Мій тато казав, що одного дня правда відкриється.
Дивно.
Коли я побачила, як тато плаче, я не була задоволена.
Що ж…
Це добре.
Ти згодна?
Твій тато змінився.
І що з того?
Я повинна радіти за батьків?
Принаймні дай їм шанс.
Дякую, що і мені дала шанс.
Не сумуй, гаразд?
Вона боялася, що всі чоловіки такі, як її батько.
Вона не ненавидить їх.
Ось яка вона справжня.
#НОВАРОМАНТИКА
Привіт!
- Я скучив! - І я.
- Вітаю. - Привіт.
Салют!
Давай.
Тверк?
Тверк, так!
Дідько!
Надто туго!
Тату.
Ти як пітон, що з'їв собаку.
Чому ти так одягнений?
Саті і Мета хочуть зробити фото з нами.
Це огидно.
Не знаю навіщо.
Я хочу це фото.
Дивись.
Хто цей хлопець?
Твій старший брат.
Але він не з нами.
Гаразд.
Купив Harley і надурив мене.
Дівчисько.
Мені потрібен був чоловік, а ти знаходив мені дружин.
То як у вас з твоїм чоловіком?
Ви все ще разом?
Так.
Але я чоловік по середах і п'ятницях.
Слухай.
Я не хочу відтворювати те фото.
Дідько!
Це шлюбна історія.
А я аутсайдер.
Ненавиджу ту перуку!
Мето.
Той самий розмір?
Сувенір з Японії.
Це сестра Кеу?
Ближче! Намо, стань ближче до мами.
Тату, без рук.
Так, ось так.
Візьми мою руку.
«Одужуй швидше».
Тобі не начхати на ту сучку?
Ти перевіряла мій телефон.
Їй щойно зробили операцію.
Це ввічливість.
Яке ж це стерво живуче.
Єдине стерво тут - це ти.
Я ж сказав, між нами нічого немає.
Маячня.
Скажи мамі, звідки її дочка дізналася це слово.
Годі.
Не треба.
Тату, навіщо ти наливав Меті?
Мето.
Ти п'яна, піди проспися.
Мето, люба.
Навіщо ти нишпорила в телефоні чоловіка?
Це ж особисте, розумієш?
Пішов він зі своїм особистим!
Поговоримо деінде.
Чому? Тобі соромно?
Ти не соромився, коли трахав її!
- Опусти мене! - Не хвилюйся.
Мир - точно не бабій.
Він вірний, як і я.
Відпусти мене!
Відпусти!
- Відпусти! - Пішли!
Що з тобою таке?
Припини ображати мене!
Тобі потрібен лікар. Я піду з тобою.
Я не божевільна!
«Ми поїдемо разом до Японії».
Я почала светр кілька років тому,
а Намо зараз шість? То де Японія?
Ти їздив з тією сукою, так?
Ти був у Японії з нею?
Скажи мені!
Що?
Якого біса?
Я ж казав, вона хвора!
Та і хто захотів би з тобою поїхати?
Ти ж несповна розуму!
Гадаєш, я хочу з тобою їхати?
Щоб твої дружки з роботи сміялися з мене?
Я у них замість клоуна!
Ти верзеш нісенітниці. Іди вмий обличчя.
Давай!
Тобі потрібно заспокоїтись.
Не торкайся мене.
Я більше не хочу з тобою спати,
бо ти огидний мені.
Якщо я тобі не потрібна,
віддай мене матері!
Забула.
Я і їй не потрібна.
Гаразд, я козел!
Задоволена?
Як би добре я до тебе не ставився, тобі завжди мало.
Ти постійно…
Ти завжди нещасна зі мною.
Тоді визнай, що ти накоїв, бляха!
Це все, про що я прошу.
Якщо ти любиш мене, то любити і мою дурну голову також.
Раніше у тебе не було проблем з головою!
Ти ще більше стерво, ніж можеш собі уявити.
Ой.
Забула зарядити.
То що?
Ти злякався?
Ти наклав у штани? Наклав у штани?
Ти з глузду з'їхала?
Я так більше не можу.
Для мене це кінець.
Забирай все, що хочеш.
Мені плювати.
Ти кидаєш мене після того,
що ти мені заподіяв?
Гей!
Це було жорстоко.
Я хотіла відтворити це фото, щоб ти дізнався правду.
Це ти хотів порвати зі мною.
Ось вам ще один сюрприз від тата.
У той день ми порвали.
Коли пам'ять до тебе повернеться,
ти згадаєш, що не кохаєш мене.
Це неправда.
Ви кохаєте одне одного.
Якщо ви зараз не зіпсуєте все,
ви можете бути щасливі.
То знову я винна?
Ви хотіли, щоб я лишилася, і я лишилася. Я старалася!
Мето.
Послухай.
Я не серджуся.
Тепер я все розумію.
Мені шкода.
Ти пробачиш мені?
Я собі не можу пробачити,
як же пробачити тобі?
Тоді що
сталося між нами?
Ти сам казав.
Любов і секс - це різні речі.
Все так.
То це твоя помста?
Те, як ти зараз на мене дивишся, мені знайомо.
Я знаю цей погляд.
Я не хотіла піднімати шум,
хотіла просто піти.
Але ти визнав,
що зраджував мені.
Найми собі адвоката.
Карма - стерво.
Як і ти, насправді.
Що мені тепер робити?
Спитай себе, чи хочеш ти дбати про неї до кінця життя.
Інколи кохання недостатньо.
Знаєш, я боюсь блискавки.
Мій чоловік про це знає.
Коли йде дощ, він мене обіймає.
І раптом блискавки стали мені подобатись.
З коханням так само.
Мета просила віддати тобі.
Ти вже замовив?
Дженсанам знову зайнятий.
У нього роботи по вуха.
Ти її знаєш?
Дай мені віддихатися.
Так.
Ви мутили з нею кілька років.
Останні два роки точно.
Саті.
Я тут думав…
Я трохи заздрю тобі.
Коли ти нічого не пам'ятаєш,
бачиш своє життя наче зі сторони.
До мене щойно дійшло,
що бути собою -
найбільш егоїстичний спосіб жити.
Ти в нормі?
Звісно.
Я хочу сказати,
що це не помилка.
Мені краще бути самому.
Любов - це так
складно.
Ти тут?
Привіт.
Раніше ти цілував мене сюди.
Я голодна. Ти замовив?
Послухай.
Нам краще більше не бачитись.
Те, що ми робимо, дуже жорстоко.
Зажди.
Я знаю.
Та все давно скінчилося.
Ти в нормі?
Навіщо ти знову мені це говориш?
Саті.
Ми просто друзі.
Все скінчено.
Давай поговоримо,
коли тобі стане краще?
Бережи себе.
Я замовив тобі свинину.
Гей! Що ти робиш?
Саті!
Що з тобою таке?
З дороги!
Благаю.
Вдарте мене.
Відійди!
Ну а ви?
Вдарте мене в обличчя.
Заспокойся.
Ти глухий?
Вдарте мене!
Гей, охолонь.
Заспокойся!
Чорт!
Хочеш знати, що зі мною?
Я скажу.
Я скривдив Мету!
Я не знав, що порвав з тією жінкою!
Агов.
Що з ним таке?
Не звертайте уваги.
- Він в нормі? - Я розберуся.
Не хвилюйтеся.
Саті!
У чому річ?
Я хочу відтворити це фото.
На пам'ять.
Ти казала, спільних фото немає?
На цьому нас троє.
Найкращий мамин сюрприз -
те, що вона готова пробачити тата.
Після сьогоднішньої ночі ви вже якось самі, хлопці.
Я зворушений.
Ходімо.
Друзі, у нас з вами стільки було…
Хорошого і не дуже…
Оголошення про зникнення людини.
Пані Чумсрі з зачіскою «помпадур», де ви?
Мамо, тебе всі шукають.
Я підійшла попрощатися. Я йду.
Що? Ми ще не зробили групове фото.
Що тут у вас?
Я вам тут не потрібна.
Ви відкинули всі мої пропозиції.
Я казала знайти гарний готель.
Але ви вирішили святкувати весілля у цьому задрипаному ресторані.
І той друг ведучого, він висміяв мою подругу.
А вона ректор в університеті.
Вона подарувала вам багато грошей.
Її звуть Ой, так?
- Який конверт? Я поверну. - Облиш!
Мамо, будь ласка.
Ти хотіла весілля, ось тобі весілля.
Я не для себе просила.
Це все для вас.
Ти маєш поводитися як нормальна людина.
Твоя дочка рівнятиметься на тебе.
Що тут відбувається?
Пані Чумсрі, будь ласка, не засмучуйтеся.
З'їжте щось солоденьке.
О!
У мене є для вас найсмачніша річ у світі.
Мері готує найкращий брауні.
Подарунок з Ранонгу.
Це наш фамільний рецепт.
Прошу уваги!
Оскільки мати Мети поспішає…
Саті, давай веселитися!
Поаплодуйте моєму найкращому другу, нареченому!
Ось так, Намо.
Доброго вечора всім.
Доброго вечора, любі
і нелюбі гості.
Отже…
Доброго вечора, пані та панове.
Дякую, що цього вечора ви прийшли,
щоб відсвяткувати з нами.
Я хочу подякувати своїй матері,
своїй сестрі, Каруні.
В сім'ї нас троє.
Коли я втратила батька,
мама сказала мені,
що хоче виховати мене так, щоб батько пишався мною.
Але я й досі розчаровую всіх навколо.
Прошу вас
підтримати нас на нашому шляху, осяяному коханням.
Якось ми…
Ми старалися.
Без зайвих слів
я запрошую господарів свята.
До речі, це наше свято.
Тож, будь ласка, підніміть келихи.
Хай живе кохання!
Хай буде гучно!
Хай живе кохання!
Така яскрава усмішка
Таке добре серце
Все в тобі
Змушує мене тремтіти кожного разу
Ти чудовий!
МЕТА - САТІ
Часи минають
Та твоя усмішка не згасає
Завжди така яскрава
Прошу всіх на танцпол.
Я пам'ятаю твій сміх
І навіть сьогодні
Я щасливий, коли думаю про нього
Дякую, що зробив це для мами.
Я зробив це для тебе,
хоча я не так собі це уявляв.
Ти ніколи мені не набриднеш
Як би не змінився світ
Ти будеш такою ж прекрасною…
Що як одного дня я стану зморщеною, як мама?
Я оплачу тобі ботокс.
А якщо я погладшаю?
Я також погладшаю.
Що ще?
Відвези мене на острів.
Тримайся.
Приватним літаком.
Тоді виходь за Санта-Клауса!
Щоб облетіти увесь світ.
Я хочу поїхати у Париж по LV й макарони,
щоб друзі заздрили.
Я хочу навчатися дайвінгу і піклуватися про бродячу собаку.
Піклуйся про мене.
Неважливо, яка ти людина,
коли ти зустрічаєш кохання,
ви стаєте одним цілим.
І за те, що ти любиш і ненавидиш у партнері,
відповідальні ви обоє.
Та-да!
Що це?
Весільний подарунок від мене і бабусі.
Я теж хочу повернути ту жінку.
Але мені шкода.
У мене не залишилося сил кохати.
Нічого.
Нічого страшного.
Дякую тобі.
І хоч ти мене більше не кохаєш,
пам'ятай, як сильно я кохав тебе.
Мені було дуже важко
розкохати тебе.
Бажаю тобі щастя.
Пробач іншому мені,
який нікуди тебе не відвіз.
Ти можеш розпростерти крила.
ЛЮБА МАМО
Як і казала мама,
вона обрала любити себе.
- Влий молоко. - Добре.
Зрештою, неважливо, як сильно ти злишся
чи ненавидиш іншу людину,
без кохання впоратися з цим неможливо.
Чорт, кохання просто…
РАПТОМ ЦЕ СТАНЕТЬСЯ З ТОБОЮ?
СПРОБУЙ ЗНОВУ - ПОРВИ З НИМ
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська