Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫دقوا الطبول رجاءً!‬
‫أخيرًا، أزهرت براعم "أدونيس آموري".‬
‫…أكثر قليلًا.‬
‫إنه يوم محوري مع عودة الحياة‬ ‫إلى سطح هذا الكوكب الأحمر.‬
‫"2026، (المريخ)"‬
‫ليس على سطح الكوكب تحديدًا.‬
‫- …عبر الجاذبية، في الأساس.‬ ‫- هذا قابل للنقاش.‬
‫أظن أن "سانتا" تأثر بالجاذبية‬ ‫لكن ليس "رودولف" ولا المزلاج.‬
‫ألا تبذلان جهدًا كبيرًا في هذا؟‬
‫ليتكما تظهران هذا الحماس‬ ‫إزاء تحليل عيّنات التربة.‬
‫جديًا؟‬
‫يا "جي يونغ"، هل تسجلين إدخالًا جديدًا‬ ‫في يومياتك لابنتك؟‬
‫اشتقت إلى الولدين.‬
‫مرحبًا يا "نان يونغ".‬ ‫سمعت أن لديك سنًا فاسدة أخرى.‬
‫وصل الخبر إلى "المريخ".‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ارتجّت الأرض للتو.‬
‫- لا أريد المخاطرة.‬ ‫- ابقوا هادئين!‬
‫ارتجاج غير متوقع. يُرجى التأكيد!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- "جي يونغ"!‬
‫إلى المقر الرئيسي، أنا "جو".‬ ‫أنا في وحدة المسكن الآن.‬
‫عُلم. تقدّمي ببطء وبثبات.‬
‫- السرعة جيدة.‬ ‫- سأقصد مركز موارد الموقع للتموّن.‬
‫"تحذير"‬
‫أيتها البذلة، اعرضي موقع مولّد الأكسجين.‬
‫تمّ تأمين خزان الأكسجين.‬
‫تفعيل الشحن.‬
‫يا "نان يونغ"، ما سبب التأخير؟‬
‫أعيدي الشحن الآن.‬
‫- مرحى! لقد نجحت!‬ ‫- انتهيت.‬
‫- كأنها وُلدت لمهمات "المريخ".‬ ‫- أحسنت عملًا يا "نان يونغ".‬
‫- حسنًا يا فريق. انتهينا.‬ ‫- أعرف. صحيح؟‬
‫لولا ذاك التأخير البسيط،‬ ‫لسجّلت رقمًا قياسيًا.‬
‫- لماذا توقفت؟ سأتفقد الأمر.‬ ‫- لا شيء. ظننت أنني رأيت شيئًا.‬
‫"2051، (هيوستن)"‬
‫- هل انتهينا اليوم؟‬ ‫- أجل، لنخرج من هنا.‬
‫بالمناسبة يا "سام"، طلب المهندسون اجتماعًا‬
‫بشأن مشكلة دوران المحور من آخر فحص جاذبية.‬
‫لا يمكنني أن أقبل هذا القرار.‬
‫لم تظهر أي مشاكل في نتائج الفحص.‬
‫استلمت العائلات المفجوعة متعلقات من قضوا،‬
‫وكما تتخيلين، دخل أفرادها فترة حداد مجددًا.‬
‫أنت العضو الوحيد من بعثة "المريخ" الرابعة‬ ‫الذي فقد شخصًا.‬
‫سيكون من الصعب جدًا عليك‬ ‫أن تزوري موقع الحادث خلال البعثة.‬
‫أتعرف ما الصعب فعلًا؟‬
‫تعرف كم عملت جاهدة من أجل البعثة.‬
‫أنا لم أتأثر فعلًا.‬
‫ألم تتأثري فعلًا؟‬
‫هذه هي المشكلة تحديدًا.‬
‫اسمعي "نان يونغ".‬ ‫هذا ليس ردّ فعل نفسيًا طبيعيًا.‬
‫أعرب الطبيب عن قلقه‬ ‫بشأن نتائج فحصك النفسي.‬
‫ابقي متأهبة مع فريق الدعم حاليًا.‬
‫لم لا تأخذين إجازة‬ ‫وتذهبين إلى "كوريا" لبعض الوقت؟‬
‫"(ديميتر 4)، مستقبلنا هنا"‬
‫خبر عاجل.‬
‫في ظل الاستعدادات لاختيار رواد الفضاء‬ ‫للبعثة الرابعة إلى "المريخ"،‬
‫شاركت "ناسا" أخبارًا مؤلمة من "المريخ".‬
‫قبل 25 سنة، تسبب زلزال في "المريخ"‬
‫بانهيار منشأة مأهولة تحت الأرض.‬
‫"عودة أغراض من (المريخ) - بعد ربع قرن"‬
‫فشلت البعثة الثانية إلى "المريخ"‬ ‫في إعادة الطاقم إلى الديار.‬
‫ولم يكن ذلك قاسيًا‬ ‫على العائلات المفجوعة وحسب،‬
‫بل أيضًا على الناس في كلّ أنحاء العالم‬ ‫الذين صلّوا من أجل عودة الطاقم بأمان.‬
‫"(جي يونغ سون)"‬
‫متعلقات الراحلة "جي يونغ سون"،‬ ‫أول رائدة فضاء من "كوريا"،‬
‫هي من بين الأغراض التي أُعيدت من "المريخ".‬
‫"المتعلقات المسترجعة‬ ‫يوميات مكتوبة - صور - أدوات"‬
‫في منطقة ساحة محطة "سيول"،‬ ‫يُسمح بتحليق المسيّرات على ارتفاع منخفض.‬
‫يُنصح سائقو مركبات الأجرة الجوية‬ ‫بالحذر من حوادث الاصطدام بالمسيّرات…‬
‫"(روزا) - هاتف خلوي"‬
‫- "نانس"! هل وصلت سالمة؟‬ ‫- لقد أخفتني!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالي؟‬
‫تبددت أحلامي، لذا…‬
‫أريني وجهك. شغّلي الكاميرا.‬
‫تفضلي. هذا وجه الأحلام الضائعة.‬
‫عجبًا، هل هذا بيتك أم ساحة خردة؟‬
‫متى جمعت كلّ هذه؟‬
‫هذه أغراض والديّ.‬ ‫عليّ التخلص منها عندما يتسنّى لي وقت.‬
‫يا للهول. هذا ظريف جدًا!‬
‫بحقك!‬
‫- لا تمرّي عبري هكذا.‬ ‫- جار المسح.‬
‫لا تعتذري!‬
‫كفّي عن العبث.‬
‫الهدف. وضع الإدارة.‬
‫- ارحلي من هنا.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إلى اللقاء يا "نانس".‬
‫مسح الهدف.‬
‫"تائهان في فضاء الحب"‬
‫"عودة متعلقات طاقم بعثة (المريخ)‬ ‫بعد 25 عامًا"‬
‫"تصليح الإلكترونيات الحديثة"‬
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫يا هذا. لماذا تأخرت؟‬
‫يا ويلي! أخبرتك!‬
‫هيا.‬
‫أنا بخير. يمكنك الذهاب.‬
‫انتظري…‬
‫هذا…‬
‫هل هذا جهاز "كروزلي" الشامل طراز 2023؟‬
‫يمكنني أن أصلحه لك.‬
‫هذه بطاقتي. اقصديني رجاءً.‬
‫- سأصلحه لك.‬ ‫- تابعوا.‬
‫أنا آسف!‬
‫عفوًا…‬
‫حسنًا. هذه إلى الغرفة 402.‬
‫- حسنًا، وتلك؟‬ ‫- ستأخذها المسيّرة. إلى اللقاء.‬
‫إذًا سأصعد.‬
‫لعبة "سو جونغ" العشوائية المفضلة!‬
‫أي لعبة؟‬
‫"مفتوح"‬
‫وضعته هنا في مكان ما. إلى أين ذهب؟‬
‫أقسم إنني تركته هنا… ها هو ذا!‬
‫واعجبي! لا أصدق ما حصل.‬
‫لنر.‬
‫أحضرت هذا قبل شهر، وأنت تتفقده الآن؟‬
‫- قال "جاي" إنه اهتم بكلّ شيء.‬ ‫- أنت المالك.‬
‫يجب أن تدبّر الأمور من دون "جاي".‬
‫- لكن حينها بمن ستتذرعين؟‬ ‫- كفى. لا أستطيع التركيز.‬
‫المعذرة.‬
‫ألا يعمل شاب هنا؟‬
‫- شاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقصدين "جاي".‬
‫يا "جاي".‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- انظر إلى حالك!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- حبيبتك؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- بحقك يا سيدة "أوه".‬
‫إنها مجرد زبونة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ليت الشباب يعود…‬
‫- كفى!‬ ‫- ما أجمل سنّ الشباب!‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة في التحميل؟‬ ‫- سأتولى الأمر. ساعد الزبونة.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أحسنت صنعًا يا "جاي".‬
‫عودي مجددًا يا سيدة "أوه".‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسعدني أنك وجدت المكان بسهولة.‬
‫آسف لأنني غادرت مسرعًا قبل قليل.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ساحة (سيوون)"‬
‫لوحة الدوائر الكهربائية معطلة تمامًا.‬
‫أجل، بفضلك.‬
‫أظن أنها لم تكن تعمل جيدًا‬ ‫حتى قبل سقوط الجهاز.‬
‫على أي حال، يمكنك إصلاحه، صحيح؟‬
‫سأحاول أن أجد قطع الغيار.‬
‫إنه قديم، لكن هذه الأجهزة رائجة.‬ ‫لن يصعب العثور على القطع.‬
‫اكتبي اسمك ورقمك.‬
‫لأتصل بك عندما يجهز.‬
‫اسمحي لي.‬
‫هكذا.‬
‫"71605-2101-030 - (نان يونغ جو)"‬
‫اسمك على ورقة؟‬
‫عجبًا. لا يُوجد شبان مثله في هذه الأيام.‬
‫عظيم. لقد أخذ رقمك،‬ ‫فلم لا تواعدينه وتصفّين ذهنك؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫كيف تجري الأمور في المختبر؟‬ ‫واجتماعات المجلس؟‬
‫نجحت بصعوبة في تقييمك النفسي.‬
‫قد تتغير الأمور إن حققت تقدّمًا حقيقيًا.‬
‫تقدّم حقيقي؟‬
‫سمعت أن الكاشف يصدر أصواتًا.‬
‫ربما سيسمحون لك بالعودة إذا أصلحته.‬
‫هل يجب أن نعززه من 270 إلى 300؟‬
‫يبدو أن الفريق يعاني منذ رحيلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أكون مستعدة دائمًا.‬
‫لا أحد يعرف متى قد تحصل معجزة.‬
‫"تخفيض منصب (نان يونغ جو)‬ ‫إلى عنصر دعم للبعثة"‬
‫أخبرني إن وصلك أي شيء في هذا الوضع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس. سأرحل.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- هذا ممل جدًا.‬
‫- أنا أجلس بعيدًا عن المعلّم.‬ ‫- اسمع. قلت إنك تدربت كثيرًا.‬
‫هل نسيت مسألة الموسيقى كليًا؟‬
‫قد ينتهي أمرك مثلي.‬
‫إذا أصبحت مثلك، فسأكون كمن فاز باليانصيب!‬
‫عجبًا! أنت مجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫"(كيه ساينس)، مستقبل العالم"‬
‫مهلًا!‬
‫"الدكتورة (نان يونغ جو)"‬
‫لم أكن أعرف أنها مشهورة.‬
‫إلام تحدق؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل وصلت نتائج اختبار الضجيج؟‬
‫سأغادر.‬
‫انظروا. إنه يعمل. هذا رائع!‬
‫لا.‬
‫أنا "نان يونغ" وهذا تقرير عن تقدّمي.‬
‫كنت أقوم بتحديث كاشف أشكال الحياة‬ ‫منذ عودتي إلى دياري.‬
‫يجري البحث بسلاسة.‬
‫إذا حصلنا على نقاوة بنسبة 300 قبل الإطلاق،‬
‫أرجو أن تفكروا في ضمّي‬ ‫إلى بعثة "المريخ" لأدير النظام بنفسي.‬
‫أخبار جيدة.‬
‫وجدت طريقة لإصلاحه. هل أنت متفرغة غدًا؟‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن هذا غير مناسب.‬
‫أنا آسف، قطعت كلّ هذه المسافة سدى.‬
‫لا، شكرًا على المحاولة.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لا أريد أن أزعجك أكثر،‬ ‫وهذا ليس مهمًا على أي حال.‬
‫- ليس لي على أي حال!‬ ‫- بحقك.‬
‫إنه مكتوب هنا بأحرف كبيرة.‬
‫"لـ(نان يونغ)."‬
‫أليس لك حقًا؟‬
‫ليس لي.‬
‫كان لأمي.‬
‫إذًا،‬
‫يجب أن نصلحه بالتأكيد.‬
‫يا سيدي، أعرف كلّ ما فعلته حتى الآن.‬
‫ولقد فعلت ما يكفي‬
‫اسمي "جاي". لا تناديني "سيدي".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي.‬
‫اسمي "جاي".‬
‫حسنًا يا سيد "جاي".‬
‫- شكرًا على جهودك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫"(كالغوكسو)"‬
‫بالمناسبة، ألست جائعة؟‬
‫عجبًا.‬
‫لم لا يكون مذاقه جيدًا هكذا‬ ‫عندما أعدّه بنفسي؟‬
‫مذاق الطعام أفضل دائمًا‬ ‫عندما يطبخه شخص آخر.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ربما يصبح مذاقه أفضل بسبب من يرافقنا.‬
‫متى أصبحنا مقرّبين هكذا؟‬
‫كنت أتحدث إلى نفسي.‬
‫لا أقصد أي قلة احترام.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫- كما قلت، أنت عملت بجد يا سيدي.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا تناديني "سيدي". اسمي "جاي".‬
‫ليناد كلّ منا الآخر باسمه.‬
‫سنلتقي نحو ثلاث مرات بعد لنصلح هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذًا…‬
‫إذًا نادني باسمي بعد المرة الثالثة.‬
‫اتصلي بي.‬
‫يا للهول! الجو بارد جدًا.‬
‫"نان يونغ".‬
‫هذا…‬
‫يا للهول!‬
‫هذا لقاؤنا الثالث، صحيح؟‬
‫أيمكنني…‬
‫أن أناديك باسمك الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫- كيف عرفت أنني لا أحمل مظلة؟‬ ‫- لاحظت ذلك سابقًا.‬
‫فأسرعت إليك.‬
‫أُطلق هذا النموذج بعد النموذج الذي معك،‬
‫لكن المواصفات والتصميم متطابقان تقريبًا.‬
‫لم يكن من السهل الحصول عليه.‬
‫من حسن الحظ، حصلت عليه مجانًا من شخص أعرفه.‬
‫يبدوان متطابقين للوهلة الأولى.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫- هل يعمل جيدًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫أتريدين سماعه؟‬
‫لحظة.‬
‫تمّ الاتصال بخاصية "بلوتوث".‬
‫هل تصلين مشغّل أسطوانات نادر‬ ‫بخاصية "بلوتوث"؟‬
‫- هذا إجراء عصري.‬ ‫- اسكت.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫وجدتها على السحابة قبل سنوات.‬
‫تبدو كأنها أسطوانة اختبار. ليست كاملة.‬
‫استمعت إلى هذه الأغنية كثيرًا أثناء الدراسة‬
‫لدرجة أن زميلتي في السكن أخلت الغرفة.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف هذه الأغنية؟‬
‫هذا جنوني!‬
‫لم أقابل أحدًا يعرفها.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫لقد محوتها على الفور.‬
‫لم أظن قط أن أحدًا سيستمع إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه أغنيتك؟‬
‫هل غنيتها؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫- "جاي" لا يكذب.‬ ‫- يا…‬
‫غير معقول!‬
‫ليس لدينا زبائن، والموظف بدوام جزئي يتسكع.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- لم هذا هنا؟‬
‫غيتاري!‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا أخذ قيلولة هنا؟‬
‫بصراحة،‬
‫لم أنهها بعد.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫نعم.‬
‫"أنسى نفسي في المتعة‬
‫أنجرف في مدينة غريبة بلا اسم‬
‫أنام في الما بين بين‬
‫شخص مثلي أيامه غير محسومة‬
‫أضمّ كفيّ وأعبر وديانًا إسمنتية‬
‫وأمسح وجهي المغطى بالغبار"‬
‫هل هذه أغنيتك فعلًا؟‬
‫هل أنت فنان منفرد أم عضو في فرقة؟‬ ‫هل تقدّم عروضًا على المسرح؟‬
‫- لديك الكثير من الأسئلة.‬ ‫- كنت أتوق لأعرف.‬
‫لم أجد شيئًا عنك.‬ ‫لا ألبومات ولا حسابات على وسائل التواصل.‬
‫لكن الأغنية مذهلة. أعني…‬
‫هذا شرف لي.‬
‫"هذا شرف لي"؟‬
‫"استكشاف الفضاء"‬
‫"حلم الدكتورة (جو)‬ ‫بزرع أزهار على (المريخ)"‬
‫مقابلة بعثة استكشاف (المريخ)‬ ‫تُبث غدًا في هذا الوقت"‬
‫"مركز (من القلب إلى القلب) للرعاية الصحية"‬
‫لنر.‬
‫مستويات البوتاسيوم والفوسفات…‬
‫لا، كيف يمكن أن تكون مرتفعة لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا فعلوا لتصبح بهذا السوء؟‬
‫ويلاه…‬
‫لنر…‬
‫"أحب طريقتك‬
‫احضنيني قبل الظلام"‬
‫أين كلّ البراعم من غرفة الإنبات؟‬
‫يا أبي. هذه أنا.‬
‫إذًا، هذا…‬
‫البارحة، الجهاز الكاشف لأشكال الحياة‬ ‫الذي كنت تبنينه‬
‫كُشف عنه على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫لـ"إدارة الفضاء الوطنية في (كوريا)".‬
‫هل سنقابل مريخيين حقيقيين في هذه المهمة؟‬
‫أشكال الحياة التي نتوقع أن نجدها‬
‫هي بشكل أساسي آثار ميكروبات أو مواد عضوية‬
‫أُطلقت عبر تنفّسها.‬
‫يا للعجب. هذا مذهل يا دكتورة "جو".‬
‫بهذا الكاشف، قد نلتقي حتى‬ ‫كائنات فضائية ميكروبية على "المريخ".‬
‫أجل، ربما.‬
‫أعرف أن هذا قد يكون موضوعًا حساسًا…‬
‫رائدة الفضاء الراحلة "جي يونغ سون"،‬ ‫التي لقيت حتفها في البعثة إلى "المريخ"،‬
‫كانت أمك.‬
‫ربما يتذكرها مشاهدونا.‬
‫لماذا قررت أن تصبحي رائدة فضاء‬ ‫وتذهبي إلى "المريخ"؟‬
‫نعم، في الواقع…‬
‫في الواقع، لا أتذكر الكثير عن أمي…‬
‫"أمي على (المريخ) - أمي ليست على (المريخ)"‬
‫- يا دكتورة "جو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر.‬
‫أعرف أن هذا قد يكون موضوعًا حساسًا…‬
‫رائدة الفضاء الراحلة "جي يونغ سون"،‬ ‫التي لقيت حتفها في البعثة إلى "المريخ"،‬
‫كانت أمك.‬
‫ربما يتذكرها مشاهدونا.‬
‫لماذا قررت أن تصبحي رائدة فضاء‬ ‫وتذهبي إلى "المريخ"؟‬
‫"مشغّل الأسطوانات: إنها تمطر…"‬
‫"لنأكل هذا"‬
‫- لقد شبعت.‬ ‫- أعرف.‬
‫عند الشعور بالإحباط،‬ ‫لا شيء يضاهي الطعام اللذيذ.‬
‫أليس كذلك؟ عند الشعور بالإحباط…‬
‫يمكنك التحدث إليّ عن الأمر إن أردت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أم لا.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا إذًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف دخلت عالم الموسيقى؟‬
‫في الواقع…‬
‫ما من سبب محدد.‬
‫ربّاني جدّي في الريف.‬
‫كان يأخذني إلى الحمّام العام،‬ ‫وكان يفركني بيديه القاسيتين.‬
‫في صغري، لم أتقبّل الأمر جيدًا.‬
‫كلما ذهبت إلى الحمّام، كنت أبكي طالبًا أمي.‬
‫لذا علّمني جدّي الغناء لتهدئتي.‬
‫كان يعدني بشرب "كوكا كولا"‬ ‫إذا غنيت من دون أن أبكي،‬
‫وأقنعني كلامه!‬
‫لا بد أن "جاي" الصغير كان ظريفًا.‬
‫كانت لي لحظات ظرف.‬
‫"جاي" الراشد أفضل بعد، وهو وسيم جدًا أيضًا.‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫ابقي هنا. سأحضر أخرى.‬
‫سأرافقك. قد يختطفونك من شدة ظرفك.‬
‫كفى مزاحًا!‬
‫كيف حال "جاي" البالغ؟‬
‫في الواقع…‬
‫أظن…‬
‫إنني أنتظر تلك الرغبة في الغناء لتعود إليّ.‬
‫ها أنت ذا. لقد وجدتك.‬
‫كنت أتأمل النجوم مع أبي كلّ ليلة.‬
‫لطالما تساءلت عمّا يُوجد في الأعلى.‬
‫كان يتكلم باستمرار عن "المريخ".‬
‫أظن أنه غسل دماغي.‬
‫حوّلك والدك إلى مهووسة بـ"المريخ".‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أظن أنني أردت أن أكون شخصًا مميزًا.‬
‫رائدة فضاء تذهب إلى "المريخ"‬ ‫وتمثل البشرية.‬
‫هذا مميز.‬
‫- يا "نان يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت مميزة.‬
‫سواء ذهبت إلى الفضاء أم لا.‬
‫- هذا ما تهواه، صحيح؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلّ هذا الكلام المعسول.‬
‫لعلمك، لا جدوى مما تفعله.‬
‫لأنني سوف أذهب إلى الفضاء يومًا ما.‬
‫لكنك لن تغادري…‬
‫الآن، صحيح؟‬
‫ما زلت أرفض.‬
‫مستحيل. لا يمكنني أن ألتزم بعلاقة.‬
‫تمالكي نفسك يا "نان يونغ جو".‬
‫أي التزام؟‬
‫- لا تقترب مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنبق مسافة بيننا.‬ ‫- مسافة؟‬
‫نعم.‬
‫ابق هناك!‬
‫- اخفضا صوتيكما.‬ ‫- هيا، انتعلي هذا.‬
‫هل تظنان أنكما في بيتكما؟‬
‫- آسفة بشأن ذلك!‬ ‫- آسف!‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟ يا ويلي.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫هيا، دعيني أرى.‬
‫هذا سيعقّد الأمور.‬
‫ما هو؟‬
‫هل فعلت كلّ هذا بهذه السرعة؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬ ‫ثمة أمر لا يمكنني أن أتبينه.‬
‫ضعي الطبقة "ألف باء" أولًا‬ ‫وأضيفي "باء جيم"…‬
‫"خطأ: سماكة غير متطابقة"‬
‫ويلاه! فتصبح سميكة جدًا‬ ‫ولا مساحة كافية لها.‬
‫يجب أن أنهي هذا قبل الإطلاق‬ ‫ليأخذه أحدهم معه.‬
‫صحيح يا "روزا"؟‬
‫مهلًا، ماذا سيأخذون؟‬
‫أنا؟‬
‫"نان يونغ جو".‬
‫حتى لو كنت "ناتجاك"، عليك احترام الحدود!‬
‫- أين تعلمت تلك الكلمة؟‬ ‫- نتعلم الكورية بسرعة في الملاهي.‬
‫وإن واعدت شخصًا كوريًا، فستتقنين اللغة!‬
‫"روزا".‬
‫- من المؤسف أن لا مواعدة على "المريخ".‬ ‫- أجل، كيف تسير الأمور مع ذاك الفنان؟‬
‫"(جاي)"‬
‫لا أصدق. هذا هو، صحيح؟‬
‫مرحبًا؟ إذًا أنت الذي تواعده "نان يونغ"!‬
‫- "روزا"!‬ ‫- ما مدى إعجابك بها؟‬
‫توقّفي يا "روزا"!‬
‫مرحبًا؟ أهلًا يا "جاي".‬
‫الآن؟ في الخارج؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لنحتفل! عيد ميلاد سعيد‬ ‫أيتها المهووسة بـ(المريخ)"‬
‫دعوني أرى…‬
‫أتتذكر ما قلته؟‬
‫أبي مهووس بـ"المريخ".‬
‫لكنه رائع.‬
‫هذا المكان أشبه بقاعدة سرية‬ ‫لقوات الدفاع عن "الأرض".‬
‫إنه يبث إلى "المريخ" الآن.‬
‫يظن أن شخصًا يشاركني عيد ميلادي‬ ‫موجود على "المريخ".‬
‫إلى أمك على ما أفترض؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- آسف.‬
‫حين تواعدين شخصًا مشهورًا،‬ ‫تجدين حياته على الإنترنت.‬
‫أجل، يرسل إشارات إلى أمي.‬
‫يفعل ذلك منذ أكثر من 20 عامًا،‬
‫ولا يعرف أنها ماتت.‬
‫هكذا نحتفل بعيد ميلادي كلّ سنة.‬
‫من الآن وصاعدًا، سأنضم إليكما.‬
‫بدأنا البث للتو.‬
‫- إنه جهاز صغير لكنه يعمل جيدًا.‬ ‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫بالطبع. هل تريد رؤية المزيد؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للهول! آسف.‬
‫أنت أفضل في تحطيم الأشياء من إصلاحها.‬
‫سمّ نفسك "خبير تدمير".‬
‫يا للهول! تضرر بشدة من هذا الجانب.‬
‫آمل فعلًا أن تصل هذه الإشارات إلى "المريخ".‬
‫تصل الموجات اللاسلكية إلى أي مكان.‬ ‫إنها بحاجة إلى من يتلقاها.‬
‫حالما نصلح الهوائي الأساسي،‬ ‫يمكننا إجراء مكالمات.‬
‫مع تأخير لمدة 20 دقيقة، بالطبع.‬
‫- يا "نان يونغ"، في الحقيقة…‬ ‫- نعم؟‬
‫إذا ذهبت إلى "المريخ" فعلًا،‬
‫كيف سأتصل بك؟‬
‫هل أذهب لشراء أجهزة اتصال لاسلكية؟‬
‫أجهزة اتصال لاسلكية؟‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني الذهاب إلى الفضاء.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫إلى الفضاء.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫- هذه؟‬ ‫- إنها ظريفة.‬
‫مهلًا، إنها تخرج.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- هذه أول زيارة لي للمرصد.‬ ‫- مضى وقت طويل.‬
‫- أي كوكبة هذه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا "جاي"، هذا "المريخ".‬
‫- أين؟ أيها؟‬ ‫- هناك.‬
‫ليس بعيدًا جدًا.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه قريب جدًا.‬
‫- لكن يستغرق ستة أشهر؟‬ ‫- في الفضاء، ستة أشهر ليست مدة طويلة.‬
‫هذا قريب جدًا.‬
‫ستعودين قريبًا. إنه قريب جدًا.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫لقد كذبت!‬
‫كانت كذبة!‬
‫قلت إنك ستعودين قريبًا.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫أمي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لنتصل بأمي.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫لا ترحلي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫كاذبة.‬
‫يا "نان يونغ"،‬ ‫هل تريدين الأرزّ أم الخبز المحمص…‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا شيء.‬
‫حلم سخيف.‬
‫بعد الكوابيس…‬
‫دعي أشعة الشمس تقوم بسحرها.‬
‫ما هذا الكوخ الجليدي؟‬
‫هل كنت تحبين البستنة؟‬
‫هذه ليست مجرد بستنة.‬
‫جار المسح.‬
‫من هذا الصديق الصغير؟‬
‫إنه كاشف فائق الكثافة‬ ‫يتعقب الميكروبات في الوقت الحقيقي.‬
‫هذا ثمرة معرفتي العلمية‬
‫وتحفة فنية.‬
‫لا أعرف ما هذا، لكنه يبدو مذهلًا.‬
‫هذا لأنه مذهل فعلًا.‬
‫أجل، إنه كذلك حقًا.‬
‫هذه "أدونيس آموري".‬
‫إنها أول ما يزهر في الثلج كلّ عام.‬
‫تولّد هذه الأزهار حرارة بشكل طبيعي لتزهر،‬
‫لكن هذه العينات تتمتع بقدرات قصوى‬ ‫على التسخين الذاتي.‬
‫سأصنع بها حديقة أزهار على "المريخ".‬
‫ستكون هاتان الزهرتين الأم‬ ‫وستحميان الأزهار الصغيرة.‬
‫جار الرسو الآن.‬
‫لا بد أنها تشعر بالأمان‬
‫بوجود الكشاف الضوئي وبحماية الكوخ.‬
‫وضع الإدارة.‬
‫هل كنت تسمعني أصلًا؟‬
‫يا دكتورة "جو"، لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫موضوع بحث اليوم هو…‬
‫قدرة "جاي" على التسخين الذاتي‬ ‫لحماية "نان يونغ جو"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أظن أنني كنت في الخامسة من عمري.‬
‫صنعت رائد فضاء ورقي مثل هذا.‬
‫حتى آنذاك، كنت مهتمة بالفضاء.‬
‫وعند التفكير في الأمر، زار الفضاء قبلي.‬
‫كيف؟‬
‫أخذته أمي معها.‬
‫بما أنني لم أستطع الذهاب معها،‬ ‫أخذته بدلًا مني.‬
‫عملت بجد لجمع أغلفة العلكة لأجعله لامعًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل تتذكرين كلّ ذلك من طفولتك؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬ ‫أحيانًا لا أستطيع حتى أن أتخيل وجه أمي.‬
‫كانت أغلفة العلكة…‬
‫"جيم" و"دال".‬
‫والشريط اللاصق كان "باء".‬
‫وعصا المصاصة كانت "ألف".‬
‫سأستخدم "ألف" مادةً وحيدة!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأضع الطبقة "ألف" وحدها،‬
‫ثم أضع "باء" بين "جيم" و"دال".‬
‫وجدتها!‬
‫جار المسح.‬
‫ما زالت تفاصيل بعض الخصائص بحاجة إلى ضبط.‬
‫جار مسح الهدف.‬
‫لكن الحساسية والسرعة مثاليتان كما هما.‬
‫أحسنت صنعًا. النتيجة ممتازة.‬
‫لكن لماذا تُوجد ميكروبات في الغرفة النظيفة؟‬
‫أحضروا الشخص المسؤول.‬
‫سأشرب كأسًا أخرى.‬
‫وأنت؟‬
‫- مشروب "كوكا كولا" آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد حققت اكتشافًا ثوريًا. دعني أدعوك.‬
‫تكفيني الـ"كوكا كولا".‬
‫لا بد أنهم يؤدون عرضًا.‬
‫رائع!‬
‫هذا جميل.‬
‫"جاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تتجنبني؟‬
‫- ما من سبب لنبقى على اتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمر في الهرب إذًا.‬
‫ما زال الكثير من الناس‬ ‫يريدون سماع موسيقاك.‬
‫موسيقاي؟‬
‫هل كانت تلك موسيقاي حقًا؟‬
‫- أنت تريدين…‬ ‫- هذا الحفل الموسيقي…‬
‫- "جاي".‬ ‫- سيأتي ممثلون من "باندا ساوند".‬
‫شركة الإنتاج التي حلمت بها.‬
‫- آسف، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال إلى "رولنغ بيرن" السبت في الـ8:00.‬
‫يجب أن تأتي أيضًا. "جاي" مذهل عندما يؤدي.‬
‫إنها زميلة سابقة في الفرقة.‬
‫لم نعد مقرّبين.‬
‫آسف إن كان الموقف محرجًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني أريد أن أرى.‬
‫أريد أن أراك على المسرح.‬
‫بحثت عنك ولم أجد شيئًا.‬
‫ألديك مقطع مصوّر أو ما شابه؟‬
‫"شو ديا"!‬
‫- يا "ديابلو"، انظر إلى هنا.‬ ‫- كفى!‬
‫كفى! أنا جادّة.‬
‫"(رولنغ بيرن)"‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫شعرت بالملل.‬
‫عدّلته ليسهل عليك الغناء مباشرةً.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫هل هذه أغنيتي أساسًا؟ وكلمات اللازمة…‬
‫لا يمكنك أن تغنيها أساسًا،‬ ‫والأغنية لن ترى النور.‬
‫يجب أن يغنيها أحد، صحيح؟‬
‫انسي الأمر.‬ ‫لا أعرف لماذا تكبدت عناء المجيء.‬
‫حظًا موفقًا من دون عازف غيتار.‬
‫توسلت كثيرًا وظننت أنك تعلمت الدرس.‬
‫إذا غادرت الآن،‬
‫فستبقى على هذه الحال إلى الأبد.‬
‫اليوم فرصتك الأخيرة‬
‫للتعويض عن أخطائك.‬
‫أنت هنا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫لنبدع!‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا إلى الأغنية الأخيرة.‬
‫أنت جميلة!‬
‫معنا عضو عائد هنا.‬
‫- هل تتذكرونه؟‬ ‫- نعم!‬
‫"جاي" على الغيتار.‬
‫من؟‬
‫- واعجبي!‬ ‫- نعم، "جاي"!‬
‫وبذكر ذلك…‬
‫هذه أغنية لم نؤدها قط في فرقة "ذا مولز".‬
‫إنها أغنية خاصة لـ"جاي".‬
‫"ابقي".‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- أتيت من هنا.‬
‫أليس هذا سريعًا؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫- سأرسلها لهم كما هي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- غيرت كلّ شيء.‬ ‫- الجمهور وشركة الإنتاج ينتظران.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لن أغنيها.‬
‫سيبدأ العرض. وإن يكن؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا!‬
‫لا أحد يهتم بقصتك الصغيرة.‬
‫"نفايات - مجرد يوميات"‬
‫"في مكان أعلى من الغيوم‬
‫نرقص مع الأضواء‬
‫لا تتخلي عني يا حبيبتي‬
‫ابقي معي‬
‫والحكايات الخرافية التي كنا…"‬
‫يبدو مذهلًا! "جاي"!‬
‫"يا حبيبتي، لا تتركيني، ابقي معي"‬
‫"(رولنغ بيرن)"‬
‫يا "جاي"، ألن تغني بعد الآن؟‬
‫لا أعرف. حتى لو انضممت إليهم،‬ ‫ما زالت "ديا" مغنية الفرقة.‬
‫ما زلت أحاول أن أتبين‬ ‫إن كنت أريد أن نكون فريقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف الكثير،‬
‫لكن تلك الأغنية…‬
‫أعجبتني نسختك أكثر.‬
‫وطبعًا كنت مذهلًا بالعزف على الغيتار.‬
‫آمل حقًا أنه ذات يوم،‬
‫سيسمع الجميع صوتك، وليس أنا فقط.‬
‫- ألا يمكنني أن أغني لأجلك فقط؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أريد أن أتباهى بك في كلّ مكان.‬
‫"لمزيد من التفاصيل‬ ‫اتصلوا بمركز (ناسا) مباشرةً"‬
‫لقد نجحت!‬
‫- ما الأمر؟ أخبريني.‬ ‫- إنه سر.‬
‫لا أصدق. أنا سعيدة جدًا!‬
‫قلت إنك لن تبيعه أبدًا،‬
‫لكن ها أنت تعبث بجهاز ممتاز.‬
‫هل بدأت تستمتع بالحياة الآن؟‬
‫أجل، أستمتع بها كثيرًا.‬
‫بحقك!‬
‫"بلا عنوان - (جاي جاي)"‬
‫لم يتم الإعلان عن الأمر رسميًا بعد،‬
‫لكن اكتُشفت فوهة اصطدام جديدة‬ ‫بالقرب من منطقة الحمم البركانية‬
‫في منطقة الاستكشاف الأسبوع الماضي.‬
‫هناك احتمال‬
‫بأن تحتوي فوهة الاصطدام على مواد عضوية.‬
‫لذلك، إذا أحضرت نظام الكشف‬ ‫عن أشكال الحياة،‬
‫سيكون لديك عمل كثير تقومين به هناك.‬
‫سيكون من المؤسف أن تفوّتي الفرصة‬ ‫لاكتشاف الكثير من البيانات خلال المهمة.‬
‫شكرًا لك. سأنام بشكل أفضل الليلة.‬
‫الجدول الزمني ضيق،‬
‫لكن أرسلي مقطع الكلمات الأخيرة‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫رتّبي أمورك بأسرع وقت ممكن وعودي.‬
‫- أيمكنك فعلها يا "نان يونغ"؟‬ ‫- نعم أيها القائد.‬
‫"(جاي)"‬
‫- تهانينا يا دكتورة "جو".‬ ‫- تهانينا!‬
‫أيتها المديرة،‬ ‫سيصدر الإعلان الرسمي غدًا، صحيح؟‬
‫- نعم، في الـ8:00 مساءً.‬ ‫- تعالي.‬
‫التزمي الصمت حتى ذلك الحين.‬
‫- أيتها المديرة، ألن يصدر الخبر اليوم؟‬ ‫- إنه الليلة.‬
‫- يا دكتورة "جو".‬ ‫- سأدعوك.‬
‫بعد عامين؟‬
‫- من سيكون هنا حتى ذلك الحين؟‬ ‫- لا، قبل أن أغادر.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫لا بد أن "نان يونغ" كانت مشغولة جدًا.‬
‫الأسطوانات…‬
‫"فرانك سيناترا"…‬
‫"تشيت بيكر"…‬
‫"لوف ذا واي" لـ"أليس ماي كينغ".‬
‫كانت أمها تتمتع بذوق كلاسيكي بامتياز.‬
‫رمز استجابة سريعة؟‬
‫اليوم الـ49 على "المريخ"،‬ ‫الساعة الـ9:47 مساءً.‬
‫الرياح هادئة وساكنة اليوم.‬
‫الطقس لطيف منذ أيام، لذا أشعر بالارتياح.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫اقرعي الطبول من فضلك!‬
‫أخيرًا أزهرت براعم "أدونيس آموري".‬
‫إنه يوم محوري مع عودة الحياة‬ ‫إلى سطح هذا الكوكب الأحمر.‬
‫ليس على سطح الكوكب تحديدًا.‬
‫يا "جي يونغ"، هل تسجلين إدخالًا جديدًا‬ ‫في يومياتك لابنتك؟‬
‫مرحبًا يا "نان يونغ".‬ ‫سمعت أن لديك سنًا فاسدة أخرى.‬
‫وصل الخبر إلى "المريخ".‬
‫يجب أن تنظفي أسنانك جيدًا‬ ‫لتصبحي رائدة فضاء مثلي.‬
‫هل كانت لدينا قاعدة كهذه؟‬
‫اصمتي. قولي إن لدينا هذه القاعدة.‬
‫حسنًا. إنها محقة.‬
‫لديك الكثير من التجويفات.‬
‫احرصي على تنظيف أسنانك قبل النوم.‬
‫أصغي إلى والدك.‬
‫لا تنسي أن تأكلي الخضراوات.‬
‫وابذلي جهدًا في دراسة اللغة الإنكليزية.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫أراك في أحلامك.‬
‫ستتحقق أمك إن نظفت أسنانك.‬
‫- كما تفحص أسنان الجميع هنا.‬ ‫- حسنًا، كفى يا رفيقيّ.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يا ويلي!‬
‫ارتجاج غير متوقع.‬
‫- يجب أن نخرج.‬ ‫- يُرجى التأكيد!‬
‫- "جي يونغ"، أسرعي!‬ ‫- إلى المقر الرئيسي، هل تتلقوننا؟‬
‫تبًا!‬
‫أسرعي!‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫"اختيرت الدكتورة (نان يونغ جو) عضوًا‬ ‫في فريق بعثة استكشاف (المريخ) الرابعة"‬
‫ألم تشعل الضوء؟ لماذا لم تتصل؟‬
‫صحيح، لم أرد.‬
‫آسفة، كنت مشغولة جدًا.‬
‫نظفت المكان أيضًا!‬
‫"جاي"…‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫اليوم.‬
‫متى عرفت؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫أكان ذلك…‬
‫في اليوم الذي قدمت فيه عرضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت…‬
‫هل كان هذا سرك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫- منعوني حتى من إخبار العائلة…‬ ‫- صحيح، العائلة.‬
‫هل يعلم والدك أنك ذاهبة؟‬
‫لن يعرف…‬
‫مع ذلك، كان عليك أن تقولي شيئًا مسبقًا.‬
‫"جاي".‬
‫كن سعيدًا من أجلي.‬
‫فعلت كلّ ما فعلته من أجل هذا.‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- بالطبع أعرف.‬
‫على الأقل ظننت أنني أعرف.‬
‫لكنني لم أكن أعرف ما كنت تحاولين فعله.‬
‫كنت أحمق وشجعتك بسعادة،‬
‫من دون أن أعرف أنك تتجهين نحو كارثة.‬
‫"جاي".‬
‫ألا يمكنك أن تبقي؟‬
‫قد تموتين إن ذهبت.‬
‫"جاي"، أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫هل فتشت في أغراضي؟‬
‫هل هذه مشكلة حقًا الآن؟‬
‫أشعر بأنك ذاهبة نحو الموت!‬
‫أنت ترى أسوأ الاحتمالات وحسب!‬
‫هذا لن يحدث لي أبدًا!‬
‫تظنين أنني مجرد غبي وأريد ما هو أسهل لك.‬
‫لهذا لم أستطع أن أخبرك.‬
‫أنت لست مثل أبي.‬
‫لا يمكنني أن أكون مثل والدك.‬
‫لا يمكنني أن أعيش محدقًا إلى السماء،‬
‫متمسكًا بشخص قد لا يعود أبدًا!‬
‫حقًا؟ فهمت.‬
‫إذًا لننه علاقتنا الآن.‬
‫أنت…‬
‫قاسية جدًا.‬
‫"لـ(نان يونغ)"‬
‫يا أبي، سأذهب إلى "المريخ".‬
‫كيف استطاعت أمي‬ ‫ألّا تفكر إلّا في نفسها هكذا؟‬
‫- لا بد أنها وصلت الآن إلى المدار الآن.‬ ‫- لقد فعلتها مجددًا. ستمطر.‬
‫"تسجيل الكلمات الأخيرة‬ ‫(ناسا)، (نان يونغ جو)"‬
‫"اكتمال"‬
‫لكن هل تعرف ما هو الأسوأ؟‬
‫"جار تسجيل الكلمات الأخيرة الآن"‬
‫"البوابة 5 - المغادرة"‬
‫رحلة "أمريكان إيرلاينز" رقم 034‬ ‫من "إنتشون" إلى "فلوريدا"‬
‫ستغادر في الـ2:45…‬
‫"حذف رقم (جاي) - تأكيد"‬
‫فهمت أمي أخيرًا الآن.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫"(نان يونغ جو)"‬
‫"رائدة الفضاء (روزا غوميز)"‬
‫نحن البشر،‬
‫يمكن القول إننا أضعف أشكال الحياة‬ ‫على "الأرض"،‬
‫وتحدينا أنفسنا كثيرًا للبقاء.‬
‫اكتشفنا قارات جديدة عبر البحر،‬
‫ووصلنا إلى النجوم.‬
‫والآن،‬
‫نسعى إلى بناء حضارة تستكشف الفضاء‬
‫ما وراء هذا الكوكب الأزرق.‬
‫أفراد الطاقم الستة هؤلاء هم من الرواد،‬
‫وسينطلقون في رحلة عظيمة، في سبيل…‬
‫يا "نانس"! هل أنت بخير؟‬
‫- هل راودك كابوس؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫رائحة غرفتك كريهة. نحتاج إلى هواء نقي.‬
‫الشمس جميلة اليوم.‬
‫هيا، دعيني فقط…‬
‫ألقي نظرة. أليس الطقس رائعًا؟‬
‫- حسنًا جميعًا! أمسكوا أيديكم.‬ ‫- أمي.‬
‫- انتبهوا لخطواتكم.‬ ‫- هل نحن مستعدون أخيرًا؟‬
‫يا "جاي"، انظر إلى الأمواج!‬
‫"نان يونغ".‬
‫حبيبك بغيض، صحيح؟‬
‫هل اكتشفت ذلك أخيرًا؟‬
‫لا أتمتع بأي ذوق ولا أملك أي مال.‬
‫ولا أتمتع بأي صبر.‬ ‫لم أستطع أن أتمالك نفسي، لذلك أتيت.‬
‫أحسنت.‬
‫أفضّل هذا أكثر.‬
‫تعجبني شخصيتك البغيضة.‬
‫"نان يونغ جو". تتمتعين بذوق غريب.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تتمنى لو أنك لم تقابلني؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أفضل شيء فعلته في حياتي‬
‫هو وجودي معك.‬
‫كاذب.‬
‫أنا جادّ في ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أدعم بالكامل…‬
‫ما تفعلينه.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫عودي إلى الديار بأمان.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أطلبه.‬
‫آسفة لأنني تصرّفت بأنانية.‬
‫العد التنازلي ناقص عشرة.‬
‫- إذًا استمري في أنانيتك.‬ ‫- سبعة. ستة.‬
‫- من الآن وصاعدًا…‬ ‫- خمسة. أربعة.‬
‫- وحتى تعودين.‬ ‫- ثلاثة. اثنان.‬
‫واحد.‬
‫- لا تفعلي شيئًا خطيرًا…‬ ‫- صفر.‬
‫واحمي نفسك أولًا.‬
‫عديني يا "نان يونغ".‬
‫عديني بأنك ستركزين فقط على العودة بأمان.‬
‫أعدك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تأكيد الإقلاع.‬
‫مكوك "سيد 1" يرتفع ببطء من منصة الإطلاق.‬
‫اشتعلت المحركات جيدًا.‬
‫"سيد 1".‬
‫مرحلة الانفصال الأولى بعد ثلاثة،‬
‫اثنين، واحد.‬
‫- غادر مكوك "سيد 1" مدار الأرض…‬ ‫- عفوًا.‬
‫…ويتجه نحو "المريخ".‬
‫أخيرًا، قفزة عظيمة أخرى في تاريخ البشرية.‬
‫يا "نان يونغ"، أنا…‬
‫أحاول أن أمضي قدمًا أيضًا، مثلك تمامًا.‬
‫من أجلي،‬
‫و…‬
‫من أجلك.‬
‫انتهيت أخيرًا!‬
‫بصفتك معجبتي الأول…‬
‫…أردتك أن تسمعيها أولًا.‬
‫فلهذه الأغنية…‬
‫رأيك هو أكثر ما يهمني.‬
‫- إنها جيدة!‬ ‫- أظن أن من ألفّها أدرى بمضمونها.‬
‫- النهاية ليست سيئة.‬ ‫- يا "ديا"، لنحجز الجلسة.‬
‫- لألبومك الأول…‬ ‫- بشرط واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫سوف أغني على المسرح.‬
‫واعجبي.‬
‫"تمّ الأمر أخيرًا!‬ ‫أردتك أن تكوني أول من يسمعها."‬
‫وجدت أخيرًا دعوتي الحقيقية. الزراعة!‬
‫"قبل 37 ساعة"‬
‫يا "جاي"، هذه أنا.‬
‫كانت الإشارة أفضل هذا الصباح،‬
‫فشغّلت جهاز الاتصال بحماس.‬
‫تم تنزيل أغنيتك أخيرًا.‬
‫لقد أنهيتها.‬
‫أول ما فكرت فيه حين سمعتها…‬
‫كان كم اشتقت إليك.‬
‫وكم كانت وحدتك مؤلمة…‬
‫"حفلة في 27 أبريل"‬
‫"باق 102 يومًا"‬
‫…في مراحل حياتك التي لم أكن جزءًا منها.‬
‫وإنني آسفة.‬
‫سأصل إلى "المريخ" قريبًا.‬
‫حتى إن لم نستطع التواصل،‬
‫لا تنس يا "جاي".‬
‫هنا في الفضاء،‬
‫يُوجد شخص‬
‫يشجعك دائمًا.‬
‫ابق قويًا يا "جاي".‬
‫"(نوديول)، حفلة مباشرة في (سيول)"‬
‫"27 أبريل - باق 12 يومًا"‬
‫ليضع أحدكم موسيقى الجميلة.‬
‫تلك الأغنية؟ مجددًا؟‬
‫- تركت زوجتي وأولادي أيضًا.‬ ‫- دعهم وشأنهم.‬
‫أمنحهم استراحة حتى يصلحوا الهوائيات.‬
‫- أعرف كلّ كلمات هذه الأغنية.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫تم الرصد.‬
‫تم العثور على جسم!‬
‫أيها القائد. وجدت "جو" المركبة المهجورة‬ ‫من البعثة الثانية.‬
‫حقًا؟‬
‫أطلب الإذن لأسترجع المركبة بنفسي.‬
‫ستستغرق الرحلة ساعتين ذهابًا وإيابًا.‬
‫نعم، المكان ليس بعيدًا.‬
‫- حسنًا. أمنحك الإذن.‬ ‫- شكرًا أيها القائد.‬
‫هل أذهب أنا أيضًا؟ لا أريد أن أرسلك وحدك.‬
‫سأعود قبل الغداء.‬
‫بالمناسبة، أيمكنك تسخين غدائي؟‬
‫- سآكل عندما أعود.‬ ‫- حسنًا، لا تتأخري.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"على متن (ديميتر)"‬
‫"الحياة في بعثة (المريخ) الأولى‬ ‫منذ قرابة عقدين"‬
‫هل ستفعل ذلك مجددًا؟‬
‫الوقت مبكر. ماذا الآن؟‬
‫- أوقظك من أجل التمرين.‬ ‫- لا تقلقي. سأصل في الوقت المحدد.‬
‫بالمناسبة، وجدت سماعتك.‬
‫"جاي".‬
‫غنّ. أمامي.‬
‫نفدت البطارية.‬
‫إلى المقر الرئيسي، أنا "جو".‬
‫مركبة التحمل عالقة في الرمال المتحركة.‬
‫أطلب دعم مركبات إضافي.‬
‫إلى المقر الرئيسي، هل تتلقونني؟‬
‫الهدف!‬
‫أثر حياة!‬
‫إلى المقر الرئيسي؟‬
‫أيتها البذلة، ابدئي التسجيل.‬
‫الاتصالات غير مستقرة.‬ ‫سأنتقل إلى تقرير مبني على السجلات.‬
‫رصدت مؤشرات حيوية‬ ‫ضمن دائرة نصف قطرها 500 متر.‬
‫سأتحقق منها بسرعة وأعود.‬
‫- هناك شاشة أخرى هنا.‬ ‫- لنتفقد الطبول أولًا. هيا!‬
‫يا "ديا"، كيف حال السماعة الداخلية؟‬
‫جيدة.‬
‫السماعة جيدة.‬
‫ارفع الصوت قليلًا.‬
‫ارفع الصوت هنا!‬
‫"(المريخ)"‬
‫ركز يا "جاي".‬
‫كانت تلك إشارتك.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫آسفة. لنبدأ من جديد.‬
‫لنفحص الصوت مرة أخرى!‬
‫يُوجد جرف فوهة أمامنا بـ50 مترًا.‬ ‫يُرجى توخي الحذر.‬
‫كشف اصطدام نيزكي‬ ‫عن كهف حمم بركانية تحت الأرض.‬
‫رسم الطريق.‬
‫تم العثور على الطريق!‬
‫"رصد تركيز عال!"‬
‫أيها القائد، رصدت إشارة إعصار‬ ‫في سهول "أركاديا" الشرقية.‬
‫حضرنا اجتماعًا عن هذا الأمر البارحة.‬
‫القوة المتوقعة تفوق التوقعات منذ ساعة.‬
‫يبدو أن العمل خارجًا في ذاك القسم‬ ‫سيكون خطرًا حتى بعد ظهر الغد.‬
‫لا شيء طارئ.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أيها القائد، هل نظرت خارجًا؟‬
‫يا "روزا"، أين "نان يونغ"؟‬
‫أحاول الاتصال بها، لكن لا شيء حتى الآن.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو الوضع سيئًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هنا المقر الرئيسي.‬
‫يا "نان يونغ"، هل تتلقينني؟‬
‫- ابقي داخل العربة الجوالة.‬ ‫- هنا "جو". هل تتلقونني؟‬
‫يا "جو"، هل تتلقيننا؟‬
‫لا أعتقد أنها تستطيع سماعنا. ما العمل؟‬
‫يتجه إعصار نحوك!‬
‫"تحذير"‬
‫رسم الطريق.‬
‫أيتها البذلة، ابدئي التسجيل.‬
‫سأدخل كهفًا مجهولًا‬ ‫حيث مصدر المؤشرات الحيوية.‬
‫إشارة الاتصالات ضعيفة. سأنتقل إلى التسجيل…‬
‫"تحذير"‬
‫كتبت تلك الأغنية عندما كنت مغرمة.‬
‫- "ديا"!‬ ‫- "ديا"!‬
‫اسمها "ضوء القمر".‬
‫"تحذير"‬
‫تنبيه! الخوذة متضررة.‬
‫رصد تسرب أكسجين.‬
‫مستوى الأكسجين 10.5.‬
‫10.1.‬
‫9.6.‬
‫تنبيه. الخوذة متضررة.‬
‫رصد تسرب أكسجين.‬
‫تنبيه.‬
‫أثر الحياة!‬
‫تم العثور على الطريق!‬
‫رسم الطريق.‬
‫أيتها المركبة، شغلي المحرك.‬
‫افتحي الباب!‬
‫لا. يبدو أنه يُوجد تداخل كهربائي‬
‫مع مستشعر الحركة.‬
‫العاصفة اللعينة!‬
‫- تلقينا شيئًا من "نان يونغ".‬ ‫- اعرضه على الشاشة.‬
‫الأكسجين المتبقي هو 9.1؟‬
‫لا يمكنها أن تتنفس بسبب التسرّب.‬
‫يجب أن ندخل الآن.‬
‫عودي وتحققي‬ ‫من تسجيل كلمات "نان يونغ" الأخيرة.‬
‫تحققي منه بحثًا عن أي معلومات سرية.‬
‫أيها القائد، لا يمكن.‬
‫إن لم نفعل شيئًا، فستموت.‬
‫الأكسجين يكفيها لعشر دقائق فقط.‬
‫تبعد نقطة انطلاق الإشارة ساعتين من هنا.‬
‫وإن يكن؟ لم تمت بعد.‬
‫ما زال أمامنا عشر دقائق!‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- تحذير. طاقة البطارية 15 بالمئة.‬
‫مستوى الأكسجين في خطر.‬
‫تفعيل وضع النجاة.‬
‫تخفيف طاقة البطارية.‬
‫تحذير.‬
‫نسبة الأكسجين في البذلة عند 8 بالمئة.‬
‫ترشيح ثاني أكسيد الكربون…‬
‫تزوجني أرجوك!‬
‫أشكركم على مجيئك إلى حفلة فرقتنا،‬ ‫"ذا مولز".‬
‫لدينا شيء مميز‬
‫لجمهورنا هنا اليوم.‬
‫"جاي"؟‬
‫- "جاي"!‬ ‫- "جاي"!‬
‫"(نان يونغ جو)"‬
‫"إلى (جاي)"‬
‫يا "جاي". هذه أنا.‬
‫"نان يونغ".‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أحمل مظلة قط عندما كنت صغيرة.‬
‫لكنني لم أعلق تحت المطر قط.‬
‫كان أبي دائمًا يأتي لمقابلتي.‬
‫بعد كلّ الوقت الذي أمضاه‬ ‫في النظر إلى السماء،‬
‫لا بد أنه طوّر حاسة سادسة للمطر.‬
‫ربما اعتدت ذلك.‬
‫ما زلت لا أحمل مظلة.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫- اليوم الذي ناديت فيه اسمي لأول مرة…‬ ‫- "نان يونغ".‬
‫في ذاك اليوم…‬
‫أيمكنني أن أناديك باسمك الآن؟‬
‫…كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي أتشارك فيها مظلة كشخص بالغ.‬
‫إنه أيضًا اليوم الذي وقعت فيه في حبك.‬
‫إن كنت تشاهد هذا،‬
‫فهذا يعني على الأرجح أن شيئًا مؤسفًا حدث.‬
‫يا "جاي"،‬
‫المضحك هو…‬
‫أنه بدلًا من الطريق الذي تمسكت به،‬
‫يمكنك أن تجد واحة على طريق غير متوقع.‬
‫هذا ما أنت عليه بالنسبة إليّ.‬
‫قدتني إلى طريق جميل لم أتخيله قط.‬
‫سيكون الوضع صعبًا،‬
‫لكن يا "جاي"…‬
‫آمل ألا تبقى حزينًا لوقت طويل.‬
‫عش بلا ندم وكن على طبيعتك.‬
‫بصوتك.‬
‫عش حياة جميلة.‬
‫لم يكن "جاي" مغنيًا قط، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، انتقلوا إلى الكاميرا الثالثة!‬ ‫نريد لقطة شاملة!‬
‫فحص مكبر الصوت رقم واحد!‬
‫لا تنس يا "جاي".‬
‫هنا في الفضاء،‬
‫يُوجد شخص‬
‫يشجعك دائمًا.‬
‫"أنسى نفسي في المتعة‬
‫أنجرف‬
‫في مدينة غريبة بلا اسم‬
‫أنام في الما بين بين‬
‫شخص مثلي أيامه غير محسومة‬
‫أضمّ كفيّ وأعبر وديانًا إسمنتية‬
‫وأمسح وجهي المغطى بالغبار‬
‫جحافل من الناس منفيون في عالم من الأسئلة‬
‫عالقون بين صفر وواحد‬
‫يلمح أحدهم الآخر‬
‫ما وراء النجوم‬
‫رحلة سعيدة، سفرة موفقة‬
‫سوف نلتقي‬
‫في زمن آخر‬
‫حتى عندما لا يستطيع أحدنا بلوغ الآخر‬
‫سنمشي جنبًا إلى جنب"‬
‫مهلًا.‬
‫- كان عليك أن تفعل هذا من قبل!‬ ‫- جديًا.‬
‫خبر عاجل.‬
‫أعلنت وكالة "ناسا" أن رائدة الفضاء الكورية‬ ‫الدكتورة "نان يونغ جو"،‬
‫التي غادرت مع بعثة "المريخ"‬ ‫في نوفمبر الماضي، مفقودة حاليًا.‬
‫انقطعت الاتصالات‬ ‫بسبب تغيرات الطقس المفاجئة،‬
‫وبذلك فإن وضع الدكتورة "جو" حاليًا‬ ‫غير مؤكد منذ أكثر من ساعة.‬
‫هل أخذت مظلة؟‬
‫في اجتماع تلى الإعلان عن اختفائها،‬
‫شاركت "ناسا" الخطط…‬
‫- لا…‬ ‫- …لمراقبة الحوادث…‬
‫- لا!‬ ‫- …بسبب الظروف الجوية الشاذة‬
‫التي يسببها "ديميتر"‬ ‫الذي لا يزال تدور حول "المريخ".‬
‫"جاي".‬
‫أنا خائفة.‬
‫أريد لحظة واحدة.‬ ‫يتعلق الأمر بعائلة السيد "جو".‬
‫انتهت ساعات الزيارة. أرجوك عد… يا سيدي!‬
‫يا سيد "جو".‬
‫هل يمكنني أن أقترض هذا قليلًا؟‬
‫هل تريد أن ترسل رسالة إلى "المريخ" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫أمي!‬
‫"نان يونغ"!‬
‫- تعالي إلى ماما.‬ ‫- "نان يونغ".‬
‫أردت أن…‬
‫أغلفك بالنور.‬
‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫- ما رأيك بالعصائبية سريعة التحضير؟‬ ‫- مجددًا؟‬
‫لم أرد أن تري‬
‫ولو ذرة من الظلال التي بداخلي.‬
‫هل يستطيع شخص نكرة مثلي‬
‫أن يتجرأ ويرغب في شخص مميز مثلك؟‬
‫قلت لنفسي إن عليّ أن أنهي علاقتنا،‬
‫لكنني كنت أستيقظ في كلّ صباح‬
‫وابحث عن أي أثر لك.‬
‫علمتني كلّ يوم‬
‫أن النور والظلال لا ينفصلان…‬
‫أنه لا يمكن احتضان‬
‫النور بلا ظلال.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك…‬
‫هذا الانتظار لأجل غير مسمى…‬
‫بصراحة، أحيانًا…‬
‫هذا يؤلم كثيرًا.‬
‫لكن إن كان هناك شيء مؤكد مثل الألم…‬
‫فهو إنني لن أتخلى عنك أبدًا.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫لا تتخلي عني أيضًا.‬
‫في نهاية هذا الانتظار،‬
‫عودي‬
‫لتنقذيني.‬
‫"جاي"!‬
‫أنا آسف…‬
‫لأنني تأخرت.‬
‫أنت طفلة بكاءة.‬
‫لا، أنا لا أبكي.‬
‫هل سال أنفك إذًا؟‬
‫لا، توقّف.‬
‫لا يا "جاي".‬
‫لا تتركني!‬
‫أرجوك ابق. أتوسل إليك يا "جاي"!‬
‫لا تذهب!‬
‫أرجوك لا تتركني!‬
‫"جاي"، أرجوك.‬
‫النظام الرئيسي يعمل بشكل رمزي.‬
‫تم تفعيل الوضع اليدوي.‬
‫"ورود مقطع جديد من (6 كاي 3 جاي واي جاي)"‬
‫"21 أبريل 2052 - تحديث مباشر من (جاي يون)"‬
‫إنه دافئ جدًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي…‬
‫أحبك.‬
‫لقد وصلت!‬
‫"نان"، "نان يونغ".‬
‫"نان يونغ"!‬
‫وشيء آخر…‬
‫- "نان يونغ"، أين أنت؟‬ ‫- أنا على قيد الحياة.‬
‫سمعت رسالتك.‬
‫بدوت مختلفًا بطريقة ما.‬
‫أنت "جاي"، صحيح؟‬
‫لا بد أنه شيء خاص بكوكب "المريخ".‬
‫كأنه حلم.‬
‫ليس حلمًا بالتأكيد.‬
‫بما أنني هنا، تذكرت للتو.‬
‫يُوجد…‬
‫شيء لم أخبرك به.‬
‫أحبك.‬
‫"نان يونغ"!‬
‫الحمد لله، هذه أنت. وجدتك!‬
‫من هنا! إنها على قيد الحياة! يا للعجب!‬
‫حان وقت "موضوع اليوم في التاريخ".‬
‫هذا الحدث لم يهز "كوريا" وحسب،‬ ‫بل هزّ العالم بأسره.‬
‫ما صعق العالم أكثر من معجزة إنقاذ‬ ‫الدكتورة "نان يونغ جو"،‬
‫كان اكتشافها لـ"أدونيس آموري"‬ ‫فيما كانت تناضل للبقاء على قيد الحياة…‬
‫"معجزة إنقاذ الدكتورة (نان يونغ جو)‬ ‫ونجاتها"‬
‫كشفت المسافة ما لم أستطع رؤيته.‬
‫أشياء لم ألاحظها قبل مغادرتي.‬
‫لكنها كانت دائمًا موجودة…‬
‫تمامًا حيث تركتها.‬
‫تحت قدميّ…‬
‫أمام عينيّ…‬
‫"مدخل ساحة (سيوون)"‬
‫…بداخلنا.‬
‫و…‬
‫على…‬
‫هذه النجمة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬