Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
要來囉
請看！
冰凌花終於結花苞了
今天是火星 再次迎接新生命的重要里程碑
雖然嚴格來說不是長在表面啦
-…本來就不受重力影響 -不好說
我認為重力會影響聖誕老人 但不影響馴鹿和雪橇
你們會不會太誇張啦？
分一點精力去分析土壤樣本吧
你認真？
智英，又在拍影片日誌給女兒？
好想我家寶貝
蘭英，聽說你又蛀牙了
消息都傳到火星囉
-怎麼回事？ -地面在晃動
-我不想冒險 -不要驚慌
發生異常震動，請確認狀況
-快逃 -智英
呼叫總部，我是周蘭英 已進入起居艙
收到，慢慢來
-保持目前速度 -前往ISRU進行補給
（警告）
太空衣，顯示製氧機位置
成功找到氧氣罐
開始補充氧氣
蘭英，怎麼回事？
立刻補充氧氣
-好耶，她成功了 -完成
-她簡直是為火星任務而生 -幹得好，蘭英
-好，各位，收工了 真的
你差點就破紀錄了 為什麼停下來？
-沒事，我以為有東西 -真的嗎？我再確認
-要收工了嗎？ -對，走吧
莎曼珊，工程師要求 開會討論上次重力測試的旋轉軸問題
我無法接受這個決定
我的測驗結果沒有問題
遺屬收到罹難者的遺物後
都會再次陷入悲傷
第四次火星探險隊的成員中 只有你是罹難者遺屬
派你去事故現場出任務太殘忍了
你知道什麼最殘忍嗎？
你明知我為這次任務投注了多少心血
我真的不受影響
你真的不受影響？
這就是問題所在
蘭英，那不是正常的心理反應
醫生對你的心理評估報告有疑慮
你暫時先做候補
回韓國休息一下吧
（狄蜜特四號，未來就在眼前）
最新快訊
即將為第四次火星探險 挑選太空人的美國航太總署
發表了來自火星的重大消息
25年前一場火星地震
導致地下研究基地坍塌
第二次火星任務的成員全數罹難
不僅罹難者遺屬悲痛不已
世界各地為組員祈福的人們 也大受打擊
（孫智英）
已故的韓國首位火星太空人孫智英
本次取回的火星遺物也包含她的物品
（取回的遺物 手寫日誌、照片、工具）
首爾站前廣場是無人機低空飛行區
請空中計程車小心駕駛 避免發生相撞事故…
-蘭英，平安到家了嗎？ -嚇死我了
-你還好嗎？ -我？
我的夢想破滅了
我要看你的臉，打開鏡頭
來了，夢想破滅的臉
這是你家還是垃圾場啊？
怎麼這麼多東西？
都是我爸媽的，得找時間好好清理了
天啊，超可愛的
討厭
-不要穿過我啦 -掃描中
又沒關係
你很礙事
發現目標，管理模式
-走開啦 -你很壞耶
-搞什麼？ -再見，蘭英
掃描目標
《再見星上人》
（經歷25年 火星探險隊的遺物重返地球）
（現代電器維修）
不好意思，你沒事吧？
有沒有受傷？
杰伊，快點過來
天啊，我明明說過了
真是的
我沒事，你走吧
等一下
這個
是克羅斯利一體機2023型嗎？
我可以幫你修
這是我的名片，務必來找我
-我幫你修 -再來再來
不好意思
請問…
好，這要送去402號
-好，那個呢？ -那個交給無人機，辛苦了
那我上去了
秀貞最愛的隨機遊戲
是什麼遊戲呢？
我剛剛放在這裡的，到底去哪了？
我真的放在…找到了
天啊，真要命
我來瞧瞧
上個月就拿來了，你現在才看？
-杰伊說他處理好啦 -你是老闆耶
要是沒有杰伊，我看你要怪誰
好了，別害我分心
不好意思
這裡是不是有一位年輕員工？
-年輕人？ -對
你找杰伊啊
杰伊
-你來了 -不錯喔，杰伊
-她是誰？ -女朋友？
-天啊 -你別亂說，吳老闆
她是客人啦
-唉唷 -真羨慕年輕人
-別說了 -年輕真好
-要搬上車嗎？ -我來就好，你去接待客人
-好 -辛苦了，杰伊
歡迎再來，吳老闆
跟我來
-這邊 -好
幸好你順利找到路了
我剛才急著離開，真抱歉
-上來吧 -好
（世元商街）
電路板完全壞了
對，都要感謝你
這應該在摔到之前就不能用了
隨便，你修得好吧？
我會去找零件
這款復古機型還算常見 零件應該不難找
留個名字和電話吧
修好後我會再聯絡你
來
按這裡
（周蘭英）
寫名字？
現在找不到這種男生了
很好啊，都留電話了 就跟他約會轉換心情嘛
不要亂講
研究室還好嗎？決策會議開得如何？
你的心理評估分數勉強及格
如果做出重大突破，也許能扭轉局勢
重大突破？
聽說探測器有異音問題
如果你解決了，也許就能加入
要從270提高到300嗎？
你回去之後，整個團隊都陷入瓶頸了
好
我應該要隨時做好準備
奇蹟隨時都會降臨
如果相同狀況又出問題 一定要聯絡我們
-好 -好，先走了
-保重 -無聊死了
-我要找個最角落的位子 -你不是練很勤嗎？
你真的放棄音樂了嗎？
小心變得跟我一樣
如果跟老闆一樣 我就是人生勝利組了
神經病
（K科學，世界未來）
（周蘭英博士）
原來她是名人
你在看什麼？
真了不起
有異音測試結果嗎？
先走了
你們看，成功了，太棒了
-天啊 -糟糕
我是蘭英，以下是近況回報
回國後，我持續在改善生命體探測器
進行得相當順利
如果出發前解析度能提升至300
請考慮讓我前往火星，負責系統管理
好消息
我找到辦法了，明天有空嗎？
糟糕
尺寸不合
抱歉，讓你們白跑了
不會，謝謝你幫忙
東西還給我吧
不麻煩你了，反正不重要
-而且也不是我的 -才怪
明明寫這麼大
“蘭英的”
確定不是你的？
不是
這是我媽的
既然這樣
就一定要修好了
先生，我知道你已經很努力了
這樣就夠了
不是“先生”，是杰伊
什麼？
我的名字
我叫杰伊
好，杰伊先生
-謝謝你，辛苦了 -對啊
我真的很努力耶
（刀削麵）
對了，你餓不餓？
為什麼我煮的都沒這麼好吃？
別人煮的都比較好吃
是嗎？
還是因為有我在才變好吃？
我們很熟嗎？
我在自言自語
沒事
這餐我請客
-辛苦你了，先生 -又來
不是“先生”，是杰伊
我們互稱名字吧
至少還要見三次才能修好它呢
好嗎？
那就
等到第三次見面吧
有事隨時聯絡
討厭，冷死了
蘭英
天啊
這是…
這是我們第三次見面了
現在
可以叫你的名字了嗎？
什麼？
喘不過氣了
-走吧 -來
-你怎麼知道我沒帶雨傘？ -我注意到了
所以才跑過來
這是隔一季推出的機型
規格和外型幾乎一模一樣
我好不容易才弄到手的
對方是熟人，就免費送給我
乍看之下一模一樣
這樣可以嗎？
它能播放嗎？
當然，要聽嗎？
等一下
藍牙裝置已配對
你把珍貴的黑膠唱片機 當成藍芽喇叭？
-不愧是現代人 -別吵
我超愛這首歌
是多年前在雲端上找到的
好像是練習作品，還沒完成
我讀書的時候狂聽這首歌
室友都被逼到搬走了
很好笑吧？
-也太巧了 -什麼？
你知道這首歌嗎？
好神奇喔
第一次有人知道這首歌
對，好神奇喔
我明明立刻刪掉了
竟然會有人聽這首歌
什麼？
這是你的歌？
你唱的嗎？
騙人
-杰伊不會騙人的 -老闆，別鬧了
店裡沒有客人，打工仔又在偷懶
-你幹嘛… -東西怎麼放在這？
我的吉他
抱歉啦
幹嘛又跑來睡覺啦？
其實
這首歌還是沒有完成
沒關係吧？
在歡樂中迷失自我
飄泊到無名的陌生城市
我的影子
在充滿變數的未來沉沉睡去
搓著手穿越水泥叢林
抹去滿臉的塵土
這真的是你寫的歌？
你是獨唱歌手還是樂隊成員？ 你會現場表演嗎？
-你有好多問題喔 -我超好奇的
都找不到你的資訊
沒有專輯，也沒有社群媒體
但這首歌真的好棒，天啊
真是太榮幸了
榮幸？
（太空探索）
（周博士夢想讓火星綻放花朵）
（火星探險專訪 將於明天同時段播出）
（心連心醫療照護中心）
我看看
鉀和磷酸鹽的含量…
糟糕，竟然這麼高？
他們怎麼會讓這種事情發生？
天啊
我想想
愛你的樣子
在黑夜前抱緊我
發芽室的芽都去哪了？
爸，我來了
這個是…
你研發已久的生命體探測器
昨天經韓國航太總署在社群媒體發表
請問你認為本次任務 會遇到火星人嗎？
我們主要希望能找到微生物的痕跡
或是微生物透過呼吸排出的有機物
太了不起了，周博士
有了這個探測器 說不定能在火星遇見微生物外星人呢
對，也許吧
我想請教一個敏感的問題
在火星任務中罹難的太空人孫智英
是你的母親
觀眾應該都還印象深刻
是什麼原因讓你決定 要成為前往火星的太空人？
對，我…
其實我不太記得母親的事了
（媽在火星、媽不在火星）
-周博士 -是
不好意思
我想請教一個敏感的問題
在火星任務中罹難的太空人孫智英
是你的母親
觀眾應該都還印象深刻
是什麼原因讓你決定 要成為前往火星的太空人？
（黑膠唱片機：下雨了）
（去吃這個）
-好飽喔 -真的
心情不好的時候就要吃美食
沒錯，心情不好的時候
可以跟我說啊
-什麼？ -不說也沒關係
那可以問你一件事嗎？
當然
你接觸音樂的契機是什麼？
我想想
好像也沒什麼
我是在鄉下給爺爺帶大的
他都會帶我去澡堂 用粗糙的手大力搓我的身體
搞得我很委屈
每次去澡堂，我都哭著要媽媽
爺爺為了安撫我，就教我唱歌
只要唱完都沒哭，他就買可樂給我
然後我就上鉤了
小杰伊一定很可愛
那當然
長大的杰伊更厲害，還很帥呢
真愛說笑
你坐著，我去買
我也去，你那麼可愛，會被綁架啦
你很煩欸
長大的杰伊好嗎？
他啊
也許
在等待找回唱歌的渴望吧
來，找到了
我小時候每天都跟著爸爸觀星
對宇宙充滿了好奇
因為他開口閉口就是火星
我根本被洗腦了
你父親把你變成火星宅了
差不多
也許我想與眾不同
代表人類去火星的太空人
超特別的
蘭英
你很特別
就算不去太空也是
-這是你的招式吧？ -什麼？
一直吹捧我
不好意思，這招對我沒用
我總有一天會上太空的
可是
不會馬上就去吧？
還是對我沒用
不行，我承擔不起
清醒點，周蘭英
承擔什麼？
-不要過來 -什麼？
-請保持距離 -距離？
不要過來！
-吵什麼吵？ -來，穿上
這裡不是你家！
-對不起 -對不起！
快進去
天啊
累死我了
你沒事吧？糟糕
不好了
抱歉
對不起
來，我看看
這樣很不妙
怎樣？
你已經改善這麼多了？
快好了，還差一樣東西
先放AB層，再加上BC…
可惡，太厚了，空間不夠
我得趕在任務前完成 你們才能帶上它
對吧，羅莎？
你說誰要帶？
我？
周蘭英
你也太厚臉皮了
-你從哪學來的？ -夜店最適合學語言了
如果跟韓國人交往 還能變成韓文大師喔
你喔
-可惜火星上不能約會 -對了，你跟那個歌手怎麼樣了？
（杰伊）
天啊，是他吧？
-喂？你就是蘭英的男友？ -羅莎！
你超愛我家蘭英嗎？
別鬧了，羅莎
喂？嗨，杰伊
現在？外面？
什麼？
（來慶祝吧，生日快樂，火星宅）
我看看
沒騙你吧？
我爸是火星宅
很酷耶
好像《地球防衛軍》的秘密基地
他在向火星發射無線電
他相信火星上有人跟我同天生日
是發給你母親嗎？
-你會怎麼知道？ -抱歉
你這麼有名，網路上都是你的資訊
對，是給我媽的
他已經持續了20多年
完全不知道她走了
我們每年就是這樣慶祝我的生日
從今以後，我也要加入
開始發射無線電了
-我的設備雖小，效果一樣好 -可以借我看嗎？
當然好，你還想看別的嗎？
-唉呀 -天啊，對不起
你的專長不是修理，是破壞吧？
你應該叫“破壞專家”
糟糕，這邊嚴重受損
真希望這些訊號可以傳到火星
無線電可以傳到任何地方 只是要有人接收
等到基地的天線修好了 還能打電話呢
不過會延遲20分鐘
-蘭英，問題是… -什麼？
如果你真的去了火星
我要怎麼聯絡你？
買一台對講機嗎？
對講機？
不知道
也不確定我能不能上太空
現在就去吧
太空
你看這個
-這個？ -好可愛
要出來了
-看起來好好吃 -真的
-我第一次來天文台耶 -好懷念喔
那是什麼星座？
我也不知道
杰伊，那是火星
-哪裡？哪一顆？ -那裡
沒有很遠耶
就說吧，真的很近
這樣也要六個月？
太空中的六個月沒那麼長
哇，真的很近耶
既然這麼近，你很快就會回來了
對吧，媽媽？
騙子
你騙人
還說很快就回來
騙子！
媽媽，我好想你
幫我打給媽媽
我好想她
不要走
我也愛你
媽媽
媽媽！
騙子
蘭英，你要吃飯還是吐司…
怎麼回事？
你怎麼哭了？
我沒事
好怪的夢
惡夢
就要靠陽光來驅散
這個冰屋是什麼？
你的興趣是園藝？
這不是普通的園藝
掃描中
這個小傢伙是誰？
可以即時追蹤微生物的 超高解析度探測器
是我畢生科學知識的結晶
偉大的傑作
雖然完全聽不懂，但好像很厲害
真的很厲害啦
對，很厲害
這些是冰凌花
每年最早在雪地開花的就是冰凌花
它會自然產生開花所需的熱能
這些樣本的發熱能力經過改良
我打算用它們在火星打造花園
這兩個是爸爸和媽媽，負責保護小孩
連接底座
這些花一定很有安全感
-畢竟有投影機和冰屋的保護 -管理模式
你有沒有聽我說話啊？
周博士，我還有很多東西要學
今天的研究主題
是杰伊用來保護周蘭英的發熱能力
走開啦
大概是五歲的時候吧
我做了像這樣的太空人紙娃娃
這麼小就對太空有興趣了
那個紙娃娃比我還早上太空呢
怎麼說？
我媽把它帶去了
因為我不能跟去，所以就用它代替
為了讓它閃閃發亮 我到處收集口香糖包裝紙
真不可思議
五歲的事情你也記得？
很奇妙吧？
有時候我反而想不起我媽的長相
口香糖包裝紙
是C和D
透明膠帶是B
冰棒棍是A
只能用A當材料
你說什麼？
你怎麼了？
A層要單獨放
再把B夾在C和D之間
找到解答了
-掃描中 -某些功能的細節還需要微調
掃描目標
但靈敏度和速度已經非常完美
辛苦了，做得好
不過無塵室怎麼會有微生物？
去找負責人過來
我要再來一杯一樣的
你呢？
-再一杯可樂？ -好
我有了劃時代的發現耶 今天我請客喔
可樂就好
好像有現場表演
好棒喔
杰伊
喂
幹嘛不回我訊息？
-我們沒必要聯絡了 -好
你就繼續逃避吧
還是有很多人想聽你的音樂喔
我的音樂？
那還是我的音樂嗎？
-你只想… -這場表演…
-杰伊 -貓熊音樂會來
你夢寐以求的唱片公司
-抱歉，我們走吧 -好
週六八點在Rolling Burn
你也來吧，杰伊表演的時候很帥喔
我們以前是同個樂團的
現在已經沒關係了
抱歉，剛才很尷尬吧？
沒事
但我有點想看你現場表演
我都搜不到你的東西
有沒有影片？
崔迪雅
-迪亞布羅，看這裡 -煩欸
你們別鬧了
怎麼了？
你不喜歡？
原本太平淡了
我把它改得更適合現場演唱
你真是一點都沒變
這還算是我的歌嗎？ 還有副歌的歌詞…
你又唱不出來
與其永遠埋沒它
不如給別人唱吧？
算了，我真是傻了才來
你們今天沒有吉他手了
看你一直來求我，還以為學乖了呢
你現在走出去，就會一輩子不上不下
今天是最後的機會
好好彌補你犯的錯吧
你來啦
來了就好，加油
好
這是最後一首了
你好美喔
今天有一位成員回歸
-大家還記得他吧？ -記得
吉他手杰伊
誰啊？
-天啊 -是杰伊耶
接下來的歌曲
是我們第一次以鼴鼠樂團的身分演唱
是杰伊的原創歌曲
《留下來》
-杰伊？ -你從這裡加入
會不會太趕？
我喜歡
-那就這樣送出去 -好
-整首歌都面目全非了 -觀眾和唱片公司都很期待
-你瘋了嗎？ -我唱不出來
表演要開始了，現在能怎麼辦？
我做不到！
沒人在乎你的小故事
（垃圾，就是日記嘛）
我們在雲端之上
隨著光影舞動
寶貝，別放手
留在我身邊
過往的美好…
好帥喔，杰伊！
寶貝，別放手，留在我身邊
杰伊，你不唱歌了嗎？
不知道，就算加入他們 主唱一樣是迪雅
我不確定自己想不想跟她合作
了解
我也不是很懂
可是那首歌
我比較喜歡你的版本
你彈吉他也很帥喔
但我希望有一天
大家都能聽見你的歌聲
-不能只唱給你聽嗎？ -不行
我想跟大家炫耀嘛
（請直接聯絡美國航太總署 確認詳情）
成功了
-怎麼了？發生什麼事？ -秘密
天啊，我好開心
你之前說死都不賣
現在卻要毀了好好的東西
終於體會到人生了？
對，人生非常美好
真噁心
（《無題》，杰伊杰伊）
這個消息還沒正式公開
探勘區的熔岩帶附近
上週發現了新的隕石坑
裡頭很可能含有有機物質
如果你帶上生命體探測器
應該可以大展身手
執行任務又能發現大量資料
這麼好的機會不容錯過
謝謝，我今晚可以睡得安穩了
我們時間很趕
天亮前上傳遺言影片
盡快處理好一切，然後回到總部
-沒問題吧？ -沒問題，隊長
（杰伊）
-恭喜你，周博士 -恭喜
副處長，正式發表是明天吧？
-對，晚上八點 -快過來
小心別說溜嘴了
-副處長，不是今天嗎？ -糟糕，是今天晚上
-周博士 -我請客
兩年後嗎？
-那時候大家還在嗎？ -我出發前就請
-恭喜 -乾杯
我們家蘭英最近很忙呢
黑膠唱片…
法蘭克辛納屈
切特貝克
艾莉絲梅伊金恩，《愛你的樣子》
伯母真的很有品味耶
QR碼？
火星第49天，晚上9點47分
今天的風很平靜
最近天氣不錯，所以心情也很好
我有驚喜給你喔
要來囉
請看！
冰凌花終於結花苞了
今天是火星 再次迎接新生命的重要里程碑
雖然嚴格來說不是長在表面啦
智英，又在拍影片日誌給女兒？
蘭英，聽說你又蛀牙了
消息都傳到火星囉
你得好好刷牙 才能成為像我一樣的太空人
有這種規定嗎？
囉嗦，就說有啊
她說得對
你的蛀牙太多了
睡前一定要刷牙
乖乖聽爸爸的話
多吃蔬菜
也要好好學英文喔
晚安，寶貝
夢裡見
媽媽會去夢裡檢查你有沒有刷牙喔
-她也會檢查我們的 -你們別鬧了
-怎麼回事？ -天啊
發生異常震動
-快出去 -請確認狀況
-智英，快點 -總部，聽到請回答
可惡
動作快！
就是她吧？
不會吧
（周蘭英博士入選 第四次火星探險隊成員）
怎麼沒開燈，也沒打給我？
對了，是我沒接
抱歉，太忙了
你還幫我打掃了
杰伊
你打算什麼時候說？
今天
你什麼時候知道的？
前幾天
是不是
我表演那天？
對
你…
這就是你的秘密？
對不起
我也沒辦法啊
-我們連家人都不能… -對，家人
你爸知道你要去嗎？
說了他也…
你還是要先說一聲啊
杰伊
你就恭喜我吧
我這麼努力就是為了這一天
-你明明知道的 -當然
我以為我知道
沒想到我完全一無所知
我像傻子一樣開心地為你加油
你卻在一步步走向死亡
杰伊
你非去不可嗎？
有可能會沒命耶
不要這樣
你翻我的東西？
那是現在的重點嗎？
你根本就是去送死的
那只是最壞的情況
不會發生在我身上的
你當我傻子嗎？你真的很自私
所以我才沒辦法告訴你
你跟我爸差太多了
我沒辦法像你爸那樣
我沒辦法癡癡盯著天空
等著可能再也不會回來的人
是嗎？我懂了
那我們到此為止吧
你…
真的好殘忍
（蘭英的）
爸，我要去火星了
為什麼媽可以那麼自私呢？
-她應該進入軌道了 -又來了，雨會淋進來的
（遞交臨終遺言 美國航太總署，周蘭英）
（確認完畢）
你知道更糟的是什麼嗎？
（錄製臨終遺言）
美國航空034號班機 從仁川前往佛羅里達…
（刪除杰伊的號碼？確認）
我終於懂媽的心情了
很好笑吧？
（周蘭英）
（太空人羅莎戈梅茲）
人類可說是地球上最脆弱的生命體
為了生存，我們不斷挑戰自我
發現海洋另一端的新大陸
努力實現不可能
如今
我們要在這顆藍色星球之外
打造太空文明
這裡的六位成員皆為開拓先鋒
他們將踏上偉大的旅程…
蘭英，你沒事吧？
做惡夢了嗎？
我沒事
嚇死我了
你房間好臭，通個風吧
今天的陽光很棒耶
討厭，不要管我啦
你看，天氣很好吧？
-好，大家抓穩了 -媽
-小心看路 -準備好了嗎？
杰伊，你看海浪
蘭英
你男朋友真遜
你終於發現了？
不帥又沒錢
也沒耐心，一個衝動就跑來了
很好啊
我更喜歡你了
我喜歡你這麼遜
周蘭英，你的品味好怪
那你呢？
後悔跟我交往嗎？
不會
完全不會
我做過最棒的事
就是跟你交往
大騙子
真的啦
老實說
我還是沒辦法
真心支持你的決定
所以說
你一定要平安回來
這是我唯一的請求
對不起，我太自私了
發射倒數：十
-那就繼續自私吧 -七、六
-從現在開始… -五、四
-直到你回來為止 -三、二
一
-不要冒險… -零
先保護好自己
答應我，蘭英
你會把平安歸來當成第一優先
好
我答應你
確認升空
種子號從發射台緩緩升起
引擎順利點火
種子號
第一節分離倒數：三
二
一
-種子號已脫離地球軌道… -借過一下
朝著火星前進
人類終於再次邁出了偉大的一步
蘭英，我啊
也想跟你一樣向前邁進
這是為了我
也是
為了你
終於完成了
你是我的頭號粉絲
我想讓你第一個聽到
這首歌你的感想最重要
-我喜歡 -不愧是這首歌的主人
結尾也不錯
迪雅，去預約錄音
-你的第一張專輯… -我有個條件
-什麼？ -怎麼了？
我要上台演唱
天啊
（終於完成了 我想讓你第一個聽到）
我終於找到我的使命了，就是務農
（37小時前）
杰伊，是我
今天早上訊號比較好
我興奮地打開通訊器
你的歌終於下載好了
你完成了
一播放我就意識到
我真的好想你
我缺席的這段時間
你一定非常寂寞
對不起
我就快抵達火星了
雖然暫時無法碰面
請你一定要記住
在宇宙的角落
有個人
永遠為你加油
加油，杰伊
（首爾鷺得島現場演出）
（4月27日下午6點，D-12）
播點音樂吧
又是那首歌？
-我也拋下妻小欸 -別說了
修好天線之前就忍忍吧
-我都會唱了 -我也是
偵測到物體
發現物體
隊長，周蘭英發現了 第二次火星探險隊遺棄的探測車
-真的嗎？ -請准許我去取回探測車
來回兩小時
對，不遠
-很好，准許了 -謝謝
要陪你嗎？你一個人去我會擔心
我午餐前就回來了
對了，可以順便幫我熱午餐嗎？
-我回來就能吃了 -好，快去快回
遵命
（登上狄蜜特號）
（20年來首次火星載人任務）
又在滑手機？
還早啊，幹嘛？
-要排練了，趕快起床 -好，我會準時到
對了，你的監聽耳機
杰伊
唱給我聽聽看
電池沒電了
總部，我是周蘭英
探測車似乎被卡在流沙中
請求額外車輛支援
總部，聽到請回答
發現目標
生命痕跡
總部
呼叫總部
太空衣，開始錄影
目前通訊不穩，切換成日誌報告
方圓500公尺內偵測到生物標記
我去確認一下就回基地
-這邊還要一副監聽耳機 -先檢查鼓聲，來
迪雅，耳機沒問題吧？
沒問題
監聽耳機沒問題
人聲音量再高一點
（火星）
杰伊，專心點
剛才輪到你了
-抱歉 -沒有下次了
不好意思，從頭再來
我們再校音一次
前方50公尺有隕石坑峭壁 請提高警覺
隕石撞擊讓地底的熔岩洞露出來了
追蹤路線
發現路線
（偵測到高濃度生物標記！）
隊長，阿卡迪亞平原東部 偵測到塵捲風訊號
我們昨晚做過相關簡報
一個小時前開始 風暴規模已超出原本預期
到明天下午為止 該區域的艙外作業都有安全疑慮
目前沒有緊急狀況
-等等 -隊長，你看到外面了嗎？
羅莎，蘭英在哪裡？
我一直聯絡她，都沒有回應
糟糕
看起來很不妙
對吧？
這裡是總部
蘭英，聽得見嗎？
-在探測車內待命 -我是周蘭英，聽得見嗎？
呼叫周蘭英，聽到請回答
她好像聽不見，怎麼辦？
塵捲風往你那邊去了
（警告）
追蹤路線
太空衣，開始錄影
正在進入出現生物標記的不明洞穴
無線電訊號微弱，切換成…
（警告）
這是我單戀時寫的歌曲
迪雅…
歌名是《月光》
（警告）
警告，頭盔受損
偵測到氧氣外洩
目前氧氣量為10.5
10.1
9.6
警告，頭盔受損
偵測到氧氣外洩
警告
生命痕跡
發現路線
追蹤路線
探測車，啟動引擎
開啟艙門
糟糕，電磁干擾讓動作感測器故障了
該死的塵捲風
收到蘭英的資料了
調出畫面
氧氣只剩9.1？
大量出血造成她呼吸困難
我們得立刻上車
回去檢查蘭英的遺言影片
確認有無機密資訊
隊長，不行
如果不想辦法，她會沒命的
她只剩下十分鐘的氧氣
訊號來源又距離這裡兩小時
又怎麼樣？她還沒死啊
我們還有十分鐘
-隊長！ -警告，目前電量為15%
氧氣量進入警戒值
啟動生存模式
減少電力消耗
警告
太空衣氧氣量為8%
二氧化碳過濾系統…
嫁給我！
感謝大家來參加 鼴鼠樂團的新歌發表會
我們為在場的粉絲
準備了特別的禮物
杰伊
杰伊…
（周蘭英）
（給杰伊）
杰伊，是我
蘭英
你知道嗎？
我小時候從來不帶雨傘
但也不曾淋濕過
因為爸都會來接我
他整天盯著天空
連下雨都能預測了
也許是習慣了吧
我長大還是不帶傘
可是你知道嗎？
-你第一次叫我名字的那天 -蘭英
那一天…
可以叫你的名字了嗎？
是我成年後第一次跟別人撐傘
也是我愛上你的那一天
如果你正在看這段影片
表示發生了不幸的事
杰伊
說來有趣
與其堅持走原本的路
有時候反而會在意外的岔路找到綠洲
你就是一個例子
是你帶領我踏上意料之外的美麗旅途
我知道很難接受
可是
希望你不要難過太久
不留遺憾、忠於自我
保有自己的聲音
活出美麗的人生
杰伊之前不唱歌的吧？
切到三號攝影機，拍攝全景
檢查一號麥克風
請你一定要記住
在宇宙的角落
有個人
永遠為你加油
在歡樂中迷失自我
飄泊到
無名的陌生城市
我的影子
在充滿變數的未來沉沉睡去
搓著手穿越水泥叢林
抹去滿臉的塵土
無數的靈魂被各種問題拋向邊緣
夾在零和一之間
彼此凝望
穿越星際
旅途愉快，一路順風
我們會相遇
在另一個時空
即使不在身邊
我們也能肩並著肩
-小子 -哇
-你早該唱歌了 -真的
最新快訊，美國航太總署宣布
去年11月前往火星探險的 韓國太空人周蘭英博士
目前下落不明
突如其來的異常天候導致訊號中斷
已經超過一小時 沒有周博士的最新狀況
她有沒有帶雨傘呀？
公開失蹤意外後
美國航太總署在一場簡報會宣布…
-不可以 -母艦狄蜜特將持續繞行火星
-不要啊 -從軌道上監控探測區
針對氣候異常可能引發的事故…
杰伊
我好害怕
我馬上就走，事關周先生的家人
探視時間結束了，下次請…這位先生
伯父
這個
能不能借我一下？
你也想發送訊息到火星嗎？
對
媽媽
蘭英
-來媽媽這裡 -蘭英
我想要
用光照亮你
晚餐吃什麼？
-要不要吃泡麵？ -又是泡麵？
我不想讓你看到
我內心一絲絲的陰影
像我這種無名小卒
怎麼配得上這麼特別的女生？
我告訴自己要放手
但每天醒來
還是會尋找你的蹤影
你每天都教導我
光與影密不可分
不接納陰影
就無法擁抱光明
拜託了
求求你
這場永無止盡的等待
有時候
真的好痛苦
除了痛苦，我還很確定一件事
就是我永遠不會放棄你
求求你
也不要放棄我
在這場等待的盡頭
回到我身邊
拯救我
杰伊
對不起
我來晚了
愛哭鬼
才沒有，我沒有哭
這是鼻涕嗎？
快停下來
別走，杰伊
不要丟下我！
求求你留下來，杰伊
不要走
拜託不要離開我
杰伊，拜託你
主系統運作正常
已啟動手動模式
（來自6K3JYJ的新影片）
（周允才即時更新）
好溫暖
媽？
媽
我愛你
我找到了
蘭…英
蘭英
而且…
-蘭英，你在哪裡？ -我還活著
我聽到你的訊息了
聲音有點不一樣
是杰伊吧？
一定是火星的關係
感覺好像一場夢
這絕對不是夢
來到火星我才發現…
有句話
我從來沒對你說過
我愛你
蘭英
謝天謝地，是你，我找到你了！
這邊，她還活著，天啊
接下來是《歷史上的今天》
這個事件不僅震撼了韓國 也震撼了全世界
比起周蘭英博士奇蹟獲救一事 更受到關注的
是她在生死關頭時發現的冰凌花…
（周蘭英博士奇蹟生還）
隔點距離反而能看清真相
那些我離開前忽略的事
那些從未消失
一直存在的事物
就在我的腳下
我的眼前
（世元商街入口）
我們的心中
就在
這顆
星球上
《再見星上人》
字幕翻譯：常鈺