Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuš, molim!
-Gorocvijet je napokon propupao. -Još malo gore.
Danas je važan dan. Život se vraća na površinu Crvenog planeta.
MARS 2026.
Ne baš na površinu.
-Gravitacija ne utječe na Djeda Mraza. -Ne znam baš.
Na Djeda utječe, rekao bih. Ali ne i na Rudolpha i saonice.
Ne trudite li se previše oko toga?
Da bar tako revno analizirate uzorke tla.
Stvarno?
Ji-young, opet snimaš videodnevnik za kćer?
Nedostaju mi djeca.
Nan-young, bok. Čujem da opet imaš karijes.
Pročulo se čak do Marsa.
-Što je to bilo? -Potres.
-Ne želim riskirati. -Samo mirno.
Iznenadne vibracije. Potvrdite.
-Brzo! -Ji-young!
Baza, čujete li me? U stambenom modulu sam.
U redu. Samo polako dalje.
-Dobro je. -Potražit ću prikupljene resurse.
UPOZORENJE
Odijelo, prikaži lokaciju generatora kisika.
Evo spremnika s kisikom.
Pokrećem punjenje.
Nan-young, gdje je zapelo?
Pokreni punjenje.
-Uspjela je. -Jesam.
-Odlična je za Mars. -Bravo, Nan-young.
-U redu, završili smo. -Baš odlična.
Bez stanke imala bi rekordno vrijeme.
-Što je bilo? -Nebitno.
-Kao da sam nešto vidjela. -Provjerit ću.
-Možemo li sad završiti? -Da, idemo.
Usput, inženjeri traže sastanak zbog problema s rotacijskom osovinom.
Ne prihvaćam tu odluku.
Nije bilo nikakvih problema.
Kad ožalošćene obitelji prime stvari stradalih, žalost ih ponovno svlada.
Jedina si ožalošćena od svih članova tima Četvrte ekspedicije na Mars.
Preokrutno je da opet vidiš mjesto nesreće.
Znaš što je stvarno okrutno?
Znaš koliko sam se oko ovoga potrudila.
To doista ne utječe na mene.
To doista ne utječe na tebe?
Baš je to problematično.
To nije normalna psihička reakcija, znaš?
Taj dio procjene tvog psihičkog stanja zabrinuo je doktora.
Zasad si u rezervi.
Malo se odmori u Koreji.
DEMETRA IV NAŠA JE BUDUĆNOST OVDJE
Udarna vijest.
U tijeku su pripreme za izbor astronauta za Četvrtu ekspediciju na Mars.
NASA je objavila dramatične vijesti s Marsa.
Prije 25 godina zbog potresa na Marsu
urušio se podzemni istraživački kompleks.
Druga misija na Mars nije uspjela istraživače vratiti na Zemlju.
Očajne su bile i ožalošćene obitelji
i cijela svjetska javnost, koja je priželjkivala njihov povratak.
Stvari pokojne Son Ji-young, prve korejske astronautice na Marsu,
također su dovezene s Marsa.
ARTEFAKTI, DNEVNICI, FOTOGRAFIJE, ALAT
Seoulski kolodvor zona je niskog leta dronova.
Upozoravamo vozače zračnih taksija na opasnost od sudara s dronovima.
DANAS JE OBLAČNO
-Stigla si kući? -Prestrašila si me!
-U kakvom si stanju? -Stanju?
Snovi su mi propali.
Ajoj.
Da ti vidim lice. Uključi kameru.
Evo. Lice puno propalih snova.
Oh, je li to tvoj stan ili otpad?
Kad si sve to skupila?
To su stvari mojih roditelja. Nisam ih stigla pregledati.
Ajme, kako je to slatko!
Nemoj!
-Ne prolazi kroz mene. -Skeniram.
Pardon!
Ometaš me.
Meta. Upravljanje.
-Ma nestani. -Hej!
Bok, Nans, vidimo se!
Skeniram metu.
IZGUBLJENI U ZVJEZDANOM SJAJU
NAKON 25 GODINA VRAĆAJU SE STVARI ČLANOVA EKSPEDICIJE NA MARSU
SERVIS ELEKTRONIČKIH APARATA
Oprostite. Jeste li dobro?
Jeste li se ozlijedili?
Hej, gdje si tako dugo?
Zaboga. Rekao sam ti.
Ma daj.
Dobro sam, možete ići.
Što?
Pa to je…
Model Crozley All-in-one iz 2023.?
Mogu vam to popraviti.
Izvolite posjetnicu. Dođite.
-Popravit ću ga. -Još malo.
Oprostite!
Čekajte…
Ovo je za sobu 402.
-Dobro, a to? -Dron će vas odvesti. Doviđenja.
Idem onda.
Počinje najdraža Soo-jungina igra!
Koja igra?
Sad je bilo ovdje. Kamo je nestalo?
Ma ovdje je bilo. Evo ga!
Ajme, kakav dan.
Da vidimo.
Zaboga, šefe, mjesec dana je ovdje, sada tek popravljaš?
-Jay je rekao da je sve popravio. -Ti si šef.
Trebao bi moći bez Jaya.
-Ali na koga bi se onda izvlačio? -Šuti, ometaš me.
Oprostite.
Ne radi li ovdje jedan mladić?
-Mladić? -Da.
Aha, mislite na Jaya.
Hej, Jay.
-Došli ste. -Oh, Jay.
-Tko je to? -Tvoja djevojka?
-Oh. -Dajte, gospođo.
Mušterija je.
-Ah. -Lijepo je biti mlad.
-Prestanite. -Mladost je lijepa.
-Da unesem u auto? -Ja ću. Usluži mušteriju.
-Može. -Bravo, Jay.
Dođite nam opet.
Izvolite.
-Izvolite. -Evo.
Drago mi je što ste nas našli.
Oprostite što sam bio odjurio.
-Dođite. -Evo.
SEWOON PLAZA
Elektroničke komponente su uništene.
Da, zbog vas.
Vjerojatno ni prije pada nije radio.
Uglavnom, možete popraviti, je li?
Pokušat ću nabaviti dijelove.
Star je, ali ima ih još. Ne bi trebalo biti teško naći dijelove.
Zapišite mi ime i broj.
Da vam se javim kad završim.
Dopustite.
Ovako.
JOO NAN-YOUNG
Ime na papiru?
Ajme. Takvi se danas rijetko vide.
Super. Ima tvoj broj. Mogla bi izaći s njim i malo se opustiti.
Prestani.
Kako je u laboratoriju? I na sastancima odbora?
Jedva si prošla psihološku procjenu.
Ako u nečijem uspiješ, to bi se moglo promijeniti.
Ako u nečem uspijem?
Čujem da je detektor bučan. Možda se možeš vratiti ako to riješiš.
Trebamo li ga s 270 podići na 300?
Mislim da tim ima problema otkako si otišla.
U redu.
Uvijek trebam biti spremna.
Nikad ne znaš kad se može dogoditi čudo.
DR. JOO NAN-YOUNG REZERVA
Javite se ako dobijete nešto slično.
-U redu. -Dobro, moram ići.
-Doviđenja. -Dosadno.
-Daleko sam od učitelja. -Kažeš da si vježbao.
Odustao si od glazbe?
Završit ćeš kao ja.
To bi zbilja bio velik životni uspjeh.
Lud si.
Što?
ZNANOST BUDUĆNOST
Hej!
DR. JOO NAN-YOUNG
Nisam znao da je slavna.
Zašto tako zuriš?
Super je.
Imamo li rezultate testa na buku?
Idem.
Ovo je fantastično!
O, ne!
Nan-young, izvještavam o napretku.
Otkad sam se vratila, poboljšavam detektor života.
Istraživanje ide glatko.
Ako do ručka rezolucija dođe do 300,
lijepo molim da me razmotrite za upravljanje sustavom u misiji na Marsu.
Dobra vijest.
Znam kako ću ga popraviti. Jeste li slobodni sutra?
Oh! Čovječe.
Ne paše.
Žao mi je, ništa od toga.
Ne, hvala što ste pokušali.
Ma vratite mi ga.
Ne želim više gnjaviti. Ionako nije previše važno.
-Nije moj. -Ma dajte.
Lijepo piše velikim slovima.
„Pripada Nan-young.”
Doista nije vaš?
Nije.
Mamin je.
Onda pogotovo.
Svakako ga moramo popraviti.
Čujte, znam da ste se namučili.
To je dovoljno.
Zovem se Jay.
Molim?
To mi je ime.
Jay.
U redu, g. Jay.
-Hvala na trudu. -Da.
Potrudio sam se.
Kad smo kod toga, jeste li možda gladni?
Uh!
Zašto nije tako ukusno kad ja kuham?
Hrana je uvijek ukusnija kad drugi kuha.
Misliš?
Možda je ukusnije kad jedeš u društvu. Mojem.
Više nisi formalan?
Sebi sam to rekao.
Nisam nepristojan.
Ja vas častim.
-Kao što rekoh, namučili ste se. -Dajte.
Dosta formalnosti. Jay.
Obraćaj mi se imenom.
Još ćeš me bar triput vidjeti dok to ne popravim.
U redu?
Onda…
Tako ćemo poslije trećeg puta.
Nazovite me.
Uh, kako je hladno!
Nan-young.
Pa…
Joj.
Ovo je treći put, zar ne?
Smijem li…
Smijem li te sad zvati imenom?
Molim?
Ne mogu disati.
-Idemo. -Dođi.
-Kako si znao da nemam kišobran? -Primijetio sam.
Pa sam dotrčao.
Ovo je bio model poslije tvojega.
Ali specifikacije i dizajn gotovo su identični.
Nije ga bilo lako naći.
Srećom, znanac mi ga je darovao.
Na prvi pogled su isti.
Je li ti to prihvatljivo?
-Radi li? -Naravno.
Želiš čuti?
Samo čas.
Bluetooth spojen.
Stari gramofon spajaš Bluetoothom?
-Baš si moderna, jasno. -Tiho.
Volim ovu pjesmu.
Našla sam je na netu prije koju godinu.
Netko je valjda stavio prvu verziju, nije dovršena.
Toliko sam je puta pustila na faksu
da se cimerica odselila.
Smiješno, ha?
-Kakvo ugodno iznenađenje! -Što?
Znaš tu pjesmu?
Nevjerojatno!
Nitko drugi nije ju čuo.
Da, nevjerojatno.
Odmah sam je obrisao.
Nisam očekivao da je itko sluša.
Molim?
To je tvoja pjesma?
Ti si je otpjevao?
Lažeš.
-Jay ne laže. -Šefe. Molim vas.
Nema mušterija, honorarac ljenčari.
-Što… -Zašto je to tu?
Moja gitara!
Oprosti.
Zašto opet ovdje spava?
Iskreno,
još je nisam dovršio.
I dalje želiš čuti?
Da.
U zabavu uranjam
U nepoznat grad bezimeni idem
Negdje usput spavam
Svoje strepnje čujem glasno Budućnost ne vidim jasno
Znojne dlanove trljam Visokim krovovima švrljam
Svoje prašnjavo lice brišem
Pjesma je zbilja tvoja?
Solo si ili u bendu? Imaš li koncerte?
-Puna si pitanja. -Cijelo vrijeme me zanima!
Ništa nisam mogla naći. Albume, ništa na društvenim mrežama.
Ali pjesma je tako divna! Zbilja mi je velika čast.
„Velika čast.”
ISTRAŽIVANJE SVEMIRA
DR. JOO SANJA O CVIJEĆU NA MARSU
SUTRA INTERVJU O ISTRAŽIVANJIMA NA MARSU
KLINIKA OD SRCA SRCU
Da vidimo.
Razina kalija i fosfata…
O, ne. Tako je visoka?
Kako su mogli dopustiti da dođe do toga?
Ajoj.
Da vidimo.
Volim sve u vezi s tobom
Zagrli me prije mraka
Gdje su izdanci iz klijališta?
Tata, došla sam.
Dakle, ovo…
Jučer je vaš uređaj za detekciju života predstavljen
na društvenim mrežama Korejske nacionalne uprave za svemirski razvoj.
Hoćemo li u misiji sresti prave Marsovce?
Život koji očekujemo na Marsu
uglavnom su tragovi mikroba
ili organske tvari koju izdišu.
Pa to je fantastično, dr. Joo.
S pomoću toga detektora možda i upoznamo mikrobe s Marsa.
Da, možda.
Znam da je tema možda osjetljiva.
Astronautica Son Ji-young, koja je poginula na Marsu,
bila je vaša majka.
Gledatelji je se možda sjećaju.
Zašto ste i vi odlučili postati astronautica i ići na Mars?
Da, pa…
Ne sjećam se baš majke.
MAMA JE NA MARSU MAMA NIJE NA MARSU
-Dr. Joo? -Ah, da.
Oprostite.
Znam da je tema možda osjetljiva.
Astronautica Son Ji-young, koja je poginula na Marsu,
bila je vaša majka.
Gledatelji je se možda sjećaju.
Zašto ste i vi odlučili postati astronautica i ići na Mars?
GRAMOFON: KIŠA PADA
IDEMO NA OVO
-Kako sam se najeo! -A tek ja.
Kad si potišten, dobra hrana najviše pomaže.
Baš. Kad si potištena…
Ako želiš, možeš sa mnom razgovarati.
-Što? -Ili ne.
Mogu li pitati nešto što me zanima?
Naravno.
Kako si se počeo baviti glazbom?
Pa, ne znam.
Bez posebnog razloga.
Najviše sam bio kod djeda na selu.
Vodio me u javna kupališta i ribao me svojim grubim rukama.
Zbilja sam to teško podnosio.
Uvijek sam plakao i zvao mamu kad smo išli u kupalište.
Djed me učio pjevati da ne bih plakao.
Obećao mi je Colu budem li pjevao, a ne plakao.
Nasjeo sam.
Mali Jay sigurno je bio sladak.
Kojiput sam bio.
Odrasli Jay je još bolji. I zgodan je.
Presmiješno.
Pričekaj, idem po još.
Idem i ja. Možda te otmu tako zgodnog.
Ma daj.
Kako je odrasli Jay?
Pa…
Čekam
da ta želja za pjevanjem opet nađe put do mene.
Evo, našla je put.
Ja sam svake večeri s tatom gledala zvijezde.
Uvijek me zanimalo što je na nebu.
Stalno je pričao o Marsu.
Praktički mi je isprao mozak.
Zbog tate si zavoljela Mars.
Možemo tako reći.
Htjela sam biti posebna.
Ići na Mars, predstavljati ljudski rod.
To je posebno.
-Nan-young. -Da?
Posebna si.
Išla u svemir ili ne.
-Takav si, je li? -Kakav?
Slatkorječiv.
Samo da znaš, ništa od toga.
Jednoga ću dana odletjeti u svemir.
Ali ne ideš…
ovaj čas, je li?
Svejedno ništa od toga.
Nema šanse. Ne mogu se ni za koga vezati.
Saberi se, Joo Nan-young.
Vezati?
-Ne prilazi. -Što?
-Budimo na udaljenosti. -Što?
Da.
Nemoj!
-Tiše malo! -Evo ti, obuj se.
Niste doma!
-Oprostite! -Pardon.
Idemo.
Ajoj.
Umirem.
Jesi li dobro? Ajme.
O, ne.
Oprosti.
Žao mi je.
Da vidim.
Ovo sve otežava.
Što?
Već si toliko napravila?
Pri kraju sam. Ali imam još jedan problem.
Prvo sloj AB, onda dodati BC.
GREŠKA
Uh, onda nema mjesta jer je predebelo.
Moram završiti prije ručka da nekomu mogu predati.
Zar ne, Rosa?
Čekaj, što predati?
Meni?
Joo Nan-young.
Besramna si. Kakav natjjak!
-Gdje si naučila tu riječ? -U klubovima brzo učiš.
A kad hodaš s Korejcem, još brže.
Jadna Rosa.
-Šteta što toga nema na Marsu. -Kako ide s onim glazbenikom?
JAY
Ajme meni. To je on, je li?
Ti si Nan-youngin dečko?
-Rosa! -Koliko ti se sviđa?
Prestani, Rosa!
Halo? Bok, Jay.
Sada? Vani?
Što?
PROSLAVIMO! SRETAN ROĐENDAN, MARSOVKO
Da vidimo…
Rekla sam ti.
Tata je lud za Marsom.
Baš je kul.
Kao da smo u tajnoj bazi Zemaljskih obrambenih snaga.
Šalje radiosignale na Mars.
Misli da je na Marsu netko tko isto ima rođendan.
Signale šalje tvojoj majci?
-Kako si znao? -Oprosti.
Kad si s nekim slavnim, stalno čitaš o njemu na internetu.
Da, šalje ih mami.
Već više od 20 godina.
Ne shvaća da je mrtva.
Ovako svake godine slavimo moj rođendan.
Odsad ću svake godine dolaziti s tobom.
Prijenos je tek počeo.
-Skromno, ali funkcionira. -Smijem li pogledati?
Naravno. Svašta vam mogu pokazati.
-Ajme meni. -Oprostite.
Bolje razbijaš nego što popravljaš.
Stručnjak si za uništavanje.
Ajoj, s ove strane je gadno oštećena.
Stvarno se nadam da će signali doći do Marsa.
Radijski valovi dopiru daleko. Samo ih netko treba primiti.
Kad popravimo antenu u bazi, imat ćemo telefonsku vezu.
S kašnjenjem od 20 minuta, naravno.
-Slušaj, Nan-young. -Da?
Ako stvarno odeš na Mars,
kako ćemo komunicirati?
Da kupim voki-tokije?
Voki-tokije?
Ne znam.
Bih li doista mogla ići u svemir?
Idemo sad odmah.
U svemir.
Hej, gledaj ovu.
-Ovu? -Preslatko.
Izlazi, evo.
-Izgleda fino. -Baš.
-Prvi put sam u zvjezdarnici. -Ja dugo nisam bila.
-Koje je to zviježđe? -Nisam sigurna.
Jay, ono je Mars.
-Gdje? Koji? -Onaj.
Nije jako daleko.
Vidiš? Blizu je.
-Ali put traje šest mjeseci? -U svemiru je to malo.
Ajme, stvarno je blizu.
Začas ćeš se vratiti. Jako je blizu.
Zar ne, mama?
Lagala si!
To je bila laž!
Rekla si da ćeš se brzo vratiti.
Lažljivice!
Mama!
Fališ mi.
Nazovi mamu.
Fali mi.
Nemoj ići.
I ja tebe volim.
Mama.
Mama!
Lažljivice.
Nan-young, želiš rižu ili tost?
Što je bilo?
Zašto plačeš?
Nije ništa.
Glupi san.
Poslije noćne more
trebaš malo Sunčeve čarolije.
Kakav je to iglu?
Bavila si se vrtlarenjem?
Nije to obično vrtlarenje.
Skeniram.
Tko je mali prijatelj?
Ovo je detektor visoke rezolucije, otkriva i najmanji trag mikroorganizama.
Vrhunac mojeg znanstvenog znanja.
Pravo remek-djelo.
Nemam pojma što je to, ali zvuči fantastično.
Zato što i jest.
Da, doista jest.
Ovo je gorocvijet.
Svake godine prvi cvatu u snijegu.
Prirodno stvaraju malu količinu topline.
Ali ovi su razvili maksimalnu sposobnost zagrijavanja.
S pomoću njih na Marsu ću napraviti cvjetnjak.
Ovi će biti roditelji, štitit će malene.
Parkiranje.
Sigurno se osjećaju zaštićeno uz projektor i u igluu.
Održavanje.
Jesi li me uopće slušao?
Dr. Joo, još svašta moram naučiti.
Tema je današnjeg istraživanja
Jayeva sposobnost zagrijavanja radi zaštite Joo Nan-young.
Pusti me!
Mislim da sam imala pet godina.
Napravila sam papirnatog astronauta.
I tada te zanimao svemir.
Astronaut je otišao u svemir prije nego što sam ja.
Kako?
Mama ga je ponijela.
Ja nisam mogla s njom, pa je ponijela njega.
Skupljala sam papiriće od žvakaća da dobije sjajno odijelo.
Impresivno.
Svega se toga sjećaš iz djetinjstva?
Nije li to čudno? Nekad se ne mogu ni sjetiti maminog lica.
Papirići od žvakaća
bili su C i D.
Selotejp je bio B.
Štapić od sladoleda A.
A mora biti jedini materijal, onda će biti dobro!
Što to znači?
Što je bilo?
Treba staviti samo sloj A.
Zatim B između C i D.
Eureka!
Skeniram.
Još treba podesiti neke detalje pojedinih funkcija.
Skeniram metu.
Ali osjetljivost i brzina već su savršeni.
Bravo. Odlično je ispalo.
Ali zašto u čistoj prostoriji ima mikroba?
Zovite odgovornu osobu.
Ja ću opet isto.
Ti?
Još jedna Cola?
Daj da te častim za svoje otkriće stoljeća.
Samo ću Colu.
Nastupit će, čini se.
Lijepo.
Jay.
Hej.
Zašto ignoriraš moje poruke?
-Nemamo zašto biti u vezi. -Dobro.
Onda bježi.
Mnogi još žele slušati tvoju glazbu.
Moju glazbu?
To je bila moja glazba?
-Sve je tvoje. -Ovaj nastup…
-Jay. -Dolazi Panda Sound.
Jako si htio tog izdavača.
-Oprosti, idemo. -Dobro.
U subotu u osam dođi u Rolling Burn.
Dođi i ti. Jay je fantastičan izvođač.
Zajedno smo bili u bendu.
Više nismo u vezi.
Oprosti. Zasmetalo te, zar ne?
U redu je.
Ali zanima me.
Kakav si na pozornici.
Potražila sam te, ništa nisam našla.
Postoji li neki video?
Choi Di-a!
-Pogledaj ovamo. -Prestani!
Daj, prestani!
Zašto?
Ne sviđa ti se?
Bilo je malo dosadno.
Promijenila sam da bude lakše pjevati uživo.
Nimalo se nisi promijenila.
Je li to uopće moja pjesma? A refren…
Ti to ionako ne možeš pjevati. Nećeš je objaviti. Netko je treba otpjevati.
Zaboravi. Ne znam zašto sam uopće došao.
Sretno bez gitarista!
Toliko si moljakala da sam mislio da si naučila.
Ako sad odeš, zauvijek ćeš ostati na tome.
Danas ti je posljednja šansa
da se iskupiš za pogreške.
Došao si?
To je najvažnije. Iskoristimo to.
Dobro.
Već smo na zadnjoj pjesmi.
Zgodna si!
Vratio nam se jedan član.
-Sjećate ga se, zar ne? -Da!
Za gitarom je Jay.
Tko?
-Ajme! -Da, Jay.
Kad smo kod toga,
ovu pjesmu prvi put izvodimo kao bend.
Napisao ju je Jay.
„Ostani.”
-Jay? -Tu ti počneš.
Nije li to prebrzo?
Sviđa mi se.
-Poslat ću im tako. -Može.
-Sve si promijenila! -Publika i izdavači čekaju.
-Lud si! -Kako da pjevam?
Koncert počinje. Što ću?!
Ne mogu i gotovo!
Nikoga ne zanima tvoja pričica.
SMEĆE DNEVNIK
Negdje iznad oblaka
Svjetlost s nama pleše
Ne puštaj me nikad
Sa mnom ostani
Sve te naše bajke
Fantastičan je! Jay!
Samo sa mnom ostani
Jay, nećeš više pjevati?
Ne znam. Ako im se pridružim, i dalje Di-a pjeva.
I dalje ne znam želim li raditi s njom.
Dobro.
Ne znam puno o tome.
Ali ta pjesma…
Tvoja mi se verzija više sviđa.
Naravno, i samo kao gitarist bio si fantastičan.
Nadam se da će jednoga dana
svi čuti tvoj glas, ne samo ja.
-Ne možeš samo ti? -Ne može!
Želim se hvaliti tobom.
JAVITE SE NASA-INOJ BAZI
Uspjela sam!
-Što je? Reci mi. -Tajna.
Kako sam sretna!
Rekao si da ga nećeš prodati. A sad uništavaš ono što je dobro.
Je li sada život bolji?
Da, baš uživam.
Ma molim te.
BEZIMENA JAYJAY
Još nije službeno objavljeno.
Ali novi udarni krater otkriven je prošli tjedan blizu zone lave.
Postoji mogućnost da u krateru ima organske tvari.
Dakle, ako poneseš sustav za detektiranje života,
imat ćeš posla gore.
Ne smijemo propustiti priliku za takva otkrića u ovoj misiji.
Hvala. Noćas ću bolje spavati.
Nemaš puno vremena, ali do sutra ujutro pošalji snimku s oproštajnim riječima.
Što prije sve obavi i vrati se.
-Možeš li, Nan-young? -Da, šefe.
JAY
-Čestitke, dr. Joo. -Čestitamo!
Službeno ćete to objaviti sutra, je li?
-Da, u osam navečer. -Dođi.
Dotad je to tajna.
-Nije li danas objava? -Oh, to je večeras.
-Dr. Joo. -Častim te.
Za dvije godine?
-Tko zna što će tada biti. -Ne, sad.
-Čestitam! -Živjeli!
Čini se da je Nan-young jako zaposlena.
Gdje su ploče?
Frank Sinatra.
Chet Baker.
Alice Mae King, "Love the Way."
Mama je imala klasičan ukus.
QR kod?
Dan 49. na Marsu, 21.47 h.
Danas nije vjetrovito.
Vrijeme je danima lijepo, baš se dobro osjećam.
Imam iznenađenje za tebe.
Tuš, molim! Evo ga!
Gorocvijet je napokon propupao.
Danas je važan dan. Život se vraća na površinu Crvenoga planeta.
Pa, ne baš na površinu.
Ji-young, opet snimaš videodnevnik za kćer?
Aha.
Bok, Nan-young, čujem da imaš još jedan karijes.
Pročulo se čak do Marsa.
Moraš pravilno prati zube ako želiš postati ovakva astronautica.
To je jedan od propisa?
Ma šuti i reci da jest.
Dobro, ima pravo.
Imaš previše karijesa.
Svakako peri zube prije spavanja.
Slušaj tatu.
Ne zaboravi jesti povrće.
I marljivo uči engleski, dobro?
Laku noć, srce.
Vidimo se u snovima.
Mama će u snu provjeriti pereš li zube.
-Kao što sve nas provjerava. -Dosta bi bilo.
-Što je to? -Ajme.
Neočekivane vibracije.
-Moramo pobjeći. -Potvrdite!
-Ji-young, brzo! -Baza, čujete li?
Kvragu!
Brzo!
To je ona, zar ne?
Ma ne!
DR. JOO NAN-YOUNG IZABRANA ZA ČETVRTU EKSPEDICIJU NA MARS
Nisi upalio svjetlo? Zašto me nisi zvao?
A da, nisam se javila.
Oprosti, nisam mogla.
I pospremio si!
Jay.
Kad si mi kanila reći?
Danas.
Kada si doznala?
Neki dan.
Možda
na dan moga koncerta?
Da.
I…
To je bila ta tajna?
Žao mi je.
Nisam smjela reći.
-Čak ni obitelji. -Aha, obitelj.
Zna li tvoj tata da ideš?
Ne bi razumio.
Ipak, nešto si trebala reći.
Jay.
Trebalo bi ti biti drago.
To mi je cijelo vrijeme cilj.
-Znaš to. -Naravno da znam.
Bar sam mislio da znam.
Ali čini se da ni o čemu nisam imao pojma.
Bio sam glup, poticao sam te.
A nisam znao da moja djevojka ide u smrt.
Jay.
Ne možeš ostati?
Ondje možeš poginuti.
Nemoj, molim te.
Kopao si mi po stvarima?
Je li to sada važno?
Ja to doživljavam kao tvoj odlazak u smrt!
Vidio si najgoru moguću situaciju!
Meni se to nikad neće dogoditi!
Misliš da sam obična budala i samo želim da ti bude lako.
Zato ti nisam mogla reći.
Drukčiji si od mog tate.
Ne mogu biti kao tvoj tata.
Ne mogu samo zuriti u nebo
i čekati nekoga tko se možda neće vratiti!
A je li? U redu.
Završimo onda sad odmah.
Kako možeš biti
tako okrutna?
NAN-YOUNGIN CRTEŽ
Tata, idem na Mars.
Kako je mama onako mogla misliti samo na sebe?
-Sada je već sigurno u orbiti. -Opet vi. Kiša će.
OPROŠTAJNE RIJEČI NASA, JOO NAN-YOUNG
DOVRŠENO
Ali znaš što je još gore?
SNIMANJE OPROŠTAJNIH RIJEČI
Let American Airlinesa 034 iz Incheona za Floridu…
BRISANJE BROJA? POTVRDI
Sada razumijem mamu.
Tko bi rekao, zar ne?
ASTRONAUTICA ROSA GOMEZ
Mi ljudi, vjerojatno najslabiji oblik života na Zemlji,
kontinuirano ulažemo napore u svoj opstanak.
Otkrili smo nove kontinente.
Htjeli smo doći do zvijezda.
A sada
pokušavamo stvoriti civilizaciju koja putuje u svemir.
Onkraj ovog plavog planeta.
Ovih šestero pionira
kreće na veličanstveno putovanje…
Nans, jesi li dobro?
-Noćna mora? -Ne, dobro sam.
Prestrašila si me.
Soba smrdi, trebamo svježega zraka.
Dan je divan, sunčan.
Ma pusti me.
Pogledaj. Nije li lijepo?
-Primite se za ruke. -Mama.
-Oprezno. -Jesmo li spremni?
Jay, gledaj valove.
Nan-young.
Dečko ti je jadan.
Napokon si shvatio?
Nemam šarma, nemam novca.
Ni strpljenja. Nisam mogao bez tebe, pa sam došao.
Drago mi je.
To mi se više sviđa.
Sviđaš mi se kad si jadan.
Baš imaš čudan ukus.
A ti?
Je li ti žao što si me upoznao?
Nije.
Nimalo.
Ti si nešto najljepše što mi se u životu dogodilo.
Kako lažeš!
Ozbiljno kažem.
Iskreno,
još se nisam potpuno pomirio
s time što radiš.
Zato, molim te,
sigurno se vrati kući.
Samo to te molim.
Oprosti što mislim samo na sebe.
Odbrojavanje, deset sekunda.
-Misli i dalje. -Sedam, šest.
-Od ovoga časa. -Pet, četiri.
-Pa sve dok se ne vratiš. -Tri, dva.
Jedan.
-Ne izlaži se opasnosti. -Nula.
Misli na svoju sigurnost.
Obećaj mi, Nan-young.
Najvažniji će ti cilj biti da se vratiš živa i zdrava.
Obećavam.
Bit će tako.
Lansiranje potvrđeno.
Izvor-1 polako polijeće s lansirne platforme.
Motori savršeno rade.
Izvor-1.
Prva faza odvajanja za tri,
dva, jedan.
-Izvor-1 napušta orbitu. -Oprostite.
Putuje prema Marsu.
Napokon je čovječanstvo učinilo taj veliki korak.
Nan-young, slušaj.
I ja pokušavam ići dalje, kao ti.
Radi sebe,
ali
i radi tebe.
Napokon sam završio.
Moja si najveća obožavateljica.
Htio sam da prva čuješ.
Za ovu pjesmu
tvoje mi je mišljenje najvažnije.
-Sviđa mi se. -Ipak autor najbolje zna.
-Kraj nije loš. -Di-a, uzmimo termin za snimanje.
-Za prvi album… -Pod jednim uvjetom.
-Kojim? -Kojim uvjetom?
Ja ću pjevati na koncertu.
Zaboga.
NAPOKON SAM ZAVRŠIO! ŽELIM DA PRVA ČUJEŠ.
Sada znam što želim raditi. Uzgajati povrće.
PRIJE 37 SATI
Jay, ja sam.
Signal je jutros bio bolji.
Sva sretna uključila sam komunikator.
Tvoja se pjesma napokon skinula.
Završio si je.
Kad sam je čula…
osjetila sam koliko mi nedostaješ.
27. TRAVNJA
I koliko patiš jer si usamljen.
U životnom razdoblju u kojem ja ne mogu sudjelovati.
I koliko mi je žao.
Uskoro sam na Marsu.
Iako ne možemo doći jedno do drugoga,
nemoj ovo zaboraviti.
Negdje u svemiru
postoji netko
tko je uvijek uz tebe.
DEMETRA
Budi snažan, Jay.
NODEUL KONCERTI U SEOULU
NEDJELJA 27. TRAVNJA U 18 H
Neka netko pusti malo glazbe.
Opet ta pjesma?
-I ja sam ostavio ženu i djecu. -Pusti ih na miru.
Neću ih gnjaviti dok ne poprave antene.
-Već znam sve riječi. -I ja.
Detektirano!
Predmet nađen.
Joo je našla napušteni rover iz druge ekspedicije.
Je li?
Molim dopuštenje da odem po rover.
To će trajati dva sata.
Da, nije daleko.
-U redu, dopuštam. -Hvala.
Da idem i ja? Ne želim da ideš sama.
Vratit ću se do ručka.
E da, bi li podgrijala i moj ručak, molim te?
-Jest ću kad se vratim. -Može. Ne kasni.
Na zapovijed!
NA DEMETRI
ŽIVOT U PRVOJ MISIJI NA MARS S POSADOM U GOTOVO 20 GODINA
Opet ti?
Rano je. Što je sad?
-Budim te zbog probe. -Bez brige, neću kasniti.
Usput, našla sam tvoje slušalice.
Jay.
Pjevaj. Kraj mene.
Baterija je prazna.
Baza, zove Joo.
Rover je zapeo u živom pijesku.
Trebam dodatno vozilo.
Baza, čujete li me?
Meta.
Trag života.
Baza.
Baza?
Odijelo, počni snimati.
Veza je slaba. Prelazim na snimanje izvještaja.
Otkriveni biomarkeri u krugu od 500 metara.
Na brzinu ću provjeriti.
-Još jedan monitor. -Provjerimo bubnjeve.
Di-a, čuješ preko slušalica?
Čujem dobro.
Slušalice su okej!
Samo dajte malo vokala u monitor.
Dajte vokale u monitor!
Jay, koncentriraj se. Sad si trebao početi.
-Oprosti. -Zadnja šansa.
Oprostite, idemo ispočetka.
Još jedna tonska!
Pozor, rub kratera 50 m ispred.
Udar meteorita otvorio je podzemnu špilju u lavi.
Tražim trag.
Trag nađen.
DETEKTIRANA VISOKA KONCENTRACIJA
Otkrili smo tornado na istoku ravnice Arcadia.
Sinoć su nam javili za njega.
Prije jedan sat procjena jačine nadišla je očekivanja.
Do sutra popodne bit će riskantno ondje raditi na otvorenome.
Ništa nije hitno.
-Čekaj. -Jeste li pogledali van?
Gdje je Nan-young?
Pokušavam stupiti u vezu s njom, ali ne uspijevam.
Kvragu!
Ne izgleda dobro.
Zar ne?
Zove baza.
Nan-young, čuješ li me?
-Čekaj u roveru. -Joo ovdje, čujete li me?
Joo, čuješ li?
Mislim da nas ne čuje. Što možemo učiniti?
Tornado ide prema tebi!
UPOZORENJE
Tražim put.
Odijelo, počni snimati.
Ulazim u neidentificiranu špilju, izvor biomarkera.
Radiosignal je slab, prelazim na snimanje.
UPOZORENJE
Pjesmu sam napisala zaljubljena.
Di-a!
Zove se „Mjesečina”.
UPOZORENJE
Pozor, kaciga oštećena.
Detektiran gubitak kisika.
Kisik je na 10,5.
Na 10,1.
Na 9,6.
Pozor, kaciga oštećena.
Otkriven gubitak kisika.
Pozor.
Trag života.
Put otkriven.
Pratim put.
Rover, upali motor.
Otvori poklopac.
Oh, ne, čini se da se dogodio električni kvar senzora pokreta.
Vražja oluja.
-Nešto je stiglo od Nan-young. -Prikaži na ekranu.
Preostali kisik je 9,1?
Sigurno više ne može disati.
Moramo se probiti!
Vrati se i provjeri Nan-youngine oproštajne riječi.
Pazi da nema povjerljivih informacija.
Ne možemo!
Umrijet će ako ništa ne učinimo.
Ima kisika za još samo deset minuta.
Izvor signala nalazi se dva sata odavde.
Pa što? Još nije mrtva.
Još imamo deset minuta!
-Kapetane! -Upozorenje, baterija na 15 %.
Razina kisika kritična.
Aktiviram preživljavanje.
Smanjujem snagu baterije.
Upozorenje.
Razina kisika na 8 %.
Filtriranje ugljičnog dioksida…
Budi mi žena!
Hvala što ste došli na koncert benda Krtice.
Pripremili smo poseban dar
za fanove koji su danas došli.
Jay?
Jay!
ZA JAYA
Jay, to sam ja.
Nan-young.
Znaš što?
Kao dijete nisam nosila kišobran.
Ali nikad nisam pokisnula.
Tata je uvijek dolazio po mene.
Kad je toliko gledao u nebo,
valjda je naučio predvidjeti kišu.
Možda sam se na to naviknula.
I dalje ne nosim kišobran.
Ali znaš što?
-Kad si me nazvao imenom… -Nan-young.
Taj dan…
Mogu li te zvati imenom?
…prvi put sam kao odrasla s nekim dijelila kišobran.
Tada sam se i zaljubila u tebe.
Ako ovo gledaš,
to vjerojatno znači da se dogodila neka nesreća.
Jay.
Čudno je to.
Čvrsto se držiš jednog puta.
Ali oazu možeš naći ako slučajno s puta skreneš.
To si za mene ti.
Poveo si me prekrasnim putem koji nisam mogla ni zamisliti.
Bit će ti teško.
Ali Jay…
nadam se da nećeš predugo biti tužan.
Ni za čim ne žali u životu i budi svoj.
Slušaj svoj glas.
Ispuni život ljepotom.
Jay nikad nije pjevao, zar ne?
Prijeđite na kameru broj tri, total.
Provjera mikrofona.
Ne zaboravi.
Negdje u svemiru
postoji netko
tko je uvijek uz tebe.
U zabavu uranjam
U nepoznat grad
Bezimeni idem
Negdje usput spavam
Svoje strepnje čujem glasno Budućnost ne vidim jasno
Znojne dlanove trljam Visokim krovovima švrljam
Svoje prašnjavo lice brišem
Bezbroj ljudi Od pitanja grade kule
Lutaju od jedinice do nule
Tračke jedni drugih vide
Negdje među zvijezdama
Sretan put i stojte dobro
Opet ćemo
Vidjeti se jednom
I kada nismo blizu
Hodamo u nizu
Hej.
-Trebao si već odavno! -Ma daj.
Udarna vijest. NASA izvještava da je nestala
astronautica dr. Joo Nan-young, članica ekspedicije na Mars.
Zbog oluje su izgubili signal.
Već jedan sat ne zna se kakav je status dr. Joo.
Je li ponijela kišobran?
Na brifingu nakon objave nestanka
NASA je iznijela planove…
-Ne! -Nadzirat će zonu istraživanja…
-Ne! -Zbog vremenskih anomalija…
Demetra je još u Marsovoj orbiti.
Jay.
Bojim se.
Kratko ću, radi se o obitelji g. Jooa.
Posjeti su prošli. Vratite se!
G. Joo.
Mogu li ovo malo posuditi?
I ti želiš poslati poruku na Mars?
Da.
Mama!
Nan-young.
-Dođi mami. -Nan-young.
Htio sam te
obaviti svjetlošću.
Što je za ručak?
-Instant rezanci? -Opet?
Nisam htio da vidiš
ikakve sjene u meni.
Je li se ovakav nevažan čovjek smio usuditi željeti nekoga tako posebnog?
Govorio sam si da ću sve prekinuti.
Ali svako sam se jutro budio
i tražio tebe.
Svaki dan si me učila
da su svjetlost i sjene jedno.
Da bez sjena
ne možeš naći svjetlost.
Molim te.
Ovo beskrajno čekanje
neki put mi
zbilja teško pada.
Ali osim patnje sigurno je samo jedno.
Nikada neću odustati od tebe!
Zato te molim,
ni ti nemoj odustati od mene.
Kad ovo čekanje završi,
vrati se
i spasi me.
Jay!
Oprosti.
Kasnim, zar ne?
Cmizdravice.
Ne, ne plačem.
Prehlađena si?
Ne, stani.
Ne, Jay.
Ne ostavljaj me!
Ostani, molim te. Preklinjem te!
Ne idi!
Nemoj me ostaviti!
Jay, molim te.
Sustav funkcionira optimalno.
Aktivirano ručno upravljanje.
PRIMLJEN NOVI VIDEO
21. TRAVNJA 2052. AŽURIRANJE, YOON-JAE
Tako je toplo!
Mama?
Mama.
Volim te.
Uspjela sam!
Nan-young!
I još nešto.
-Nan-young, gdje si? -Živa sam.
Čula sam tvoju poruku.
Zvučao si drukčije.
Ti si Jay, je li?
Valjda zato što sam na Marsu.
Kao da sanjam.
Bogme ne sanjaš.
Tek sam ovdje nešto shvatila.
Nešto ti
nikad nisam rekla.
Volim te.
Nan-young!
Hvala Bogu! Našla sam te!
Ovamo! Živa je. Ajme meni!
Vrijeme je za „Današnju povijesnu temu.”
Taj je događaj šokirao i Koreju i cijeli svijet.
Još više od čudesnog spašavanja dr. Joo svijet je fasciniralo
njezino otkriće gorocvijeta dok se borila za život.
ČUDESNO SPAŠAVANJE DR. JOO NAN-YOUNG
Udaljenost mi je otkrila ono što nisam bila vidjela.
Sve što prije odlaska nisam primjećivala.
Ali sve je to uvijek postojalo.
Ondje gdje sam bila.
Meni pod nogama.
Meni pred očima.
Negdje u nama.
Kao i
svugdje
među zvijezdama.
Prijevod titlova: Vida Živković