Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chvilka napětí. Tadá!
Hlaváček amurský konečně vyklíčil.
…trošku víc.
Dnes je velký den, protože na povrch rudé planety se vrací život.
Tedy, ne tak úplně na povrch.
- …hlavně gravitace. - To je sporné.
Myslím, že na Santu gravitace působí, ale na Rudolfa a soby ne.
Nepřemýšlíte nad tím až moc?
Co takhle se stejným zápalem analyzovat vzorky půdy?
Vážně?
Čijong, točíš další videodeníček pro dceru?
Chybí mi děti.
Ahoj Nanjong. Prý máš další kaz.
Už se o něm ví i na Marsu.
- Co to bylo? - Země se otřásla.
- Nechci nic riskovat. - Klid!
Neočekané vibrace. Prosím, potvrďte!
- Rychle pryč! - Čijong!
Veliteli? Tady Ču. Jsem v obytném modulu.
Rozumím. Pokračujte pomalu dál.
- Tempo je dobré. - Mířím k ISRU pro zásoby.
POZOR
Zaměřit polohu generátoru kyslíku.
Kyslíková bomba nalezena.
Zahajuji dobíjení.
Nanjong, co se děje?
Nabíjej.
- Jo! Zvládla to. - Hotovo.
- Ta se pro Mars narodila. - Dobrá práce, Nanjong.
- Super, lidi. Končíme. - Že jo?
Bez toho zaváhání bys trhla rekord. Proč ses zastavila?
- To nic. Jen jsem něco zahlédla. - Vážně? Ověřím to.
- Pro dnešek hotovo? - Jo, jde se domů.
Mimochodem, inženýři chtějí schůzku
ohledně toho problému s rotací z poslední zkoušky.
To nemohu přijmout.
Všechny testy dopadly bez problémů.
Pozůstalí dostali věci po posádce,
a jak si dokážete představit, teď opět truchlí.
Vy jediná ve čtvrté expedici jste měla rodinu mezi tehdejší posádkou.
Bylo by příliš kruté vás poslat tamtéž.
Víte, co je skutečně kruté?
Chápete, kolik práce jsem tomu obětovala.
Nijak mě to neovlivňuje.
Nijak vás to neovlivňuje?
A to je právě problém.
Víte, to není normální psychologická reakce, Nanjong.
Doktor se k tomu vyjádřil, když jste podstoupila psychotesty.
Zatím budete v záloze.
Můžete si zaletět do Koreje a odpočinout si.
DEMETER IV, NAŠE BUDOUCNOST JE TADY
Mimořádné zprávy.
Během probíhajícího výběru astronautů pro čtvrtou expedici na Mars
oznámila NASA dramatické novinky.
Před 25 lety způsobilo zemětřesení na Marsu
kolaps podzemního výzkumného zařízení.
Z druhé mise na Mars se bohužel posádka domů nevrátila.
Zničení byli nejen pozůstalí,
ale i široká veřejnost, která se modlila za bezpečný návrat posádky.
SON ČIJONG
Osobní věci zesnulé Son Čijong, první korejské astronautky na Marsu,
jsou také na cestě domů.
NALEZENÉ ARTEFAKTY, DENÍKY, FOTOGRAFIE, NÁSTROJE
Nádraží Soul a jeho okolí se nachází v nízké letové zóně.
Řidiče aerotaxi varujeme před srážkami s drony…
- Ahoj! Cesta v pořádku? - Já se lekla!
- Jak se máš? - Jak se mám?
Jako bych přišla o sny, takže…
Ach jo…
Ukaž se mi. Zapni si kameru.
Prosím, tvář zničených snů.
Ty jo, to je tvůj byt, nebo smeťák?
Kdy jsi to všechno posbírala?
To jsou věci rodičů. Vyklidím to, až bude čas.
Jů, to je pěkný!
Ježíši!
Nech toho! Přestaň blbnout.
Cíl. Automatický režim.
- Padej. - No tak! Hej!
- Hej! - Měj se, Nans. Zatím!
Skenuji cíl.
ZTRACENÁ V SVITU HVĚZD
OSOBNÍ VĚCI POSÁDKY Z EXPEDICE NA MARS SE VRÁTILY PO 25 LETECH
OPRAVY MODERNÍ ELEKTRONIKY
Promiňte. Jste v pořádku?
Nestalo se vám nic?
Hej, kde to vázne?
Vždyť jsem ti to říkal.
Ale ne.
Nic mi není. Klidně běžte.
Počkat…
To je…
To je model Crozley All-in-one z roku 2023?
Můžu vám ho opravit.
Tady je vizitka. Stavte se.
- Opravím vám to. - Dělej.
Omlouvám se!
Promiňte…
Tak. Tohle půjde do místnosti 402.
- A tohle? - To vynese dron. Tak zatím.
Já jdu nahoru.
To je nejoblíbenější hra Sudžong!
Jaká hra?
Kde to jenom může být? Kam jsem to mohl dát?
Přísahám, že jsem to nechal… Tady je!
Bože, to je den.
Tak ukaž…
Přinesla jsem ti to před měsícem. Ještě ses na to nepodíval?
- Jay říkal, že se o to postaral. - Ale šéf jsi ty.
Měl by sis poradit i bez Jaye.
- Ale na koho by ses vymlouval? - Dost. Nemůžu se soustředit.
Promiňte.
Nepracuje tu nějaký mladý kluk?
- Mladý kluk? - Ano.
Vy asi myslíte Jaye.
Hej, Jayi.
- Dobrý den! - Podívejme.
- Kdo je to? - Nová přítelkyně?
- Jé. - No tak.
Jen zákaznice.
- Božínku. - Jo, mládí…
- Dost už. - Mládí je fajn.
- Můžu nějak pomoct? - Ne. Obsluž zákaznici.
- Dobře. - Dobrá práce.
Přijďte zas.
Tudy, prosím.
- Tudy. - Dobře.
Jsem rád, že jste nás našla.
Pardon, že jsem tehdy tak spěchal.
- Pojďte nahoru. - Dobře.
SEWOON PLAZA
Obvody jsou úplně mrtvé.
Ano, díky vám.
Nejspíš nefungovaly ani předtím.
Ale dá se opravit, ne?
Zkusím sehnat součástky.
Jsou retro, ale občas se objeví.
Napište mi jméno a číslo.
Dám vám vědět, až ho opravím.
Můžu?
Takhle.
ČU NANJONG
Chtěl jméno na papír?
Ty jo. Takový chlapy už nenajdeš.
A když už má tvoje číslo, co zajít na rande a vyčistit si hlavu?
Na to zapomeň.
Jak to jde v laborce? A co ta schůze?
Tvoje psychotesty prošly jen tak tak.
Ale může se to změnit, když se ti povede zásadní průlom.
Zásadní průlom?
Ten detektor prý nějak šumí.
Možná by tě vzali, když ho spravíš.
Takže je potřeba ho vytáhnout z 270 na 300?
Od té doby, co jsi pryč, má tým potíže.
Dobře.
Musím být vždycky připravená.
Nikdy nevíš, kdy se stane zázrak.
Jestli máte ještě něco takového…
- Dobře. - Tak jo, už půjdu.
- Mějte se. - To je nuda.
- Sednu si daleko od učitele. - Říkals, že ses učil!
S hudbou už jsi to vzdal úplně?
Ať neskončíš jako já.
Dopadnout jako ty by byla bomba.
Jsi cvok.
Co je?
KOREJSKÁ VĚDA
Páni!
DOKTORKA ČU
Nevěděl jsem, že je slavná.
Na co zíráš?
Je skvělá.
Máme výsledky z testů hluku?
Už půjdu.
Podívej. Funguje to. To je senzace!
- Jé! - Ale ne!
Tady Nanjong, hlásím nové pokroky.
Pracuji na vylepšení detektoru forem života.
Výzkum probíhá hladce.
Dosáhnu-li před startem rozlišení 300,
zvažte prosím mé zařazení do mise na Mars, kde bych systém vedla.
Dobrá zpráva.
Asi jsem na to přišel. Můžeme se zítra sejít?
Páni…
Tak to asi nepůjde.
Co se dá dělat. Mrzí mě to.
To nic, díky za snahu.
Už mi to vraťte.
Nechci vás s tím otravovat, stejně to není tak důležité.
- Ani není moje! - Ale no tak.
Je to tu napsané velkými písmeny.
„Nanjong“.
Vážně to není vaše?
Není.
Byl mojí mámy.
Takže…
ho rozhodně musíme opravit.
Vím, kolik jste s tím měl starostí.
Už se s tím netrapte.
Říkejte mi Jay.
Cože?
Tak se jmenuju.
Jsem Jay.
Dobře, pane Jayi.
- Díky za pomoc. - To ano.
Rozhodně jsem pomohl.
KALGUKSU NUDLE
A nemáte náhodu hlad?
Ty jo.
Proč to není taková dobrota, když je vařím já?
Od cizích chutná vždycky líp.
Myslíš?
Možná je to tvojí společností.
My si tykáme?
Jen přemýšlím nahlas.
Bez urážky.
Zvu vás.
- Abych vám poděkovala za pomoc. - No tak.
Dost už. Říkejte mi Jay.
Pojďme si tykat.
Ještě se tak třikrát uvidíme, než se to opraví.
Ano?
No…
Tak si můžeme tykat potom.
Ozvěte se.
Panebože. To je zima.
Nanjong.
Už se…
No…
Už se vidíme potřetí, viďte?
Můžu…
Můžu vám už tykat?
Cože?
Nemůžu popadnout dech.
- Jdeme. - Tady.
- Jak víš, že nemám deštník? - Všiml jsem si už dřív.
Tak jsem přiběhl.
Tohle je novější model,
ale parametry jsou skoro stejné.
Nebylo snadné ho sehnat.
Ale dostal jsem ho zadarmo od známého.
Na první pohled vypadají stejně.
Může být?
- A bude hrát? - Jistě!
Poslechneš si to?
Dej mi chvilku.
Zařízení Bluetooth připojeno.
Propojuješ vzácný gramofon s Bluetoothem?
- Jsi tak moderní. - Pšt.
Tuhle písničku miluju.
Před pár lety jsem ji našla na cloudu.
Asi to byl jen pokus, zůstala nedokončená.
Pouštěla jsem si ji při studiu tolikrát,
že se moje spolubydlící odstěhovala.
Není to legrační?
- To snad ne… - Co?
Ty tu písničku znáš?
To je senzace! Nepotkala jsem nikoho, kdo by ji znal.
Jo, zvláštní.
Hned jsem ji smazal.
Nikdy mě nenapadlo, že si ji někdo poslechne.
Cože?
To je tvoje písnička?
To zpíváš ty?
Nelži mi.
- Jay nikdy nelže. - Páni…
To snad ne.
Nemáme žádný zákazníky a brigádník se fláká.
- Co tu… - Co ta tady dělá?
Moje kytara!
Pardon.
Už tu zase spal?
Abych pravdu řekl,
ještě jsem ji nedokončil.
Nevadí?
Ne.
Opilý štěstím
míří k cizímu městu beze jména,
přespává kdesi
někdo jako já v nejistých časech.
Mne si ruce, prochází betonovými koryty
a utírá si zaprášenou tvář.
Takže ta písnička je vážně tvoje?
Vystupuješ sólo, nebo s kapelou? Hraješ někdy živě?
- Hodně se ptáš. - Tolik jsem to chtěla vědět.
Nic jsem o tobě nenašla. Žádné album, žádné sociální sítě.
Ale ta písnička je úžasná. Vážně…
Je mi ctí.
„Je mi ctí?“
PRŮZKUM VESMÍRU
SEN DOKTORKY ČU O KVĚTINÁCH NA MARSU
ROZHOVOR O EXPEDICI NA MARS JIŽ ZÍTRA
ZDRAVOTNICKÉ STŘEDISKO
Tak se podíváme.
Hladina draslíku a fosfátů…
Jak může být tak vysoká?
Co tam vyvádějí, že je to tak špatné?
Páni…
Momentík…
Mám tě rád.
Obejmi mě, než padne tma.
Kam se poděly všechny výhonky z klíčírny?
Tati, to jsem já.
Takže tohle je…
Detektor forem života, který vyvíjíte,
včera zveřejnil Korejský národní úřad pro letectví na sociálních sítích.
Můžeme se tedy těšit na setkání s Marťany?
Očekávané formy života
jsou především stopy mikrobů nebo organických látek,
které se uvolňují dýcháním.
Páni, to je úžasné, doktorko Ču.
Takže váš detektor možná vypátrá mikrobiální mimozemšťany.
Možná ano.
Vím, že to je citlivé téma…
Astronautka Son Čijong, která zahynula během mise na Mars,
byla vaše matka.
Naši diváci si ji možná pamatují.
Co vás přimělo stát se astronautkou a letět na Mars?
No, víte…
Moc si na matku nevzpomínám a…
MÁMA JE NA MARSU
- Doktorko Ču? - Ano.
Promiňte.
Vím, že to je citlivé téma…
Astronautka Son Čijong, která zahynula během mise na Mars,
byla vaše matka.
Naši diváci si ji možná pamatují.
Proč jste se rozhodla stát se astronautkou a letět na Mars?
GRAMOFON: PRŠÍ…
ZAJDEME SI NA TOHLE.
- Jsem nacpanej. - To mi povídej.
Když jsi na dně, nejvíc pomůže dobré jídlo.
Jo? Když jsi na dně…
Taky mi o tom můžeš říct.
- Co? - Nebo ne.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Jak ses dostal k hudbě?
No…
Na tom není nic zvláštního.
Vychovával mě děda na venkově.
Brával mě do veřejných lázní a drhnul mě drsnýma rukama.
Jako kluk jsem to nesnášel.
V lázních jsem vždycky řval, že chci mámu.
Naučil mě zpívat, aby mě uklidnil.
Když jsem zpíval a nebrečel, dostal jsem kolu.
Skočil jsem na to.
Malý Jay musel být roztomilý.
Měl svoje chvíle.
Dospělý Jay je ještě lepší. A je docela fešák.
Moc vtipný.
Zůstaň. Dojdu pro další.
Jdu taky. Ještě by tě unesli, když jsi takový hezoun.
Nech toho.
A jak se má dospělý Jay?
No…
Asi…
Čekám, až se mi vrátí chuť zpívat.
Už si tě našla.
Každý večer jsme s tátou pozorovali hvězdy.
Zajímalo mě, co je tam nahoře.
Pořád mluvil o Marsu.
V podstatě mi vymyl mozek.
Táta z tebe udělal marťáka.
Dá se to tak říct.
A asi jsem chtěla být výjimečná.
Reprezentantka lidstva na Marsu.
To je výjimečné.
- Nanjong. - Ano?
Jsi výjimečná.
Ať už tam poletíš, nebo ne.
- Takhle ty na to jdeš? - Co?
Všechny ty lichotky.
Měl bys vědět, že jsem ztracený případ.
Protože jednou odletím do vesmíru.
Ale neodletíš…
přece teď hned.
Stejně to nejde.
Ani náhodou. Nemůžu se vázat.
Prober se, Ču Nanjong.
Nechceš se vázat?
- Nepřibližuj se. - Cože?
- Držme si odstup. - Odstup?
Ano.
Zůstaň, kde jsi!
- Ticho, vy tam! - Vezmi si to.
Běžte domů!
- Pardon! - Promiňte!
Jdeme.
Ty bláho.
To je únava.
Jsi v pořádku? Božínku.
Ale ne.
Nezlob se.
Promiň.
Ukaž.
To není dobré.
A co?
To všechno už jsi udělala?
Už to skoro mám. Jen na jednu věc nemůžu přijít.
Nejdřív vrstva AB, pak BC…
Ach jo. Je to moc tlusté a nemám dost místa.
Musím to dodělat před startem, aby mě vzali s sebou.
Že jo, Roso?
Počkej, kdo tě má vzít?
Já?
Ču Nanjong.
Nemáš náhodou frňák trochu nahoru?
- Kdes tohle slyšela? - V klubech se učíš rychle.
Tím spíš, když chodíš s Korejcem.
Roso.
- Škoda, že na Marsu nemůžeš randit. - A jak to jde s tím umělcem?
JAY
Ty jo, to je on, že jo?
Haló? To je přítel Nanjong?
- Roso? - A máš Nanjong hodně rád?
Nech toho, Roso!
Haló? Ahoj Jayi.
Teď? Venku?
Cože?
OSLAVÍME TĚ! VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MARŤÁKU!
Tak ukaž…
Víš, co jsem říkala?
Táta je blázen do Marsu.
To je senzace.
Úplná tajná základna na obranu Země.
Právě vysílá na Mars.
Věří, že tam má někdo narozeniny jako já.
Vysílá pro tvoji mámu?
- Jak to víš? - Promiň.
O celebritách, jako jsi ty, se dá všechno najít na internetu.
Jo, vysílá pro mámu.
Už to dělá přes 20 let,
neuvědomuje si, že umřela.
Takhle slavíme moje narozeniny každý rok.
Odteď budu slavit s vámi.
Zrovna jsme zahájili vysílání.
- Je to malá stanice, ale funguje. - Můžu se podívat?
Jistě. Můžu ti něco ukázat…
- Propána. - Jé, promiňte.
Rozbíjení ti jde líp než opravy.
Na destrukci jsi expert.
Tahle strana je vážně poškozená.
Snad ty signály na Mars dorazí.
Radiové vlny se dostanou všude, jen je musí někdo přijmout.
Až opravíme anténu na základně, můžeme si volat.
Tedy s 20minutovým zpožděním.
- Ale Nanjong… - Ano?
Pokud vážně poletíš na Mars,
jak se spojíme?
Mám nakoupit vysílačky?
Vysílačky?
Já nevím.
Nevím, jestli vůbec poletím.
Poleťme hned.
Do vesmíru.
Hele, podívej!
- Tenhle? - Sladký.
Už to bude.
- Vypadá to skvěle. - To teda.
- V planetáriu jsem ještě nebyl. - Já dávno.
- Páni. - Jo.
- Co je tohle za souhvězdí? - Netuším.
Jayi, to je Mars.
- Kde? Kde je? - Tady.
Není tak daleko.
Já ti říkala, že je blízko.
- Ale cesta tam trvá půl roku? - To ve vesmíru není tak dlouho.
Ty jo, je vážně blízko.
Brzy se vrátíš. Je to kousek.
Že jo, mami?
Lhářko!
Ty jsi lhala!
Říkalas, že se brzy vrátíš.
Jsi lhářka!
Mami.
Chybíš mi.
Zavoláme mámě.
Stýská se mi.
Neopouštěj mě.
Mám tě ráda.
Mami.
Mami!
Lhářko.
Nanjong, dáš si rýži, nebo toust…
Co se děje?
Proč pláčeš?
To nic.
Jen hloupý sen.
Každou noční můru
zastraší ranní sluníčko.
Co tu dělá to iglú?
Nevěděl jsem, že zahradničíš.
Nejde o zahradničení.
A co je zač ten maličký?
Extravýkonný detektor i těch nejmenších mikroorganismů.
Vrchol mého vědeckého bádání
a mistrovské dílo.
Nemám tušení, o čem mluvíš, ale zní to skvěle.
Je to skvělé.
Určitě ano.
To je hlaváček amurský.
Kvete jako první už ve sněhu.
Jeho květy generují teplo.
Tyhle vzorky mají zvýšenou schopnost sebezahřívání.
Na Marsu vysadím celou zahradu.
Tohle jsou rodiče, kteří budou opatrovat maličké.
Dokuji.
Určitě se cítí v bezpečí,
mají iglú s paprskometem.
Automatický režim.
Posloucháš mě vůbec?
Musím se hodně učit, doktorko Ču.
Dnešním tématem výuky bude
Jayova sebezahřívací schopnost k ochraně Ču Nanjong!
Jdi ode mě!
Bylo mi asi pět.
Vyrobila jsem astronauta z papíru.
Takže vesmír tě přitahoval už odmalička.
Doletěl do vesmíru dřív než já.
Jak to?
Máma ho vzala s sebou.
Já s ní nemohla, tak vzala jeho.
Dlouho jsem sbírala obaly od žvýkaček, aby se blyštil.
To je senzace.
To všechno si pamatuješ z dětství?
Není to zvláštní? Občas si nedokážu vybavit máminu tvář.
Ty obaly od žvýkaček
byly jako C a D.
Lepicí páska byla B.
A dřívko od nanuku bylo A.
Vrstva A musí být samostatná!
O čem to mluvíš?
Co se děje?
Vrstva A bude samostatná
a B umístím mezi C a D.
Heuréka!
Některé funkce ještě potřebují doladit.
Skenuji cíl.
Ale citlivost i rychlost jsou ideální už teď.
Dobrá práce. Vypadá to skvěle.
Ale proč jsou ve sterilní místnosti mikrobi?
Přiveďte mi vedoucího.
Dám si ještě skleničku.
A ty?
Chceš jenom kolu?
Udělala jsem průlomový objev. Zvu tě!
Kola stačí.
Asi budou hrát.
Páni.
To je pěkné.
Jayi.
Hej.
Proč mě ignoruješ?
- Nebyl důvod zůstávat v kontaktu. - Fajn.
Tak si utíkej dál.
Spousta lidí o tvoji hudbu pořád stojí.
O moji hudbu?
Je to ještě moje hudba?
- Ty chceš… - Tenhle koncert…
- Jayi. - Přijde Panda Sound.
Tvoje vysněný vydavatelství.
- Promiň, pojďme. - Dobře.
Valící šleh v sobotu v osm.
Přijď taky. Jay je na pódiu senzační.
Hráli jsme spolu v kapele.
Už se nevídáme.
Bylo ti to nepříjemný?
To nic.
Ale chtěla bych to vidět.
Jak vystupuješ.
Nic jsem o tobě nenašla.
Nemáš aspoň video?
Čchö Tio!
- Hele, ďáble. - Nech toho.
Přestaň natáčet!
VALÍCÍ ŠLEH
Co je?
Nelíbí se ti to?
Je to trochu nuda.
Upravila jsem to, aby se to dalo vyzpívat.
Vůbec ses nezměnila.
Je to vůbec můj song? A ten refrén…
Ty to stejně nevyzpíváš.
Takhle to nikdo neuslyší. Někdo zpívat musí, ne?
Zapomeň na to. Nevím, proč jsem sem chodil.
Hodně štěstí bez kytaristy.
Jsi pořád stejná.
- Nepoučitelná. - Když teď odejdeš,
budeš takhle žít už napořád.
Dneska máš poslední šanci
svoje chyby napravit.
Tady jsi.
Na ničem jiným nezáleží. Jdem na to.
Dobře.
A tohle je poslední song.
Jsi krásná!
Máme tu starýho člena.
- Pamatujete si ho? - Ano!
Na kytaru s námi hraje Jay.
Kdo?
- Ty jo! - Jo, Jayi!
Takže…
Tenhle song jsme jako Krtci ještě nehráli.
Napsal ho Jay.
„Zůstaň.“
- Jay? - Uděláme to takhle.
Není to uspěchaný?
Tak je to dobrý.
- Pošlu jim to takhle. - Dobře.
- Všechno jsi změnila. - Vydavatel i lidi čekají.
- Neblbni! - To nevyzpívám!
Už začínáme. Co mám dělat?
Já tohle nezvládnu!
Tvoje výmysly nikoho nezajímají.
ODPAD, DENÍČEK
Někde vysoko nad mraky
tančíme mezi světly.
Lásko, neodcházej.
Zůstaň se mnou.
Příběhy, které jsme…
Vypadá skvěle! Jayi!
Lásko, neodcházej, zůstaň se mnou.
VALÍCÍ ŠLEH
Ty už nebudeš zpívat, Jayi?
Nevím. I když se k nim připojím, zpívat bude stejně Tia.
Nejsem si jistý, jestli s ní chci zase hrát.
Dobře.
Já tomu moc nerozumím,
ale tvoje verze
té písničky se mi líbila víc.
Samozřejmě jsi byl senzační i jenom s kytarou.
Doufám, že jednoho dne
tvůj hlas uslyší všichni, ne jen já.
- Nemůže být jen pro tebe? - Ani náhodou.
Chci se s tebou všude chlubit.
PRO DALŠÍ INFORMACE KONTAKTUJTE VELITELSTVÍ NASA
Já to dokázala!
- Co se děje? Povídej. - Je to tajemství.
Propána, já jsem tak šťastná!
Říkals, že ho neprodáš,
a teď ničíš jeden funkční.
Už je k tobě život milejší?
To tedy je, mnohem.
Nepovídej.
BEZ NÁZVU - JAYJAY
Ještě to není oficiální, ale minulý týden
jsme během pátrání objevili v lávové zóně nový kráter po kolizi.
Existuje možnost,
že ten kráter obsahuje organické látky.
Takže když vezmete detektor forem života,
budete tam mít spoustu práce.
Byla by škoda propásnout tolik možných objevů
během této mise.
Děkuji. Hned se mi bude spát lépe.
Je to narychlo.
Zítra ráno pošlete video s posledními slovy.
Rychle všechno dokončete a vraťte se.
- Zvládnete to? - Ano, kapitáne.
JAY
- Blahopřejeme, doktorko Ču. - Ano!
Oficiální vyhlášení bude zítra, paní ředitelko?
- Ano, v osm večer. - Dělej.
Do té doby ani muk.
- Nevyhlašujeme to už dnes? - Aha, už dnes!
- Doktorko Ču. - Zvu tě.
Za dva roky?
- A kdo tu bude mezitím? - Předtím.
- Blahopřeji. - Na zdraví!
Nanjong má určitě spoustu práce.
A desky jsou…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
„Love the Way“ od Alice May King.
Její máma měla ráda klasiku.
QR kód?
Toto je 49. den na Marsu, čas 21:47.
Vítr je dnes klidný a mírný.
Už pár dní máme pěkné počasí a vede se mi skvěle.
Mám pro tebe překvapení.
Chvilka napětí. Tadá!
Hlaváček amurský konečně vyklíčil.
Dnes je velký den, protože na povrch rudé planety se vrací život.
No, ne tak úplně na povrch.
Točíš další videodeníček pro dceru, Čijong?
Ano.
Ahoj, Nanjong. Slyšel jsem, že máš další kaz.
Už se o něm ví i na Marsu.
Musíš si pořádně čistit zoubky, aby z tebe mohla vyrůst astronautka.
Na to existují regulace?
Pšt, prostě dělej, že jo.
Dobře, má pravdu.
Máš moc kazů.
Nezapomeň si večer čistit zoubky.
Poslouchej tatínka.
A papej hodně zeleniny.
A uč se angličtinu, ano?
Dobrou noc, holčičko.
Uvidíme se v říši snů.
Máma zkontroluje, jestli sis vypucovala zuby.
- Tady kontroluje všechny. - To by stačilo.
- Co to bylo? - Ale ne.
Nečekané vibrace.
- Musíme pryč. - Potvrďte!
- Čijong! - Veliteli, slyšíte?
Do háje!
Rychle!
Není to ona?
To snad ne.
DOKTORKA ČU NANJONG SE ZÚČASTNÍ ČTVRTÉ VÝZKUMNÉ MISE NA MARS
Ty tu sedíš ve tmě? Proč jsi nezavolal?
Aha, já to nebrala.
Měla jsem moc práce.
Tys i uklidil!
Jayi…
Kdys mi to chtěla říct?
Dneska.
Jak dlouho už to víš?
Pár dní.
Zjistilas to
v den toho koncertu?
Ano.
Ty…
Tajilas to přede mnou?
Promiň.
Nešlo to jinak.
- Pravidla platí i pro rodinu… - Jo.
Ví tvůj táta, že poletíš?
Nepochopil by to.
Mělas něco říct dřív.
Jayi.
Měj za mě radost.
Tolik jsem pro to dřela.
- Vždyť to víš. - Jistě že vím.
Alespoň jsem si to myslel.
Ale vlastně jsem nevěděl o ničem z toho.
Byl jsem blázen. Já tě podporoval.
Netušil jsem, že se řítíš do záhuby.
Jayi.
Opravdu tam musíš?
Můžeš umřít.
Jayi, nech toho, prosím.
Ty ses mi hrabal ve věcech?
O to teď přeci nejde.
Vždyť to je jistá smrt!
Viděl jsi jen to nejhorší!
Mně se to nestane!
Myslíš, že pro tebe chci jen to nejsnazší.
Nemohla jsem ti nic říct. Nejsi jako táta.
Nemůžu být jako on.
Nemůžu jen zírat na oblohu
a doufat, že se vrátíš.
Vážně? Dobře.
Tak to pojďme skončit.
Jak můžeš být…
tak krutá?
NANJONG
Tati, letím na Mars.
Jak mohla máma myslet jenom na sebe?
- Už bude na oběžné dráze. - Ale ne. Prší sem.
POSLEDNÍ SLOVA ČU NANJONG, NASA
HOTOVO
Ale víš, co je ještě horší?
NAHRÁVÁM POSLEDNÍ SLOVA
Let American Airlines číslo 034 z Inčchonu na Floridu
vzlétne ve 2:45…
Konečně mámě rozumím.
Není to zvláštní?
ČU NANJONG
ASTRONAUTKA ROSA
My lidé,
možná nejslabší forma života na Zemi,
jsme neustále bojovali o přežití.
Objevili jsme nové kontinenty v zámoří
a dotkli jsme se hvězd.
A teď
se snažíme založit kosmickou civilizaci
mimo modrou planetu.
Šestičlennou posádku tvoří průkopníci, kteří se vydají na dlouhou cestu, aby…
Nans! Jsi v pořádku?
- Máš noční můry? - Ne, jsem v pohodě.
Lekla jsem se.
To je smrad. Musím tu vyvětrat.
Sluníčko dneska svítí.
Co vyvádíš?
Podívej. Není tu pěkně?
- Chyťte se za ruce. - Mami.
- Pozor na cestu. - Už můžeme?
Jayi, podívej na ty vlny!
Nanjong.
Tvůj kluk je k ničemu.
A to ti došlo až teď?
Nemám styl ani peníze.
Nemám trpělivost. Nedokážu se ovládat, tak jsem přijel.
To je dobře.
O to tě mám radši.
Takhle se mi líbíš.
Ču Nanjong. Máš zvláštní vkus.
A co ty?
Lituješ, žes mě poznal?
Ne.
Vůbec ne.
Ty jsi to nejlepší,
co mě kdy potkalo.
Lháři.
No vážně.
Upřímně…
Pořád se nemůžu smířit s tím,
co děláš.
Takže tě prosím,
vrať se v pořádku.
Nic jiného po tobě nechci.
Promiň, že jsem sobecká.
Odpočet T-10.
- Buď sobecká. - Sedm. Šest.
- Odteď až… - Pět. Čtyři.
- …do návratu. - Tři. Dva.
Jedna.
- Nedělej nic nebezpečného… - Nula.
…a dávej na sebe pozor.
Slib mi, Nanjong.
Že uděláš všechno, aby ses bezpečně vrátila.
Dobře.
Udělám.
Potvrzuji start.
První zárodek vyráží ze startovací rampy.
Motory se krásně zažehly.
První zárodku.
První fáze oddělení za tři,
dva, jedna.
- Opouští oběžnou dráhu… - Pardon.
…a míří na Mars.
Je to další velký skok pro lidstvo.
Nanjong, já…
Taky se snažím jít dál. Jako ty.
Pro sebe.
Ale i
pro tebe.
Konečně je hotová!
A ty jsi největší fanda…
Posílám ti ji jako první.
U téhle písničky
mi záleží hlavně na tvém názoru.
- Dobrý! - Ten, kdo to napsal, je super.
- Ten konec není špatnej. - Domluv nahrávání, Tio.
- Na první album… - Mám jednu podmínku.
- Co? - Jakou?
Chci zpívat.
Bože.
KONEČNĚ HOTOVO! POSÍLÁM JI PRVNÍ TOBĚ.
Našla jsem svou vášeň. Farmaření!
Jayi, to jsem já.
Dnes ráno mám lepší signál,
tak jsem zapnula komunikátor.
Tvoje písnička se konečně stáhla.
Dokončils ji.
Hned mě napadlo,
jak moc mi chybíš.
A jak moc mě bolí,
že s tebou v téhle chvíli nemůžu být.
A že mě to mrzí.
Brzy budu na Marsu.
Ale i když spolu teď nemůžeme být,
tak nezapomínej,
že tady ve vesmíru
je někdo,
kdo tě plně podporuje.
Zlom vaz, Jayi.
ŽIVĚ V SOULU
27. DUBNA V 6 VEČER
Pusťte nám nějakou pěknou hudbu.
Už zase tahle písnička?
- Taky jsem opustil ženu a děti. - Nech je být.
Dáme jim pokoj, než opraví ty antény.
- Už ten song znám nazpaměť. - Já taky.
Nález!
Objekt nalezen!
Kapitáne, Ču našla opuštěný rover z druhé výpravy.
Opravdu?
Žádám o povolení ho přivézt.
To bude tak na dvě hodiny.
Ano, není to daleko.
- Dobrá. Povolení uděleno. - Děkuji.
Mám jít s tebou? Nechci tě pouštět samotnou.
Do oběda jsem zpátky.
Můžeš mi zatím ohřát jídlo?
- Najím se, až se vrátím. - Pospěš si.
Rozkaz.
NA PALUBĚ DEMETER
ŽIVOT PRVNÍ POSÁDKY NA MARSU PO 20 LETECH
Už zase?
Co chceš tak brzy ráno?
- Musíš na zkoušku. - Neboj, přijdu včas.
Našla jsem tvoje sluchátka.
Jayi.
Zazpívej. Přede mnou.
Baterie je vybitá.
Veliteli, tady Ču.
Rover se zřejmě zasekl v tekutém písku.
Žádám o pomocné vozidlo.
Veliteli, slyšíme se?
Cíl!
Stopy života!
Veliteli.
Veliteli?
Spustit nahrávání.
Komunikace nestabilní. Podám hlášení ze základny.
V okruhu 500 metrů byly nalezeny biomarkery.
Ověřím to a vrátím se.
- Ještě jeden monitor. - Zkouška bicích. Jedem!
Co odposlech, Tio?
Všechno dobrý.
Odposlech jede!
Vytáhněte trochu zpěv.
Vytáhnout zpěv!
Jayi, soustřeď se.
Už jsi měl začít.
- Promiň. - Máš poslední šanci.
Pardon, tak od začátku.
Zkouška jede od začátku!
Kráter za 50 metrů. Jeďte opatrně.
Náraz meteoritu odkryl podzemní lávovou jeskyni.
Mapuji trasu.
Trasa nalezena!
DETEKOVÁNA VYSOKÁ KONCENTRACE!
Kapitáne, zachytili jsme tornádo na východě plání Arcadia.
Včera jsme to řešili na schůzi.
Plný rozsah nelze odhadnout
už asi hodinu.
Podle všeho budou práce v exteriéru riskantní až do zítra odpoledne.
Nemáme nic urgentního.
- Počkat. - Kapitáne, vidíte, co se děje venku?
Kde je Nanjong?
Snažím se ji kontaktovat, ale neodpovídá.
Do háje!
Jen to hrozně vypadá.
Že?
Tady velitelství.
Nanjong, slyšíme se?
- Zůstaňte v roveru. - Tady Ču. Slyšíme se?
Ču, slyšíme se?
Asi nás neslyší. Co můžeme dělat?
Míří k tobě tornádo!
POZOR
Zahájit nahrávání.
Vstupuji do neznámé jeskyně, zdroje biomarkerů.
Signál je slabý, přepínám nahrávání…
POZOR
Písnička o neopětované lásce.
- Tia! - Tia!
Tohle je „Měsíční svit“.
POZOR
Pozor! Helma poškozena.
Detekován únik kyslíku.
Hodnoty kyslíku 10,5
10,1.
9,6.
Pozor. Helma poškozena.
Detekován únik kyslíku.x
Pozor.
Stopy života!
Trasa nalezena!
Hledám trasu.
Rovere, start.
Otevřít!
Ale ne, senzor pohybu nejspíš něco blokuje.
Pitomá bouře.
- Máme signál Nanjong. - Ukažte.
Zbývající hodnoty kyslíku 9,1?
Nemůže dýchat, protože krvácí.
Musíme hned za ní.
Vraťte se a podívejte se na její poslední slova.
Najděte jakékoliv důvěrné informace.
Kapitáne, to nemůžeme.
Když nic neuděláme, zemře.
Zbývá jí jen 10 minut kyslíku.
Signál je od nás vzdálený dvě hodiny.
No a co? Ještě není mrtvá.
Pořád máme 10 minut!
- Kapitáne! - Pozor. Zbývá 15 % baterie.
Nízká hladina kyslíku.
Aktivuji režim přežití.
Snižuji výkon baterie.
Pozor.
Zbývá 8 % kyslíku.
Filtrace oxidu uhličitého…
Vezmi si mě!
Dík, že jste přišli na náš koncert, jsme kapela Krtci.
Máme pro naše fanoušky výjimečný dárek.
Jayi?
- Jay! - Jay!
ČU NANJONG
PRO JAYE
Jayi, to jsem já.
Nanjong.
Víš,
jako malá jsem nikdy nenosila deštník.
Ale nikdy jsem nezmokla.
Vždycky pro mě přišel táta.
Pořád se díval na nebe,
tak měl vyvinutý šestý smysl pro déšť.
Asi jsem si na to zvykla.
Pořád nenosím deštník.
Ale víš co?
- Když jsi mi poprvé řekl jménem… - Nanjong.
Ten den…
Můžu ti říkat jménem?
…jsem s někým poprvé sdílela deštník jako dospělá.
A tehdy jsem se do tebe zamilovala.
Jestli tohle vidíš,
nejspíš se stalo nějaké neštěstí.
Jayi,
je zvláštní,
že místo vyšlapané cestičky
můžeš najít oázu na neznámé stezce.
Přesně to pro mě znamenáš.
Dovedl jsi mě na cestu, jakou jsem si ani nedovedla představit.
Bude to těžké,
ale, Jayi…
Doufám, že nebudeš dlouho smutný.
Žij bez výčitek a buď sám sebou.
Buď svůj vlastní hlas.
Měj krásný život.
Jay nikdy nebyl zpěvák, ne?
Hej, přepněte na kameru tři. Široký záběr!
Zkontrolujte mikrofon 1!
Nezapomeň, Jayi.
Tady ve vesmíru
je někdo,
kdo tě plně podporuje.
Opilý štěstím
míří
k cizímu městu beze jména,
přespává kdesi
někdo jako já v nejistých časech.
Mne si ruce, prochází betonovými koryty
a utírá si zaprášenou tvář.
Nespočet lidí na pokraji otázek,
lapení mezi jedničkou a nulou,
kde se čas od času zahlédnou.
Daleko za hvězdy.
Šťastnou cestu, bon voyage.
Potkáme se
v jiné době.
I když k sobě nemůžeme,
kráčíme bok po boku.
- Hej! - Jo!
- Proč jsi to neudělal dřív? - Přesně.
Aktuální zprávy. NASA ohlásila, že korejská astronautka Ču Nanjong,
která odletěla na misi na Mars loni v listopadu, se pohřešuje.
Signál se ztratil s nepříznivou změnou počasí
a doktorka Ču je už přes hodinu nezvěstná.
Jestlipak si vzala deštník?
Během brífinku o pohřešované
NASA sdělila své plány…
- Ne… - …monitoringu nehod…
- Ne! - Anomálie počasí na Demeter, která je…
Jayi.
Já se bojím.
Dejte mi jen chvilku. Jde o rodinu pana Ču.
Návštěvní hodiny skončily. Vraťte se… Pane!
Pane Ču.
Můžu si to
na chvilku půjčit?
Taky chceš poslat zprávu na Mars?
Ano.
Mami!
Nanjong!
- Poběž k mámě. - Nanjong.
Chtěl jsem tě
zabalit do světla.
Co bude k večeři?
- Instantní nudle? - Už zase?
Nechtěl jsem, abys u mě viděla
ani nejmenší stín.
Může si nicka jako já
vůbec přát někoho, jako jsi ty?
Slíbil jsem si, že to skončím,
ale každé ráno se budím
a hledám tvoje stopy.
Každý den jsi mě učila,
že světlo a stín jsou nerozlučné…
Že nemůžeš
mít světlo bez temnoty.
Prosím.
Prosím…
Tohle neurčité čekání…
Upřímně,
občas to bolí.
Ale jedno je stejně jisté jako ta bolest.
Že se tě nikdy nevzdám.
Tak tě prosím,
abys to ani ty nevzdávala.
A na konci toho čekání
se vrať
a zachraň mě.
Jayi!
Omlouvám se,
že mi to tak trvalo.
Jsi uplakánek.
Ne, já nepláču.
Máš rýmu, co?
Ne, nech toho.
Ne, Jayi.
Neopouštěj mě!
Prosím tě, zůstaň, Jayi, neodcházej!
Ne!
Prosím tě, neopouštěj mě!
Jayi, prosím.
Hlavní systém je funkční.
Aktivace manuálního režimu.
NOVÉ VIDEO OD 6K3JYJ
NAHRÁLA JUN-ČCHE
Teplo.
Mami?
Mami…
Mám tě ráda.
Já to dokázala!
Nanjong.
Nanjong!
A ještě něco…
- Nanjong, kde jsi? - Já žiju.
Slyšela jsem tvoji zprávu.
Zněl jsi nějak jinak.
Jsi přece Jay, ne?
Asi to bude tím Marsem.
Je to jako sen.
Rozhodně to není sen.
Až tady jsem si uvědomila,
že
jsem ti něco neřekla.
Miluju tě.
Nanjong!
Díky bohu, jsi to ty. Já tě našla!
Tady! Ona žije! Panebože!
Je čas na dnešní „Téma v dějinách“.
Tato událost otřásla nejen Koreou, ale i celým světem.
Ještě podivuhodnější než záchrana doktorky Ču Nanjong,
byl její objev hlaváčků amurských v krizové hodince.
ZÁCHRANA DOKTORKY ČU NANJONG
Až vzdálenost odhalila, co jsem neviděla.
Věci, kterých jsem si dřív nevšimla.
Ale zůstaly přesně tam,
kde jsem je nechala.
Pod mýma nohama,
přímo přede mnou…
VSTUP - SEWOON PLAZA
…a uvnitř nás.
A ztracené
na téhle hvězdě.
Překlad titulků: Antonie Dědečková