Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trommehvirvel, tak. Ta-da!
Endelig spirer mine vinteradonis.
I dag er en vigtig milepæl. Livet vender tilbage til den røde planets overflade.
Det er ikke ligefrem på overfladen.
-Tyngdekraften påvirker ikke Julemanden. -Det kan diskuteres.
Julemanden påvirkes af tyngdekraften, men Rudolph og slæden gør ikke.
Bruger I ikke for meget krudt på det her?
Gid I gik lige så højt op i at analysere jordprøver.
Seriøst?
Ji-young, endnu en videodagbog til din datter?Jeg savner ungerne.
Hej, Nan-young. Nyheden om din rådne tand nåede helt til Mars.
-Hvad nu? -Jorden rystede.
-Jeg tager ingen chancer. -Uventede vibrationer. Bekræft venligst!
-Kom nu! -Ji-young!
Joo til hovedkvarteret. Jeg er i habitatmodulet.
Fortsæt langsomt og roligt. Tempoet er godt.
På vej mod ISRU efter forsyninger.
ADVARSEL
Dragt, vis iltgeneratorens placering.
Ilttank sikret.
Starter genopladning.
Nan-young, hvad sker der? Genoplad nu.
-Hun klarede det. -Færdig.
-Hun er bygget til Mars-missioner. -Godt gået.
-Godt, så er vi færdige. -Det var flot, ikke?
Uden den tøven havde det været en rekord. Hvorfor stoppede du?
-Jeg troede, jeg så noget. -Jeg tjekker det lige.
-Er du klar? -Ja, lad os komme ud herfra.
Ingeniørerne bad om et møde om rotationsaksen fra tyngdekraftstesten.
Jeg accepterer ikke beslutningen.
Der var ingen problemer med testresultaterne.
De efterladte familier har modtaget deres ejendele, og nu sørger de igen.
Du er den eneste fra 4. Mars-ekspedition blandt de efterladte.
Det er for grusomt at besøge ulykkesstedet under missionen.
Ved du, hvad der er grusomt? Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet.
-Jeg er ikke påvirket af det. -Er du ikke påvirket?
Det er det, der er problemet. Det er ikke en normal reaktion.
Lægen er bekymrede over det aspekt i dine testresultater.
Vi beholder dig som backup. Tag hjem til Korea på ferie.
DEMETER IV VORES FREMTID ER NU
Og nyhederne. Under udvælgelsen af astronauter til 4. Mars-ekspedition
har NASA har delt dramatisk nyt fra Mars.
For 25 år siden forårsagede et jordskælv,
at et underjordisk, bemandet forskningsanlæg kollapsede.
Besætningen fra 2. Mars-mission vendte desværre aldrig hjem.
Det berørte ikke blot familierne, men folk fra hele verden,
som havde bedt til, at de vendte sikkert hjem.
Koreas første Mars-astronaut, den nu afdøde Son Ji-youngs ejendele
er blandt genstandene fra Mars.
BJÆRGEDE GENSTANDE: DAGBØGER, BILLEDER, VÆRKTØJ
Der flyves i lav højde i området omkring stationen.
Taxichauffører rådes til at være opmærksom på dronesammenstød…
Hej, Nans! Kom du godt hjem? Hvordan går det?
Hvordan det går? Mine drømme er blevet knust, så…
Åh… Lad mig se dit ansigt. Tænd kameraet.
Sådan ser man ud, når man er helt knust.
Er det dit hjem eller en losseplads? Hvor kommer alt det fra?
Det er mine forældres ting. Jeg rydder op, når jeg får tid.
Åh gud, hvor er det sødt!
Seriøst? Du kan ikke bare gå igennem mig.
-Pas dog på! -Hold op med det pjat.
Mål. Administrationsmode.
-Ud herfra. -Hov! Hey!
-Hey! -Farvel, Nans. Vi ses!
Scanner mål.
LOST IN STARLIGHT
MARS-BESÆTNINGS EJENDELE BJÆRGET EFTER 25 ÅR
ELEKTRONIKREPARATIONER FORETAGES
Undskyld. Er du okay?
-Kom du noget til? -Hvor bliver du af?
Du godeste. Jeg sagde det jo.
-For pokker da, -Jeg har det fint. Gå bare.
Vent… er det…
Er det Crozley All-in-one? 2023-modellen?
Jeg kan fikse den for dig.
Her er mit kort. Du kan bare komme, så fikser jeg den.
Undskyld!
Hey…
Okay. Den her skal til nummer 402.
-Okay, og den der? -Den klarer dronen. Vi ses.
Så går jeg op.
Soo-jungs yndlingsspil! Klar, parat, start!
Hvilket spil?
Jeg lagde den her et sted. Nå, der er den.
Sikke en dag.
Lad os nu se…
Du fik den for en måned siden, og du tjekker den først nu?
-Jay sagde, han tog sig af det. -Du er ejeren.
Du burde kunne klare dig uden Jay.
-Men hvem skulle du så skyde skylden på? -Ti nu stille.
Undskyld.
Er der ikke en ung fyr, der arbejder her?
-En ung fyr? -Ja.
Du mener Jay.
Hey, Jay.
-Så kom du. -Godt gået, Jay.
-Hvem er det? -Din kæreste?
-Du godeste. -Hold nu op.
-Hun er bare en kunde. -Gid man var ung igen…
-Hold nu op. -Det var tider.
-Har du brug for hjælp? -Nej. Tag dig af kunden.
-Okay. -Godt gået, Jay.
Farvel og tak.
Følg med.
-Denne vej. -Okay.
Jeg er glad for, du fandt mig. Undskyld, jeg stak af tidligere.
-Kom med. -Okay.
-Printpladen er helt død. -Takket være dig.
Det virkede nok ikke før.
Du kan godt fikse den, ikke?
Jeg prøver at skaffe delene.
Det er retro, men man ser dem stadig. De burde være til at finde.
Giv mig dit navn og nummer.
Så ringer jeg, når den er færdig.
Lad mig. Sådan.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Skrev du det på papir? Findes den type fyre virkelig stadig?
Nu hvor han har dit nummer, kan du date ham og få klaret hovedet.
Drop det.
Går det godt i laboratoriet og med møderne?
Resultatet af din personlighedstest lå lige på vippen.
Tingene kan ændre sig, hvis du får et reelt gennembrud.
-Et reelt gennembrud? -Detektoren har støjproblemer.
-Løser du det, kommer du måske med. -Skal vi øge den fra 270 til 300?
Holdet her har haft det svært, siden du rejste.
Okay. Jeg sørger for at være klar.
Der kan jo ske et mirakel.
-Ring, hvis du får noget af samme type. -Okay.
Vi ses.
-Jeg skal sidde langt fra læreren. -Du sagde, du havde øvet dig!
Har du helt opgivet musikken? Du kan ende som mig.
At ende som dig ville da være en drøm, der gik i opfyldelse.
Du er skør.
Hvad?
-Hov! Jeg vidste ikke, hun var berømt. -Hvad glor du på?
Hun er sej.
Har vi resultatet af støjtesten?
Jeg går nu.
Se, det virker. Fantastisk!
-Åh! -Nej!
Det er Nan-young. Her er rapporten om mine fremskridt.
Jeg har opgraderet livsformsdetektoren. Forskningen går fint.
Hvis vi når en opløsning på 300,
bør I inkludere mig i Mars-missionen, så jeg kan vedligeholde systemet.
Godt nyt. Jeg fandt en måde at fikse den på. Har du tid i morgen?
Åh mand… Den passer vist ikke.
-Beklager, at I kom forgæves. -Tak, fordi du prøvede.
Giv mig den nu.
Jeg vil ikke være til mere ulejlighed. Så vigtigt er det heller ikke.
-Det er ikke engang min. -Hold nu op. Det står jo på den.
"Nan-youngs." Er det virkelig ikke din?
Nej.
-Det var min mors. -Så er vi da nødt til at fikse den.
Du har brugt meget tid på den. Du skal helst ikke overanstrenge dig, hr.
-Jeg hedder altså Jay. -Hvad?
Mit navn er Jay.
Okay, hr. Jay.
-Tak for dit hårde arbejde. -Ja, jeg arbejdede faktisk ret hårdt.
NUDLER
Er du forresten ikke sulten?
Hold da helt op! Hvorfor smager det ikke så godt, når jeg laver det?
-Mad smager bedre, når andre laver det. -Tror du det?
-Måske skyldes det selskabet. -Så godt kender vi ikke hinanden.
Jeg talte med mig selv. Jeg ville ikke være uhøflig.
Det er mig, der giver.
-Den herre har jo arbejdet hårdt. -Hold nu op.
Vær ikke så formel. Jeg hedder Jay. Vi kan vel godt være på fornavn.
Vi skal nok ses tre gange mere for at fikse den der.
-Okay? -Så er vi på fornavn efter tredje gang.
Ring til mig.
Uh, hvor er det koldt.
Nan-young.
Det er…
Du godeste.
Det er tredje møde, ikke?
Må jeg…
…bruge dit fornavn nu?
Hvad?
Jeg er helt forpustet.
-Lad os gå. -Her.
- Vidste du, at jeg manglede en paraply? -Jeg bemærkede det før.
Og så løb jeg bare.
Det er modellen efter din, men specifikationerne er næsten identiske.
Den var ikke nem at få fat på, men jeg fik den gratis af en, jeg kender.
De ser ens ud ved første øjekast.
Er det okay?
-Kan den afspille lyd? -Selvfølgelig.
Vil du høre?
Øjeblik.
Bluetooth-enhed tilsluttet.
Du parrer en sjælden pladespiller med Bluetooth?
-Hvor moderne af dig. -Tys.
Jeg elsker den her sang. Jeg fandt den i skyen for et par år siden.
Det virker som en demo. Den er ikke færdig.
Jeg spillede den sang så meget, mens jeg studerede,
at min bofælle flyttede.
Sjovt, ikke?
-Det er løgn… -Hvad?
Kender du den?
Vildt! Jeg har aldrig mødt nogen, der kendte den.
Ja, det er underligt. Jeg slettede det med det samme.
Jeg troede aldrig, at nogen ville lytte til den.
Hvad? Er det din sang?
Har du sunget den? Nej, du lyver.
-Jay lyver ikke. -Åh, hold nu op.
Vi har ingen kunder, og de deltidsansatte slapper af.
-Hvad laver… -Hvorfor står den her?
Min guitar!
-Undskyld. -Hvorfor tog han en lur her?
For at være ærlig… så har jeg stadig ikke gjort den færdig.
Er det okay?
Ja.
Beruset af glæde
På vej til en ukendt by uden navn
Sov et sted undervejs
En som mig er usikker på fremtiden
Jeg knuger hænderne sammen Og går gennem kløfterne af beton
Tørrer støvet af ansigtet
Er sangen virkelig din?
Er du soloartist eller i et band? Optræder du live?
-Du har mange spørgsmål. -Jeg har været så nysgerrig.
Jeg kunne ikke finde noget om dig. Ingen albums.
Men sangen er fantastisk. Jeg mener… Jeg er beæret.
"Beæret?"
UDFORSKNING AF RUMMET
Dr. JOOS DRØM OM BLOMSTER PÅ MARS
INTERVIEW SENDES I MORGEN
SUNDHEDSCENTER
Lad os nu se. Kalium- og fosfatniveauerne…
Hvordan kan de være så høje?
Hvad tænker folk på, siden det er kommet så vidt?
Jøsses.
Lad mig tænke…
Hvad blev der af spirerne fra spirerummet?
Far, det er mig.
Så det er…
I går blev den livsformsdetektor, du har udviklet,
præsenteret på Koreansk Rumagenturs hjemmeside.
Får vi ægte marsboere at se på denne mission?
Vi forventer primært at finde spor af mikrober eller organisk materiale,
der frigives gennem deres respiration.
Det er fantastisk, dr. Joo.
Med detektoren finder vi måske endda mikrobielle rumvæsner på Mats.
Ja, måske.
Jeg ved, det er et følsomt emne,
men astronauten Son Ji-young, som omkom på en tidligere mission, var din mor.
Vores seere husker hende måske.
Hvad fik dig til at beslutte at blive astronaut og tage til Mars?
Ja, altså… Faktisk husker jeg ikke ret meget om min mor…
MOR ER PÅ MARS MOR ER IKKE PÅ MARS
-Dr. Joo? -Ja.
Undskyld.
Jeg ved, det er et følsomt emne,
men astronauten Son Ji-young, som omkom en tidligere mission, var din mor.
Vores seere husker hende måske.
Hvad fik dig til at beslutte at blive astronaut og tage til Mars?
PLADESPILLER: DET REGNER…
LAD OS FÅ NOGET AF DET HER
-Jeg er stopmæt. -Også mig.
Når man er trist, hjælper god mad altid.
Ja, ikke? Når man er trist… Du kan tale med mig om det, hvis du vil.
-Hvad? -Eller ej.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Hvordan begyndte du at lave musik?
Altså…
Der var ingen særlig grund.
Jeg voksede for det meste op hos min bedstefar på landet.
Han tog mig med i badehuset og skrubbede mig hårdt.
Det havde jeg det svært med.
Når vi var i badehuset, græd jeg og kaldte på min mor.
Så lærte bedstefar mig at synge.
Han lovede mig en cola, hvis jeg sang uden at græde, og jeg faldt for det.
-Lille Jay må have været sød. -Jeg havde mine øjeblikke.
-Den voksne Jay er bedre. Og ret flot. -Vildt sjovt.
Bliv her. Jeg henter en.
Jeg går med, så ingen kidnapper dig, fordi du er sød.
Hold nu op.
-Hvordan har den voksne Jay det? -Jeg…
Jeg tror…
Jeg venter på, at lysten til at synge finder vej til mig igen.
Der fandt den dig.
Hver aften så jeg på stjerner med far.
Jeg har altid spekuleret på, hvad der var deroppe. Han talte om Mars.
Jeg blev næsten hjernevasket.
-Din far gjorde dig til Mars-nørd. -Det kan man godt sige. Kom nu.
Jeg ville være noget særligt. En astronaut på Mars repræsenterer menneskeheden.
Det er specielt.
-Nan-young. -Ja?
Du er noget særligt. Om du kommer ud i rummet eller ej.
-Det er din ting, ikke? -Hvad?
At sige søde ting.
Du skal vide, at det her ikke bliver til noget.
For jeg flyver ud i rummet en dag.
Men det bliver ikke… lige med det samme, vel?
Det går ikke.
Slet ikke. Jeg kan ikke love nogen noget.
Tag dig sammen, Joo Nan-young.
-Hvad mener du med "love"? -Kom ikke for tæt på.
-Lad os holde afstand. -Afstand?
Ja.
Bliv der!
-Kan vi få nattero? -Tag den nu på.
I er ikke hjemme!
-Undskyld! -Undskyld!
Kom så.
Åh gud.
Jeg er så træt.
Er du okay? Du godeste.
Åh nej.
Undskyld.
Lad mig se.
Det var ikke så smart.
Hvad mener du?
Er du allerede så langt?
Jeg er der næsten. Der er én ting, jeg ikke kan løse.
Først lag AB. Tilføj lag BC…
Så er det for tykt. Der er ikke plads nok.
Den skal været klar før opsendelsen, hvis nogen skal tage den med op.
Ikke, Rosa?
Vent, hvad?
Skal jeg?
Joo Nan-young.
Sikke en natjjak. Har du ingen skam i livet?
-Kender du det udtryk? -Jeg lærer koreansk i byen.
Og dater man en koreaner, går det hurtigt.
Rosa.
-Ærgerligt, du ikke kan date på Mars. -Hvordan går det med ham musikeren?
JAY
Hold nu op. Det er ham, ikke? Hallo? Dater du Nan-young?
-Rosa! -Er du vild med hende?
Stop så, Rosa! Hallo? Hej, Jay.
Lige nu? Udenfor? Hvad?
LAD OS FEJRE DIG! TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MARS-NØRD
LAD OS FEJRE DIG!
Lad mig se…
Kan du huske, hvad jeg sagde? Min far er Mars-nørd.
Han er stadig sej.Det ligner Jordkrigernes hemmelige base.
Han sender til Mars. Han tror på, at en, der deler min fødselsdag, er deroppe.
Din mor, går jeg ud fra.
-Hvor ved du det fra? -Undskyld.
Når man dater en kendis, står der en del om dem på nettet.
Ja, det er til mor. Han har gjort det i over 20 år.
Uden at vide, hun er væk.
Det er sådan, vi fejrer min fødselsdag hvert år.
-Fra nu af er jeg med. -Vi er lige begyndt at sende.
-Det er et lille setup, men det fungerer. -Må jeg se?
Selvfølgelig. Vil du se mere?
-Du godeste. -Undskyld.
Du ødelægger flere ting, end du reparerer.
-Du er "destruktionsekspert". -Den er meget beskadiget på denne side.
Jeg håber virkelig, de signaler kan nå Mars.
Radiobølger når alle vegne. Der skal bare være en til at modtage dem.
Når antennen er fikset, kan vi ringe. Altså med 20 minutters forsinkelse.
-Hør her, Nan-young. -Ja?
Hvis du tager til Mars, hvordan kontakter jeg dig så?
-Skal jeg købe walkie-talkier? -Walkie-talkier?
Okay.
Mon jeg nogensinde kommer ud i rummet?
Lad os tage af sted lige nu. Til rummet.
Se lige den her. Hvor er den sød.
Den kommer nu.
-Den ser lækker ud. -Seriøst.
-Jeg har ikke været her før. -Det har jeg.
-Hvilken konstellation er det? -Jeg ved det ikke.
Jay, det er Mars.
-Hvor? Hvilken en? -Der.
-Der er ikke så langt. -Det var jo det, jeg sagde.
-Men det tager seks måneder? -I rummet er det ikke lang tid.
Det er tæt på.
Du kommer snart tilbage. Det er tæt på.
Ikke, mor?
Du løj!
Det var løgn!
Du sagde, du snart kom tilbage. Din løgner!
Mor.
Jeg savner dig.
Lad os ringe til mor.
Jeg savner hende.
Du må ikke gå!
Jeg elsker også dig.
Mor!
Løgner.
Nan-young, vil du have ris eller toast?
Hvad er der galt? Hvorfor græder du?
Det var ingenting. Bare en dum drøm.
Efter et mareridt har man brug for solskin.
Hvad er det for en iglo? Er du gartner i din fritid?
Det er ikke kun en hobby.
-Scanner. -Hvem er den lille fyr?
Det er en højdensitetsdetektor, der sporer mikrober i realtid.
Det her er kulminationen af min forskning. Et mesterværk.
Aner ikke, hvad det er, men det lyder fedt.
Det er det også.
Ja, det er det.
Det er vinteradonis. De er de første, der blomstrer i sneen hvert år.
De genererer selv varme nok til at blomstre,
og lige de her har maksimeret evnen til selvopvarmning.
Jeg vil lave en have på Mars med dem.
De to bliver forældrene, der skal beskytte de små.
Går i dock.
De må føle sig trygge med stråle-projektoren og igloen.
Vedligeholdelsestilstand.
Hørte du overhovedet efter?
Dr. Joo, jeg har meget mere at lære. Dagens forskningsemne er:
Min evne til selvopvarmning for at beskytte dig!
Lad mig være!
Da jeg var omkring fem, lavede jeg en papirastronaut som den her.
Allerede dengang var du interesseret i rummet.
Når jeg tænker over det, nåede den fyr op i rummet før mig.
-Hvordan det? -Mor tog ham med.
Jeg kunne ikke komme med hende, så hun tog ham med i stedet.
Jeg samlede på tyggegummipapir for at gøre ham skinnende.
Helt fantastisk. Kan du huske alt det fra din barndom?
Er det ikke mærkeligt? Nogle gange kan jeg slet ikke huske min mors ansigt.
Tyggegummipapiret var C og D.
Tapen var B. Ispinden var A.
Brug A som det eneste materiale!
Hvad mener du? Hvad er der galt?
Læg lag A for sig selv. Lægt B mellem C og D.
-Der var den! -Scanner.
Nogle detaljer i visse funktioner skal finjusteres.
Scanner mål.
Men følsomhed og hastighed er på plads.
Godt gået. Der er et fint resultat.
Men hvorfor er der mikrober i det sterile rum? Få fat i den ansvarlige.
Jeg tager en mere.
Hvad med dig? Vil du have cola til? -Nej.
Jeg har gjort en banebrydende opdagelse. Jeg skal nok give.
Det er nok.
De skal vist optræde.
Det lyder godt.
Jay.
Hej.
Hvorfor ghoster du mig?
-Vi behøver ikke have kontakt. -Fint. Så stik af.
Der er mange, der vil stadig gerne vil høre din musik.
Min musik? Var det virkelig min musik?
-Du vil bare… -Den her koncert… Panda Sound kommer.
Det er det selskab, du drømte om.
-Undskyld, lad os gå. -Kom til Rolling Burn kl. 20 på lørdag.
Du burde også komme. Jay er fantastisk, når han optræder.
Hun er en gammel bandkammerat. Vi er ikke nære venner mere.
-Undskyld, hvis det var akavet. -Det er okay.
Men jeg vil gerne se dig på scenen.
Jeg søgte på dig, men fandt intet. Er der en video eller noget?
Choi Di-a!
-Diablo, se her. -Stop så!
Stop! Jeg mener det!
Hvorfor?
Kan du ikke lide den?
Den var lidt flad. Jeg har justeret den for at gøre den lettere at synge live.
Du har ikke ændret dig.
Er det overhovedet min sang? Hele omkvædet…
Du kan jo ikke synge den.
Den ser ikke dagens lys. Nogen må synge den, ikke?
Glem det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet kom.
Held og lykke uden en guitarist. Du bad mig komme.
-Jeg troede, du var blevet klogere. -Går du nu, kommer du aldrig videre.
I dag er din sidste chance for at råde bod på dine fejl.
Du kom. Det er det vigtigste. Lad os give den fuld gas.
Okay.
-Det er tid til aftenens sidste sang. -Du er så smuk!
Vi har et gammelt medlem med os.
-Kan I huske ham? -Ja!
Jay på guitar.
Hvem?
Sådan, Jay!
Og derfor spiller vi en sang, som The Moles aldrig har optrådt med.
Det er Jay, der har skrevet den. "Stay."
-Jay? -Du kommer ind her.
-Er det ikke forhastet? -Det lyder godt.
-Jeg sender den til dem. -Okay.
-Du ændrede det hele. -Publikum og pladeselskabet venter.
Vi skal på scenen nu. Hvad har du tænkt dig?
Jeg kan bare ikke!
Ingen bekymrer sig om din lille historie.
ELENDIGT
Han er fantastisk! Jay!
Jay, skal du ikke synge mere?
Jeg ved det ikke. Uanset hvad, så er Di-a stadig bandets forsanger.
Jeg ved ikke, om vi kan samarbejde.
Okay.
Jeg har ikke forstand på det, men den sang…
Jeg kunne bedre lide din version.
Men du var fantastisk på guitar.
Men jeg håber, at alle får din stemme at høre en dag.
-Er det ikke nok, at du hører den? -Nej. Jeg vil vise dig frem overalt.
KONTAKT NASAS HOVEDKVARTER FOR YDERLIGERE DETALJER
Jeg klarede det!
-Hvad sker der? -Det er en hemmelighed.
Åh gud, hvor er jeg glad!
Du sagde, du ikke ville sælge den, og nu ødelægger du en, der virker.
-Behandler livet dig bedre nu? -Ja, det behandler mig godt.
Hold da op.
INGEN TITEL- JAYJAY
Det er ikke offentliggjort, men et nyt kollisionskrater
blev opdaget nær lavazonen i efterforskningsområdet i sidste uge.
Der er en mulighed for, at krateret indeholder organisk materiale.
Så hvis du tager detektionssystemet med, får du nok at se til.
Det ville være en skam ikke at indsamle de data under denne mission.
Tak. Nu kan jeg sove roligt i nat.
Vi har travlt. Send videoen med dine afskedsord i morgen tidlig.
Få styr på tingene, og kom tilbage hertil. Kan du nå det, Nan-young?
Ja, chef.
JAY
-Tillykke, dr. Joo. -Tillykke!
Den officielle meddelelse sendes i morgen, ikke?
-Jo, kl. 20.00. -Kom forbi. Sig ikke noget før da.
-Bliver det ikke sendt i dag? -Åh, det er i aften. Dr. Joo?
-Jeg giver. -Om to år?
Nej, før jeg tager af sted.
-Tillykke. -Skål!
Nan-young må have haft travlt.
Hvor er LP'erne?
Frank Sinatra.
Chet Baker.
Alice Mae Kings "Love the Way". Hendes mor holdt af klassikerne.
En QR-kode?
Dag 49 på Mars, 21.47.
Det er næsten vindstille i dag.
Vejret har været godt, så jeg har det godt. Jeg har en overraskelse.
Trommehvirvel, tak. Ta-da! Endelig spirer mine vinteradonis.
I dag er en vigtig milepæl. Livet vender tilbage til overfladen af den røde planet.
Det er ikke ligefrem på overfladen.
Ji-young, er det endnu en videodagbog til din datter?
Ja.
Hej, Nan-young. Jeg har hørt, du har en rådden tand.
Nyheden nåede helt til Mars.
Du skal børste tænder ordentligt for at blive astronaut som mig.
Var det et af kravene til os?
Ja, lad os sige det.
Okay. Hun har ret.
Du har for mange huller. Sørg for at børste tænder før sengetid.
Lyt til din far. Glem ikke at spise dine grøntsager.
Og øv dig på at tale engelsk.
Godnat, skat.
Vi ses i drømmeland.
Så tjekker din mor, om du har børstet tænder.
-Ligesom hun tjekker alle her. -Okay, så er det nok.
-Hvad var det? -Åh.
-Der er uventede vibrationer. -Vi må ud.
-Skynd dig! -Er kommunikationslinjen åben?
Pokkers!
Skynd dig!
Det er hende, ikke?
Det er løgn.
DR. JOO NAN-YOUNG UDVALGT TIL 4. MARS-MISSION
Sidder du i mørke? Hvorfor ringede du ikke?
Nå ja, jeg tog den ikke. Undskyld, jeg havde virkelig travlt.
Du har endda gjort rent!
Jay…
Hvornår ville du sige det?
I dag.
-Hvornår fandt du ud af det? -For et par dage siden.
Var det… den dag, jeg optrådte?
-Ja. -Du…
-Var det din hemmelighed? -Undskyld.
Jeg måtte ikke sige det. Ikke engang til min familie.
Ja, familie.
Ved din far, at du skal med?
-Han forstår ikke… -Du burde have sagt noget.
Jay?
Bare vær glad på mine vegne. Jeg har arbejdet hårdt for det.
-Det ved du. -Selvfølgelig.
Det troede jeg da. Men jeg anede ikke, hvad dit mål var.
Jeg heppede på dig uden at vide, at du havde kurs mod en katastrofe.
-Jay. -Skal du virkelig af sted?
Du kan dø, hvis du gør det.
Jay, lad nu være.
-Har du rodet i mine ting? -Er det virkelig et problem lige nu?
-Du risikerer at dø! -Kun i allerværste fald.
-Det sker ikke for mig! -Tror du, jeg er dum?
-At jeg ønsker det letteste for dig? -Derfor sagde jeg intet.
-Du er ikke som min far. -Jeg kan ikke være som din far.
Jeg kan ikke bare stirre op i himlen og vente på en, der ikke kommer tilbage.
Seriøst? Okay.
Så lad os slå op nu.
Hvordan kunne du være… så grusom?
NAN-YOUNGS
Far, jeg skal til Mars.
Hvordan kunne mor være så egoistisk?
-Hun må være gået i kredsløb nu. -Du gør det igen. Det regner ind.
AFSKEDSORD NASA, JOO NAN-YOUNG
FÆRDIG
Men ved du, hvad der er værre?
OPTAGER AFSKEDSORD
American Airlines fly 034 fra Incheon til Florida…
SLET JAYS NUMMER?
Jeg forstår endelig mor. Er det ikke sjovt?
Vi mennesker, der nok er den svageste livsform på Jorden,
har udfordret os selv for at overleve.
Vi har opdaget nye kontinenter, krydset have og rakt ud efter stjernerne.
Og nu forsøger vi at skabe en civilisation i rummet langt fra vores blå planet.
De seks besætningsmedlemmer er pionerer, der skal ud på en fantastisk rejse…
Nans! Er du okay?
-Havde du mareridt? -Nej, jeg har det fint.
Du skræmte mig.
Dit værelse stinker. Vi har brug for frisk luft.
Det er dejligt vejr i dag.
Lad mig nu være.
Se her. Er det ikke dejligt?
-Okay, hold hinanden i hånden! -Mor.
-Pas nu på. -Er vi endelig klar?
Jay, se lige bølgerne!
Nan-young, du har en elendig kæreste, ikke?
-Har du først indset det nu? -Jeg har ingen stil, ingen penge.
Og ingen tålmodighed. Jeg var nødt til at komme.
Godt.
Jeg kan bedre lide dig, når du er elendig.
Joo Nan-young, du har en sær smag.
Hvad med dig? Ville du ønske, du ikke havde mødt mig?
Nej.
Slet ikke.
Det bedste, jeg nogensinde har gjort, er at være sammen med dig.
-Løgner. -Jeg mener det.
Helt ærligt,
så kan jeg ikke bakke helhjertet op om det, du har gang i.
Så jeg beder dig: Bare kom sikkert hjem.
Det er det eneste, jeg beder om.
Jeg er ked af, at jeg er så egoistisk.
Nedtælling :T-minus ti.
-Det er helt i orden. -Syv, seks.
-Hvis du fra nu, og til du kommer hjem… -Fem, fire, tre, to.
En.
…ikke gør noget farligt.
Pas på dig selv.
Lov mig det, Nan-young.
At du kun fokuserer på at komme sikkert tilbage.
Okay.
Det lover jeg.
Lift-off bekræftet.
Seed-1 løfter sig langsomt fra affyringsrampen.
Motorerne tænder smukt.
Seed-1.
Første adskillelsesfase om tre, to, en.
Seed-1 har forladt Jordens bane og er nu på vej mod Mars.
Endelig tages et stort spring for menneskeheden igen.
Nan-young, jeg prøver at komme videre. Ligesom dig.
Både for min egen… og din skyld.
Den er endelig færdig.
Som min største fan…
…skulle du høre den først.
For med hensyn til denne sang er det kun din mening, der betyder noget.
-Den er god! -Det er din sang. Du ved bedst.
-Slutningen er fin. -Di-a, lad os booke studiet.
-Til jeres første album -På én betingelse.
-Hvad? -Hvad er det?
Lad mig synge på scenen.
Åh gud.
DEN ER FÆRDIG! DU SKAL HØRE DEN FØRST.
Jay, det er mig.
Signalet var bedre i morges.
Så jeg tændte spændt for kommunikatoren. Din sang er endelig downloadet.
Den er færdig.
Da jeg hørte den, tænkte jeg på, hvor meget jeg savner dig.
Og hvor smertefuldt din ensomhed var i de dele af dit liv,
jeg ikke var en del af.
Det er jeg ked af.
Jeg er snart på Mars.
Selvom vi ikke kan nå hinanden nu, er der en ting, du ikke må glemme.
Herude i rummet er der en, der altid hepper på dig.
Vær stærk, Jay.
NODEUL, LIVEMUSIK I SEOUL
27. APRIL KL. 18.00. D-12
Er der ikke en, der sætter musik på?
Den sang igen?
-Jeg efterlod også min kone og børn. -Lad dem være.
Jeg giver dem en pause, indtil de fikser antennerne.
-Jeg kender alle ordene i sangen. -Også mig.
Fund.
Genstand fundet!
Joo fandt den forladte rover fra 2. ekspedition.
-Virkelig? -Jeg vil gerne hente den selv.
-Det er en tur på to timer. -Ja, der er ikke så langt.
-Godt. Gør bare det. -Tak.
Skal jeg tage med? Du bør ikke være alene.
Jeg er tilbage før frokost.
Gider du varme min mad, når du går i gang?
-Jeg spiser senere. -Kom nu ikke for sent.
Modtaget.
OM BORD PÅ DEMETER
LIVET PÅ DEN FØRSTE MISSION TIL MARS I NÆSTEN 20 ÅR
-Er du i gang igen? -Det er tidligt. Hvad nu?
-Vi skal øve. -Bare rolig. Jeg kommer til tiden.
Jeg fandt forresten din in-ear.
Jay?
Syng. Foran mig.
Batteriet er dødt.
Joo til basen.
Endurance-roveren sidder fast i kviksand.
Anmoder om ekstra støtte. Er det modtaget?
Mål!
Livsspor!
Base?
Dragt, start optagelse. Kommunikation er ustabil.
Skifter til log-baseret rapport. Der er fundet biomarkører i nærheden.
Jeg tjekker det lige.
-En monitor her. -Lad os tjekke trommerne først.
-Di-a, er din in-ear okay? -Den er fin.
In-ear er okay!
-Skru lidt op for vokalen. -Skru op for vokalen her!
MARS
Jay, fokuser.
Du skulle ind der.
-Undskyld. -Det er sidste chance.
-Lad os starte forfra. -Vi laver endnu et lydtjek!
Kraterklippe 50 meter længere fremme. Vær opmærksom.
Et meteoritnedslag har afdækket lavahulen under jorden.
Finder rute.
Rute fundet!
HØJ KONCENTRATION SPORET!
Hr. kaptajn. Der er tornadovarsel for den østlige del af Arcadia Plains.
Vi blev briefet om det i går.
For en time siden stod klart, at den er større end forventet.
Arbejde i den sektor vil være risikabelt indtil i morgen eftermiddag.
-Der er ikke noget, der haster. Vent. -Har du kigget udenfor?
-Rosa, hvor er Nan-young? -Jeg kan ikke få kontakt til hende.
Pokkers!
Det ser bare slemt ud.
Ikke?
Her er basen. Nan-young, kan du høre mig?
-Bliv inde i roveren. -Det er Joo. Kan du høre mig?
Joo, kan du høre mig?
Jeg tror ikke, hun kan høre os. Hvad gør vi?
Der er en tornado på vej!
ADVARSEL
-Finder rute. -Dragt, begynd optagelse.
Går Ind i ukendt hule. Kilden til biomarkørerne.
Radiosignalet er svagt. Skifter til optagelse…
ADVARSEL
Jeg skrev sangen, da jeg var forelsket. Den hedder "Moonlight".
ADVARSEL
Advarsel! Hjelmen er beskadiget.
Iltlækage opdaget.
Iltniveau 10,5.
10,1.
9,6.
Advarsel! Hjelmen er beskadiget.
Iltlækage opdaget.
Advarsel.
Livsspor!
Rute fundet!
Spor rute.
Rover, start motoren.
Åbn lugen!
Åh nej. En elektrisk interferens påvirker bevægelsessensoren.
Forbandede storm!
-Der er nyt fra Nan-young. -Få det op på skærmen.
Iltniveau er på 9,1.
Hun kan ikke få vejret!
Vi må af sted nu.
Tag tilbage og tjek Nan-youngs afskedsvideo.
Tjek den for fortrolige oplysninger.
Hr. kaptajn, det kan vi ikke. Hvis vi ikke gør noget, dør hun.
Hun har kun ti minutter tilbage.
Signalet stammer fra et sted to timer herfra.
Hvad så? Hun er ikke død endnu. Vi har stadig ti minutter!
-Hr. kaptajn! -Advarsel. Batteristyrke: 15 %.
Iltniveau kritisk.
Aktiver overlevelsestilstand. Aktiver batterisparefunktion.
Advarsel.
Dragtens iltniveau: 8 %.
Kuldioxidfiltrering…
Gift dig med mig!
Tak, fordi I kom og støttede The Moles.
Vi har noget særligt til vores fans i dag.
Jay?
-Jay! -Jay!
NAN-YOUNG JOO
TIL JAY
AFSPILLER AFSKEDSVIDEO
Jay. Det er mig.
Nan-young.
Ved du hvad?
Jeg tog aldrig en paraply med mig, da jeg var yngre.
Men jeg blev aldrig fanget i regnen.
Far kom altid for at møde mig.
Fordi han altid så op på himlen,
må han have udviklet en sjette sans for regn.
Måske har jeg vænnet mig til det.
Jeg har stadig ingen paraply med.
Men ved du hvad?
-Den dag, du brugte mit fornavn… -Nan-young.
Den dag…
Må jeg bruge dit fornavn nu?
Det var første gang som voksen, at jeg delte paraply med nogen.
Det var også den dag, jeg faldt for dig.
Hvis du ser det her,
er der sikkert sket noget uheldigt.
Jay,
det sjove er,
at hvis man ikke følger den slagne vej,
kan man ende med at finde en oase.
Det er du for mig.
Du førte mig til en smuk sti, jeg aldrig havde forestillet mig.
Det bliver hårdt,
men Jay…
Vær nu ikke trist alt for længe.
Lev uden fortrydelse, og vær dig selv.
Med din egen stemme.
Hold dig smuk!
Jay var aldrig sanger, vel?
Skift til kamera tre! Zoom ud.
Tjek mikrofon 1!
Glem det ikke, Jay.
Herude i rummet,
der er nogen,
der altid hepper på dig.
Beruset af glæde
På vej
til en ukendt by uden navn
Sov et sted undervejs
En som mig er usikker på fremtiden
Jeg knuger hænderne sammen Og går gennem kløfterne af beton
Tørrer støvet af ansigtet
Utallige mennesker tynges af spørgsmål
Er fanget mellem nul og et
Får et glimt af hinanden
Ud over stjernerne
God tur, bon voyage
Vi mødes
I en anden tid
Selv når vi ikke kan nå hinanden
Går vi side om side
-Hej! -Åh!
-Du burde have gjort det før! -Seriøst.
NASA oplyser nu, at den koreanske astronaut Joo Nan-young,
som tog af sted med Mars-ekspeditionen i november, er forsvundet.
Hendes signal forsvandt under et pludseligt uvejr.
Dr. Joos skæbne har været uvis i over en time.
Tog hun en paraply med?
I en briefing har NASA delt planer om
at overvåge ulykker, der sker som følge af uforudsete vejrforhold,
fra Demeter, som stadig kredser om Mars.
Jay.
Jeg er bange.
Giv mig et øjeblik. Det handler om hr. Joos familie.
Besøgstiden er forbi. Kom tilbage!
Hr. Joo.
Må jeg låne den her et øjeblik?
Vil du sende en besked til Mars?
Ja.
Mor!
Nan-young!
-Kom hen til mor. -Nan-young.
Jeg ville… bade dig i lys.
-Hvad er der til middag? -Hvad med nudler?
Igen?
Jeg ville ikke have, du skulle se det mindste spor af mørket i mig.
Kunne et nul som mig tillade sig at håbe på at få en som dig?
Jeg besluttede mig for at droppe det.
Men hver morgen vågnede jeg og ledte efter spor af dig.
Du lærte mig hver dag, at lys og mørke ikke kan skilles ad.
At man ikke kan favne lyset uden også at favne mørket.
Kom nu.
Denne uendelige ventetid…
Helt ærligt, så gør den ret ondt nogle gange.
Men hvis noget er så sikkert som smerten, så er det, at jeg aldrig opgiver dig.
Så vil du ikke nok lade være med at opgive mig?
Når ventetiden er ovre, så kom tilbage for at redde mig.
Jay!
Undskyld, at jeg var så længe om det.
-Du er et tudefjæs. -Vel er jeg ej.
Løber din næse?
Nej, stop.
Nej, Jay.
Du må ikke gå fra mig!
Bliv her! Vil du ikke nok, Jay?
Gå ikke!
Du må ikke forlade mig!
Jay, kom nu.
Hovedsystem fungerer nominelt.
Manuel betjening aktiveret.
NY VIDEO FRA 6K3JYJ
OPDATERING I REALTID
Her er så varmt.
Mor?
Mor…
Jeg elsker dig.
Jeg klarede det!
Nan, Nan-young.
Nan-young!
Og en ting til…
-Hvor er du? -Jeg er i live.
Jeg hørte din besked.
Du lød anderledes. Du er Jay, ikke?
Det må være en Mars-ting. Det føles som en drøm.
Det er bestemt ikke en drøm.
Nu jeg er her, kommer jeg i tanke om noget.
Der er… noget, jeg aldrig har fortalt dig.
Jeg elsker dig.
Nan-young!
Gudskelov, det er dig. Jeg fandt dig!
Herovre! Hun er i live! Åh gud!
Det er tid til "Dagens emne ".
Denne begivenhed rystede ikke kun Korea, men hele verden.
Det, der fascinerede verden mere end dr. Joo Nan-youngs mirakuløse redning,
var hendes opdagelse af vinteradonis.
DR. JOO NAN-YOUNGS MIRAKULØSE REDNING
Afstanden afslørede det, jeg ikke kunne se.
Ting, jeg ikke bemærkede før.
De var der hele tiden.
Lige, hvor jeg efterlod dem.
Under mine fødder.
For øjnene af mig.
SEWON PLAZA INDGANG
Inde i os.
Og… på… denne planet.
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen