Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tromgeroffel, graag. Ta-da.
De adonisroosjes komen eindelijk op.
Een grote stap voorwaarts: vandaag groeit er weer leven op de rode planeet.
Nou ja, niet echt 'op'. -De zwaartekracht doet de kerstman niets.
Ik zeg: de kerstman heeft last van de zwaartekracht, Rudolph en de slee niet.
Gaan jullie hier niet te veel in op?
Waren jullie maar zo enthousiast over grondmonsteranalyse.
Echt?
Ji-young, alweer een videobericht aan je dochter? Ik mis m'n kinderen.
Hoi, Nan-young. Heb je nou alweer een rotte kies?
Heel Mars weet ervan.
Wat was dat? -Een beving.
Ik neem geen risico. -Rustig.
Onverwachte beving. Rapporteer.
Wegwezen. -Ji-young.
Hoofdkwartier? Joo. Ik zit nu de habitatmodule.
Ga langzaam maar gestaag verder.
Dit tempo is goed. -Naar ISRU voor bevoorrading.
WAARSCHUWING
Pak, waar is de zuurstofgenerator?
Zuurstoftank veiliggesteld.
Aanvullen.
Nan-young, waar wacht je op? Aanvullen, nu.
Het is haar gelukt. -Klaar.
Mars is haar element. -Goed zo, Nan-young.
Dan zijn we klaar. -Goede ademcontrole.
Je treuzelde even, anders was dit een record geweest. Waarom wachtte je?
Ik dacht dat ik iets zag. -Dat ga ik na.
Zijn we dan klaar? -Ja, het is mooi zo.
Sam, de ingenieurs willen iets vragen over de rotatie…
…bij de laatste zwaartekrachttest.
Deze beslissing is onbegrijpelijk. De testresultaten waren goed.
De nabestaanden kregen hun bezittingen en dat haalde al het leed weer boven.
Jij bent de enige nabestaande in de bemanning van de Vierde Marsmissie.
Het is te schrijnend om je naar die plek te sturen.
Weet je wat schrijnend is?
Je weet hoe hard ik hieraan heb gewerkt. Ik kan het zonder meer aan.
Denk je dat je het aankunt?
Dat is het 'm juist. Nan-young, dat is geen normale psychologische reactie.
De dokter zag punten van zorg in je psychologische evaluatie.
Voorlopig ben je reserve. Ga anders een tijdje naar Korea.
DEMETER IV, ONZE TOEKOMST NU
Laatste nieuws. Terwijl de voorbereiding van de Vierde Marsmissie in volle gang is…
…maakt NASA melding van ontwikkelingen op Mars.
25 jaar geleden vond er een beving plaats…
…waardoor een ondergronds laboratorium instortte.
Niemand van de Tweede Marsmissie is teruggekeerd.
Een tragische slag voor de nabestaanden…
…en voor wie hoopte op een veilige terugkeer van de bemanning.
De bezittingen van Son Ji-young, de eerste Koreaanse Mars-astronaut…
…zijn teruggebracht van Mars.
DAGBOEKEN, FOTO'S, GEREEDSCHAP
Rond het stationsplein van Seoel mogen drones laagvliegen.
Luchttaxichauffeurs moeten oppassen voor botsingen.
Hoi Nan, weer veilig thuis?
Hoe gaat het nu? -Hoe het gaat?
Al mijn dromen zijn vervlogen, dus ga maar na…
Laat me je gezicht zien. Doe je camera aan.
Hier, het gezicht van vervlogen dromen.
Het is wel een bende bij jou thuis. Hoe kom je aan die spullen?
Van m'n ouders. Ik moet alles ooit eens uitzoeken.
O, mijn god. Dit is zo schattig.
Toe nou.
Niet door me heen lopen.
Ja, ja. -Laat me.
Doelwit gevonden. Modus: zorg.
Zo is het genoeg. -Wacht, hé.
Hé. -Dag, Nans. Doei.
Doelwit scannen.
LOST IN STARLIGHT
SPULLEN BEMANNING MARSMISSIE II TERUG NA 25 JAAR
REPARATIES & ELEKTRONICA
Sorry, zeg. Gaat het wel?
Heb je je bezeerd?
Hé, waar blijf je nou?
Als ik 't niet dacht.
Verdorie.
Ik heb niks. Ga maar. -Wacht.
Is dat…
…een Crozley All-in-one uit 2023? Ik kan 'm wel repareren.
Hier is mijn kaartje. Kom vooral, dan repareer ik 'm.
Sorry, hè? -Wacht…
Dan kan deze naar kamer 402.
Oké, en die? -Voor de drone. Fijne dag.
Dan ga ik naar boven.
Soo-jungs lievelingsdrinkspel.
Wat spelen we?
Ik had 'm hier ergens neergezet. Waar laat ik 'm nou?
Ik weet zeker dat ie hier ergens… Hebbes.
Hoe komt dat nou weer?
Eens kijken…
Ik kwam er een maand geleden mee en je begint er nu pas aan?
Jay zou het doen. -Jij bent de eigenaar.
Je moet alles zonder Jay aankunnen.
Maar wie krijgt dan de schuld? -Zo kan ik me niet concentreren.
Pardon.
Hier werkt toch ook een jonge kerel?
Een jonge kerel? -Ja.
O, je bedoelt Jay.
Hé, Jay.
Toch maar gekomen? -Kijk eens aan.
Wie is dit? -Je vriendin?
Nou, zeg. -Toe nou, Miss Oh.
Gewoon een klant. -Ach, die dagen van pril geluk…
Toe nou. -Jonge liefde, hè?
Zal ik dit inladen? -Laat maar. Help je klant.
Natuurlijk. -Goed zo, Jay.
Kom gauw terug, Miss Oh.
Kom maar.
Deze kant op.
Was het makkelijk te vinden? Ik kon eerder niet blijven praten.
Kom maar mee. -Goed.
SEWOON PLAZA
De printplaat is er geweest.
Ja, door onze botsing.
Ik denk eigenlijk dat ie al kapot was.
Maar hij is toch wel te repareren, hoop ik?
Ik moet onderdelen bestellen.
Ze worden niet meer gemaakt, maar ze zijn nog wel te vinden.
Uw contactgegevens, graag.
Ik neem contact op als hij klaar is.
Laat mij maar.
Zo.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Op papier?
Wauw, zo'n jongen tref je niet vaak meer.
Hij heeft je nummer. Ga anders met hem uit, dat leidt lekker af.
Hou erover op. Gaat alles goed in het lab? En de bestuursvergaderingen?
Je psychologische evaluatiescores waren amper voldoende.
Je moet iets bereiken wat de doorslag geeft.
Iets wat de doorslag geeft voor mij?
De signaal/ruis verhouding. Misschien kun je daar iets aan doen.
Misschien moeten we van resolutie 270 naar 300?
Het team heeft merkbaar moeite met je vertrek.
Goed dan. Ik moet altijd klaarstaan.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Kom altijd langs met zoiets.
Oké. -Ik ga aan de slag.
Pas op. -Saai, hoor.
Ik zit achterin. -En je had gerepeteerd, zei je.
Heb je de muziek helemaal opgegeven? Dan eindig je zoals ik.
Ik mag blij toe zijn als ik zo eindig als jij.
Je bent niet goed wijs.
Wat?
KOREAANSE WETENSCHAP IS DE TOEKOMST
DR. JOO NAN-YOUNG
Ik wist niet dat ze beroemd was. -Wat zit je nou te kijken?
Ze is cool.
Wat was de uitslag?
Dan ga ik maar.
Het werkt. Dit is top. -O, nee.
Voortgangsrapport van Nan-young.
Ik heb de levensvormdetector verbeterd. Het onderzoek maakt goede vorderingen.
Als de resolutie voor vertrek op 300 komt…
…verzoek ik u mij op te nemen in de bemanning als systeemexpert.
Goed nieuws. Ik denk dat ik een oplossing heb. Bent u morgen vrij?
Lieve help.
Hij past niet. U komt voor niets, helaas.
Fijn dat u even wilde kijken.
Geef nou maar.
Ik wil u er niet mee lastigvallen, en zo belangrijk is dat ding niet.
Hij is niet eens van mij. -Ja, dag.
Het staat er in grote letters op.
'Van Nan-young.'
Dus niet van u?
Nee.
Hij was van mijn moeder. -Nou…
…dan moeten we 'm zeker maken.
Ik weet hoeveel u al hebt gedaan. Zo is het wel genoeg.
Zeg maar Jay, geen u. -Wat?
De naam is Jay.
Goed, meneer Jay.
Evengoed bedankt. -Echt?
Ik heb wel hard gewerkt.
KALGUKSU
Zullen we een hapje eten?
Zelf krijg ik het nooit zo lekker. -Wat een ander kookt, smaakt altijd beter.
Echt? Misschien hangt 't ervan af met wie je eet. Wat jij?
Is het je en jij tussen ons?
Ik sprak in het algemeen.
Sorry, hoor. -Ik trakteer.
Ik stel uw inspanningen op prijs.
Doe maar gewoon en zeg Jay.
Bij de voornaam noemen kan toch? We zijn nog wel even bezig met dat ding.
Goed?
Nou…
Misschien na de volgende keer.
Hou contact.
Bah, het is ijskoud.
Nan-young.
Tjonge.
Tellen we dit als de volgende keer?
Mag ik…
…je bij je voornaam noemen?
Wat?
Ik ben buiten adem.
Dan gaan we maar. -Hier.
Hoe wist je dat ik geen paraplu had? -Dat had ik al gezien.
Daarom rende ik achter je aan.
Dit model is iets recenter, maar heel vergelijkbaar van design.
Het was een heel gedoe.
Een kennis had er eentje staan die ik zo mee kreeg.
Hij ziet er precies hetzelfde uit.
Mag dat, wat jou betreft? -Doet hij het?
Natuurlijk. Even proberen?
Momentje.
Bluetooth-apparaat aangesloten.
Koppel je een oude platenspeler aan Bluetooth?
Wat modern van je. -Stil.
Ik ben dol op dit liedje.
Ik kwam het tegen in de cloud.
Het is meer een demo, een ruwe versie.
Ik luisterde er zo vaak naar tijdens m'n studie…
…dat mijn kamergenoot verhuisd is.
Maf, hè?
Dat meen je niet. -Wat?
Ken je dit liedje?
Bizar. Niemand heeft ooit van dit liedje gehoord.
Bizar, ja.
Ik had 't meteen gewist.
Ik dacht niet dat iemand er wat aan zou vinden.
Wat?
Is het van jou?
Zing jij het?
Nee, dat lieg je.
Jay liegt niet. -O, mijn…
Toe nou.
Er zijn geen klanten en jij laat de boel versloffen.
Wat wil je… -Wat hebben we daar?
Mijn gitaar. -Sorry, hoor.
Wat doet dat ding daar?
Om eerlijk te zijn…
…is het nog altijd niet af.
Vind je dat erg?
geen dag zonder feest
zwervend door de stad het geeft niet waar, waar dan ook
slapend in het duister
iemand zoals ik met een toekomst die onzeker is
ik wrijf mijn handen warm in spelonken tussen staal en beton
ik veeg steeds vergeefs het stof van mijn gezicht
Dus…
…jij hebt dit geschreven?
Speel je solo of in een band? Treed je live op?
Wat een vragen. -En ik maar zoeken.
Ik kon niets over je vinden. Geen albums, geen socials.
Maar het nummer is geweldig. Ik bedoel…
Wat een eer.
Wat een eer?
RUIMTEVAART
DR. JOO DROOMT VAN MARSBLOEMEN
INTERVIEW MARS-ASTRONAUT MORGEN OM DEZE TIJD
HART TOT HART GEZONDHEIDSZORG
Even denken. Kalium, fosfaten…
De concentraties zijn veel te hoog.
Hoe konden ze die zo laten oplopen?
Tjonge…
Even denken…
ik hou van de manier
waarop je me omhelst
Waar zijn al die spruiten uit de kiemkamer gebleven?
Pap. Ik ben het.
Dus dit is…
Van de levensvormdetector die u heeft ontwikkeld…
…waren gisteren de eerste beelden te zien op de officiële website.
Zullen de Mars-astronauten contact leggen met Marsmannetjes?
We zoeken sporen van levensvormen zoals micro-organismen of de stoffen…
…die door hun metabolisme worden voortgebracht.
Dat is indrukwekkend, dr. Joo.
Deze detector gaat dus af als er micro-organismen op Mars zijn.
Ja, wie weet.
Dit is een delicate vraag…
…maar Son Ji-young, die omkwam tijdens de Tweede Marsmissie, was uw moeder.
Onze kijkers zijn haar vast niet vergeten.
Waarom besloot u om net als zij Mars-astronaut te worden?
O, ja…
Ik herinner me mijn moeder niet goed…
MAM OP MARS MAM NIET OP MARS
Dr. Joo? -Ja.
Pardon.
Dit is een delicate vraag…
…maar Son Ji-young, die omkwam tijdens de Tweede Marsmissie, was uw moeder.
Onze kijkers zijn haar vast niet vergeten.
Waarom besloot u om net als zij Mars-astronaut te worden?
HET REGENT
LIJKT DIT JE NIET LEKKER?
Ik zit vol. -Anders ik wel.
Van lekker eten knapt een mens altijd weer op.
Ja, als je je gedeprimeerd voelt…
…kun je er altijd met mij over praten.
Wat? -Alleen als je dat zelf wil.
Mag ik je dan misschien iets vragen?
Ja, hoor.
Hoe kwam je in de muziek?
Nou…
Zomaar, eigenlijk.
Ik ben vooral opgevoed door mijn opa, op het platteland.
In het badhuis schrobde hij me altijd nogal ruw.
Ik was daar als de dood voor, als kind.
Als ik naar het badhuis ging, huilde ik altijd om m'n moeder.
Opa leerde me zingen om te kalmeren.
Als ik zong zonder te huilen, kreeg ik cola, zei hij. En daar ging ik voor.
Je was vast heel schattig. -Soms wel, ja.
Ik ben nog steeds schattig, en knap ook. -Lolbroek.
Ik haal er nog een paar.
Ik ga mee. Voordat een ander je wegkaapt.
Even normaal, hè?
Bevalt het leven, nu je groot bent? -Best wel.
Ik denk…
…dat ik wacht tot ik weer zin krijg om te zingen.
Daar komt de zin al.
Ik keek elke avond met papa naar de sterren.
Wat zou daar te vinden zijn?
Hij praatte honderduit over Mars.
Ik werd zowat geïndoctrineerd.
Hij maakte je Marsgek. -Zo zou je 't kunnen noemen.
Ik wilde bijzonder zijn.
Als Mars-astronaut de mensheid vertegenwoordigen.
Bijzonder, toch?
Nan-young. -Ja?
Je bent bijzonder.
Of je nu de ruimte in gaat, of niet.
Dat is echt jouw ding, hè? -Wat?
Met iets liefs komen.
Maar je doet je best maar.
Ik ga toch mooi de ruimte in.
Al met al ga je…
…nu niet meteen, toch?
Het blijft nee.
Ik kan nu geen serieuze relatie aangaan.
Flink zijn, Joo Nan-young.
Serieuze relatie?
Niet te dichtbij. -Wat?
Hou afstand. -Afstand?
Ja.
Blijf weg.
Wat is dat voor herrie? -Doe maar aan.
Donder een eind op.
Sorry, hoor. -Sorry.
Kom.
Ik ben doodop.
Gaat het? Mijn hemel.
O, nee.
Het spijt me.
Sorry, hoor.
Laat mij maar even.
Dit wordt toch niks.
Hoezo?
Ben je al zo gevorderd?
Er is nog één ding waar ik niet uit kom.
Ik vlecht A en B samen, daar B en C over…
Dan wordt het te dik en past het niet.
Ik moet 'm af hebben voor vertrek, dan kan iemand 'm meenemen. Toch, Rosa?
Wie moet wat meenemen?
Ik?
Joo Nan-young.
Je hebt geen schaamte, dat is je makke.
Hoe ken je dat woord nou weer? -Het nachtleven.
Dat moet wel, als je met Koreanen gaat. -Rosa toch.
Op Mars zijn geen dates. -Hoe staat het met jou en die gitarist?
Lieve help, dat is hem, toch?
Hallo? Dus jij gaat met Nan-young.
Rosa. -Vind je haar echt leuk?
Hou op, Rosa.
Hallo? Hoi, Jay.
Nu? Voor het raam? -Wat?
GEFELICITEERD, MARSGEKKIE
Eens kijken…
Ik zei het toch?
Mijn vader is een Marsgek.
Hij is best wel cool. Dit is net de geheime basis van de Verdedigers.
Hij zendt nu uit naar Mars. Hij denkt dat daar iemand is die nu ook jarig is.
Je moeder, neem ik aan?
Hoe weet je dat? -Sorry.
Date je iemand die beroemd is, dan weet het internet alles over je.
Hij zendt naar mama.
Dat gaat al meer dan 20 jaar zo. Hij weet niet dat ze weg is.
Zo vieren we mijn verjaardag elk jaar weer.
Ik ben voortaan ook van de partij.
We zijn net begonnen met zenden.
Een kleine opstelling, maar 't werkt. -Mag ik even kijken?
Ik leg met alle plezier alles uit.
Lieve help. -Het spijt me.
Voor een reparateur ben je een brekebeen. Zet dat maar op jullie luifel.
De ene kant is behoorlijk beschadigd.
Ik hoop echt dat deze signalen Mars kunnen bereiken.
Radiogolven gaan overal heen. Als iemand ze maar kan ontvangen.
Zodra de antenne daar opgesteld is, kunnen we praten.
Met 20 minuten vertraging, natuurlijk.
Nan-young, ik wilde zeggen…
Als je echt naar Mars gaat, hoe houden we dan contact?
Moet ik walkietalkies kopen?
Walkietalkies?
Nou ja.
Ik weet niet of ik wel echt ga.
We gaan nu meteen. De ruimte in.
Kijk deze eens.
Deze? -Zo schattig.
Daar komt ie.
Dat ziet er heerlijk uit. -Echt wel.
Ik kom hier voor het eerst. -Ik ben lang niet geweest.
Welk sterrenbeeld is dat? -Geen idee.
Jay, dat is Mars.
Waar? Welke? -Daar.
Zo ver is 't niet.
Precies, eigenlijk best wel dichtbij.
Een reis van zes maanden? -In de ruimte zijn zes maanden zo om.
Dat is heel dichtbij.
Dan ben je vast zo weer thuis. Het is heel dichtbij.
Toch, mama?
Je hebt gelogen.
Je zou zo terugkomen, zei je.
Liegbeest.
Mama.
Ik mis je zo.
Bel mama voor me.
Ik mis haar zo.
Ga niet bij me weg.
Ik hou ook van jou.
Mama. Mama.
Liegbeest.
Nan-young, wil je rijst of toast?
Wat is er? Waarom huil je?
Er is niets aan de hand.
Een nare droom.
Een nachtmerrie…
…verjaag je met zonneschijn.
Wat is dat voor iglo? Heb jij dan groene vingers?
Ik kweek niet zomaar bloemen.
Scannen.
Wat komt die nou doen?
Micro-organismen detecteren met ultrahoge resolutie in real time.
De culminatie van al mijn wetenschappelijke kennis…
…en mijn meesterstuk.
Ik snap er niks van, maar het klinkt super.
Het is ook super.
Zeg dat wel.
Dit zijn adonisroosjes. Ze bloeien vroeg in het jaar, in de sneeuw.
Ze genereren van nature hun eigen warmte, maar deze…
…zijn gekweekt om de warmteontwikkeling op te voeren.
Ik leg een bloementuin aan op Mars.
Deze drones beschermen ze als zorgzame ouders.
Contact.
Dat is een hele geruststelling met die robots en de iglo's.
Modus: zorg.
Let je nou helemaal niet op?
Dr. Joo, ik heb nog veel van u te leren.
Mijn spreekbeurt gaat over…
…hoe mijn warmteontwikkeling dr. Joo beschermt.
Niet doen.
Ik zal een jaar of vijf geweest zijn. Ik maakte een astronaut van papier.
Toen was je al bezig met ruimtereizen.
Die astronaut is eerder naar Mars gereisd dan ikzelf.
Hoe dat zo?
Mama nam hem mee.
Ik kon niet met haar mee, in plaats daarvan ging hij.
Ik verzamelde kleurige snoeppapiertjes om zijn pak te laten glanzen.
Te gek. En dat weet je allemaal nog?
Het rare is dat ik soms niet eens meer weet hoe mama eruitzag.
De snoeppapiertjes…
…waren lagen C en D.
Het plakband was laag B.
Het ijslollystokje was A.
Laag A kan 't in zijn eentje aan. -Waar heb je 't nou over?
Wat is er?
Laag A staat op zichzelf.
Dan kan B tussen C en D.
Eureka.
Scannen.
Een aantal dingen moet nog beter worden afgesteld.
Doelwit scannen.
De gevoeligheid en snelheid zijn zo al perfect.
Goed zo, hier moet het mee lukken.
Waarom zijn er micro-organismen in de schone kamer?
Haal de verantwoordelijke.
Nog eentje van hetzelfde voor mij.
En voor jou? Nog een cola?
Ik heb net een doorbraak gehad. Dat moeten we vieren.
Cola is goed.
Er speelt een bandje.
Best goed.
Jay.
Hé.
Waarom negeer je me?
We hoeven geen contact te houden. -Prima.
Blijf dan maar wegrennen.
Er zijn nog altijd mensen die je muziek willen horen.
Mijn muziek?
Niet echt van mij, hè?
Je wilt… -Zaterdag…
Jay. -…komt Panda Sound luisteren.
Het label waar je zo vol van was.
Sorry, we gaan. -Oké.
Kom zaterdag om 8 uur naar de Rolling Burn.
Je moet echt mee. Jay is geweldig op de bühne.
We zaten samen in de band.
Ik spreek haar nooit meer.
Het was een beetje gênant.
Dat geeft niet.
Maar nu wil je weleens zien optreden.
Er is niets over je te vinden.
Is er niet eens een video?
Choi Di-a.
Diablo, kijk eens hier. -Hou op.
Echt, hou op.
Wat is er? Niet goed, zo?
Het was nogal saai.
Zo is het beter voor een live optreden.
Jij verandert ook nooit.
Is dit mijn lied nog wel? En het refrein…
Jij zingt het niet. Het zal nooit bekend worden als niemand het zingt.
Laat ook maar. Geen idee waarom ik ben gekomen.
Je hebt helaas geen gitarist.
Je drong zo aan, ik dacht dat je anders was.
Als je nu vertrekt, zul je nooit meer een kans krijgen.
Dit is je laatste kans…
…om te pakken wat je vergooid hebt.
Je bent er dus.
Goed zo. Maak er wat moois van.
Goed.
We zijn aan de laatste toe. -Je bent zo mooi.
Een oud-lid is er vanavond weer bij.
Kennen jullie hem nog? -Jawel.
Op gitaar: Jay.
Wie?
Ja, Jay.
En dit nummer…
…zingen we voor het eerst als The Moles.
Geschreven door Jay.
'Blijf.'
Jay? -Hier val jij in.
Gaat dat niet te snel?
Niet slecht.
Ik stuur 'm in deze vorm naar Panda.
Je hebt alles veranderd. -De zaal is vol en Panda is er.
Ik kan dit niet zingen. -We moeten zo op. En dan?
Ik kan dit niet.
Niemand zit op je verhaal te wachten.
ZEUR NIET
ergens hoger dan de wolken dansen we tussen de lichten
schat, laat me niet los
blijf bij me.
en de sprookjes van vroeger
Hij ziet er te gek uit. Jay.
schat, laat me niet los, blijf bij me
Jay, ga je niet meer zingen?
Ik weet 't niet. Al ga ik terug, dan nog blijft Di-a de lead singer.
Ik weet niet of ik weer met haar wil werken.
Oké.
Ik heb er weinig verstand van…
…maar ik vond jouw versie van dat nummer beter.
Trouwens, je gitaarspel was al fantastisch.
Ik hoop echt dat iedereen je ooit zal horen zingen, niet alleen ik.
Ik zing liever alleen voor jou. -Ik wil trots op je kunnen zijn.
NEEM ONMIDDELIJK CONTACT OP MET NASA HOOFDKWARTIER
Het is gelukt.
Wat dan? Wat heb je? -Een geheimpje.
Ik ben toch zo blij.
Je wilde 'm nooit verkopen, en nu sloop je een hele goede.
Zit je nu beter in je vel?
Ik zit nu prima in mijn vel.
O, toe nou.
ZONDER TITEL - JAYJAY
Het moet nog worden aangekondigd…
…maar er is een inslagkrater ontdekt bij de lavazone…
…in het verkenningsgebied, vorige week.
Het is goed mogelijk dat er organisch materiaal aanwezig is.
Dus voor jou en je levensvormdetector is er veel werk aan de winkel.
We willen al die data niet mislopen tijdens deze missie.
Bedankt. Nu kan ik vanavond weer slapen.
Het is krap, maar stuur ons morgen je laatste-woordenvideo.
Rond je zaken af en kom dan zo snel mogelijk.
Lukt dat, Nan-young? -Ja, Captain.
JAY
Gefeliciteerd, dr. Joo. -Gefeliciteerd.
De officiële aankondiging is toch morgenavond?
Klopt, om 20.00 uur. Hou het tot die tijd stil.
Maar het was toch vandaag? -O ja, vanavond.
Dr. Joo… -Ik trakteer je.
Na twee jaar nog?
Werkpraat? -Nee, voor ik vertrek.
Gefeliciteerd. -Proost.
Nan-young heeft veel aan haar hoofd.
Ik zoek de LP's…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
'Love the Way' van Alice Mae King.
Haar moeder hield van de klassieken.
Een QR-code?
Dag 49 op Mars, 21.47 uur.
De wind is kalm en stil vandaag.
Het is mooi weer geweest, de stemming zit erin.
Ik heb een verrassing.
Tromgeroffel, graag. Ta-da.
De adonisroosjes komen eindelijk op.
Een grote stap voorwaarts: vandaag is er weer leven op de rode planeet.
Misschien niet zozeer 'op'.
Ji-young, alweer een videobericht aan je dochter?
Hoi, Nan-young. Heb je nu alweer een rotte kies?
Heel Mars weet ervan.
Je moet je tanden goed poetsen als je ook astronaut wilt worden.
Zijn dat de regels?
Laat haar dat maar denken.
Oké. Ze heeft gelijk.
Je hebt te veel gaatjes.
Poets je tanden voor het slapengaan. Luister naar je vader.
Eet vooral je groenten op.
En werk hard aan je Engels.
Welterusten, lieverd.
Tot ziens in je dromen.
Wel goed je tanden chika-chika, hoor.
Dat zegt je moeder tegen iedereen hier. -Zo kan ie wel weer.
Wat was dat? -Lieve hemel.
Een onverwachte beving.
We moeten weg. -Rapporteer.
Ji-young, snel. -Ontvangt u mij?
Verdomme.
Schiet op.
Dat is ze toch?
Echt niet.
DR. JOO NAN-YOUNG GESELECTEERD VOOR MARSMISSIE IV
Wat zit je in het donker? Waarom belde je niet?
O ja, ik nam niet op.
Sorry, ik had het erg druk.
Je hebt zelfs schoongemaakt.
Jay…
Wanneer ging je het zeggen?
Vandaag.
Sinds wanneer weet je 't?
Sinds van de week.
Niet toevallig…
…de dag van mijn optreden?
Ja.
Jij…
Was dit je geheimpje?
Het spijt me. Het moest wel.
Het embargo gold zelfs voor familie… -Ja, familie.
Weet je vader dat je gaat?
Het zou hem niets zeggen. -Toch had je wat moeten zeggen.
Jay.
Wees gewoon blij voor me.
Hier heb ik naartoe gewerkt. Dat weet je. -Natuurlijk.
Tenminste, dat dacht ik.
Maar ik wist niet wat er op het spel stond.
Ik liep je vrolijk aan te moedigen. Wist ik veel dat dit je dood ging worden.
Jay.
Moet je echt gaan?
Het zou je dood kunnen worden.
Jay, doe me dit niet aan.
Heb je aan m'n spullen gezeten?
Daar gaat het nu even niet om.
Je stevent recht op je dood af, voor m'n gevoel.
Dat is het ergste geval. Mij zal dat niet gebeuren.
Je vindt me 'n sukkel, je gaat alleen van jezelf uit.
Daarom zei ik niets. Je bent heel anders dan mijn vader.
Zo kan ik niet zijn. De rest van mijn leven naar de lucht staren…
…wachtend op iemand die misschien nooit terugkomt.
Serieus? Oké dan.
Laten we het dan maar uitmaken.
Wat ben jij…
…harteloos.
VAN NAN-YOUNG
Papa, ik ga naar Mars.
Hoe kon mama alleen aan zichzelf denken?
Ze moet nu in een baan om de aarde zijn. -Heb je nou je zin? Het gaat regenen.
LAATSTE WOORDEN JOO NAN-YOUNG
VOLTOOID
Maar weet je wat nog erger is?
LAATSTE WOORDEN-OPNAME
American Airlines-vlucht 034 van Incheon naar Florida…
JAYS NUMMER WISSEN - BEVESTIG
Eindelijk begrijp ik mama.
Hoe vind je die?
Wij mensen, misschien wel de zwakste levensvorm op aarde…
…gaan overal de strijd aan om het bestaan.
We ontdekten nieuwe continenten…
…en reikten naar de sterren.
En nu brengen we onze beschaving naar de ruimte, ver van de blauwe planeet.
Deze zes bemanningsleden zijn pioniers die aan een geweldige reis beginnen…
Nans. Gaat het wel?
Had je een nachtmerrie? -Niks aan de hand.
Je liet me schrikken.
Het stinkt hier. Ik laat de boel even luchten.
Het is een stralende dag.
Laat me nou even…
Moet je nou toch eens zien.
Oké, iedereen. Pak een hand. -Mama.
Kijk goed uit. -Zijn we dan zover?
Jay, wat een golven.
Nan-young.
Je vriendje is niet veel soeps. -Heb jij 't ook door?
Ik heb geen stijl, geen centen.
En geen geduld. Ik kon me niet inhouden, dus ik kwam.
Gelukkig maar.
Dat is juist leuk.
Al ben je weinig soeps.
Joo Nan-young. Je hebt een rare smaak. -En jij?
Had je me liever niet gehad?
Dat niet.
Helemaal niet.
Het beste in mijn leven…
…dat ben jij.
Liegbeest.
Ik meen het.
Eerlijk gezegd…
…sta ik er nog steeds niet…
…helemaal achter.
Dus ik smeek je…
…kom veilig thuis.
Dat is het enige wat ik vraag.
Sorry dat ik alleen aan mezelf denk.
Take-off minus tien seconden.
Denk alleen aan jezelf… -Zeven. Zes.
…en stop niet… -Vijf. Vier.
…tot je terug bent. -Drie. Twee.
Eén.
Doe niets gevaarlijks. -Lift-off.
Bescherm vooral jezelf.
Beloof me dat, Nan-young.
Je enige focus is je behouden terugkeer.
Goed.
Dat zal ik doen.
De lancering is geslaagd.
Seed-1 verheft zich van het lanceerplatform.
De raketmotoren werken prima.
Seed-1.
Eerste trap ontkoppelt over drie…
…twee, één.
De aardbaan is verlaten. -Pardon.
De raket is op weg naar Mars.
Dit is een grote stap voorwaarts voor de mensheid.
Nan-young, ik…
…probeer ook door te breken.
Voor mij…
…en…
…voor jou.
Het is zover.
Je bent m'n allergrootste fan.
Ik wilde dat jij dit als eerste hoorde.
Vooral bij dit lied telt jouw mening heel zwaar voor mij.
Het is goed. -Jouw lied, jouw arrangement.
Het einde is niet slecht. -Di-a, boek de studio.
Je eerste album… -Op één voorwaarde…
Wat? -Wat dan?
Ik zing dit live, op de bühne.
Ja, hoor.
JIJ BENT DE EERSTE DIE DIT HOORT
37 UUR GELEDEN
Jay, met mij.
Het signaal was beter vanmorgen.
Dus ik keek uit naar je bericht.
Je nummer is eindelijk gedownload.
Het nummer is af.
Bij het luisteren besefte ik…
…hoe ik je mis.
Hoe eenzaam je bent geweest…
…in die tijd voordat we elkaar hadden gevonden.
En dat het me spijt.
Mars komt dichterbij.
Als we even niet samen kunnen zijn…
…weet dan…
…dat diep in de ruimte…
…iemand…
…er altijd voor je is.
Houd moed, Jay.
27 APRIL 18.00 uur
Heeft iemand nog een goed nummer?
Weer dat liedje?
Ik heb ook een gezin thuis. -Laat ze.
Ik laat ze maar tot de antennes zijn uitgegraven.
Ik ken dit liedje uit mijn hoofd. -Ik ook.
Gedetecteerd.
Voorwerp gevonden.
Captain, Joo heeft de rover van Marsmissie II gevonden.
Echt? -Ik wil hem graag zelf bergen.
Dat is twee uur, heen en terug. -Ja, het is niet ver.
Je hebt mijn toestemming, -Bedankt.
Zal ik mee? Ik wil je niet alleen laten gaan.
Ik ben zo weer terug.
Kun je er trouwens voor zorgen dat mijn lunch bij terugkomst klaarstaat?
Als je maar opschiet. -Zal ik doen.
AAN BOORD VAN DE DEMETER
VOOR HET EERST IN BIJNA 20 JAAR REIZEN MENSEN NAAR MARS
Alweer?
Het is vroeg. Wat wil je?
Dat je op tijd bent voor de repetitie. -Ja, ja, ik kom op tijd.
Je oortje zat tussen m'n spullen.
Jay.
Zing het eens voor me.
De accu is leeg.
Joo hier.
Rover Endurance zit vast in droog drijfzand.
Verzoek om voertuigondersteuning.
Horen jullie me?
Doelwit.
Spoor van leven.
Basis.
Pak, begin met opnemen.
Communicatie instabiel, neem op in het logboek.
Biomarkers gevonden binnen een straal van 500 meter.
Ik ga gauw even kijken.
Nog één monitor. -Eerst de drums controleren.
Di-a, hoe is je oortje? -Prima.
Oortje in orde.
De zang moet meer volume. -Meer op de zang, graag.
Jay, let op. Dat was jouw teken.
Sorry. -Verknal dit niet.
Sorry. We beginnen opnieuw. -Nog een soundcheck.
Over vijftig meter: pas op, kraterrand.
De inslag heeft een lavagrot blootgelegd.
Traceer route.
Route uitgezet.
HOGE CONCENTRATIE GEDETECTEERD
Captain, er is een tornado gedetecteerd boven de oostelijke Arcadia Planitia.
We zijn gisteravond gebriefd.
In het afgelopen uur is duidelijk geworden dat hij veel groter is.
Buiten werken is riskant tot morgenmiddag.
Er is niets dringends.
Wacht. -Captain, zag u dat daarbuiten?
Rosa, waar is Nan-young? -Ik krijg maar geen contact met haar.
Verdomme.
Dit is foute boel.
Niet, dan?
Hier de basis. Nan-young, hoor je me?
Wacht in de rover. -Hier Joo. Hoor je me?
Joo, hoor je me?
Ze kan ons niet horen. Wat doen we nu?
Er komt een tornado aan.
WAARSCHUWING
Traceer route. -Pak, begin met opnemen.
Onbekende grot binnengegaan, bron van de biomarkers.
Het radiosignaal is zwak. Neem dit op in het log.
WAARSCHUWING
Ik was verliefd toen ik dit schreef.
Di-a.
Het heet 'Maneschijn'.
WAARSCHUWING
Pas op. Helm beschadigd. Zuurstoflek gedetecteerd.
Zuurstofniveau 10,5.
10,1.
9,6.
Pas op. Helm beschadigd. Zuurstoflek gedetecteerd.
Waarschuwing.
Spoor van leven.
Route gevonden.
Route uitgezet.
Rover, start de motor. Open het luik.
Er is een storing in de bewegingssensor. -Verdomde storm.
Signaal van Nan-young. -Laat maar zien.
Zuurstof op 9,1.
Ze kan niet ademen door de bloeding.
We moeten naar haar toe.
Bekijk Nan-youngs laatste-woordenvideo. Verwijder vertrouwelijke informatie.
Captain, dit kan niet zo. Als we niets doen, sterft ze.
Ze heeft nog maar tien minuten zuurstof.
Ze zendt uit op twee uur hiervandaan.
Nou en? Ze is nog niet dood.
We hebben nog tien minuten.
Captain. -Pas op. Batterij op 15%.
Zuurstofniveau te laag.
Modus: overleven.
Reduceer batterijvermogen.
Pas op. Zuurstofgehalte 8%.
Kooldioxide…
Trouw met mij.
Bedankt dat jullie komen luisteren naar onze band, The Moles.
We hebben iets speciaals voor onze fans hier vandaag.
JOO NAN-YOUNG
AAN JAY
Jay. Ik ben het.
Nan-young.
Weet je?
Ik had vroeger nooit een paraplu bij me.
Toch hield ik het altijd droog.
Papa kwam me altijd opzoeken.
Hij tuurde altijd naar de lucht…
…en wist wanneer er regen op komst was.
Daar was ik zo aan gewend dat ik nog altijd geen paraplu bij me heb.
Maar weet je?
Toen je me bij mijn voornaam noemde… -Nan-young.
Die dag…
Mag ik je bij je voornaam noemen?
Toen deelde ik voor het eerst niet langer als kind een paraplu.
Op die dag viel ik voor je.
Als je dit ziet…
…is er ongetwijfeld iets ergs met me gebeurd.
Jay…
Wat zo raar is…
Een mens houdt vast aan één pad…
…maar vindt een oase aan het eind van een zijpad.
Dat ben jij voor me.
Je nam me mee langs een zijpad dat mooier was dan ik ooit had gedacht.
Het zal niet meevallen.
Maar Jay…
Ik hoop dat je niet te lang verdrietig zult zijn.
Leef zonder spijt en wees jezelf.
Met je eigen stem.
Leef een mooi leven.
Jay zong toch nooit?
Over naar Cam 3 voor een overzichtsshot.
Is microfoon 1 in orde?
Vergeet nooit, Jay…
…dat diep in de ruimte…
…iemand…
…er altijd voor je is.
geen dag zonder feest
zwervend door de stad
het geeft niet waar, waar dan ook
slapend in het duister
iemand zoals ik met een toekomst die onzeker is
ik wrijf mijn handen warm in spelonken tussen staal en beton
ik veeg steeds vergeefs het stof van mijn gezicht
al die mensen aan de rand van het grote raadsel
gevangen tussen een nul en een één
zien net een glimp van elkaar
voorbij de sterren
wel thuis, bon voyage
anders zien we elkaar terug
in een andere tijd
zelfs als we elkaar kwijt zijn
lopen we zij aan zij
Je had dit eerder moeten doen. -Echt.
Het laatste nieuws. NASA meldt dat Koreaanse Mars-astronaut Joo Nan-young…
…die afgelopen november vertrok, momenteel wordt vermist.
In slecht weer is het contact verloren.
De toestand van dr. Joo is al meer dan een uur onzeker.
Heeft ze wel een paraplu bij zich?
Tijdens een briefing naar aanleiding van haar verdwijning zei NASA…
…dat er gemonitord wordt voor ongelukken in verband met de weersomstandigheden…
…vanaf Demeter, in een baan om Mars…
Jay.
Ik ben bang.
Heel even maar. Familieomstandigheden van meneer Joo.
Het bezoekuur is voorbij. -Komt u later…
Meneer Joo.
Mag ik de zender lenen?
Stuur jij ook een bericht naar Mars?
Ja.
Mama.
Nan-young.
Kom bij mama. -Nan-young.
Ik wilde…
…je in licht laten baden.
Wat eten we?
Wat dacht je van instant noedels? -Alweer?
Ik wilde nooit dat je zag…
…dat er een schaduw in me was.
Verdient iemand zoals ik…
…een bijzonder iemand zoals jij?
Ik hield me voor dat ik het beter kon uitmaken.
Maar telkens als ik wakker werd…
…keek ik waar je was.
Je liet me elke dag zien…
…dat er geen schaduw is zonder licht.
Dat je niet het licht in gaat…
…zonder een schaduw te werpen.
Toe.
Dit eindeloze wachten…
Eerlijk gezegd…
…valt het me zwaar.
Maar zo zeker als ik de pijn voel…
…weet ik dat ik op je wacht.
Dus alsjeblieft…
Wacht ook op mij.
En als het zover is…
…kom dan terug…
…om me te redden.
Jay.
Het spijt me.
Ik liet op me wachten.
Huilebalk. -Nee, ik huil niet.
Snotneus, dan?
Hou nou op.
Nee, Jay. Laat me niet alleen .
Blijf alsjeblieft. Ik smeek het je, Jay.
Ga niet.
Laat me niet alleen achter.
Jay, alsjeblieft.
Hoofdsysteem nominaal.
Modus: handmatige besturing.
NIEUWE VIDEO ONTVANGEN VAN 6K3JYJ
REAL-TIME UPDATE DOOR YOON-JAE
Lekker warm.
Mama?
Mama…
Dag, lieverd.
Het is gelukt.
Nan, Nan-young.
En beter nog…
Nan-young, waar ben je? -Ik leef nog.
Ik heb je bericht gehoord.
Je klonk zo anders. Ik heb Jay toch aan de lijn?
Het zal wel aan Mars liggen.
Ik droom.
Nee, je droomt niet.
Pas nu, hier op Mars, herinner ik me…
…dat ik…
…iets nog nooit tegen je heb gezegd.
Ik hou van je.
Nan-young.
Gelukkig. Ik heb je gevonden.
Hierheen, ze leeft ze. Mijn hemel.
Vandaag in: Op de dag van toen.
Een gebeurtenis die niet alleen Korea, maar de hele wereld schokte.
Niet alleen de wonderbaarlijke redding van Joo Nan-young baarde opzien…
…maar ook hoe ze op de rand van de dood de adonisroosjes vond…
Na een lange reis zie je pas…
…wat je eerder niet opviel.
Maar ze waren er altijd…
…op de plek van vertrek.
Onder mijn voeten…
…voor mijn ogen…
…in onszelf.
En…
…op…
…een verre wereld.
Vertaling: Jolanda van den Berg