Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Drum roll, please. Ta-ran!
Sa wakas, umusbong na ang Amur Adonis.
…konti pa.
Importanteng araw 'to dahil bumalik na ang buhay sa red planet na 'to.
A, wala pa sa surface mismo.
-…sa pamamagitan ng gravity, una sa lahat. -Hindi, a.
Baka apektado si Santa ng gravity, pero di si Rudolph at 'yong sleigh.
Hindi ba masyado kayong nage-effort diyan?
Sana ganyan din kayo kasigasig sa pag-analyze ng soil samples.
Seryoso?
Ji-young, may video journal ka na naman sa anak mo? Hmm?
Miss ko'ng mga bata.
Hi, Nan-young. Balita ko may bulok na ngipin ka na naman.
Umabot sa Mars 'yang balitang 'yan.
-Ano 'yon? -Yumanig sa ground.
-Ayokong sumugal. -Kumalma ka!
May vibration bigla. Please confirm!
-Bilis! -Ji-young!
HQ? Si Joo 'to. Nasa habitat module ako ngayon.
Sige. Dahan-dahan lang, tuloy lang.
-Maganda ang pacing. -Papunta ako sa ISRU para sa supplies.
Suit, i-display mo ang location ng oxygen generator.
Oxygen tank, secured.
Sinisimulan na ang recharge.
Nan-young, ba't mo hininto?
Mag-recharge ka na.
-Woo-hoo! Nagawa niya. -Tapos na.
-Para talaga siya sa mission sa Mars. -Magaling, Nan-young.
-Sige, team. Ayos na 'yan. -O, di ba?
Kung wala 'yong stall, record na sana 'yon.
-Bakit ka tumigil? -Wala.
-Parang may nakita kasi ako. -Talaga? Iche-check ko.
-Pwede na bang tapusin? -Oo, umalis na tayo dito.
Sam, nga pala, nag-request ng meeting ang mga engineer
tungkol sa rotation axis issue sa huling gravity test.
Di ko matatanggap ang desisyon na 'yan.
Walang issues sa test results.
Nakuha na ng mga naiwang pamilya ang mga gamit,
gaya ng naiisip mo, nagluluksa na naman sila.
Ikaw lang ang Fourth Mars Expedition crew member sa mga naiwang pamilya.
Masyadong brutal para sa 'yo na bisitahin ang accident site sa mission.
Alam mo kung ano talaga'ng brutal?
Alam mo kung gaano ko pinaghirapan 'to.
Hindi talaga ako apektado.
Hindi ka ba talaga apektado?
'Yon mismo ang problema.
Kita mo, Nan-young, di 'yan normal na psychological response.
Nag-aalala ang doktor sa results ng mental test mo.
Stand by ka muna na backup sa ngayon.
Bakit di ka muna magpahinga sa Korea saglit?
NANDITO ANG KINABUKASAN NATIN
News break.
Habang naghahanda sila sa pagpili ng astronauts sa Fourth Mars Expedition,
nagbahagi ng magandang balita ang NASA mula sa Mars.
Dalawampu't limang taon na ang nakalipas, nagdulot ang Martian quake
ng pagbagsak ng underground manned research facility.
Bigong makauwi ang second mission ng Mars.
Ikinalungkot 'to hindi lang ng mga naiwang pamilya
kundi pati ng mga tao sa buong mundo na nagdasal para ligtas silang makabalik.
Ang mga gamit ng yumaong si Son Ji-young, ang unang Mars astronaut ng Korea,
ay kabilang sa mga naibalik mula sa Mars.
Ang Seoul Station Square ay low-altitude drone flight zone.
Pinapayuhan ang mga air taxi driver na mag-ingat sa banggaan ng drones…
-Uy, Nans! Safe ka bang nakauwi? -Tinakot mo ako!
-Kumusta ka? -Kumusta ako?
Nasira ang mga pangarap ko…
Ouch.
Patingin ng mukha mo. Buksan mo ang camera mo.
Ayan, mukha ng nasirang mga pangarap.
Wow, bahay mo ba 'to o bodega?
Kailan mo 'to kinolekta lahat?
Mga gamit 'yan ng parents ko. Kailangan kong iligpit pag may oras.
Grabe. Ang cute nito!
Hay, ano ba!
-Wag mo 'kong daanan. -Scanning.
Excuse you!
-Wag kang makulit. -Target. Managing mode.
-Umalis ka dito. -Whoa! Hoy!
-Hoy! -Bye, Nans. Kita na lang tayo!
Scanning target.
LOST IN STARLIGHT
MGA GAMIT NG MARS EXPEDITION TEAM NAIUWI PAGKATAPOS NG 25 TAON
MODERN ELECTRONICS REPAIRS
Sorry. Okay ka lang ba?
Nasaktan ka ba?
Uy, ba't ang tagal mo?
Hay, naku. Sinabi ko na sa 'yo.
Hala.
Ayos lang ako. Pwede ka nang umalis.
Teka…
'Yan…
Crozley All-in-one, 2023 model ba 'yan?
Aayusin ko para sa 'yo.
Ito 'yong card ko. Puntahan mo.
-Aayusin ko para sa 'yo. -Sige lang.
Sorry!
Uy…
Sige. Sa Room 402 'to.
-Okay, e, 'yon? -Kukunin 'yan ng drone. Magkita tayo.
Aakyat na ako.
Ang paboritong random game ni Soo-jung!
Aling game?
Nilagay ko lang dito. Saan kaya napunta?
Totoo, iniwan ko di… Ito pala!
Hay, naku, grabeng araw 'to.
Tingnan natin.
No'ng isang buwan ko pa 'yan dinala, ngayon mo lang tinitingnan?
-Sabi ni Jay, inayos na niya lahat. -Ikaw ang may-ari.
Dapat kaya mo kahit wala si Jay.
-Sino'ng idadahilan mo? -Tama na. Di ako makapag-focus.
Excuse po.
Di ba po, may lalaki na nagtatrabaho dito?
-Lalaki? -Opo.
Si Jay pala.
Uy, Jay.
-Nandito ka pala! -Tingnan mo'ng sarili mo.
-Sino 'to? -Girlfriend mo?
-Diyos ko. -Halika na, Ms. Oh.
Client lang siya.
-Diyos ko. -Ang sarap maging bata…
-Tumigil ka. -Masarap siguro maging bata.
-Tutulungan na kitang magbuhat? -Kaya ko na. Tulungan mo'ng customer.
-Sige. -Magaling, Jay.
Balik ka, Ms. Oh.
Dito.
-Dito. -Okay.
Buti nahanap mo 'to.
Sorry, nagmamadali ako kanina.
-Tara, akyat tayo. -Okay.
SEWOON PLAZA
Sirang sira na 'yong circuit board dito.
Sige, salamat.
Baka hindi na gumagana bago pa bumagsak.
Maaayos mo naman, di ba?
Titingnan ko kung makakakuha ako ng mga piyesa.
Vintage, pero makikita mo pa sa tabi-tabi. Di naman mahirap hanapin ang piyesa.
Pasulat ng pangalan, contact number.
Para matawagan kita kapag tapos na.
Ako na.
Ganito.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Pangalan mo sa papel?
Wow. Hindi ka na makakahanap ng ganyang lalaki ngayon.
Good. Ngayong may number ka na niya, bakit di mo i-date at linawan ang isip mo?
Tumigil ka nga.
Kumusta sa lab? 'Yong board meetings?
'Yong psychological evaluation scores mo, halos di pumasa.
Pwede pang magbago 'yan kung may magagawa kang achievement.
Magagawang achievement?
Maingay daw ang detector.
Baka makabalik ka pag naayos mo.
Dapat ba, i-boost natin simula sa 270 hanggang 300?
Mukhang nahihirapan ang team dito simula no'ng umalis ka.
Sige.
Dapat lagi akong handa.
Di mo malalaman kung kailan may himala.
DR. JOO DEMOTED TO BACKUP FOR MARS MISSION CREW
Tawagan mo ako pag may ganito ka ulit.
-Okay. -Sige. Aalis na ako.
-Ingat ka. -Nakakainip.
-Uupo ako malayo sa teacher. -Sabi mo ang tagal mong nag-practice!
Ayaw mo na ba talaga ng music?
Baka matulad ka sa 'kin.
Wow, panalo 'yon pag natulad ako sa 'yo.
Baliw ka talaga.
Ano?
Wow!
DR. JOO NAN-YOUNG
Hindi ko alam na sikat siya.
Ano'ng tinititigan mo?
Astig na babae siya.
May noise test results ba tayo?
Aalis na ako.
Tingnan mo. Gumagana na. Ang galing!
-Uy! -Naku, hindi!
Si Nan-young 'to, nagre-report ng progress ko.
Inaayos ko na ang life-form detector simula no'ng umuwi ako.
Ayos naman ang research.
Pag umabot tayo sa 300 resolution bago mag-launch,
sana isama n'yo ako sa Mars mission para mag-manage ng system.
Good news.
Nakahanap na ako ng paraan. Pwede ka ba bukas?
Hay, naku.
Hindi yata kasya 'to.
Pasensya na, nagpunta ka dito para sa wala.
Hindi, salamat kasi sinubukan mo.
Akin na nga 'yan.
Ayaw na kitang istorbohin, di na rin naman gano'n kaimportante.
-Di naman sa 'kin 'yan! -Ano ba.
Nakasulat dito, malalaking letra.
"Nan-young's".
Di talaga sa 'yo?
Hindi.
Sa mama ko.
Kung gano'n,
dapat ayusin talaga natin.
Sir, alam ko naman 'yong effort mo.
Kaya tama na 'yon.
Jay, hindi "sir".
Ano?
Pangalan ko.
Ako si Jay.
Sige, Sir Jay.
-Salamat sa effort mo. -Tama?
Nag-effort nga ako.
KALGUKSU
Dahil diyan, di ka ba nagugutom?
Wow.
Bakit di ganito kasarap pag ako 'yong nagluto?
Mas masarap lagi ang pagkain pag iba ang nagluto.
Tingin mo?
Baka mas sumasarap pag may kasama.
Kailan pa tayo naging casual?
Sarili ko ang kausap ko.
Walang pambabastos do'n.
Ako na'ng magbabayad.
-Sabi mo nga, nag-effort ka, sir. -Hay.
Tama na nga 'yang "sir". Jay na lang.
Magtawagan na lang tayo sa pangalan.
Mga tatlong beses tayo magkikita para ayusin 'to.
Okay?
E, di,
gawin mo na lang pag pangatlong beses na.
Tawagan mo ako.
Diyos ko. Ang lamig.
Nan-young.
A…
Diyos ko.
Pangatlong beses na natin 'to, di ba?
Pwede na ba…
kitang tawagin sa pangalan mo?
Ano?
Hingal na hingal ako.
-Tara na. -Dito.
-Paano mo nalaman na wala akong payong? -Napansin ko kanina.
Kaya tumakbo ako.
Ito 'yong next model na ni-release pagkatapos ng sa 'yo,
pero halos magkapareho ang specs at design.
Mahirap talagang makakuha niyan.
Buti na lang, nakuha ko nang libre sa kakilala ko.
Parang parehas lang sa unang tingin.
Ayos lang ba?
-Gumagana ba 'yong sound? -Oo naman!
Gusto mong marinig?
Teka.
Bluetooth device connected.
Nagpe-pair ka ng lumang record player sa Bluetooth?
-Ang modern mo naman. -Shh.
Gusto ko 'tong kantang 'to.
Nakita ko sa cloud mga ilang taon na.
Parang test track. Hindi pa tapos.
Pine-play ko 'yan lagi habang nag-aaral,
umalis nga 'yong roommate ko dahil do'n.
Nakakatawa, di ba?
-Hindi pwede. -Ano?
Alam mo din 'tong kantang 'to?
Grabe!
Wala pa akong nakilala na alam 'yan.
Oo, weird nga.
Dinelete ko 'yan agad.
Naisip ko, walang makikinig.
Ano?
Kanta mo 'yan?
Kinanta mo 'yan?
Sinungaling.
-Di nagsisinungaling si Jay. -Naku.
Ano ba.
Wala nang customer, pabaya pa ang part-timer.
-Ano'ng… -Bakit 'to nandito?
'Yong gitara ko!
Excuse me.
Bakit siya natulog dito?
Sa totoo lang,
hindi ko pa natatapos. Ayos lang ba?
Oo.
Nalalasing sa tuwa
Papunta sa bayan na di alam Walang pangalan
Natutulog kung saan sa gitna
Ang isang tulad ko At mga araw na di sigurado
Kinikiskis ang mga palad ko Naglalakad sa mga eskinita
Pinupunasan ang maalikabok na mukha
Sa 'yo pala talaga 'yang kanta?
Solo artist ka ba o nasa banda? Nagpe-perform ka nang live?
-Ang dami mong tanong. -Gusto ko talagang malaman.
Wala akong mahanap sa 'yo. Walang album, walang social media.
Pero ang ganda ng kanta. Ibig sabihin ko,
honored talaga ako.
"Honored"?
SPACE EXPLORATION
DR. JOO'S DREAM OF FLOWERS ON MARS
MARS EXPLORATION INTERVIEW AIRS AT THIS TIME TOMORROW
Tingnan natin.
Potassium at phospate levels…
Naku, bakit ganito kataas?
Ano'ng ginagawa nilang lahat, hinayaan nila 'tong lumala?
Diyos ko.
Pag-iisipan ko…
Gusto ko kung paano mo ginagawa
Hawakan mo ako bago magdilim
Nasaan na lahat ng sprouts sa germination room?
Pa. Ako 'to.
Bale ito…
Kahapon, ang life-form detection device na dine-develop mo,
pinost na sa social media ng Korea National Aerospace Administration.
Makaka-meet ba kami ng totoong Martians sa mission na 'to?
'Yong life-forms na inaasahan naming makita,
mga trace 'yon ng microbes, o organic matter
na galing sa paghinga nila.
Wow, ang galing, Dr. Joo.
Sa detector na 'to, baka makakita pa tayo ng microbial aliens sa Mars.
Oo, siguro nga.
Alam kong sensitive na topic 'to…
Ang dating astronaut na si Son Ji-young, na nawala sa Mars mission,
ay mama mo.
Baka naaalala siya ng viewers natin.
Bakit ka nagdesisyong maging astronaut at magpunta sa Mars?
Oo, a…
Ang totoo, wala akong masyadong maalala tungkol sa mama ko.
NASA MARS SI MAMA WALA SI MAMA SA MARS
-Dr. Joo? -A, oo.
Sorry.
Alam kong sensitive na topic 'to…
Ang dating astronaut na si Son Ji-young, na nawala sa Mars mission,
ay mama mo.
Baka naaalala siya ng viewers natin.
Bakit ka nagdesisyong maging astronaut at magpunta sa Mars?
RECORD PLAYER: UMUULAN…
KUMAIN TAYO NITO
-Busog na ako. -Sabihin mo sa 'kin.
Pag nalulungkot ka, masarap na pagkain ang sagot diyan.
Tama? Kapag malungkot ka…
Pwede mo rin akong kausapin kung gusto mo.
-Ano? -O hindi na kailangan.
Kung gano'n, pwedeng magtanong?
Sige ba.
Paano ka napunta sa music?
Wow, ano…
Wala namang matinding dahilan.
Pinalaki ako ng lolo ko sa probinsya.
Dinadala niya ako sa public CR, kukuskusin ako ng magagaspang na kamay niya.
No'ng bata ako, ayoko no'n.
Tuwing nagpupunta ako sa public CR, lagi kong hinahanap ang nanay ko.
Kaya tinuruan niya akong kumanta para kumalma.
Bibilhan daw niya ako ng Coke pag kumanta ako nang di umiiyak,
natuwa na ako.
Ang cute mo siguro no'ng bata ka.
Malamang nga.
Mas cute ako no'ng tumanda. Saka medyo guwapo rin.
Nakakatawa.
Dito ka lang. Bibili pa ako.
Sasama ako. Baka ma-kidnap ka sa pagiging cute mo.
Ano ba.
Kumusta naman 'yong tumanda na ikaw?
A…
Siguro
naghihintay ako ng will na kumanta para mahanap no'n 'yong daan sa 'kin.
Nahanap ka na nito.
Gabi-gabi akong tumitingin sa stars kasama si Papa dati.
Lagi kong iniisip kung ano'ng nasa taas.
Magkukuwento siya nang tuloy-tuloy tungkol sa Mars.
Na-brainwash niya ako.
Ginawa kang Mars geek ng papa mo.
Parang gano'n na nga.
Siguro gusto kong maging special.
Astronaut na pupunta sa Mars, ire-represent ang sangkatauhan.
Special 'yon.
-Nan-young. -O?
Special ka.
Kahit pumunta ka sa space o hindi.
-'Yan ang mga gusto mo, di ba? -Ang alin?
Mga sweet talk.
Para lang alam mo, walang patutunguhan lahat 'yan.
Kasi lilipad ako sa space balang araw.
Pero di ka naman aalis…
agad-agad, di ba?
Di pa rin pwede.
Walang chance. Di ako makakapag-commit.
Umayos ka, Joo Nan-young.
Anong commitment?
-Wag kang lalapit. -Ano?
-Dumistansya tayo. -Distansya?
Oo.
Diyan ka lang!
-Hoy, hinaan n'yo! -Isuot mo 'to.
Di n'yo 'to bahay!
-Sorry po! -Sorry!
Tara na.
Diyos ko.
Pagod na pagod ako.
Ayos ka lang ba? Diyos ko.
Hala siya.
Sorry.
Sorry talaga.
Eto, patingin.
Hindi maganda 'to.
Ang ano?
Ganitong kadami na'ng nagawa mo?
Matatapos na 'ko. May hindi lang ako ma-solve.
AB muna tapos BC…
Naku. Masyadong makapal, wala nang space.
Dapat matapos ko na 'to bago mag-launch para kunin na nila 'to.
Di ba, Rosa?
Teka, ano'ng kukunin?
Ako?
Joo Nan-young.
Kapal ng natjjak mo, 'yang mukha mo!
-Saan ka natuto ng word na 'yan? -Matututo ka agad ng Korean sa clubs.
Pag nakipag-date ka sa Koreano, mama-master mo.
Rosa.
-Sayang, di ka makakapag-date sa Mars. -Kumusta kayo no'ng artist?
JAY
Gosh! Siya 'yan, di ba?
Hello? Ikaw 'yong ka-date ni Nan-young!
-Rosa! -Gaano mo siya kagusto?
Tama na nga 'yan, Rosa!
Hello? Hi, Jay.
Ngayon na? Sa labas?
Ano?
MAG-CELEBRATE TAYO! HAPPY BIRTHDAY, MARS GEEK
Tingnan ko nga…
Naalala mo'ng sinabi ko?
Mars geek ang papa ko.
Astig pa rin siya.
Para 'tong secret base ng Earth Defense Force.
Nagbo-broadcast siya sa Mars ngayon.
Naniniwala siya na may kaparehas ako ng birthday na nasa Mars.
Sa mama mo siguro?
-Paano mo nalaman? -Sorry.
Pag nakikipag-date ka sa sikat, nasa internet ang kuwento ng buhay nila.
Oo, para kay Mama.
Mahigit 20 years na niya 'yang ginagawa,
di niya nare-realize na wala na siya.
Ganito kami mag-celebrate ng birthday ko taon-taon.
Simula ngayon, sasamahan kita.
Kakasimula lang namin mag-broadcast.
-Maliit na setup lang pero maayos. -Pwede ko pong tingnan?
Oo naman. Gusto mo, ipakita ko 'yong iba pa?
-Diyos ko. -Naku, sorry po.
Mas magaling kang manira kaysa mag-ayos.
"Destruction Expert" ka dapat.
Diyos ko. Na-damage talaga dito.
Sana talaga umabot ang signals na 'to sa Mars.
Ang radio waves, nasa ere 'yan. Kailangan lang may mag-receive.
Kapag naayos na ang base antenna, pwede na tayong makapag-call.
May 20 minutes delay, siyempre.
-Nan-young, nga pala… -O?
Kapag nasa Mars ka na,
paano kita tatawagan?
Bibili ba ako ng walkie-talkie?
Walkie-talkie?
Tama.
Iniisip ko kung makakapunta nga talaga ako sa space.
Tara na ngayon.
Sa space.
Uy, tingnan mo 'to.
-Ito? -Sobrang cute.
Uy, lumalabas na.
-Wow, mukhang masarap. -Seryoso.
-First visit ko sa observatory. -Sobrang tagal na.
-Uy… -Wow.
-Anong constellation 'yan? -Hindi ako sigurado.
Jay, Mars 'yan.
-Saan? Alin? -Ayan.
Hindi masyadong malayo.
Kita mo? Malapit lang talaga.
-Pero inaabot ng anim na buwan? -Sa space, mabilis ang anim na buwan.
Wow, ang lapit talaga.
Makakabalik ka agad. Sobrang lapit lang.
Di ba, Ma?
Sinungaling!
Di pala totoo 'yon!
Sabi mo, babalik ka.
Sinungaling ka!
Mama.
Miss na kita.
Tawagan natin si Mama.
Miss ko na siya.
Wag kang umalis.
Mahal din kita.
Mama.
Mama!
Sinungaling.
Nan-young, gusto mo ba ng kanin o toast…
Ano'ng problema? Bakit ka umiiyak?
Wala.
Kung ano anong panaginip lang.
Pagkatapos bangungutin,
hayaan mong sumikat naman ang araw.
Ano 'tong igloo na 'to?
Mahilig ka sa gardening?
Hindi lang 'yan gardening.
Scanning.
Sino 'tong kaibigan na 'to?
Ultra-high-density detector 'yan na nagta-track ng microbes na real-time.
Eto na 'yong pinaka-scientific knowledge ko,
masterpiece na din.
Di ko alam kung ano 'yan, pero parang di kapani-paniwala.
E, kasi gano'n nga.
Oo, totoo naman nga.
Mga Amur Adonis 'to.
Una silang namumulaklak sa snow taon-taon.
Kusang nagkakaro'n ng init ang mga 'to para mamulaklak,
pero na-maximize na ang self-heating abilities ng mga 'to.
Gagawa ako ng flower garden sa Mars sa mga 'yan.
Magiging parents ang dalawang 'to na nagpoprotekta sa sprouts.
Docking now.
Sigurado ako, pakiramdam nila, safe sila sa beam projector at protection ng igloo.
Managing mode.
Nakikinig ka ba talaga?
Dr. Joo, marami pa akong dapat matutunan.
Ang research topic ngayon,
self-heating ability ni Jay na protektahan si Nan-young!
Lumayo ka sa 'kin!
Siguro five years old ako no'n.
gumawa ako ng paper astronaut na ganito.
Kahit dati pa, interested ka na sa space.
Isipin mo, nauna pa sa 'kin 'yon na makapunta sa space.
Pa'no?
Dinala 'yon ni Mama.
Dahil di ako makakasama sa kanya, kinuha niya 'yon imbes na ako.
Pinaghirapan kong mangolekta ng gum wrappers para maging makintab 'yon.
Ang galing.
Naaalala mo lahat ng 'yon no'ng bata ka?
Di ba, weird? Minsan hindi ko maalala ang mukha ni Mama.
'Yong gum wrappers,
C at D.
Scotch tape 'yong B.
Popsicle stick 'yong A.
Gamitin mong sole material 'yong A!
Ano'ng sinasabi mo diyan?
Ano'ng problema?
Layer A lang dapat,
ilagay mo 'yong B sa gitna ng C at D.
Ayun!
Scanning.
May functions na kailangan pang ayusin ang mga detalye.
Scanning target.
Pero ayos na ang sensitivity at speed ngayon.
Good job. Maganda ang kinalabasan.
Pero bakit may microbes sa malinis na room?
Tawagin mo ang in charge.
Isang baso pa 'ko nito.
Ikaw?
-Softdrinks ulit? -Hm-hm.
May maganda akong na-discover. Lilibre kita!
Softdrinks lang, okay na.
Magpe-perform sila.
Wow.
Okay 'yan.
Jay.
Uy.
Bakit mo ako pinagtataguan?
-Walang dahilan para mag-usap tayo. -Sige.
Tumakas ka na lang.
Marami pa din may gustong marinig ang kanta mo.
Kanta ko?
Kanta ko ba talaga 'yon?
-Gusto mo lang… -'Yong concert.
-Jay. 'Yong Panda Sound, malapit na.
Label 'yon na pinangarap mo.
-Sorry, tara na. -Okay.
Pumunta ka sa Rolling Burn, 8:00 p.m. ng Sabado.
Sumama ka rin. Magaling mag-perform si Jay.
Dati siyang bandmate.
Di na kami close ngayon.
Sorry kung nailang ka.
Okay lang.
Pero gusto kong makita
na nagpe-perform ka sa stage.
Sinearch kita pero wala akong nakita.
May video ka ba o kahit ano?
Choi Di-a!
-Diablo, tumingin ka dito. -Tumigil ka!
Tama na, seryoso ako!
Bakit?
Ayaw mo ba?
Parang medyo flat.
Binago ko para mas madaling kantahin pag live.
Hindi ka pa rin nagbabago.
Kanta ko pa ba 'yan? 'Yong chorus ng lyrics…
Di mo rin naman makakanta.
Di maririnig ng tao 'yan pag gano'n. Dapat may kumanta niyan, di ba?
Tama na nga. Di ko nga alam kung bakit pa ako nagpunta.
Good luck kahit walang gitarista.
Pinilit mo pa ako, akala ko natuto ka na.
Kung aalis ka ngayon, magiging ganyan ka na habambuhay.
Huling pagkakataon mo na ngayon
para makabawi sa mga pagkakamali mo.
Nandito ka na pala.
'Yon ang importante. Wag nating sayangin.
Okay.
Last na 'to.
Ang ganda mo!
May nagbabalik kaming member dito.
-Naaalala n'yo siya, di ba? -Oo naman!
Si Jay on guitar.
Sino?
-Naku! -Ayos, Jay!
Dahil diyan,
ito 'yong kanta na di pa namin natutugtog bilang The Moles.
Original na kanta 'to ni Jay.
"Stay".
-Jay? -Pumasok ka galing dito.
Di ba 'yan rushed?
Nafi-feel ko na.
-Ise-send ko sa kanila as is. -Okay.
-Binago mo lahat. -Naghihintay na ang label at audience.
-Baliw ka? -Di ko makakanta 'yan.
Magsisimula na ang show. Ano na?
Di ko kayang gawin 'yan!
Wala nang may paki sa kuwento mo.
BASURA DIARY LANG
Sa lugar na mas mataas sa mga ulap
Sumasayaw tayo sa mga ilaw
Baby, wag kang umalis
Samahan mo ako
Mga fairy tale na…
Ang guwapo niya! Jay!
Baby, wag kang umalis, samahan mo ako
Jay, hindi ka na ba kakanta?
Di ko alam. Kahit sumama ako sa kanila, si Di-a pa rin ang singer ng banda.
Iniisip ko pa rin kung gusto kong maging team kami.
Okay.
Wala akong masyadong alam,
pero 'yong kantang 'yon.
Mas gusto ko ang version mo.
Siyempre, ang galing mo kahit gitara lang.
Sana balang araw,
marinig ng lahat ang boses mo, hindi lang ako.
-Di ba pwedeng para sa 'yo lang? -Hindi.
Gusto ko, maipagyabang kita kahit saan.
PARA SA DAGDAG NA DETALYE KUMONTAK SA HEADQUARTERS NAMIN
Nagawa ko!
-Ano 'yon? Sabihin mo. -Secret.
Grabe, ang saya ko!
Sabi mo hindi mo ibebenta,
pero eto ka, sinisira mo 'yong maayos.
Masaya ka na ba ngayon?
Oo, ang saya-saya ko.
Hay.
Hindi pa official na ina-announce pero may bagong collision crater
na nakita malapit sa Lava Zone sa exploration area no'ng isang linggo.
May posibilidad
na may organic material ang collision crater.
Kaya kung magdadala ka ng life-form detection system,
marami kang gagawin do'n.
Sayang kung mami-miss ang chance na makatuklas ng maraming data
habang ginagawa 'tong mission.
Salamat. Makakatulog ako nang mahimbing ngayong gabi.
Tight schedule 'to,
pero mag-send ka ng last words video bukas ng umaga.
Tapusin mo agad, bumalik ka.
-Kaya mo ba, Nan-young? -Opo, Cap.
JAY
-Congrats, Dr. Joo. -Congrats!
Director, ipapalabas na bukas ang official announcement, di ba?
-Oo, 8 p.m. -Halika dito.
Ingat ka, walang dapat makaalam.
-Director, di ba ipapalabas 'yon ngayon? -Mamayang gabi.
-Dr. Joo. -Ililibre kita.
Pagkatapos ng two years?
-Sino pa'ng nandito no'n? -Hindi, bago ako umalis.
-Congrats. -Cheers!
Sobrang busy siguro ni Nan-young.
'Yong records…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way" ni Alice Mae King.
Ang classic talaga ng taste ng mama niya.
QR code?
Day 49 sa Mars, 9:47 p.m.
Tahimik at matiwasay ang hangin ngayon.
Maganda ang panahon, ilang araw na kaya ayos ang pakiramdam ko.
May surprise ako para sa 'yo.
Drum roll, please. Ta-ran!
Sa wakas, umusbong na ang Amur Adonis.
Importanteng araw 'to dahil bumalik na ang buhay sa red planet na 'to.
A, wala pa sa surface mismo.
Ji-young, may video journal ka na naman sa anak mo? Hmm?
Mm-hm.
Hi, Nan-young. Balita ko may bulok na ngipin ka na naman.
Umabot sa Mars 'yang balitang 'yan.
Dapat magsipilyo ka nang maayos para maging astronaut ka tulad ko.
May regulation ba tayong gano'n?
Sabihin mo na lang, meron.
Okay. Tama siya.
Ang dami mong cavities.
Magsipilyo ka bago matulog.
Makinig ka sa papa mo.
Wag mong kalimutang kumain ng gulay.
Galingan mo ang English mo.
Good night, sweetie.
Magkita tayo sa dreams mo.
Iche-check ni Mama kung nagsipilyo ka ng ngipin mo.
-Parang pag-check din niya sa lahat dito. -Okay, tama na, guys.
-Ano 'yon? -Naku.
May unexpected vibration.
-Kailangan nating lumabas. -Please confirm!
-Ji-young, bilis! -HQ, naririnig n'yo ba?
Buwisit!
Bilis!
Siya 'yon, di ba?
Hindi pwede.
DR. JOO NAN-YOUNG NAPILING MEMBER NG FOURTH MARS MANNED EXPLORATION TEAM
Di mo binuksan ang ilaw? Bakit di ka nag-call?
Tama, di ko nasagot.
Sorry, busy talaga ako.
Naglinis ka pa.
Jay…
Kailan mo sasabihin sa 'kin?
Ngayon.
Kailan mo nalaman?
Ilang araw na.
'Yon ba
no'ng nag-perform ako?
Oo.
Ikaw…
Sinekreto mo?
Sorry na.
Wala akong choice.
-May confidentialiy kahit sa pamilya… -Tama, pamilya.
Alam ba ng papa mo na pupunta ka do'n?
Di niya malalaman…
Kahit na, dapat sinabi mo nang maaga.
Jay.
Maging masaya ka na lang.
Ang dami kong pinagdaanan para dito.
-Alam mo 'yon. -Oo naman.
At least, akala ko alam ko.
Pero wala akong idea sa gagawin mo.
Ang tanga ko, chini-cheer pa kita.
Di ko alam, mapapahamak ka pa pala.
Jay.
Kailangan mo ba talagang umalis?
Pwede kang mamatay do'n.
Jay, wag mong gawin 'to.
Pinakialaman mo ang gamit ko?
Issue ba talaga 'yan ngayon?
Pakiramdam ko, aalis ka para mamatay!
Worst-case scenario ang nakikita mo!
Di mangyayari sa 'kin 'yon!
Tingin mo, tanga ako, iniisip ko lang kung ano'ng madali sa 'yo.
Kaya nga di ko masabi sa 'yo.
Hindi ka katulad ng papa ko.
Di ko kayang maging tulad ng papa mo.
Di ko kayang mabuhay na nakatitig lang sa langit,
naghihintay sa tao na baka di na bumalik!
Talaga? Sige.
E, di, tapusin na natin dito.
Ba't ka naging…
ganyang kabrutal?
NAN-YOUNG'S
Pa, pupunta ako sa Mars.
Ba't si Mama, tungkol lang sa gusto niya ang inisip niya?
-Sa ngayon, nakarating na siya sa orbit. -Inulit mo na naman. Uulan na.
Pero alam mo 'yong mas malala?
Ang American Airlines flight 034 mula Incheon papuntang Florida
ay aalis ng 2:45…
DELETE JAY'S NUMBER? CONFIRM
Naiintindihan ko na si Mama.
Di ba, nakakatawa?
Tayong mga tao
ang pinakamahinang life-form sa Earth,
hinamon lagi ang sarili para mabuhay.
Nakadiskubre na tayo ng mga bagong kontinente sa ibayong dagat
at inabot ang mga bituin.
At ngayon,
gusto nating gumawa ng space-faring civilization
higit sa blue planet na 'to.
Ang anim na crew member na ito ay mga pioneer
na magsisimula sa magandang journey para sa…
Nans! Ayos ka lang ba?
-Binangungot ka ba? -Hindi, ayos lang ako.
Ginulat mo ako.
Ang baho na ng room mo. Dapat may sariwang hangin.
Ang ganda ng araw ngayon.
Sige na, iwan mo na ako…
Tumingin ka dito. Ang ganda, di ba?
-Sige, kayong lahat! Hawak lang. -Mama.
-Mag-ingat kayo. -Handa na ba tayo?
Jay, tingnan mo 'yong alon!
Nan-young.
Ang pangit ng boyfriend mo, 'no?
Sa wakas, alam mo na pala?
Wala akong style, walang pera.
Wala ring pasensya. Di ko kayang magtiis, kaya nagpunta ako.
Good.
Mas gusto ko 'yan.
Gusto ko na hindi ka perfect.
Joo Nan-young. Ang pangit ng taste mo.
E, ikaw?
Sana ba, di mo na lang ako nakilala?
Hindi.
Kahit kailan, hindi.
Ang pinakamagandang nagawa ko,
'yong makasama ka.
Sinungaling.
Seryoso 'yon.
Sa totoo lang,
di ko pa rin kayang suportahan nang buo…
'yong ginagawa mo.
Kaya please,
umuwi ka nang safe.
'Yon lang ang hinihingi ko.
Sorry, naging makasarili ako.
Countdown T-minus ten.
-Maging makasarili ka lang. -Seven. Six.
-Simula ngayon. -Five. Four.
-Hanggang bumalik ka. -Three. Two.
One.
-Wag mong ipapahamak ang sarili mo. -Zero.
Protektahan mo muna ang sarili mo.
Mangako ka, Nan-young.
Na magfo-focus ka lang na makabalik nang safe.
Okay.
Gagawin ko 'yan.
Kumpirmado na ang pag-alis.
Unti-unti nang umaangat ang Seed-1 sa launch pad.
Ang ganda ng andar ng engines.
Seed-1.
First stage separation in three,
two, one.
-Umalis na ang Seed-1 sa orbit ng Earth. -Excuse.
Papunta na sa Mars.
Sa wakas, ang isang malaking hakbang para sa sangkatauhan
ay nagawa ulit.
Nan-young…
sinusubukan ko din umabante. Parang ikaw.
Para sa 'kin…
at…
para sa 'yo.
Sa wakas, tapos na!
Dahil number one fan kita.
BUSY KA NGAYON?
Gusto ko, ikaw muna ang makarinig.
Sa kanta na 'to,
pinakaimportante 'yong opinion mo sa 'kin.
-Maganda! -Mas alam talaga 'to ng nagsulat.
-Pwede na 'yong ending. -Di-a, i-book na natin ang session.
-Para sa unang album mo… -Sa isang kondisyon.
-Ano? -Ano 'yon?
Kakanta ako sa stage.
Diyos ko.
NATAPOS DIN! GUSTO KO, IKAW MUNA ANG MAKARINIG.
Nahanap ko na ang totoong calling ko. Farming!
37 HOURS AGO
Jay, ako 'to.
Mas maganda ang signal ngayong umaga.
Kaya binuksan ko agad 'yong communicator.
Na-download na sa wakas 'yong kanta mo.
Natapos mo na.
Ang una kong naisip no'ng narinig ko…
kung gaano kita nami-miss.
At kung ga'no kasakit 'yong kalungkutan mo
sa panahon ng buhay mo na di ako magiging parte.
Saka sorry din.
Malapit na ako sa Mars.
Kahit hindi natin maabot ang isa't isa,
wag mong kalimutan, Jay.
Dito sa space,
may tao
na laging nakasuporta sa 'yo.
Magpakatatag ka, Jay.
May nagpatugtog ng love song para sa 'tin.
'Yang kantang 'yan na naman?
-Iniwan ko rin ang asawa at mga anak ko. -Hayaan mo sila.
Pinagbe-break ko lang sila hanggang sa maayos ko'ng antennas.
-Naiintindihan ko lahat sa kanta. -Ako din.
Detected!
Object found!
Captain. Nahanap ni Joo 'yong naiwan na rover no'ng second expedition.
Talaga?
Ako na lang po sana ang magre-retrieve ng rover.
Dalawang oras na round trip 'yon.
Opo, di naman malayo.
-Magaling. Pinapayagan na kita. -Salamat po.
Sasama na rin kaya ako? Ayokong magpunta ka nang mag-isa.
Babalik ako bago mag-lunch.
Nga pala, pwedeng painit ng lunch ko habang ginagawa mo 'yan?
-Kakain ako pagbalik ko. -Bumalik ka agad.
Opo, ma'am.
SA DEMETER
BUHAY SA UNANG CREW MISSION SA MARS SA LOOB NG DALAWANG DEKADA
Nagsisimula ka na naman?
Maaga pa. Ano naman?
-Gigisingin kita para sa rehearsal. -Wag kang mag-alala. On time ako.
Nga pala, nasa 'kin 'yong ear phone mo.
Jay.
Kumanta ka. Sa harap ko.
Wala nang battery.
HQ, si Joo 'to.
Naipit sa buhangin ang endurance rover.
Requesting additional vehicle support.
HQ, naririnig n'yo ba?
Target!
Life trace!
HQ.
HQ?
Suit, start recording.
Unstable ang communications. Switching to log-based report.
May mga natukoy na life signs sa 500-meter radius.
Titingnan ko saglit, babalik ako.
-Isa pang monitor dito. -I-check muna natin ang drums. Cue!
Di-a, kumusta 'yong ear phone?
Okay naman.
Okay ang ear phone!
Konting lakas lang sa vocal monitor.
Pakilakasan 'yong vocals dito!
Jay, mag-focus ka.
Cue mo 'yon.
-Sorry. -Huling chance mo na 'to.
Sorry. Magsimula tayo ulit.
Mag-sound check ulit tayo!
Fifty meters sa unahan, may crater cliff. Mag-ingat ka.
May meteorite impact na lumitaw sa lava cave sa ilalim ng lupa.
Tracing route.
Route found!
Captain. May na-detect na tornado signal sa eastern Arcadia Plains.
May briefing tayo tungkol dito kagabi.
Sobra sa inaasahan ang estimated magnitude
sa nakalipas na isang oras.
Mukhang delikado hanggang bukas ng hapon na gumawa ng exterior work sa banda do'n.
Wala namang urgent.
-Sandali. -Captain, tumingin ka na ba sa labas?
Rosa, si Nan-young?
Tina-try kong mag-establish ng communication pero wala pa.
Buwisit!
Mukhang masama 'to.
Di ba?
HQ 'to.
Nan-young, naririnig mo ba ako?
-Standby sa loob ng rover. -Si Joo 'to. Naririnig n'yo ba?
Joo, naririnig mo ba?
Di niya yata tayo naririnig. Ano'ng pwedeng gawin?
May paparating na tornado diyan!
Tracing route.
Suit, start recording.
Pumapasok ako sa unidentified cave, kung nasaan ang life sign.
Mahina ang signal sa radio, switching to recording…
WARNING
Sinulat ko 'to no'ng nagka-crush ako.
-Di-a! -Di-a!
"Moonlight" ang title nito.
Alert! Helmet damaged.
Oxygen leak detected.
Oxygen level, 10.5.
10.1.
9.6.
Alert. Helmet damaged.
Oxygen leak detected.
Alert.
Life trace!
Route found!
Tracing route.
Rover, start engine.
Open hatch!
Naku. Parang may electrical interference
sa motion sensor.
Buwisit na bagyo 'yan.
-May balita kay Nan-young. -Tingnan n'yo sa screen.
Natitirang oxygen, 9.1?
Di siya makahinga dahil sa bleeding.
Kailangan na nating pumasok ngayon.
Bumalik ka, tingnan mo'ng video ng last words ni Nan-young.
I-monitor n'yo kung may confidential information.
Captain, hindi pwede.
Kung wala tayong gagawin, mamamatay siya.
Ten minutes na lang ang oxygen niya.
Dalawang oras galing dito ang origin ng signal.
Ano naman? Hindi pa siya patay.
May ten minutes pa tayo!
-Captain! -Warning. Battery power, 15%.
Oxygen level, at risk.
Activate survival mode.
Reducing battery power.
Warning.
Suit oxygen level, 8%.
Carbon dioxide filtration…
Pakasalan mo 'ko!
Salamat sa pagpunta sa showcase ng banda namin na The Moles.
Naghanda kami ng special
para sa fans namin ngayon.
Jay?
-Jay! -Jay!
PARA KAY JAY
Jay. Ako 'to.
Si Nan-young.
Alam mo ba?
Hindi ako nagdadala ng payong no'ng bata pa ako.
Pero hindi ako naulanan.
Lagi akong pinupuntahan ni Papa.
Kakatingin niya siguro sa langit,
na-develop na niya 'yong sixth sense niya sa ulan.
Siguro nasanay na ako do'n.
Di pa rin ako nagdadala ng payong.
Pero alam mo?
-No'ng una mong tinawag ang pangalan ko… -Nan-young.
No'ng araw na 'yon.
Pwede na ba kitang tawagin sa pangalan mo?
'Yon ang unang beses na nakihati ako ng payong bilang adult.
'Yon din 'yong araw na na-in love ako sa 'yo.
Kung pinapanood mo 'to,
malamang may masamang nangyari.
Jay,
ang nakakatawa,
imbes na sa daan na pinanghawakan mo,
makakahanap ka ng sanctuary sa daan na di mo inaasahan.
'Yon ka sa 'kin.
Dinala mo ako sa magandang daan na hindi ko na-imagine.
Magiging mahirap,
pero Jay…
sana hindi ka malungkot nang matagal.
Mabuhay ka nang walang pagsisisi, magpakatotoo ka.
Gamit ang boses mo.
Mamuhay ka nang masaya.
Di naman talaga singer si Jay, di ba?
Uy, mag-switch kayo sa Cam 3! Mag-full shot kayo!
I-check n'yo ang mic 1!
Wag mong kalimutan, Jay.
Dito sa space,
may tao
na laging nakasuporta sa 'yo.
Nalalasing sa tuwa
Papunta sa
Bayan na di alam, walang pangalan
Natutulog kung saan sa gitna
Ang isang tulad ko At mga araw na di sigurado
Kinikiskis ang mga palad ko Naglalakad sa mga eskinita
Pinupunasan ang maalikabok na mukha
Hindi mabilang na tao Sa dulo ng mga tanong
Naipit sa pagitan ng wala at isa
Masulyapan ang isa't isa
Sa likod ng mga bituin
Ingat sa biyahe, bon voyage
Magkikita pa tayo
Sa ibang panahon
Kahit na hindi natin maabot ang isa't isa
Magkatabi tayong naglalakad
-Uy! -O!
-Dapat dati mo pa 'to ginawa! -Seryoso.
News break. Ayon sa NASA si Dr. Joo, ang Korean astronaut.
DR. JOO NG FOURTH MARS MISSION, NAWAWALA
Na umalis para sa expedition sa Mars no'ng Nobyembre, ay kasalukuyang nawawala.
Nawala ang signal dahil sa biglaang pagbabago ng panahon,
kaya isang oras nang hindi tukoy ang lagay ni Dr. Joo.
Nagdala ba siya ng payong?
Sa briefing, pagkatapos i-announce ang pagkawala,
nagbahagi ng plano ang NASA.
-Hindi… -Para i-monitor ang aksidente.
-Hindi… -Dahil sa masamang panahon
sa Demeter na nasa orbit pa rin ng Mars.
Jay.
Natatakot ako.
Sandali lang 'to. Tungkol 'to sa pamilya ni Mr. Joo.
Tapos na ang visiting hours. Please, bumalik na lang kayo… Sir!
Mr. Joo.
Pwede ko po ba 'tong hiramin sandali?
Gusto mo rin bang magpadala ng message sa Mars?
Opo.
Mama!
Nan-young!
-Dito ka kay Mama. -Nan-young.
Gusto kitang
balutin ng liwanag.
Ano'ng dinner natin ?
-Instant noodles kaya? -Na naman?
Ayokong makita mo
kahit bakas ng mga anino sa loob ko.
'Yong wala lang na tulad ko ba,
gugustuhin ang isang special na tulad mo?
Sinabi ko sa sarili ko, tatapusin ko na 'to,
pero kada umaga, gigising ako,
maghahanap ng mga bakas mo.
Tinuruan mo ako araw-araw
na di mapapaghiwalay ang liwanag at mga anino…
na hindi mo mayayakap
ang liwanag pag walang anino.
Please.
Please…
'Yong maghintay na di sigurado…
Sa totoo lang, minsan,
medyo masakit.
Pero kung may sigurado man gaya ng kirot,
'yon ay di ako susuko sa 'yo.
Kaya please,
wag ka din sumuko sa 'kin.
Sa dulo ng paghihintay na 'to,
bumalik ka
para iligtas ako.
Jay!
Sorry,
inabot nang matagal.
Ang iyakin mo.
Hindi, hindi ako umiiyak.
Sipon pala 'yan?
Hindi, tama na.
Wag, Jay.
Wag mo akong iwan!
Dito ka lang. Nagmamakaawa ako, Jay!
Wag kang umalis!
Wag mo akong iwan!
Jay, please.
Main system operating nominally.
Manual mode activated.
Sobrang init.
Mama?
Mama…
Mahal kita.
Nandito na ako!
Nan, Nan-young. Nan-young!
Nga pala…
-Nasaan ka, Nan-young? -Buhay ako.
Narinig ko 'yong message mo.
Parang iba ang boses mo.
Ikaw si Jay, di ba?
Baka dahil nasa Mars lang ako.
Para 'tong panaginip.
Siguradong hindi 'to panaginip.
Ngayong nandito na ako, naalala ko.
May
hindi ako nasabi sa 'yo.
Mahal kita.
Nan-young!
Salamat sa Diyos, ikaw 'yan. Nahanap kita!
Dito, buhay siya! Diyos ko!
Oras na para sa "Today's Topic in History".
Niyanig ng pangyayaring ito di lang ang Korea, kundi pati buong mundo.
Ang mas ikinatuwa ng buong mundo, bukod sa mahimalang pagkakaligtas kay Dr. Joo
ay nadiskubre niya ang Amur Adonis habang lumalaban para sa buhay niya.
MAHIMALANG PAG-RESCUE AT PAGKAKALIGTAS KAY DR. JOO NAN-YOUNG
Pinapakita ng distansya ang di makita ng mata.
Mga bagay na di ko napansin bago ako umalis.
Pero nandiyan sila lagi…
kung saan ako umalis.
Sa ilalim ng mga paa ko.
Sa harap ko.
SEWOON PLAZA ENTRANCE
Sa loob natin.
At…
sa
star na 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan