Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rumpujen pärinää… Tadaa!
Amur adonis on viimeinkin itänyt.
Tämä on tärkeä päivä. Elämä palaa viimein punaisen planeetan pinnalle.
Tai ei oikeastaan sen pinnalle.
Painovoima ei vaikuta joulupukkiin. -Ei se ole varmaa.
Minä luulen, että pukkiin se vaikuttaa, mutta poroihin ja rekeen ei.
Innostuisittepa yhtä paljon maaperänäytteiden analysoinnista.
Et ole tosissasi.
Taasko teet videopäiväkirjaa tyttärellesi, Ji-young?
On ikävä lapsia. -Ja miestä.
Nan-young, kuulin Marsiin asti, että sinulla on reikä hampaassa.
Mikä se oli? -Maa järisi.
Ei oteta riskejä. -Rauhoittukaa.
Hätäuloskäynneille! -Hemmetti!
Äkkiä! -Ji-young!
Kuuleeko keskus? Joo täällä. Olen asuinmoduulissa.
Kuulen. Etene hitaasti ja varovasti.
Tuo on hyvä tahti. -Haen ISRU:sta tarvikkeita.
Puku, näytä happigeneraattorin sijainti.
Happisäiliö on löytyi.
Aloitan latauksen.
Nan-young, mikä siellä kestää? Aloita lataus.
Onnistui! -Valmista.
Hänet on kuin luotu Marsiin. -Hienoa, Nan-young.
Valmista tuli, tiimi.
Teit melkein uuden ennätyksen.
Miksi viivyttelit? -Kuvittelin nähneeni jotakin.
Tutkin asian.
Lopetetaanko tältä päivältä? -Lähdetään kotiin.
Sam, insinöörit haluavat jutella painovoimatestin pyörimisakseliongelmasta.
En hyväksy päätöstä. Tuloksissani ei näkynyt mitään ongelmia.
Omaiset saivat menehtyneiden tavarat, ja suru nousi taas pintaan.
Olet ainoa sureva neljännen Mars-retkikunnan jäsen.
Sinun ei pidä joutua käymään onnettomuuspaikalla.
Tiedätkö, mikä on vielä pahempaa?
Tiedät, miten paljon olen nähnyt vaivaa. Asia ei vaivaa minua lainkaan.
Eikö se vaivaa sinua lainkaan?
Siinä onkin ongelman ydin.
Nan-young, tuo ei ole normaali reaktio.
Lääkäri oli siitä huolissaan psykologisessa testissäsi.
Pysyt toistaiseksi varalla. Käy vaikka Koreassa lomalla.
DEMETER IV TULEVAISUUS ON NYT
Uutisia.
Neljännen Mars-retkikunnan valmistautuessa matkaan -
NASA on kertonut uutisia Marsista.
25 vuotta sitten järistys romahdutti maanalaisen miehitetyn tutkimuskeskuksen.
Kaikki toisen Mars-retkikunnan jäsenet menetettiin.
Tilanne oli järkyttävä astronauttien omaisille -
ja koko maailmalle, joka seurasi jännitysnäytelmää.
Nyt Marsista on saatu tuotua myös Korean ensimmäisen Mars-astronautin -
Son Ji-youngin henkilökohtaisia tavaroita.
…PÄIVÄKIRJOJA, VALOKUVIA, TYÖKALUJA…
Soulin asema-aukio, matalalla lentäviä drooneja.
Lentotaksien kuljettajia kehotetaan varomaan törmäyksiä…
Miten matka meni? -Säikähdin!
Miten voit? -Mitenkö voin?
Unelmani on murskana, joten…
Voi sinua. Laita kamera päälle, niin että näen sinut.
Täältä pesee onneton naama.
Onko tämä koti vai romuvarasto? Mistä kaikki tavara on peräisin?
Ne ovat isän ja äidin. Pitää raivata, kunhan ehdin.
Apua, miten söpöä!
Lopeta.
Skannataan.
Kohde. Hallintatila.
Kauemmas siitä. -Hetkinen.
Hei! -Heippa, Nans. Nähdään.
Skannataan kohde.
LOST IN STARLIGHT
MARS-RETKIKUNNAN TAVARAT KOTIIN 25 VUODEN JÄLKEEN
SÄHKÖLAITEKORJAAMO
Anteeksi. Oletteko ehjä?
Sattuiko? -Mikä siellä kestää?
Enkös minä sanonut.
Lopettakaa jo.
Olen kunnossa, menkää vain.
Onko tuo vuoden 2023 Crozley All-in-one?
Osaan korjata sen.
Ottakaa korttini. Tuokaa laite minulle korjattavaksi.
Anteeksi! -Hetkinen…
No niin. Se menee huoneeseen 402.
Entä tuo? -Drooni vie sen.
Lähden sitten menemään.
Soo-jungin suosikkijuomapeli!
Mikä peli?
Juurihan se oli tässä. Mihin se katosi?
Minähän jätin sen tähän. Tuossa!
Kaikkea sitä…
Katsotaanpas.
Toin sen kuukausi sitten. Nytkö vasta tutkit sitä?
Jay sanoi hoitavansa asian. -Sinä olet paikan omistaja.
Sinun pitäisi pärjätä ilman Jaytakin.
Hän on tietysti kätevä syntipukki. -Hiljaa, pitää keskittyä.
Anteeksi.
Onko täällä töissä sellainen nuori mies?
Nuori mieskö? -Niin.
Tarkoitat Jayta. Hei, Jay!
Löysitte tänne. -Kappas poikaa.
Kuka hän on? -Tyttöystäväkö?
Johan nyt. -Älkää viitsikö, rouva Oh.
Hän on vain asiakas. -Ollapa taas nuori.
Antakaa pojan olla.
Tarvitsetko apua? -En. Palvele vain asiakastasi.
Selvä. -Kiitos, Jay.
Näkemiin, rouva Oh. Tulkaa vain peremmälle.
Tänne päin.
Hyvä, että löysitte tänne. Anteeksi, kun lähdin viimeksi niin kiireellä.
Tulkaa vain ylös. -Selvä.
Piirilevy on mennyttä kalua.
Kiitos teidän.
Ei se varmaan toiminut ennen törmäystäkään.
Sanoitte osaavanne korjata sen.
Pitää yrittää löytää varaosat.
Tällaiseen vanhaan laiteeseen niitä löytyy, kun tietää, keneltä kysyy.
Kirjoittakaa nimenne ja numeronne.
Niin saan teidät kiinni, kun se on valmis.
Odottakaas. Näin.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Kynällä paperilleko?
Sellaisia miehiä ei paljon enää ole.
Nyt saat muuta ajateltavaa, kun voit alkaa tapailla häntä.
Anna olla.
Miten labrassa ja johtokunnan kokouksissa menee?
Psykologisen testin tuloksesi ylittivät riman vaivoin.
Voit korvata puutteen loistamalla jotenkin muuten.
Mitä voisin tehdä?
Ilmaisimessa on ääniongelmia. Ehkä pääset mukaan, jos korjaat sen.
Pitääkö se nostaa 270:stä 300:an?
Ryhmä ei toimi kunnolla sinun lähdettyäsi.
Selvä. Pitää olla aina valmiina.
Ihme voi tapahtua milloin vain.
Ilmoita, jos löydät lisää vastaavia.
Selvä. -Minä tästä lähden.
Näkemiin.
Istun kauas opettajasta. -Sanoit, että olet treenannut paljon!
Oletko luopunut musiikista kokonaan? Päädyt vielä samanlaiseksi kuin minä.
Olisin vain tyytyväinen, jos niin kävisi.
Omituinen tyyppi.
Hetkinen.
Oho. Hän on kuuluisa.
Mitä sinä katsot?
Hän on aika siisti.
Saitko äänitestin tulokset?
Lähden nyt kotiin.
Katsokaa, tämä toimii!
Voi ei!
Tässä Nan-young ja edistymisraportti.
Olen parannellut elämänmuotoilmaisinta.
Se edistyy hyvin.
Jos pääsemme 300:an ennen lähtöä,
pyydän, että pääsen mukaan Mars-retkikuntaan ohjaamaan järjestelmää.
Hyviä uutisia.
Löysin ratkaisun. Oletteko vapaa huomenna?
Voi sentään.
Ei tämä sovikaan siihen. Harmi, tulitte tänne asti turhaan.
Ei se mitään, kiitos kuitenkin.
Antakaa se tänne jo.
En halua olla enempää vaivaksi, eikä se ole edes tärkeää.
Ei se edes ole minun. -Eipä.
Nimenne on kirjoitettu tähän isoilla kirjaimilla.
Eikö muka ole teidän? -Ei ole.
Se kuului äidilleni.
Sitten se ainakin täytyy korjata.
Kuulkaa herra, olette nähnyt jo paljon vaivaa. Liika on liikaa.
En ole mikään herra, vaan Jay. -Mitä?
Nimeni on Jay.
Selvä, Jay. Olette nähnyt paljon vaivaa. -Niinpä.
Olen nähnyt paljon vaivaa, ja minulla on nälkä.
Miksei tämä maistu yhtä hyvältä itse tehtynä?
Toisten laittama ruoka on aina parempaa. -Niinkö?
Hyvässä seurassa se on kaikkein parasta.
Älkää heittäytykö liian tuttavalliseksi. -Puhuin yleisellä tasolla.
Pahoittelen. -Minä tarjoan ruoan.
Olette tosiaan nähnyt paljon vaivaa. -Älä nyt.
Älä enää teitittele. Minä olen Jay. Tehdään sinunkaupat.
Tapaamme soittimen takia ainakin kolme kertaa.
Eikö niin? -Siinä tapauksessa…
Sinuttelen kolmannen kerran jälkeen.
Soitelkaa.
Kamala, miten kylmää.
Nan-young.
Tuota…
Siis…
Tämä on kolmas kerta, kun tapaamme.
Saanko nyt alkaa sinutella?
Mitä?
Hengästyttää.
Mennään. -Ole hyvä.
Mistä tiesit, ettei minulla ole sateenvarjoa?
Huomasin aiemmin.
Tämä on sinun soitintasi seuraava malli mutta melkein samanlainen.
Onnistuin saamaan tämän ilmaiseksi yhdeltä tutulta.
Näyttää päällisin puolin samalta.
Sopisiko tämä?
Toimiiko se? -Tietysti. Haluatko kuulla?
Odota.
Bluetooth-laite yhdistetty.
Käytätkö kallisarvoista levysoitinta bluetooth-kaiuttimena?
Nykyajan hapatusta. -Hys.
Tämä on ihana kappale. Löysin tämän pilvestä muutama vuosi sitten.
Kuulostaa demoversiolta, joka ei ole ihan valmis.
Kuuntelin tätä opiskellessa niin paljon, että kämppikseni muutti pois.
Huvittavaa.
Ei voi olla totta. -Mitä?
Tiedätkö sinäkin tämän kappaleen?
Mieletöntä! Kukaan muu ei tunne tätä.
Niin. Ihme juttu.
Poistin tämän melkein heti.
En uskonut, että kukaan kuuli tätä.
Mitä? Onko tämä sinun kappaleesi? Laulatko sinä tässä?
Valehtelet.
Jay ei valehtele. -Pomo, ei tarvitse.
Asiakkaita ei ole, ja sinäkin vain laiskottelet.
Mitä… -Miksi tuokin on tuossa?
Kitarani!
Anteeksi vain.
Miksi hän oli taas täällä nukkumassa?
Totta puhuen laulu on edelleen kesken.
Haittaako se? -Ei.
Pidän vain hauskaa
Ajelehdin uuteen kaupunkiin Jolla ei oo nimeä
Nukun siellä minne päädyn
Jonkun kaltaiseni Ja epävarman tulevaisuuden välissä
Painan kädet yhteen Ja kuljen betonikanjoneissa
Pyyhin pölyt kasvoiltani
Tuo laulu tosiaan on sinun kirjoittamasi.
Soitatko yksin vai bändin kanssa? Teetkö keikkoja?
Kyselet paljon. -Haluan tietää!
En löytänyt sinusta mitään tietoja.
Tuo laulu on aivan mielettömän hieno. Tämä on suuri kunnia!
Miksi sanoin niin?
AVARUUSTUTKIMUS
TOHTORI JOO HALUAA KASVATTAA KUKKIA MARSISSA. KATSO HAASTATTELU HUOMENNA.
PALVELUTALO
Katsotaanpa. Kalium- ja fosfaattitasot…
Miten ne voivat olla näin korkeat?
Mitä täällä on tehty, että tilanne on päässyt tällaiseksi?
Mietitäänpä…
Olet niin suloinen
Kun syleilet minua hämärässä
Mihin kaikki idätyshuoneen idut oikein joutuivat?
Isä, minä tässä.
Tämähän on…
Kehittämänne elämänmuodon ilmaisin -
esiteltiin eilen Korean avaruusviraston somessa.
Kohtaako tämä retkikunta Marsin asukkaita?
Mahdolliset elämänmuodot ovat todennäköisesti -
jäämiä mikrobeista tai eloperäisestä aineesta,
jotka vapautuvat hengityksessä.
Hämmästyttävää, tohtori Joo.
Ilmaisimen avulla voi siis löytyä mikrobitason avaruusolentoja.
Ehkä niin.
Tämä saattaa olla herkkä aihe.
Marsissa menehtynyt astronautti Son Ji-young oli äitinne.
Moni katsoja saattaa muistaa hänet.
Mikä sai teidät haluamaan astronautiksi ja Marsiin?
Niin, no…
En muista äidistäni paljonkaan…
ÄITI ON MARSISSA ÄITI EI OLE MARSISSA
Tohtori Joo. -Niin.
Anteeksi.
Tämä saattaa olla herkkä aihe.
Marsissa menehtynyt astronautti Son Ji-young oli äitinne.
Moni katsoja saattaa muistaa hänet.
Mikä sai teidät haluamaan astronautiksi ja Marsiin?
LEVYSOITIN: SATAA
MENNÄÄN SYÖMÄÄN TÄTÄ
Olen ihan täynnä. -Samoin.
Jos on paha mieli, hyvä ruoka auttaa aina.
Niinpä. Jos on paha mieli…
Voit myös puhua minulle, jos haluat.
Mitä? -Ei ole pakko.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Tietysti.
Miksi aloit tehdä musiikkia?
Ai, no…
En mistään erityisestä syystä.
Olin lapsena paljon isoisän luona maalla.
Kävimme yleisessä kylpylässä, ja hän pesi minut aika kovakouraisesti.
En tykännyt siitä yhtään.
Itkin kylpylässä aina äitini perään.
Isoisä opetti minut laulamaan, jotta rauhoittuisin.
Hän lupasi limun, jos laulaisin enkä itkisi, ja se tepsi.
Olit varmaan söpö pienenä.
Todella söpö. Nyt isona olen vielä söpömpi. Komeakin.
Hulvatonta. -Odota, haen uudet juomat.
Tulen varmistamaan, ettei sinua siepata söpöytesi tähden.
Ei saa kiusata.
Miten isolla Jaylla menee? -No…
Lähinnä odottelen, että laulamisen halu löytää minut taas.
Nyt se löysi sinut.
Katselin pienenä aina tähtiä isän kanssa. Mietin, mitä avaruudessa on.
Isä puhui Marsista jatkuvasti.
Oikeastaan hän aivopesi minut.
Isäsi teki sinusta Mars-nörtin.
Niin voi sanoa.
Halusin olla erityinen.
Jos edustaisin ihmiskuntaa Marsissa, olisin erityinen.
Nan-young.
Sinä olet erityinen.
Vaikket menisikään avaruuteen.
Tuo taitaa olla sinun juttusi. -Mikä?
Lirkuttelu.
Tiedoksesi, että se on turhaa.
Jonakin päivänä nimittäin häivyn avaruuteen.
Et kuitenkaan lähde -
ihan vielä, vai mitä?
Turha silti yrittää.
Ehei. En voi sitoutua kehenkään.
Ryhdistäydy, Joo Nan-young.
Mitä oikein puhut?
Älä tule lähelle. -Mitä?
Pysy kaukana. -Ai kaukanako?
Kauemmas!
Hiljaa siellä! -Laita tämä jalkaan.
Menkää muualle sieltä!
Anteeksi! -Anteeksi!
Äkkiä nyt.
Huh sentään.
Olen ihan poikki.
Sattuiko sinuun?
Voi ei. Anteeksi.
Anteeksi.
Eihän sattunut?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Mikä?
Oletko noin pitkällä?
On vain yksi epäselvä asia.
Jos lisään tason BC tasoon AB…
Siitä tulee liian paksu.
Tämä pitää saada valmiiksi, jotta tämän voi ottaa mukaan lennolle.
Vai mitä, Rosa?
Mitä oikein tarkoitat?
Joo Nan-young.
Sinulla riittää natjjakia vaikka muille jakaa!
Mistä opit tuon sanan? -Klubeilla oppii koreaa.
Ja seurustellessa vielä paremmin.
Rosa…
Harmi, ettei Marsissa voi seurustella. -Miten sen laulajan kanssa sujuu?
Tuohan on hän!
Hei. Oletko Nan-youngin poikaystävä?
Rosa! -Miten paljon pidät hänestä?
Lopeta!
Haloo. Hei, Jay. Ai nytkö?
NYT JUHLITAAN! HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MARS-NÖRTTI
Katsotaanpa…
Muistatko, mitä sanoin? Isä on todellinen Mars-nörtti.
Tämä on siisti paikka, kuin maapallon puolustajien salainen tukikohta.
Hän lähettää signaaleja Marsiin.
Hän uskoo, että siellä on joku, jolla sama syntymäpäivä.
Lähettääkö hän signaalia äidillesi?
Mistä tiesit? -Anteeksi.
Olet kuuluisa, kaikki tietosi ovat netissä.
Niin, isä on lähettänyt signaalia äidille yli 20 vuotta.
Hän ei usko, että äiti on kuollut.
Vietämme syntymäpäiväni näin joka vuosi.
Tästä lähtien minä liityn seuraan.
Lähetys on juuri alkanut.
Tämä on pieni mutta tehokas laitteisto. -Saanko katsoa?
Toki. Voin esitellä kaiken.
Hyvänen aika. -Anteeksi.
Olet taitavampi hajottamaan kuin korjaamaan asioita.
Tämä puoli otti raskasta osumaa.
Toivottavasti signaalit yltävät Marsiin.
Radioaallot menevät minne vain, kunhan joku ottaa ne vastaan.
Kun tukikohdan antenni korjataan, puhelutkin onnistuvat.
Viive vain on 20 minuuttia.
Nan-young, kuule.
Jos oikeasti menet Marsiin, miten pidämme yhteyttä?
Käynkö ostamassa radiopuhelimet?
Ai radiopuhelimet?
Niin…
Voisinkohan oikeasti päästä avaruuteen?
Mennään nyt heti. Siis avaruuteen.
Katso tuota. Tosi söpö. -Tuoko?
Nyt se tulee.
Näyttääpä hyvältä. -Todella.
En ole ennen käynyt täällä. -Enkä minä aikoihin.
Mikä tähdistö tuo on? -En tiedä.
Jay, tuolla Mars on.
Mikä noista? -Tuo.
Ei se kovin kaukana ole.
Niinpä. Se on ihan lähellä.
Kestääkö matka sinne puoli vuotta? -Avaruudessa se on lyhyt aika.
Se on tosi lähellä.
Palaat ihan pian, kun se on noin lähellä.
Vai mitä, äiti?
Valehtelit!
Se oli valetta!
Sanoit, että palaat pian!
Olet valehtelija!
Äiti.
Minulla on ikävä.
Soitetaan äidille.
Minulla on ikävä.
Älä lähde.
Minäkin rakastan sinua.
Äiti!
Valehtelija.
Haluatko riisiä tai paahtoleipää?
Mikä hätänä? Miksi itket?
Ei tässä mitään.
Näin vain unta.
Painajaiset karkotetaan auringonpaisteella.
Mikä tuo iglu on? Harrastatko puutarhanhoitoa?
Tämä on paljon muutakin.
Skannataan. -Kukas pikkukaveri tuo on?
Se on äärimmäisen tarkka ilmaisin, joka löytää pienimmätkin mikrobit.
Se on minun tieteellisen taitoni huipentuma ja mestariluomus.
En tajua siitä mitään, mutta kuulostaa hienolta.
Hieno se onkin.
Niin on, oikeasti.
Kasvi on Amur adonis. Se kukkii ensimmäisenä lumen keskellä.
Kasvi kehittää luonnostaan lämpöä kukkiakseen,
mutta näiden yksilöiden lämmöntuottokyky on maksimoitu.
Näillä luon kukkatarhan Marsiin.
Nämä ovat vanhemmat, jotka suojelevat pienempiään.
Ne tuntevat olevansa turvassa, kun projektori ja iglu suojelevat niitä.
Kuuntelitko ollenkaan?
Minulla on vielä paljon opittavaa, tohtori.
Tänään tutkitaan Jayn lämmöntuottokykyä Joo Nan-youngin suojelemiseksi.
Ei saa!
Olin ehkä viiden, kun tein tällaisen paperiastronautin.
Avaruus kiinnosti siis jo silloin.
Se pääsi avaruuteen ennen minua.
Miten niin? -Äiti otti sen mukaansa.
Minä en päässyt mukaan, joten se lähti minun sijaani.
Keräsin ahkerasti purkkapapereita, jotta sain siitä oikein kiiltävän.
Aikamoista. Sinulla on paljon lapsuusmuistoja.
Joskus en muista edes äidin kasvoja.
Purkkapaperit -
olivat C ja D.
Teippi oli B.
Ja jäätelötikku oli A.
A riittää ainoaksi materiaaliksi!
Mistä sinä puhut? Mikä nyt on?
Tehdään kerros pelkästä A:sta ja sijoitetaan B C:n ja D:n väliin.
Heureka!
Tietyt toiminnot vaativat vielä pientä hiomista.
Mutta herkkyys ja nopeus ovat nyt ideaalit.
Hienoa työtä. Onnistuit hyvin.
Mutta miksi puhtaassa huoneessa on mikrobeja?
Hakekaa esihenkilö.
Otan toisen samanlaisen.
Entä sinä? Otatko toisen kokiksen?
Tein juuri mullistavan läpimurron. Anna minun tarjota.
Kokis riittää.
Täällä on esiintyjäkin.
Kaunista.
Jay.
Hei.
Mikset vastaa viesteihini?
Ei ole mitään syytä. -Selvä. Pakene vain.
Moni haluaa edelleen kuulla musiikkiasi.
Oliko se muka minun musiikkiani?
Haluat vain… -Se konsertti…
Jay. -Panda Sound tulee sinne.
Unelmiesi levy-yhtiö.
Anteeksi. Mennään. -Selvä.
Tule lauantaina kahdeksalta Rolling Burniin.
Tule sinäkin. Jay on upea esiintyjä.
Hän on entinen bändikaverini. Emme pidä yhteyttä enää.
Anteeksi, jos tilanne oli epämukava.
Ei ollut.
Haluaisin kuitenkin nähdä sinut esiintymässä.
Sinusta ei löydy yhtään mitään.
Olisiko sinulla videota?
Choi Di-a!
Diablo, katso tänne. -Lopeta!
Olen tosissani!
Mitä nyt? Etkö ole tyytyväinen?
Se tuntui vähän lattealta. Säädin sitä helpommaksi laulaa livenä.
Olet samanlainen kuin ennenkin.
Onko tämä enää minun biisini? Kertosäekin…
Jonkunhan se on laulettava, koska et itse tee sitä.
Anna olla. Miksi edes tulin?
Sinulla ei ole enää kitaristia. Luulin, että olisit oppinut jotakin.
Jos nyt lähdet, elämäsi ei muutu ikinä.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi -
korjata virheesi.
Oletkin täällä.
Se on pääasia. Vedetään täysillä.
Selvä.
On viimeisen biisin aika.
Yksi jäsenistämme tekee paluun.
Muistatte hänet varmaan. -Muistetaan!
Kitarassa on Jay.
Sen kunniaksi -
esitämme biisin, jota emme ole ennen bändinä soittaneet.
Tämä on Jayn kirjoittama kappale "Stay".
Aloitit tuosta. -Turhan aikaisin.
Tämä on hyvä.
Lähetän tämän tällaisena. -Selvä.
Muutit koko biisin! -Yleisö ja levy-yhtiö odottavat.
Älä sekoile. -En laula tätä.
Keikka alkaa! -En rupea tällaiseen!
Pikku tarinasi ei kiinnosta ketään.
Jossain pilvien yläpuolella
Tanssin kanssasi valojen loisteessa Älä päästä irti
Jää mun luo
Kaikki sadut joita kerroimme…
Hän on niin komea! Jay!
Älä päästä irti, jää mun luo
Etkö aio enää laulaa?
En tiedä. Vaikka liittyisin bändiin, Di-a on silti laulaja.
En tiedä, haluanko enää työskennellä hänen kanssaan.
Selvä.
En ole mikään asiantuntija,
mutta pidin laulusta enemmän sinun versionasi.
Olit kyllä upea ihan vain kitaran varressakin.
Toivottavasti kaikki muutkin saavat joskus kuulla äänesi.
Enkö voi laulaa vain sinulle? -Et.
Haluan esitellä taitojasi.
...YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN NASAN 4. RETKIKUNNAN HENKILÖSTÖTIIMI
Olen mukana!
Mitä nyt? -Se on salaisuus.
Olen ihan hirveän iloinen!
Miksi tuhoat aivan hyvän levarin tuon takia?
Meneekö sinulla paremmin?
Minulla menee tosi hyvin.
Vai sillä lailla.
Laava-alueen läheltä löytyi viime viikolla uusi törmäyskraatteri -
tutkimusalueellamme.
Kraatteri saattaa mahdollisesti sisältää orgaanista ainesta.
Sinulle riittää puuhaa, jos otat elämänmuodon ilmaisimesi mukaan.
Kannattaa kerätä mahdollisimman paljon tietoja tutkimusretken aikana.
Kiitos. Tänä yönä nukun hyvin.
Lähetä jäähyväisvideosi huomisaamuun mennessä.
Hoida asiasi kuntoon nopeasti ja palaa tänne.
Onnistuuko? -Onnistuu.
JAY SOITTAA
Onnea, tohtori Joo!
Asia julkistetaan huomenna, eikö niin?
Kyllä, kello 20. Älä kerro kenellekään sitä ennen.
Eikö tieto julkisteta tänään? -Se onkin tänään!
Tohtori Joo.
Oletko poissa kaksi vuotta? -Miten me pärjäämme?
Onnea. -Kippis!
Nan-youngilla on ollut muita kiireitä.
Missä levyt?
Frank Sinatra.
Chet Baker.
Alice Mae Kingin "Love the Way".
Hänen äitinsä piti klassikoista.
QR-koodi.
49. päivä Marsissa, kello 21.47.
Tuuli on tänään rauhallinen.
Hieno sää jatkuu, ja oloni on hyvä. Minulla on sinulle yllätys.
Rumpujen pärinää… Tadaa!
Amur adonis on viimeinkin itänyt.
Tämä on tärkeä päivä. Elämä palaa viimein punaisen planeetan pinnalle.
Tai ei oikeastaan sen pinnalle.
Taasko teet videopäiväkirjaa tyttärellesi, Ji-young?
Nan-young, kuulin Marsiin asti, että sinulla on reikä hampaassa.
Jos haluaa astronautiksi, pitää harjata hampaat kunnolla.
Onko sellainenkin sääntö? -Hys. Sovitaan, että on.
Hyvä on. Hän on oikeassa. Sinulla on liikaa reikiä hampaissa.
Muista harjata hampaat illalla ja tottele isää.
Syö myös paljon vihanneksia.
Ja tee englannin läksyt.
Hyvää yötä, kultaseni.
Nähdään unissasi.
Äitisi tarkistaa hampaasi unissasi.
Hän pitää komentoa täälläkin. -Lopettakaa jo.
Mikä se oli?
Maa järisi.
Hätäuloskäynnille!
Äkkiä, Ji-young! -Kuuleeko keskus?
Hemmetti!
Äkkiä!
Eikö tuo ole hän?
Ei voi olla…
TOHTORI JOO NAN-YOUNG MUKAAN MARS-RETKIKUNTAAN
Miksi istut pimeässä? Mikset soittanut minulle?
Ai niin, soitit, mutten vastannut. Anteeksi, minulla oli kiire.
Olet siivonnut täällä.
Jay.
Milloin aioit kertoa?
Tänään.
Milloin sait tietää?
Muutama päivä sitten.
Silloinko, kun tulimme keikalta?
Niin. -Siis…
Tämäkö oli se salaisuus? -Olen pahoillani.
En voinut kertoa.
Kielto koski perhettäkin. -Niin, perhe.
Tietääkö isäsi, että lähdet?
Hän ei ymmärrä… -Sinun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Jay.
Olisit onnellinen puolestani. Olen tavoitellut tätä pitkään.
Tiedät sen. -Tietysti. Tai luulin tietäväni.
Oikeasti en tajunnut lainkaan, mistä on kyse.
Kannustin sinua autuaan tietämättömänä siitä, että joudut hirveään vaaraan.
Jay.
Onko sinun pakko lähteä?
Sinä voit kuolla siellä.
Älä tee tätä nyt.
Oletko penkonut tavaroitani?
Sekö tässä nyt on ongelmana?
Aiot lähteä suoraan surman suuhun!
Näit pahimman mahdollisen tuloksen. Minulle ei käy niin!
Pidät minua typeränä ja ajattelet vain itseäsi.
Tämän takia en kertonut sinulle. Olet ihan erilainen kuin isä!
En voi olla kuin hän. En voi elää tuijottaen taivaalle -
odottaen jotakuta, joka ei ehkä palaa!
Selvä. Ymmärrän.
Lopetetaan sitten tähän.
Miten voit olla noin julma?
NAN-YOUNG
Isä, minä lähden Marsiin.
Miten äiti saattoi olla niin itsekäs?
Nyt hän on varmaan jo kiertoradalla. -Päästät taas vettä sisään.
JÄÄHYVÄISVIDEO
VALMIS
Tiedätkö, mikä on vielä pahempaa?
TALLENNETAAN VIDEOTA
Lento 034 Incheonista Floridaan lähtee kello 14.45.
POISTETAANKO NUMERO: JAY?
Viimein ymmärrän äitiä.
Aika huvittavaa.
Me ihmiset, Maan heikoin elämänmuoto,
haastamme itsemme jatkuvasti eloonjäämistaistelussa.
Olemme löytäneet uusia mantereita.
Olemme kurkottaneet tähtiin.
Nyt luomme sivilisaatiota, joka lähtee avaruuteen -
toisille planeetoille.
Nämä kuusi tienraivaajaa lähtevät huikealle matkalle tehdäkseen…
Nans, onko kaikki hyvin?
Näitkö pahaa unta? -Kaikki on hyvin.
Säikäytit minut.
Täällä haisee. On pakko tuulettaa.
Aurinko paistaa ihanasti.
Anna minun olla.
Katso nyt. Eikö olekin kaunista?
Ihania aaltoja!
Nan-young.
Poikaystäväsi on ihan typerä.
Nytkö sen vasta tajusit?
Minulla ei ole tyylitajua eikä rahaa.
Eikä sinnikkyyttä. En jaksanut pysyä poissa täältäkään.
Hyvä niin. Juuri siksi pidän sinusta.
On hyvä, ettet ole täydellinen.
Sinulla on outo maku.
Toivotko, ettet olisi edes tavannut minua?
En tietenkään.
Sinun tapaamisesi on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Valehtelija. -Ihan totta.
Suoraan sanoen ei vieläkään täysin kannata sitä,
mitä olet tekemässä.
Sinun täytyy palata turvallisesti kotiin.
Muuta en pyydä.
Anteeksi, että olen itsekäs.
Lähtölaskenta alkaa.
Sinun pitää olla itsekäs.
Tästä hetkestä paluuseesi asti.
Älä tee mitään vaarallista, ja aseta oma turvallisuutesi etusijalle.
Lupaa se, Nan-young.
Keskity vain siihen, että pääset palaamaan kotiin.
Lupaan sen.
Teen niin.
Sukkula irtosi alustastaan.
Seed-1 kohoaa hitaasti kohti korkeuksia.
Moottorit käynnistyivät ongelmitta.
Seed-1. Ensimmäinen irrotus.
Kolme, kaksi, yksi.
Seed-1 on poistunut Maan kiertoradalta ja matkaa kohti Marsia.
Tämä on taas valtava harppaus ihmiskunnalle.
Nan-young, minäkin yritän edistyä elämässäni.
Meidän molempien takia.
Se on viimein valmis.
Koska olet suurin fanini, saat kuulla sen ensimmäisenä.
Sinun mielipiteesi tästä kappaleesta on kaikkein tärkein.
Se on hyvä. -Osaat kyllä kirjoittaa biisejä.
Loppu ei ole hullumpi. -Varataan studioaika.
Ensimmäinen levynne… -Yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Haluan laulaa lavalla.
Mitä?
VIIMEIN VALMIS! SAAT KUULLA SEN EKANA.
37 TUNTIA SITTEN
Jay, minä täällä.
Yhteydet toimivat viimein aamulla, ja käynnistin viestimen innoissani.
Sain laulusi viimein ladattua.
Teit sen valmiiksi.
Ensimmäinen ajatukseni oli,
että kaipaan sinua valtavasti.
Sinulla on ollut tuskallisen yksinäistä, kun en ole siellä.
Olen pahoillani siitä.
Saavumme pian Marsiin.
Vaikkemme nyt voi olla yhdessä, älä unohda,
että täällä avaruudessa on eräs,
joka on aina rinnallasi.
Voimia, Jay.
NODEUL-LAVA, SOUL SU 27.4. KLO 18
Laittakaa jotakin hyvää musiikkia soimaan.
Taasko tuo sama kappale?
Minäkin jätin perheeni Maahan. -Älä kiusaa.
Ei valiteta ennen kuin antennit on korjattu.
Osaan tämän jo ulkoa. -Samoin.
Havainto.
Kohde löydetty.
Kapteeni. Joo löysi toisen retkikunnan hylätyn mönkijän.
Niinkö?
Saanko hakea mönkijän itse?
Siinä kestää pari tuntia. -Niin, se on ihan lähellä.
Hyvä on, lupa myönnetty. -Kiitos.
Tulenko mukaan? En halua, että menet yksin.
Palaan jo ennen lounasta.
Lämmittäisitkö minunkin lounaani?
Syön, kun tulen takaisin. -Älä viivy kauan.
Tämä selvä.
DEMETERIN KYYDISSÄ
ENSIMMÄINEN MIEHITETTY LENTO MARSIIN LÄHES 20 VUOTEEN
Taasko luet niitä? -Mitä asiaa näin aikaisin?
Varmistan, että ehdit treeneihin. -Ehdin kyllä.
Löysin korvamonitorisi.
Jay.
Laula ennen minua.
Akku on tyhjä.
Keskus, täällä Joo.
Endurance-mönkijä on juuttunut hiekkaan.
Pyydän lähettämään tukiajoneuvon.
Kuuleeko keskus?
Kohde!
Elämää.
Keskus, kuuletteko?
Puku, aloitetaan tallennus.
Viestintä ei pelaa, aloitan raporttilokin.
Eloperäisiä merkkejä on löydetty 500 metrin säteellä.
Käyn katsomassa.
Tänne vielä monitori. -Tsekataan ensin rummut.
Di-a, toimiiko korvamonitori?
Oikein hyvin. -Toimii!
Laulua pitää nostaa vähän.
Nostetaan laulua!
Keskity, Jay. Merkkisi meni ohi.
Anteeksi. -Älä mokaa enää.
Anteeksi, aloitetaan alusta.
Toinen sound check!
Kraatterin reuna 50 metrin päässä. Varo.
Meteoriitti paljasti maanalaisen laavaluolan.
Haetaan reittiä.
Reitti löydetty.
KORKEA PITOISUUS HAVAITTU
Kapteeni, itäisellä Arcadia-tasangolla on havaittu tornado.
Tästä puhuttiin eilen illalla.
Voimakkuus vaikuttaa olevan arvioitua suurempi.
Ulkotehtävät sillä suunnalla ovat vaarallisia huomisiltaan asti.
Meidän ei ole pakko mennä ulos.
Hetkinen. -Kapteeni, oletko katsonut ulos?
Missä Nan-young on?
Viestiyhteydet ovat poikki.
Hemmetti!
Tuo näyttää pahemmalta kuin on. Eikö niin?
Täällä keskus. Nan-young, kuuletko?
Pysy ajoneuvon sisällä. -Joo täällä. Kuuluuko?
Joo, kuuluuko?
Hän ei taida kuulla. Mitä voimme tehdä?
Sinne on tulossa tornado!
Haetaan reittiä.
Puku, aloitetaan tallennus.
Siirryn luolaan, jossa on merkkejä orgaanisesta materiaalista.
Radioyhteys ei toimi, tallennan raportin.
Kirjoitin tuon biisin ihastukselleni.
Di-a! Di-a!
Sen nimi on "Kuutamo".
Huomio. Kypärässä vaurio.
Happivuoto havaittu.
Happitaso 10,5.
10,1.
9,6.
Huomio. Kypärässä vaurio. Happivuoto havaittu.
Huomio.
Elämää.
Reitti löydetty.
Haetaan reittiä.
Käynnistä moottori! Avaa luukku!
Voi ei, liiketunnistimessa on sähköhäiriö.
Hemmetin myrsky.
Nan-youngista tuli tietoja. -Laittakaa näytölle.
Happitaso on 9,1.
Hän ei saa henkeä niin alhaisella tasolla!
Pitää mennä sinne heti!
Mene katsomaan hänen jäähyväisvideonsa.
Varmista, ettei siinä ole salaista tietoa. -Emme voi tehdä näin.
Hän kuolee. -Happea riittää kymmeneksi minuutiksi.
Matka hänen luokseen kestää kaksi tuntia.
Hän ei ole vielä kuollut. Aikaa on kymmenen minuuttia!
Kapteeni! -Varoitus. Akussa latausta 15 %.
Happitaso vaarallisen matala.
Käynnistetään selviytymistila.
Vähennetään akun käyttöä.
Varoitus.
Puvun happitaso 8 %.
Hiilidioksidin suodatus…
Kiitos, että tulitte The Molesin showcase-keikalle.
Faneille on tänään luvassa erityinen yllätys.
Jay.
Jay! Jay!
Jay, minä tässä.
Nan-young.
Tiedätkö, minulla ei lapsena koskaan ollut sateenvarjoa mukana.
En kuitenkaan ikinä kastunut.
Isä tuli aina minua vastaan.
Hän oli tuijottanut taivasta niin, että vaistosi, milloin alkaisi sataa.
Totuin siihen niin, etten vieläkään pidä sateenvarjoa mukanani.
Mutta arvaa mitä.
Silloin, kun sanoit nimeni ensi kertaa… -Nan-young.
Sinä päivänä…
Voidaanko nyt sinutella?
Silloin olin ensi kertaa yhteisen sateenvarjon alla aikuisena.
Silloin myös rakastuin sinuun.
Jos näet tämän,
jotakin ikävää on tapahtunut.
Olen huomannut,
että tutun polun sijaan -
onni voi löytyä yllättävän tien varrelta.
Sinä olet minulle sellainen.
Johdatit minut tielle, jollaista en osannut kuvitellakaan.
Tästä tulee sinulle vaikeaa,
mutta älä sure liian pitkään.
Elä katumatta mitään ja ole oma itsesi.
Käytä omaa ääntäsi.
Elä ihana elämä.
Jay ei ole ikinä laulanut.
Vaihto kolmoskameraan ja laajakuvaan!
Tsekatkaa ykkösmikki!
Älä unohda,
että tällä avaruudessa on eräs,
joka on aina rinnallasi.
Pidän vain hauskaa
Ajelehdin uuteen kaupunkiin
Jolla ei oo nimeä
Nukun siellä minne päädyn
Jonkun kaltaiseni Ja epävarman tulevaisuuden välissä
Painan kädet yhteen Ja kuljen betonikanjoneissa
Pyyhin pölyt kasvoiltani
Lukemattomat ihmiset Kysymysten reunoilla
Nollan ja ykkösen välissä
Näkevät vilahduksen toisistaan
Tähtien takaa
Hyvää matkaa, bon voyage
Tapaamme taas toisessa ajassa
Vaikkemme voi olla yhdessä
Kuljemme rinnakkain
Miksi odotit näin kauan? -Niinpä.
Juuri tulleen tiedon mukaan korealainen astronautti Joo Nan-young,
joka lähti retkikunnan mukana Marsiin viime marraskuussa, on kadonnut.
Huono sää on katkaissut viestiyhteydet,
eikä tohtori Joohon ole saatu yhteyttä yli tuntiin.
Onko hänellä sateenvarjoa?
Tiedotettuaan katoamisesta NASA kertoi myös,
että tilannetta pyritään selvittämään Marsia yhä kiertävän Demeterin avulla.
Jay…
Minua pelottaa.
Päästäkää minut. On kyse herra Joon perheestä.
Vierailuaika on ohi. Kuulkaas nyt!
Herra Joo.
Saanko lainata tätä?
Haluatko sinäkin lähettää viestin Marsiin?
Haluan.
Äiti!
Nan-young!
Tule äidin luo. -Nan-young.
Halusin ympäröidä sinut pelkällä valolla.
Mitä syödään?
Maistuisivatko pikanuudelit? -Taasko?
En halunnut näyttää sinulle -
sisimpäni varjoja.
Miten tällainen mitättömyys voisi saada noin erityisen ihmisen?
Käskin itseäni lopettamaan,
mutta joka aamu herätessäni etsin jälkiä sinusta.
Opetit minulle,
että valo ja varjo ovat erottamattomat.
Valosta ei voi iloita ilman varjoa.
Toimi…
Tämä loputon odottaminen -
on joskus todella tuskallista.
Mutta yhtä varmaa kuin kipu on se,
etten ikinä luovu toivosta.
Älä sinäkään luovu toivosta, minun vuokseni.
Tämän odotuksen pitää loppua,
ja sinun pitää palata -
pelastamaan minut.
Jay!
Anteeksi, että olen näin myöhässä.
Itkupilli.
En minä itke.
Vuotaako nenä muuten vain?
Ei, älä. Et saa jättää minua!
Älä mene! Jää luokseni!
Älä mene!
Älä jätä minua!
Jay, tule takaisin…
Järjestelmä minimitilassa.
Manuaalitila aktivoitu.
UUSI VIDEO KÄYTTÄJÄLTÄ 6K3JYJ
21.4.2052 KUULUMISET YOON-JAELTA
Tällä on lämmin.
Äiti?
Äiti…
Rakastan sinua.
Olen täällä!
Nan-young!
Minä…
Missä sinä olet? -Olen elossa.
Kuulin viestisi.
Äänesi kuulosti erilaiselta. Olethan Jay?
Marsissa kaikki tuntuu unelta.
Tämä ei ole unta.
Nyt kun olen tässä, muistin,
etten ole kertonut sinulle erästä asiaa.
Rakastan sinua.
Nan-young!
Luojan kiitos, löysin sinut!
Täällä! Hän on täällä ja elossa!
On päivän historia-aiheen vuoro.
Tämä tapahtuma järisytti Koreaa ja koko maailmaa.
Tohtori Joo Nan-youngin pelastumistakin ihmeellisempää oli se,
että hän löysi Amur adonis -kukkia Marsista.
Etäältä näin uusia asioita.
Asioita, joita en huomannut aiemmin.
Ne kuitenkin olivat täällä -
ja odottivat minua.
Jalkojeni alla,
silmieni edessä -
ja sisimmässämme.
Ja tällä tähdellä.
Tekstitys: Mari Harve