Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique jazz en fond]
[une femme imite un roulement de tambour] Ta-da !
Les boutons d'Adonis Amurensis ont enfin commencé à éclore.
[discussion en fond]
[femme] C'est un grand jour.
La vie s'est frayé un chemin sur les terres arides de la planète rouge.
Même si, techniquement, elles ne sont pas en terre.
- [collègue 1] Ça change rien. - [collègue 2] J'en suis pas si sûre.
Le père Noël est soumis à la gravité. Pas Rudolph ni le traîneau.
Vous en faites pas un peu trop avec ça ?
Si seulement vous vous investissiez autant pour les analyses.
[collègue 1] Tu plaisantes ?
[il continue, indistinct]
Ah, tu enregistres encore une vidéo pour ta fille, Ji-young.
[collègue 2] Les enfants me manquent.
- Nan-young, tu as eu une carie ? - [tremblement]
- On en a entendu parler. - [cris]
[exclamations]
- [cris paniqués] - [sonnerie d'alarme]
- [collègue 3] À l'issue de secours ! - [collègue 4] Vite !
[collègue 5] Ji-young !
[le tremblement s'estompe]
- [parasites radio] - Centre de contrôle, ici Joo.
Je suis dans le module d'habitation.
[contrôle] Bien reçu. Continue. Tu avances bien.
Je me dirige vers l'ISRU pour les ressources.
[sonnerie d'alarme]
[souffle du vent]
[soupire]
Combinaison, affiche la localisation du générateur d'oxygène.
- [halète] - [grincement]
[grogne d'effort]
Réserve d'oxygène localisée.
[grogne d'effort]
[fracas]
Je lance la recharge. Oh !
Oh.
[note mystérieuse]
[s'exclame et gémit]
[sursaute]
- [sursaute] - [crépitements]
[note mystérieuse]
[musique fabuleuse qui s'intensifie]
[halète]
[contrôle] Qu'est-ce qui se passe ?
- [halète et s'exclame] - Recharge.
- [halète] - [crescendo de tension]
- [femme 1] Génial ! - [applaudissements]
[femme 1] Elle est faite pour Mars.
- Incroyable. - [femme 2] Impressionnante.
[elle halète]
Sans ce moment de flottement, tu aurais battu ton record.
- Pourquoi t'arrêter ? - Pour rien. J'ai cru voir un truc.
Je vérifierai.
- On a terminé, c'est bon ? - Oui, tu peux y aller.
[homme 1] Sam, les ingénieurs veulent qu'on se voie
pour ce problème d'axe de rotation du test de gravité.
Je n'accepterai pas cette décision. Les tests n'ont révélé aucun problème.
Les familles ont reçu les affaires du défunt,
et ça les replonge dans un moment difficile.
Tu es la seule membre de la Quatrième Expédition martienne
à faire partie de ces familles.
Ce serait trop cruel de t'envoyer sur les lieux de l'accident.
Oh…
M'en empêcher serait trop cruel.
Tu sais combien j'ai travaillé pour ça.
Cette histoire ne m'affecte pas.
Cette histoire ne t'affecte pas ?
[soupire] C'est ça, le problème, Nan-young.
Tu vois, ce n'est pas une réaction psychologique normale.
Le médecin a trouvé cet aspect de tes résultats psy préoccupant.
On va te passer suppléante.
Profites-en pour rentrer en Corée et te reposer.
DÉMÉTER IV NOTRE AVENIR EST ICI
[journaliste] Aujourd'hui, une journée difficile pour la NASA,
alors qu'elle sélectionne les astronautes
qui participeront à la Quatrième Expédition martienne.
Il y a maintenant 24 ans,
un violent séisme sur Mars avait détruit un laboratoire de recherches souterrain,
entraînant la mort de tout l'équipage de la Deuxième Expédition martienne.
Cet accident avait dévasté les familles des astronautes
et également attristé la Terre entière,
alors que tout le monde espérait leur retour.
Aujourd'hui, la NASA a enfin pu récupérer les affaires des disparus,
dont celles de Son Ji-young, la première astronaute coréenne
à avoir été sélectionnée pour une mission sur Mars.
[musique merveilleuse]
[musique espiègle]
[annonce] Autour de la gare de Séoul, les drones doivent voler à basse altitude.
Il est recommandé aux chauffeurs de taxis aériens d'être prudents
afin d'éviter les collisions.
- [soupire] - [la musique s'arrête]
[grand soupir]
- [musique douce à la radio] - [bips]
- [Rosa] Le voyage s'est bien passé ? - Ah !
Comment tu vas ?
[soupire] Comment je vais ? Ah…
Je viens de voir tous mes rêves s'envoler.
[Rosa] Oh…
Allez, mets ta caméra. Je veux voir ta tête.
[soupire] C'est la tête d'une fille qui n'a plus de rêves.
[Rosa glousse]
Oh ! C'est un magasin d'antiquités chez toi !
Oh, waouh !
- Tu fais les brocantes ? - C'est à mes parents.
Faudrait vraiment que je fasse le tri…
Oh, j'y crois pas ! Alors, ça, c'est trop mignon !
- [crépitement] - Eh !
- Scan en cours. - [Nan-young] Me traverse pas !
- [Rosa] Détends-toi. - [vrombissement]
Cible localisée. Mode autonome activé.
- Allez, ouste. - [s'exclame] Doucement !
[elles rient]
[roucoulement électronique]
[s'exclame et crie]
- [Nan-young crie] - [Rosa s'exclame]
[Nan-young sursaute]
- Arrête ! - [Rosa] Je te laisse, Nan !
- Scan de la cible. - [soupir résigné]
[musique espiègle]
Oh !
SPACE SOUND
SEWOON PLAZA
MARCHÉ DE L'ÉLECTRONIQUE
[la musique continue]
WOOSUNG ELECTRONICS
[la musique devient rythmée]
JUSTE L'ESPACE ENTRE NOUS
[le rythme s'apaise]
RAPATRIEMENT DES AFFAIRES DES ASTRONAUTES
MECCA - DÉPANNEUR ÉLECTRONIQUE
[la musique s'estompe]
[soupire]
[musique merveilleuse au ralenti]
[ils sursautent au ralenti]
[ils crient au ralenti]
[crescendo, puis arrêt de la musique]
[respirations fortes]
- [homme] Pardon. Ça va ? - Oh.
[musique merveilleuse]
[elle halète]
Je vous ai pas fait mal ?
- [alarme] - [patron] Jay ! Tu te dépêches ?
[rires dans la communication]
Regarde-moi ça… [rit]
Oh, c'est pas vrai !
[Nan-young] Ça va. Allez-y.
[s'exclame]
Mais…
C'est un Crosley tout-en-un de 2030, non ?
Je peux le réparer, si vous voulez.
Tenez, ma carte. Passez me voir. Je vous le réparerai.
Je dois y aller, désolé.
C'est… Euh…
- Celui-là va dans la 402. - Et celui-là ?
T'inquiète, le drone va s'en occuper.
D'accord. Passe une bonne journée.
[vrombissement de l'élévateur]
[Jay halète]
[conversations enthousiastes]
[foule] Soo-jung, Soo-jung, lève ton verre !
- [cris de joie qui s'estompent] - Et glou !
- [musique soul à la radio] - [patron] C'est fou.
Il était juste là. Qu'est-ce que j'en ai fait ?
Je suis sûr que je l'avais laissé… Ah ! Il est là.
Ça va pas, aujourd'hui.
- [Nan-young s'exclame] - [patron] Bon, alors…
[cliente] Pas possible.
Je te l'ai apporté le mois dernier et tu t'y mets là ?
[patron] Jay m'avait dit qu'il s'en était occupé.
[cliente] C'est toi le patron.
- [guitare douce] - T'as pas besoin de Jay.
Il te sert d'excuses.
[patron] Arrête de me parler, tu me déconcentres.
- Pardon… - Hmm ?
[hésitante] Est-ce qu'il y a… un jeune homme qui travaille ici ?
- Un jeune homme ? - Oui.
Mmm… Oh. Ça doit être Jay.
Hé, Jay !
- Ah. Vous êtes là. - Oh, Jay !
- Qui c'est ? - Ta petite amie ?
- Eh ben. - Madame Oh !
[rires]
- C'est une cliente. - [Mme Oh] C'est ça.
[client] Ah, la jeunesse.
- [patron] Arrête. - [Mme Oh] Belle période.
- [Jay] Je les charge ? - Non.
Occupe-toi de ta cliente.
- D'accord. - [Mme Oh] Bien joué.
À bientôt, madame Oh.
Suivez-moi.
C'est par ici.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Désolé d'être parti aussi vite.
- C'est en haut. - D'accord.
[musique espiègle]
[soupire de concentration]
La carte mère est foutue.
Oui, grâce à vous.
C'est pas pour me dédouaner.
Je crois qu'elle marchait déjà plus.
Bon. Vous pensez toujours que vous pouvez la réparer ?
Je vais chercher les pièces.
Ça sera pas difficile.
Des platines rétro, on en voit pas mal.
[passage d'un train]
Notez votre nom et votre numéro.
[Nan-young] Oh.
[ricane]
Pour vous appeler quand j'aurai fini.
[il rit]
Attendez.
- Voilà. - Oh.
JOO NAN-YOUNG
[Rosa] Sur un papier ?
Ouah, ça devient rare, les mecs comme ça.
C'est cool. Il a ton numéro,
sors avec lui, ça te changerait les idées.
Arrête.
Dis-moi comment ça s'est passé au labo. La réunion ?
[Rosa hésite]
Tes… Tes résultats à l'examen psy étaient un peu limites.
Euh… Ça jouerait en ta faveur si tu arrivais à les sortir d'une impasse.
Comment ça, "les sortir d'une impasse" ?
La pile atomique du détecteur de formes de vie leur pose problème.
Trouve une solution.
Donc, il faudrait la faire passer de 270 à 300 ?
Tu sais, depuis que tu es partie, l'équipe s'en sort pas trop.
[soupir décidé] OK.
Je dois pas baisser les bras.
Avec un peu de chance, j'aurai peut-être un miracle.
[murmure de la ville]
[patron] Contactez-moi si vous en trouvez un.
- [marchand] Ça marche. - [patron] Merci.
[marchand] À la prochaine.
Je veux être loin de la prof !
- Je croyais que tu t'étais entraîné ! - [rient]
T'as complètement lâché la musique, hein ?
- Tu vas finir comme moi. - [musique soul à la radio]
[Jay] Ah, ben quoi ?
Ma vie serait géniale si je finissais comme toi.
[patron] Quel couillon.
[Jay s'exclame]
[exclamations ébahies]
Je savais pas qu'elle était célèbre.
[patron] Que regardes-tu ?
Mmm. Elle est vraiment super.
[ricane]
[musique merveilleuse]
Vous avez les résultats des tests ?
[la musique devient décontractée]
[chanson décontractée en anglais]
[halète]
- Oh ! Regardez ! Ça fonctionne ! - Oh !
[grognent de frustration]
[la chanson continue]
[halète]
[souffle]
Ici Nan-young. Je vous fais un point sur mes avancées.
Depuis mon retour en Corée, j'ai poursuivi mes recherches
sur le détecteur de formes de vie.
Elles avancent bien.
Si nous atteignons 300 avant le lancement,
faites-moi participer à la prochaine mission sur Mars.
[soupire d'épuisement]
[notification]
[la musique s'estompe]
- [halète] - [Jay] Bonne nouvelle.
J'ai trouvé une solution.
On peut se voir demain ?
[réparateur] Oh, c'est pas vrai. Pff.
Non, ça, c'est pas le bon modèle.
Désolé. Vous êtes venus pour rien.
Merci d'avoir pris le temps de regarder.
[musique espiègle]
Attendez, je vais la porter.
Ça ne donne rien, arrêtez de vous embêter.
C'est pas si important.
- Elle est même pas à moi. - Ah, ouais ?
Et là. C'est pas votre prénom qui est écrit dessus ?
"Nan-young."
- [amusé] C'est pas à vous ? - Puisque je vous le dis.
- Elle est à ma mère. - Ah, eh ben…
Dans ce cas, raison de plus pour la réparer.
[Jay ricane]
Écoutez, monsieur, vous vous êtes donné beaucoup de mal.
Mais ça suffit, on arrête.
Hmm.
"Monsieur." Non. C'est Jay.
Quoi ?
C'est mon nom.
Vous pouvez m'appeler Jay.
Oh. Jay. D'accord.
- Vous avez travaillé dur. - C'est vrai !
[elle grogne]
Oui, j'ai pas arrêté depuis l'autre jour.
D'ailleurs, ça m'a ouvert l'appétit, pas vous ?
[Jay ricane]
[soupir résigné]
[s'exclame de bonheur]
Pourquoi, quand j'en fais, c'est jamais aussi bon ?
C'est toujours meilleur quand on cuisine pas.
Ouais, c'est vrai.
Et quand tu manges en bonne compagnie, je trouve.
On se tutoie, maintenant ?
C'était un "tu" général.
Désolé.
C'est moi qui offre.
- Pour le dur travail de monsieur. - J'ai dit quoi ?
Ça suffit avec les "monsieur". Je m'appelle Jay.
Et on devrait se tutoyer.
On va se revoir plusieurs fois si on veut réparer cette platine.
C'est d'accord ?
[Nan-young soupire] Bon…
On se tutoiera la troisième fois qu'on se verra.
[Jay] Alors, à bientôt. [soupire]
[ricane]
[grondement du tonnerre]
[chute de la pluie]
Oh.
- [klaxons] - [crie]
[halète]
Oh, c'est pas vrai. C'est glacé, en plus.
[Jay halète]
[musique décontractée]
Oh ?
Nan-young.
[sursaute]
[souffle]
[Jay halète]
[soupire de soulagement]
[haletant] Bon…
Ça y est. C'est la troisième fois qu'on se voit.
Donc, c'est bon.
On peut se tutoyer.
Quoi ?
[Jay halète encore]
Oh, j'en peux plus.
[Nan-young rit]
[la musique s'intensifie]
[ils rient]
[se racle la gorge]
[Nan-young rit encore]
- [Nan-young] Allons-y. - Oui. Tiens.
Comment tu savais que j'avais pas de parapluie ?
[Jay] J'ai vu que t'en avais pas. Donc, j'ai couru pour te rejoindre.
[Nan-young rit]
[la musique s'estompe]
[Jay] Bon, c'est le modèle sorti après le tien,
mais les caractéristiques sont presque pareilles.
[Nan-young] Mmm.
J'ai eu de la chance, j'ai eu du mal à le trouver.
Je l'ai eu grâce à un ami pour trois fois rien.
On dirait que c'est les mêmes.
Ça devrait aller, non ?
- Il fonctionne, celui-là ? - Oui, nickel.
Tu veux écouter ?
Attends.
[bips]
[IA] Appareil Bluetooth connecté.
Oh ! [ricane]
T'as une platine vinyle rétro et tu t'en sers d'enceinte Bluetooth ?
- Toi aussi, la modernité t'a eue. - Chut.
[musique douce à la platine]
[s'exclame doucement]
C'est ma chanson préférée.
Je suis tombée dessus sur Internet.
Je crois que c'est une démo. Elle est pas finie.
[chanteur en coréen]
[s'exclame doucement]
Je l'écoutais en boucle en étudiant.
Ma coloc' était même partie à cause de ça.
[rit] Je suis folle, je sais.
- [Jay] J'en reviens pas. - Quoi ?
Attends, toi aussi, tu la connais ?
- Hmm. - [Nan-young s'exclame]
C'est dingue !
Personne la connaît. T'es le premier.
Ouais, ouais, c'est bizarre…
Parce que je pensais l'avoir effacée.
Je me doutais pas que quelqu'un l'écoutait.
Quoi ?
Attends, c'est ta chanson ?
C'est toi qui l'as écrite ?
Non, tu mens.
- [patron grogne] - [crie]
[patron] Jay n'est pas un menteur.
Arrête, s'il te plaît…
On n'a aucun client à la boutique, et mon employé ne fiche rien.
- J'te jure… - Je bossais.
- Qu'est-ce que ça fait encore là ? - Ma guitare !
Désolé.
Hé. Attends. Pourquoi tu fais ta sieste ici ?
[Jay soupire]
[Jay ricane]
[accords]
En fait…
Elle est pas… Elle est pas encore finie.
Je la joue quand même ?
Oui.
[se racle la gorge]
[glissements sur les cordes]
- [souffle] - [accord]
[musique douce]
[en coréen] ♪ Ivre d'un bonheur fou ♪
♪ En route pour une ville Dont j'ignore tout ♪
♪ Endormi paisiblement Entre une personne ♪
♪ Que je sais être enfin la bonne Et mon avenir encore flou ♪
♪ Prendre son courage à deux mains ♪
♪ Et au milieu du béton Se frayer un chemin ♪
♪ Sur mon visage De la poussière accumulée ♪
♪ Impossible à nettoyer ♪
[fin de la musique]
[souffle]
Alors, c'était vrai. C'est toi, c'est vraiment ta chanson ?
Tu fais ça en solo ou t'es dans un groupe ?
Ça t'arrive de faire des concerts ?
- Ça fait beaucoup de questions. - Désolée !
Des années de recherches sans trouver d'infos !
Pas d'album ni de réseaux.
Et cette chanson, elle est… Oh, elle est géniale !
C'est un honneur !
[gémit de frustration]
- "Un honneur" ? - [musique douce]
[cri étouffé de Nan-young]
[bips]
#ExplorationSpatiale
[bruissement électronique]
LE DOCTEUR JOO NAN-YOUNG RÊVE DE FLEURS SUR MARS
[la musique s'estompe]
MAISON DE RETRAITE MÉDICALISÉE
[chanson douce à la radio]
- [homme] Alors… - [cliquetis de clavier]
Les niveaux d'acide phosphorique et de potassium sont…
C'est pas possible. Ça devrait pas être aussi élevé.
Pourquoi ils ont laissé les choses empirer comme ça, que fabriquaient-ils ?
[il soupire]
Réfléchissons.
[l'homme fredonne sur la chanson] ♪ I love your way ♪
♪ Hold me before the dark ♪
[homme] Hmm. Où sont passées les pousses de la salle de germination ?
[il soupire]
Bonjour, papa. C'est moi. Ça va ?
Hmm. C'est donc ça…
[le cliquetis de clavier continue]
[bips électroniques]
[Nan-young soupire]
[les bips et la chanson continuent]
[journaliste] Hier, on a découvert
le détecteur de formes de vie que vous développez
grâce à une vidéo publiée
par l'Administration coréenne de l'Aérospatiale.
Vous croyez que nous allons rencontrer des Martiens ?
[Nan-young glousse]
Nous nous attendons à découvrir des micro-organismes.
Le détecteur recherche des traces de la matière organique
émise via la respiration de ces micro-organismes.
Eh bien, c'est extrêmement impressionnant.
Grâce à ce détecteur, vous trouverez peut-être
un micro-organisme alien sur Mars !
[rit]
Oui, c'est possible.
[journaliste] La question suivante est plus délicate.
La regrettée Son Ji-young, qui faisait partie des astronautes
ayant perdu la vie sur Mars, était votre mère.
Nos téléspectateurs se souviennent d'elle, eux aussi, j'en suis sûre.
Qu'est-ce qui vous a décidé, à votre tour, à devenir astronaute
et à aller sur Mars ?
- Ah, oui. Euh… - [stridence]
Pour être honnête, j'ai peu de souvenirs de ma mère…
- [grondement] - [Nan-young hésite]
[musique mystérieuse]
MAMAN EST SUR MARS.
MAMAN N'EST PLUS SUR MARS.
- [intervieweur] Docteur Joo ? - Oh. Oui.
- Désolée. - [la musique s'arrête]
[journaliste] La question suivante est plus délicate.
La regrettée Son Ji-young, qui faisait partie des astronautes
ayant perdu la vie sur Mars, était votre mère.
Nos téléspectateurs se souviennent d'elle, eux aussi, j'en suis sûre.
Qu'est-ce qui vous a décidé, à votre tour, à devenir astronaute
et à aller sur Mars ?
[musique merveilleuse]
[notification]
IL PLEUT…
ON VA DÎNER ?
- [Jay] Oh, j'ai trop mangé. - [Nan-young] Moi aussi.
Un bon repas, je crois qu'il y a rien de mieux quand ça va pas.
[Jay] Hmm.
C'est vrai, oui. Quand ça va pas…
[inspire] Tu sais, si t'as un souci, tu peux m'en parler.
- Hmm ? - Ou pas, c'est comme tu veux.
[ricane]
Oh.
Euh, et si je veux plutôt te poser une question, ça te va ?
Oui, vas-y.
Pourquoi… Pourquoi tu fais de la musique ? D'où ça te vient ?
Oh, ouah. [ricane] Eh ben…
Mmm, c'est pas une histoire très passionnante.
[Nan-young se moque]
Bon, d'accord. J'ai grandi à la campagne, chez mon grand-père.
Il m'a élevé.
Pour me laver, il m'emmenait aux bains publics,
et sa méthode, c'était de me frotter très fort.
- Petit… je détestais ça, ça m'énervait. - [glousse]
Chaque fois qu'il m'emmenait là-bas, je pleurais en appelant ma mère.
Il m'a appris à chanter pour me calmer.
Si je chantais au lieu de pleurer, j'aurais le droit à un coca.
- [rit] - Et ça a marché.
[ils rient]
J'imagine bien le petit Jay. Tu devais être mignon.
Oui, j'étais adorable.
- [rit] - Mais Jay adulte a plus à offrir.
- Il est plus beau. - Et plus drôle.
- Attends. Je vais racheter à boire. - Hein ?
Non, imagine si tu te fais enlever parce que t'es trop mignon.
[ils rient]
- [Jay] T'es bête. - [elle rit]
[ils rient]
[musique douce]
Et Jay adulte, qu'est-ce qu'il veut ?
Ça, c'est une bonne question.
Je sais pas trop, je crois qu'il attend…
que son envie de chanter revienne. Ce serait déjà bien.
Hmm.
Regarde, elle est en train de revenir.
- [miaule] - [Nan-young] Petite,
je regardais les étoiles avec mon père.
- Je me demandais ce qui s'y cachait. - [il rit]
Et lui, il passait son temps à me parler de Mars.
[Nan-young rit]
C'était presque du lavage de cerveau.
Hmm. Donc, ton père t'a transmis sa passion pour Mars ?
[rit] Ouais, un peu.
Au fond, j'avais envie de devenir quelqu'un.
Et une astronaute qui représente la Terre sur Mars…
Ça, c'est quelqu'un.
[Jay acquiesce]
- [Jay] Nan-young. - Hmm ?
T'es quelqu'un. Quelqu'un de très spécial.
Même si tu vas pas dans l'espace.
- J'imagine que c'est ta technique. - De quoi ?
Me noyer sous les compliments.
[Jay se moque]
Je te le dis dès maintenant, ça sert à rien de te fatiguer.
Ça marchera pas.
Parce qu'un jour, je vais aller dans l'espace.
Mais pour l'instant…
[musique mystérieuse]
- Oh ? - T'as pas été sélectionnée ?
[Jay ricane]
Oh ?
Ça reste non.
[frustrée] Non, c'est hors de question.
Je veux pas de cette responsabilité.
- Concentre-toi, Nan-young. - [chanson inspirante]
[rit]
Qu'est-ce que tu dis ?
- Reste où tu es. - Hein ?
[Nan-young s'exclame]
- Gardons nos distances. - Nos distances ?
- Mmm. - Mmm…
- Non. - Non, arrête !
[ils rient]
[homme] Eh ! C'est quoi ce bazar ?
Ta chaussure.
[homme] Vous vous croyez chez vous ?
- [Nan-young] Pardon ! - [Jay] On arrête !
[ils rient]
[la chanson continue]
Viens, on monte !
[ils rient]
[la musique s'intensifie]
[Jay soupire]
- [Nan-young rit] - [Jay s'exclame]
[Jay rit]
Oh, c'est pas vrai. Ça va ? Attends.
Oh, merde.
Ah, je suis désolé. J'ai vraiment pas réfléchi.
[Nan-young rit]
Attends, tu en as encore.
[ils halètent]
[la musique s'estompe]
Ça compliquerait les choses…
[ils halètent]
Ça compliquerait quoi ?
[la musique inspirante reprend]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique continue]
[détonations]
[la musique devient plus rythmée]
[la musique s'estompe]
Oh ! Attends, t'as déjà fait tout ça ?
Hmm. J'y suis presque, mais y a un point que j'arrive pas à régler.
Les couches A et B en mailles tissées,
- puis B et C… - [alarme]
Ah, non, ce serait trop épais, on n'a pas assez de place. [bâille]
Il faut absolument que je finisse avant le départ,
histoire que quelqu'un puisse l'emmener.
Hein, Rosa ? [bâille]
Attends. Tu veux que ce soit moi qui l'emmène ?
Moi ?
- Joo Nan-young. - Hmm ?
Tu crois que j'ai du temps, avec tout ce que j'ai à faire ?
[rit] Et qu'est-ce qui t'occupe tant ?
Je sors en boîte. Si je veux me trouver un mec…
[baiser] … pas le choix.
Ah, Rosa. [rit]
Ça va te manquer de sortir sur Mars.
M'en parle pas. Et avec ton musicien, ça se passe comment ?
- [sonnerie] - Oh !
C'est pas vrai ! Il t'appelle. C'est lui ?
- Allô ? - [Nan-young halète]
- Le chéri de Nan-young ? - Rosa !
- Et tu l'aimes un peu ? Beaucoup ? - Arrête !
- [se racle la gorge] - Euh… Allô ? Salut, Jay.
Tout de suite ? Dehors ?
[Rosa s'exclame]
[vibration du drone]
JOYEUX ANNIVERSAIRE, LA MARTIENNE !
[rire étouffé]
[Nan-young rit]
[Rosa rit aussi]
[grincement métallique]
Hmm…
Alors, voyons voir.
[Nan-young] Je t'avais prévenu. Mon père est obsédé par Mars.
[Jay] Il est cool, son QG.
On dirait qu'il organise la défense de la Terre.
[Nan-young rit]
Là, il émet directement vers Mars.
Il pense qu'une personne là-haut a le même anniversaire que moi.
[Jay] J'imagine qu'il essaie de contacter ta mère.
- Hmm, comment t'es au courant ? - Désolé.
Quand on a une copine célèbre, on trouve toute sa vie sur Internet.
[Nan-young soupire]
T'as raison. Il veut contacter ma mère.
Depuis 20 ans.
Sans se rendre compte qu'elle est morte.
Tous les ans, c'est comme ça qu'on fête mon anniversaire.
À partir de maintenant, je viendrai tous les ans.
[père] C'est bon ! La transmission a commencé.
Une petite installation qui marche bien.
- Je peux jeter un œil ? - Oui, avec plaisir.
Je peux te montrer mon…
[cris]
[grognent et gémissent]
[rit]
T'es meilleur pour casser que pour réparer.
Modifie tes cartes de visite.
[père] Oh, bon sang. Ce côté est complètement fichu.
[Jay] J'espère que ses messages atteignent Mars.
C'est possible ?
[Nan-young] Les ondes radio vont partout.
Mais est-ce que quelqu'un les reçoit ?
Quand on aura réparé l'antenne, on pourra même passer des coups de fil.
Enfin, avec un décalage de 20 minutes, bien sûr.
- [Jay inspire] Puisqu'on en parle… - Hmm ?
Si tu finis vraiment par aller sur Mars, comment je vais te contacter ?
Il me faut quoi ? Un talkie-walkie ?
Un talkie-walkie ?
[ils rient]
[Nan-young] Quand même…
je me demande si je pourrai y aller. Dans l'espace.
On va y aller ensemble.
Et tout de suite.
- [Jay ricane] - [musique merveilleuse]
[Nan-young] Celui-là !
- Il est beau. - Lui ?
[mise sous tension]
- Ah ! Ça y est ! - [Jay rit]
- [Jay] Ouah. C'est une œuvre d'art. - Ouais.
- [Jay] Ma première fois à l'observatoire. - Moi, ça date.
[exclamations ébahies]
- [Jay] C'est quelle constellation ? - Je suis pas sûre.
- [Jay s'exclame] - [Nan-young glousse]
[Jay] Ouah !
[Nan-young] Jay, là, regarde. C'est Mars.
- Où ça ? C'est laquelle ? - Là.
Oh ! Elle est pas si loin que ça, en fait.
[Nan-young] Je te l'avais dit, elle est toute proche.
[Jay] Ça prend six mois d'aller là-bas ?
[Nan-young] C'est rien du tout, dans l'espace.
[fillette] Ouah ! C'est pas loin du tout.
Je croyais que c'était loin ! Mais en fait, non ! Tu vas revenir vite !
- [Nan-young s'exclame] - [fillette rit]
Hein, maman ?
- [rit] - [la musique devient distordue]
- [explosion] - [crient]
[souffles mystérieux]
[avec écho] Tu m'as menti !
C'était un mensonge !
T'avais dit que tu reviendrais vite !
- T'es qu'une menteuse ! - [Nan-young crie]
[crie]
[paroles de la fillette entremêlées]
[Nan-young halète]
[fillette] Tu me manques.
[les paroles entremêlées continuent]
Menteuse.
[halète]
[pleure]
Nan-young, tu préfères du riz ou des tartines pour ton…
Eh. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh, pourquoi tu pleures ?
[Nan-young halète] C'est rien.
[sanglote]
J'ai fait un mauvais rêve.
Quand on fait des cauchemars… [grogne]
Rien de tel que le soleil pour les oublier !
[ricane] Oh !
C'est quoi ce petit igloo ?
Tu m'avais pas dit que tu jardinais.
C'est pas vraiment du jardinage.
[bips]
[Jay s'exclame]
C'est qui ce bonhomme ?
Un détecteur de pointe qui peut repérer la trace
d'un micro-organisme en temps réel.
L'intégralité de mon savoir est là-dedans.
Un chef-d'œuvre.
Ah, j'ai pas compris un mot de tout ça, mais ça a l'air incroyable !
- Parce que ça l'est, figure-toi. - [Jay rit]
Je plaisantais. C'est impressionnant.
- Des Adonis Amurensis. - Ouah.
Les premières fleurs qui éclosent dans la neige.
Elles génèrent une petite quantité de chaleur pour éclore,
et on a maximisé cette capacité sur ces échantillons-là.
Grâce à elles, on va faire pousser des fleurs sur Mars.
Oh.
Et ces deux-là seront les parents qui protègeront leurs enfants-fleurs.
[détecteur] Retour.
Elles doivent être rassurées.
D'être protégées par un projecteur et un igloo.
Mode autonome activé.
[Nan-young rit]
- T'as écouté ce que je viens de dire ? - [rit]
Docteur Joo, j'ai encore énormément de choses à apprendre.
Aujourd'hui, on va se concentrer
sur la capacité de génération de chaleur de Jay quand il protège Nan-young.
[riant] Non, arrête !
[Jay rit, puis grogne]
- [ils rient] - [musique décontractée]
[Nan-young] Je devais avoir cinq ans,
j'avais fabriqué un astronaute en papier.
[Jay inspire] Même petite, t'avais déjà envie d'aller dans l'espace.
[Nan-young soupire] Oui, et maintenant que j'y pense,
mon astronaute y est allé avant moi.
Comment ça ?
Maman l'avait emmené.
Comme je pouvais pas l'accompagner, elle l'a emmené à ma place.
J'ai récupéré plein de papiers de chewing-gum et je l'ai emballé avec
pour qu'il soit super brillant.
C'est dingue ça.
T'avais que cinq ans et tu te souviens de tout ça ?
[Nan-young] C'est bizarre, non ?
Et parfois, je me souviens à peine du visage de ma mère.
[la musique devient merveilleuse]
Les papiers de chewing-gum…
c'était C et D.
L'adhésif… c'était B,
et les bâtonnets, c'était A.
[Jay] Hmm.
[s'exclame]
C'est ça ! A doit être un matériau indépendant !
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fais ? [grogne]
Il se passe quoi ?
A doit être une couche indépendante,
et B peut aller entre C et D !
[bips électroniques]
- [Nan-young s'exclame] - [bips]
Eurêka !
[détecteur] Scan.
Évidemment, quelques fonctions doivent être améliorées.
- [glousse] - [détecteur] Scan.
[Nan-young] Mais la vitesse et la sensibilité sont parfaites.
- [brouhaha] - Regardez.
[directrice] Félicitations. Une grande avancée pour la mission.
Nous pourrons découvrir de nouveaux micro-organismes.
[Nan-young rit]
[musique jazz à la radio]
[Nan-young] Je reprends un verre.
Et toi ?
- Tu reprends un coca ? - [refuse]
Je viens de faire une super découverte ! C'est moi qui invite.
Non, ça va, t'inquiète.
- [accords] - [Nan-young] Ah ?
Oh. Je crois qu'il y a un concert.
[musique pop]
[chanteuse en anglais]
[Nan-young] Ouah !
C'est sympa.
[la chanteuse continue]
[brouhaha ambiant]
[Nan-young] Oh ?
Jay ?
[brouhaha étouffé]
- [Jay soupire] - Salut.
- [soupire] - Pourquoi tu ignores mes messages ?
- Car on n'a plus rien à se dire. - [chanteuse] OK.
Vas-y, fuis, comme d'habitude.
[Jay soupire]
Y a beaucoup de gens qui ont envie de t'entendre. D'écouter ta musique.
[fâché] Ma musique ?
Tu crois que c'était ma musique ?
- T'écoutais jamais… - On va faire un concert.
- Jay ! Oh. - Panda Sound va venir.
T'étais obsédé par ce label, à l'époque.
- Désolé. On y va. - [Nan-young] D'accord.
[chanteuse] Samedi à 20 h. Au Rolling Burn.
Tu devrais venir, toi aussi. Pour le voir. Jay est super impressionnant sur scène.
[Jay] Mmm.
On était dans le même groupe.
Mais on n'avait pas la même vision.
Désolé. Ça devait être un peu gênant.
Non, ça va.
[elle inspire]
Mais ça me dirait bien, en tout cas…
de te voir sur scène.
J'ai pas trouvé de vidéos.
Et t'en as pas qui traînent quelque part ?
[Jay hésite]
[musique douce]
[martèlement de la pluie sur la voiture]
[Jay en vidéo] Choi Di-a.
- Diablo ! Par ici ! - T'es lourd !
Arrête de filmer ou je te tue !
[la foule acclame]
[accords rocks dans la vidéo]
[passage d'un train]
[brouhaha ambiant]
[Di-a] Quoi ? Ça te plaît pas ?
- [chanson de Jay modifiée à la radio] - Je la trouvais plate.
Je l'ai modifiée pour qu'elle marche mieux en live.
[se moque] J'hallucine.
T'as pas changé, c'est dingue.
[se moque]
On reconnait plus ma chanson. Les paroles du refrain…
- [se moque] - [arrêt de la chanson]
Tu comptais pas la chanter,
personne n'allait l'entendre.
Maintenant, elle existe, au moins.
Ah, laisse tomber. Je sais même pas pourquoi je suis venu.
Bon courage à la guitare.
T'as tellement insisté, j'ai cru que ce serait différent.
Si tu pars maintenant, t'arriveras jamais à aller plus loin.
C'est ta dernière chance, ce soir.
Ta seule occasion de réparer tes erreurs.
- [la foule acclame] - [musique étouffée]
[homme] T'es revenu ?
- [Jay] Hmm. - Tant mieux. Le concert va être cool.
[Jay] Ouais.
[tapotements sur le micro]
- [Di-a] Ah ! - [la foule crie]
C'est déjà notre dernier morceau.
Un ancien membre du groupe est avec nous, ce soir.
J'imagine que vous vous souvenez de lui.
[foule] Ouais !
À la guitare… Jay !
[acclamations]
[Di-a ricane]
Et puisqu'il est là…
voilà une chanson qu'on n'a jamais jouée en live avec The Moles.
C'est Jay qui l'a écrite.
Ça s'appelle "Stay".
[acclamations]
[intro douce]
[Jay halète]
C'est qui, Jay ? J'en avais jamais entendu parler.
[Jay] Et toi, c'est là que tu commences à jouer.
- [homme] C'est vite. - [Jay] Je le sens bien.
- On l'envoie au label. - [homme] Ça va cartonner.
[musique pop douce]
[Jay] Tu l'as réécrite ! Ça ressemble plus à rien !
[Di-a] T'as pété un câble ?
Comment tu veux que je chante ?
On nous attend sur scène !
[Jay] J'arrête ! Lâche-moi !
[stridence]
[Di-a] Elle intéresse personne, ta petite histoire.
NUL. POUBELLE.
[Jay halète]
[Di-a fait des vocalises]
[Di-a chante en coréen]
[Nan-young s'exclame]
Il est trop beau ! Jay !
[glousse de joie]
[Di-a continue à chanter]
[la chanson s'estompe]
Oh ?
[crépitement du néon]
[Nan-young] T'as plus envie de chanter sur scène ?
[Jay soupire] Mouais.
Je sais pas. Même si je les rejoins…
ça reste Di-a, la chanteuse.
Je sais pas si j'ai envie de refaire partie d'un groupe.
Je comprends. Hmm.
Moi, j'y connais pas grand-chose, mais…
en ce qui concerne cette chanson,
je préfère la version de Jay. Et de loin.
Mais au moins, je t'ai vu à la guitare. T'étais incroyable sur scène.
Et j'espère qu'un jour,
la foule aura la chance d'entendre ta voix.
De t'entendre chanter.
[rit] Je pourrais être ton chanteur privé.
- Non, je veux que le monde en profite. - [notification]
[Jay ricane]
[Nan-young] Oh !
POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONTACTEZ LE SIÈGE DE LA NASA.
[Nan-young] Oh ?
[bips]
[Nan-young s'exclame]
C'est bon ! Mmm !
- Quoi ? - [Nan-young s'exclame]
- [pleure de joie] - Qu'y a-t-il ?
- C'est un secret. - À quel sujet ?
On s'en fiche. Je suis trop contente ! [s'exclame]
[Nan-young glousse]
[Jay rit tendrement]
[musique soul en fond]
[patron] Ces trucs n'ont pas de prix,
et t'en démontes un qui marche.
- [Jay ricane] - Ça y est, t'as repris goût à la vie ?
Oh oui. Je profite de chaque seconde.
- [rit] - Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
[murmure de la ville au loin]
Ça n'a pas été officiellement annoncé, mais…
un nouveau cratère a été découvert.
Près du tunnel de lave qu'on explorait.
On pense qu'il y a de grandes chances
que ce cratère contienne de la matière organique.
Donc, si tu prends ton détecteur de formes de vie avec toi,
tu devrais avoir pas mal de boulot.
Ce serait dommage que cette mission
passe à côté d'une telle quantité de données.
Merci. Je vais pouvoir dormir ce soir, enfin.
Envoie ta vidéo d'adieu demain matin au plus tard.
Le planning est serré.
Règle tes affaires et reviens dès que possible.
- C'est OK pour toi ? - Oui, chef.
[brouhaha de fête]
- Félicitations ! - Je suis trop contente !
[Nan-young glousse]
Madame, l'annonce officielle a bien lieu demain ?
Oui, tout à fait. À 20 h.
- Pas un mot avant. - [sursautent]
[ils rient]
Madame. L'annonce a plutôt lieu ce soir.
Hein ? Ce soir ! C'est annoncé ce soir, docteur Joo !
[brouhaha]
[Nan-young] Peut-être avant, d'accord. [rit]
- Merci. - [Nan-young] Santé !
[cliquetis]
[bips]
[Jay soupire]
Ah.
Ma pauvre Nan-young. Ça se voit, tu travailles trop.
[musique douce]
[Jay halète]
[Jay fredonne]
Où sont tes vinyles ?
Frank Sinatra…
Chet Baker…
Oh ?
Alice Mae King, Love the way.
Ta mère avait bon goût, que des classiques.
- Oh ! - [la musique s'arrête]
Oh.
[Jay ricane] Un QR code ?
[bips]
[Ji-young] 49e jour sur Mars. Il est 21h47.
Le vent a arrêté de souffler, ça s'est enfin calmé.
Il fait beau depuis quelques jours, ça remonte le moral.
Ah, j'ai une surprise pour toi.
[imite un roulement de tambour] Ta-da !
Les boutons d'Adonis Amurensis ont enfin commencé à éclore.
[glousse] C'est un grand jour.
La vie s'est frayé un chemin sur les terres arides de la planète rouge.
Même si techniquement, elles ne sont pas en terre.
Oh ! Tu enregistres encore une vidéo pour ta fille, Ji-young.
[ricane]
[voix aiguë] Coucou, Nan-young ! Tu as eu une carie ?
On en a entendu parler jusque sur Mars !
Si tu veux devenir une astronaute, tu dois te brosser les dents !
- Oh ! - [glousse]
Ça fait partie de nos obligations ?
[normal] Je crois pas. Dis que c'est vrai.
[elles rient]
Elle a raison.
Tu as beaucoup trop de caries.
Brosse-toi toujours les dents avant le coucher,
et obéis bien à ton père, surtout, d'accord ?
Mange beaucoup de légumes aussi.
Et travaille bien ton anglais à l'école.
Bonne nuit, ma chérie.
Je te rejoindrai dans tes rêves.
Elle va venir vérifier si tu t'es brossé les dents.
Elle est sévère ! Et avec nous aussi, d'ailleurs.
Oh, ça suffit, vous deux.
[sursautent]
- [alarme] - C'était quoi ?
[exclamations paniquées]
[cris paniqués]
- [forte secousse] - [Ji-young crie]
[astronaute] Ji-young, dépêche-toi !
[Ji-young halète]
[cris]
[silence]
- [alarme] - [Ji-young halète]
[Ji-young chute et gémit]
[l'alarme continue dans la vidéo]
[musique sombre]
[Jay halète]
- [tonalité d'appel] - C'est elle, non ?
[passager] Oh !
- [la tonalité continue] - [musique pensive]
[la sonnerie s'arrête]
[Nan-young s'exclame]
Oh, non !
[inaudible]
[la musique devient merveilleuse]
[inaudible]
[la porte s'ouvre]
[la musique s'estompe]
[Nan-young] Pourquoi tu restes dans le noir ? T'aurais pu m'appeler.
J'ai oublié que t'avais essayé. J'ai pas pu décrocher.
J'étais super occupée, désolée.
Oh ! T'as tout rangé ! Merci.
[Jay soupire]
Jay ?
Quand comptais-tu me l'annoncer ?
J'allais te le dire ce soir.
Et… depuis quand t'es au courant ?
- Ça fait quelques jours. - Ah…
Alors c'était ça…
Tu l'as su après le concert ?
[Jay soupire]
- [Nan-young soupire] - T'es vraiment…
[Jay soupire]
C'était ça, ton secret ?
Je suis désolée.
J'avais pas le choix.
- Ma famille devait pas le savoir. - Ah oui. Ta famille, parlons-en.
Tu l'as dit à ton père que tu partais dans l'espace ?
[soupire] Ça lui passerait au-dessus.
Tu devrais lui dire. T'aurais déjà dû lui dire !
- Jay. - [bip]
[Nan-young inspire]
Tu devrais me féliciter.
J'ai travaillé toute ma vie pour ça. T'étais au courant.
Oui, je sais. J'étais au courant. Je le croyais, en tout cas.
En fait, je me rendais pas compte de ce que ça impliquait.
Je suis qu'un abruti.
J'avais pas compris que c'était un truc aussi dangereux.
[Jay halète]
- [Jay soupire] - Jay.
[Jay] Tu pourrais rester ici.
- [Nan-young soupire] - [musique triste]
Tu risques de mourir, si t'y vas.
[sanglote] Me fais pas ça, Jay.
[Jay halète]
[Nan-young s'exclame]
Attends. T'as fouillé dans mes affaires ?
Ah, Nan-young, c'est pas ça le problème, pour l'instant.
Moi, j'ai l'impression que tu vas droit vers la mort !
Ce que t'as vu, c'est le pire scénario !
Et ça m'arrivera pas, OK ? Tout va bien se passer !
Tu me prends pour un débile ? T'as aucun moyen de le savoir !
Je pouvais pas te le dire ! T'es pas comme mon père !
Non, et je serai jamais comme lui !
Je peux pas regarder le ciel en pensant à celle que j'aime
sans savoir si elle reviendra !
- [Jay halète, puis soupire] - [soupire]
[Jay soupire]
[voix brisée] Ça y est, t'as fini ? T'es sûr de toi ?
[respiration tremblante]
[Nan-young] Alors, on devrait tout arrêter là.
[Jay halète]
[Jay soupire]
[respiration tremblante]
Comment tu…
Comment tu peux être aussi cruelle ?
[Jay s'éloigne]
[la musique continue]
[la porte se ferme]
[Nan-young pleure]
[s'exclame]
[pleure]
[musique triste en anglais]
[chute de la pluie]
[Nan-young] Papa, je vais partir pour Mars.
Alors que je me suis toujours demandé comment maman avait pu être si égoïste.
Ça y est ! Elle doit être arrivée en orbite.
[femme] Oh. Vous avez encore ouvert la fenêtre ?
[la chanson s'intensifie]
[bips électroniques]
[bips]
[Nan-young] Et le pire dans tout ça ?
[annonce] Le vol zéro 34 d'American Airlines vers Miami…
JAY EFFACER CE CONTACT ?
[Nan-young] C'est que je la comprends enfin.
C'est bête, hein ?
- [la chanson s'estompe] - [un avion approche]
[Jay soupire]
[gros soupir]
Hmm ?
- Oh. - [passage d'un train]
[chef] Nous, les êtres humains, la forme de vie la plus faible sur Terre,
nous repoussons sans cesse nos limites pour survivre.
Nous avons traversé des océans, découvert des continents,
et nous avons même atteint les étoiles.
À présent,
nous essayons d'établir une civilisation spatiale,
au-delà de notre chère planète bleue.
Les six astronautes devant vous sont des pionniers
qui partent pour un voyage, pour le bien de l'humanité.
[stridence]
[Nan-young halète]
[Rosa] Nan. Ça va ?
[Nan-young halète]
- T'as fait un cauchemar ? - Non.
[Rosa] Tu m'as fait peur. [ricane]
[Nan-young soupire]
Bon. Je vais aérer un peu, ça sent le renfermé.
Il fait beau, aujourd'hui.
Ah, s'il te plaît, tu peux…
Eh, regarde. Je te dis qu'il fait beau.
- [glousse] - [Nan-young s'exclame]
Oh.
[Jay ricane]
[conversation indistincte]
[ils rient]
Jay ! Viens !
[ils rient encore]
[cris des goélands]
[musique inspirante]
[Jay] Oh, Nan-young.
Il est nul, ton copain.
[Nan-young] T'avais pas remarqué ?
[Jay] Il a aucun style, presque pas d'argent et…
et zéro patience. Je tenais pas le coup sans toi,
- alors je suis venu. - Tant mieux.
Ça fait partie de ton charme. J'aime bien que tu sois nul.
[Jay rit]
T'as des goûts bizarres.
[Nan-young] Et toi ?
Tu regrettes de m'avoir rencontrée ?
Pas du tout.
Bien au contraire.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
De toute ma vie.
[glousse] Menteur.
[Jay ricane] Non, je suis sérieux.
[Jay] Pour être franc…
même maintenant, j'ai encore du mal…
à accepter ce que tu vas faire…
S'il te plaît,
reviens en un seul morceau.
[la musique s'intensifie]
[Jay] C'est tout ce que je veux. C'est tout ce que je te demande.
[Nan-young] Je suis vraiment désolée d'être aussi égoïste.
[mise sous tension]
[contrôle] Attention pour le décompte. H moins dix.
- [Jay] T'inquiète pas. Pense à toi. - Sept. Six.
- Cinq. - [Jay] À rien d'autre.
- Jusqu'à ton retour. - Trois. Deux.
Un.
[Jay] Protège-toi.
Et te mets pas en danger.
Promets-le-moi, Nan-young.
Dis-moi que tu feras attention. Et que tu reviendras.
[la musique continue]
[Nan-young] D'accord.
[Nan-young renifle]
Je te le promets.
[la musique s'intensifie]
[contrôle] Décollage confirmé.
Le Seed One s'élève doucement au-dessus du pas de tir.
- [acclamations] - L'allumage des moteurs.
Seed One ?
Séparation du premier étage dans trois, deux…
- [Nan-young gémit] - Un.
[grogne]
[la musique s'intensifie encore]
[la musique devient merveilleuse et s'estompe lentement]
- [acclamations] - [annonce indistincte]
Excusez-moi. Pardon.
[l'annonce continue]
[applaudissements et acclamations continuent]
Oh.
[soupire de soulagement]
[Jay ricane]
[les acclamations s'estompent]
[musique merveilleuse]
[bips]
[chanson inspirante en coréen]
[inaudible]
[la chanson continue]
[Jay] Nan-young. Je vais…
Je vais essayer d'avancer. Comme toi.
Pour mon bien.
Et aussi…
pour le tien.
[la chanson continue]
[soupire de satisfaction]
[la chanson continue en anglais]
[inaudible]
[bips]
[Jay] Je l'ai enfin terminée.
À ma fan numéro un.
Je voulais que tu sois la première à entendre cette chanson.
Y a qu'à toi que je fais confiance.
Y a que ton avis qui compte.
[la chanson s'estompe]
[l'ami rit] C'est génial.
Ça change tout quand le compositeur est impliqué.
- T'as pas mal réussi la fin. - On devrait l'enregistrer
pour votre album studio.
À une condition.
- Hein ? - Laquelle ?
Je veux la chanter. Quand on la fera en concert.
[se moque]
- [conversation indistincte] - [bips]
- Hmm… - [bips]
- [s'exclame] - [bips]
[Nan-young] Jay. C'est moi.
On avait une meilleure réception, ce matin.
J'ai vite rallumé mon transmetteur, et…
j'ai enfin pu finir de télécharger ta chanson.
["Bon Voyage" dans les écouteurs]
Tu l'as terminée.
[Nan-young pleure]
[musique douce merveilleuse]
La première chose qui m'a frappée quand je l'ai écoutée…
c'est à quel point tu me manques.
[inaudible]
Et savoir que tu te sens seul…
sans que je puisse rien y faire…
c'est pire que tout.
- Je suis désolée. - [inaudible]
[la musique s'intensifie]
[Nan-young] On va bientôt arriver sur Mars.
On pourra plus se contacter pendant un moment,
mais n'oublie pas, Jay,
quelque part dans l'univers…
il y aura toujours au moins une personne
qui croit en toi.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[bips électroniques]
Oh ?
[bip]
DÉMÉTER
[la musique s'estompe]
Accroche-toi, Jay.
[bip]
On se met un peu de musique pour se motiver ?
["Bon Voyage"]
[il grogne] Encore cette chanson ?
Moi aussi, tu sais, j'ai une famille qui m'attend sur Terre.
Laisse-la tranquille. Ça ira mieux quand on aura réparé les antennes.
- [il soupire] Je la connais par cœur. - M'en parle pas.
[le détecteur roucoule]
[Nan-young respire fortement]
[détecteur] Détecté.
Objet trouvé.
[roucoulement électronique]
[musique de suspense]
Commandant, Joo a trouvé le rover de la deuxième expédition.
- C'est vrai ? - J'aimerais la permission
d'aller le récupérer moi-même.
Ça devrait prendre quoi, deux heures aller-retour ?
Oui, c'est pas loin.
- Bon, permission accordée. - Merci, commandant.
Tu veux que je vienne ? Ça me plaît pas que tu y ailles seule.
[Nan-young] Je rentrerai avant le déjeuner.
Tiens, d'ailleurs. Tu pourras réchauffer mon repas ?
Je mangerai avec toi.
D'accord. Je t'attendrai. Sois pas en retard.
[Nan-young] Oui, cheffe.
[souffle du vent]
[grognements ensommeillés]
[bip]
À BORD DU DÉMÉTER :
LA PREMIÈRE MISSION HABITÉE VERS MARS DEPUIS PRÈS DE 20 ANS
[la porte s'ouvre]
- [Di-a] Tu déprimes encore ? - Hmm ?
[inspire] Que fais-tu là si tôt ?
Je voulais m'assurer que tu serais pas en retard.
Je serai à l'heure.
[Di-a soupire]
Tiens, j'ai trouvé tes ears dans mes affaires.
Jay.
Essaie de chanter, là. Devant moi.
[Jay grogne doucement]
[grande inspiration]
[grondement du tonnerre au loin]
[Nan-young respire fortement]
[musique mystérieuse]
La batterie est à plat.
[vrombissement]
Centre de contrôle, ici Joo.
Le rover Endurance est dans des sables mouvants.
J'ai besoin d'un autre véhicule pour l'en sortir.
- [parasite radio] - Vous me recevez ?
[détecteur] Cible localisée.
- [bip] - Trace de vie détectée.
Hmm…
[Nan-young s'interroge]
Oh…
[roucoulement électronique]
[Nan-young s'exclame]
[musique palpitante]
- Contrôle, vous me recevez ? - [parasite radio]
Combinaison, enregistre.
La radio est instable, ceci fera office de rapport.
Des biomarqueurs ont été détectés dans un rayon de 500 m.
Je vais vérifier et rentrer.
- [rythmes de batterie] - [la foule crie]
- [technicien 1] C'est bon ? - [technicien 2] Les percus.
[rythmes de batterie]
[brouhaha enthousiaste]
[musique pop]
[technicien 3] Di-a, t'entends bien ?
C'est nickel, merci.
[technicien 3] C'est bon !
Je pourrais juste avoir un peu plus de voix ?
[technicien 3] Mets-lui un peu plus de voix ! Oui.
- [Jay] Oh ? - [musique pop]
[Di-a] Jay.
- Concentre-toi. C'était à toi. - [arrêt de la musique]
[Jay] Oh…
- Pardon. - C'est notre dernière chance.
Désolée. On reprend du début.
[technicien 3] OK, on reprend du début !
[IA] Cratère droit devant, à 50 mètres. Attention.
[musique mystérieuse]
[Nan-young] L'impact de la météorite a exposé un tunnel de lave souterrain.
[Nan-young respire fortement]
- [détecteur] Recherche d'un accès. - Oh.
[détecteur] Accès repéré.
[soupir décidé]
FORTE CONCENTRATION DÉTECTÉE
[Nan-young grogne d'effort]
[Nan-young halète]
Commandant, nos capteurs ont détecté une tornade
dans la partie orientale de la plaine.
[chef] Oui, on nous l'a signalée.
[astronaute] Les relevés indiquent que son intensité dépasse les prévisions.
Il faut mettre en pause les travaux dans cette zone.
C'est trop dangereux.
Pas de problème, il y avait rien d'urgent.
- Attendez. - Commandant, vous avez vu dehors ?
Rosa, où est Nan-young ?
J'essaie de rétablir la communication, ça ne donne rien.
C'est pas vrai !
[souffle violent du vent]
[Rosa] C'est sûrement moins pire que ça en a l'air, non ?
- [souffle du vent étourdissant] - [tonnerre au loin]
- [Di-a chante en anglais] - [la foule crie]
[la chanson s'évanouit]
Ici le centre de contrôle…
[parasite, radio indistincte]
[Nan-young crie]
- [radio indistincte] - Ici Joo, vous me recevez ?
- [Nan-young crie et halète] - [radio indistincte]
[Rosa] Elle nous entend pas. On peut faire quoi ?
Une tornade se dirige vers toi !
[parasite radio]
[détecteur] Recherche d'accès.
Combinaison. Enregistre.
Cette grotte semble abriter des biomarqueurs. [tousse]
La radio est toujours HS. Cet enregistrement fera office de…
[Nan-young crie]
[grincement métallique]
[crépitement électrique]
[Nan-young gémit]
[Nan-young gémit et halète]
[chanson pop en anglais]
[vrombissement électronique]
[souffle violent du vent]
[musique mystérieuse]
[Nan-young respire fortement]
[bips d'alerte]
[souffle du vent]
[accord faux]
- [musique inquiétante] - [grincement]
[la musique s'intensifie]
[stridence]
[Jay sursaute]
[musique sombre]
[Di-a] À une époque, j'étais très amoureuse.
C'était pas réciproque.
Et ça a donné cette chanson, "Moonlight".
- [la foule scande] - [Di-a glousse]
[Nan-young respire avec difficulté]
ATTENTION BLESSURES GRAVES
[musique mystérieuse]
[crescendo de la musique]
- [IA] Alerte. - [la musique s'arrête]
- [Nan-young halète] - [alerte indistincte]
- [IA] Niveau d'oxygène, 10,5. - [Nan-young halète]
[IA] 10,1.
- 9,6. - [Nan-young soupire]
- [IA] Alerte. Casque endommagé. - [sifflement de l'air]
Fuite d'oxygène détectée.
- Alerte. - [l'air cesse de siffler]
- [bips d'alerte] - Hein ?
[Nan-young halète]
[Nan-young grogne d'effort]
[bips du détecteur]
Traces de vie détectées.
- Accès repéré. - Oh !
[Nan-young tousse]
[détecteur] Recherche d'un accès.
[Nan-young grogne d'effort]
[Nan-young halète]
[grogne d'effort]
[Rosa] Rover, démarre le moteur.
Ouvre la trappe.
Oh non, il y a une interférence avec le détecteur de mouvements.
[chef] Foutue tempête.
- [astronaute] Les données de Nan-young. - Affiche-les.
Niveau d'oxygène restant, 9,1 ?
- [musique de tension] - Elle saigne trop,
elle arrive plus à respirer !
[Rosa halète]
Il faut qu'on entre, on n'a plus le temps ! [grogne]
Entre à la base et regarde la vidéo d'adieu de Nan-young.
Vérifie qu'il y a pas d'infos confidentielles.
Non, on doit y aller !
Si on ne fait rien, elle va mourir !
Vu son niveau d'oxygène, elle tiendra pas dix minutes.
Et le point d'origine de sa transmission est à deux heures d'ici.
Et alors ? Elle est pas encore morte !
Il nous reste dix minutes !
[respiration paniquée] Commandant !
[IA] Charge de la batterie à 15 %.
Niveau d'oxygène dangereusement bas.
- Activation… - [Nan-young crie]
- … de la consommation d'énergie. - [Nan-young gémit et tousse]
Attention.
Niveau d'oxygène dans la combinaison à 8 %.
Capacité de filtration de dioxyde de carbone détérioré.
[Nan-young gémit]
- [la foule acclame] - [Di-a] Wouh ! [glousse]
On est The Moles ! Merci à tous d'être venus à notre concert.
[fans] Ouais !
On a une petite surprise pour vous !
Pour vous remercier d'être venus aussi nombreux.
[acclamations]
Jay ?
[la foule acclame]
- [la foule scande] Jay ! Jay ! - [Jay se racle la gorge]
[la foule continue de scander son nom]
- [souffle du vent] - [soupire]
[pleurs étouffés]
POUR JAY
[Rosa pleure]
Jay. C'est moi, Nan-young.
[bips d'alerte]
Tu sais,
quand j'étais petite, je prenais jamais de parapluie.
[musique triste]
Mais j'ai jamais été mouillée par la pluie.
Parce que mon père était toujours avec moi.
Comme il passait sa vie à regarder le ciel,
il devait savoir quand la pluie allait tomber.
Et je crois qu'à force, j'ai pris l'habitude.
- Je pense jamais à prendre un parapluie. - [klaxons]
[elle crie]
[Jay halète]
Tu te souviens ?
- Ce jour… - Nan-young.
… où on s'est vus pour la troisième fois ?
De toute ma vie d'adulte…
[Jay] Donc c'est bon. On peut se tutoyer.
… c'était la première fois que je partageais un parapluie.
C'est aussi le jour où je suis tombée amoureuse de toi.
[Nan-young halète]
Hmm…
J'imagine que si t'es en train de regarder cette vidéo,
c'est qu'il m'est arrivé quelque chose.
Ça doit être dur pour toi.
Jay.
C'est une expérience extraordinaire,
quand tu découvres une oasis,
pas sur la route que tu t'étais tracée, mais sur un chemin de traverse.
[Nan-young halète]
Cette oasis, c'est toi.
Tu m'as emmenée sur un chemin magnifique
dont je ne soupçonnais pas l'existence.
[la musique devient merveilleuse]
Je sais que ça va être difficile,
mais Jay…
[Nan-young halète]
J'espère que tu resteras pas triste trop longtemps.
N'aie aucun regret. Sois toi-même.
Fais entendre ta voix.
[voix brisée] Et profite de la vie.
- [la foule murmure] - [la musique s'estompe]
[Jay grogne]
[Jay respire fortement]
- [Jay hésite] - [rétroaction]
- Il est pas chanteur. - J'en sais rien.
[Di-a hésite]
[technicien 1] On passe sur la caméra trois. Plan large.
[technicien 2] Vérifiez le micro.
[Nan-young] N'oublie pas.
- [Nan-young rit] - Quelque part dans l'univers,
il y aura toujours au moins une personne…
qui croit en toi.
[Jay se racle la gorge]
[Jay chante en coréen] ♪ Ivre d'un bonheur flou ♪
♪ En route pour… ♪
♪ Une ville dont j'ignore tout ♪
♪ Endormi paisiblement ♪
♪ Entre une personne Que je sais être enfin la bonne ♪
♪ Et mon avenir encore flou ♪
- ♪ Prendre son courage à deux mains ♪ - [musique douce]
♪ Et au milieu du béton Se frayer un chemin ♪
♪ Sur mon visage De la poussière accumulée ♪
♪ Impossible à nettoyer ♪
♪ Les questionnements Touchent à leur fin ♪
♪ Et tellement de gens Se retrouvent perdus entre zéro et un ♪
♪ À observer les autres D'un regard incertain ♪
[Nan-young halète]
[Di-a et Jay] ♪ Par-delà les étoiles ♪
♪ Have a good ride Bon voyage ♪
♪ Une prochaine fois ♪
♪ On se retrouvera ♪
[Jay] ♪ Et même si on ne se rejoint pas ♪
♪ On marche ensemble, toi et moi ♪
[exclamations enthousiastes]
[Jay] Ah, arrête ! Lâche-moi !
- [Di-a] Laisse-le respirer, le pauvre. - [rires]
J'ai cru qu'on n'allait pas s'en sortir,
mais c'était notre meilleur concert.
["Bon voyage" continue]
Nous apprenons à l'instant par la NASA, l'agence spatiale américaine,
que le docteur Joo Nan-young,
l'astronaute coréenne partie pour Mars en novembre dernier, a disparu.
Une tempête inattendue a coupé la communication,
et l'équipe n'a pas réussi à localiser le docteur Joo
depuis plus d'une heure.
- [père] Hmm… - [la journaliste continue]
[le père souffle en tremblant]
J'espère qu'elle a pensé à prendre un parapluie.
Après avoir annoncé sa disparition, la NASA a détaillé les accidents
- causés par des événements… - Non !
… impossibles à prévoir malgré le système d'observation du vaisseau mère,
Projet Déméter, encore en orbite autour de Mars.
["Bon Voyage" continue]
[Jay halète]
[klaxons]
[Jay halète]
[Nan-young respire avec difficulté]
[Nan-young halète]
Jay.
J'ai peur, Jay.
["Bon Voyage" continue]
Je dois voir Joo Yoon-jae !
- Sa fille… - Monsieur.
Les heures de visite sont terminées. Attendez, monsieur !
[Jay halète]
- [Jay] M. Joo. - Oui ?
[Jay halète]
Votre matériel… Je pourrais vous l'emprunter ?
Pourquoi tu veux mon antenne ?
Toi aussi, tu as un message à envoyer sur Mars ?
[Jay] Oui.
[Nan-young halète]
["Bon voyage" s'estompe]
[Nan-young gémit]
[Nan-young grogne d'effort]
[Nan-young halète]
[musique douce]
[rit] Maman !
Maman ! [rit]
[Nan-young soupire]
Nan-young !
[elles rient]
[Jay] Nan-young.
Tout ce que je voulais…
c'était t'inonder de lumière.
[père] On mange quoi ?
[Ji-young] Des nouilles ?
[père] Encore ?
[Jay] Je sais que j'ai de la noirceur en moi…
et je voulais pas qu'elle t'atteigne.
Comment un type aussi ordinaire que moi…
a pu oser s'intéresser à une fille aussi extraordinaire ?
Chaque matin, je pensais tout arrêter.
Mais quand j'ouvrais les yeux…
mon premier réflexe, c'était de te chercher.
J'ai compris quelque chose grâce à toi.
L'ombre et la lumière ne font qu'un.
Sans ombre, on ne peut pas profiter de la lumière.
- Allez. - [grondement du tonnerre]
S'il te plaît.
[Jay] Je vais pas te mentir.
Cette attente interminable…
c'est dur.
Mais s'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est que je t'abandonnerai jamais !
Alors, je t'en supplie.
M'abandonne pas, toi non plus !
[Nan-young sanglote]
[Jay] Si tu veux me sauver,
mets un terme à cette attente,
et reviens-moi !
[Nan-young halète]
[Nan-young sursaute]
[la musique s'intensifie et devient inspirante]
Jay !
[Jay] Excuse-moi.
J'aurais dû venir plus tôt.
[Nan-young pleure]
["Bon voyage"]
Non, pleure pas.
[Nan-young] Non. Je pleure pas.
Alors, ça, c'est quoi ?
[Nan-young pleure]
Non, je t'en prie !
C'est pas possible ! Jay ! Me laisse pas !
[Nan-young pleure]
Reste avec moi ! Je t'en supplie ! Jay !
Non !
Non ! T'en va pas ! Je t'en prie, me laisse pas !
Jay ! Reviens…
- Ah ! - [la musique s'estompe]
[bips d'alarme]
[Nan-young halète]
[Nan-young respire fortement]
[Nan-young halète]
[grincement métallique]
[Nan-young grogne d'effort]
[Nan-young halète]
[IA] Fonctionnement nominal du système principal.
Mode manuel activé.
[Nan-young respire fortement]
[musique merveilleuse]
MISE À JOUR EN TEMPS RÉEL PAR YOON-JAE
[la musique s'estompe]
[Nan-young expire]
J'ai chaud…
[respiration douce]
Hein ?
[inaudible]
[Nan-young gémit]
Maman ?
[Nan-young respire avec difficulté]
[Nan-young expire]
Je t'aime, ma chérie.
[respiration tremblante]
- [Nan-young respire régulièrement] - [les oiseaux chantent]
- [Nan-young pleure] - [Jay gémit]
[Nan-young] J'y suis arrivée.
[Jay sursaute] Nan… Nan-young ? C'est toi ?
Nan-young ! Nan-young !
[Nan-young] Au fait…
- Nan-young ! T'es où ? - Je suis vivante.
[Nan-young halète]
J'ai entendu ton message.
[Jay rit et pleure]
Enfin, ta voix était différente de d'habitude.
C'est bien Jay, hein ?
[ils rient]
Ça doit être parce que je suis sur Mars.
J'ai l'impression de rêver.
[Jay s'exclame]
C'est pas un rêve. Promis.
Maintenant que je suis arrivée jusqu'ici,
je me rends compte que…
que j'aurais dû te dire quelque chose bien plus tôt…
[Nan-young halète]
Je t'aime.
[ils rient et pleurent]
[Rosa] Nan-young !
Oh, j'y crois pas, c'est bien toi ! Je t'ai retrouvée !
- Par ici ! Elle est en vie ! - [musique inspirante]
[narratrice] Bienvenue dans "Un jour d'Histoire".
À l'époque, le monde avait été bouleversé par l'histoire de Joo Nan-young.
Tout le monde parlait du sauvetage miraculeux du docteur Joo,
mais c'est sa découverte d'un véritable parterre d'Adonis Amurensis
alors qu'elle se battait pour sa vie qui a marqué les mémoires.
Comment ces fleurs avaient-elles…
[Nan-young] La distance nous ouvre parfois les yeux sur ce qu'on ne voyait pas.
J'avais été incapable de remarquer certaines choses…
alors qu'elles étaient là depuis le début.
[Jay halète]
À l'endroit que je venais de quitter.
C'était devant moi.
[la musique s'intensifie]
Sous mes yeux.
[Jay halète]
En nous.
[soupir attendri]
- [la musique continue] - [halète de joie]
Et surtout…
ici.
Sur cette planète.
- [pleurent de joie] - [chanson pop "Take me" en coréen]
JUSTE L'ESPACE ENTRE NOUS
[la chanson continue]
[arrêt de la chanson]
[mécanisme de rotation]
[enclenchement d'un disque]
["Bon Voyage" en coréen]
[la musique s'estompe]