Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Roulement de tambour… Ta-dam !
Les Adonis amurensis ont enfin bourgeonné.
C'est un grand jour, la vie est de retour sur le sol de cette planète rouge.
Sur un échantillon du sol, plus précisément.
- … aux lois de la gravité. - C'est discutable.
Contrairement au père Noël, Rudolph et le traîneau n'y sont pas soumis.
Vous vous donnez bien du mal.
Beaucoup plus que pour analyser les échantillons de sol…
Sérieusement ?
Ji-young, tu fais une autre vidéo pour ta fille ?
Les petits me manquent.
Salut, Nan-young. Tu as encore une dent pourrie ?
On sait tout sur Mars.
- C'était quoi ? - Le sol a tremblé.
- Ne prenons pas de risque. - Du calme.
Vibrations inattendues. Confirmez.
- Sortons vite ! - Ji-young !
Le QG ? Ici Joo depuis le module d'habitation.
Reçu. Avance doucement et progressivement.
- Tu as un bon rythme. - Je me dirige vers l'ISRU.
ATTENTION
Combinaison, montre-moi le générateur d'oxygène.
Réservoir d'oxygène sécurisé.
Je me recharge.
Nan-young, que se passe-t-il ?
Recharge-toi.
- Elle a géré. - C'est bon.
- Elle est faite pour ça. - Bien joué, Nan-young.
- C'est terminé. - Oui.
MISSION ACCOMPLIE
Sans cette hésitation, tu battais les records.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- J'ai cru voir quelque chose. - Ah ? Je regarderai.
- On s'arrête là ? - Oui, sortons d'ici.
Au fait, Sam, les ingénieurs veulent se réunir
pour parler du souci de rotation au test de gravité.
Je ne suis pas d'accord.
D'après les résultats, il n'y a aucun souci.
Les familles ont récupéré les affaires,
et elles pleurent à nouveau, tu t'en doutes.
Tu es la seule membre de l'équipage à avoir perdu quelqu'un sur Mars.
C'est cruel de t'envoyer sur le site de l'accident.
Vous savez ce qui est cruel ?
J'ai travaillé dur pour y arriver.
Ça ne m'affecte pas du tout.
Ça ne t'affecte pas du tout ?
C'est bien le problème.
Ce n'est pas une réaction psychologique normale, Nan-young.
Et ça a inquiété le médecin lors de ton examen psychologique.
On te garde en réserve.
Rentre en Corée te reposer un peu.
DÉMÉTER IV, NOTRE AVENIR EST ICI
Flash spécial.
Alors qu'elle se prépare pour sa quatrième expédition sur Mars,
la NASA a fait part de terribles nouvelles de Mars.
Il y a 25 ans, un tremblement sur Mars
a provoqué l'effondrement d'un centre de recherche souterrain.
Aucun membre de cette deuxième mission n'a survécu.
Cela a dévasté les familles en deuil
ainsi que le monde entier. Tous priaient pour le retour de l'équipage.
Les affaires de feu Ji-young Son, première astronaute coréenne sur Mars,
font partie de ce qui a pu être rapatrié.
OBJETS RESTITUÉS JOURNAUX PAPIERS, PHOTOS, OUTILS
La place de la gare de Séoul est survolée par des drones.
Les chauffeurs sont priés d'être prudents pour éviter toute collision.
- Coucou ! Bien rentrée ? - Tu m'as fait peur !
- Comment tu vas ? - Comment je vais ?
Mes rêves ont été anéantis, donc bon…
Laisse-moi te voir. Mets la caméra.
Voilà mon visage aux rêves anéantis.
Dis, c'est ton appart ou une casse ?
Tu as récupéré ça quand ?
C'est à mes parents. Il faut que je trie tout.
Bon sang, c'est trop mignon !
Arrête !
- Ne fais pas ça. - Scanner.
Excuse-toi !
- Arrête tes bêtises. - Cible. Mode gestion.
- Sors d'ici. - Arrête !
- Stop ! - Bye, Nan. À plus !
Scanner de la cible.
JUSTE L'ESPACE ENTRE NOUS
RESTITUTION DES AFFAIRES DE L'ÉQUIPAGE 25 ANS APRÈS
RÉPARATION D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES
Je suis navré. Vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
Jay, je t'attends, dépêche-toi !
Bon sang… Regarde ça.
Désolé.
Ça va, ne vous en faites pas.
Attendez…
C'est…
C'est un Crozley Tout-en-un de 2023 ?
Je peux vous le réparer.
Voilà ma carte. Passez me voir, je le réparerai.
Encore pardon !
Dites…
Allez, ça, ça va dans l'unité 402.
- D'accord. Et ça ? - Le drone le prendra. Au revoir.
Je monte.
Le jeu préféré de Soo-jung !
Lequel ? C'est parti !
OUVERT
Bon sang, je l'avais mis là. Où il est passé ?
Je suis sûr de l'avoir laissé juste… Le voilà !
Bon sang, quelle journée…
Voyons ça…
Ça fait un mois que tu l'as, et tu t'en occupes que maintenant ?
- Jay m'a dit l'avoir fait. - C'est toi, le patron.
Tu comptes beaucoup trop sur Jay.
- Et c'est lui que tu accuses ensuite. - Tu me déconcentres.
Excusez-moi ?
Est-ce que le jeune réparateur est ici ?
- Le jeune réparateur ? - Oui.
Oh, vous parlez de Jay ?
Jay ?
- Vous êtes venue ? - Bravo, Jay.
- C'est qui ? - Ta copine ?
- Bon sang. - Arrêtez, Mme Oh.
C'est une cliente.
- Bon sang. - Ah, la jeunesse…
- Arrêtez. - C'était le bon temps.
- Je vous mets ça dans la voiture ? - Je m'en charge. Sers la dame.
- D'accord. - Merci, Jay.
À bientôt, Mme Oh.
Suivez-moi.
- Venez. - D'accord.
Je suis content que vous ayez trouvé.
Et navré d'avoir dû partir vite.
- Montez. - D'accord.
SEWOON PLAZA
Le circuit imprimé est entièrement détruit.
Oui, par votre faute.
Il ne devait pas fonctionner avant ça.
Mais vous pouvez quand même le réparer, non ?
Je dois trouver les pièces.
C'est rétro, mais on en voit encore. Je vais me renseigner.
Laissez-moi vos coordonnées.
Je vous appelle quand il est prêt.
Je vous montre.
Comme ça.
030-2101-71605 NAN-YOUNG JOO
Sur du papier ?
Je suis impressionnée. Ces hommes-là se font rares.
C'est trop bien. Il a ton numéro, sors avec lui, ça te videra la tête.
Arrête.
Ça va, au labo ? Et les réunions du conseil ?
Tu as réussi ton examen psychologique de justesse.
Rattrape-toi ailleurs pour tenter de changer la donne.
Comment ça ?
Ils sont embêtés par les bruits du détecteur.
En réglant ça, tu pourrais revenir.
Et si on le faisait passer de 270 à 300 ?
Depuis ton départ, toute l'équipe galère dessus.
D'accord.
Je dois me tenir prête.
Un miracle pourrait encore se produire.
DRE NAN-YOUNG JOO RÉSERVISTE
Contactez-nous si vous avez la même chose.
- Bien. - On y va.
- À bientôt. - Ça craint…
- Je vais me mettre au fond. - T'as pas révisé ?
T'as vraiment tiré un trait sur la musique ?
Tu vas finir comme moi…
Si c'est le cas, je m'en tire bien.
N'importe quoi.
Tiens ?
SCIENCE K, MONDE FUTUR
Waouh !
DRE NAN-YOUNG JOO
Je savais pas qu'elle était connue.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La classe.
Les résultats du test de bruit ?
J'y vais.
Regardez, ça marche. C'est génial !
Ici Nan-young, je vous fais part de mes progrès.
Depuis mon retour, j'améliore le détecteur de formes de vie.
Les recherches avancent.
Je compte atteindre une résolution de 300
et ainsi participer à la mission sur Mars pour gérer le système.
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé une solution. Vous êtes libre demain ?
Mince…
C'est pas la bonne taille.
Je vous ai fait venir pour rien.
Non, merci d'avoir essayé.
Donnez-le-moi.
Je ne veux plus vous embêter, et c'est pas bien grave.
- C'est pas le mien. - J'en doute.
C'est écrit en gros dessus.
"À Nan-young."
C'est pas le vôtre ?
Non.
Il était à ma mère.
Raison de plus
pour le réparer.
Monsieur, ça vous a déjà pris du temps.
C'est suffisant.
Je m'appelle Jay, pas "monsieur".
Pardon ?
Mon nom.
C'est Jay.
D'accord, M. Jay.
- Merci pour tout. - C'est vrai.
Je me suis donné beaucoup de mal.
D'ailleurs, vous avez faim ?
Miam.
Pourquoi c'est pas aussi bon quand j'en fais ?
C'est toujours meilleur chez les autres.
Tu crois ?
Peut-être parce que je suis en bonne compagnie ?
Vous me tutoyez ?
Je me parlais à moi-même.
Pardon.
Je vous invite.
- Pour vous remercier, monsieur. - Allez.
Pas de "monsieur". C'est Jay.
Utilisons nos prénoms.
On va se revoir trois autres fois pour le réparer.
D'accord ?
Alors…
on passera aux prénoms la troisième fois.
Appelez-moi.
Bon sang. C'est froid.
Nan-young.
C'est…
Bon sang…
C'est la troisième fois qu'on se voit, non ?
Je peux…
t'appeler par ton prénom ?
Comment ?
Je suis essoufflé.
- Allons-y. - Tiens.
- Tu as vu que j'avais pas de parapluie ? - Oui, tout à l'heure.
Alors, j'ai couru.
C'est le modèle qui est sorti après le tien,
mais les caractéristiques sont quasi identiques.
J'ai eu du mal à le trouver.
Je l'ai eu gratuitement grâce à une connaissance.
À première vue, on dirait le même.
Ça t'irait ?
- Il marche bien ? - Bien sûr !
Tu veux l'essayer ?
Attends.
Périphérique Bluetooth connecté.
Tu utilises ton tourne-disque comme une enceinte Bluetooth ?
- Tu es trop moderne. - Chut.
J'adore cette chanson.
Je l'ai trouvée sur le cloud il y a longtemps.
On dirait un morceau d'essai. Elle n'est pas terminée.
Je l'écoutais tellement en étudiant
que ma coloc a changé de chambre.
C'est drôle, non ?
- Incroyable. - Comment ça ?
Tu la connais aussi ?
J'avais l'impression d'être la seule à la connaître.
Oui, c'est dingue.
Je l'avais pourtant supprimée.
J'aurais jamais cru que quelqu'un l'écoute.
Comment ça ?
C'est ta chanson ?
C'est toi qui chantes ?
Tu me charries.
- Jay ne charrie jamais. - Patron…
Sérieusement ?
On n'a pas de clients, et notre employé se la coule douce.
- Qu'est-ce que… - Elle est là, elle ?
Ma guitare !
Désolé.
Pourquoi il vient dormir ici ?
Pour être honnête,
je ne l'ai toujours pas terminée.
C'est pas grave ?
Non.
Je me lâche
Je déboule dans une ville inconnue Qui n'a pas de nom
Je ferme l'œil
Coincé entre quelqu'un comme moi Et mon avenir incertain
Je frotte mes paumes Et je traverse des canyons de béton
En essayant de nettoyer Mon visage plein de poussière
Alors… C'est vraiment ta chanson ?
Tu joues seul ou dans un groupe ? Tu fais des concerts ?
- Tu as plein de questions. - Je meurs d'envie de savoir.
J'ai jamais rien trouvé sur toi. Aucun album, aucun profil.
Mais la chanson est géniale. Vraiment.
Je suis honorée.
"Honorée" ?
EXPLORATION SPATIALE
DRE JOO RÊVE DE FLEURS SUR MARS
INTERVIEW EXPLORATION SUR MARS DEMAIN À LA MÊME HEURE
CŒUR À CŒUR CENTRE DE SOINS
Voyons ça.
Les taux de potassium et de phosphate…
Non… Comment peuvent-ils être aussi élevés ?
Qu'ont-ils fabriqué pour en arriver là ?
Bon sang…
Réfléchissons…
Où sont passées les pousses de la salle de germination ?
Papa, c'est moi.
C'est donc…
Hier, l'Administration Coréenne de l'Aérospatiale
a dévoilé le détecteur de formes de vie que vous avez développé.
Vous pensez qu'on va rencontrer de vrais Martiens ?
On espère surtout trouver
des traces de microbes, ou de la matière organique
libérée par leur respiration.
Très impressionnant, Dre Joo.
Grâce à ce détecteur, on pourrait même trouver des aliens microbiens sur Mars.
Oui, peut-être.
Je sais que c'est un sujet délicat,
mais l'astronaute qui a péri sur Mars, feu Ji-young Son,
était votre mère.
Nos téléspectateurs se souviennent peut-être d'elle.
Qu'est-ce qui vous a poussée à devenir astronaute et à aller sur Mars ?
Eh bien…
À vrai dire, je me souviens peu de ma mère…
MAMAN SUR MARS PAS SUR MARS
- Dre Joo ? - Oui.
Pardonnez-moi.
Je sais que c'est un sujet délicat,
mais l'astronaute qui a péri sur Mars, feu Ji-young Son,
était votre mère.
Nos téléspectateurs se souviennent peut-être d'elle.
Qu'est-ce qui vous a poussée à devenir astronaute et à aller sur Mars ?
TOURNE-DISQUE : IL PLEUT…
ON VA MANGER ÇA ?
- J'ai trop mangé. - Pareil.
Rien ne vaut un bon petit plat pour se remonter le moral.
C'est vrai. Mais si tu es déprimée…
Tu peux m'en parler, si tu veux.
- Comment ? - Mais t'es pas obligée.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'a poussé vers la musique ?
Ouh là, alors…
Rien de particulier.
J'ai surtout été élevé à la campagne par mon grand-père.
Il m'emmenait aux bains publics et me frottait avec ses mains rêches.
Ça ne me plaisait pas du tout.
Quand j'allais aux bains, je hurlais en demandant ma mère.
Et papy m'a appris à chanter pour m'apaiser.
Si je chantais au lieu de pleurer, j'avais droit à un cola. J'étais naïf.
Tu devais être mignon, petit.
Très mignon.
Mais adulte, je suis plutôt beau gosse.
Tu es drôle.
Je t'en ramène une autre.
Je viens. Le beau gosse pourrait se faire enlever.
Ne te moque pas.
- Jay adulte a arrêté de chanter ? - Eh bien…
Disons que…
j'attends que l'envie me revienne un jour.
La revoilà.
Petite, je regardais les étoiles avec mon papa.
Je me demandais ce qu'il y avait là-haut.
Il me parlait tout le temps de Mars.
C'était du lavage de cerveau.
Ton père t'a transformée en une mordue de Mars.
On peut dire ça.
Je voulais devenir extraordinaire.
Une astronaute qui part sur Mars représentant l'humanité.
C'est extraordinaire.
- Nan-young ? - Oui ?
Tu es quelqu'un d'extraordinaire.
Que tu ailles dans l'espace ou pas.
- C'est ton truc, pas vrai ? - Quoi donc ?
Faire des compliments.
Sache que c'est peine perdue.
Parce qu'un jour, je m'envolerai dans l'espace.
Mais c'est pas…
pour tout de suite, non ?
Peu importe.
Jamais de la vie. C'est trop de responsabilités.
Ressaisis-toi, Nan-young Joo.
Quelles responsabilités ?
- Ne t'approche pas. - Quoi ?
- Gardons nos distances. - Vraiment ?
Oui.
Ne t'approche pas !
- Arrêtez de hurler ! - Tiens, remets ça.
Vous vous croyez où ?
- Désolé ! - Pardon !
Allons-y.
Bon sang.
Je suis crevé.
Ça va ? Quel nul…
Non…
Je suis désolé.
Désolé.
Fais-moi voir.
Ça complique les choses.
Quoi donc ?
Tu as déjà fait tout ça ?
J'y suis presque. Il me manque juste un truc.
Mettre d'abord AB et ajouter BC…
Mince. C'est trop épais, j'ai pas la place.
Je dois terminer ça avant le lancement pour qu'ils partent avec.
Pas vrai, Rosa ?
Que qui parte avec quoi ?
Moi ?
Nan-young Joo.
Quel natjjak, t'as pas honte ?
- Tu connais ce mot-là ? - Le coréen s'apprend vite, en boîte.
Et sortir avec un natif aide à maîtriser la langue.
Rosa…
- Tu ne le verras plus, sur Mars. - Ça se passe bien, avec le chanteur ?
JAY
J'y crois pas ! C'est lui, pas vrai ?
Allô ? C'est toi, le copain de Nan-young ?
- Rosa ! - Tu l'aimes beaucoup ?
Rosa, arrête !
Allô ? Salut, Jay.
Maintenant ? Dehors ?
C'est quoi ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MORDUE DE MARS
Voyons ça…
Je te l'avais dit.
Mon père est un mordu de Mars.
C'est cool ici.
On dirait une base secrète des Forces de défense de la Terre.
Il envoie des signaux radio vers Mars.
Il pense que quelqu'un là-haut est né le même jour que moi.
Il tente de contacter ta mère, j'imagine ?
- Comment tu sais ça ? - Pardon.
Quand on sort avec une célébrité, on trouve sa vie sur Internet.
Oui, il veut contacter maman.
Il fait ça depuis plus de 20 ans,
sans réaliser qu'elle est partie.
Voilà comment on fête mon anniversaire, tous les ans.
Désormais, je serai là.
La retransmission a commencé.
- C'est minime, mais ça fonctionne bien. - Je peux regarder ?
Bien sûr. Tu veux en voir davantage ?
- Bon sang. - Je suis désolé.
Ta spécialité, c'est casser, pas réparer.
L'expert en destruction.
Bon sang… Ce côté-là est bien amoché.
J'espère que les signaux atteindront Mars.
Les ondes radio vont partout. Il faut juste quelqu'un pour les recevoir.
Dès qu'on aura réparé l'antenne, on pourra même téléphoner.
Il y aura juste 20 minutes de décalage.
- Nan-young, d'ailleurs… - Oui ?
Si tu t'en vas sur Mars,
comment je peux te contacter ?
Je dois acheter des talkies-walkies ?
Des talkies-walkies ?
Peut-être.
Je me demande si j'irai un jour.
Allons-y maintenant.
Dans l'espace.
Regarde celui-là.
- Lui ? - Trop mignon.
Il arrive.
- Miam, ça a l'air délicieux. - Oui.
- C'est ma première visite. - Ça faisait longtemps.
- C'est quelle constellation ? - Aucune idée.
Jay, c'est Mars.
- Où ? Où ça ? - Là.
C'est pas si loin.
Tu vois, elle est très proche.
- Mais il faut six mois pour y aller ? - Dans l'espace, ça passe vite.
C'est vraiment tout près.
Tu reviendras vite. C'est tout près.
Pas vrai, maman ?
Tu m'as menti !
Tu as dit que tu reviendrais vite.
Tu m'as menti !
Maman.
Tu me manques.
On appelle maman ?
Elle me manque.
Ne pars pas.
Je t'aime aussi.
Maman.
Maman !
Tu m'as menti.
Nan-young, tu veux du riz ou du pain…
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu pleures ?
C'est rien.
C'était qu'un rêve.
Après un cauchemar,
il faut laisser entrer le soleil.
C'est quoi, cet igloo ?
Tu aimes jardiner ?
C'est pas que du jardinage.
Scanner.
Mais c'est qui, ça ?
Un détecteur à ultra-haute densité. Il localise les micro-organismes.
C'est l'aboutissement de mes connaissances scientifiques
et mon chef-d'œuvre.
J'ai pas tout compris, mais ça a l'air incroyable.
Et c'est le cas.
C'est vrai, c'est incroyable.
Ce sont des Adonis amurensis.
Les premières à fleurir dans la neige.
Ces fleurs produisent de la chaleur pour éclore,
et ces échantillons en produisent encore plus.
Avec elles, je ferai un jardin sur Mars.
Ces deux-là seront les parents, protégeant leurs petits.
Connecté au socle.
Elles doivent se sentir bien
dans l'igloo et sous le projecteur.
Mode gestion.
Tu es sûr de m'avoir écoutée ?
Dre Joo, j'ai encore beaucoup à apprendre.
Aujourd'hui, il faudra se pencher
sur la chaleur émise par Jay pour protéger Nan-young Joo !
Ne t'approche pas !
Quand j'avais cinq ans,
j'ai fait un astronaute en papier, comme ça.
Tu t'intéressais déjà à l'espace à cet âge-là ?
En y repensant, il est allé dans l'espace avant moi.
Comment ?
Maman l'a emmené avec elle.
Je pouvais pas l'accompagner, elle l'a pris à ma place.
Je récupérais tous les emballages de chewing-gums pour qu'il brille.
Impressionnant.
Tu te souviens de tout ça ?
C'est bizarre, non ? Parfois, j'oublie le visage de ma mère.
Les emballages,
c'étaient C et D.
L'adhésif, c'était B.
Le bâtonnet de glace, c'était A.
Pour que ça marche, A doit être un matériau indépendant !
De quoi tu parles ?
Qu'y a-t-il ?
La couche A doit être seule,
puis on ajoute B entre C et D.
J'ai trouvé !
Scanner.
Il faut encore peaufiner certaines fonctions.
Scanner en cours.
Mais la sensibilité et la vitesse sont parfaites.
Beau travail. Il est super.
Pourquoi y a-t-il des microbes dans la salle blanche ?
Appelez le responsable.
Je vais reprendre un verre.
Et toi ?
- Un autre cola ? - Oui.
J'ai fait une découverte novatrice, je t'invite !
Ça me suffit.
Ils vont jouer.
C'est sympa.
Jay.
Salut.
Pourquoi t'ignores mes messages ?
- On n'a plus rien à se dire. - Très bien.
Continue de fuir, alors.
Y a encore pas mal de monde qui veut écouter ta musique.
Ma musique ?
C'était la mienne ?
- Tu faisais… - Au prochain concert…
Panda Sound sera présent.
C'est le label dont tu rêvais.
- Désolé, allons-y. - D'accord.
Viens au Rolling Burn à 20 h samedi.
Viens aussi. Jay est incroyable sur scène.
On jouait ensemble avant.
On ne se côtoie plus.
Désolé si c'était gênant.
C'est rien.
Mais j'aimerais vraiment…
te voir sur scène.
J'ai rien trouvé en te cherchant.
Quelqu'un t'a déjà filmé ?
Choi Di-a !
- Diablo, regarde par là. - Arrête !
Sérieux, arrête de filmer !
Y a un souci ?
Ça te plaît pas ?
C'était un peu mou.
J'ai fait quelques modifs pour que ça rende mieux.
Tu n'as pas changé.
Ce n'est plus ma chanson. Et le refrain…
De toute façon, tu chantes pas.
Et il faut bien que quelqu'un chante pour la faire connaître.
Laisse tomber. J'aurais pas dû venir.
Bonne chance sans guitariste.
Tu m'as supplié, je croyais que t'avais compris.
Si tu t'en vas, tu resteras coincé dans cet état.
C'est ta dernière chance.
Pour effacer tes erreurs.
T'es venu ?
C'est ce qui compte. Allons-y.
D'accord.
La dernière de la soirée.
Un de nos membres a fait son retour.
- Vous vous souvenez de lui ? - Oui !
Jay à la guitare.
Qui ?
- La vache ! - Oui, Jay !
D'ailleurs…
Voilà une chanson qu'on n'a jamais jouée.
Jay l'a composée.
"Reste."
- Jay ? - Tu commences là.
C'est précipité, non ?
Je le sens bien.
- Je leur envoie comme ça. - OK.
- Tu as tout changé ! - Le public et le label attendent.
Je peux pas chanter ça.
Le concert va commencer.
Je peux pas, je te dis !
Personne ne veut entendre ton histoire.
À JETER NUL
Plus haut que les nuages
Dansons avec les lumières
Mon cœur, ne t'en va pas
Reste avec moi
Et les contes de fées qu'on écoutait…
Jay, tu assures !
Mon cœur, ne t'en va pas, reste avec moi
Jay, tu ne chanteras plus ?
Je sais pas. Même si je les rejoins, c'est Di-a la chanteuse.
Je sais pas encore si je veux reformer un groupe.
D'accord.
J'y connais pas grand-chose,
mais pour la chanson,
je préférais ta version.
Et tu étais incroyable à la guitare.
Mais j'espère qu'un jour,
tout le monde entendra ta voix, pas seulement moi.
- Ça peut rester que pour toi. - Non.
Je veux me vanter d'être avec toi.
POUR PLUS DE DÉTAILS, MERCI DE CONTACTER LE QG DE LA NASA
J'ai réussi !
- Qu'y a-t-il ? Dis-moi. - C'est un secret.
Mais je suis trop contente !
Tu voulais pas le vendre,
mais là, t'es en train de le détruire…
Tout roule pour toi, maintenant ?
Oui, comme sur des roulettes.
Bon sang…
SANS TITRE - JAYJAY
Ça n'a pas encore été annoncé, mais on a découvert
un nouveau cratère d'impact dans la zone d'exploration.
C'est possible
que le cratère contienne de la matière organique.
Si tu apportes le détecteur de formes de vie,
tu auras beaucoup de boulot là-bas.
Ce serait dommage de louper autant de données
pendant notre mission.
Merci. Je m'endormirai sereine.
C'est serré,
mais envoie tes vidéos d'adieu d'ici demain matin.
Boucle tout et viens vite.
- C'est faisable ? - Oui, capitaine.
JAY
- Félicitations, Dre Joo. - Bravo !
Madame, l'annonce officielle a lieu demain ?
- Oui, à 20 h. - Venez.
Il ne faut rien dire avant.
- Ce n'est pas aujourd'hui ? - Mince, oui, c'est ce soir.
- Dre Joo ! - Je vous invite.
Deux ans plus tard ?
- On ne parle plus boulot. - Je le ferai.
- Félicitations. - Santé !
Nan-young a dû être très occupée.
Les disques sont…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way", d'Alice Mae King.
Sa mère aimait vraiment les classiques.
Un QR code ?
Jour 49 sur Mars, 21h47.
Le vent est calme, aujourd'hui.
Il fait beau depuis quelques jours, je me sens bien.
J'ai une surprise pour toi.
Roulement de tambour… Ta-dam !
Les Adonis amurensis ont enfin bourgeonné.
C'est un grand jour, la vie est de retour sur le sol de cette planète rouge.
Sur un échantillon du sol, plus précisément.
Ji-young, tu fais une autre vidéo pour ta fille ?
Oui.
Salut, Nan-young. Tu as encore une dent pourrie ?
On sait tout sur Mars.
Il faut bien te brosser les dents pour devenir un astronaute comme moi.
On a ce genre de règles ?
Chut, fais comme si c'était le cas.
Oui. Elle a raison.
Tu as trop de caries.
Brosse-toi les dents tous les soirs.
Écoute ton papa.
Mange aussi plein de légumes.
Et apprends bien ton anglais.
Bonne nuit, ma puce.
On se retrouve dans tes rêves.
Ta maman vérifiera si tes dents sont propres.
- Elle vérifie les nôtres aussi. - Arrêtez un peu.
- C'était quoi ? - Bon sang.
Vibration imprévue.
- On doit sortir. - Confirmez !
- Ji-young, vite ! - QG, vous me recevez ?
Merde !
Vite !
C'est elle, non ?
Non…
LA DRE NAN-YOUNG JOO SÉLECTIONNÉE DANS L'ÉQUIPE D'EXPLORATION SUR MARS
Pourquoi tu es dans le noir ? Tu aurais dû appeler.
J'ai pas décroché, pardon…
J'ai été très occupée.
Merci d'avoir tout nettoyé.
Jay…
Tu allais me le dire quand ?
Aujourd'hui.
Tu le sais depuis longtemps ?
Quelques jours.
Tu l'as su
le jour où j'ai joué sur scène ?
Oui.
Tu…
C'était ça, ton secret ?
Je suis désolée.
J'avais pas le choix.
- La famille ne doit pas… - La famille, oui…
Ton père sait que tu t'en vas ?
Il ne réaliserait pas…
Tu aurais quand même pu me dire quelque chose.
Jay…
Sois content pour moi.
J'ai travaillé dur pour réussir.
- Tu le sais. - Je suis content pour toi.
Du moins, je le croyais.
Mais je me rendais pas vraiment compte.
J'ai été naïf. Je t'ai soutenue joyeusement,
sans savoir que tu courais à ta perte.
Jay…
Tu dois vraiment y aller ?
Tu pourrais mourir si tu t'en vas.
Jay, pitié, ne fais pas ça.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
C'est pas ça, le vrai problème.
Tu fonces droit vers la mort en y allant !
Tu as vu le pire des scénarios !
Ça ne m'arrivera jamais !
Ne me prends pas pour un idiot. Tu dis ce qui t'arrange.
Voilà pourquoi je t'ai rien dit.
Tu n'es pas comme mon père.
Je veux pas finir comme lui
et passer ma vie à regarder le ciel
en ayant peur que tu reviennes jamais !
Ah bon ? Je vois.
Alors, arrêtons-nous là.
Tu es vraiment…
cruelle.
À NAN-YOUNG
Papa, je pars sur Mars.
Comment maman a-t-elle pu être aussi égoïste ?
- Elle doit être en orbite. - Vous avez recommencé. L'eau entre.
VIDÉO D'ADIEU
TERMINÉE
Mais tu sais ce qui est pire ?
ENREGISTREMENT EN COURS
Le vol American Airlines 034 vers la Floride prévu à…
EFFACER LE NUMÉRO DE JAY ? CONFIRMER
C'est que je la comprends enfin.
Quelle ironie…
ASTRONAUTE ROSA GOMEZ
Nous, humains, sommes la forme de vie la plus faible sur Terre,
et nous nous surpassons pour tenter de survivre.
Nous avons découvert de nouveaux continents au-delà des mers
et atteint les étoiles.
Et aujourd'hui,
nous cherchons à créer une civilisation extraterrestre
au-delà de notre planète.
Nos six membres de l'équipage
feront ce grand voyage pour le bien de…
Nan ! Tout va bien ?
- Tu as fait un cauchemar ? - Non, ça va.
Tu m'as fait peur.
Ça pue dans ta chambre. Aère un peu.
Le soleil est magnifique.
Allez, laisse-moi tranquille…
Regarde, il fait un temps superbe, tu trouves pas ?
- Allez, une main chacun. - Maman.
- Attention à la marche. - C'est bon ?
Jay, regarde les vagues !
Nan-young…
Ton petit ami n'est pas doué.
Tu t'en rends compte à l'instant ?
J'ai aucun charme, pas d'argent.
Et pas de patience. J'ai pas pu m'empêcher de venir.
Tu as bien fait.
C'est ce que je préfère.
Quand tu n'es pas doué.
Tu as des goûts bizarres.
Et toi ?
Tu regrettes de m'avoir rencontrée ?
Non.
Pas du tout.
La plus belle chose qui m'est arrivée,
c'est te rencontrer.
Menteur.
Je ne plaisante pas.
Sincèrement,
j'ai encore du mal à soutenir…
ce que tu fais.
Alors, s'il te plaît,
rentre saine et sauve.
C'est tout ce que je demande.
Pardon d'être égoïste.
Compte à rebours T moins dix.
- Tu peux l'être. - Sept. Six.
- De maintenant… - Cinq. Quatre.
- … jusqu'à ton retour. - Trois. Deux.
Un.
- Ne prends aucun risque… - Zéro.
… et pense à ta sécurité.
Promets-le-moi, Nan-young.
Fais tout ce qu'il faut pour revenir saine et sauve.
Oui.
C'est promis.
Décollage confirmé.
Seed-1 s'élève lentement depuis la base de lancement.
Les moteurs s'allument à merveille.
Seed-1.
Première séparation dans trois,
deux, un.
- Seed-1 a quitté notre orbite… - Pardon.
… et se dirige vers Mars.
On assiste à nouveau à un grand pas pour l'humanité.
Nan-young, j'essaie aussi…
d'aller de l'avant. Comme toi.
Pour moi
et aussi
pour toi.
Elle est enfin terminée !
Comme tu es ma première fan,
je voulais te la faire écouter en premier.
Pour cette chanson,
ton avis compte énormément.
- J'adore ! - T'es l'auteur, après tout.
- La fin est pas mal. - Di-a, bloque une session.
- Pour ton premier album… - J'ai une condition.
- Ah ? - Laquelle ?
Je veux chanter sur scène.
Bon sang.
JE L'AI TERMINÉE ! TU AS LA PRIMEUR.
J'ai trouvé ma vocation. L'agriculture !
IL Y A 37 HEURES
Jay, c'est moi.
Le signal était meilleur ce matin,
j'ai vite allumé le communicateur.
J'ai enfin téléchargé ta chanson.
Tu l'as terminée.
Quand je l'ai entendue, j'ai compris
à quel point tu me manquais.
Et à quel point tu souffrais de la solitude
quand je n'étais pas à tes côtés.
Je suis désolée.
Je serai bientôt sur Mars.
Et même si on ne peut pas se joindre,
n'oublie pas, Jay,
que dans l'espace,
il y a quelqu'un
qui te soutiendra toujours.
Courage, Jay.
NODEUL, LIVE GROUND SÉOUL
27 AVRIL (DIM) 18 H J-12
On peut avoir un peu de musique ?
Encore cette chanson ?
- Moi aussi, j'ai laissé ma famille. - Laisse-les tranquilles.
Moi, jusqu'à ce qu'ils réparent les antennes.
- Je la connais par cœur. - Pareil.
Détecté !
Objet trouvé !
Capitaine, Joo a trouvé le rover abandonné de la 2e expédition.
C'est vrai ?
Vous m'autorisez à le récupérer moi-même ?
Ça ferait deux heures aller-retour.
Oui, c'est pas loin.
- Très bien. Permission accordée. - Merci.
Je viens aussi ? Je veux pas te laisser seule.
Je rentrerai avant le déjeuner.
D'ailleurs, tu pourras me réchauffer mon repas ?
- Je mangerai en rentrant. - Sois à l'heure.
Affirmatif.
À BORD DU DÉMÉTER
LA VIE DE LA PREMIÈRE MISSION SUR MARS DEPUIS PRESQUE 20 ANS
Encore là-dessus ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- On va répéter. - T'inquiète, je serai à l'heure.
Au fait, j'ai ton oreillette.
Jay.
Chante devant moi.
La pile est morte.
QG, ici Joo.
Le rover est coincé dans des sables mouvants.
J'ai besoin d'aide supplémentaire.
QG, vous me recevez ?
Cible !
Trace de vie !
QG.
QG ?
Combinaison, enregistre.
Communication instable. Je passe en mode rapport.
Biomarqueurs détectés dans un rayon de 500 mètres.
Je pars vérifier.
- Un autre moniteur ici. - Vérifions la batterie. Test !
Di-a, ça va, les oreillettes ?
Très bien.
Oreillettes, OK !
Augmente un peu les voix.
Augmentez les voix !
Jay, concentre-toi.
C'était ton signal.
- Désolé. - Dernière chance.
Désolée. On peut reprendre ?
Faisons un autre test !
Falaise du cratère à 50 mètres. Attention.
La caverne de lave souterraine découverte après l'impact.
Calcul de l'itinéraire.
Itinéraire trouvé !
FORTE CONCENTRATION DÉTECTÉE !
Capitaine, une tornade a été détectée sur l'est d'Arcadia planitia.
On en a parlé hier soir.
Depuis une heure, l'ampleur estimée surpasse nos prévisions.
Jusqu'à demain après-midi, il sera risqué de travailler en extérieur.
Il n'y a rien d'urgent.
- Attends. - Capitaine, vous avez regardé dehors ?
Rosa, où est Nan-young ?
J'essaie d'établir la communication, mais toujours rien.
Merde !
C'est pas beau à voir.
Non ?
Ici le QG.
Nan-young, tu me reçois ?
- Reste dans le rover. - Ici Joo. Vous me recevez ?
Joo, tu me reçois ?
Je crois qu'elle ne nous entend pas. Que fait-on ?
Une tornade se dirige vers toi !
ATTENTION
Calcul itinéraire.
Combinaison, enregistre.
Je suis dans une caverne inconnue, source des biomarqueurs.
Le signal radio est faible, j'enregistre sur…
ATTENTION
J'étais amoureuse quand j'ai écrit cette chanson.
- Di-a ! - Di-a !
Elle s'appelle "Clair de lune".
ATTENTION BLESSURE GRAVE
Alerte. Casque endommagé.
Fuite d'oxygène détectée.
Niveau d'oxygène à 10,5.
10,1.
9,6.
Alerte. Casque endommagé.
Fuite d'oxygène détectée.
Alerte.
Trace de vie !
Localisation !
Calcul itinéraire.
Rover, démarre le moteur.
Ouverture trappe !
Non… Il y a une interférence électrique avec les capteurs.
Satanée tempête.
- On a des données de Nan-young. - Mets-les sur l'écran.
Oxygène restant à 9,1 ?
L'hémorragie l'empêche de respirer.
Il faut y aller tout de suite.
Rentre et vérifie ses vidéos d'adieu.
Qu'il n'y ait rien de confidentiel.
On ne peut pas faire ça.
Si on ne fait rien, elle mourra.
Il ne lui reste que dix minutes d'oxygène.
D'après son signal, elle est à deux heures d'ici.
Elle n'est pas encore morte !
Il nous reste dix minutes !
- Capitaine ! - Attention. Puissance de la pile à 15 %.
Niveau d'oxygène critique.
Activation du mode survie.
Réduction puissance de la pile.
Attention.
Niveau d'oxygène à 8 %.
Filtration dioxyde de carbone…
Merci d'être venus au concert de notre groupe, The Moles !
Aujourd'hui, on a une surprise pour nos fans.
Jay ?
- Jay ! - Jay !
POUR JAY
Jay. C'est moi.
Nan-young.
Tu sais,
petite, je ne prenais jamais de parapluie.
Mais je ne me retrouvais jamais sous la pluie.
Papa venait toujours me chercher.
Comme il regardait constamment le ciel,
il semblait savoir quand il allait pleuvoir.
Je m'y suis peut-être habituée.
Je n'ai toujours pas de parapluie.
Mais tu sais quoi ?
Le jour où tu m'as appelée par mon prénom…
Ce jour-là…
Je peux t'appeler par ton prénom ?
… c'est la première fois qu'on me tendait un parapluie, adulte.
Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de toi.
Si tu regardes ça,
ça veut sûrement dire qu'il m'est arrivé quelque chose.
Jay,
c'est fascinant
qu'on puisse trouver une oasis
en sortant un peu des sentiers battus.
C'est ce que tu es pour moi.
Tu m'as montré un chemin que je n'aurais jamais imaginé prendre.
Ça va être dur,
mais Jay…
j'espère que tu ne seras pas triste trop longtemps.
N'aie aucun regret et sois toi-même.
Avec ta propre voix.
Vis passionnément.
Jay a déjà chanté ?
Passez à la caméra 3 ! Gros plan !
Vérification micro 1 !
N'oublie pas, Jay,
que dans l'espace,
il y a quelqu'un
qui te soutiendra toujours.
Je me lâche
Je déboule
Dans une ville inconnue Qui n'a pas de nom
Je ferme l'œil, coincé
Entre quelqu'un comme moi Et mon avenir incertain
Je frotte mes paumes Et je traverse des canyons de béton
En essayant de nettoyer mon visage Couvert de poussière
D'innombrables personnes Se posent tant de questions
Prisonnières, entre zéro et un
Et arrivent à s'entrapercevoir
Au-delà des étoiles
Amuse-toi bien, fais bon voyage
On se reverra
À un autre moment
Même si on n'arrive pas à se joindre
On marche côte à côte
- T'aurais dû faire ça avant ! - Sérieux.
Flash spécial.
La NASA vient d'annoncer que l'astronaute Nan-young Joo
partie en mission sur Mars en novembre est actuellement portée disparue.
Ils ont perdu son signal après des changements climatiques,
rendant la position de la Dre Joo incertaine depuis plus d'une heure.
Est-ce qu'elle a pris un parapluie ?
Après l'annonce de sa disparition,
la NASA s'est concentrée
sur les divers accidents pouvant survenir selon les anomalies météo.
Depuis Déméter, en orbite autour de Mars…
Jay…
J'ai peur.
Je dois voir M. Joo, ça concerne sa famille.
Les visites sont terminées. Il faudra… Monsieur !
M. Joo.
Je peux vous emprunter ça ?
Tu veux aussi envoyer un message sur Mars ?
Oui.
Maman !
Nan-young !
- Viens voir maman. - Nan-young.
Je voulais
t'envelopper de lumière.
Qu'est-ce qu'on mange ?
- Des nouilles instantanées ? - Encore ?
Je ne voulais pas te montrer
la part d'obscurité qui est en moi.
Un homme banal mérite-t-il
une personne aussi extraordinaire ?
Je m'étais juré d'y mettre fin,
mais tous les matins, au réveil,
je te cherchais partout.
Tu me répétais constamment
que la lumière et l'obscurité sont indissociables,
qu'on ne peut accepter
l'une sans l'autre.
Pitié.
Pitié…
Cette attente interminable…
J'avoue que, parfois,
c'est très douloureux.
Mais il y a bien une certitude,
c'est que je ne t'abandonnerai jamais.
Alors, je t'en prie,
ne m'abandonne pas non plus.
Une fois l'attente terminée,
reviens
me sauver.
Jay !
Je suis désolé
d'avoir mis autant de temps.
Pleurnicheuse.
Je ne pleure pas.
Juste le nez qui coule ?
Non, stop.
Non, Jay.
Ne me quitte pas !
Reste, pitié. Je t'en supplie, Jay !
Ne t'en va pas !
Ne me laisse pas !
Jay, je t'en supplie.
Système principal en fonctionnement.
Mode manuel activé.
NOUVELLE VIDÉO DE 6K3JYJ
[21-04-2052] MISE À JOUR EN TEMPS RÉEL PAR YOON-JAE
C'est tout chaud.
Maman ?
Maman…
Je t'aime.
J'ai réussi !
Nan… Nan-young.
Nan-young !
Et en plus…
- Nan-young, où es-tu ? - Je suis en vie.
J'ai entendu ton message.
Ta voix était différente.
Tu es bien Jay, non ?
Ça doit venir de Mars.
J'ai l'impression de rêver.
Non, tu ne rêves pas.
D'ailleurs, j'avais oublié.
Il y a une chose
que j'ai jamais pu te dire.
Je t'aime.
Nan-young !
Dieu merci, tu es là. Je t'ai trouvée !
Ici ! Elle est en vie ! Bon sang !
Voici "Le Sujet du jour".
Cet événement a ému la Corée ainsi que le monde entier.
En plus du sauvetage miraculeux de la Dre Nan-young Joo,
le monde est fasciné qu'elle ait découvert les Adonis amurensis…
LA SURVIE ET LE SAUVETAGE MIRACULEUX DE LA DRE NAN-YOUNG JOO
L'éloignement a révélé ce que je n'avais pas vu.
Ce que j'ignorais avant mon départ.
Mais tout a toujours été là,
là où je l'avais laissé.
Sous mes pieds…
Devant mes yeux…
En nous.
L'espace
n'est plus
entre nous.
Sous-titres : Audrey Plaza