Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trommelwirbel, bitte. Ta-da!
Endlich sprießen die Knospen des Amur Adonis.
…etwas mehr.
Ein wichtiger Meilenstein: Leben kehrt auf den Boden des Roten Planeten zurück.
Also nicht direkt auf den Boden.
-…mal durch die Schwerkraft. -Darüber lässt sich streiten.
Die Schwerkraft beeinflusst Santa, aber Rudolph und den Schlitten nicht.
Steckt ihr da nicht zu viel Energie rein?
Zeigt auch mal mehr Enthusiasmus für Bodenproben.
Im Ernst?
Ji-young, neuer Videotagebucheintrag für deine Tochter?
Ich vermisse sie.
Hi, Nan-young. Hast du wieder einen faulen Zahn?
Das kam sogar auf dem Mars an.
-Was war das? -Der Boden bebt.
-Nur kein Risiko. -Bleibt ruhig!
Unerwartete Vibration. Bestätigen!
-Beeilung! -Ji-young!
Zentrale? Joo hier. Ich bin nun im Habitatmodul.
Verstanden. Geh langsam und stetig weiter.
-Gutes Tempo. -Ich hole Vorräte aus dem ISRU.
WARNUNG
Anzug, zeige den Standort des Sauerstoffgenerators.
Sauerstofftank gesichert.
Starte Wiederaufladung.
Nan-young, was dauert so lange?
Lade wieder auf.
-Sie hat es geschafft. -Fertig.
-Marsmissionen kann sie. -Gute Arbeit, Nan-young.
-Ok, Team. Das war's. -Das war der Hammer!
Ohne den Stillstand wäre es ein Rekord geworden.
-Warum hast du angehalten? -Nur so.
-Da war irgendwas. -Ja? Sehe ich mir an.
-Machen wir für heute Schluss? -Ja, gehen wir.
Sam, die Ingenieure bitten um ein Treffen
zum Rotationsachsenproblem vom letzten Schwerkrafttest.
Ich kann das nicht akzeptieren.
Die Testergebnisse wiesen keine Probleme auf.
Die Hinterbliebenen bekamen ihre Sachen.
Du kannst es dir vorstellen, sie trauern wieder.
Du bist die Einzige aus der Crew der Expedition unter den Hinterbliebenen.
Die Unfallstelle während der Mission zu besuchen, wäre zu grausam.
Weißt du, was wirklich grausam ist?
Du weißt, wie viel Arbeit ich investiere.
Ich bin echt nicht betroffen.
Bist du echt nicht betroffen?
Genau das ist das Problem.
Nan-young, das ist keine normale psychologische Reaktion.
Der Psychologe äußerte Bedenken zu diesem Punkt deiner Testergebnisse.
Du bleibst vorerst Reservist.
Mach doch mal ein wenig Urlaub in Korea.
DEMETER IV, UNSERE ZUKUNFT IST HIER
Eine Eilmeldung.
Kurz vor der Auswahl der Astronauten für ihre vierte Marsmission
hat die NASA dramatische Neuigkeiten vom Mars.
Vor 25 Jahren führte ein Beben auf dem Mars dazu,
dass eine bemannte Forschungseinrichtung unter der Erde einstürzte.
Folglich konnte die Crew der zweiten Marsmission nicht heimkehren.
Die Bestürzung war nicht nur bei Hinterbliebenen groß,
sondern auch bei Menschen weltweit, die für ihre Rückkehr gebetet hatten.
Die Habseligkeiten von Son Ji-young, Koreas erster Marsastronautin,
waren Teil der Rückholaktion vom Mars.
GEBORGENE ARTEFAKTE TAGEBÜCHER, FOTOS, WERKZEUGE
In der Gegend um den Bahnhof Seoul dürfen Drohnen in geringer Höhe fliegen.
Taxifahrer sollten darauf achten, nicht mit Drohnen zu kollidieren…
ROSA, HANDY
-Gut ankommen? -So ein Schreck!
-Wie geht es dir? -Wie es mir geht?
Meine Träume wurden zerstört, also…
Oh.
Zeig mir dein Gesicht. Mach die Kamera an.
Na gut. Mein zerstörter Gesichtsausdruck.
Wow, ist das deine Wohnung oder ein Schrottplatz?
Wie konnte sich das ansammeln?
Gehört alles meinen Eltern. Ich muss bald mal ausmisten.
Oh, mein Gott. Das ist so süß!
Hey, echt jetzt?
-Lauf nicht durch mich durch. -Entschuldigung!
Komm, lass das.
Ziel. Managing-Modus.
-Los, raus hier. -Hey, hey!
-Hey! -Bye, Nans. Bis dann!
Scanne Ziel.
LOST IN STARLIGHT
DIE HABSELIGKEITEN DES TEAMS WURDEN GEFUNDEN UND HEIM GEBRACHT
REPARATUREN MODERNER ELEKTROGERÄTE
Tut mir leid. Ist alles in Ordnung?
Sind Sie verletzt?
Hey, komm sofort her!
Du meine Güte. Ich hab's dir doch gesagt.
Oh Mann.
Alles ok. Sie können gehen.
Warten Sie…
Das…
Ist das der Crozley All-in-one, Modell 2023?
Den kann ich Ihnen reparieren.
Hier, meine Karte. Kommen Sie.
Ich kümmere mich darum.
Tut mir leid!
Entschuldigung…
Ok. Das kommt in Zimmer 402.
-Ok, und das da? -Die Drohne macht das. Bis dann.
Ich gehe hoch.
Soo-jungs Lieblingsspiel!
Welches Spiel?
GEÖFFNET
Ich habe es hier irgendwo hingelegt. Wo ist es hin?
Ich schwöre, ich habe es hier… Da ist es!
Meine Güte, was für ein Tag.
Mal sehen…
Ich habe dir das vor einem Monat gebracht und du prüfst es jetzt?
-Jay sagte, er hat sich drum gekümmert. -Du bist der Besitzer.
Du solltest ohne Jay klarkommen.
-Dann gibt es keine Ausreden wir. -Ich muss mich konzentrieren.
Entschuldigen Sie.
Arbeitet hier ein junger Kerl?
-Ein junger Kerl? -Ja.
Sie meinen Jay.
Hey, Jay.
-Oh, Sie sind gekommen! -Sieh einer an.
-Wer ist das? -Deine Freundin?
-Oh. -Kommen Sie, Frau Oh.
Sie ist eine Kundin.
-Du meine Güte. -Noch einmal jung sein…
-Bitte. -Die Jugend ist schön.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, geht schon. Hilf der Kundin.
-Sicher. -Gute Arbeit, Jay.
Wiedersehen, Fr. Oh.
Kommen Sie mit.
-Hier entlang. -Ok.
Schön, dass Sie hergefunden haben.
Sorry, vorhin war ich in Eile.
-Kommen Sie mit hoch. -Ok.
SEWOON PLAZA
Die Platine ist komplett im Eimer.
Ja, dank Ihnen.
Hat wohl zuvor auch schon nicht funktioniert.
Aber Sie können ihn reparieren, oder?
Ich versuche, Ersatzteile zu bekommen.
Der ist retro, aber die sind doch häufig. Es sollte Ersatzteile geben.
Namen und Nummer, bitte.
Ich melde mich, wenn er fertig ist.
Hier drücken.
So.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Dein Name auf Papier?
Wow. Solche Kerle findet man heute kaum noch.
Toll. Jetzt hat er deine Nummer. Geh mit ihm aus, das tut dir gut.
Vergiss es.
Wie läuft es im Labor? Und die Vorstandssitzungen?
Deine Testergebnisse beim Psychologen haben grade so gereicht.
Wenn du einen echten Durchbruch schaffst, ist alles anders.
Einen echten Durchbruch?
Der Detektor soll Tonprobleme haben.
Repariere ihn und wir sehen weiter.
Und wenn wir von 270 auf 300 erhöhen?
Das Team hat wohl ziemlich zu kämpfen, seit du weg bist.
Gut.
Ich sollte immer bereit sein.
Man weiß nie, wann ein Wunder geschieht.
DR. JOO NAN-YOUNG NUR NOCH ERSATZ
MUSIKSTUNDEN INSTRUMENTENREPARATUR
-Ok. -Ok, ich gehe dann mal.
-Wiedersehen. -Langweilig.
-Ich sitze weit weg vom Lehrer. -Ich dachte, du hast viel geübt!
Hast du die Musik ganz aufgegeben?
So endest du noch wie ich.
Wie du zu enden, wäre doch wie auf Gold zu stoßen.
Du bist doch verrückt.
Was?
WISSENSCHAFT, ZUKUNFT
Wow!
Dr. JOO NAN-YOUNG
Die ist ja berühmt.
Worauf starrst du denn?
Sie ist cool.
Haben wir die Tontestergebnisse?
Ich gehe nach Hause.
Seht, es funktioniert. Das ist toll!
-Oh! -Oh nein!
Hier ist Nan-young mit Fortschritten.
Seit meiner Heimkehr verbessere ich den Lebensformdetektor.
Die Forschung läuft gut.
Wenn wir eine Auflösung von 300 erreichen,
würden Sie mich für die Marsmission, in Betracht ziehen als Systemmanagerin?
Gute Neuigkeiten.
Ich habe eine Lösung. Haben Sie morgen Zeit?
Oh Mann…
Das passt doch nicht.
Sorry, du warst umsonst hier.
Danke, dass Sie es versucht haben.
Spucken Sie es aus.
Ich will Sie nicht mehr belästigen, so wichtig ist es auch nicht.
-Er gehört mir ja nicht! -Schon gut.
Hier steht es doch groß drauf.
"Nan-young."
Ist nicht Ihrer?
Nein.
Gehörte meiner Mom.
Dann müssen wir ihn ja reparieren.
Sir, Sie haben schon genug getan.
Das ist genug.
Jay, nicht "Sir".
Was?
Mein Name.
Ich heiße Jay.
Ok, Mr Jay.
-Danke für Ihre Arbeit. -Ja.
Ich habe mich angestrengt.
KALGUKSU-NUDELN
Übrigens, haben Sie Hunger?
Wow.
Warum schmeckt es nie so gut, wenn ich koche?
Das kenne ich, geht mir genauso.
Ach, wirklich?
Dir schmeckt es nur, weil ich mit dir hier bin.
Seit wann sind wir per Du?
War ein Selbstgespräch, wollte nicht unhöflich sein.
Ich zahle.
-Sie hatten so eine Mühe, Sir. -Hey…
Das "Sir" lassen wir. Ich bin Jay.
Nennen Sie mich beim Namen.
Drei Termine noch, dann ist das wohl repariert.
In Ordnung?
Dann…
Mach es erst nach dem dritten Mal.
Melden Sie sich.
Oh mein Gott. Es ist so kalt.
Nan-young.
Das ist…
Oh Mann…
Das ist unser drittes Treffen, oder?
Darf ich…
…dich beim Namen nennen?
Was?
Ich bin außer Atem.
-Gehen wir. -Komm.
-Du wusstest, dass ich keinen Schirm habe? -War mir aufgefallen.
Bin dir nachgelaufen.
Das ist das Folgemodell von deinem,
Spezifikationen und Design sind fast identisch.
Das war nicht leicht zu kriegen.
Ich habe es aber von einem Bekannten quasi umsonst bekommen.
Ist auf den ersten Blick identisch.
Wäre das ok?
-Der Ton funktioniert? -Natürlich!
Hörprobe gefällig?
Moment.
Bluetoothgerät verbunden.
Du verbindest dich per Bluetooth mit einem seltenen Plattenspieler?
-Wie modern bist du denn? -Psst.
Ich liebe diesen Song.
Ich fand ihn vor Jahren in der Cloud.
Wirkt noch wie ein Entwurf, so unvollendet.
Während des Studiums habe ich ihn so oft gehört,
dass meine Mitbewohnerin auszog.
Lustig, oder?
-Gibt es ja nicht. -Was?
Kennst du das Lied?
Wahnsinn!
Sonst kennt den Song niemand.
Ja, das ist echt seltsam.
Ich hatte ihn gelöscht.
Hätte nie gedacht, dass ihn jemand hören würde.
Was?
Der ist von dir?
Du singst den?
Du lügst doch.
-Jay lügt nicht. -Oh Mann…
Dein Ernst?
Wir haben keine Kunden und die Teilzeitkraft faulenzt.
-Was tust du? -Warum ist die da?
Meine Gitarre!
Entschuldigung.
Warum hat er hier geschlafen?
Um ehrlich zu sein,
habe ich ihn immer noch nicht fertig.
Trotzdem in Ordnung?
Ja.
Ich verliere mich im Spaß
Gelange in eine fremde Stadt Ohne Namen
Ich schlafe irgendwo dazwischen
Jemand, der ist wie ich Und ungewisse Tage vor mir
Ich falte die Hände Und wandle durch Betonschluchten
Und ich wische mir den Staub vom Gesicht
Der Song ist also wirklich von dir?
Bist du Solokünstler oder in einer Band? Hast du Auftritte?
-Das sind viele Fragen. -Ich bin so neugierig.
Ich konnte nichts über dich finden. Keine Alben, nichts im Netz.
Aber der Song ist einfach unglaublich. Ich meine…
Ist mir eine Ehre.
"Eine Ehre?"
WELTRAUMFORSCHUNG
DR. JOOS TRAUM VON BLUMEN AUF DEM MARS
INTERVIEW ZUR MARS-EXPEDITION MORGEN UM DIESE ZEIT
HERZ-FÜR-HERZ-GESUNDHEITSZENTRUM
Mal sehen.
Die Kalium- und Phosphatwerte…
Oh nein, warum sind sie so hoch?
Was wurde da gemacht, dass es so schlimm wurde?
Mann…
Mal überlegen…
Ich liebe deine Art
Halte mich, bevor es dunkel wird
Wo sind all die Sprossen aus dem Keimraum?
Dad. Ich bin's.
Das ist also…
Das Lebensformerkennungsgerät, das Sie entwickelt haben,
wurde gestern auf Social Media von Koreas Raumfahrtbehörde präsentiert.
Werden wir auf dieser Mission auf echte Marsianer stoßen?
Die Lebensformen, die wir erwarten,
sind vor allem Spuren von Mikroben, organisches Material,
das durch ihre Atmung freigesetzt wird.
Das ist beeindruckend, Dr. Joo.
Mit diesem Detektor könnten wir also auf mikrobielle Aliens treffen.
Ja, wäre möglich.
Ich weiß, das ist ein heikles Thema…
Die Astronautin Son Ji-young, die während der Marsmission starb,
war Ihre Mutter.
Unsere Zuschauer erinnern sich womöglich an sie.
Was hat Sie dazu bewegt, als Astronautin zum Mars zu fliegen?
Ja, also…
Ich erinnere mich kaum noch an meine Mutter…
MAMA AUF DEM MARS ODER NICHT
-Dr. Joo? -Ja.
Verzeihung.
Ich weiß, das ist ein heikles Thema…
Die Astronautin Son Ji-young, die während der Marsmission starb,
war Ihre Mutter.
Unsere Zuschauer erinnern sich womöglich an sie.
Was hat Sie dazu bewegt, als Astronautin zum Mars zu fliegen?
PLATTENSPIELER: ES REGNET…
LASS UNS DAS HIER ESSEN
-Ich bin voll. -Mir geht's auch so.
Gutes Essen hilft einfach, wenn's einem schlecht geht.
Total. Wenn's einem schlecht geht…
Du kannst mit mir darüber reden, wenn du willst.
-Was? -Oder auch nicht.
Darf ich dich auch einfach etwas fragen?
Natürlich.
Wie bist du zur Musik gekommen?
Na ja, das…
Es gab keinen besonderen Grund.
Ich wurde von meinem Opa auf dem Land aufgezogen.
Wir waren zusammen im Badehaus, er schrubbte mich mit seinen rauen Händen.
Als Kind hat mich das genervt.
Ich schrie immer nach meiner Mutter, wenn wir ins Bad gingen.
Zur Beruhigung brachte mir Opa das Singen bei.
Er versprach mir eine Cola, wenn ich singe.
Das hat bei mir geklappt.
Der kleine Jay muss süß gewesen sein.
Klar war ich das.
Der erwachsene Jay ist noch besser und fesch.
Du bist witzig.
Warte, ich hole eine Runde.
Nein, alleine wirst du noch entführt, weil du süß bist.
Jetzt reicht's aber.
-Wie geht's dem erwachsenen Jay? -Na ja…
Ich denke…
Ich warte, dass der Wunsch zu singen, zu mir zurückfindet.
Da, er hat dich gefunden.
Früher habe ich immer mit Dad Sterne beobachtet.
Das da oben hat mich interessiert.
Er redete ständig über den Mars.
War wie eine Gehirnwäsche.
Dein Dad hat dich zum Marsnerd gemacht.
Kann man so sagen.
Ich wollte jemand Besonderes sein.
Eine Astronautin, die die Menschen repräsentiert.
Das ist besonders.
-Nan-young? -Ja?
Du bist besonders.
Ob du ins All fliegst oder nicht.
-Das ist dein Ding, was? -Was denn?
Komplimente machen.
Damit du es weißt: Bei mir lohnt es sich nicht.
Denn eines Tages fliege ich in den Weltraum.
Aber du fliegst…
…nicht gleich, oder?
Daraus wird nichts.
Keine Chance. Ich kann mich nicht binden.
Reiß dich zusammen, Joo Nan-young.
Welche Bindung?
-Komm nicht näher. -Was?
-Halten wir Abstand. -Abstand?
Ja.
Bleib weg!
-Seid gefälligst leise! -Komm, zieh die an.
Ihr seid hier nicht zu Hause!
-Tut uns leid! -Sorry!
Los, los.
Du meine Güte.
Ich bin so müde.
Ist alles ok? Oh mein Gott.
Oh nein.
Tut mir leid.
Tut mir so leid.
Hier, lass mal sehen.
Das ist nicht gut.
Was meinst du?
So viel hast du schon?
Ich habe es fast. Eine Sache verstehe ich nicht.
Zuerst Ebene "AB" und dann "BC"…
UNGLEICHE BREITE
Dann ist zu wenig Platz, weil es zu dick ist.
Ich muss es vor dem Start schaffen, damit sie es mitnehmen können.
Nicht wahr, Rosa?
Warte, wer soll was mitnehmen?
Ich?
Joo Nan-young…
Du hast aber einen dicken natjjak. Keine Scham!
-Du kennst dieses Wort? -Koreanisch lernt man in Clubs.
Im Datingleben wird man schnell zum Profi.
Rosa!
-Auf dem Mars ist es damit dann vorbei. -Oh ja, wie läuft es mit deinem Künstler?
JAY
Oh mein Gott! Das ist er, oder?
Hallo? Du bist also Nan-youngs Freund!
-Rosa! -Wie sehr magst du sie?
Lass das, Rosa!
Hallo? Hi, Jay.
Jetzt? Draußen?
Was?
LASS UNS FEIERN! ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MARSNERD
Mal sehen…
Was habe ich gesagt?
Papa ist ein Marsnerd.
Er ist aber cool.
Eine geheime Basis zur Verteidigung der Erde.
Er sendet Signale zum Mars.
Er meint, da oben denkt noch jemand an meinen Geburtstag.
Sendet er deiner Mutter Signale?
-Woher wusstest du das? -Tut mir leid.
Meine Freundin ist berühmt, im Internet findet man alles.
Du hast recht. Er schickt sie Mom.
Das macht er seit über 20 Jahren und realisiert ihren Tod nicht.
So feiern wir jedes Jahr meinen Geburtstag.
Von nun an komme ich immer mit.
Wir senden jetzt.
-Ist nichts Großartiges, aber es klappt. -Darf ich mal sehen?
Natürlich. Wollen Sie mehr sehen?
-Oh mein Gott. -Das tut mir leid.
Du bist besser im Zerstören als im Reparieren.
Nenn dich "Zerstörungsexperte".
Du meine Güte. Auf dieser Seite ist es stark beschädigt.
Ich hoffe, diese Signale können den Mars erreichen.
Radiowellen schaffen es überall hin. Sie brauchen nur Empfänger.
Sobald wir die Antenne repariert haben, können wir funken.
Mit einer Verspätung von 20 Minuten.
-Nan-young, die Sache ist… -Ja?
Wenn du wirklich zum Mars fliegst, wie kontaktiere ich dich da?
Soll ich Walkie-Talkies kaufen?
Walkie-Talkies?
Genau.
Ob ich eines Tages wirklich ins All fliege?
Lass uns jetzt fliegen.
Ins All.
Hey, sieh dir den an.
-Den da? -Der ist süß.
Oh, er kommt raus.
-Wow, der sieht lecker aus. -Wirklich.
-Bin zum ersten Mal hier. -Ist lange her.
-Wow. -Wow.
-Welche Konstellation ist das? -Ich weiß nicht.
Jay, das ist der Mars.
-Wo? Welcher? -Der da.
Ist gar nicht so weit.
Nicht wahr? Er ist ganz nah.
-Aber es dauert sechs Monate? -Im Weltall sind sechs Monate nicht lange.
Wow, er ist echt nahe.
Du bist bald wieder zurück. Er ist ja ganz nah.
Oder, Mom?
Du hast gelogen!
Du hast mich angelogen!
Du wolltest zurückkommen.
Du bist eine Lügnerin!
Mama.
Ich vermisse dich.
Rufen wir Mom an.
Ich vermisse sie.
Geh nicht.
Ich liebe dich auch.
Mom.
Mom!
Lügnerin.
Nan-young, willst du Reis oder Toast?
Was ist los?
Warum weinst du denn?
Es ist nichts.
Ein böser Traum.
Nach Albträumen muss man die Sonne ihre Magie entfalten lassen.
Was soll das Iglu da?
Hast du einen grünen Daumen?
Da steckt viel mehr dahinter.
Scanne.
Wer ist das Kerlchen?
Er kann Spuren von Mikroorganismen in Echtzeit detektieren.
Das ist der Gipfel meines wissenschaftlichen Schaffens.
Keine Ahnung, was das ist, aber das klingt unglaublich.
Es ist unglaublich.
Ja, das ist es wirklich.
Das sind Amur Adonis.
Sie blühen immer als Erste im Schnee.
Die Blumen erzeugen auf natürliche Weise Wärme und blühen.
Diese Proben haben die Eigenerwärmungsfähigkeiten maximiert.
Ich will mit ihnen auf dem Mars ein Blumenbeet anlegen.
Diese beiden werden die Eltern sein und die Kleinen beschützen.
Docke an.
Die müssen sich sicher fühlen mit dem Schutz von Projektor und Iglu.
Managing-Modus.
Hast du überhaupt zugehört?
Dr. Joo, ich habe noch viel zu lernen.
Das heutige Forschungsthema ist:
Jays Eigenerwärmung, um Joo Nan-young zu beschützen!
Nein, lass mich!
Ich war so in etwa fünf.
Ich habe einen Papierastronauten gebastelt.
Du hast dich damals schon für das All interessiert.
Wenn ich so nachdenke, hat er es vor mir ins All geschafft.
Wie?
Mama hatte ihn dabei.
Da ich nicht mitkommen konnte, nahm sie ihn statt mir mit.
Ich habe viel Kaugummipapier gesammelt, damit er schön glänzend wird.
Beeindruckend.
An all das kannst du dich noch erinnern?
Seltsam, oder? Manchmal weiß ich nicht mal mehr, wie Moms Gesicht aussah.
Kaugummipapier
war C und D.
Das B war aus Klebefilm.
Der Eisstiel war das A.
Nur A als Material verwenden!
Wovon redest du?
Was ist los?
Schicht A hinlegen.
Dann B zwischen C und D platzieren.
Heureka!
Scanne.
Ein paar Funktionen brauchen noch einen Feinschliff.
Scanne Ziel.
Aber Sensibilität und Geschwindigkeit sind schon perfekt.
Gut gemacht. Es ist toll geworden.
Aber warum sind Mikroben im Reinraum?
Holt den Verantwortlichen.
Ich nehme noch so eines.
Und du?
-Noch eine Cola? -Mhm.
Das ist eine bahnbrechende Entdeckung. Ich lade dich ein!
Cola reicht mir.
Es gibt einen Auftritt.
Wow.
Das ist schön.
Jay.
Hey.
Warum ghostest du mich?
-Wozu weiter in Kontakt bleiben? -Gut.
Dann lauf eben weiter weg.
Dennoch wollen viele Menschen immer noch deine Musik hören.
Meine Musik?
War das je meine Musik?
-Du willst… -Dieser Auftritt…
-Jay. -Panda Sound kommt.
Von so einem Label hast du geträumt.
-Lass uns gehen. -Ok.
Komm Samstag um 20 Uhr zum Rolling Burn.
Sie sollten mitkommen. Jays Auftritte sind echt toll.
Sie ist eine alte Bandkollegin.
Wir stehen uns nicht mehr nahe.
Sorry, wenn das komisch war.
Schon gut.
Aber ich wäre neugierig.
Du auf der Bühne.
Ich fand nichts über dich.
Gibt es ein Video oder so?
Choi Di-a!
-Diablo, guck mal her. -Lass das!
Hey, ich meine es ernst!
Was ist?
Gefällt er dir nicht?
Er war schon etwas langweilig.
Ich habe ihn verändert, so klingt er live besser.
Du bist immer noch dieselbe.
Ist das überhaupt mein Lied? Und der Refrain…
Man kann ihn nicht singen.
Der wird nicht rauskommen. Ist gut, wenn er gesungen wird, oder?
Vergiss es. Keine Ahnung, warum ich gekommen bin.
Viel Glück ohne Gitarristen.
Du hast so gebettelt, ich dachte, es wäre anders.
Wenn du jetzt gehst, bleibt dein Leben, wie es ist.
Heute ist deine letzte Chance,
deine Fehler wiedergutzumachen.
Du bist da.
Das zählt. Machen wir das Beste daraus.
Ok.
Und schon der letzte Song.
Du bist wunderschön!
Wir haben heute einen Rückkehrer.
-Erinnert ihr euch an ihn? -Ja!
An der Gitarre: Jay.
Wer?
-Oh mein Gott! -Ja, Jay!
In diesem Sinne…
Hier ein Song, den wir als The Moles erstmals spielen.
Jay hat ihn geschrieben.
"Stay."
-Jay? -Du steigst hier ein.
Das ist so gehetzt.
Ich fühle es.
-Ich schicke es ihnen genau so. -Ok.
-Du hast alles verändert. -Publikum und Label warten.
-Verrückt? -Ich soll singen?
Es geht los. Was soll ich tun?
Ich kann das nicht!
Niemanden interessiert deine Geschichte.
MÜLL TAGEBUCH
Irgendwo, höher als die Wolken stehen
Tanzen wir mit den Lichtern
Baby, lass nicht los
Bleib bei mir
Und die Märchen, die wir früher…
Er sieht toll aus! Jay!
Baby, lass nicht los, bleib bei mir
Jay, wirst du nicht mehr singen?
Keine Ahnung. Selbst wenn ich mitmache, Di-a ist die Sängerin der Band.
Ich überlege noch, ob ich das Ganze so will.
Ok.
Ich kenne mich nicht gut aus,
aber dieser Song…
Deine Version gefiel mir besser.
Natürlich warst du auch nur an der Gitarre fantastisch.
Ich hoffe, eines Tages
kann jeder deine Stimme hören, nicht nur ich.
-Nur für dich reicht nicht? -Nein.
Ich will überall mit dir angeben.
WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE DETAILS DIREKT AN DIE NASA-ZENTRALE
Ich hab's geschafft!
-Was ist? Sag schon. -Es ist ein Geheimnis.
Oh mein Gott, ich bin so glücklich!
Du wolltest ihn nie verkaufen, jetzt zerstörst du einen einwandfreien.
Meint es das Leben besser mit dir?
Es meint es sehr gut mit mir.
Ach, bitte.
UNBENANNT - JAYJAY
Es ist nicht offiziell, aber ein neuer Kollisionskrater
wurde nahe der Lavazone im Forschungsgebiet entdeckt.
Es ist möglich,
dass der Krater organisches Material enthält.
Wenn du das Lebensformerkennungssystem mitbringst,
gibt es da viel für dich zu tun.
Es wäre schade, sich all die Daten entgehen zu lassen
während dieser Mission.
Danke. Ich werde heute Nacht besser schlafen.
Das Programm ist straff,
aber schick mir deine letzten Worte bis morgen früh.
Schließe alles ab und komm wieder zurück.
-Kannst du das, Nan-young? -Ja, Cap.
JAY
-Glückwunsch, Dr. Joo. -Glückwunsch!
Die offizielle Meldung geht morgen raus, Vizedirektorin?
-Ja, um 20 Uhr. -Komm herüber.
Sei weiter diskret.
-Ist das nicht heute, Vizedirektorin? -Es ist heute Abend.
-Dr. Joo. -Geht auf mich.
Zwei Jahre später?
-Wer ist da noch hier? -Bevor ich gehe.
-Glückwunsch. -Zum Wohl!
Nan-young muss viel zu tun gehabt haben.
Wo sind sie denn?
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way" von Alice Mae Kings.
Ihre Mutter mochte Klassiker.
Ein QR-Code?
Tag 49 auf dem Mars, 21:47 Uhr.
Der Wind ist heute schwach und ruhig.
Das Wetter ist schön, ich fühle mich toll.
Ich habe eine Überraschung.
Trommelwirbel, bitte. Ta-da!
Endlich sprießen die Knospen des Amur Adonis.
Ein wichtiger Meilenstein: Leben kehrt auf den Boden des Roten Planeten zurück.
Also nicht direkt auf den Boden.
Ji-young, neuer Videotagebucheintrag für deine Tochter?
Mhm.
Hi, Nan-young. Hast du wieder einen faulen Zahn?
Das kam sogar auf dem Mars an.
Du musst ordentlich Zähne putzen, um Astronautin zu werden wie ich.
Gab es bei uns diese Regel?
Sag doch einfach, dass es sie gibt.
Tja, sie hat recht.
Du hast zu viel Karies.
Zähneputzen vor dem Schlafengehen.
Hör auf deinen Dad.
Immer brav Gemüse essen.
Und arbeite an deinem Englisch.
Gute Nacht, Süße.
Wir sehen uns im Traum!
Und ich spüre, wenn du sie nicht gut putzt.
-Hier überprüft sie auch alle. -Ok, das reicht, Leute.
-Was war das? -Oh mein Gott.
Unerwartete Vibration.
-Wir müssen raus. -Bestätigen!
-Ji-young, schnell! -Verstanden?
Verdammt!
Beeilung!
Das ist sie, oder?
Gibt's doch nicht!
DR. JOO NAN-YOUNG IST TEIL DER VIERTEN BEMANNTEN MARSEXPEDITION
Brauchst du kein Licht? Warum hast du nicht angerufen?
Stimmt, ich bin nicht rangegangen.
Es war viel los.
Du hast ja aufgeräumt!
Jay…
Wann wolltest du es mir sagen?
Heute.
Wann hast du es erfahren?
Vor ein paar Tagen.
War es an dem Tag meines Auftritts?
Ja.
Du…
Das war dein Geheimnis?
Tut mir leid.
Es ging nicht anders.
-Die Informationssperre galt auch für die… -Ja, Familie.
Weiß dein Dad, dass du fliegst?
Er würde sich…
Du hättest trotzdem etwas sagen können.
Jay.
Freu dich einfach für mich.
Ich habe viel dafür geopfert.
-Das weißt du. -Natürlich.
Das dachte ich zumindest.
Aber ich hatte keine Ahnung, was du vorhattest.
Ich war töricht, habe dich angespornt,
ohne zu wissen, worauf du da zusteuerst.
Jay.
Musst du wirklich gehen?
Du könntest dabei sterben.
Jay, bitte, tu das nicht.
Hast du meine Sachen durchwühlt?
Ist das jetzt wirklich wichtig?
-Du begibst dich in den Tod! -Du hast den Worst Case gesehen!
Das wird mir nie passieren!
Du denkst, ich will, dass du den einfach Weg gehst.
Darum konnte ich es nicht sagen. Du bist nicht wie mein Dad.
Nein, kann ich nicht sein.
Ich kann nicht in den Himmel starren
und hoffen, dass du zurückkehrst!
Wirklich? Verstehe.
Dann beenden wir das eben.
Wie konntest du
bloß so grausam sein?
NAN-YOUNG
Dad, ich fliege zum Mars.
Wie konnte Mama nur an sich selbst denken?
-Sie dürfte den Orbit erreicht haben. -Es regnet schon wieder rein.
LETZTE WORTE, NASA, JOO NAN-YOUNG
VERVOLLSTÄNDIGT
Weißt du, was noch schlimmer ist?
NIMMT LETZTE WORTE AUF
American Airlines, Flug 034, von Incheon nach Florida…
JAYS NUMMER LÖSCHEN BESTÄTIGEN
Jetzt kann ich Mom verstehen.
Verrückt, oder?
JOO NAN-YOUNG
ASTRONAUTIN ROSA GOMEZ
Wir Menschen,
wohl die schwächste Lebensform der Welt,
haben uns stets selbst gefordert, um zu überleben.
Wir haben neue Kontinente entdeckt
und nach den Sternen gegriffen.
Und jetzt
wollen wir eine raumfahrende Zivilisation erschaffen,
jenseits des blauen Planeten.
Die sechs Crewmitglieder sind Pioniere, die sich auf eine große Reise begeben, um…
Nans! Geht es dir gut?
-Hattest du einen Albtraum? -Nein, alles gut.
Du hast mich erschreckt.
Hier stinkt es. Wir brauchen Frischluft.
Die Sonne scheint heute.
Komm schon, lass mich…
Guck doch mal, wie schön es ist.
-So, nehmt euch an der Hand. -Mami.
-Pass gut auf. -Sind wir so weit?
Jay, guck, die Wellen!
Nan-young…
Dein Freund nervt, oder?
Du hast es auch erkannt?
Ich habe keinen Style, keine Kohle.
Und keine Geduld. Ich konnte nicht anders, musste kommen.
Gut so.
Ich mag das an dir.
Ich mag das Nervige an dir.
-Nan-young, du hast komischen Geschmack. -Und du?
Ohne mich wärst du besser dran.
Nein.
Überhaupt nicht.
Das Beste, was mir je passiert ist, war, dich kennenzulernen.
Lügner.
Ich meine es ernst.
Ganz ehrlich,
ich kann nicht unterstützen,
was du tust.
Bitte, komm wieder gesund nach Hause.
Ich bitte dich nur um diese eine Sache.
Tut mir leid, dass ich so egoistisch bin.
Countdown, T minus zehn.
-Dann bleib egoistisch. -Sieben. Sechs.
-Von nun an… -Fünf. Vier.
-…bis du zurückkommst. -Drei. Zwei.
Eins.
-Mach nichts Gefährliches. -Null.
Denk dran, dich zu schützen.
Versprich es mir, Nan-young.
Dass du dich darauf konzentrierst, sicher zurückzukommen.
Ok.
Mache ich.
Start bestätigt.
Seed-1 hebt langsam von der Startrampe ab.
Die Triebwerke zünden wunderbar.
Seed-1.
Abwurf von Stufe eins in drei, zwei, eins.
-Seed-1 verlässt den Orbit… -Sorry.
…und ist auf dem Weg zum Mars.
Endlich wieder ein großer Schritt für die Menschheit.
Nan-young, ich versuche,
nach vorne zu schauen, wie du.
Für mich
und
für dich.
Er ist endlich fertig!
Als mein größter Fan…
Du musst ihn als Erste hören.
HEUTE IM STRESS? GUTE_REISE_FINALE_VERSION
Für diesen Song ist mir deine Meinung am allerwichtigsten.
-Er ist gut! -Es ist ja doch dein Song.
-Das Ende ist ganz ok. -Di-a, buchen wir das Studio.
-Für dein erstes Album… -Unter einer Bedingung.
-Was? -Welche?
Ich will ihn auf der Bühne singen.
Heiliger Gott.
FERTIG! DU MUSST IHN ALS ERSTE HÖREN.
Ich habe meine Berufung gefunden: die Landwirtschaft!
VOR 37 STUNDEN
Jay, ich bin's.
Heute Morgen war der Empfang besser, also habe ich den Empfänger aufgedreht.
Ich konnte deinen Song herunterladen.
Du hast ihn vollendet.
Als ich ihn hörte, spürte ich…
…wie sehr ich dich vermisse.
27. APRIL
Und dass deine Einsamkeit,
bevor wir uns trafen, schmerzhaft gewesen sein muss.
Und dass es mir leidtut.
Ich bin bald auf dem Mars.
Auch wenn wir uns nicht sehen können,
vergiss nicht, Jay:
Hier oben im Weltall
ist jemand,
der dir die Daumen drückt.
Bleib stark, Jay.
NODEUL KONZERTHALLE IN SEOUL
27. APRIL, 18 UHR. D-12
Kann uns jemand mal gute Musik aufdrehen?
Schon wieder dieser Song?
-Ich habe Frau und Kinder zurückgelassen. -Lass es gut sein.
Zumindest, bis sie die Antennen repariert haben.
-Ich kenne den gesamten Text. -Ich auch.
Detektion!
Objekt gefunden!
Captain, Joo hat den Rover der zweiten Expedition gefunden.
Tatsächlich?
Ich würde den Rover gerne selbst bergen.
Das wäre ein zweistündige Fahrt.
Ja, es ist nicht weit.
-In Ordnung, ist genehmigt. -Danke.
Soll ich mitkommen? Du solltest nicht allein gehen.
Ich bin vor dem Mittagessen zurück.
Könntest du mein Essen wärmen, wenn du deines wärmst?
-Das wäre nett. -Ok, verspäte dich nicht.
Ja, Ma'am.
AN BORD DER DEMETER:
DAS LEBEN AUF DER ERSTEN MARSMISSION SEIT FAST ZWEI JAHRZEHNTEN
Bist du wieder dabei?
Was willst du so früh?
-Ich wecke dich für die Probe. -Keine Sorge. Ich komme pünktlich.
Ich hatte noch deine Kopfhörer.
Jay…
Sing. Vor mir.
Der Akku ist leer.
Zentrale, hier ist Joo.
Der Rover scheint im Treibsand festzustecken.
Erbitte Unterstützung durch Fahrzeug.
Verstanden, Zentrale?
Ziel!
Spur von Leben!
Zentrale.
Zentrale?
Anzug, Aufnahme starten.
Kommunikation instabil, wechsle zu Protokoll.
Biomarker im Umkreis von 500 Metern erkannt.
Ich sehe mir das mal an.
-Einen Monitor. -Test für das Schlagzeug.
Di-a, funktionieren deine Kopfhörer?
Ja, alles gut.
Kopfhörer ok!
Regle nur den Gesang etwas hoch.
Den Gesang hochregeln!
Jay, konzentriere dich.
Das war dein Einsatz.
-Sorry. -Letzte Chance jetzt.
Sorry, noch mal von vorne.
Noch mal den Soundcheck!
50 Meter voraus, Kraterabhang. Vorsicht.
Durch den Einschlag sieht man die unterirdische Lavahöhle.
Suche Route.
Route gefunden!
HOHE KONZENTRATION ERKANNT!
Captain, ein Tornadosignal wurde in den östlichen Arcadia Plains geortet.
Wir wurden gestern gebrieft.
Das Ausmaß übertrifft seit einer Stunde alle Erwartungen.
Außenarbeiten sind bis morgen Nachmittag in diesem Bereich riskant.
Es gibt nichts Dringendes.
-Warte. -Captain, haben Sie das gesehen?
Wo ist Nan-young?
Ich versuche, sie zu erreichen, aber bisher kein Erfolg.
Verdammt!
Das sieht nur so schlimm aus.
Oder?
Hier Zentrale.
Nan-young, hörst du mich?
-Bleib im Rover. -Joo hier. Hört mich jemand?
Joo, hörst du uns?
Sie kann uns wohl nicht hören. Was können wir tun?
Ein Tornado kommt auf dich zu!
WARNUNG
Suche Route.
Anzug, Aufnahme starten.
Betrete unbekannte Höhle, Fundort der Biomarker.
Das Funksignal ist schwach. wechsle auf Aufnahme…
WARNUNG
Beim Schreiben war ich verknallt.
-Di-a! -Di-a!
Er heißt "Moonlight".
WARNUNG
Alarm! Helm beschädigt.
Sauerstoffleck erkannt.
Sauerstoffgehalt 10,5.
10,1.
9,6.
Alarm. Helm beschädigt.
Sauerstoffleck erkannt.
Alarm.
Spur von Leben!
Route gefunden!
Folge Route.
Rover, Antrieb starten.
Luke öffnen!
Oh nein. Es gibt eine elektrische Störung mit dem Bewegungssensor.
Verdammter Sturm.
-Wir haben was von Nan-young. -Auf Bildschirm ziehen.
Restsauerstoff bei 9,1?
Sie kann aufgrund der Blutung nicht atmen.
Wir müssen da sofort rein.
Geh zurück und sieh dir Nan-youngs letzte Worte an.
Achte auf vertrauliche Informationen.
Captain, das ist unmöglich.
Wenn wir nichts tun, stirbt sie.
Sie hat nur noch zehn Minuten Sauerstoff.
Der Ursprung des Signals ist zwei Stunden entfernt.
Na und? Sie ist noch nicht tot.
Wir haben noch zehn Minuten!
-Captain! -Warnung. Akkuladung bei 15 Prozent.
Sauerstoffniveau: gefährlich.
Aktiviere Überlebensmodus.
Reduziere Akkuversorgung.
Warnung.
Anzugssauerstoffgehalt bei acht Prozent.
Kohlendioxid-Filtration…
Heirate mich!
Danke, dass ihr zum Auftritt unserer Band, The Moles, gekommen seid.
Wir haben heute noch etwas Besonderes für unsere Fans vorbereitet.
Jay?
-Jay! -Jay!
JOO NAN-YOUNG
FÜR JAY
Jay. Ich bin's.
Nan-young.
Weißt du was?
Früher hatte ich nie einen Regenschirm dabei.
Aber ich wurde nie vom Regen erwischt.
Dad kam immer zu mir.
Da er ständig den Himmel beobachtet,
hat er einen sechsten Sinn für Regen.
Daran hatte ich mich wohl gewöhnt.
Ich hatte auch später nie einen dabei.
Aber weißt du was?
-Als du erstmals meinen Namen sagtest… -Nan-young.
An diesem Tag…
Darf ich dich beim Namen nennen?
…habe ich mir erstmals als Erwachsene einen Regenschirm geteilt.
An dem Tag habe ich mich in dich verliebt.
Wenn du dir das ansiehst,
ist wahrscheinlich ein Unglück passiert.
Jay,
das Lustige ist,
statt des von dir gewählten Weges,
kannst du auch auf Abwegen eine Oase finden.
Und das bist du für mich.
Du hast mich auf einen Pfad geführt, den ich mir nie erträumt hätte.
Es wird hart,
aber Jay…
Ich hoffe, du bleibst nicht zu lange traurig.
Lebe, ohne etwas zu bedauern, und sei du selbst.
Mit deiner eigenen Stimme.
Lebe ein schönes Leben.
Jay war nie ein Sänger, oder?
Geh auf Kamera drei, die Totale!
Prüft Mikro eins!
Vergiss nicht, Jay:
Hier oben im Weltall
ist jemand,
der dir die Daumen drückt.
Ich verliere mich im Spaß
Gelange
In eine fremde Stadt Ohne Namen
Ich schlafe irgendwo dazwischen
Jemand wie ich Und unsichere Tage
Ich falte die Hände Und wandle durch Betonschluchten
Und ich wische mir den Staub vom Gesicht
Unzählige Menschen Sie sind am Ende und haben Fragen
Gefangen zwischen null und eins
Und erhaschen nur einen Blick aufeinander
Jenseits der Sterne
Gute Fahrt, bon voyage
Wir sehen uns
In einer anderen Zeit wieder
Auch wenn wir uns nicht sehen können
Sind wir Seite an Seite
-Hey! -Oh!
-Das hättest du früher tun sollen! -Echt!
Eilmeldung.
Die NASA berichtet, dass die koreanische Astronautin Dr. Joo,
die letzten November zum Mars aufgebrochen war, vermisst wird.
Das Wetter veränderte sich, man verlor Kontakt
und so ist Dr. Joos Status seit über einer Stunde unbekannt.
Hat sie einen Regenschirm dabei?
In einem Briefing nach der Meldung des Verschwindens
kündigte die NASA an…
-Nein… -…vom Mutterschiff Demeter aus…
-Nein! -…möglichen Unfallursachen
aufgrund von Wetteranomalien nachzugehen.
Jay.
Ich habe Angst.
Ich brauche einen Moment. Es geht um Hrn. Joos Familie.
Die Besuchszeit ist vorbei. Kommen Sie morgen wieder!
Herr Joo.
Würden Sie mir das hier mal borgen?
Wollen Sie etwa auch eine Botschaft zum Mars senden?
Ja.
Mama!
Nan-young!
-Komm zu Mami. -Nan-young.
Ich wollte
dich in Licht baden.
Was gibt's zu essen?
-Magst du Instantnudeln? -Schon wieder?
Ich wollte, dass du nicht mal
eine Spur von Schatten in mir siehst.
Verdient es ein Niemand wie ich, jemanden wie dich im Leben zu haben?
Obwohl ich wirklich damit aufhören wollte,
wache ich jeden Morgen auf
und suche nach Spuren von dir.
Du hast mich stets gelehrt,
dass Licht und Schatten untrennbar sind…
…dass es ohne Schatten
kein Licht gibt.
Bitte.
Bitte…
Dieses unendliche Warten…
Ganz ehrlich, manchmal tut es ziemlich weh.
Wenn etwas so gewiss ist wie der Schmerz,
dann, dass ich dich nie aufgeben werde.
Also gib mich bitte auch nicht auf.
Komm am Ende dieser Warterei zurück
und rette mich.
Jay!
Tut mir leid,
es hat etwas gedauert.
Du Heulsuse.
Ich weine doch gar nicht.
Rinnt dir nur die Nase?
Nein, stopp.
Nein, Jay!
Verlass mich nicht!
Bitte bleib. Ich flehe dich an, Jay!
Geh nicht!
Verlass mich nicht!
Jay, bitte.
Hauptsystem im Normalbetrieb.
Manueller Modus aktiviert.
NEUES VIDEO VON 6K3JYJ ERHALTEN
[2052-04-21] ECHTZEITUPDATE VON YOON-JAE
Es ist so warm.
Mama?
Mama…
Ich liebe dich.
Ich habe es geschafft!
Nan… Nan-young.
Nan-young!
Und noch etwas…
-Nan-young, wo bist du? -Ich lebe.
Ich habe deine Nachricht gehört.
Du klangst irgendwie verändert.
Da ist doch Jay, oder?
Ist wohl die Entfernung.
Es ist wie ein Traum.
Das ist definitiv kein Traum.
Jetzt bin ich hier und realisiere,
da ist etwas,
das ich dir nie gesagt habe:
Ich liebe dich.
Nan-young!
Gott sei Dank, du bist es. Ich habe dich gefunden!
Hier drüben, sie lebt! Oh mein Gott!
Zeit für "Das Thema, das Geschichte schreibt".
Dieses Ereignis bewegte nicht nur Korea, sondern alle.
Was die Welt noch mehr faszinierte als Dr. Joo Nan-youngs wundersame Rettung,
war ihre Entdeckung des Amur Adonis im Überlebenskampf…
DR. JOO NAN-YOUNG ÜBERLEBT UND WIRD GERETTET
Die Entfernung offenbarte, was ich nicht sehen konnte.
Dinge, die ich nie bemerkt hatte.
Aber sie waren immer da…
…wo ich gestartet war.
Unter meinen Füßen…
…vor meinen Augen…
SEWOON-PLAZA-EINGANG
…in uns.
Und
auf
diesem Planeten.
Untertitel von: Dario Nussbaum