Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τύμπανα, παρακαλώ!
Επιτέλους, ξεπετάχτηκαν τα μπουμπούκια του άδωνι.
Λίγο ακόμα.
Η ζωή επιστρέφει στην επιφάνεια του κόκκινου πλανήτη.
2026, ΑΡΗΣ
Όχι ακριβώς στην επιφάνεια.
-…από τη βαρύτητα. -Είναι συζητήσιμο.
Ο Αϊ-Βασίλης επηρεάζεται από τη βαρύτητα, μα ο Ρούντολφ και το έλκηθρο όχι.
Μήπως καταβάλλεις υπερβολική προσπάθεια;
Μακάρι να είχες τον ίδιο ενθουσιασμό για την ανάλυση δειγμάτων εδάφους.
Σοβαρά τώρα;
Τζι-γιουνγκ, κι άλλο βίντεο για την κόρη σου;
Μου λείπουν τα παιδιά.
Ναν-γιουνγκ, έμαθα ότι έχεις κι άλλο χαλασμένο δόντι.
Η είδηση έφτασε στον Άρη.
-Τι ήταν αυτό; -Το έδαφος κουνήθηκε.
-Δεν θα το ρισκάρω. -Ηρεμία!
Απρόσμενη δόνηση. Επιβεβαιώστε!
-Γρήγορα! -Τζι-γιουνγκ!
Κέντρο, εδώ Τζου. Είμαι στο ενδιαίτημα τώρα.
Ελήφθη. Προχώρα αργά και σταθερά.
-Ο ρυθμός είναι καλός. -Πηγαίνουμε για προμήθειες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υπόδειξη θέσης γεννήτριας οξυγόνου.
Δεξαμενή ασφαλισμένη.
Έναρξη επαναφόρτισης.
Ναν-γιουνγκ, τι συμβαίνει;
Επαναφόρτιση τώρα.
-Τα κατάφερε. -Τέλος.
-Φτιαγμένη για αποστολές στον Άρη. -Μπράβο σου.
-Ομάδα, τελειώσαμε. -Φοβερό, έτσι;
Χωρίς την καθυστέρηση, θα ήταν ρεκόρ.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
-Νόμιζα ότι είδα κάτι. -Αλήθεια; Θα ελέγξω.
-Πάμε να ξεκουραστούμε; -Ναι, πάμε να φύγουμε.
Σαμ, οι μηχανικοί ζήτησαν συνάντηση
για τα θέματα του άξονα περιστροφής στο τεστ βαρύτητας.
Δεν μπορώ να δεχτώ την απόφαση.
Δεν υπήρχαν θέματα στα αποτελέσματα.
Οι οικογένειες των θυμάτων,
όπως φαντάζεσαι, θρηνούν πάλι.
Είσαι το μόνο μέλος στην Τέταρτη Αποστολή που έχασε συγγενή.
Είναι σκληρό να επισκεφτείς τον τόπο του δυστυχήματος.
Να σου πω τι είναι σκληρό;
Ξέρεις πόσο έχω δουλέψει.
Δεν θα επηρεαστώ.
Δεν θα επηρεαστείς;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ναν-γιουνγκ, αυτή δεν είναι φυσιολογική ψυχολογική αντίδραση.
Ο γιατρός εξέφρασε ανησυχίες για τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου.
Περίμενε ως εφεδρική.
Κάνε ένα διάλειμμα στην Κορέα για λίγο.
ΔΗΜΗΤΡΑ IV ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Έκτακτη είδηση.
Καθώς επιλέγονται αστροναύτες για την Τέταρτη Αποστολή στον Άρη,
η NASA μοιράστηκε δραματικά νέα.
Πριν από 25 χρόνια, ένας σεισμός στον Άρη
προκάλεσε την κατάρρευση υπόγειας ερευνητικής μονάδας.
Η Δεύτερη Αποστολή στον Άρη δεν κατάφερε να φέρει πίσω το πλήρωμα.
Αυτό βύθισε στο πένθος όχι μόνο τις οικογένειες των θυμάτων,
μα και ανθρώπους σε όλο τον κόσμο που προσεύχονταν.
ΣΟΝ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Τα υπάρχοντα της Σον Τζι-γιουνγκ, της πρώτης Κορεάτισσας αστροναύτισσας,
είναι μεταξύ των αντικειμένων από τον Άρη.
ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Η πλατεία του Σταθμού της Σεούλ είναι ζώνη πτήσης ντρόουν σε χαμηλό ύψος.
Ενημερώνονται οι οδηγοί αεροταξί να προσέχουν τις συγκρούσεις…
ΡΟΖΑ
-Νανς, έφτασες καλά; -Τρόμαξα!
-Πώς είσαι; -Πώς είμαι;
Τα όνειρά μου διαλύθηκαν, οπότε…
Να δω το πρόσωπό σου. Άνοιξε την κάμερα.
Ένα πρόσωπο γεμάτο διαλυμένα όνειρα.
Το σπίτι σου είναι ή κάνα αχούρι;
Πότε τα μάζεψες όλα αυτά;
Είναι των γονιών μου. Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Θεέ μου. Πολύ ωραίο!
Έλα τώρα!
-Μη μιλάς έτσι. -Σάρωση.
Σε συγχωρώ!
-Κόψε την πλάκα. -Στόχος. Λειτουργία διαχείρισης.
Φύγε από δω.
Αντίο, Νανς. Τα λέμε!
Σάρωση στόχου.
ΧΑΜΕΝΗ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
Συγγνώμη. Είστε καλά;
Χτυπήσατε;
Γιατί αργείς τόσο;
Θεέ μου. Σ' το είπα.
Αμάν…
Είμαι καλά. Μπορείτε να φύγετε.
Αυτό…
Είναι το Crozley All-in-one του 2023;
Μπορώ να σας το φτιάξω.
Να η κάρτα μου. Ελάτε.
-Θα σας το φτιάξω. -Έλα κι άλλο.
Συγγνώμη!
Μισό λεπτό…
Εντάξει. Αυτό πάει στο 402.
-Εντάξει, κι αυτό; -Θα το πάρει το ντρόουν. Τα λέμε.
Πάω πάνω τότε.
Το αγαπημένο παιχνίδι του Σου-τζουνγκ!
Ποιο παιχνίδι;
ΑΝΟΙΧΤΑ
Κάπου εδώ το έβαλα. Πού πήγε;
ΓΑΛΑΖΙΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Μα το άφησα… Να το!
Μη χειρότερα, τι μέρα.
Για να δούμε…
Το έφερα πριν έναν μήνα και τώρα το ελέγχεις;
-Ο Τζέι είπε ότι τα φρόντισε όλα. -Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης.
Μη στηρίζεσαι στον Τζέι.
-Και μετά τι δικαιολογία θα έχεις; -Φτάνει. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν δουλεύει κάποιος νεαρός εδώ;
-Νεαρός; -Ναι.
Εννοείτε τον Τζέι.
Τζέι.
-Ήρθατε! -Για δες.
-Ποια είναι; -Η κοπέλα σου;
-Έλεος. -Ελάτε, κυρία Ο.
Πελάτισσα είναι.
-Θεέ μου. -Ωραίο πράγμα τα νιάτα…
-Σταματήστε. -Ωραίο πράγμα.
-Θέλεις βοήθεια; -Το 'χω. Βοήθησε την πελάτισσα εσύ.
-Φυσικά. -Μπράβο, Τζέι.
Ελάτε, κυρία Ο.
Ελάτε μαζί μου.
-Από δω. -Εντάξει.
Χαίρομαι που βρήκατε τον δρόμο.
Συγγνώμη που έφυγα βιαστικά πριν.
-Ελάτε πάνω. -Εντάξει.
ΣΕΓΟΥΟΝ ΠΛΑΖΑ
Η πλακέτα έχει χαλάσει τελείως.
Ναι, χάρη σ' εσάς.
Μάλλον δεν δούλευε και πριν πέσει.
Μπορείτε να το φτιάξετε, όμως;
Θα ψάξω ανταλλακτικά.
Είναι ρετρό, αλλά τα βρίσκεις. Δεν θα είναι δύσκολο.
Γράψτε όνομα και τηλέφωνο.
Να σας πάρω όταν είναι έτοιμο.
Καθίστε.
Έτσι.
030-2101-71605 ΤΖΟΥ ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Ζήτησε να γράψεις όνομα;
Φοβερό. Δεν υπάρχουν τέτοιοι άντρες πια.
Αφού έχει το τηλέφωνό σου, γιατί δεν βγαίνετε να ξελαμπικάρεις λίγο;
Παράτα με.
Πώς πάνε τα πράγματα στο εργαστήριο;
Στην ψυχολογική αξιολόγηση πέρασες μετά βίας.
Μπορεί να αλλάξουν τα πράγματα αν κάνεις μια ανακάλυψη.
Μια ανακάλυψη;
Ο ανιχνευτής έχει πρόβλημα με τον ήχο.
Ίσως επιστρέψεις αν το φτιάξεις.
Πρέπει να το πάμε από το 270 στο 300;
Η ομάδα φαίνεται να ζορίζεται από τότε που έφυγες.
Ωραία.
Πρέπει να είμαι πάντα έτοιμη.
Μπορεί να γίνει ένα θαύμα.
Πάρε με αν βρεις κάτι σε τέτοια κατάσταση.
-Εντάξει. -Λοιπόν, φεύγω.
-Να προσέχεις. -Βαρετό.
-Θα κάτσω μακριά από τον δάσκαλο. -Είπες ότι μελέτησες πολύ!
Έχεις εγκαταλείψει τη μουσική;
Θα καταλήξεις σαν εμένα.
Θα ήταν λαχείο αυτό για μένα.
Παλιόπαιδο.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΟΥ
Δεν ήξερα ότι ήταν διάσημη.
Τι κοιτάς;
Φοβερή είναι.
Τα αποτελέσματα του τεστ ήχου;
Φεύγω.
Κοίτα. Δουλεύει. Τέλεια!
Όχι!
Ναν-γιουνγκ. Αναφορά προόδου.
Αναβαθμίζω τον ανιχνευτή ζωής.
Η έρευνα προχωράει ομαλά.
Αν έχουμε ανάλυση 300 πριν την εκτόξευση,
θα ήθελα να με συμπεριλάβετε στην αποστολή στον Άρη.
Καλά νέα.
Βρήκα τρόπο να το κάνω. Είστε ελεύθερη αύριο;
Ρε φίλε…
Μάλλον δεν ταιριάζει.
Ήρθατε ως εδώ για το τίποτα.
Όχι, ευχαριστώ που προσπάθησες.
Δώστε το μου.
Δεν θέλω να σας ταλαιπωρώ άλλο. Δεν είναι τόσο σπουδαίο άλλωστε.
Δεν είναι καν δικό μου!
Το λέει εδώ με μεγάλα γράμματα.
"Της Ναν-γιουνγκ".
Δεν είναι δικό σας;
Όχι.
Ήταν της μαμάς μου.
Τότε,
πρέπει οπωσδήποτε να το φτιάξουμε.
Ξέρω πόσα έχετε κάνει ήδη, κύριε.
Είναι αρκετά.
Τζέι.
Τι;
Το όνομά μου.
Τζέι.
Εντάξει, κύριε Τζέι.
-Ευχαριστώ. -Έτσι;
Βασικά, δούλεψα σκληρά.
ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ
Μήπως πεινάτε;
Γιατί δεν γίνονται τόσο ωραία όταν τα φτιάχνω εγώ;
Όλα είναι πιο νόστιμα όταν μαγειρεύει άλλος.
Έτσι λέτε;
Ίσως η εταιρεία τα κάνει πιο νόστιμα. Τι λες;
Πότε περάσαμε στον ενικό;
Στον εαυτό μου μιλούσα.
Όχι με ασέβεια.
Κερνάω εγώ.
Όπως είπατε, δουλέψατε σκληρά.
Είπαμε, με λένε Τζέι.
Ας μιλάμε στον ενικό.
Θα βρεθούμε άλλες τρεις φορές μέχρι να το φτιάξω.
Εντάξει;
Τότε,
θα μιλήσουμε έτσι μετά την τρίτη φορά.
Πάρτε με τηλέφωνο.
Θεέ μου. Κάνει πολύ κρύο.
Ναν-γιουνγκ.
Αυτή είναι…
Έλεος.
Τρίτη φορά που βρισκόμαστε, έτσι;
Μπορώ…
να σας πω με το όνομά σας;
Λαχάνιασα.
-Πάμε. -Ορίστε.
-Πώς ήξερες ότι δεν είχα ομπρέλα; -Το πρόσεξα νωρίτερα.
Γι' αυτό έτρεξα.
Αυτό ήταν το επόμενο μοντέλο,
αλλά είναι σχεδόν πανομοιότυπο.
Δεν ήταν εύκολο να το βρω.
Ευτυχώς, το πήρα δωρεάν από κάποιον που ξέρω.
Φαίνονται ίδια με την πρώτη ματιά.
Θα ήταν εντάξει;
-Παίζει καλά; -Φυσικά! Θες να το ακούσεις;
Περίμενε.
Η συσκευή Bluetooth συνδέθηκε.
Συνδέεις ένα σπάνιο πικάπ με Bluetooth;
Πολύ μοντέρνα είσαι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το βρήκα στο σύννεφο πριν μερικά χρόνια.
Σαν δοκιμαστικό κομμάτι είναι. Ημιτελές.
Το έπαιζα τόσο πολύ όσο διάβαζα,
που η συγκάτοικός μου μετακόμισε.
Αστείο δεν είναι;
-Αποκλείεται. -Τι;
Ξέρεις το τραγούδι;
Απίστευτο!
Είσαι ο πρώτος που το ξέρει.
Ναι, είναι περίεργο.
Το διέγραψα αμέσως.
Δεν περίμενα να το ακούσει κανείς.
Δικό σου είναι;
Εσύ το τραγουδάς;
Ψέματα.
-Ο Τζέι δεν λέει ψέματα. -Αμάν…
Έλα τώρα.
Δεν έχουμε πελάτες, κι ο υπάλληλός μου αράζει.
-Τι λες… -Τι κάνει αυτό εδώ;
Η κιθάρα μου!
Συγγνώμη.
Γιατί κοιμήθηκε εδώ;
Βασικά,
δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
Μπορώ;
Χαμένος μέσα στη χαρά
Τριγυρνά σε μια άγνωστη πόλη Χωρίς όνομα
Κοιμάται κάπου στο ανάμεσα
Κάποιος σαν εμένα Και το μέλλον αβέβαιο
Πιέζω τις παλάμες μου Μέσα από τσιμεντένια φαράγγια
Σκουπίζω αυτό το πρόσωπο το σκονισμένο
Είναι όντως δικό σου το τραγούδι;
Είσαι σόλο καλλιτέχνης ή σε συγκρότημα; Παίζεις ζωντανά;
-Έχεις πολλές ερωτήσεις. -Ήθελα πολύ να μάθω.
Δεν βρήκα τίποτα για σένα. Ούτε άλμπουμ ούτε σόσιαλ.
Αλλά το τραγούδι είναι εκπληκτικό. Δηλαδή…
Τιμή μου.
"Τιμή μου";
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Η ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΗ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΡΔΙΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ
Για να δούμε.
Επίπεδα καλίου και φωσφορικών αλάτων…
Πώς γίνεται να είναι τόσο ψηλά;
Γιατί το άφησαν να χειροτερέψει τόσο;
Αμάν…
Να σκεφτώ…
Λατρεύω τον τρόπο σου
Κράτα με πριν βραδιάσει
Πού πήγαν όλα τα βλαστάρια;
Μπαμπά. Εγώ είμαι.
Αυτό είναι…
Χθες, η συσκευή ανίχνευσης ζωής που αναπτύσσετε
αποκαλύφθηκε στα σόσιαλ της Εθνική Αεροδιαστημικής Υπηρεσίας.
Θα γνωρίσουμε Αρειανούς στην αποστολή;
Οι μορφές ζωής που προσδοκούμε
είναι κυρίως ίχνη μικροβίων ή οργανικής ύλης
που απελευθερώνεται μέσω της αναπνοής.
Φοβερό, δρ Τζου.
Με αυτόν τον ανιχνευτή, ίσως συναντήσουμε εξωγήινα μικρόβια στον Άρη.
Ναι, ίσως.
Ξέρω ότι ίσως είναι ευαίσθητο θέμα…
Ο αστροναύτισσα Σον Τζι-γιουνγκ, που χάθηκε σε αποστολή στον Άρη,
ήταν μητέρα σας.
Οι τηλεθεατές μας ίσως τη θυμούνται.
Πώς αποφασίσατε να γίνετε αστροναύτισσα και να πάτε στον Άρη;
Κοιτάξτε…
Βασικά, δεν θυμάμαι πολλά από τη μητέρα μου…
Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
-Δρ Τζου; -Ναι.
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι ίσως είναι ευαίσθητο θέμα…
Η αστροναύτισσα Σον Τζι-γιουνγκ, που χάθηκε σε αποστολή στον Άρη,
ήταν μητέρα σας.
Οι τηλεθεατές μας ίσως τη θυμούνται.
Πώς αποφασίσατε να γίνετε αστροναύτισσα και να πάτε στον Άρη;
ΠΙΚΑΠ: ΒΡΕΧΕΙ…
ΑΣ ΦΑΜΕ ΛΙΓΟ ΤΕΤΟΙΟ
-Χόρτασα. -Εμένα μου λες;
Όταν νιώθεις πεσμένος, το καλό φαγητό είναι ό,τι πρέπει.
Ναι. Όταν είσαι πεσμένος…
Μπορείς να μου μιλήσεις, αν θες.
Ή και όχι.
Τότε να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πώς ασχολήθηκες με τη μουσική;
Βασικά,
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Με μεγάλωσε ο παππούς μου στην εξοχή.
Με πήγαινε στα δημόσια λουτρά και με έτριβε με τα τραχιά του χέρια.
Όταν ήμουν μικρός, δεν μου άρεσε καθόλου.
Όποτε πήγαινα στα λουτρά, έκλαιγα και ζητούσα τη μαμά μου.
Ο παππούς με έμαθε να τραγουδάω για να ηρεμώ.
Έλεγε ότι θα μου έπαιρνε κόλα αν δεν έκλαιγα.
Κι εγώ το έχαφτα.
Ο μικρός Τζέι θα ήταν γλύκας.
Είχα τις στιγμές μου.
Ο μεγάλος Τζέι είναι καλύτερος. Πολύ όμορφος.
Πολύ αστείο.
Κάτσε εδώ. Θα φέρω κι άλλη.
Πάμε μαζί. Μπορεί να σε αρπάξει κανείς.
Έλα τώρα.
Πώς είναι ο μεγάλος Τζέι;
Λοιπόν…
Μάλλον
περιμένω να επιστρέψει η επιθυμία να τραγουδήσω.
Ορίστε, επέστρεψε.
Έβλεπα τ' αστέρια με τον μπαμπά κάθε βράδυ.
Πάντα αναρωτιόμουν τι υπήρχε εκεί.
Μιλούσε συνέχεια για τον Άρη.
Μου έκανε πλύση εγκεφάλου.
Εκείνος σε έκανε παλαβή με τον Άρη.
Κάτι τέτοιο.
Μάλλον ήθελα να γίνω ξεχωριστή.
Αστροναύτισσα στον Άρη που εκπροσωπεί την ανθρωπότητα.
Είναι ξεχωριστό.
Ναν-γιουνγκ.
Είσαι ξεχωριστή.
Είτε πας στο διάστημα είτε όχι.
-Αυτό είναι το κόλπο σου; -Ποιο;
Τα γλυκόλογα.
Για να ξέρεις, δεν πιάνουν.
Μια μέρα θα πάω στο διάστημα.
Δεν φεύγεις…
άμεσα, έτσι;
Και πάλι όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θέλω δεσμεύσεις.
Σύνελθε, Τζου Ναν-γιουνγκ.
Τι δεσμεύσεις;
Μην πλησιάζεις.
-Ας κρατήσουμε απόσταση. -Τι;
Μείνε εκεί!
-Μη φωνάζετε! -Έλα, βάλε αυτό.
Δεν είστε σπίτι σας!
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Πάμε.
Θεέ μου.
Κουράστηκα.
Είσαι καλά; Τι να κάνω;
Όχι.
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Άσε με να δω.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ποιο;
Έκανες ήδη τόσο;
Κοντεύω. Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω.
Βάζω το στρώμα ΑΒ πρώτα και μετά το BC…
Γίνεται πολύ παχύ και δεν έχει χώρο.
Πρέπει να τελειώσω πριν την εκτόξευση, για να το πάρουν μαζί.
Σωστά, Ρόζα;
Ποιος να το πάρει;
Εγώ;
Τζου Ναν-γιουνγκ.
Δεν έχεις τσίπα πάνω σου!
-Πού το έμαθες αυτό; -Μαθαίνεις γρήγορα κορεάτικα στα κλαμπ.
Αν τα φτιάξεις με Κορεάτη, γίνεσαι εξπέρ.
Ρόζα.
-Κρίμα που δεν γίνεται στον Άρη. -Ναι, πώς πάει με τον καλλιτέχνη;
ΤΖΕΪ
Αμάν, αυτός είναι, έτσι;
Εσύ τα 'χεις με τη Ναν-γιουνγκ!
-Ρόζα! -Πόσο σου αρέσει;
Κόφ' το, Ρόζα!
Ναι; Έλα, Τζέι.
Τώρα; Έξω;
ΑΣ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΠΑΛΑΒΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΗ
Για να δω…
Θυμάσαι τι είπα; Ο μπαμπάς είναι παλαβός με τον Άρη.
Πάλι είναι ωραίο.
Σαν μυστική βάση άμυνας της Γης είναι.
Εκπέμπει στον Άρη τώρα.
Πιστεύει ότι κάποιος που γιορτάζει τα γενέθλιά μου είναι στον Άρη.
Η μητέρα σου, υποθέτω;
-Πώς το ήξερες; -Συγγνώμη.
Αν τα 'χεις με διάσημη, η ζωή της είναι στο ίντερνετ.
Ναι, στη μαμά μου στέλνει.
Το κάνει πάνω από 20 χρόνια,
δεν ξέρει ότι χάθηκε.
Έτσι γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου κάθε χρόνο.
Στο εξής, θα έρχομαι κι εγώ.
Μόλις αρχίσαμε να εκπέμπουμε.
-Είναι μικρό, αλλά δουλεύει καλά. -Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά. Θες να δεις κι άλλα;
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Είσαι καλύτερος στο να χαλάς πράγματα.
"Ειδικός Καταστροφών".
Θεέ μου. Έχει μεγάλη ζημιά από εδώ.
Ελπίζω αυτά τα σήματα να φτάσουν στον Άρη.
Τα ραδιοκύματα πάνε παντού. Απλώς θέλουν κάποιον να τα λάβει.
Μόλις φτιάξουμε την κεραία, μπορούμε να καλέσουμε.
Με 20 λεπτά καθυστέρηση, φυσικά.
Ναν-γιουνγκ, βασικά…
Αν πας στον Άρη,
πώς θα επικοινωνώ μαζί σου;
Να πάω να πάρω γουόκι-τόκι;
Γουόκι-τόκι;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάω στο διάστημα.
Πάμε τώρα.
Στο διάστημα.
Δες αυτό εδώ.
-Αυτό; -Είναι γλύκα.
Βγαίνει.
-Φαίνεται νόστιμο. -Σοβαρά τώρα.
-Η πρώτη μου επίσκεψη σε πλανητάριο. -Πάει καιρός.
-Ποιος αστερισμός είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Τζέι, αυτός είναι ο Άρης.
-Πού; Ποιος; -Εκεί.
Δεν είναι τόσο μακριά.
Βλέπεις; Είναι πολύ κοντά.
-Αλλά παίρνει έξι μήνες; -Στο διάστημα, έξι μήνες δεν είναι πολύ.
Πολύ κοντά.
Θα γυρίσεις σύντομα. Είναι πολύ κοντά.
Έτσι, μαμά;
Είπες ψέματα!
Ήταν ψέματα!
Είπες ότι θα γυρίσεις σύντομα.
Είσαι ψεύτρα!
Μαμά.
Μου λείπεις.
Ας πάρουμε τη μαμά.
Μου έλειψε.
Μη φύγεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μαμά.
Μαμά!
Ψεύτρα.
Ναν-γιουνγκ, θες ρύζι ή τοστ;
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;
Δεν είναι τίποτα.
Ένα ηλίθιο όνειρο.
Αν δεις εφιάλτη,
άσε τον ήλιο να κάνει τα μαγικά του.
Τι είναι αυτό;
Έκανες κηπουρική;
Δεν είναι απλώς κηπουρική.
Σάρωση.
Ποιος είναι αυτός;
Ανιχνευτής υψηλής πυκνότητας, εντοπίζει μικρόβια σε πραγματικό χρόνο.
Το αποκορύφωμα των επιστημονικών μου γνώσεων.
Ένα αριστούργημα.
Δεν έχω ιδέα τι είναι, αλλά ακούγεται απίστευτο.
Επειδή είναι.
Ναι, είναι όντως.
Είναι άδωνις.
Το πρώτο λουλούδι που ανθίζει στο χιόνι κάθε χρόνο.
Αυτά τα λουλούδια παράγουν θερμότητα για να ανθίσουν,
αλλά αυτά τα δείγματα έχουν μέγιστη ικανότητα παραγωγής θερμότητας.
Θα φτιάξω έναν κήπο με λουλούδια στον Άρη.
Αυτά θα είναι οι γονείς και θα προστατεύουν τα μικρά.
Σύνδεση τώρα.
Θα νιώθουν ασφαλή
με την προστασία του θερμοκηπίου.
Λειτουργία διαχείρισης.
Άκουγες καθόλου;
Δρ Τζου, έχω πολλά ακόμα να μάθω.
Το θέμα της σημερινής έρευνας είναι
η ικανότητα του Τζέι να προστατέψει την Τζου Ναν-γιουνγκ!
Φύγε από δω!
Μάλλον ήμουν γύρω στα πέντε.
Έφτιαξα έναν αστροναύτη από χαρτί.
Ακόμα και τότε, σε ενδιέφερε το διάστημα.
Βασικά, αυτός έφτασε στο διάστημα πριν από μένα.
Πώς;
Τον πήρε μαζί η μαμά.
Αφού δεν μπορούσα να πάω μαζί της, τον πήρε αντί για μένα.
Είχα μαζέψει περιτυλίγματα από τσίχλες για να τον κάνω γυαλιστερό.
Καταπληκτικό.
Θυμάσαι όλα αυτά από την παιδική σου ηλικία;
Δεν είναι παράξενο; Καμιά φορά δεν θυμάμαι το πρόσωπο της μαμάς.
Τα περιτυλίγματα
ήταν το C και το D.
Το σελοτέιπ ήταν το B.
Το καλαμάκι ήταν το A.
Το A! Το A ως μοναδικό υλικό!
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
Βάζω μόνο το στρώμα A
και μετά το B μεταξύ C και D.
Εύρηκα!
Σάρωση.
Κάποιες λεπτομέρειες θέλουν ρύθμιση.
Σάρωση στόχου.
Αλλά η ευαισθησία κι η ταχύτητα είναι ήδη τέλειες.
Μπράβο. Τέλειο βγήκε.
Αλλά γιατί υπάρχουν μικρόβια στο καθαρό δωμάτιο;
Πάρε τον υπεύθυνο.
Θα πάρω άλλο ένα ίδιο.
Εσύ;
Άλλη μία κόλα;
Μόλις έκανα μια πρωτοποριακή ανακάλυψη. Θα σε κεράσω!
Η κόλα αρκεί.
Μάλλον έχουν παράσταση.
Ωραία είναι.
Τζέι.
Γεια σου.
Γιατί εξαφανίστηκες;
-Δεν έχουμε λόγο να επικοινωνούμε. -Καλά.
Συνέχισε να κρύβεσαι.
Πολύς κόσμος θέλει ακόμα να ακούσει τη μουσική σου.
Τη μουσική μου;
Ήταν δική μου μουσική;
-Απλώς θες… -Αυτή η συναυλία…
-Τζέι. -Έρχεται η Panda Sound.
Η εταιρεία που ονειρευόσουν.
Συγγνώμη, πάμε.
Έλα στο Ρόλινγκ Μπερν το Σάββατο στις οκτώ.
Έλα κι εσύ. Ο Τζέι είναι καταπληκτικός στη σκηνή.
Ήμασταν μαζί στο συγκρότημα.
Δεν είμαστε πια φίλοι.
Συγγνώμη αν ένιωσες άβολα.
Δεν πειράζει.
Αλλά θέλω να δω
εσένα στη σκηνή.
Σε έψαξα, δεν βρήκα τίποτα.
Υπάρχει κάποιο βίντεο;
Τσόι Ντι-α!
-Ντιάμπλο, κοίτα εδώ. -Κόφ' το!
Σταμάτα, το εννοώ!
ΡΟΛΙΝΓΚ ΜΠΕΡΝ
Γιατί;
Δεν σου αρέσει;
Ήταν λίγο φλατ.
Το πείραξα για να το λέμε πιο εύκολα live.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Το τραγούδι μου είναι; Οι στίχοι του ρεφρέν…
Δεν μπορείς να το πεις.
Αφού δεν θα το άκουγε κανένας, κάποιος έπρεπε να το τραγουδήσει.
Ξέχνα το. Δεν ξέρω γιατί μπήκα στον κόπο να έρθω.
Καλή τύχη χωρίς κιθαρίστα. Δεν πήρες το μάθημά σου.
Αν φύγεις τώρα, θα μείνεις έτσι εγκλωβισμένος για πάντα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να διορθώσεις το λάθος σου.
Ήρθες.
Αυτό έχει σημασία. Ας το εκμεταλλευτούμε.
Είναι το τελευταίο.
Είσαι κούκλα!
Έχουμε ένα μέλος που επέστρεψε.
-Τον θυμάστε, έτσι; -Ναι!
Στην κιθάρα ο Τζέι.
Ποιος;
-Θεέ μου! -Ναι, Τζέι!
Θα παίξουμε
ένα τραγούδι για πρώτη φορά ως Τυφλοπόντικες.
Το τραγούδι του Τζέι.
"Stay".
-Τζέι; -Μπαίνεις από δω.
Δεν είναι βιαστικό;
Μ' αρέσει.
-Θα τους το στείλω όπως είναι. -Οκέι.
-Το άλλαξες όλο. -Το κοινό κι η εταιρεία περιμένουν.
-Τρελάθηκες; -Δεν το λέω.
Ξεκινά η συναυλία. Και;
Δεν μπορώ να το κάνω!
Κανείς δεν νοιάζεται για την ιστορία σου.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Κάπου πιο ψηλά από τα σύννεφα
Χορεύουμε με τα φώτα
Μωρό μου, μη με αφήσεις
Μείνε μαζί μου
Και τα παραμύθια που λέγαμε…
Είναι υπέροχος! Τζέι!
Μωρό μου, μη με αφήνεις, μείνε μαζί μου
ΡΟΛΙΝΓΚ ΜΠΕΡΝ
Τζέι, δεν θα τραγουδήσεις ξανά;
Δεν ξέρω. Τραγουδίστρια του συγκροτήματος είναι η Ντι-α.
Ακόμα σκέφτομαι αν θέλω να συνεργαζόμαστε.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά το τραγούδι…
Μου άρεσε περισσότερο η εκδοχή σου.
Βέβαια, ήσουν καταπληκτικός και μόνο με την κιθάρα.
Ελπίζω μια μέρα
να ακούσουν όλοι τη φωνή σου, όχι μόνο εγώ.
-Ας την ακούς μόνο εσύ. -Αποκλείεται.
Θέλω να σε δείξω παντού.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗ NASA.
Τα κατάφερα!
-Τι είναι; Πες μου. -Είναι μυστικό.
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ!
Είπες ότι δεν θα το πουλήσεις, αλλά να που καταστρέφεις κάτι καλό.
Η ζωή σού φέρεται καλύτερα τώρα;
Ναι, μου φέρεται πολύ καλά.
Κάνε μου τη χάρη.
ΑΤΙΤΛΟ - ΤΖΕΪΤΖΕΪ
Δεν έχει ανακοινωθεί επίσημα, μα ένας νέος κρατήρας σύγκρουσης
ανακαλύφθηκε κοντά στη Ζώνη Λάβας στην περιοχή εξερεύνησης.
Υπάρχει μια πιθανότητα
ο κρατήρας να περιέχει οργανική ύλη.
Αν φέρεις το σύστημα ανίχνευσης ζωής,
θα έχεις πολλά να κάνεις εκεί.
Κρίμα να μην ανακαλύψουμε νέα δεδομένα
σε αυτήν την αποστολή.
Ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ καλύτερα απόψε.
Είναι σφιχτό πρόγραμμα,
στείλε το βίντεο με τα τελευταία λόγια μέχρι αύριο το πρωί.
Κλείσε τυχόν εκκρεμότητες κι έλα πίσω.
-Μπορείς, Ναν-γιουνγκ; -Ναι.
ΤΖΕΪ
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια!
Η επίσημη ανακοίνωση θα γίνει αύριο, σωστά;
-Ναι, στις οκτώ. -Έλα.
Πρόσεχε μέχρι τότε.
-Δεν θα ανακοινωθεί σήμερα; -Απόψε είναι.
-Δρ Τζου. -Κερνάω.
Δύο χρόνια μετά;
-Ποιος μιλάει για δουλειά; -Πριν φύγω.
-Συγχαρητήρια. -Στην υγειά σας!
Η Ναν-γιουνγκ θα είχε πολλή δουλειά.
Οι δίσκοι είναι…
Φρανκ Σινάτρα.
Τσετ Μπέικερ.
Το "Love the Way" της Άλις Μέι Κινγκ.
Η μαμά της είχε κλασικό γούστο.
Κωδικός QR;
Ημέρα 49 στον Άρη, 9:47 μ.μ.
Ο άνεμος είναι ήρεμος και ήσυχος σήμερα.
Ο καιρός είναι καλός εδώ και μέρες. Νιώθω τέλεια.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Επιτέλους, ξεπετάχτηκαν τα μπουμπούκια του άδωνι.
Σημαντικό ορόσημο, η ζωή επιστρέφει στην επιφάνεια του κόκκινου πλανήτη.
Όχι ακριβώς στην επιφάνεια.
Τζι-γιουνγκ, κι άλλο βίντεο στην κόρη σου;
Ναν-γιουνγκ, έμαθα ότι έχεις κι άλλο χαλασμένο δόντι.
Η είδηση έφτασε στον Άρη.
Πρέπει να τα βουρτσίζεις σωστά για να γίνεις αστροναύτισσα.
Είχαμε τέτοιον κανονισμό;
Πες ότι έχουμε.
Εντάξει. Έχει δίκιο.
Έχεις πολλές κουφάλες.
Να τα βουρτσίζεις πριν κοιμηθείς.
Να ακούς τον μπαμπά σου.
Μην ξεχνάς να τρως λαχανικά.
Και να διαβάζεις για τα αγγλικά σου.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Τα λέμε στα όνειρά σου.
Η μαμά θα δει αν έπλυνες τα δόντια σου.
-Όπως κάνει με όλους εδώ. -Εντάξει, αρκετά, παιδιά.
-Τι ήταν αυτό; -Αμάν.
Μια απρόσμενη δόνηση.
-Φεύγουμε. -Επιβεβαιώστε!
-Γρήγορα! -Αρχηγέ, λαμβάνεις;
Να πάρει!
Γρήγορα!
Αυτή δεν είναι;
Αποκλείεται.
Η ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΟΥ ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΕΠΕΛΕΓΗ ΩΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΡΗ
Δεν άναψες το φως; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Σωστά, δεν το σήκωσα.
Είχα πολλή δουλειά.
Καθάρισες κιόλας!
Τζέι…
Πότε θα μου το έλεγες;
Σήμερα.
Πότε το έμαθες;
Πριν λίγες μέρες.
Ήταν
τη μέρα που έπαιξα;
Εσύ…
Αυτό ήταν το μυστικό;
Συγγνώμη.
Δεν γινόταν αλλιώς.
-Ούτε στην οικογένεια… -Σωστά, στην οικογένεια.
Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι θα πας;
Δεν θα μπορούσα…
Έπρεπε να είχες πει κάτι εκ των προτέρων.
Τζέι.
Να χαίρεσαι για μένα.
Προσπάθησα πολύ γι' αυτό.
-Το ξέρεις. -Φυσικά.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Αλλά δεν είχα ιδέα τι ήθελες να κάνεις.
Ήμουν ανόητος, πανηγύριζα μαζί σου,
χωρίς να ξέρω ότι οδεύεις στην καταστροφή.
Τζέι.
Πρέπει όντως να πας;
Μπορεί να πεθάνεις.
Τζέι, μην το κάνεις αυτό.
Έψαξες τα πράγματά μου;
Αυτό είναι το θέμα τώρα;
Νιώθω λες και πηγαίνεις στον θάνατό σου!
Είδες μόνο το χειρότερο σενάριο!
Δεν θα μου συμβεί εμένα αυτό!
Με περνάς για βλάκα. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω. Δεν είσαι σαν τον μπαμπά μου.
Δεν γίνεται να είμαι.
Δεν μπορώ να ζω κοιτώντας τον ουρανό,
περιμένοντας κάποιον που μπορεί να μη γυρίσει!
Αλήθεια; Μάλιστα.
Ας τελειώνουμε εδώ.
Πώς είσαι
τόσο σκληρή;
ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Μπαμπά, πάω στον Άρη.
Πώς μπόρεσε να σκεφτεί μόνο τον εαυτό της η μαμά;
-Πρέπει να έχει μπει σε τροχιά. -Πάλι έκανες το ίδιο. Μπαίνει η βροχή.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΖΟΥ ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ - ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΡΑ
Η πτήση 034 της American Airlines για τη Φλόριντα…
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΖΕΪ; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Επιτέλους καταλαβαίνω τη μαμά.
Αστείο δεν είναι;
ΤΖΟΥ ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΡΟΖΑ ΓΚΟΜΕΖ
Εμείς οι άνθρωποι,
η πιο αδύναμη μορφή ζωής στη Γη,
παλεύουμε συνέχεια για την επιβίωση.
Ανακαλύψαμε νέες ηπείρους
και φτάσαμε στ' αστέρια.
Τώρα,
θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν διαστημικό πολιτισμό
πέρα από τον γαλάζιο πλανήτη.
Το εξαμελές πλήρωμα είναι πρωτοπόροι
που ξεκινούν ένα ταξίδι για την ανθρωπότητα.
Νανς! Είσαι καλά;
-Είδες εφιάλτη; -Όχι, καλά είμαι.
Με τρόμαξες.
Το δωμάτιό σου βρομάει. Θέλουμε καθαρό αέρα.
Ο ήλιος είναι όμορφος.
Έλα, άσε με…
Ρίξε μια ματιά. Ωραία δεν είναι;
-Πιαστείτε από το χέρι. -Μαμά.
-Προσέχετε. -Είμαστε έτοιμοι;
Τζέι, κοίτα τα κύματα!
Ναν-γιουνγκ.
Το αγόρι σου είναι χάλια, έτσι;
Το κατάλαβες επιτέλους;
Δεν έχω στιλ, δεν έχω λεφτά.
Ούτε υπομονή. Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ και ήρθα.
Καλά έκανες.
Μ' αρέσει αυτό.
Μ' αρέσουν τα ελαττώματά σου.
Τζου Ναν-γιουνγκ, έχεις περίεργο γούστο.
Κι εσύ;
Εύχεσαι να μη με είχες γνωρίσει;
Όχι.
Καμία σχέση.
Ό,τι καλύτερο έχω κάνει
είναι η σχέση μας.
Ψεύτη.
Το εννοώ.
Ειλικρινά,
ακόμα δεν μπορώ να σε στηρίξω
σ' αυτό που κάνεις.
Σε παρακαλώ,
γύρνα σπίτι ασφαλής.
Είναι το μόνο πράγμα που σου ζητάω.
Συγγνώμη που είμαι εγωίστρια.
Αντίστροφη μέτρηση, δέκα δεύτερα.
-Συνέχισε να είσαι εγωίστρια. -Επτά. Έξι.
-Από τώρα… -Πέντε. Τέσσερα.
-…και μέχρι να γυρίσεις. -Τρία. Δύο.
Ένα.
-Μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο… -Μηδέν.
…και προστάτεψε τον εαυτό σου.
Υποσχέσου το, Ναν-γιουνγκ.
Ότι θα συγκεντρωθείς μόνο στην ασφαλή επιστροφή σου.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω.
Η απογείωση είναι γεγονός.
Το Σπόρος-1 φεύγει από την εξέδρα εκτόξευσης.
Έχουμε ανάφλεξη.
Σπόρος-1.
Ο πρώτος διαχωρισμός σε τρία,
δύο, ένα.
-Το Σπόρος-1 έφυγε… -Συγγνώμη.
…και κατευθύνεται στον Άρη.
Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα
επιτυγχάνεται ξανά.
Ναν-γιουνγκ, κι εγώ
προσπαθώ να προχωρήσω. Όπως εσύ.
Για μένα
και
για σένα.
Επιτέλους έγινε!
Ως Νο1 θαυμάστριά μου,
ήθελα να το ακούσεις πρώτη.
Για αυτό το τραγούδι,
η γνώμη σου μετράει περισσότερο για μένα.
-Ωραίο είναι! -Αυτός που το έγραψε ξέρει καλύτερα.
-Το τέλος δεν είναι κακό. -Ας κλείσουμε την ηχογράφηση.
-Για τον πρώτο σας δίσκο… -Υπό έναν όρο.
-Τι; -Τι όρο;
Θα τραγουδήσω στη σκηνή.
Έλεος.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΓΙΝΕ! ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΠΡΩΤΗ.
Βρήκα επιτέλους το κάλεσμά μου. Η καλλιέργεια!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 37 ΩΡΕΣ
Τζέι, εγώ είμαι.
Το σήμα ήταν καλύτερο το πρωί
κι άνοιξα τη συσκευή επικοινωνίας.
Το τραγούδι σου κατέβηκε επιτέλους.
Το τελείωσες.
Η πρώτη μου σκέψη όταν το άκουσα…
ήταν πόσο μου λείπεις.
Και πόσο επώδυνη ήταν η μοναξιά σου
στα χρόνια που δεν ήμουν μέρος της ζωής σου.
Συγγνώμη.
Θα φτάσω στον Άρη σύντομα.
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να βρεθούμε,
μην ξεχνάς, Τζέι.
Εδώ στο διάστημα,
υπάρχει κάποιος
που πάντα σε στηρίζει.
Μείνε δυνατός, Τζέι.
ΝΟΝΤΟΥΛ, LIVE ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 6 μ.μ. D-12
Κάποιος να μας βάλει γλυκιά μουσική.
Αυτό το τραγούδι; Πάλι;
-Κι εγώ άφησα πίσω γυναίκα και παιδιά. -Άσ' τους ήσυχους.
Τους βοηθάω μέχρι να φτιάξουν τις κεραίες.
-Ξέρω όλους τους στίχους. -Κι εγώ.
Εντοπισμός!
Αντικείμενο!
Κάπτεν, η Τζου βρήκε το ρόβερ από τη Δεύτερη Αποστολή.
Αλήθεια;
Θα ήθελα την άδειά σου να το φέρω η ίδια.
Θα είναι δύο ώρες ταξίδι.
Ναι, δεν είναι μακριά.
-Πολύ καλά. Δίνεται η άδεια. -Ευχαριστώ.
Να έρθω κι εγώ; Δεν θέλω να σε στείλω μόνη.
Θα γυρίσω πριν το φαγητό.
Μπορείς να ζεστάνεις το μεσημεριανό μου;
-Θα φάω όταν γυρίσω. -Εντάξει, μην αργήσεις.
Μάλιστα.
ΣΤΗ ΔΗΜΗΤΡΑ
ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ
Πάλι τα ίδια;
Είναι νωρίς. Τι θες;
-Σε ξυπνάω για την πρόβα. -Μην ανησυχείς. Θα έρθω στην ώρα μου.
Παρεμπιπτόντως, έχω το ακουστικό σου.
Τζέι.
Τραγούδα. Μπροστά μου.
Τελείωσε η μπαταρία.
Κέντρο, εδώ Τζου.
Το ρόβερ είναι κολλημένο σε κινούμενη άμμο.
Ζητώ ενισχύσεις.
Κέντρο, λαμβάνεις;
Στόχος!
Ίχνη ζωής!
Κέντρο;
Στολή, έναρξη καταγραφής.
Η επικοινωνία είναι ασταθής. Μετάβαση σε ημερολόγιο αναφοράς.
Εντοπίστηκαν βιοδείκτες σε ακτίνα 500 μέτρων.
Πάω να ελέγξω κι επιστρέφω.
-Άλλο ένα μόνιτορ. -Ας δούμε πρώτα τα ντραμς. Σήμα!
Ντι-α, πώς είναι το ακουστικό;
Όλα καλά.
Το ακουστικό μια χαρά.
Ανέβασε λίγο τα φωνητικά.
Ανεβάστε τα φωνητικά!
ΑΡΗΣ
Τζέι, συγκεντρώσου.
Ήταν το σήμα για να μπεις.
-Συγγνώμη. -Τελευταία ευκαιρία.
Συγγνώμη. Από την αρχή.
Ας κάνουμε κι άλλον έλεγχο ήχου!
Πενήντα μέτρα μπροστά, γκρεμός κρατήρα. Προσοχή.
Η πρόσκρουση ενός μετεωρίτη αποκάλυψε υπόγεια λάβα.
Εντοπισμός διαδρομής.
Βρέθηκε διαδρομή!
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΥΨΗΛΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ!
Κάπτεν, εντοπίστηκε σήμα ανεμοστρόβιλου στην ανατολική Αρκάδια Πεδιάδα.
Είχαμε σχετική ενημέρωση χθες.
Το εκτιμώμενο μέγεθος αναβαθμίστηκε
πριν μία ώρα.
Οι εξωτερικές εργασίες εκεί θα είναι επικίνδυνες μέχρι αύριο.
Δεν υπάρχει κάτι επείγον.
-Μισό λεπτό. -Κάπτεν, κοίταξες έξω;
Η Ναν-γιουνγκ;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω, αλλά τίποτα ως τώρα.
Να πάρει!
Ίσως δεν είναι όσο άσχημα φαίνεται.
Έτσι;
Εδώ Κέντρο.
Ναν-γιουνγκ, με λαμβάνεις;
-Μείνε μέσα στο ρόβερ. -Εδώ Τζου, λαμβάνετε;
Τζου, λαμβάνεις;
Δεν νομίζω ότι μας ακούει. Τι μπορεί να γίνει;
Σε πλησιάζει ανεμοστρόβιλος!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εντοπισμός διαδρομής.
Στολή, έναρξη καταγραφής.
Εισέρχομαι σε άγνωστη σπηλιά, πηγή των βιοδεικτών.
Το σήμα είναι αδύναμο, μετάβαση σε καταγραφή…
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έγραψα το τραγούδι όταν ερωτεύτηκα.
-Ντι-α! -Ντι-α!
Λέγεται "Moonlight".
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Συναγερμός. Ζημιά στο κράνος.
Εντοπίστηκε διαρροή οξυγόνου.
Επίπεδο οξυγόνου 10,5.
10,1.
9,6.
Συναγερμός. Ζημιά στο κράνος.
Εντοπίστηκε διαρροή οξυγόνου.
Συναγερμός.
Ίχνη ζωής!
Βρέθηκε διαδρομή!
Εντοπισμός διαδρομής.
Ρόβερ, εκκίνηση μηχανής.
Άνοιξε την καταπακτή!
Όχι. Υπάρχει ηλεκτρική παρεμβολή στον αισθητήρα κίνησης.
Καταραμένη καταιγίδα.
-Έχουμε κάτι από τη Ναν-γιουνγκ. -Βάλ' το στην οθόνη.
Το οξυγόνο που απομένει είναι 9,1;
Δεν μπορεί να αναπνεύσει λόγω αιμορραγίας.
Πρέπει να μπούμε αμέσως.
Δες τα τελευταία λόγια της Ναν-γιουνγκ.
Πρόσεξε τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Κάπτεν, δεν γίνεται.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνει.
Έχει μόνο δέκα λεπτά οξυγόνου.
Το σημείο εκπομπής του σήματος είναι δύο ώρες μακριά από εδώ.
Και λοιπόν; Δεν πέθανε ακόμα.
Έχουμε άλλα δέκα λεπτά!
-Κάπτεν! -Προειδοποίηση. Ισχύς μπαταρίας στο 15%.
Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνα χαμηλό.
Ενεργοποίηση λειτουργίας επιβίωσης.
Μείωση ισχύος μπαταρίας.
Προειδοποίηση.
Επίπεδο οξυγόνου στολής στο 8%.
Διήθηση διοξειδίου του άνθρακα…
Παντρέψου με!
Ευχαριστούμε που ήρθατε στη συναυλία των Τυφλοπόντικων.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό
για τους θαυμαστές μας σήμερα.
Τζέι;
-Τζέι! -Τζέι!
ΤΖΟΥ ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΣΤΟΝ ΤΖΕΪ
Τζέι. Εγώ είμαι.
Η Ναν-γιουνγκ.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έπαιρνα ποτέ ομπρέλα όταν ήμουν μικρή.
Μα δεν με έπιασε ποτέ η βροχή.
Ο μπαμπάς ερχόταν πάντα να με βρει.
Αφού πάντα κοιτούσε τον ουρανό,
διαισθανόταν πια τη βροχή.
Ίσως το συνήθισα.
Ακόμα δεν παίρνω ομπρέλα.
Αλλά ξέρεις τι;
-Τη μέρα που με φώναξες για πρώτη φορά… -Ναν-γιουνγκ.
…εκείνη τη μέρα…
Να σε λέω με το όνομά σου;
…ήταν η πρώτη φορά που μοιράστηκα μια ομπρέλα ως ενήλικας.
Είναι και η μέρα που σε ερωτεύτηκα.
Αν το βλέπεις αυτό,
μάλλον δεν είναι μια χαρούμενη εμπειρία για σένα.
Τζέι,
το αστείο είναι
ότι, αντί για το μονοπάτι σου,
μπορεί να βρεις μια όαση σε έναν απρόσμενο δρόμο.
Αυτό είσαι για μένα.
Με οδήγησες σε ένα όμορφο μονοπάτι που δεν είχα καν φανταστεί.
Θα είναι δύσκολο,
αλλά, Τζέι…
ελπίζω να μη μείνεις θλιμμένος για πολύ.
Ζήσε χωρίς τύψεις, να είσαι ο εαυτός σου.
Με τη δική σου φωνή.
Μείνε όμορφος.
Ο Τζέι δεν ήταν ποτέ τραγουδιστής, έτσι;
Πάμε στην κάμερα 3! Πλήρη οθόνη!
Έλεγξε το μικρόφωνο 1!
Μην ξεχνάς, Τζέι.
Εδώ στο διάστημα,
υπάρχει κάποιος
που πάντα σε στηρίζει.
Χαμένος μέσα στη χαρά
Τριγυρνά
Σε μια άγνωστη πόλη χωρίς όνομα
Κοιμάται κάπου στο ανάμεσα
Κάποιος σαν εμένα Και το μέλλον αβέβαιο
Πιέζω τις παλάμες μου Μέσα από τσιμεντένια φαράγγια
Σκουπίζω αυτό το πρόσωπο το σκονισμένο
Αμέτρητοι άνθρωποι Κρέμονται από τις ερωτήσεις
Ανάμεσα στο μηδέν και το ένα
Βλέπουν ο ένας τον άλλον
Πέρα από τα αστέρια
Να περάσεις καλά, καλό ταξίδι
Θα συναντηθούμε
Σε άλλη εποχή
Ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να βρεθούμε
Περπατάμε δίπλα δίπλα
Έλα!
-Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα! -Σοβαρά.
Έκτακτη είδηση.
Η NASA αναφέρει ότι η Κορεάτισσα αστροναύτισσα δρ Τζου Ναν-γιουνγκ,
που έφυγε για αποστολή στον Άρη τον περασμένο Νοέμβριο, αγνοείται.
Χάθηκε η επικοινωνία λόγω ξαφνικής αλλαγής του καιρού
και είμαστε αβέβαιοι για την τύχη της δρα Τζου.
Πήρε ομπρέλα;
Σε μια ενημέρωση μετά την ανακοίνωση της εξαφάνισης,
η NASA είπε ότι σχεδιάζει…
-Όχι. -…να παρακολουθήσει για ατυχήματα…
-Όχι! -…λόγω καιρικών ανωμαλιών
από το Δήμητρα, που βρίσκεται σε τροχιά…
Τζέι.
Φοβάμαι.
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Αφορά την οικογένεια του κυρίου Τζου.
Τελείωσε το επισκεπτήριο. Ελάτε πίσω, κύριε!
Κύριε Τζου.
Μπορώ να το δανειστώ για λίγο;
Θες να στείλεις κι εσύ μήνυμα στον Άρη;
Ναι.
Μαμά!
Ναν-γιουνγκ!
-Έλα στη μαμά. -Ναν-γιουνγκ.
Ήθελα
να σε λούσω στο φως.
Τι θα φάμε σήμερα;
-Τι λες για νουντλς; -Πάλι;
Δεν ήθελα να δεις
ούτε ένα ίχνος από τις σκιές μέσα μου.
Κάποιος ασήμαντος σαν εμένα
γίνεται να θέλει κάποια ξεχωριστή σαν εσένα;
Είπα να βάλω ένα τέλος,
αλλά κάθε πρωί ξυπνούσα
και σε έψαχνα.
Μου έμαθες κάθε μέρα
ότι το φως και οι σκιές δεν χωρίζονται…
ότι δεν μπορείς να αγκαλιάσεις
το φως χωρίς τις σκιές.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ…
Αυτή η ατέρμονη αναμονή
μερικές φορές
πονάει πολύ.
Αλλά αν κάτι είναι τόσο σίγουρο όσο ο πόνος,
είναι ότι δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Σε παρακαλώ,
μη με εγκαταλείψεις ούτε εσύ.
Στο τέλος της αναμονής,
γύρνα πίσω
να με σώσεις.
Τζέι!
Συγγνώμη
που άργησα τόσο.
Είσαι κλαψιάρα.
Όχι, δεν κλαίω.
Είσαι μυξιάρα, τότε;
Όχι, σταμάτα.
Όχι, Τζέι.
Μη μ' αφήνεις!
Σε παρακαλώ, μείνε. Σε ικετεύω, Τζέι!
Μη φεύγεις!
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!
Τζέι, σε παρακαλώ.
Βασική λειτουργία κύριου συστήματος.
Ενεργοποιήθηκε χειροκίνητη λειτουργία.
ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ: 6Κ3JYJ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΕ
Είναι πολύ ζεστά.
Μαμά;
Μαμά…
Σ' αγαπώ.
Τα κατάφερα!
Ναν-γιουνγκ.
Ναν-γιουνγκ!
Και κάτι ακόμα…
-Ναν-γιουνγκ, πού είσαι; -Είμαι ζωντανή.
Άκουσα το μήνυμά σου.
Ακουγόσουν αλλιώς.
Ο Τζέι δεν είσαι;
Κάτι γίνεται με τον Άρη.
Είναι σαν όνειρο.
Σίγουρα δεν είναι όνειρο.
Τώρα που ήρθα, το θυμήθηκα.
Υπάρχει κάτι
που δεν πρόλαβα να σου πω.
Σ' αγαπώ.
Ναν-γιουνγκ!
Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι. Σε βρήκα!
Εδώ! Είναι ζωντανή! Θεέ μου!
Ώρα για το "Θέμα Ιστορίας της Ημέρας".
Αυτό το γεγονός συγκλόνισε την Κορέα και ολόκληρο τον κόσμο.
Το πιο μαγικό κι από τη θαυματουργή διάσωση της δρα Τζου Ναν-γιουνγκ
ήταν η ανακάλυψη του άδωνι ενώ πάλευε για τη ζωή της…
ΑΠΟ ΘΑΥΜΑ ΣΩΘΗΚΕ Η ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΟΥ ΝΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Η απόσταση αποκαλύπτει αυτό που δεν μπορούσα να δω.
Πράγματα που δεν πρόσεξα πριν φύγω.
Αλλά ήταν πάντα εκεί…
όπου τα άφησα.
Κάτω από τα πόδια μου…
μπροστά στα μάτια μου…
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕΓΟΥΟΝ ΠΛΑΖΑ
…μέσα μας.
Και
σε αυτό
το αστέρι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού