Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תופים, בבקשה. טה-דה!‬
‫סוף סוף, ניצני הדמומיות נבטו.‬
‫…עוד קצת.‬
‫היום הוא ציון דרך חשוב‬ ‫שבו החיים חוזרים אל פני הכוכב האדום הזה.‬
‫- 2026, מאדים -‬
‫טוב, זה לא בדיוק על פני הכוכב.‬
‫…על ידי כוח הכבידה מלכתחילה.‬ ‫-זה נתון לוויכוח.‬
‫אני אומר שסנטה מושפע מכוח הכבידה,‬ ‫אבל רודולף והמזחלת לא.‬
‫לא נראה לכם‬ ‫שאתם משקיעים בזה יותר מדי מאמץ?‬
‫הלוואי שהייתם מפגינים כזו התלהבות‬ ‫מניתוח דוגמיות אדמה.‬
‫ברצינות?‬
‫ג'י-יונג, עוד סרטון לבת שלך, אה?‬
‫אני מתגעגעת לילדים.‬
‫היי, נאן-יונג.‬ ‫שמעתי שיש לך עוד שן רקובה.‬
‫החדשות הגיעו עד מאדים.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-האדמה הרגע רעדה.‬
‫אני לא לוקח סיכון.‬ ‫-תישארו רגועים!‬
‫תנודות בלתי צפויות. אנא אשרו!‬
‫מהר!‬ ‫-ג'י-יונג!‬
‫מפקדה? כאן ג'ו.‬ ‫אני במודול סביבת המגורים הטבעית.‬
‫קיבלתי. תמשיכי לאט ובזהירות.‬
‫הקצב טוב.‬ ‫-אני בדרך ל-ISRU לאספקה.‬
‫- התראה -‬
‫חליפה, הציגי את מיקום מחולל החמצן.‬
‫מכל החמצן מאובטח.‬
‫מתחילה טעינה מחדש.‬
‫נאן-יונג, מה מעכב אותך?‬
‫טעני מחדש עכשיו.‬
‫וואו! היא הצליחה.‬ ‫-בוצע.‬
‫היא נועדה למשימות על מאדים.‬ ‫-כל הכבוד, נאן-יונג.‬
‫בסדר, צוות. סיימנו.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫בלי העיכוב הקטנטן הזה, היית שוברת שיא.‬
‫למה עצרת?‬
‫סתם. חשבתי שראיתי משהו.‬ ‫-באמת? אבדוק את זה.‬
‫- 2051, יוסטון -‬
‫מוכנה לסיים להיום?‬ ‫-כן, בואי נעוף מכאן.‬
‫סם, דרך אגב, המהנדסים ביקשו פגישה‬
‫בעניין בעיית ציר הסיבוב‬ ‫בבדיקת הכבידה האחרונה.‬
‫אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת.‬
‫לא היו בעיות בתוצאות הבדיקה.‬
‫המשפחות השכולות קיבלו את חפציהם,‬
‫וכפי שאת יכולה לתאר לעצמך, הן שוב מתאבלות.‬
‫את היחידה מבין האבלים‬ ‫שהייתה חברת צוות במשימת המאדים הרביעית.‬
‫זה אכזרי מדי לבקש ממך לבקר‬ ‫באתר התאונה במשימה הזאת.‬
‫אתה יודע מה אכזרי באמת?‬
‫אתה יודע כמה עבודה השקעתי בזה.‬
‫אני ממש לא מושפעת מזה.‬
‫את ממש לא מושפעת מזה?‬
‫זו בדיוק הבעיה.‬
‫את מבינה, נאן-יונג,‬ ‫זו לא תגובה פסיכולוגית נורמלית.‬
‫הרופא הביע חששות על כך‬ ‫בתוצאות המבחן הנפשי שלך.‬
‫קחי צעד אחורה כגיבוי בינתיים.‬
‫למה שלא תיקחי הפסקה בקוריאה?‬
‫- דמטר חמש‬ ‫העתיד שלנו כבר כאן -‬
‫מבזק חדשות.‬
‫נאס"א פרסמה חדשות דרמטיות ממאדים‬
‫בעוד שהיא מתכוננת לבחור אסטרונאוטים‬ ‫למשימת המאדים הרביעית.‬
‫לפני 25 שנה, רעידת אדמה במאדים גרמה‬
‫להתמוטטות מרכז חקר תת-קרקעי מאויש.‬
‫המשלחת השנייה למאדים‬ ‫להשבת הצוות הביתה נכשלה באופן טרגי.‬
‫זה הביא צער רב לא רק למשפחות האבלות,‬
‫אלא גם לאנשים ברחבי העולם‬ ‫שהתפללו לשובו של הצוות בשלום.‬
‫- סון ג'י-יונג -‬
‫החפצים של סון ג'י-יונג המנוחה,‬ ‫האסטרונאוטית הקוריאנית הראשונה במאדים,‬
‫היו בין הפריטים שהוחזרו ממאדים.‬
‫- החפצים שנמצאו‬ ‫יומנים בכתב יד, תמונות, כלים -‬
‫אזור כיכר תחנת סיאול‬ ‫הוא אזור טיסת רחפנים בגובה נמוך.‬
‫על נהגי מוניות-אוויר לנקוט משנה זהירות‬ ‫כדי להימנע מהתנגשויות עם רחפנים…‬
‫היי, נאנס! חזרת הביתה בשלום?‬ ‫-הפחדת אותי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומי?‬
‫החלומות שלי התנפצו, אז…‬
‫אוי.‬
‫תני לי לראות את הפנים שלך.‬ ‫תפעילי את המצלמה.‬
‫הנה, פני חלומות מנופצים.‬
‫וואו, זה הבית שלך או מגרש גרוטאות?‬
‫מתי אספת את כל זה?‬
‫זה של ההורים שלי.‬ ‫אני צריכה לפנות את זה כשיהיה לי זמן.‬
‫אלוהים. זה כל כך חמוד!‬
‫אוי, באמת.‬
‫אל תעברי דרכי ככה.‬ ‫-סורק.‬
‫סליחה באמת!‬
‫מטרה. מצב ניהול.‬
‫לכי מפה.‬ ‫-וואו! היי!‬
‫היי!‬ ‫-ביי, נאנס. נתראה!‬
‫סורק מטרה.‬
‫- החלל שביניהם -‬
‫- חפצי צוות משלחת מאדים‬ ‫חוזרים אחרי 25 שנה -‬
‫- תיקוני אלקטרוניקה מודרנית -‬
‫סליחה. את בסדר?‬
‫נפצעת?‬
‫היי, למה אתה מתעכב?‬
‫אלוהים. אמרתי לך.‬
‫אוי, באמת.‬
‫אני בסדר. אתה יכול ללכת.‬
‫רגע…‬
‫זה…‬
‫זה "קרוזלי" רב-שימושי דגם 2023?‬
‫אני יכול לתקן את זה בשבילך.‬
‫הנה הכרטיס שלי. תבואי.‬
‫אני אתקן אותו בשבילך.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי…‬
‫בסדר. זה הולך לחדר 402.‬
‫בסדר, וזה?‬ ‫-הרחפן ייקח את זה. נתראה.‬
‫אז אני אעלה.‬
‫המשחק האקראי האהוב על סו-ג'ונג!‬
‫איזה משחק?‬
‫- פתוח -‬
‫שמתי את זה כאן איפשהו. לאן זה נעלם?‬
‫- ירח כחול -‬
‫נשבע שהשארתי את זה… הנה זה!‬
‫וואו, איזה יום.‬
‫בוא נראה…‬
‫הבאתי את זה לפני חודש‬ ‫ואתה מסתכל על זה רק עכשיו?‬
‫ג'יי אמר שהוא טיפל בכול.‬ ‫-אתה הבעלים.‬
‫אתה אמור להסתדר בלי ג'יי.‬
‫אבל אז מה יהיה התירוץ הקבוע שלך?‬ ‫-מספיק. אני לא יכול להתרכז.‬
‫סליחה.‬
‫הבעלים הצעיר נמצא?‬
‫צעיר?‬ ‫-כן.‬
‫אה, את מתכוונת לג'יי.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫את כאן!‬ ‫-וואו, ג'יי.‬
‫מי זאת?‬ ‫-החברה שלך.‬
‫וואו.‬ ‫-בחייך, גברת או.‬
‫היא רק לקוחה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אם יכולתי להיות צעיר שוב…‬
‫תפסיקו.‬ ‫-זה בטח נחמד להיות צעיר.‬
‫צריך עזרה בהעמסה?‬ ‫-אני אסתדר. תעזור ללקוחה.‬
‫בטח.‬ ‫-עבודה טובה, ג'יי.‬
‫תחזרי בקרוב, גברת או.‬
‫בואי מכאן.‬
‫מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שמח שמצאת את דרכך לכאן.‬
‫סליחה שמיהרתי קודם.‬
‫בואי, תעלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- סאווּן פלאזה -‬
‫המעגל המודפס מת לגמרי.‬
‫כן, בזכותך.‬
‫זה כנראה לא עבד עוד לפני שהוא נפל.‬
‫בכל מקרה, אתה יכול לתקן את זה, נכון?‬
‫אני אנסה להשיג את החלקים.‬
‫זה רטרו, אבל רואים אותם מדי פעם.‬ ‫לא אמורה להיות בעיה להשיג חלקים.‬
‫תכתבי את השם והמספר שלך.‬
‫כדי שאוכל ליצור איתך קשר כשאסיים.‬
‫תני לי.‬
‫ככה.‬
‫- 030-2101-71605‬ ‫ג'ו נאן-יונג -‬
‫השם שלך על נייר?‬
‫וואו. כבר לא מוצאים גברים כאלה.‬
‫למה שלא תצאי איתו ותתאווררי קצת?‬
‫תפסיקי.‬
‫איך הולך במעבדה? ובפגישות ההנהלה?‬
‫ציוני ההערכה הפסיכולוגית שלך בקושי הספיקו.‬
‫דברים יכולים להשתנות‬ ‫אם תהיה לך פריצת דרך אמיתית.‬
‫פריצת דרך אמיתית?‬
‫שמעתי שיש בעיות רעש עם הגלאי.‬
‫אולי תוכלי לחזור אם תתקני את זה.‬
‫זה אומר שנצטרך להגביר מ-270 ל-300?‬
‫נראה שהצוות כאן מתקשה מאז שעזבת.‬
‫בסדר.‬
‫אני תמיד צריכה להיות מוכנה.‬
‫אין לדעת מתי יקרה נס.‬
‫- ד"ר ג'ו נאן-יונג כמחליפה לצוות המאדים -‬
‫תתקשר אליי אם תמצא משהו במצב דומה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, אני אזוז.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-כל כך משעמם.‬
‫אני יושב רחוק מהמורה.‬ ‫-היי, אמרת שהתאמנת המון!‬
‫ויתרת לגמרי על המוזיקה?‬
‫אתה תגמור כמוני.‬
‫וואו, לגמור כמוך יהיה כמו לזכות בלוטו.‬
‫אתה מטורף.‬
‫מה?‬
‫- מדע קוריאני, עתיד העולם -‬
‫וואו!‬
‫- ד"ר ג'ו נאן-יונג -‬
‫לא ידעתי שהיא מפורסמת.‬
‫במה אתה בוהה?‬
‫היא מגניבה.‬
‫קיבלנו את תוצאות בדיקת הרעש?‬
‫אני אזוז.‬
‫תראו. זה עובד. זה מעולה!‬
‫אה!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫כאן נאן-יונג, מדווחת על ההתקדמות שלי.‬
‫שדרגתי את גלאי צורות החיים‬ ‫מאז שחזרתי הביתה.‬
‫המחקר מתקדם חלק.‬
‫אם נקבל רזולוציה של 300 לפני השיגור,‬
‫בבקשה תשקלו לכלול אותי‬ ‫לניהול המערכת במשימה למאדים.‬
‫חדשות טובות.‬
‫מצאתי דרך לעשות את זה. את פנויה מחר?‬
‫אוי…‬
‫כנראה שזה לא מתאים.‬
‫סליחה, באתם עד הנה לחינם.‬
‫לא, תודה שניסית.‬
‫תן לי את זה כבר.‬
‫אני לא רוצה להטריד אותך יותר,‬ ‫וזה לא כל כך חשוב בכל מקרה.‬
‫זה לא שלי גם ככה!‬ ‫-כן, בטח.‬
‫זה כתוב כאן באותיות גדולות.‬
‫"שייך לנאן-יונג."‬
‫זה באמת לא שלך?‬
‫לא.‬
‫זה היה של אמא שלי.‬
‫אז…‬
‫אנחנו צריכים לתקן את זה בוודאות.‬
‫אדוני, אני יודעת כמה כבר עשית.‬
‫לא צריך להגזים.‬
‫אני ג'יי, לא "אדוני".‬
‫מה?‬
‫השם שלי.‬
‫אני ג'יי.‬
‫בסדר, מר ג'יי.‬
‫תודה על העבודה הקשה.‬ ‫-נכון?‬
‫באמת עבדתי די קשה.‬
‫- קלגוקסו -‬
‫אפרופו, את לא רעבה?‬
‫וואו.‬
‫למה זה לא יוצא כזה טעים כשאני מכין את זה?‬
‫האוכל תמיד יותר טעים כשמישהו אחר מבשל.‬
‫את חושבת?‬
‫אולי מי שאוכלים איתו‬ ‫גורם לאוכל להיות טעים יותר.‬
‫מתי נפתחנו ככה?‬
‫דיברתי לעצמי.‬
‫לא התכוונתי לזלזל.‬
‫אני מזמינה.‬
‫כמו שאמרת, עבדת קשה, אדוני.‬ ‫-בחייך.‬
‫מספיק עם ה"אדוני". קוראים לי ג'יי.‬
‫בואי נקרא זה לזה בשמות שלנו.‬
‫נתראה עוד שלוש פעמים בערך כדי לתקן את זה.‬
‫בסדר?‬
‫אז…‬
‫אז תעשה את זה אחרי הפעם השלישית.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫אוי. זה קר כל כך.‬
‫נאן-יונג.‬
‫זה…‬
‫אוי.‬
‫זו הפעם השלישית שלנו, נכון?‬
‫אני יכול…‬
‫לקרוא לך בשמך עכשיו?‬
‫מה?‬
‫אין לי אוויר.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-הנה.‬
‫איך ידעת שאין לי מטרייה?‬ ‫-שמתי לב קודם.‬
‫אז רצתי הנה.‬
‫זה היה הדגם הבא שיצא אחרי שלך,‬
‫אבל המפרט והעיצוב כמעט זהים.‬
‫היה ממש קשה להשיג אותו.‬
‫למזלי, קיבלתי אותו בחינם ממישהו שאני מכיר.‬
‫הוא נראה אותו הדבר ממבט ראשון.‬
‫זה יהיה בסדר?‬
‫הוא מנגן בסדר?‬ ‫-ברור!‬
‫רוצה לשמוע?‬
‫רגע.‬
‫מכשיר בלוטות' מחובר.‬
‫את מחברת פטיפון נדיר לבלוטות'?‬
‫כמה מודרני מצדך.‬ ‫-שקט.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫מצאתי אותו בענן לפני כמה שנים.‬
‫נשמע כמו סקיצה ראשונית. זה לא גמור.‬
‫הקשבתי לשיר הזה כל כך הרבה כשלמדתי‬
‫עד שהשותפה שלי עזבה.‬
‫מצחיק, לא?‬
‫אין מצב…‬ ‫-מה?‬
‫אתה מכיר את השיר הזה?‬
‫זה מטורף!‬
‫לא פגשתי אף אחד שהכיר אותו.‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫מחקתי אותו מיד.‬
‫לא חשבתי שמישהו יקשיב לזה.‬
‫מה?‬
‫זה השיר שלך?‬
‫אתה שרת אותו?‬
‫אתה משקר.‬
‫ג'יי לא משקר.‬ ‫-אוי…‬
‫נו באמת.‬
‫אין לנו לקוחות,‬ ‫והעובד במשרה חלקית מתבטל.‬
‫מה אתה…?‬ ‫-למה זה פה?‬
‫הגיטרה שלי!‬
‫סליחה.‬
‫למה הוא ישן כאן שוב?‬
‫למען האמת…‬
‫עדיין לא סיימתי אותו.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫"מאבד את עצמי בהנאה‬
‫"נסחף לעיר לא מוכרת‬ ‫ללא שם‬
‫"ישן איפשהו באמצע‬
‫"מישהו בדיוק כמוני‬ ‫והעתיד אינו ידוע‬
‫"מצמיד כפות ידיי‬ ‫וצועד בנתיבי בטון‬
‫"ומנגב את הפנים המאובקות הללו"‬
‫אז השיר הזה באמת שלך?‬
‫אתה אמן סולו או בלהקה? אתה מופיע?‬
‫יש לך המון שאלות.‬ ‫-ממש רציתי לדעת.‬
‫לא מצאתי שום דבר עליך.‬ ‫לא אלבומים, לא מדיה החברתית.‬
‫אבל השיר פשוט מדהים. כלומר…‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫"לכבוד?"‬
‫- חקר החלל -‬
‫- חלום הפרחים על מאדים של ד"ר ג'ו -‬
‫- ריאיון חקר המאדים ישודר מחר בשעה הזאת -‬
‫- מרכז בריאות "מלב אל לב" -‬
‫בוא נראה.‬
‫רמות האשלגן והפוספט…‬
‫אוי לא, איך הן כל כך גבוהות?‬
‫מה כולם עשו שהם נתנו לזה להתדרדר ככה?‬
‫בחיי…‬
‫בוא נראה…‬
‫"אני אוהב את הדרך שלך‬
‫"חבק אותי לפני החשכה"‬
‫לאן נעלמו כל הנבטים מחדר ההנבטה?‬
‫אבא. זאת אני.‬
‫אז זה…‬
‫אתמול, מכשיר זיהוי צורות החיים שאת מפתחת‬
‫נחשף ברשתות החברתיות‬ ‫של מנהל התעופה והחלל הלאומי של קוריאה.‬
‫האם נפגוש אנשי מאדים אמיתיים במשימה הזאת?‬
‫צורות החיים שאנחנו מצפים למצוא‬
‫הן בעיקר עקבות של חיידקים או חומר אורגני‬
‫שנפלט דרך הנשימה שלהם.‬
‫וואו, זה מדהים, ד"ר ג'ו.‬
‫עם הגלאי הזה, אולי אפילו נפגוש‬ ‫חייזרים מיקרוביאליים על מאדים.‬
‫כן, אולי.‬
‫אני יודעת שזה אולי נושא רגיש…‬
‫האסטרונאוטית המנוחה סון ג'י-יונג,‬ ‫שנספתה במהלך המשימה למאדים,‬
‫הייתה אמא שלך.‬
‫הצופים שלנו אולי זוכרים אותה.‬
‫מה גרם לך להחליט‬ ‫להיות אסטרונאוטית ולנסוע למאדים?‬
‫כן, טוב…‬
‫למעשה, אני לא זוכרת הרבה מאמא שלי…‬
‫- אמא במאדים‬ ‫אמא לא במאדים -‬
‫ד"ר ג'ו?‬ ‫-אה, כן.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני יודעת שזה אולי נושא רגיש…‬
‫האסטרונאוטית המנוחה סון ג'י-יונג,‬ ‫שנספתה במהלך המשימה למאדים,‬
‫הייתה אמא שלך.‬
‫הצופים שלנו אולי זוכרים אותה.‬
‫מה גרם לך להחליט‬ ‫להיות אסטרונאוטית ולנסוע למאדים?‬
‫- פטיפון: יורד גשם… -‬
‫- בואי נאכל את זה -‬
‫אני מלא.‬ ‫-ספר לי על זה.‬
‫אין כמו אוכל טוב שיסדר אותך כשאתה בדיכאון.‬
‫נכון? כשאת בדיכאון…‬
‫את יכולה לדבר איתי על זה, אם את רוצה.‬
‫מה?‬ ‫-את לא חייבת.‬
‫אז אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫בטח.‬
‫איך נכנסת לעולם המוזיקה?‬
‫וואו, טוב…‬
‫אין סיבה מיוחדת.‬
‫גדלתי בעיקר עם סבא שלי באזור כפרי.‬
‫הוא היה לוקח אותי לבית המרחץ הציבורי,‬ ‫ומקרצף אותי עם הידיים המחוספסות שלו.‬
‫כילד, לקחתי את זה קשה.‬
‫בכל פעם שהלכתי לבית המרחץ,‬ ‫תמיד בכיתי לאמא שלי.‬
‫אז סבא לימד אותי לשיר כדי שאירגע.‬
‫הוא הבטיח לי קולה אם שרתי בלי לבכות,‬
‫ונפלתי בפח הזה.‬
‫ג'יי הקטן בטח היה חמוד.‬
‫היו לי רגעים.‬
‫ג'יי המבוגר עוד יותר טוב. גם די חתיך.‬
‫קורע מצחוק.‬
‫תישארי פה. אני אביא עוד.‬
‫אני גם אבוא.‬ ‫עלולים לחטוף אותך כי אתה כזה חמוד.‬
‫בחייך.‬
‫מה שלום ג'יי המבוגר?‬
‫טוב…‬
‫אני מניח…‬
‫שאני מחכה שהתשוקה הזאת לשיר‬ ‫תמצא את דרכה בחזרה אליי.‬
‫הנה, היא מצאה אותך.‬
‫הייתי מסתכלת על הכוכבים עם אבא כל ערב.‬
‫תמיד תהיתי מה יש שם למעלה.‬
‫הוא לא הפסיק לדבר על מאדים.‬
‫בעצם שטפו לי את המוח.‬
‫אבא שלך הפך אותך לחנונית של מאדים.‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫אני מניחה שרציתי להיות מישהי מיוחדת.‬
‫אסטרונאוטית שתטוס למאדים‬ ‫ותייצג את המין האנושי.‬
‫זה מיוחד.‬
‫נאן-יונג.‬ ‫-כן?‬
‫את מיוחדת.‬
‫בין אם תטוסי לחלל או לא.‬
‫זה הקטע שלך, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫כל החנופה הזאת.‬
‫רק שתדע, זה מקרה אבוד.‬
‫כי יום אחד אתעופף לחלל.‬
‫את לא עוזבת…‬
‫עכשיו, נכון?‬
‫זה עדיין לא יעבוד.‬
‫אין סיכוי. אני לא יכולה להתחייב.‬
‫תתעשתי, ג'ו נאן-יונג.‬
‫איזו מחויבות?‬
‫אל תתקרב.‬ ‫-מה?‬
‫בוא נשמור מרחק.‬ ‫-מרחק?‬
‫כן.‬
‫תישאר שם!‬
‫היי, שקט שם!‬ ‫-קדימה, תנעלי את זה.‬
‫זה לא הבית שלכם!‬
‫אנחנו מצטערים!‬ ‫-סליחה!‬
‫קדימה.‬
‫אוי.‬
‫אני כל כך עייף.‬
‫את בסדר? וואו.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער כל כך.‬
‫הנה, תני לי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫כבר עשית את כל זה?‬
‫כמעט סיימתי.‬ ‫יש משהו אחד שאני לא מצליחה להבין.‬
‫קודם את שכבה איי ובי,‬ ‫ולהוסיף את בי וסי.‬
‫- שגיאה: עובי לא תואם -‬
‫אוי. זה עבה מדי ואין מספיק מקום.‬
‫אני צריכה לסיים את זה לפני השיגור‬ ‫כדי שמישהו ייקח את זה איתו.‬
‫נכון, רוזה?‬
‫רגע, לקחת מה?‬
‫אני?‬
‫ג'ו נאן-יונג.‬
‫אין לך בושה, את וה"נאטג'ק" העבה שלך!‬
‫איפה למדת את המילה הזאת?‬ ‫-לומדים קוריאנית מהר במועדונים.‬
‫וכשאת מתחילה לצאת לדייטים,‬ ‫אפשר לשלוט בזה.‬
‫רוזה.‬
‫חבל שאת לא יכולה לצאת לדייטים במאדים.‬ ‫-אה, כן, מה קורה עם האמן הזה?‬
‫- ג'יי -‬
‫וואו! זה הוא, נכון?‬
‫הלו? אז אתה הבחור שיוצא עם נאן-יונג!‬
‫רוזה!‬ ‫-עד כמה אתה מחבב אותה?‬
‫תפסיקי, רוזה!‬
‫הלו? היי, ג'יי.‬
‫עכשיו? בחוץ?‬
‫מה?‬
‫- בואי נחגוג!‬ ‫יום הולדת שמח, חנונית מאדים! -‬
‫עכשיו נראה…‬
‫זוכר מה אמרתי?‬
‫אבא שלי חנון של מאדים.‬
‫הוא עדיין מגניב.‬
‫זה כמו הבסיס הסודי‬ ‫של כוח ההגנה על כדור הארץ.‬
‫הוא משדר למאדים עכשיו.‬
‫הוא מאמין שמישהו‬ ‫שחולק את יום ההולדת שלי נמצא שם.‬
‫לאמא שלך, אני מניח?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-סליחה.‬
‫כשיוצאים עם מישהי מפורסמת,‬ ‫החיים שלה מפורסמים בכל רחבי האינטרנט.‬
‫כן, זה לאמא.‬
‫הוא עושה את זה כבר יותר מ-20 שנה,‬
‫בלי לדעת שהיא איננה.‬
‫ככה אנחנו חוגגים את יום ההולדת שלי כל שנה.‬
‫מעכשיו, אני אצטרף אליכם.‬
‫התחלנו לשדר.‬
‫זה חיבור בסיסי אבל עובד די טוב.‬ ‫-אני יכול להסתכל?‬
‫בטח. אתה רוצה לראות עוד דברים…?‬
‫אוי.‬ ‫-אוי, אני מצטער.‬
‫אתה יותר טוב בלשבור דברים מאשר לתקן אותם.‬
‫תקרא לעצמך "מומחה להשמדה".‬
‫אוי ואבוי. הנזק חמור בצד הזה.‬
‫אני מקווה מאוד שהאותות יוכלו להגיע למאדים.‬
‫גלי רדיו מגיעים לכל מקום.‬ ‫הם רק צריכים שמישהו יקבל אותם.‬
‫ברגע שנתקן את אנטנת הבסיס,‬ ‫נוכל לבצע גם שיחות טלפון.‬
‫עם עיכוב של 20 דקות, כמובן.‬
‫נאן-יונג, העניין הוא…‬ ‫-כן?‬
‫אם באמת תטוסי למאדים,‬
‫איך אני אצור איתך קשר?‬
‫שאני אלך לקנות ווקי-טוקי?‬
‫ווקי-טוקי?‬
‫כן…‬
‫אני תוהה אם באמת אוכל לטוס לחלל.‬
‫בואי נטוס ברגע זה.‬
‫לחלל.‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫האחד הזה?‬ ‫-איזה חמוד.‬
‫היי, הוא יוצא.‬
‫וואו, זה נראה טעים.‬ ‫-ממש.‬
‫פעם ראשונה שאני במצפה הכוכבים.‬ ‫-עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫איזו קבוצת כוכבים זו?‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫ג'יי, זה מאדים.‬
‫איפה? איזה מהם?‬ ‫-שם.‬
‫זה לא כל כך רחוק.‬
‫אמרתי לך, הוא ממש קרוב.‬
‫אבל זה לוקח שישה חודשים?‬ ‫-בחלל, שישה חודשים זה לא הרבה זמן.‬
‫וואו, זה ממש קרוב.‬
‫את תחזרי מהר. הוא ממש קרוב.‬
‫נכון, אמא?‬
‫את שיקרת!‬
‫זה היה שקר!‬
‫אמרת שתחזרי בקרוב.‬
‫את שקרנית!‬
‫אמא.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫בוא נתקשר לאמא.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫אל תלכי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אמא.‬
‫אמא!‬
‫שקרנית.‬
‫נאן-יונג, את רוצה אורז או טוסט…‬
‫מה קרה?‬
‫למה את בוכה?‬
‫סתם.‬
‫חלום מטופש.‬
‫אחרי סיוט…‬
‫תני לשמש להפעיל את קסמה.‬
‫מה זה האיגלו הזה?‬
‫את בקטע של גינון?‬
‫זה לא סתם גינון.‬
‫סורק.‬
‫מי הקטנצ'יק הזה?‬
‫זה גלאי בצפיפות גבוהה במיוחד‬ ‫שעוקב אחר חיידקים בזמן אמת.‬
‫זה התוצר של כל הידע המדעי שלי‬
‫ויצירת מופת.‬
‫אין לי מושג מה זה, אבל זה נשמע מדהים.‬
‫כי הוא באמת מדהים.‬
‫נכון, הוא באמת מדהים.‬
‫אלה דמומיות.‬
‫אלה הפרחים הראשונים שפורחים בשלג כל שנה.‬
‫הפרחים מייצרים חום באופן טבעי כדי לפרוח,‬
‫אבל לדגימות האלה‬ ‫יש יכולת חימום עצמי מרבית.‬
‫אני אצור איתם גינת פרחים על מאדים.‬
‫שני אלה יהיו ההורים, הם יגנו על הקטנים.‬
‫עוגן כעת.‬
‫הם בטח מרגישים בטוחים‬
‫עם מקרן הקרן והגנת האיגלו.‬
‫מצב ניהול.‬
‫הקשבת בכלל?‬
‫ד"ר ג'ו, יש לי עוד הרבה מה ללמוד.‬
‫נושא המחקר היום הוא‬
‫יכולת החימום העצמי של ג'יי‬ ‫כדי להגן על ג'ו נאן-יונג!‬
‫זוז ממני!‬
‫אני חושבת שהייתי בת חמש בערך.‬
‫הכנתי אסטרונאוט נייר כזה.‬
‫אפילו אז התעניינת בחלל.‬
‫האמת, הוא הגיע לחלל לפניי.‬
‫איך?‬
‫אמא לקחה אותו איתה.‬
‫היא לקחה אותו במקומי‬ ‫כי לא יכולתי לבוא איתה.‬
‫עבדתי קשה באיסוף עטיפות מסטיקים‬ ‫כדי שהוא יהיה מבריק.‬
‫זה מדהים.‬
‫את זוכרת את כל זה מהילדות שלך?‬
‫זה מוזר, נכון? לפעמים אני לא מצליחה‬ ‫אפילו לדמיין את הפנים של אמא שלי.‬
‫עטיפות המסטיק…‬
‫היו "סי" ו"די".‬
‫נייר הדבר היה "בי".‬
‫מקל הארטיק היה "איי".‬
‫להשתמש ב"איי" כחומר היחיד!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה קרה?‬
‫לשים שכבה בודדת של "איי",‬
‫ואז להניח את "בי" בין "סי" ל"די".‬
‫אאורקה!‬
‫סורק.‬
‫יש עוד כמה פונקציות שצריך לדייק.‬
‫סורק מטרה.‬
‫אבל הרגישות והמהירות כבר מושלמים כמו שהם.‬
‫עבודה טובה. זה יצא נהדר.‬
‫אבל למה יש חיידקים בחדר הסטרילי?‬
‫תקראי לאחראי.‬
‫אני אזמין עוד אחד כזה.‬
‫ואתה?‬
‫עוד קולה?‬ ‫-כן.‬
‫הרגע גיליתי תגלית פורצת דרך.‬ ‫תן לי להזמין אותך!‬
‫קולה זה מספיק.‬
‫הם בטח מופיעים.‬
‫וואו.‬
‫זה נחמד.‬
‫ג'יי.‬
‫היי.‬
‫למה אתה מתעלם מההודעות שלי?‬
‫אין לנו סיבה לשמור על קשר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז תמשיך לברוח.‬
‫הרבה אנשים עדיין רוצים‬ ‫לשמוע את המוזיקה שלך.‬
‫המוזיקה שלי?‬
‫זו באמת הייתה המוזיקה שלי?‬
‫את רק רוצה…‬ ‫-ההופעה הזאת…‬
‫ג'יי.‬ ‫-"פנדה סאונד" מגיעים.‬
‫זה הלייבל שחלמת עליו.‬
‫סליחה, בואי נלך.‬ ‫-טוב.‬
‫תבוא ל"רולינג ברן" בשבת ב-20:00.‬
‫תבואי גם את. ג'יי מדהים כשהוא מופיע.‬
‫היא הייתה חברה בלהקה שלי.‬
‫אנחנו כבר לא קרובים.‬
‫סליחה אם זה היה לא נעים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אני די סקרנית.‬
‫לראות אותך מופיע.‬
‫חיפשתי אותך אבל לא מצאתי כלום.‬
‫יש סרטון או משהו?‬
‫צ'וי די-אה!‬
‫דיאבלו, תסתכלי לכאן.‬ ‫-תפסיק!‬
‫תפסיק, אני רצינית!‬
‫- רולינג ברן -‬
‫למה?‬
‫אתה לא אוהב את זה?‬
‫הוא הרגיש קצת רדום.‬
‫שיניתי אותו קצת‬ ‫כדי שיהיה יותר קל לשיר אותו.‬
‫לא השתנית בכלל.‬
‫זה בכלל השיר שלי? והמילים של הפזמון…‬
‫אתה גם ככה לא יכול לשיר אותו.‬
‫הוא לא יראה אור יום.‬ ‫מישהו צריך לשיר אותו, נכון?‬
‫תשכחי מזה. אני לא יודע למה טרחתי לבוא.‬
‫בהצלחה בלי גיטריסט.‬
‫התחננת כל כך הרבה,‬ ‫חשבתי שלמדת את הלקח שלך.‬
‫אם תלך עכשיו, תיתקע ככה לנצח.‬
‫היום זו ההזדמנות האחרונה שלך‬
‫לכפר על הטעויות שלך.‬
‫אתה כאן.‬
‫זה מה שמשנה. בוא נעשה מזה את המיטב.‬
‫טוב.‬
‫זה כבר האחרון להערב.‬
‫את מהממת!‬
‫שב אלינו חבר להקה שעזב.‬
‫אתם זוכרים אותו, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫ג'יי על הגיטרה.‬
‫מי?‬
‫וואו!‬ ‫-כן, ג'יי!‬
‫בנימה זו…‬
‫הנה שיר שמעולם לא ניגנו בהופעה‬ ‫בתור "החפרפרות".‬
‫זה שיר מקורי של ג'יי.‬
‫"תישאר."‬
‫ג'יי?‬ ‫-אתה נכנס כאן.‬
‫זה לא נמהר מדי?‬
‫אני עף על זה.‬
‫אני אשלח להם את זה כמו שזה.‬ ‫-טוב.‬
‫שינית את כל השיר.‬ ‫-הקהל והלייבל מחכים.‬
‫השתגעת?‬ ‫-אני לא יכול לשיר את זה.‬
‫ההופעה מתחילה. אז מה?!‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה!‬
‫לאף אחד לא אכפת מהסיפור הקטן שלך.‬
‫- מוזר. גרוע. -‬
‫"במקום גבוה יותר מהעננים‬
‫"אנחנו רוקדים עם האורות‬
‫"מותק, אל תעזוב‬
‫"הישאר איתי‬
‫"והאגדות שהיינו…"‬
‫הוא נראה מדהים! ג'יי!‬
‫"מותק, אל תעזוב, תישאר איתי"‬
‫- רולינג ברן -‬
‫ג'יי, אתה לא מתכוון לשיר יותר?‬
‫לא יודע. גם אם אצטרף אליהם,‬ ‫הזמרת של הלהקה היא עדיין די-אה.‬
‫אני עדיין מנסה להחליט‬ ‫אם אני רוצה לעבוד איתה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מבינה יותר מדי,‬
‫אבל השיר הזה…‬
‫אני מעדיפה את הגרסה שלך.‬
‫ברור שגם היית מדהים רק עם הגיטרה שלך.‬
‫אני ממש מקווה שיום אחד‬
‫כולם יוכלו לשמוע את הקול שלך, לא רק אני.‬
‫זה לא יכול להיות רק בשבילך?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫אני רוצה להשוויץ בך בכל מקום.‬
‫- לפרטים נוספים‬ ‫אנא צרי קשר ישירות עם מטה נאס"א -‬
‫הצלחתי!‬
‫מה קרה? תספרי לי.‬ ‫-זה סוד.‬
‫וואו, אני כל כך שמחה!‬
‫אמרת שלעולם לא תמכור אותו,‬
‫אבל הנה אתה דופק אחד במצב תקין.‬
‫החיים יותר יפים עכשיו?‬
‫כן, הם יפים מאוד.‬
‫אוי, בחייך.‬
‫- ללא שם -ג'יי-ג'יי -‬
‫זה עוד לא הוכרז רשמית,‬ ‫אבל מכתש התנגשות חדש‬
‫התגלה ליד אזור הלבה‬ ‫באזור החיפוש בשבוע שעבר.‬
‫יש אפשרות‬
‫שמכתש ההתנגשות מכיל חומר אורגני.‬
‫אז אם תביאי את מערכת זיהוי צורות החיים,‬
‫תהיה לך שם הרבה עבודה.‬
‫יהיה חבל לפספס הזדמנות‬ ‫לגלות כל כך הרבה מידע‬
‫בביצוע המשימה הזאת.‬
‫תודה. אני אוכל לישון יותר טוב הלילה.‬
‫לוח הזמנים די צפוף,‬
‫אבל תשלחי את סרטון המילים האחרונות עד מחר.‬
‫תסגרי עניינים במהירות האפשרית ותחזרי.‬
‫תוכלי לעשות את זה, נאן-יונג?‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫- ג'יי -‬
‫מזל טוב, ד"ר ג'ו.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫המנהלת, ההודעה הרשמית תשודר מחר, נכון?‬
‫כן, בשמונה בערב.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫תיזהרי עד אז.‬
‫המנהלת, זה לא משודר היום?‬ ‫-זה הלילה.‬
‫-ד"ר ג'ו.‬ ‫-אני אזמין אותך.‬
‫שנתיים אחר כך?‬
‫מי יהיה כאן עד אז?‬ ‫-לא, לפני שתעזבי.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-לחיים!‬
‫נאן-יונג כנראה הייתה עסוקה מאוד.‬
‫התקליטים…‬
‫פרנק סינטרה…‬
‫צ'ט בייקר…‬
‫- אליס מיי קינג -‬
‫"אוהבת את הדרך" של אליס מיי קינג.‬
‫לאמא שלה היה טעם ממש קלאסי.‬
‫קוד קיו אר?‬
‫היום ה-49 במאדים, 21:47.‬
‫הרוח רגועה ושקטה היום.‬
‫מזג האוויר טוב כבר כמה ימים,‬ ‫אז אני מרגישה נהדר.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫תופים, בבקשה. טה-דה!‬
‫סוף סוף, ניצני הדמומיות נבטו.‬
‫היום הוא ציון דרך חשוב‬ ‫שבו החיים חוזרים אל פני הכוכב האדום הזה.‬
‫טוב, זה לא בדיוק על פני הכוכב.‬
‫ג'י-יונג, עוד סרטון לבת שלך, אה?‬
‫כן.‬
‫היי, נאן-יונג. שמעתי שיש לך עוד שן רקובה.‬
‫החדשות הגיעו עד מאדים.‬
‫את צריכה לצחצח שיניים כמו שצריך‬ ‫כדי להיות אסטרונאוטית כמוני.‬
‫הייתה לנו תקנה כזאת?‬
‫שקט, רק תגידי שיש.‬
‫בסדר. היא צודקת.‬
‫יש לך יותר מדי חורים.‬
‫תקפידי לצחצח שיניים לפני השינה.‬
‫תקשיבי לאבא שלך.‬
‫אל תשכחי לאכול את הירקות שלך.‬
‫ותעבדי קשה על האנגלית שלך.‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫נתראה בחלומות שלך.‬
‫אמא שלך תבדוק אם עשית צ'יקה צ'יקה לשיניים.‬
‫בדיוק כמו שהיא בודקת את כולם כאן.‬ ‫-טוב, תפסיקו, חבר'ה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אוי.‬
‫יש רטט בלתי צפוי.‬
‫אנחנו צריכים לצאת.‬ ‫-תאשר בבקשה!‬
‫ג'י-יונג, מהר!‬ ‫-מפקדה, האם שומעים?‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר!‬
‫זו היא, לא?‬
‫אין מצב.‬
‫ד"ר ג'ו נאן-יונג נבחרה להיות חברה‬ ‫בצוות המחקר המאויש הרביעי במאדים -‬
‫למה לא הדלקת את האור? למה לא התקשרת?‬
‫אה, נכון. לא עניתי.‬
‫סליחה, הייתי עסוקה.‬
‫אפילו ניקית!‬
‫ג'יי…‬
‫מתי תכננת לספר לי?‬
‫היום.‬
‫מתי גילית?‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫זה היה…‬
‫ביום שבו הופעתי?‬
‫כן.‬
‫את…‬
‫זה היה הסוד שלך?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫איסור הפרסום היה אפילו למשפחה…‬ ‫-כן, משפחה.‬
‫אבא שלך יודע שאת נוסעת?‬
‫הוא לא יבין…‬
‫בכל זאת, היית צריכה להגיד משהו מראש.‬
‫ג'יי.‬
‫פשוט תשמח בשבילי.‬
‫עבדתי כל כך קשה רק בשביל זה.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-ברור שאני יודע.‬
‫לפחות חשבתי שידעתי.‬
‫אבל לא היה לי מושג‬ ‫מה ניסית לעשות.‬
‫הייתי טיפש. עודדתי אותך בשמחה‬
‫בלי לדעת שאת בדרך לאסון.‬
‫ג'יי.‬
‫את באמת חייבת לנסוע?‬
‫את עלולה למות אם כן.‬
‫ג'יי, בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫חיטטת לי בדברים?‬
‫זו באמת הבעיה כרגע?‬
‫אני מרגיש שאת הולכת ישר אל המוות!‬
‫ראית רק את התרחיש הגרוע ביותר!‬
‫זה בחיים לא יקרה לי!‬
‫את חושבת שאני טיפש‬ ‫ואני רוצה רק מה שקל עבורך.‬
‫לכן לא יכולתי לספר לך.‬
‫כי אתה שונה לחלוטין מאבא שלי.‬
‫אני לא יכול להיות כמו אבא שלך.‬ ‫אני לא יכול רק לבהות בשמיים,‬
‫להיאחז במישהי שאולי לא תחזור!‬
‫אה, באמת? הבנתי.‬
‫אז בוא ניפרד עכשיו.‬
‫איך את יכולה…‬
‫להיות אכזרית כל כך?‬
‫- שייך לנאן-יונג -‬
‫אבא, אני נוסעת למאדים.‬
‫איך אמא יכלה לחשוב רק על עצמה ככה?‬
‫היא בטח כבר הגיעה למסלול.‬ ‫-עשית את זה שוב. הגשם נכנס פנימה.‬
‫- מילים אחרונות‬ ‫נאס"א, ג'ו נאן-יונג -‬
‫- הושלם -‬
‫אבל אתה יודע מה עוד יותר גרוע?‬
‫- מקליט מילים אחרונות כעת -‬
‫- המראות -‬
‫טיסת אמריקן איירליינס מאינצ'ון לפלורידה‬
‫תצא ב-2:45…‬
‫עכשיו אני סוף סוף מבינה את אמא.‬
‫מצחיק, לא?‬
‫- ג'ו נאן-יונג -‬
‫- אסטרונאוטית רוזה גומז -‬
‫אנחנו בני האדם,‬
‫ככל הנראה צורת החיים החלשה בכדור הארץ,‬
‫אתגרנו עצמנו ללא סוף למען הישרדות.‬
‫גילינו יבשות חדשות מעבר לים‬
‫ושאפנו להגיע לכוכבים.‬
‫ועכשיו,‬
‫אנו מבקשים ליצור תרבות חללית‬
‫מעבר לכוכב הכחול הזה.‬
‫ששת אנשי הצוות כאן הם חלוצים‬
‫שיוצאים למסע אדיר למען האנושות.‬
‫נאנס! את בסדר?‬
‫היה לך סיוט?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫החדר שלך מסריח. אנחנו צריכות אוויר צח.‬
‫השמש יפה היום.‬
‫בחייך, תעזבי אותי…‬
‫תראי. נכון שזה נחמד?‬
‫בסדר, כולם! תחזיקו ידיים.‬ ‫-אמא.‬
‫תיזהרו.‬ ‫-אנחנו מוכנים סוף סוף?‬
‫ג'יי, תראה את הגלים!‬
‫נאן-יונג.‬
‫החבר שלך מעפן, נכון?‬
‫סוף סוף הבנת את זה?‬
‫אין לי סגנון, אין לי כסף.‬
‫ואין לי סבלנות.‬ ‫לא יכולתי אפילו להתאפק, אז באתי.‬
‫יופי.‬
‫אני מעדיפה את זה.‬
‫אני אוהבת את המעפניות שלך.‬
‫ג'ו נאן-יונג. יש לך טעם מוזר.‬
‫ואתה?‬
‫היית מעדיף לא להכיר אותי?‬
‫לא.‬
‫ממש לא.‬
‫הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם‬
‫זה להיות איתך.‬
‫שקרן.‬
‫אני רציני.‬
‫האמת,‬
‫אני עדיין לא יכול לתמוך לגמרי…‬
‫במה אתה עושה.‬
‫אז בבקשה,‬
‫רק תחזרי הביתה בשלום.‬
‫זה הדבר היחיד שאני מבקש.‬
‫אני מצטערת שהייתי אנוכית.‬
‫ספירה לאחור מעשר.‬
‫אז תמשיכי להיות אנוכית.‬ ‫-שבע. שש.‬
‫מעתה והלאה…‬ ‫-חמש. ארבע.‬
‫…עד שתחזרי.‬ ‫-שלוש. שתיים.‬
‫אחת.‬
‫אל תעשי שום דבר מסוכן…‬ ‫-אפס.‬
‫…ותשמרי על עצמך קודם.‬
‫תבטיחי לי, נאן-יאנג,‬
‫שתתרכזי רק בחזרה בטוחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫ההמראה אושרה.‬
‫"גרעין-1" מתרוממת בזהירות מכן השיגור.‬
‫המנועים בוערים יפה.‬
‫גרעין-1.‬
‫שלב ראשון של היפרדות בעוד שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫גרעין-1 יצאה ממסלול כדור הארץ…‬ ‫-סליחה.‬
‫…והיא מתקדמת לעבר מאדים.‬
‫סוף סוף, שוב ייעשה‬
‫צעד עצום לאנושות.‬
‫נאן-יונג, אני…‬
‫גם מנסה להתקדם. בדיוק כמוך.‬
‫בשבילי‬
‫ו…‬
‫בשבילך.‬
‫הוא סוף סוף גמור!‬
‫בתור המעריצה מספר אחת שלי…‬
‫רציתי שתשמעי אותו ראשונה.‬
‫על השיר הזה,‬
‫הדעה שלך הכי חשובה לי.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אני מניחה שזה שכתב אותו יודע.‬
‫הסוף לא רע.‬ ‫-די-אה, בואי נסגור אולפן.‬
‫לאלבום הראשון שלך…‬ ‫-בתנאי אחד.‬
‫מה?‬ ‫-מה הוא?‬
‫תני לי לשיר על הבמה.‬
‫בחיי.‬
‫- הוא סוף סוף גמור!‬ ‫רציתי שתשמעי ראשונה. -‬
‫- סוף סוף מצאתי את הייעוד האמיתי שלי.‬ ‫חקלאות! -‬
‫- לפני 37 שעות -‬
‫ג'יי, זאת אני.‬
‫החיבור היה טוב יותר הבוקר,‬
‫אז הפעלתי בהתרגשות את מכשיר הקשר.‬
‫השיר שלך סוף סוף הורד.‬
‫סיימת אותו.‬
‫המחשבה הראשונה שלי כששמעתי אותו…‬
‫הייתה כמה שאני מתגעגעת אליך.‬
‫וכמה כואבת הייתה הבדידות שלך…‬
‫- 27 באפריל -‬
‫בתקופות בחייך שלא יכולתי להיות חלק בהן.‬
‫ושאני מצטערת.‬
‫אני אהיה על מאדים בקרוב.‬
‫גם אם אנחנו לא יכולים‬ ‫להשיג זה את זה בינתיים,‬
‫אל תשכח, ג'יי.‬
‫כאן בחלל,‬
‫יש מישהי‬
‫שתמיד איתך.‬
‫תישאר חזק, ג'יי.‬
‫- נודול, הופעה חיה בסיאול -‬
‫- 27 באפריל, 18:00 -‬
‫שמישהו ינגן לנו מוזיקה טובה.‬
‫השיר הזה? שוב?‬
‫גם אני השארתי את אשתי ואת ילדיי מאחור.‬ ‫-תעזוב אותם בשקט.‬
‫אני מאפשרת את זה‬ ‫עד שיתקנו את האנטנות.‬
‫אני יודע את כל המילים לשיר הזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫זיהוי!‬
‫חפץ נמצא!‬
‫קפטן. ג'ו מצאה את הרובר הנטוש‬ ‫מהמשלחת השנייה.‬
‫באמת?‬
‫אני אבקש רשות להחזיר את הרובר בעצמי.‬
‫זו תהיה נסיעה של שעתיים הלוך-חזור.‬
‫כן, זה לא רחוק.‬
‫בסדר. קיבלת רשות.‬ ‫-תודה, קפטן.‬
‫שגם אני אבוא? אני לא רוצה לשלוח אותך לבד.‬
‫אני אחזור לפני ארוחת הצהריים.‬
‫דרך אגב, תוכלי לחמם את ארוחת הצהריים שלי?‬
‫אני אוכל כשאחזור.‬ ‫-טוב, אל תאחרי.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫- על סיפון הדמטר -‬
‫- החיים במשימה המאוישת‬ ‫הראשונה למאדים מזה שני עשורים -‬
‫אתה שוב בזה?‬
‫מוקדם. מה עכשיו?‬
‫אני מעירה אותך לחזרה.‬ ‫-אל תדאגי. אני אגיע בזמן.‬
‫דרך אגב, מצאתי את האוזנייה שלך אצלי.‬
‫ג'יי.‬
‫תשיר. מולי.‬
‫הסוללה הלכה.‬
‫מפקדה, כאן ג'ו.‬
‫נראה שרובר האנדורנס תקוע בחול טובעני.‬
‫מבקשת תמיכה עם רכב נוסף.‬
‫מפקדה, האם שומעים?‬
‫מטרה!‬
‫עקבות חיים!‬
‫מפקדה.‬
‫מפקדה?‬
‫חליפה, תתחילי הקלטה.‬
‫התקשורת לא יציבה.‬ ‫עוברת לדוח מבוסס יומן.‬
‫סמנים ביולוגיים אותרו ברדיוס של 500 מטר.‬ ‫אני אעשה בדיקה מהירה ואחזור.‬
‫עוד מוניטור כאן.‬ ‫-בוא נבדוק קודם את התופים. תתחיל!‬
‫די-אה, איך האוזנייה?‬
‫בסדר.‬
‫האוזנייה סבבה!‬
‫רק תגביר קצת את השירה.‬
‫תגביר את השירה כאן!‬
‫- מאדים -‬
‫ג'יי, תתרכז.‬
‫זה היה הסימן שלך.‬
‫סליחה.‬ ‫-זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫סליחה. בואו נתחיל מההתחלה.‬
‫בואו נעשה עוד בדיקת סאונד!‬
‫חמישים מטרים לפנינו, צוק מכתש. שימי לב.‬
‫פגיעת מטאוריט חשפה‬ ‫את מערת הלבה התת-קרקעית.‬
‫מאתר מסלול.‬
‫מסלול נמצא!‬
‫זוהה ריכוז גבוה!‬
‫קפטן. זוהה אות טורנדו במזרח מישור ארקדיה.‬
‫היה לנו תדרוך על זה אתמול בערב.‬
‫הגודל המשוער הוא מעבר לציפיות‬
‫נכון ללפני שעה.‬
‫נראה שעבודות חיצוניות באזור הזה‬ ‫יהיו מסוכנות עד מחר אחר הצהריים.‬
‫אין שום דבר דחוף.‬
‫רגע.‬ ‫-קפטן, הסתכלת החוצה?‬
‫רוזה, איפה נאן-יונג?‬
‫אני מנסה ליצור קשר,‬ ‫אבל שום דבר בינתיים.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה רק נראה רע,‬
‫נכון?‬
‫כאן המפקדה.‬
‫נאן-יונג, את שומעת אותי?‬
‫המתיני בתוך הרובר.‬ ‫-זאת ג'ו. האם שומע?‬
‫ג'ו, שומעת?‬
‫אני לא חושבת שהיא שומעת אותנו.‬ ‫מה אפשר לעשות?‬
‫טורנדו מתקרב אלייך!‬
‫- התראה -‬
‫מאתר מסלול.‬
‫חליפה, תתחילי הקלטה.‬
‫אני נכנסת למערה לא מזוהה,‬ ‫מקור הסמנים הביולוגיים.‬
‫אות הרדיו חלש, עוברת להקלטה…‬
‫- התראה -‬
‫כתבתי את השיר הזה כשהייתי דלוקה על מישהו.‬
‫די-אה!‬ ‫-די-אה!‬
‫הוא נקרא "אור ירח".‬
‫- אזהרה -‬
‫התראה! הקסדה נפגעה.‬
‫זוהתה דליפת חמצן.‬
‫רמת חמצן 10.5.‬
‫10.1.‬
‫9.6.‬
‫התראה. הקסדה נפגעה.‬
‫זוהתה דליפת חמצן.‬
‫- אזהרה -‬
‫עקבות חיים.‬
‫נמצא מסלול.‬
‫מאתר מסלול.‬
‫רובר, תתניע.‬
‫פתח את הצוהר!‬
‫אוי, לא. נראה שיש תקלה חשמלית‬
‫עם חיישן התנועה.‬
‫סערה ארורה.‬
‫קיבלנו משהו מנאן-יונג.‬ ‫-תעלה את זה על המסך.‬
‫החמצן שנותר הוא 9.1?‬
‫היא לא יכולה לנשום בגלל כל הדימום.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס ברגע זה.‬
‫תחזרי ותבדקי את סרטון‬ ‫המילים האחרונות של נאן-יונג.‬
‫תאתרי כל מידע חשאי.‬
‫קפטן, אנחנו לא יכולים.‬
‫אם לא נעשה כלום, היא תמות.‬
‫נשארו לה רק עשר דקות של חמצן.‬
‫נקודת המוצא של האות‬ ‫נמצא במרחק שעתיים מכאן.‬
‫אז מה? היא עוד לא מתה.‬
‫יש לנו עוד עשר דקות!‬
‫קפטן!‬ ‫-אזהרה. כוח הסוללה הוא 15 אחוז.‬
‫רמת החמצן בסכנה.‬
‫הפעלת מצב הישרדות.‬
‫הפחתת כוח הסוללה.‬
‫אזהרה.‬
‫רמת החמצן בחליפה היא שמונה אחוזים.‬
‫סינון פחמן דו-חמצני…‬
‫תתחתני איתי!‬
‫תודה שבאתם למופע של הלהקה שלנו, החפרפרות.‬
‫יש לנו משהו מיוחד‬
‫למעריצים שלנו כאן היום.‬
‫ג'יי?‬
‫ג'יי!‬ ‫-ג'יי!‬
‫- ג'ו נאן-יונג -‬
‫- לג'יי -‬
‫ג'יי. זאת אני.‬
‫נאן-יונג.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אף פעם לא הסתובבתי עם מטרייה‬ ‫כשהייתי צעירה.‬
‫הגשם אף פעם לא תפס אותי.‬
‫אבא תמיד בא לפגוש אותי.‬
‫הוא בטח פיתח חוש שישי לגשם‬
‫כי הוא לא הפסיק להסתכל על השמיים.‬
‫אולי התרגלתי לזה.‬
‫אני עדיין מסתובבת בלי מטרייה.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫ביום שבו קראת בשמי לראשונה…‬ ‫-נאן-יונג.‬
‫ביום ההוא…‬
‫אפשר לקרוא לך בשמך עכשיו?‬
‫הייתה הפעם הראשונה שחלקתי מטרייה כבוגרת.‬
‫זה גם היום שבו התאהבתי בך.‬
‫אם אתה צופה בזה,‬
‫זה כנראה אומר שמשהו מצער קרה.‬
‫ג'יי,‬
‫זה מצחיק…‬
‫אפשר למצוא נווה מדבר בדרך צדדית‬ ‫במקום בדרך שהתעקשנו להיאחז בה.‬
‫זה מה שאתה בשבילי.‬
‫הובלת אותי לדרך יפהפייה‬ ‫שמעולם לא דמיינתי.‬
‫זה יהיה קשה,‬
‫אבל ג'יי…‬
‫אני מקווה שלא תישאר עצוב יותר מדי זמן.‬
‫תחייה ללא חרטות, ותהיה מי שאתה.‬
‫עם הקול שלך.‬
‫תישאר יפהפה.‬
‫ג'יי מעולם לא היה זמר, נכון?‬
‫היי, תעבור למצלמה שלוש! תעבור לפול שוט!‬
‫תבדוק את מיקרופון אחת!‬
‫אל תשכח, ג'יי.‬
‫כאן בחלל,‬
‫יש מישהי‬
‫שתמיד תהיה איתך.‬
‫"מאבד את עצמי בהנאה‬
‫"נסחף‬
‫"לעיר לא מוכרת ללא שם‬
‫"ישן איפשהו באמצע‬
‫"מישהו בדיוק כמוני‬ ‫והעתיד אינו ידוע‬
‫"מצמיד כפות ידיי‬ ‫וצועד על נתיבי בטון‬
‫"ומנגב את הפנים המאובקות הללו‬
‫"אין ספור אנשים‬ ‫מושלכים לקצה התהייה‬
‫"נתקעים בין אפס לאחת‬
‫"ותופסים רק הצצה חטופה זה בזה‬
‫"מעבר לכוכבים‬
‫"נסיעה טובה, בון וויאג'‬
‫"אנחנו ניפגש‬
‫"בפעם אחרת‬
‫"גם אם אנחנו לא יכולים‬ ‫להשיג זה את זה בינתיים,‬
‫"אנו צועדים זה לצד זה"‬
‫היי!‬ ‫-אה!‬
‫היית צריך לעשות את זה קודם!‬ ‫-ברצינות.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫מדיווח מנאס"א עולה כי‬ ‫האסטרונאוטית הקוריאנית ג'ו נאן-יונג,‬
‫שיצאה עם משלחת המאדים בנובמבר, נעדרת.‬
‫הקשר אבד בשל שינוי פתאומי במזג האוויר,‬
‫ומצבה הנוכחי של ד"ר ג'ו‬ ‫אינו ידוע כבר למעלה משעה.‬
‫היא לקחה מטרייה?‬
‫בתדרוך לאחר ההכרזה על ההיעלמות,‬
‫נאס"א חלקה תוכניות…‬
‫לא…‬ ‫-…לניטור תאונות…‬
‫לא!‬ ‫-…עקב חריגות במזג האוויר‬
‫מדמטר, שעדיין מקיף את מאדים…‬
‫ג'יי.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני רק צריך רגע. זה בקשר למשפחה של מר ג'ו.‬
‫שעות הביקור הסתיימו.‬ ‫בבקשה תחזור… אדוני!‬
‫מר ג'ו.‬
‫אני יכול לשאול את זה לרגע?‬
‫גם אתה רוצה לשלוח מסר למאדים?‬
‫כן.‬
‫אמא!‬
‫נאן-יונג!‬
‫בואי לאמא.‬ ‫-נאן-יונג.‬
‫רציתי…‬
‫לעטוף אותך באור.‬
‫מה נאכל לארוחת ערב?‬
‫מה עם נודלס?‬ ‫-שוב?‬
‫לא רציתי שתראי…‬
‫אפילו זכר לצללים שבתוכי.‬
‫האם אפס כמוני יכול…‬
‫להעז לרצות מישהי מיוחדת כמוך?‬
‫אמרתי לעצמי לשים לזה סוף,‬
‫אבל בכל בוקר הייתי מתעורר‬
‫ומחפש עקבות שלך.‬
‫לימדת אותי כל יום…‬
‫שהאור והצללים הם בלתי נפרדים…‬
‫שאי אפשר לאמץ‬
‫את האור ללא האפלה.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה…‬
‫ההמתנה הבלתי מוגבלת הזו…‬
‫בכנות, לפעמים…‬
‫זה ממש מכאיב.‬
‫אבל אם יש משהו בטוח כמו הכאב…‬
‫זה שלעולם לא אוותר עלייך.‬
‫אז בבקשה,‬
‫גם את אל תוותרי עליי.‬
‫בסוף ההמתנה הזו,‬
‫תחזרי‬
‫כדי להציל אותי.‬
‫ג'יי!‬
‫אני מצטער,‬
‫איחרתי, נכון?‬
‫את בכיינית.‬
‫לא, אני לא בוכה.‬
‫אז את מצוננת?‬
‫לא, תפסיק.‬
‫לא, ג׳יי.‬
‫אל תעזוב אותי!‬
‫תישאר בבקשה. אני מתחננת, ג'יי!‬
‫אל תלך!‬
‫בבקשה אל תעזוב אותי!‬
‫ג'יי, בבקשה.‬
‫המערכת הראשית פועלת באופן נומינלי.‬
‫מצב ידני הופעל.‬
‫- סרטון חדש התקבל מ-6K3JYJ -‬
‫- (21-04-2052)‬ ‫עדכון בזמן אמת מאת יון-ג'ה -‬
‫כל כך חם פה.‬
‫אמא?‬
‫אמא…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הגעתי!‬
‫נאן… נאן-יונג.‬
‫נאן-יונג!‬
‫ועוד דבר אחד…‬
‫נאן-יונג, איפה את?‬ ‫-אני חיה.‬
‫שמעתי את ההודעה שלך.‬
‫נשמעת שונה איכשהו.‬
‫אתה ג'יי, נכון?‬
‫זה בטח קטע של מאדים.‬
‫זה מרגיש כמו חלום.‬
‫זה לא חלום בוודאות.‬
‫רק עכשיו שאני כאן, נזכרתי.‬
‫יש…‬
‫משהו שלא הספקתי להגיד לך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נאן-יונג!‬
‫תודה לאל שזו את. מצאתי אותך!‬
‫כאן! היא בחיים! אלוהים!‬
‫הגיע הזמן ל"נושא היום בהיסטוריה".‬
‫האירוע הזה זעזע את קוריאה ואת העולם כולו.‬
‫מה שהפנט את העולם‬ ‫יותר מהחילוץ המופלא של ד"ר ג'ו נאן-יונג‬
‫היה מציאת הדמומיות בזמן שנאבקה על חייה…‬
‫- ההצלה וההישרדות של ד"ר ג'ו נאן-יונג -‬
‫המרחק חושף את מה שלא יכולתי לראות.‬
‫דברים שלא שמתי לב אליהם לפני שעזבתי.‬
‫אבל הם תמיד היו שם…‬
‫בדיוק איפה שהשארתי אותם.‬
‫מתחת לרגליי…‬
‫לנגד עיניי…‬
‫- כניסה‬ ‫סאווּן פלאזה -‬
‫…בתוכנו.‬
‫ו…‬
‫על…‬
‫הכוכב הזה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬