Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobpergést kérek! Tadam!
Végre kihajtott a tavaszi hérics.
…még egy kicsit.
A mai nap fontos mérföldkő az élet visszatérésében a vörös bolygóra.
Mármint nem teljesen a bolygó felszínére.
- …nincs is hatással a gravitáció. - Ez vitatható.
Szerintem a Mikulásra hat a gravitáció, de a rénszarvasokra nem.
Srácok, nem viszitek túlzásba?
Bárcsak a talajmintákat is ilyen lelkesen elemeznétek!
Komolyan?
Ji-young, újabb videónapló-bejegyzés a lányodnak?
Hiányoznak.
Szia, Nan-young! Úgy hallom, van még egy lyukas fogad.
A Marsra is eljutott a híre.
- Mi volt ez? - Remeg a föld.
- Ne kockáztassunk! - Nyugalom!
Váratlan rengés. Megerősítést kérek!
- Gyorsan! - Ji-young!
Központ? Itt Joo. A lakómodulban vagyok.
Vettem. Haladj lassan és óvatosan!
- Jó a tempód. - Az ISRU-hoz megyek feltölteni.
FIGYELMEZTETÉS
Űrruha, mutasd az oxigéngenerátor helyét!
Megvan az oxigéntartály.
Kezdem a feltöltést.
Nan-young, miért álltál meg?
Feltöltés, most!
KÜLDETÉS SIKERREL TELJESÍTVE
- Ideális jelölt a Mars-küldetésre. - Szép munka!
- Rendben, emberek, végeztünk. - Ugye?
A leállás nélkül rekord lett volna. Mi volt?
- Semmi. Mintha láttam volna valamit. - Igen? Ellenőrzöm.
- Befejezhetjük mára? - Igen, indulás haza.
Sam, a mérnökök meg akarják beszélni veled
az utolsó gravitációs teszt rotációs problémáját.
Nem tudom elfogadni a döntést.
A teszteredmények hibátlanok.
A gyászoló családok megkapták a holmikat, és ahogy képzelheted, megint gyászolnak.
A gyászolók közül egyedül te vagy a 4. Mars-expedíció tagja.
Kegyetlen lenne, ha a küldetésen elmennél a baleset helyszínére.
Tudod, mi igazán kegyetlen?
Te is tudod, mennyit dolgoztam ezért.
Nincs rám semmilyen hatással.
Semmilyen hatással?
Pontosan ez a gond.
Az a helyzet, hogy ez nem normális pszichológiai reakció.
Az orvost aggasztja a pszichológiai teszteredményednek ez a része.
Egyelőre maradj tartalékban!
Miért nem mész el pihenni egy kicsit Koreába?
DEMETER IV A JÖVŐNK ITT VAN
Friss híreink.
Miközben folyik a 4. Mars-expedíció tagjainak kiválasztása,
a NASA drámai híreket közölt a vörös bolygóról.
Huszonöt évvel ezelőtt egy marsi földrengésben
megsemmisült a kutatóállomás, és a legénység odaveszett.
A 2. Mars-expedíciónak így sajnos egy tagja sem térhetett vissza.
Ez nemcsak a gyászoló családokat sújtotta le,
hanem világszerte mindenkit, aki a hazatérésükért imádkozott.
ASZTROBIOLÓGUS
A néhai Son Ji-young, az első koreai Mars-űrhajós tárgyai
szintén hazakerültek a Marsról.
A VISSZAHOZOTT TÁRGYAK: KÉZÍRÁSOS NAPLÓK, FÉNYKÉPEK
A Szöuli Pályaudvar tér és környéke alacsony magasságú drónrepülési zóna.
A légi taxisoktól körültekintést kérünk az ütközések elkerülése érdekében…
- Szia! Hazaértél? - Megijesztettél!
- Hogy vagy? - Hogy vagyok?
Összetörték az álmaimat, szóval…
Jaj!
Hadd lássam az arcod! Kapcsold be a kamerát!
Tessék, nézd csak az összetört álmokat!
Hűha, ez a lakásod, vagy egy roncstelep? Mikor volt időd összegyűjteni ezeket?
Ez a szüleim holmija. Kiszortírozom, ha lesz időm.
Istenem, ez annyira cuki!
Ezt ne csináld!
- Ne sétálj át így rajtam! - Bocsáss meg!
Célpont. Kezelési mód.
- Tűnés! - Ne már!
- Hé! - Szia, Nans!
Célpont szkennelése.
SZÖUL
A CSILLAGOKON TÚL
25 ÉV UTÁN HAZAHOZTÁK AZ ŰRHAJÓSOK SZEMÉLYES HOLMIJÁT
ELEKTRONIKAI BERENDEZÉSEK JAVÍTÁSA
Bocsánatot kérek! Minden rendben?
Nem esett baja?
Hé, mi tart ilyen sokáig?
Te jó ég! Megmondtam.
Lássuk csak…
Semmi bajom, menjen csak!
Várjunk!
Ez egy…
Ez egy 2023-as kiadású Crozley All-in-one?
Megjavíthatom.
A névjegyem. Nézzen be!
Megjavítom.
Sajnálom!
Várjon…
Jól van, ez a 402-esbe megy.
- Jó, és az? - A drón elviszi. Szia!
Akkor felmegyek.
Soo-jung kedvenc játéka!
Melyik játék?
Pedig ide tettem le valahova. Hol van?
Esküdni mernék… Itt van!
Micsoda nap ez a mai!
Lássuk csak!
Ezt egy hónapja hoztam be, és csak most nézel rá?
- Jay azt mondta, mindent elintézett. - Te vagy a tulaj.
Jay nélkül is boldogulnod kellene.
- De akkor kire fognál mindent? - Elég! Nem tudok koncentrálni.
Elnézést…
Nem dolgozik itt egy fiatal srác?
- Fiatal srác? - Igen.
Biztosan Jayre gondol.
Szia, Jay!
- Üdvözlöm! - Nahát, Jay!
- Ki ez? - A barátnőd?
- Nahát! - Ugyan már, asszonyom!
Csak egy ügyfél.
- Egek… - Újra fiatalnak lenni…
- Elég! - Jó fiatalnak lenni.
- Kipakoljak? - Megoldom, foglalkozz az ügyféllel!
- Jó. - Szép munka, Jay.
Jöjjön máskor is, asszonyom! Erre!
- Erre! - Rendben.
Örülök, hogy idetalált.
Bocsánat, hogy el kellett rohannom.
- Jöjjön fel! - Rendben.
SEWOON PLÁZA
Az áramköri lap teljesen tönkrement.
Igen, hála magának.
Valószínűleg már azelőtt rossz volt, hogy leesett.
Mindenesetre meg tudja javítani, igaz?
Utánanézek az alkatrészeknek.
Retró, de annyira nem ritka. Nem lesz nehéz alkatrészt találni hozzá.
Írja le a nevét és a számát!
Hogy elérjem, ha megvan.
Hadd segítsek!
Így.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
A nevedet, papírra?
Hűha! Ilyen srácot manapság már nehéz találni.
Ez szuper. Ha már megadtad a számod, miért nem randizol vele pihenésként?
Hagyjuk!
Mi újság a laborban? És a tanács megbeszélésein?
A mentálisegészség-teszted pontszáma éppen csak elfogadható.
Viszont segíthet, ha valami másban kiemelkedőt teljesítesz.
Valamilyen kiemelkedő eredmény?
Nem boldogulnak a detektor zajával.
Talán visszajöhetsz, ha megoldod.
Segíthet, ha 270 helyett 300 az érték?
Úgy tűnik, az itteni csapat szenved, mióta elmentél.
Rendben.
Mindig készen kell állnom.
Sosem lehet tudni, mikor történik csoda.
BLUE MOON ZENEOKTATÁS, HANGSZERJAVÍTÁS
- Oké. - Rendben, akkor megyek.
Vigyázz magadra!
- Távol ülök a tanártól. - Azt mondtad, sokat gyakoroltál.
Teljesen szakítottál a zenével? Úgy fogod végezni, mint én.
Ha úgy végezném, mint te, megütném a főnyereményt.
Teljesen hülye vagy.
Micsoda?
A VILÁG JÖVŐJE
Nahát!
DR. JOO NAN-YOUNG
Nem tudtam, hogy híres.
Mit bámulsz?
Nem semmi.
Megvan a zajteszt eredménye?
Indulok.
Nézzétek, működik! Nagyszerű!
- Jaj! - Ne!
Nan-young jelentése az elért haladásról.
Az életjeldetektor fejlesztésén dolgozom.
A kutatás zökkenőmentesen halad. Ha indulásig elérjük a 300-as felbontást,
kérem, fontolja meg, hogy a legénység tagjaként én kezeljem a rendszert!
Jó hírem van.
Tudom, hol lehet megjavíttatni. Ráér holnap?
A fenébe…
Mégsem ez a jó méret.
Sajnálom, hogy hiába jöttek.
Köszönjük, hogy megpróbálta.
Adja már ide!
Nem akarom tovább terhelni ezzel, és amúgy sem olyan fontos.
- És nem is az enyém. - Ugyan már!
Nagy betűkkel írták rá.
„Nan-youngé.”
Tényleg nem az öné?
Tényleg nem.
Az anyukámé volt.
Akkor…
mindenképpen meg kell javítani.
Tudom, mennyit fáradozott vele, uram.
Nem kell túlzásba vinni.
Jay, nem „uram”.
Tessék?
Ez a nevem.
Jay.
Rendben, Jay úr.
- Köszönöm a fáradozását. - Ugye?
Keményen dolgoztam.
KALGUKSU
Apropó, nem éhes?
Hűha!
Ha én csinálom, miért nem ilyen jó?
Az étel mindig jobb, ha más főzi.
Gondolod?
Talán a társaság miatt finomabb.
Mióta tegeződünk?
Magamnak mondtam.
- Nem tiszteletlenség volt. - Meghívom.
- Keményen dolgozott, uram. - Ugyan már!
Hagyjuk az uramozást! Jay.
Tegeződjünk!
A javítás miatt harmadszor is találkozni fogunk.
Rendben?
Akkor…
Majd a harmadik után.
Hívjon fel!
Istenem, nagyon hideg…
Nan-young!
Ez…
A mindenit…
Ez már a harmadik alkalom, igaz?
Most már…
tegeződhetünk?
Tessék?
Teljesen kifulladtam.
- Menjünk! - Tessék.
- Honnan tudtad, hogy nincs esernyőm? - Észrevettem.
Ezért elfutottam egyért.
Ez a tiéd után kiadott modell,
de a jellemzői és a formaterve nagyon hasonló.
Nehéz volt beszerezni.
Szerencsére ismerek valakit, így szinte ingyen kaptam meg.
Első pillantásra ugyanolyan.
Jó lesz?
- Működik egyáltalán? - Persze.
Meghallgatod?
Várj!
Bluetooth-eszköz csatlakoztatva.
Bluetoothszal párosítasz egy ritka lemezjátszót?
- Milyen modern vagy! - Csend!
Imádom ezt a dalt.
A felhőben találtam rá pár éve.
Próbafelvételnek tűnik. Befejezetlen.
Annyit hallgattam tanulás közben,
hogy a szobatársam elköltözött.
Nem vicces?
- Nahát… - Mi az?
Ismered a dalt?
Hihetetlen!
Eddig még senki sem ismerte.
Igen, tényleg furcsa.
Azonnal töröltem.
Nem gondoltam volna, hogy bárki hallotta.
Mi?
Ezt te írtad?
Te énekelsz?
Hazudsz.
- Jay nem hazudik. - Főnök!
Komolyan.
Nincsenek ügyfelek, az alkalmazottam meg lóg.
- Mit… - Ez meg mit keres itt?
A gitárom!
Bocsánat.
Miért ott aludt?
Az igazság az,
hogy azóta sem fejeztem be.
Így is mehet?
Igen.
Az örömbe belefeledkezve
Elvetődni egy idegen városba Melynek neve sincs
Az álomban a kettő közt lebegve
Valaki, aki talán én vagyok A bizonytalan jövőben
A kezemet összedörzsölve Átvágni a betonházak szurdokán
Tisztára törölni e poros arcot
Akkor ezt a dalt tényleg te írtad?
Egyedül vagy együttessel játszol? Élőben is fellépsz?
- Sok kérdésed van. - Nagyon kíváncsi voltam.
Nem találtam rólad semmit, se albumok, se közösségi média,
de a dal csodálatos. Úgy értem, megismerni téged…
Megtiszteltetés!
„Megtiszteltetés”?
ŰRKUTATÁS
DR. JOO ÁLMA VIRÁGOKAT NEVELNI A MARSON
HOLNAP ILYENKOR ÉRKEZIK AZ INTERJÚ
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Lássuk csak!
A kálium- és foszfátszint…
Ne, hogy lehet ilyen magas?
Hogy hagyhatták, hogy idáig romoljon a helyzet?
Jaj…
Hadd gondoljam át…
Rabul ejtesz
Ölelj át, mielőtt leszáll a sötétség
Hova tűntek a hajtások a csíráztatóból?
Apa, én vagyok az.
Vagyis ez…
Tegnap az életjeldetektort, amelyet fejlesztesz,
a Koreai Űrügynökség bemutatta a közösségi médiának.
Találkozni fogunk marslakókkal a küldetésen?
Elsősorban mikrobák nyomaira számítunk, vagy szerves anyagokra,
amelyek a légzésükből származnak.
Ez lenyűgöző, dr. Joo.
Ezzel a detektorral akár a Mars mikroba űrlényeivel is találkozhatunk.
Igen, talán.
Tudom, hogy ez talán kényes téma…
Son Ji-young űrhajós, aki a Mars-küldetésen veszett oda,
az édesanyja volt.
A nézőink talán emlékeznek rá.
Miért döntött úgy, hogy űrhajós lesz, és jelentkezik a Mars-expedícióra?
Igen, nos…
Valójában nincs sok emlékem az édesanyámról…
ANYA A MARSON VAN
ANYA NINCS A MARSON
- Dr. Joo? - Igen…
Elnézést.
Tudom, hogy ez talán kényes téma…
Son Ji-young űrhajós, aki a Mars-küldetésen veszett oda,
az édesanyja volt.
A nézőink talán emlékeznek rá.
Miért döntött úgy, hogy űrhajós lesz, és jelentkezik a Mars-expedícióra?
LEMEZJÁTSZÓ: ESIK…
EGYÜNK EGY KIS ILYET
- Dugig vagyok. - Nekem mondod?
Ha magad alatt vagy, a finom kaja a jó megoldás.
Igaz? Amikor magad alatt vagy…
Mesélhetsz róla, ha szeretnél.
- Mi? - Vagy nem.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért kezdtél el zenélni?
Hűha, lássuk csak…
Nem volt különösebb oka.
Vidéken nőttem fel, főleg a nagyapám nevelt.
Nyilvános fürdőbe jártunk, és a durva kezével csutakolt le.
Gyerekként nehezen viseltem.
Amikor a fürdőbe mentünk,
mindig sírtam anya után, és papa az énekléssel nyugtatott meg.
Ígért egy kólát, ha sírás nélkül elénekelem a dalokat,
én meg bedőltem neki.
- Cuki gyerek lehettél. - Voltak jó pillanataim.
A felnőtt Jay még jobb. Ráadásul jóképű is.
Vicces vagy.
Maradj! Hozok egyet.
Jövök én is. A végén elrabolnak, amilyen cuki vagy.
Most komolyan.
- És hogy boldogul a felnőtt Jay? - Hát…
Azt hiszem,
várja, hogy visszatérjen hozzá az éneklés vágya.
Tessék, megtaláltam.
Gyerekkoromban esténként a csillagokat néztük apával.
Mindig is érdekelt, mi van odafent.
Folyton a Marsról mesélt.
Gyakorlatilag agymosás volt.
Mars-rajongó kockát csinált belőled.
Mondhatjuk.
Azt hiszem, különleges akartam lenni.
Űrhajós, aki az emberiséget képviseli a Marson.
Ez azért különleges.
- Nan-young. - Igen?
Különleges vagy.
Akár űrhajós vagy, akár nem.
- Ez a módszered, igaz? - Micsoda?
A kábító szöveg.
Csak hogy tudd, felesleges.
Egy nap biztosan felszállok.
De nem mész el…
most azonnal, igaz?
Még nem.
Kizárt. Nem köthetem le magam.
Szedd össze magad, Joo Nan-young!
Lekötni magad?
- Maradj ott! - Tessék?
- Tartsunk távolságot! - Mi?
Igen.
Maradj ott!
- Csend legyen! - Vedd fel gyorsan!
Talán otthon vagytok?
- Elnézést! - Bocsánat!
Siessünk!
A mindenit!
Elfáradtam.
Jól vagy? Te jó ég!
Jaj, ne!
Bocsánat.
Nagyon sajnálom.
Mutasd!
Ez csak bonyolítaná a dolgokat.
Micsoda?
Már ennyit haladtál?
Majdnem kész. Egy dolgot nem tudok megoldani.
Először az AB réteg, aztán a BC…
Akkor meg túl vastag, nincs elég hely.
Be kell fejeznem a kilövésig, hogy valaki más kezelni tudja.
Igaz, Rosa?
Várj, hogy valaki?
Én?
Joo Nan-young!
- Neked aztán van bőr a natjjakodon! - Ezt meg hol tanultad?
A klubokban gyorsan tanulsz koreaiul, és ha egy koreaival jársz, profi leszel.
Rosa!
- Kár, hogy a Marson nem randizhatsz. - Tényleg, mi újság a művészeddel?
JAY
Istenem, ez ő! Ő az, igaz?
Halló? Szóval te jársz Nan-younggal!
- Rosa! - Nagyon tetszik neked?
Hagyd abba, Rosa!
Halló? Szia, Jay!
Most? Kint?
Mi?
ÜNNEPELJÜNK! BOLDOG SZÜLINAPOT MARS-RAJONGÓ KOCKA!
Lássuk csak…
Emlékszel, mit mondtam?
Az apám Mars-rajongó kocka.
Akkor is menő.
Mintha a Földi Védelmi Erők titkos bázisa lenne.
Éppen a Marsra küld adást.
Azt hiszi, ott van valaki, akivel egyszerre van a szülinapunk.
Gondolom, az anyukádnak üzen?
- Honnan tudtad? - Bocsáss meg!
Ha híres emberrel jársz, az egész élete ott van az interneten.
Igen, anyának üzen.
Több mint 20 éve csinálja ezt, nincs is tudatában annak, hogy elment.
Minden évben így ünnepeljük a születésnapomat.
Mostantól én is jövök minden évben.
Most kezdtük az adást.
- A rendszer nem nagy, de jól működik. - Megnézhetem?
Persze. Megmutassak még több…
- Te jó ég! - Istenem, sajnálom!
A rombolásban jobb vagy a javításnál. Légy inkább „pusztítási szakértő”!
Ezen a részen is súlyosan megsérült.
Nagyon remélem, hogy az adás eléri a Marsot.
A rádióhullámok bárhová eljutnak, csak kell valaki, aki veszi őket.
Miután megszereljük a bázis antennáját, kommunikálhatunk.
Persze 20 perc késleltetéssel.
- Nan-young, ha… - Igen?
Ha tényleg elmész a Marsra, hogy érhetlek el?
Vegyek egy kézi adóvevőt?
Kézit?
Tudod…
Nem tudom, végül eljutok-e az űrbe.
Menjünk most azonnal!
Az űrbe.
Ezt nézd!
- Ezt? - Olyan cuki.
Már jön is.
- Finomnak tűnik. - Nagyon.
- Nem voltam még planetáriumban. - Én régen.
- Hűha! - Hűha!
- Ez melyik csillagkép? - Én sem tudom.
Jay, az ott a Mars.
- Hol? Melyik az? - Ott.
Nincs is olyan messze.
Látod? Nagyon közel van.
- De így is hat hónapig tart az út? - Az űrben hat hónap nem számít soknak.
Hű, ez nagyon közel van.
Hamar hazajössz. Tényleg nincs messze.
Igaz, anya?
Hazudtál!
Hazugság volt!
Azt mondtad, nem tart sokáig.
Hazug vagy!
Anya.
Hiányzol.
Hívjuk fel anyát!
Hiányzik.
Ne menj el!
Én is szeretlek.
Anya.
Anya!
Hazug.
Nan-young, rizst kérsz vagy pirítóst…
Mi a baj?
Miért sírsz?
Semmi.
Csak egy ostoba álom.
Ha rémálmod volt,
űzzük el napfénnyel!
Mi ez az iglu?
A kertészkedés a hobbid?
Ez nem egyszerűen kertészkedés.
- Szkennelés. - Ki a kis barátod?
Ez egy nagy felbontású detektor. Valós időben figyeli meg a mikrobákat.
A tudományos ismereteim összegzése, és igazi mestermű.
Fogalmam sincs, miről beszélsz, de jól hangzik.
Mert az is.
Igen, tényleg az.
Tavaszi héricsek.
Ők bújnak ki először a hó alól.
Természetes módon hőt termelnek a virágzáshoz,
és ezekben maximalizáltam ezt a képességet.
Virágoskertet hozok létre velük a Marson.
Ezek itt a szülők lesznek, akik védik a kicsiket.
Dokkolás.
Biztonságban érezhetik magukat az iglu miatt.
Kezelési mód.
Figyeltél egyáltalán rám?
Sokat kell még tanulnom, dr. Joo.
A mai kutatási témánk
Jay hőtermelési képessége Joo Nan-young védelmében!
Hagyjál!
Úgy ötéves lehettem.
Csináltam egy ilyen papír űrhajóst.
Szóval már akkor is az űr érdekelt.
Igazából előttem sikerült feljutnia az űrbe.
Hogyan?
Anya magával vitte.
Nem kísérhettem el, ezért a papír űrhajóst vitte helyettem.
Rágópapírokat gyűjtöttem, hogy fényes lehessen.
Nem semmi. Ennyi mindenre emlékszel a gyerekkorodból?
Furcsa, nem? Néha már nem is emlékszem anya arcára.
A rágópapírok voltak
a C és a D réteg.
A ragasztószalag volt a B.
És a nyalóka pálcája az A.
Ha az A az alapja, működni fog!
Tessék?
Mi a baj?
Először magában az A réteg,
aztán jöhet a B a C és a D közé!
Heuréka!
Néhány funkció finomhangolását még el kell végezni.
Szkennelés.
De az érzékenység és a sebesség így is tökéletes.
Szép munka. Jó lett.
De miért vannak mikrobák a tisztaszobában?
Kerítsétek elő a felelőst!
Kérek még egy ugyanolyat.
És te?
- Még egy kólát? - Aha.
Hatalmas felfedezést tettem. Bármit kérhetsz, meghívlak.
Jó a kóla.
Úgy látom, koncert lesz.
Hűha!
Tetszik.
Jay…
Szia!
Miért nem írsz vissza soha?
- Nincs okunk tartani a kapcsolatot. - Jól van.
Menekülj csak tovább!
Még mindig sokan kíváncsiak a zenédre.
A zenémre?
Tényleg az én zeném volt?
- Az a célod… - A fellépés…
- Jay. - Jön a Panda Sound.
Álmaid kiadója.
- Bocsáss meg, menjünk! - Oké.
Szombaton nyolckor a Rolling Burnben. Gyere te is! Jay fantasztikus a színpadon.
A régi együttesem tagja.
Már nincs közünk egymáshoz.
Bocs, ha kínos volt.
Semmi baj.
De kíváncsi lennék rá.
Megnéznélek a színpadon.
Rákerestem, de nem találtam semmit.
Van videótok vagy valami?
Choi Di-a!
- Diablo, nézz ide! - Állítsd le!
Komolyan mondom!
Miért?
Nem tetszik?
Kicsit álmosítónak tűnt.
Átírtam, így könnyebb élőben elénekelni.
Semmit sem változtál.
Egyáltalán az én dalom még? És a refrén szövege…
Te nem énekeled el.
Nem ismerné meg senki. Jó, hogy valaki legalább előadja, nem?
Felejtsd el! Nem tudom, miért jöttem el egyáltalán.
Sok sikert gitáros nélkül! Azt hittem, tanultál az előzőekből.
Ha most elmész,
sosem jutsz feljebb ennél.
A mai az utolsó esélyed,
hogy jóvátedd a hibáidat.
Eljöttél.
Csak ez számít. Csináljuk jól!
Oké.
És ez már az utolsó dal.
Gyönyörű vagy!
Velünk van egy visszatérő tag.
- Emlékeztek rá, ugye? - Igen!
A gitárnál Jay.
Ki?
- Igen! - Igen, Jay!
És ha már itt tartunk…
Jöjjön egy szám, amit a The Moles még sosem adott elő!
A dalt Jay írta.
Maradj.
- Jay? - Itt lépsz be.
Nem korai?
Érzem, hogy jó.
- Átküldöm a kiadónak így. - Jó.
- Átírtad az egészet. - A közönség és a kiadó vár.
Hogy énekeljem el?
Kezdünk, mégis mit akarsz?
Ezt nem teheted!
Senkit sem érdekel a kis sztorid.
VACAK.
Valahol a felhők felett
A fénnyel táncolunk
Ne engedj el, bébi
Maradj velem
És a régi mesék…
Csodásan néz ki! Jay!
Bébi, ne engedj el, maradj velem
Nem fogsz többet énekelni, Jay?
Nem tudom. Ha vissza is térek, az együttes énekese Di.
Még nem döntöttem el, akarok-e vele zenélni.
Tényleg?
Nem nagyon értek ehhez,
de a dal…
A te változatod jobban tetszett.
Persze csak gitározva is csodás voltál.
Remélem, egy nap mindenki hallhatja a hangod, nem csak én.
- Nem énekelhetek csak neked? - Kizárt!
Dicsekedni akarok veled.
TOVÁBBI RÉSZLETEKÉRT KERESSE A NASA KÖZPONTJÁT.
Sikerült!
- Mi az? Mondd el! - Titok.
Istenem, olyan boldog vagyok!
Azt mondtad, sosem adod el, erre elrontod, pedig teljesen jó.
Jól alakul mostanában az életed?
Igen, nagyon jól.
Jaj, ne már!
CÍM NÉLKÜL – JAYJAY
Még nem jelentették be hivatalosan, de új kráterre bukkantunk
a kutatási területen a múlt héten, a lávazóna közelében.
Van esély arra,
hogy a kráter szerves anyagot tartalmaz.
Szóval, ha viszed az életjeldetektort,
rengeteg munka vár rád.
Kár lenne lemondani ennyi adat megszerzéséről a küldetés alatt.
Köszönöm. Ma éjjel jobban fogok aludni.
Szoros határidő,
de holnap reggelre kérem a búcsúvideódat. Azonnal zárj le mindent, és gyere vissza!
- Menni fog, Nan-young? - Igenis.
JAY
- Gratulálunk, dr. Joo! - Gratulálunk!
A hivatalos bejelentést holnap adják le, igaz?
Igen, este nyolckor.
Addig maradjon titok!
- Nem ma, igazgatónő? - De, ma este.
- Dr. Joo! - Meghívlak.
Két évvel később?
- Ki marad addig? - Nem, indulás előtt.
- Gratulálok! - Egészségedre!
Nan-youngnak biztos sok dolga volt.
És a lemezek…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
Alice Mae King, Love the Way.
Az anyjának klasszikus ízlése volt.
Egy QR-kód?
A 49. nap a Marson, az idő 21:47.
Mára lecsendesedett a szél.
Napok óta szép az idő, szóval remekül érzem magam.
Van egy meglepetésem.
Dobpergést kérek! Tadam!
Végre kihajtott a tavaszi hérics.
A mai nap fontos mérföldkő az élet visszatérésében a vörös bolygóra.
Mármint nem teljesen a bolygó felszínére.
Ji-young, újabb videónapló-bejegyzés a lányodnak?
Aha.
Szia, Nan-young! Úgy hallom, van még egy lyukas fogad.
A Marsra is eljutott a híre.
Rendesen kell fogat mosnod, ha űrhajós akarsz lenni, mint én.
Van ilyen pont a szabályzatban?
Csitt, mondd, hogy van!
Rendben, igaza van.
Túl sok a lyukas fogad.
Lefekvés előtt mindig mosd meg!
Hallgass az apukádra!
Ne felejts el sok zöldséget enni!
És tanulj szorgalmasan angolul!
Jó éjt, kicsim!
Találkozunk az álmodban!
Anyukád ellenőrzi, megsikáltad-e a fogad.
- Ahogy itt mindenkiét. - Jól van, srácok, elég!
- Mi volt ez? - Jaj!
Váratlan rengés.
- Kifelé! - Megerősítést kérek!
- Ji-young, siess! - Veszitek?
A fenébe!
Gyorsan!
Ő az, igaz?
Nem létezik…
DR. JOO NAN-YOUNG A 4. MARS-EXPEDÍCIÓ LEGÉNYSÉGÉNEK TAGJA LETT
Nem kapcsoltad fel a lámpát? Miért nem hívtál?
Jó, nem vettem fel.
Sok dolgom volt.
Még ki is takarítottál.
Jay…
Mikor akartad elmondani?
Ma.
Mikor tudtad meg?
Pár napja.
Aznap,
amikor felléptem?
Igen.
Ez…
Ez volt a titkod?
Sajnálom.
Nem tehettem mást.
- A hírzárlat a családtagokra is… - Igen, a család.
Az apád tudja, hogy mész?
Nem fogná fel…
Azért szólhattál volna előtte.
Jay…
Csak örülj velem!
Keményen dolgoztam ezért.
- Te is tudod. - Persze.
Legalábbis azt hittem.
De igazából egyáltalán nem tudtam, mi ez.
Bolond voltam. Boldogan támogattalak,
nem tudva, hogy katasztrófa felé rohansz.
Jay.
Tényleg muszáj menned?
Akár meg is halhatsz.
Jay, ne csináld ezt!
Kutattál a holmim közt?
Most tényleg ez a legnagyobb gond?
Úgy érzem, a halálba mész!
A legrosszabbat láttad!
Velem ez sosem fog megtörténni.
Azt hiszed, bolond vagyok, túlzottan óvni akarlak.
Ezért nem tudtam elmondani. Mert nem vagy olyan, mint az apám.
Nem is tudok olyan lenni.
Nem élhetek az eget bámulva, arra várva, aki talán sosem jön vissza.
Tényleg? Értem.
Akkor fejezzük be itt!
Hogy lehetsz…
ennyire kegyetlen?
NAN-YOUNGÉ
Apa, a Marsra megyek.
Hogy lehetett anya ennyire önző?
- Már biztos pályára álltak. - Megint ezt csinálod. Beesik az eső.
BÚCSÚVIDEÓ NASA, JOO NAN-YOUNG
KÉSZ
De tudod, mi még rosszabb?
A BÚCSÚVIDEÓ FELVÉTELE FOLYAMATBAN
Az American Airlines 034-es floridai járata…
JAY SZÁMÁNAK TÖRLÉSE?
Végre megértettem anyát.
Nem vicces valahol?
ROSA GOMEZ ŰRHAJÓS
Mi, emberek,
a Föld talán leggyengébb faja,
a túlélésért számtalan kihívást vállaltunk.
Új földrészeket fedeztünk fel az óceánon átkelve,
és elindultunk a csillagokba.
Most pedig
űrutazó civilizációvá akarunk válni,
kilépve kék bolygónkról.
Legénységünk hat úttörőből áll,
akik nagy útra indulnak, hogy…
Nans, jól vagy?
- Rémálmod volt? - Nem, jól vagyok.
Megijesztettél.
Büdös a szobád. Szellőztessünk ki!
Gyönyörűen süt a nap.
Hagyj már békén…
Nézd csak meg! Hát nem gyönyörű?
- Fogjátok meg egymás kezét! - Anya!
- Óvatosan! - Mehetünk már?
Jay, nézd a hullámokat!
Nan-young!
- A pasid katasztrófa, igaz? - Rájöttél végre?
Se stílusom, se pénzem.
És türelem sincs. Ezért ültem repülőre.
Jól tetted.
Így tetszel.
Amikor katasztrófa vagy.
Fura ízlésed van, Joo Nan-young.
És neked? Nem lett volna jobb, ha nem találkozunk?
Nem.
Egyáltalán nem.
A legjobb dolog az életemben az,
hogy veled lehetek.
Hazudsz.
Komolyan mondom.
Őszinte leszek,
nem tudom szívből támogatni,
amit csinálsz.
Szóval annyit kérek, hogy gyere haza épségben.
Ez az egyetlen dolog, amit kérek.
Sajnálom, hogy önző vagyok.
Visszaszámlálás, tíz másodperc.
- Akkor légy önző! - …hét, hat…
- Mostantól… - …öt, négy…
- …amíg vissza nem térsz. - …kettő…
Egy.
Ne csinálj veszélyes dolgokat,
a saját biztonságoddal törődj!
Ígérd meg, Nan-young,
hogy csak arra koncentrálsz, hogy biztonságban hazatérj!
Rendben.
Így lesz.
Sikeres kilövés.
A Seed 1-es lassan felemelkedik.
A motorok hibátlanul működnek.
Seed 1-es.
Az első fokozat leválik. Három,
kettő, egy.
- A Seed 1-es… - Elnézést!
…megkezdte az utat a Mars felé. Végre eljött az emberiség számára
egy újabb nagy ugrás.
Nan-young, én…
Én is próbálok haladni előre, mint te.
Magam miatt
és
miattad.
Végre kész!
Első számú rajongómként
szerettem volna, ha te hallgatod meg elsőnek, mert ennél a dalnál
a te véleményed számít nekem a legtöbbet.
- Jó lett. - A szerző tudja a legjobban.
- A vége nem rossz. - Di-a, foglaljunk stúdiót!
- Az első albumodhoz… - Egy feltétellel.
- Mi? - Mi az?
Énekelni akarok a színpadon.
Istenem!
VÉGRE KÉSZ! NEKED MUTATOM MEG ELSŐNEK.
Végre megtaláltam az igazi hivatásomat. A földművelést!
37 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Jay, én vagyok az.
Ma reggel jobb volt a vétel,
bekapcsoltam a kommunikátort.
Végre letöltődött a dalod.
Befejezted.
Az első gondolatom az volt…
hogy mennyire hiányzol.
És milyen fájdalmas volt a magányod
azokban az időkben, amikor nem voltam veled.
És hogy sajnálom.
Hamarosan a Marsra érünk.
Bár egy ideig nem beszélhetünk, egy dolgot ne felejts el, Jay!
Itt, az űrben,
van valaki,
aki mindig szorít neked.
Maradj erős, Jay!
NODEUL, ÉLŐBEN SZÖULBAN
ÁPRILIS 27. 18 ÓRA
Valaki rajon be valamilyen zenét!
Megint ezt a dalt?
- Nekem is otthon maradt a családom. - Hagyd békén!
Ne piszkáld, amíg nincs kész az antenna javítása!
- Már kívülről tudom a dalt. - Én is.
Észlelve.
Tárgyat találtam.
Kapitány, Joo megtalálta a 2. expedíció marsjáróját.
Tényleg?
Engedélyt kérek, hogy egyedül hozzam vissza.
Kétórás út oda-vissza.
Igen, nincs messze.
- Rendben, engedély megadva. - Köszönöm.
Menjek én is? Nem akarlak egyedül elengedni.
Ebédre visszaérek.
Megmelegíted az ebédemet a tiéddel?
- Eszem, ha visszajövök. - Jó, ne késs!
Igenis.
A DEMETER FEDÉLZETÉN:
ÉLET KÉT ÉVTIZED UTÁN AZ ELSŐ EMBERES KÜLDETÉSEN
Megint ezt csinálod?
Korán van, mit akarsz?
- A próba miatt akartalak felkelteni. - Ne aggódj! Időben ott leszek.
Amúgy nálam volt a fülmonitorod.
Jay.
Énekelj! Előttem.
Lemerült az akku.
Központ, itt Joo.
A marsjáró beragadt a futóhomokba.
Extra járműtámogatást kérek.
Központ, vettétek?
Célpont.
Életjel.
BIOMARKER ÉSZLELVE
Központ.
Központ?
Ruha, kezdj rögzíteni!
A kommunikáció instabil. Váltás naplózásra.
Életnyomokat érzékelek 500 méteres távolságra.
Gyorsan ellenőrzöm.
- Kell még egy monitor. - Előbb a dobot nézd meg!
Di-a, működik a fülmonitorod?
Minden rendben.
Fülmonitor rendben!
Csak nyomjátok fel a vokált!
Nyomd fel a vokált!
Jay, koncentrálj!
Itt kellett belépned.
- Bocs. - Ez az utolsó esélyed.
Bocsánat, kezdjük elölről!
Hangpróba újra!
Ötven méterre kráterperem. Óvatosan!
A meteoritbecsapódás felfedte a föld alatti lávabarlangot.
Útvonalkeresés.
Útvonal azonosítva.
MAGAS KONCENTRÁCIÓ ÉSZLELVE!
Kapitány, tornádóriasztás a keleti Arcadia síkságon.
Tegnap este egyeztettünk róla.
A becsült nagyságrend egy órával ezelőtt hatalmassá vált.
Úgy tűnik, holnap délutánig kockázatos lesz a szektorban dolgozni.
Nincs sürgős teendőnk.
- Várjunk! - Kapitány, láttad, mi van kint?
- Rosa, hol van Nan-young? - Próbálom elérni, de eddig semmi.
A fenébe!
Ez nagyon rosszul fest.
Igaz?
Itt a központ.
Nan-young, veszed?
- Maradj a járműben! - Itt Joo, veszitek?
Joo, veszed az adást?
Szerintem nem hall minket. Mit tehetünk?
Tornádó tart feléd!
FIGYELMEZTETÉS
- Útvonalkeresés. - Ruha, rögzítés!
Az életjelek forrását jelentő barlangban vagyok.
Gyenge a rádiójel, felvételre kapcsolok…
FIGYELMEZTETÉS
Ezt a dalt egy szerelem ihlette.
- Di-a! - Di-a!
A címe: Holdfény.
FIGYELMEZTETÉS
Riasztás. A sisak megsérült.
Oxigénszivárgás.
Az oxigénszint 10,5.
10,1.
9,6.
Riasztás. A sisak megsérült.
Oxigénszivárgás.
Riasztás.
Életjel.
Útvonal azonosítva.
Útvonalkeresés.
Marsjáró, motorindítás!
Ajtónyitás!
Ne! Úgy tűnik, elektromos interferencia van a mozgásérzékelőben.
Átkozott vihar.
- Adatok Nan-youngtól. - Add ki a képernyőre!
Az oxigénszint 9,1?
Nem kap levegőt a vérzés miatt.
Be kell jutnunk, most!
Menj vissza, nézd meg Nan-young búcsúvideóját!
- Ellenőrizd, van-e bizalmas információ! - Ezt nem tehetjük.
Ha nem teszünk semmit, meghal.
Már csak tíz percre van oxigénje.
A hely, ahonnan a jel jön, két órára van innen.
És? Még nem halt meg.
Még van tíz percünk!
- Kapitány! - Az akkumulátor töltöttsége 15%.
Veszélyes oxigénszint.
Túlélő mód aktiválása.
Alacsony áramfelvétel.
Figyelmeztetés.
Az oxigénszint 8%.
A szén-dioxid szűrés…
Légy a feleségem!
Köszönjük, hogy eljöttetek a The Moles koncertjére.
Különlegességgel készültünk a rajongóknak.
Jay?
- Jay! - Jay!
BÚCSÚVIDEÓ
JAYNEK
Jay, én vagyok az.
Nan-young.
Tudod,
gyerekként sosem volt nálam esernyő.
Mégsem áztam meg soha.
Apa mindig értem jött.
Mivel mindig az eget fürkészte, szerintem már megérezte az esőt.
Talán ezért vált szokásommá.
Ma sem hordok magammal esernyőt.
De tudod, mit?
- Amikor először a nevemen szólítottál… - Nan-young.
Aznap…
Most már tegeződhetünk?
…osztoztam először egy esernyőn valakivel felnőttként.
És aznap szerettem beléd.
Ha ezt a felvételt nézed,
az azt jelenti, hogy valamilyen szerencsétlenség történt.
Jay,
a különös dolog az,
hogy a kijelölt út helyett
a váratlan úton oázis várhat rád.
Számomra ez vagy.
Gyönyörű útra vezettél, amelyről nem is álmodtam.
Nehéz lesz,
de Jay…
Remélem, nem maradsz sokáig szomorú.
Élj megbánás nélkül, és légy önmagad!
Használd a saját hangod!
Maradj gyönyörű!
Jay sosem volt énekes, igaz?
- Váltás a 3-as kamerára! - Ellenőrizd az 1-es mikrofont!
Ne felejtsd el, Jay!
Itt, az űrben,
van valaki,
aki mindig szorít neked.
Az örömbe belefeledkezve
Elvetődni
Egy idegen városba, melynek neve sincs
Az álomban a kettő közt lebegve
Valaki, aki talán én vagyok A bizonytalan jövőben
A kezemet összedörzsölve Átvágni a betonházak szurdokán
Tisztára törölni e poros arcot
Rengeteg ember Kérdésekkel viaskodva
A nulla és egy közti űrben
De megpillantják egymást
A csillagokon túl
Jó utat, bon voyage
Találkozunk majd
Más időkben
Ha nem is érinthetjük meg egymást
Egymás mellett visz az utunk
- Ezt hamarabb kellett volna! - Komolyan.
Rendkívüli hír.
A NASA jelentése szerint dr. Joo Nan-young koreai űrhajóst,
aki tavaly novemberben indult a Marsra, jelenleg eltűntként tartják nyilván.
A jel időjárás-változás miatt szakad meg,
dr. Joo helyzete egy órája nem ismert.
Vitt magával esernyőt?
Az eltűnés bejelentése utáni tájékoztatóban
a NASA közölte, hogy…
- Ne! - …nyomon követik a baleseteket…
- Ne! - …melyeket az időjárás okoz…
…a Demeterről, amely a Mars körül kering…
Jay…
Félek.
Csak egy pillanat, Joo úr családjáról van szó.
Lejárt a látogatási idő. Jöjjön vissza… Uram!
Joo úr…
Elkérhetem a felszerelést?
Ön is üzenetet szeretne küldeni a Marsra?
Igen.
Anya!
Nan-young!
- Gyere ide! - Nan-young.
Bele akartam
burkolózni a fényedbe.
Mi lesz vacsorára?
- Instant tészta? - Megint?
Azt akartam, hogy semmit se láss
a bennem levő árnyakból.
Vágyhat egy olyan senki, mint én,
egy hozzád hasonló különleges emberre?
Bár véget akartam vetni neki,
minden reggel arra ébredtem,
hogy a nyomaidat keresem.
Minden nap arra tanítottál,
hogy a fény és az árnyék elválaszthatatlan,
hogy nem fogadhatod el
a fényt az árnyék nélkül.
Kérlek.
Ez a végtelen várakozás…
Őszinte leszek, néha
eléggé fáj.
De ahogy a fájdalom, az is biztos,
hogy sosem mondok le rólad.
Szóval kérlek,
te se add fel!
A hosszú várakozás végén
gyere vissza,
és ments meg!
Jay!
Sajnálom,
hogy eddig tartott.
Sírós vagy.
Nem, nem sírok.
Akkor ez nátha?
Ne, ne csináld!
Ne, Jay!
Ne hagyj itt!
Kérlek, maradj! Könyörgök, Jay!
Ne menj el!
Ne hagyj itt!
Jay, kérlek!
Főrendszer minimális működésen.
Kézi üzemmód aktiválva.
ÚJ VIDEÓ ÉRKEZETT TŐLE: 6K3JYJ
[2052-04-21] VALÓS IDŐBEN FRISSÍTETTE YOON-JAE
Meleg.
Anya?
Anya…
Szeretlek.
Sikerült!
Nan… Nan-young.
Nan-young!
És még valami…
- Nan-young, hol vagy? - Élek.
Hallottam az üzenetedet.
Valahogy más volt a hangod.
Jay vagy, igaz?
Talán a Mars az oka.
Álomnak érződik.
Biztosan nem álom.
Most, hogy itt vagyok, eszembe jutott valami.
Van…
Van valami, amit sosem mondtam el neked.
Szeretlek.
Nan-young!
Hála az égnek, te vagy az. Megtaláltalak!
Ide! Él! Istenem!
Folytassuk történelmi műsorunkat!
Ez az esemény nemcsak Koreát rázta meg, hanem az egész világot.
A világot dr. Joo Nan-young csodálatos megmenekülésénél is jobban lenyűgözte,
hogy tavaszi héricsekre bukkant az életéért küzdve…
DR. JOO NAN-YOUNG CSODÁS MEGMENTÉSE ÉS TÚLÉLÉSE
A távolság felfedi azt, amit nem láttam.
Azt, amit nem vettem észre az út előtt.
Pedig mindig itt voltak.
Ott, ahogy hagytam őket.
A lábam alatt.
A szemem előtt.
SEWOON PLÁZA – BEJÁRAT
Bennünk.
És
ezen
a világon.
A feliratot fordította: Vass András