Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dung, dung, dung. Ini dia!
Akhirnya, kuncup bunga Amur Adonis sudah tumbuh.
…sedikit lagi.
Jadi, ini hari bersejarah karena kehidupan kembali ke permukaan planet merah ini.
Yah, memang bukan sepenuhnya di permukaan.
- …oleh gravitasi, pada awalnya. - Itu masih bisa dibantah.
Menurutku, Sinterklas kena gravitasi, tapi Rudolph dan kereta luncurnya tidak.
Bukankah kalian terlalu repot-repot untuk ini?
Andai kalian seantusias itu saat menganalisis sampel tanah.
Serius?
Ji-young, jurnal video untuk putrimu lagi, ya?
Aku rindu anakku.
Hai, Nan-young. Katanya, gigimu ada yang busuk lagi.
Kabarnya sampai ke Mars, lo.
- Apa itu? - Tanahnya berguncang.
- Jangan ambil risiko. - Tetap tenang!
Getaran tak terduga. Mohon konfirmasi!
- Cepat! - Ji-young!
Markas? Joo di sini. Aku di modul habitat sekarang.
Diterima. Lanjutkan perlahan dan stabil.
- Kecepatannya bagus. - Menuju ISRU untuk persediaan.
PERINGATAN
Setelan, tampilkan lokasi generator oksigen.
Tangki oksigen diamankan.
Memulai pengisian ulang.
Nan-young, apa yang terjadi? Isi ulang sekarang.
- Hore! Dia berhasil. - Selesai.
- Dia tercipta untuk misi Mars. - Bagus, Nan-young.
- Baiklah, Tim. Sudah selesai. - Ya, 'kan?
Tanpa penundaan itu, pasti sudah jadi rekor.
- Kenapa berhenti? - Tak apa-apa.
- Kukira aku lihat sesuatu. - Sungguh? Akan kuperiksa.
- Siap mengakhirinya? - Ya, ayo pergi dari sini.
Sam, para teknisi meminta rapat
masalah sumbu rotasi dari uji gravitasi terakhir.
Tak bisa kuterima keputusan ini.
Tak ada masalah dalam hasil tesnya.
Keluarga korban menerima barang-barang korban,
dan bisa dibayangkan, mereka kembali berduka.
Hanya kau anggota kru Ekspedisi Mars Keempat
di antara keluarga korban.
Terlalu kejam bagimu mengunjungi lokasi kecelakaan dalam misi.
Tahu apa yang sungguh kejam?
Kau tahu besarnya jerih payahku untuk ini.
Aku sungguh tak terpengaruh.
Kau sungguh tak terpengaruh?
Itulah masalahnya.
Dengar, Nan-young, itu bukan respons psikologis yang normal.
Dokter mengkhawatirkan aspek itu pada hasil tes mentalmu.
Jadi cadangan untuk sementara.
Cobalah beristirahat sejenak di Korea.
DEMETER IV MASA DEPAN KITA ADA DI SINI
Berita sela.
Selagi mereka bersiap memilih astronaut untuk Ekspedisi Mars Keempat,
NASA menyampaikan berita dramatis dari Mars.
Dua puluh lima tahun lalu, gempa Mars menyebabkan
runtuhnya fasilitas penelitian berawak di bawah tanah.
Misi Mars kedua secara tragis gagal membawa pulang para kru.
Insiden ini tak hanya menghancurkan keluarga korban,
tapi juga masyarakat dunia yang mendoakan kepulangan para kru dengan selamat.
Barang milik mendiang Son Ji-young, astronaut Mars pertama Korea,
ada di antara barang yang dipulangkan dari Mars.
ARTEFAK YANG DITEMUKAN JURNAL TULISAN TANGAN, FOTO, PERALATAN
Area Alun-Alun Stasiun Seoul ialah zona penerbangan drone ketinggian rendah.
Pengemudi taksi udara diimbau waspada terhadap kecelakaan tabrakan drone…
- Hei! Sampai dengan aman? - Bikin kaget saja!
- Bagaimana keadaanmu? - Keadaanku?
Impianku sudah hancur, jadi…
Ah.
Coba lihat wajahmu. Nyalakan kameranya.
Ini, ekspresi impian kandas.
Wah, ini rumahmu atau gudang rongsokan?
Kapan kau kumpulkan semua ini?
Itu milik orang tuaku. Harus kubereskan jika sempat.
Astaga. Ini imut sekali.
Aduh, ya ampun!
- Jangan menembusku. - Memindai.
Maaf!
Berhenti main-main.
Target. Mode pengelolaan.
- Keluar dari sini. - Wah! Hei!
- Hei! - Dah. Sampai jumpa!
Memindai target.
LOST IN STARLIGHT
BARANG MILIK TIM EKSPEDISI KEMBALI SETELAH 25 TAHUN
REPARASI ALAT ELEKTRONIK MODERN
Maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Hei, kenapa kau lama sekali?
Astaga. Sudah kubilang.
Ah, astaga.
Aku tak apa. Kau boleh pergi.
Tunggu…
Ini…
Apa ini Crozley All-in-one Model 2023?
Aku bisa perbaiki ini untukmu.
Ini kartuku. Silakan datang.
- Akan kuperbaiki untukmu. - Terus.
Maaf!
Hei…
Baiklah. Yang ini ke Ruang 402.
- Baiklah, dan yang itu? - Drone akan mengambilnya. Dah.
Kalau begitu, aku ke atas.
Permainan acak favorit Soo-jung!
Permainan apa?
Aku baru menaruhnya di sini. Ke mana itu?
Sumpah, kutinggalkan di sini… Ini dia!
Astaga. Hari yang aneh.
Mari lihat.
Aku membawa ini bulan lalu, dan baru kau periksa sekarang?
- Jay bilang akan mengurus semuanya. - Kau pemilik toko.
Kau harus bisa mengelola tanpa Jay.
- Tapi nanti siapa yang bisa disalahkan? - Cukup. Aku sulit fokus.
Permisi.
Apa ada pemuda yang bekerja di sini?
- Pemuda? - Ya.
Oh, maksudmu Jay.
Hei, Jay.
- Kau datang! - Oh, Jay.
- Siapa ini? - Pacarmu?
- Astaga. - Ayolah, Bu Oh.
Dia pelanggan.
- Astaga. - Masa-masa muda…
- Hentikan. - Masa muda indah.
- Mau kubawa ke mobil? - Biar aku saja. Bantu pelanggan.
- Baik. - Kerja bagus, Jay.
Sampai jumpa, Bu Oh. Silakan lewat sini.
- Lewat sini. - Baik.
Syukurlah kau berhasil sampai ke sini.
Maaf karena terburu-buru tadi.
- Ayo naik. - Baik.
PLAZA SEWOON
Papan sirkuitnya sudah rusak total.
Ya, berkat kau.
Mungkin tidak berfungsi, bahkan sebelum jatuh.
Pokoknya, kau bisa memperbaikinya, bukan?
Aku akan coba cari suku cadangnya.
Ini retro, tapi masih bisa ditemui. Seharusnya tak sulit dapat suku cadangnya.
Tuliskan nama dan nomormu.
Agar bisa kuhubungi saat ini selesai.
Biar kubantu.
Seperti ini.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Tulis nama di kertas?
Wah. Pria seperti itu sudah langka.
Bagus. Karena sudah punya nomormu, ajaklah kencan dan jernihkan kepalamu.
Hentikan.
Bagaimana keadaan di lab? Dan rapat dewan direksi?
Nilai evaluasi psikologismu nyaris tak memenuhi syarat.
Semuanya bisa berubah jika kau melakukan terobosan nyata.
Terobosan nyata?
Kabarnya, detektor mengalami masalah kebisingan.
Mungkin boleh ikut jika kau perbaiki.
Apa perlu ditingkatkan dari 270 menjadi 300?
Tim di sini tampaknya kesulitan sejak kau pergi.
Baiklah.
Aku harus selalu siap.
Kita tak pernah tahu kapan keajaiban terjadi.
Hubungi jika dapat barang berkondisi begini lagi.
- Oke. - Baiklah. Aku pergi.
- Hati-hati. - Membosankan.
- Aku duduk jauh dari guru. - Hei, kau bilang sering latihan!
Kau benar-benar menyerah pada musik?
Kau bisa berakhir sepertiku.
Wah, berakhir sepertimu itu bagaikan menang lotre.
Astaga, dasar gila.
Apa?
SAINS K MASA DEPAN DUNIA
Wow!
DR. JOO NAN-YOUNG
Aku tidak tahu dia terkenal.
Apa yang kau lihat?
Dia keren.
Hasil tes kebisingannya sudah ada?
Aku pulang duluan.
Lihat. Berhasil. Ini luar biasa!
- Oh! - Oh, tidak!
Ini Nan-young, melaporkan perkembanganku.
Kutingkatkan detektor bentuk kehidupan sejak pulang ke rumah.
Penelitiannya berjalan lancar.
Jika dapat resolusi 300 sebelum peluncuran,
mohon pertimbangkan melibatkan aku dalam misi Mars untuk mengelola sistem.
Kabar baik.
Aku menemukan caranya. Bisa bertemu besok?
Astaga…
Sepertinya ini tak cocok.
Maaf, kau datang jauh-jauh tanpa hasil.
Tidak, terima kasih sudah berusaha.
Berikan saja padaku.
Aku tak mau menganggumu lagi, dan toh ini tak terlalu penting.
- Ini juga bukan punyaku! - Ayolah.
Di sini tertulis dengan huruf besar.
"Punya Nan-young."
Sungguh bukan punyamu?
Bukan.
Ini punya ibuku.
Kalau begitu,
kita jelas harus memperbaikinya.
Pak, aku sadar betul kerja kerasmu.
Jadi, sudah cukup.
Namaku Jay, bukan "pak".
Apa?
Namaku.
Namaku Jay.
Baiklah, Pak Jay.
- Terima kasih kerja kerasnya. - Ya, 'kan?
Aku memang bekerja cukup keras.
KALGUKSU
Omong-omong, apa kau tidak lapar?
Wah.
Kenapa tak seenak ini jika aku membuatnya?
Makanan lebih enak jika dimasak orang lain.
Benarkah?
Mungkin karena ditemani jadi lebih enak.
Kenapa bicaranya jadi santai?
Aku bicara sendiri.
Bukan tak sopan.
Biar aku yang traktir.
- Seperti katamu, kau bekerja keras, Pak. - Hei.
Jangan bilang "Pak". Namaku Jay.
Mari saling memanggil nama.
Kita akan bertemu tiga kali lagi untuk perbaiki ini.
Bagaimana?
Maka…
Lakukan setelah pertemuan ketiga.
Hubungi aku.
Astaga. Dingin sekali.
Nan-young.
Ini…
Astaga.
Ini ketiga kalinya kita bertemu, bukan?
Boleh…
kupanggil namamu sekarang?
Apa?
Aku kehabisan napas.
- Ayo. - Ini.
- Tahu dari mana aku tak bawa payung? - Kuperhatikan tadi.
Makanya aku berlari.
Ini model yang rilis setelah model punyamu,
tapi spesifikasi dan desainnya hampir identik.
Tidak mudah mendapatkannya.
Untungnya, aku dapat ini gratis dari kenalanku.
Sekilas terlihat sama.
Apa tidak masalah?
- Apa berfungsi dengan baik? - Tentu!
Mau dengar?
Tunggu.
Perangkat Bluetooth terhubung.
Kau memasangkan pemutar rekaman langka dengan Bluetooth?
- Modern sekali kau. - Sut.
Aku suka lagu ini.
Sudah lama kutemukan di cloud.
Sepertinya lagu percobaan. Ini belum selesai.
Aku selalu memutar lagu ini saat belajar
sampai-sampai teman sekamarku pindah.
Lucu, bukan?
- Tidak mungkin. - Apa?
Apa kau tahu lagu ini?
Luar biasa! Belum pernah kutemui orang yang tahu ini.
Ya, ini aneh.
Padahal langsung kuhapus.
Tak pernah kusangka ada yang akan mendengarkannya.
Apa?
Ini lagumu?
Apa kau menyanyikannya?
Kau pembohong.
- Jay tak berbohong. - Astaga…
Yang benar saja.
Tak ada pelanggan. Pekerja paruh waktu pun berleha-leha.
- Apa kau… - Kenapa ada ini segala?
Aduh, gitarku!
Maaf.
Kenapa dia tidur siang di sini?
Jujur saja,
aku masih belum menyelesaikannya.
Apa tidak masalah?
Ya.
Tersesat dalam kesenangan
Terhanyut ke kota asing Tanpa nama
Tertidur di antara
Seseorang sepertiku Dan hari-hari yang tidak pasti
Merapatkan telapak tanganku Dan melangkah melewati ngarai beton
Dan menyeka bersih wajah tertutup debu ini
Jadi, ini benar-benar lagumu?
Kau penyanyi solo atau ikut band? Apa kau tampil live?
- Kau banyak bertanya. - Aku sangat penasaran.
Tak kutemukan apa pun tentangmu. Tak ada album, media sosial.
Tapi lagunya enak sekali. Sungguh.
Aku merasa terhormat.
"Terhormat"?
EKSPLORASI ANTARIKSA
IMPIAN DR. JOO TENTANG BUNGA DI MARS
WAWANCARA EKSPLORASI MARS DISIARKAN BESOK, PADA JAM YANG SAMA
PUSAT PERAWATAN KESEHATAN HEART TO HEART
Kita lihat.
Kadar kalium dan fosfatnya…
Aduh, kenapa bisa setinggi ini?
Mereka sibuk apa, sih, sampai membiarkannya jadi seburuk ini?
Astaga…
Coba kupikirkan…
Aku suka caramu
Memelukku sebelum gelap
Ke mana perginya semua kecambah dari ruang perkecambahan?
Ayah. Aku datang.
Jadi, ini…
Kemarin, perangkat pendeteksi bentuk kehidupan yang Anda kembangkan
terungkap di media sosial Badan Antariksa Nasional Korea.
Akankah kita bertemu makhluk Mars asli dalam misi ini?
Bentuk kehidupan yang kami ingin temukan
sebagian besar adalah jejak mikroba atau bahan organik
yang dilepaskan melalui respirasi mereka.
Wah, itu luar biasa, Dr. Joo.
Dengan detektor ini, kita bahkan mungkin bisa bertemu alien mikroba di Mars.
Ya, mungkin saja.
Saya tahu ini mungkin topik yang sensitif…
Mendiang astronaut Son Ji-young, yang tewas saat misi Mars,
adalah ibu Anda.
Para pemirsa mungkin mengingat mendiang.
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk menjadi astronaut dan pergi ke Mars?
Ya, begini…
Sebenarnya, saya tak ingat banyak tentang ibu saya…
IBU DI MARS IBU TIDAK DI MARS
- Dr. Joo? - Ah, ya.
Maafkan saya.
Saya tahu ini mungkin topik yang sensitif…
Mendiang astronaut Son Ji-young, yang tewas saat misi Mars,
adalah ibu Anda.
Para pemirsa mungkin mengingat mendiang.
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk menjadi astronaut dan pergi ke Mars?
PEMUTAR REKAMAN: SEDANG HUJAN…
AYO KITA MAKAN INI
- Aku kenyang sekali. - Sama.
Saat sedang sedih, makanan enak memang yang terbaik.
Begitukah? Saat kau sedang sedih…
Kau boleh curhat kepadaku jika mau.
- Apa? - Atau tidak.
Kalau begitu, boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Bagaimana awalnya kau mulai tertarik musik?
Wah, bagaimana, ya…
Tidak ada alasan spesial.
Aku lebih sering diasuh oleh kakekku di perdesaan.
Dia sering mengajakku ke permandian umum, dan menggosokku dengan tangan kasarnya.
Saat kecil, itu sungguh membuatku kesal.
Tiap pergi ke permandian, aku selalu menangis mengingat ibuku.
Kakek mengajariku bernyanyi agar aku tenang.
Dia janji beri aku Kola jika bernyanyi tanpa menangis,
dan aku tertipu.
Jay kecil pasti imut sekali.
Tentu saja.
Jay dewasa malah makin keren. Tampan juga.
Lucu banget.
Tunggulah. Kubelikan lagi.
Aku ikut. Kau mungkin diculik karena imut.
Yang benar saja.
Apa kabar Jay dewasa?
Yah…
Kurasa
aku menunggu hasrat bernyanyi itu menemukan jalannya kembali padaku.
Nah, ia menemukanmu.
Dulu, aku mengamati bintang bersama Ayah tiap malam.
Aku ingin tahu ada apa di atas sana.
Dia terus bercerita tentang Mars.
Aku seperti dicuci otak.
Ayahmu mengubahmu jadi penggila Mars.
Bisa dibilang begitu.
Kurasa aku ingin jadi orang yang spesial.
Astronaut yang pergi ke Mars mewakili umat manusia.
Itu spesial.
- Nan-young. - Ya?
Kau spesial.
Baik kau pergi ke antariksa atau tidak.
- Itu keahlianmu, ya? - Apa?
Semua gombalan itu.
Asal kau tahu saja, semua itu percuma.
Karena suatu hari nanti aku akan terbang ke antariksa.
Tapi kau tidak…
langsung pergi, bukan?
Tetap percuma.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa berkomitmen.
Tenangkan dirimu, Joo Nan-young.
Komitmen apa?
- Jangan mendekat. - Apa?
- Ayo jaga jarak. - Jaga jarak?
Ya.
Jangan mendekat!
- Hei, jangan berisik! - Ayo, pakai ini.
Ini bukan rumah kalian!
- Maaf! - Maaf!
Ayo pergi.
Astaga.
Aku lelah sekali.
Kau tidak apa-apa? Astaga.
Aduh.
Maaf.
Maafkan aku.
Kemari, biar kulihat.
Ini buruk.
Apanya?
Kau bereskan sebanyak ini?
Aku hampir selesai. Ada yang tak bisa kupahami.
Taruh lapisan AB terlebih dulu dan tambahkan BC…
Astaga. Terlalu tebal dan tak cukup ruang.
Harus kuselesaikan sebelum peluncuran agar bisa dibawa seseorang.
Benar, Rosa?
Tunggu, dibawa siapa?
Aku?
Joo Nan-young.
Meski natjjak-mu setebal tembok, tetap ada batasan!
- Belajar di mana kata itu? - Aku bisa belajar dengan cepat di kelab.
Jika memacari orang Korea, langsung bisa kukuasai.
Rosa.
- Sayangnya tak bisa pacaran di Mars. - Bagaimana kau dengan seniman itu?
JAY
Astaga! Ini dia, 'kan?
Halo? Jadi, kau pacar Nan-young!
- Rosa! - Sebesar apa kau menyukainya?
Hentikan, Rosa!
Halo? Hai, Jay.
Sekarang? Di luar?
Apa?
AYO RAYAKAN! SELAMAT ULANG TAHUN, PENGGILA MARS
Biar kulihat…
Ingat yang kukatakan?
Ayahku penggila Mars.
Dia tetap keren.
Ini mirip pangkalan rahasia Pasukan Pertahanan Bumi.
Dia sedang mengirim siaran ke Mars.
Dia yakin ada yang berulang tahun sama denganku di Mars.
Mungkin kepada ibumu?
- Bagaimana kau tahu? - Maaf.
Jika pacarmu terkenal, kehidupannya ada tersebar di internet.
Benar, ini untuk Ibu.
Ayah sudah 20 tahun melakukannya,
tidak tahu dia telah tiada.
Beginilah kami merayakan ulang tahunku tiap tahun.
Mulai sekarang, aku akan ikut merayakan.
Kita baru mulai menyiarkan.
- Perangkatnya kecil, tapi berfungsi baik. - Boleh kulihat?
Tentu. Mau lihat lebih banyak?
- Aduh. - Astaga, maaf.
Kau jago merusak daripada memperbaiki.
Juluki dirimu "Jagoan Penghancur".
Ya ampun. Rusak parah di sebelah sini.
Aku sungguh berharap sinyalnya bisa menjangkau Mars.
Gelombang radio bisa menjangkau ke mana pun. Hanya butuh penerima.
Setelah antena pangkalan diperbaiki, kita bisa membuat panggilan.
Dengan keterlambatan 20 menit, tentunya.
- Nan-young, masalahnya… - Ya?
Jika kau benar-benar pergi ke Mars,
bagaimana kuhubungi kau?
Haruskah aku membeli portofon?
Portofon?
Benar.
Aku penasaran apa aku sungguh bisa pergi ke antariksa.
Ayo pergi sekarang.
Ke antariksa.
Hei, lihat yang ini.
- Ini? - Cantiknya.
Hei, itu keluar.
- Wah, kelihatannya enak. - Sungguh.
- Kunjungan observatorium pertamaku. - Sudah lama sekali.
- Wah. - Wah.
- Rasi bintang apa itu? - Aku juga tak tahu.
Jay, itu Mars.
- Di mana? Yang mana? - Itu.
Tidak sejauh itu.
Lihat? Mars sangat dekat.
- Tapi butuh waktu enam bulan? - Di antariksa, enam bulan tidaklah lama.
Wah, itu sangat dekat.
Ibu akan segera pulang. Mars sangat dekat.
Benar, 'kan, Bu?
Ibu bohong!
Itu bohong!
Ibu bilang akan segera pulang.
Ibu bohong!
Ibu.
Aku merindukan Ibu.
Ayo hubungi Ibu.
Aku merindukannya.
Jangan pergi.
Aku juga sayang Ibu.
Ibu.
Ibu!
Pembohong.
Nan-young, kau mau nasi atau roti…
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa.
Mimpi bodoh.
Setelah mimpi buruk,
biarkan sinar matahari melakukan keajaiban.
Apa ini iglo?
Jadi, kau suka berkebun?
Ini bukan berkebun biasa.
Memindai.
Siapa teman kecil ini?
Ini detektor kepadatan ultra tinggi yang melacak mikroba secara langsung.
Ini adalah puncak pengetahuan ilmiah
dan mahakaryaku.
Aku tidak paham apa ini, tapi kedengarannya hebat.
Karena memang hebat.
Benar, ini memang hebat.
Ini bunga Amur Adonis.
Bunga pertama yang mekar di salju tiap tahun.
Bunga ini secara alami menghasilkan panas untuk mekar,
tapi sampel ini mampu memanaskan diri secara maksimal.
Akan kubuat taman bunga di Mars dengan bunga ini.
Mereka berdua akan jadi orang tua yang melindungi bunga ini.
Sedang mendarat.
Bunga ini pasti merasa aman
dengan proyektor sinar dan perlindungan iglo.
Mode pengelolaan.
Kau ini menyimak atau tidak?
Dr. Joo, masih banyak yang harus kupelajari.
Topik penelitian hari ini adalah
kemampuan memanaskan diri Jay untuk melindungi Joo Nan-young!
Menjauh dariku!
Kurasa saat usiaku lima tahun.
Kubuat boneka astronaut begini.
Bahkan saat itu, kau sudah tertarik pada antariksa.
Kalau diingat, ia sampai duluan ke antariksa sebelum aku.
Bagaimana bisa?
Ibuku membawanya.
Karena aku tak bisa ikut, Ibu membawanya.
Aku bekerja keras mengumpulkan bungkus permen karet agar itu mengilap.
Itu luar biasa.
Kau ingat semua itu dari masa kecilmu?
Bukankah aneh? Terkadang aku bahkan tak bisa membayangkan wajah Ibu.
Bungkus permen karet
adalah C dan D.
Pita perekatnya adalah B.
Stik es krim adalah A.
Gunakan A sebagai material tunggal!
Apa maksudmu?
Ada apa?
Taruh Lapisan A sendirian,
lalu tempatkan B di antara C dan D.
Berhasil!
Memindai.
Sebagian detail pada fungsi tertentu masih perlu disempurnakan.
Memindai target.
Namun, sensitivitas dan kecepatannya sudah sempurna.
Hebat. Hasilnya bagus sekali.
Tapi kenapa ada mikroba di ruang bersih?
Cari penanggung jawabnya.
Aku akan pesan yang sama lagi.
Kalau kau?
- Kola lagi? - Ya.
Aku baru membuat penemuan inovatif. Biar aku yang traktir!
Kola saja cukup.
Mereka akan tampil.
Wah.
Bagus sekali.
Jay.
Hei.
Kenapa kau abaikan pesanku?
- Tak ada lagi alasan untuk jalin kontak. - Baiklah.
Kalau begitu, terus saja kabur.
Banyak orang yang masih ingin mendengar musikmu.
Musikku?
Apa itu sungguh musikku?
- Kau hanya… - Konser ini…
- Jay. - Panda Sound akan hadir.
Itu label yang kau impikan.
- Maaf, ayo. - Baiklah.
Datanglah ke Rolling Burn pukul 20.00 hari Sabtu.
Kau juga harus datang. Jay luar biasa ketika dia tampil.
Dia rekan band lama.
Kami tidak dekat lagi.
Maaf jika tadi terasa canggung.
Tidak apa-apa.
Tapi aku jadi ingin lihat
kau tampil di panggung.
Aku mencarimu, tapi nihil.
Apa ada video atau semacamnya?
Choi Di-a!
- Diablo, lihat ke sini. - Hentikan!
Hentikan, aku serius!
Kenapa?
Kau tidak suka?
Rasanya sedikit datar.
Kuubah agar lebih mudah saat dinyanyikan live.
Kau sama sekali tak berubah.
Apa ini laguku? Serta lirik chorus-nya…
Lagian, tak bisa kau nyanyikan. Lagunya takkan dirilis.
Seseorang harus menyanyikannya, bukan?
Lupakan. Entah kenapa aku repot-repot datang.
Semoga beruntung tanpa gitaris.
Kau sering memohon, kukira kau sudah belajar.
Jika kau keluar, kau akan hidup seperti itu selamanya.
Hari ini kesempatan terakhirmu
untuk memperbaiki kesalahanmu.
Kau datang.
Itu yang paling penting. Ayo berjuang.
Oke.
Sudah lagu terakhir lagi.
Kau cantik!
Ada anggota kami yang kembali di sini.
- Kalian mengingatnya, bukan? - Ya.
Jay di gitar.
Siapa?
- Astaga! - Ya, Jay.
Karena itu…
Ini lagu yang tak pernah kami tampilkan sebagai The Moles.
Ini lagu orisinal Jay.
"Stay."
- Jay? - Kau masuk dari sini.
Bukankah itu buru-buru?
Aku merasakannya.
- Kukirim apa adanya pada mereka. - Ya.
- Kau ubah semuanya. - Penonton dan label menunggu.
- Kau gila? - Tak bisa kunyanyikan.
Acaranya dimulai. Aku harus apa?
Tak bisa kulakukan ini.
Tak ada yang peduli dengan kisahmu.
SAMPAH HANYA DIARI
Di tempat yang lebih tinggi dari awan
Kita menari bersama cahaya
Sayang, jangan lepaskan
Tetaplah bersamaku
Dan kisah dongeng yang biasa kita dengar…
Dia terlihat luar biasa! Jay!
Sayang, jangan lepaskan Tetaplah bersamaku
Jay, apa kau tak akan bernyanyi lagi?
Entahlah. Meski aku bergabung, penyanyi band ini masih Di-a.
Masih kupikirkan untuk bekerja sama lagi.
Oke.
Aku tidak tahu banyak,
tapi lagu itu,
aku lebih suka versimu.
Tapi tentu, kau hebat hanya dengan gitar pun.
Kuharap suatu hari nanti,
semua orang bisa mendengar suaramu, bukan hanya aku.
- Tak bolehkah hanya untukmu? - Tak boleh.
Aku ingin memamerkanmu di mana pun.
UNTUK INFO LEBIH LANJUT HUBUNGI LANGSUNG KANTOR PUSAT NASA
Aku berhasil!
- Ada apa? Beri tahu aku. - Ini rahasia.
Astaga, aku sangat senang!
Katamu, takkan kau jual,
tapi kau hancurkan yang sangat bagus.
Apa hidupmu lebih baik sekarang?
Ya, hidupku jadi lebih baik.
Ya ampun.
TANPA JUDUL - JAYJAY
Belum resmi diumumkan, tapi kawah tabrakan baru
ditemukan di dekat Zona Lava di area eksplorasi minggu lalu.
Ada kemungkinan
kawah tabrakan tersebut mengandung material organik.
Jika kau membawa sistem deteksi bentuk kehidupan,
banyak yang bisa kau lakukan di sana.
Sayang jika kita melewatkan kesempatan menemukan banyak data
saat menjalankan misi ini.
Terima kasih. Aku bisa tidur nyenyak malam ini.
Jadwalnya mepet, tapi kirimkan video pesan terakhir besok pagi.
Selesaikan semua secepatnya dan kembali.
- Bisa lakukan itu? - Ya, Kapten.
JAY
- Selamat, Dr. Joo. - Selamat!
Direktur, pengumuman resminya ditayangkan besok, 'kan?
- Ya, pukul 20.00. - Datanglah.
Hati-hati sampai saat itu.
- Direktur, bukankah ditayangkan hari ini? - Oh, itu malam ini.
- Dr. Joo. - Aku traktir.
Dua tahun kemudian?
- Siapa yang masih di sini nanti? - Sebelum pergi.
- Selamat. - Bersulang!
Nan-young pasti sangat sibuk.
Piringan hitamnya…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way" Alice Mae King.
Selera musik ibunya sangat klasik.
Kode QR?
Hari ke-49 di Mars, pukul 21.47.
Anginnya tenang dan sunyi hari ini.
Cuacanya bagus berhari-hari, jadi Ibu merasa baik.
Ibu punya kejutan untukmu.
Dung, dung, dung, Ini dia!
Akhirnya, kuncup bunga Amur Adonis sudah tumbuh.
Jadi, ini hari bersejarah karena kehidupan kembali ke permukaan planet merah ini.
Yah, memang bukan sepenuhnya di permukaan.
Ji-young, jurnal video untuk putrimu lagi, ya?
Hai, Nan-young. Katanya, gigimu ada yang busuk lagi.
Kabarnya sampai ke Mars, lo.
Sikat gigimu dengan benar agar menjadi astronaut sepertiku.
Apa kita punya peraturan seperti itu?
Sut, katakan saja ada.
Baiklah. Dia benar.
Gigimu yang berlubang kebanyakan.
Pastikan sikat gigi sebelum tidur.
Dengarkan ayahmu.
Jangan lupa makan sayuranmu.
Latih bahasa Inggris-mu lebih rajin.
Selamat malam, Sayang.
Sampai jumpa di mimpi.
Ibumu akan cek apa kau chika-chika gigimu.
- Seperti dia mengecek gigi semuanya. - Oke, cukup.
- Apa itu? - Astaga.
Ada getaran tak terduga.
- Kita harus keluar. - Mohon konfirmasi!
- Ji-young, cepat! - Markas, kau dengar?
Sialan!
Cepat!
Itu orangnya, bukan?
Tidak mungkin.
DR. JOO NAN-YOUNG TERPILIH SEBAGAI ANGGOTA TIM EKSPLORASI BERAWAK MARS KEEMPAT
Kau tak menyalakan lampu? Kenapa tidak menelepon?
Benar, aku yang tak jawab teleponmu.
Maaf, aku amat sibuk.
Kau bahkan bersih-bersih!
Jay…
Kapan kau akan memberitahuku?
Hari ini.
Kapan kau tahu?
Beberapa hari lalu.
Apa pada
hari aku tampil?
Ya.
Kau…
Apa ini rahasiamu?
Maafkan aku.
Aku tak berdaya.
- Embargo itu pun berlaku bagi keluarga… - Ya, keluarga.
Apa ayahmu tahu kau akan pergi?
Dia takkan tahu…
Tapi kau seharusnya katakan sesuatu sebelumnya.
Jay.
Bahagialah saja untukku.
Aku berjuang hanya untuk ini.
- Kau tahu itu. - Tentu aku tahu.
Setidaknya kukira begitu.
Tapi ternyata aku tak tahu apa yang kau coba lakukan.
Aku bodoh. Menyemangatimu dengan gembira,
tanpa menyadari kau menuju ke arah bencana.
Jay.
Kau sungguh harus pergi?
Kau bisa mati jika pergi.
Jay, jangan lakukan ini.
Apa kau mengecek barang-barangku?
Apa itu jadi masalah sekarang?
Aku merasa kau sedang menuju kematianmu!
Kau cuma lihat skenario terburuknya!
Itu takkan pernah terjadi padaku!
Kau pikir aku bodoh dan menginginkan hal mudah bagimu.
Ini alasanku tak bisa memberitahumu. Kau tidak seperti ayahku.
Aku tak bisa seperti ayahmu.
Aku tak bisa hidup hanya menatap langit,
menunggu orang yang mungkin takkan kembali!
Begitu, ya? Baiklah.
Kalau begitu, kita akhiri di sini.
Kenapa kau
sangat kejam?
PUNYA NAN-YOUNG
Ayah, aku akan pergi ke Mars.
Kok bisa Ibu hanya memikirkan dirinya sendiri seperti itu?
- Seharusnya dia sudah mencapai orbit. - Kau melakukannya lagi. Hujannya masuk.
PENYERAHAN PESAN TERAKHIR NASA, JOO NAN-YOUNG
SELESAI
Kau tahu apa yang lebih buruk?
MEREKAM PESAN TERAKHIR SEKARANG
Penerbangan American Airlines 034 dari Incheon ke Florida
akan berangkat pada pukul 14.25…
Kini akhirnya aku memahami Ibu.
Bukankah itu lucu?
Kita, manusia,
yang merupakan bentuk kehidupan terlemah di Bumi,
terus menantang diri kita untuk bertahan hidup.
Kita menemukan benua baru di seberang lautan
dan mencapai bulan.
Dan kini, kita berupaya menciptakan peradaban yang menjelajahi antariksa
di luar planet biru ini.
Keenam kru di sini adalah perintis,
memulai perjalanan besar demi…
Nans! Kau tidak apa-apa?
- Kau bermimpi buruk? - Aku tidak apa-apa.
Kau menakutiku.
Kamarmu bau. Kita butuh udara segar.
Matahari hari ini indah.
Ayolah, tinggalkan saja aku…
Lihat ini. Indah, bukan?
- Baiklah, Semuanya! Berpegangan tangan. - Ibu.
- Perhatikan langkah kalian. - Apa kita siap?
Jay, lihat ombaknya!
Nan-young.
Pacarmu menyebalkan, ya?
Kau akhirnya sadar?
Aku tidak bergaya, tidak punya uang.
Dan tak sabar. Aku bahkan tak bisa menahan diri, jadi aku datang.
Bagus.
Aku lebih suka begitu.
Aku suka kau yang menyebalkan.
Joo Nan-young. Seleramu aneh.
Kau sendiri?
Kau menyesal bertemu denganku?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Hal terbaik yang pernah kulakukan
adalah bersamamu.
Pembohong.
Aku serius.
Sejujurnya,
aku masih tak bisa sepenuhnya mendukung…
hal yang kau lakukan.
Jadi, kumohon,
pulanglah dengan selamat.
Hanya itu yang aku minta.
Maafkan aku karena sudah jadi egois.
Hitung mundur T-minus sepuluh.
- Maka, tetaplah egois. - Tujuh. Enam.
- Mulai sekarang… - Lima. Empat.
- …hingga kau kembali. - Tiga. Dua.
Satu.
- Jangan lakukan hal bahaya… - Nol.
…dan lindungi dirimu terlebih dulu.
Berjanjilah padaku, Nan-young.
Bahwa kau hanya akan fokus untuk kembali dengan selamat.
Baik.
Akan kulakukan.
Lepas landas dikonfirmasi.
Seed-1 perlahan lepas landas dari landasan peluncuran.
Mesinnya menyala dengan indah.
Seed-1.
Pemisahan tahap pertama dalam tiga,
dua, satu.
- Seed-1 meninggalkan orbit Bumi… - Permisi.
dan menuju ke Mars.
Akhirnya, lompatan besar bagi umat manusia
terjadi sekali lagi.
Nan-young, aku juga
berusaha untuk maju sepertimu.
Untukku
dan
untukmu.
Akhirnya selesai!
Sebagai penggemar nomor satuku,
aku ingin kau mendengarnya duluan.
Untuk lagu ini,
pendapatmu adalah yang terpenting bagiku.
- Ini bagus! - Penulisnya tahu yang terbaik.
- Akhirnya pun lumayan. - Di-a, ayo atur sesi rekaman.
- Untuk album pertamamu… - Dengan satu syarat.
- Apa? - Apa itu?
Biarkan aku menyanyi di panggung.
Astaga.
AKHIRNYA SELESAI! AKU INGIN KAU MENDENGARNYA DULUAN.
Akhirnya kutemukan jalan hidupku. Bertani!
Jay, ini aku.
Sinyalnya lebih bagus pagi ini,
jadi dengan semangat kunyalakan komunikator.
Lagumu akhirnya diunduh.
Sudah kau selesaikan.
Pikiranku begitu mendengarnya…
adalah betapa aku merindukanmu.
Dan betapa menyakitkannya kesepianmu
ketika aku tak bisa menjadi bagian dalam hidupmu.
Dan aku minta maaf.
Aku akan segera tiba di Mars.
Meski kita tak bisa saling menghubungi,
jangan lupa, Jay.
Di luar angkasa ini,
ada seseorang
yang selalu mendukungmu.
Tetaplah kuat, Jay.
NODEUL, PENAMPILAN LIVE DI SEOUL
27 APRIL (MINGGU) 18.00 H-12
Seseorang, tolong putarkan lagu indah untuk kami.
Lagu itu? Lagi?
- Kutinggalkan istri dan anakku juga. - Jangan ganggu mereka.
Kuberi mereka istirahat sampai antenanya diperbaiki.
- Aku hafal lirik lagu ini. - Sama.
Terdeteksi!
Objek ditemukan!
Kapten. Joo menemukan rover telantar dari ekspedisi kedua.
Benarkah?
Aku minta izin mengambil rover itu sendiri.
Itu perjalanan pulang pergi dua jam.
Ya, itu tidak jauh.
- Baiklah. Izin diberikan. - Terima kasih.
Mau aku ikut? Aku tak mau mengutusmu sendirian.
Aku akan kembali sebelum makan siang.
Bisa kau panaskan makan siangku selagi panaskan punyamu?
- Akan kumakan sepulangnya. - Oke, jangan telat.
Baik, Bu.
DI ATAS KAPAL DEMETER
KEHIDUPAN DALAM MISI BERAWAK PERTAMA KE MARS DALAM HAMPIR DUA DEKADE
Kau melihatnya lagi?
Masih pagi. Apa maumu?
- Membangunkanmu untuk latihan. - Tenang. Aku akan tepat waktu.
Omong-omong, in-ear punyamu ada padaku.
Jay.
Bernyanyilah. Di depanku.
Baterainya mati.
Markas, ini Joo.
Rover Endurance tampaknya terjebak di pasir hisap.
Meminta bantuan kendaraan tambahan.
Markas, kalian dengar?
Target!
Jejak kehidupan!
Markas.
Markas?
Setelan, mulai merekam.
Komunikasi tidak stabil. Beralih ke laporan berbasis log.
Biomarker terdeteksi dalam radius 500 meter.
Akan kuperiksa dan kembali.
- Satu monitor lagi di sini. - Ayo cek drumnya dulu. Aba-aba!
Di-a, bagaimana in-ear-nya?
Semuanya aman.
In-ear-nya berfungsi!
Naikkan sedikit vokalnya.
Naikkan vokal di sini!
Jay, fokus.
Tadi itu aba-abamu.
- Maaf. - Ini kesempatan terakhirmu.
Maaf. Ayo kita ulangi.
Ayo cek suara lagi!
Lima puluh meter di depan, tebing kawah. Waspada.
Benturan meteorit menyingkap gua lava di bawah tanah.
Melacak rute.
Rute ditemukan!
KONSENTRASI TINGGI TERDETEKSI!
Kapten. Sinyal tornado telah terdeteksi di Dataran Arcadia timur.
Ada brifing soal ini semalam.
Estimasi magnitudonya di luar perkiraan
sejak satu jam lalu.
Pekerjaan eksterior di bagian itu akan berisiko hingga besok sore.
Tidak ada yang mendesak.
- Tunggu. - Kapten, kau sudah melihat ke luar?
Rosa, mana Nan-young?
Aku mencoba menjalin komunikasi, tapi sejauh ini nihil.
Sialan!
Kelihatannya gawat.
Benar?
Ini Markas.
Nan-young, kau dengar aku?
- Siaga di dalam rover. - Ini Joo. Kau dengar?
Joo, kau dengar?
Kurasa dia tak bisa mendengar kita. Bagaimana ini?
Tornado sedang menuju ke arahmu!
PERINGATAN
Melacak rute.
Setelan, mulai merekam.
Memasuki gua tak dikenal, sumber biomarker.
Sinyal radio lemah, beralih ke perekaman…
PERINGATAN
Kutulis lagu itu saat jatuh cinta.
- Di-a! - Di-a!
Judulnya "Moonlight".
PERINGATAN
Waspada! Helm rusak.
Kebocoran oksigen terdeteksi.
Tingkat oksigen 10,5.
10,1.
9,6.
Waspada. Helm rusak.
Kebocoran oksigen terdeteksi.
Waspada.
Jejak kehidupan!
Rute ditemukan!
Melacak rute.
Rover, nyalakan mesin.
Buka palka!
Gawat. Sepertinya ada gangguan listrik
pada sensor gerak.
Badai sialan.
- Ada sesuatu dari Nan-young. - Tampilkan ke layar.
Sisa oksigen 9,1?
Dia tak bisa bernapas karena pendarahan.
Kita harus masuk sekarang.
Kembali dan periksa video pesan terakhir Nan-young.
Pantau informasi rahasia.
Kapten, tidak bisa.
Jika kita tak bertindak, dia akan mati.
Sisa oksigennya tinggal sepuluh menit.
Titik asal sinyalnya berjarak dua jam dari sini.
Memang kenapa? Dia belum mati.
Masih ada sepuluh menit!
- Kapten! - Peringatan. Daya baterai 15%.
Tingkat oksigen berisiko.
Mengaktifkan mode bertahan hidup.
Mengurangi daya baterai.
Peringatan.
Tingkat oksigen setelan 8%.
Penyaringan karbon dioksida…
Menikahlah denganku!
Terima kasih sudah hadir di acara band kami, The Moles.
Kami punya sesuatu yang spesial untuk para penggemar di sini hari ini.
Jay?
- Jay! - Jay!
JOO NAN-YOUNG
UNTUK JAY
Jay. Ini aku.
Nan-young.
Kau tahu?
Aku tak pernah membawa payung saat masih kecil.
Tapi aku tak pernah kehujanan.
Ayah selalu datang menjemputku.
Setelah selalu melihat ke langit,
dia pasti punya indra keenam untuk mendeteksi hujan.
Mungkin aku terbiasa dengan hal itu,
jadi aku masih tak membawa payung.
Tapi kau tahu?
- Hari pertama kau memanggil namaku… - Nan-young.
Hari itu…
Boleh kupanggil namamu sekarang?
…adalah pertama kalinya aku berbagi payung ketika dewasa.
Itu juga hari saat aku jatuh cinta padamu.
Jika kau menonton ini,
mungkin berarti sesuatu yang tidak mengenakkan telah terjadi.
Jay,
yang menarik adalah,
daripada jalan yang kita pegang teguh,
kita bisa menemukan oasis di jalan yang tak terduga.
Begitulah dirimu bagiku.
Kau menuntunku ke jalan indah yang tidak pernah kubayangkan.
Mungkin akan sulit,
tapi Jay…
kuharap kau tak bersedih terlalu lama.
Hiduplah tanpa penyesalan, dan jadilah dirimu sendiri.
Dengan suaramu sendiri.
Hiduplah dengan indah.
Jay bukan penyanyi, 'kan?
Hei, ganti ke Kamera 3! Ambil bidikan penuh!
Cek di mikrofon 1!
Jangan lupa, Jay.
Di luar angkasa ini,
ada seseorang
yang selalu mendukungmu.
Tersesat dalam kesenangan
Terhanyut
Ke kota asing tanpa nama
Tertidur di antara
Seseorang sepertiku Dan hari-hari yang tidak pasti
Merapatkan telapak tanganku Dan melangkah melewati ngarai beton
Dan menyeka bersih wajah tertutup debu ini
Banyak sekali orang Terlempar ke tepi pertanyaan
Terperangkap antara nol dan satu
Dan melihat sekilas satu sama lain
Melampaui bintang-bintang
Semoga perjalananmu menyenangkan Selamat jalan
Kita akan bertemu
Di lain waktu
Meski saat kita tak bisa saling menjangkau
Kita berjalan berdampingan
- Hei! - Oh!
- Seharusnya kau lakukan sejak dulu! - Aduh.
Berita sela.
NASA melaporkan bahwa astronaut Korea, Dr. Joo Nan-young
yang berangkat untuk ekspedisi Mars pada November lalu, saat ini hilang.
Sinyal terputus karena perubahan cuaca mendadak,
membuat status Dr. Joo saat ini tidak pasti selama lebih dari satu jam.
Apa dia membawa payung?
Dalam brifing setelah mengumumkan kehilangannya,
NASA menyampaikan rencana…
- Tidak… - …pemantauan kecelakaan…
- Tidak! - …akibat anomali cuaca
dari Demeter, yang masih mengorbit Mars…
Jay.
Aku takut.
Aku hanya butuh waktu sebentar. Ini soal keluarga Pak Joo.
Waktu berkunjung sudah usai. Kembalilah besok… Pak!
Pak Joo.
Boleh kupinjam ini sebentar?
Apa kau ingin mengirim pesan ke Mars juga?
Ya.
Ibu.
Ibu!
Nan-young!
- Datanglah pada Ibu. - Nan-young.
Aku ingin
membalutmu dalam cahaya.
Apa makan malamnya?
- Bagaimana kalau mi instan? - Mi lagi?
Aku tak ingin kau melihat
sedikit pun jejak bayangan dalam diriku.
Bolehkah orang biasa sepertiku
berani menginginkan orang yang spesial sepertimu?
Kusuruh diriku untuk mengakhirinya,
tapi setiap pagi, aku bangun
dan mencari jejakmu dirimu.
Kau mengajariku setiap hari
bahwa cahaya dan bayangan tak terpisahkan…
Bahwa kita tak bisa
menerima cahaya tanpa bayangan.
Kumohon.
Kumohon…
Penantian tiada akhir ini…
Jujur, terkadang,
sedikit menyakitkan.
Namun, yang pasti selain penderitaan itu,
adalah aku takkan pernah menyerah padamu.
Jadi, kumohon,
jangan menyerah padaku juga.
Di akhir penantian ini,
kembalilah
untuk menyelamatkanku.
Jay!
Maafkan aku
karena terlalu lama.
Kau cengeng.
Tidak, aku tidak menangis.
Sedang pilek, ya?
Tidak, hentikan.
Tidak, Jay.
Jangan pergi!
Tidak, jangan pergi. Kumohon, Jay!
Jangan pergi!
Kumohon jangan tinggalkan aku!
Jay, kumohon.
Sistem utama beroperasi nominal.
Mode manual diaktifkan.
VIDEO BARU DITERIMA DARI 6K3JYJ
[21-04-2052] PEMBARUAN WAKTU NYATA OLEH YOON-JAE
Hangat sekali.
Ibu?
Ibu…
Ibu menyayangimu.
Aku sampai!
Nan, Nan-young.
Nan-young!
Dan satu hal lagi…
- Kau di mana? - Aku masih hidup.
Aku mendengar pesanmu.
Kau terdengar berbeda.
Apa kau benar-benar Jay?
Pasti karena ini di Mars.
Rasanya seperti mimpi.
Ini sama sekali bukan mimpi.
Karena aku sudah di sini, aku baru ingat.
Ada
hal yang tak pernah kukatakan padamu.
Aku mencintaimu.
Nan-young!
Syukurlah, ternyata kau. Aku menemukanmu!
Sebelah sini! Dia masih hidup! Ya ampun!
Saatnya "Topik Hari Ini dalam Sejarah".
Peristiwa ini tak hanya mengguncang Korea, tapi juga seluruh dunia.
Yang lebih memukau dunia daripada penyelamatan ajaib Dr. Joo Nan-young
adalah penemuannya akan Amur Adonis saat berjuang demi hidupnya…
PENYELAMATAN DAN KELANGSUNGAN HIDUP DR. JOO NAN-YOUNG YANG AJAIB
Jarak mengungkapkan apa yang tak bisa kulihat.
Hal yang tak kusadari sebelum pergi.
Namun, itu selalu ada…
tepat di mana kutinggalkan.
Di bawah kakiku…
di depan mataku…
PINTU MASUK PLAZA SEWOON
…di dalam diri kita.
Dan
di
bintang ini.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani