Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rullo di tamburi… Ta-da!
Finalmente gli Amur Adonis sono germogliati.
…un po' più su.
Oggi è un gran giorno: torna la vita sulla superficie del pianeta rosso.
2026, MARTE
Beh, non proprio sulla superficie.
- …non è influenzato dalla gravità. - Questo è opinabile.
Babbo Natale è influenzato dalla gravità, ma Rudolph e la slitta no.
Non vi dedicate un po' troppo a questa cosa?
Se solo aveste tale entusiasmo per analizzare campioni di terreno.
Sul serio?
Ji-young, un altro videodiario per tua figlia?
Mi mancano i bambini.
Ciao, Nan-young. Hai un altro dentino cariato?
Si è saputo anche su Marte.
- Che succede? - Trema tutto.
- Non voglio rischiare. - Calma!
Una vibrazione improvvisa. Confermate!
- Presto! - Ji-young!
Centrale? Qui Joo. Sono nel modulo habitat.
Ricevuto. Avanza. Passo lento e costante. Così.
Procedo verso l'ISRU per le scorte.
ATTENZIONE
Tuta, mostra la posizione del generatore di ossigeno.
Bombola di ossigeno trovata.
Avvio della ricarica.
Nan-young, qual è il problema?
Ricarica subito.
- Ce l'ha fatta. - È andata.
- È nata per le missioni su Marte. - Ottimo lavoro.
- Bene, ragazzi. Basta così. - Sì, vero?
Senza quell'intoppo, sarebbe stato un record.
- Cos'è successo? - Niente.
- Pensavo di aver visto qualcosa. - Sì? Controllerò.
- Basta per oggi? - Sì, andiamocene.
Sam, gli ingegneri chiedono un incontro
sul problema dell'asse di rotazione nell'ultimo test di gravità.
È una decisione che non accetto.
I risultati del test andavano bene.
I parenti hanno avuto gli effetti delle vittime
e, come puoi immaginare, la ferita si è riaperta.
Di quei parenti, solo tu fai parte della Quarta Spedizione su Marte.
Per te sarebbe straziante andare sul luogo dell'accaduto.
Sa cos'è straziante?
Non premiare l'impegno che ci ho messo.
Questa storia non mi turba.
Non ti turba?
È proprio questo il problema.
Nan-young, la tua non è una reazione emotiva normale.
Il medico ha espresso preoccupazione per il tuo test psicologico.
Resta come riserva, per ora.
Prenditi una pausa. Vai in Corea per un po'.
DEMETRA IV IL NOSTRO FUTURO È QUI
Ultime notizie.
Mentre la NASA seleziona gli astronauti per la Quarta Spedizione su Marte,
dal pianeta rosso arrivano dettagli drammatici.
Venticinque anni fa, un terremoto su Marte
provocò il crollo di una struttura di ricerca sotterranea
E di quella Seconda Spedizione non sopravvisse nessuno.
Fu devastante sia per i parenti delle vittime
sia per chi, nel mondo, aveva sperato nel ritorno dell'equipaggio.
Gli effetti personali di Son Ji-young, prima astronauta coreana su Marte,
sono tra gli oggetti recuperati dal pianeta.
RECUPERATI DIARI, FOTOGRAFIE, STRUMENTI…
Nella piazza della Stazione di Seoul, sono consentiti i droni a bassa quota.
Gli aerotaxi facciano attenzione alle collisioni con i droni…
- Nans! Sana e salva? - Che spavento!
- Come stai? - Come sto?
I miei sogni sono stati infranti, quindi…
Oh…
Fatti vedere. Accendi la videocamera.
Ecco la faccia della delusione.
Wow, è casa tua o una discarica?
Cos'è tutta questa roba?
Sono cose dei miei. Appena possibile, farò una selezione.
Oddio. Che carino!
Dai!
- Non attraversarmi. - Scusa.
Scansione…
Obiettivo! Modalità gestione.
- Vattene. - Ehi!
- Ciao, Nans. A presto!
Scansione obiettivo.
LOST IN STARLIGHT
DOPO 25 ANNI, RECUPERATI ARTEFATTI DELLA MISSIONE SU MARTE
NEGOZIO DI ELETTRONICA - RIPARAZIONI
Scusami tanto. Stai bene?
Ti sei fatta male?
Ehi, dove sei finito?
Santo cielo. Lo sapevo.
Oh, cavolo.
Sto bene. Vai pure.
Aspetta…
Quello…
Quello è il modello Crozley tutto-in-uno del 2023?
Posso riparartelo.
Tieni. Vieni al negozio. Te lo aggiusto.
Mi dispiace!
Ehi…
Ecco fatto. Questo va nella stanza 402.
- Ok. E quello? - Lo prenderà il drone. Ciao.
Allora io vado su.
Il gioco preferito di Soo-jung!
Quale gioco?
APERTO
Eppure l'avevo messo qui. Dov'è finito?
LUNA BLU
Ah, eccolo!
Mamma mia, che giornata.
Vediamo un po'…
Te l'ho portato un mese fa e lo guardi solo ora?
- Se ne era occupato Jay. - Il proprietario sei tu.
Dovresti cavartela anche senza Jay.
- Ma poi che scusa troveresti? - Zitta. Fammi concentrare.
Scusate.
C'è il ragazzo che lavora qui?
- Ragazzo? - Sì.
Oh, intendi Jay.
Ehi, Jay.
- Sei venuta. - Oh, Jay!
- Lei chi è? - La tua ragazza?
- Oddio. - Ma no, signora Oh.
È una cliente.
Ah, che nostalgia della gioventù…
- Basta. - Bei tempi.
- Serve aiuto per caricare? - No. Aiuta la cliente.
- Sì. - Bravo, Jay.
A presto, signora Oh.
Vieni.
- Di qua. - Grazie.
Sono contento che tu sia venuta.
Scusa se prima sono scappato così.
- Vieni su. - Va bene.
CENTRO COMMERCIALE SEWOON
Il circuito è completamente andato.
Sì, grazie a te.
Penso che non funzionasse neanche prima di cadere.
Comunque… Puoi ripararlo, vero?
Cercherò i pezzi di ricambio.
È un modello vintage, non credo sia difficile trovare i pezzi.
Lasciami il nome e il numero.
Per contattarti quando sarà pronto.
Aspetta.
Così.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Carta e penna?
Ormai, i ragazzi così sono una rarità.
Bene. Ora che ha il tuo numero, esci con lui e distraiti un po'.
Smettila.
Come va al laboratorio? E l'incontro?
Il tuo test psicologico è appena sufficiente.
Dovresti cercare di compensare con qualcos'altro.
Compensare con qualcos'altro?
Il rilevatore fa dei rumori strani.
Se lo sistemi, forse ti ammettono.
Forse è meglio portarlo da 270 a 300?
La squadra sembra in difficoltà, da quando non ci sei.
Bene.
Devo farmi trovare pronta.
Può sempre accadere un miracolo.
LUNA BLU SCUOLA DI MUSICA E RIPARAZIONI
- Ok. - Bene. Io vado.
- Arrivederci. - Che noia.
- Mi siederò in fondo all'aula. - Hai detto che ti eri esercitato!
Hai abbandonato la musica?
Vuoi finire come me?
Wow… Magari! Ci metterei la firma.
Sei fuori di testa.
Cosa?
SCIENZA, IL FUTURO DEL MONDO
Caspita!
DOTT.SSA JOO NAN-YOUNG
Non sapevo che fosse famosa.
Cosa stai fissando?
È in gamba.
Come vanno i test sui rumori?
Io vado.
Ehi. Funziona. È fantastico!
Sono Nan-young. La informo sui miei progressi.
Sto lavorando sul rilevatore di forme di vita.
Le ricerche procedono bene.
Se arrivo a 300 prima del lancio,
vorrei partecipare alla missione su Marte per gestire il sistema.
Buone notizie.
Ho trovato una soluzione. Sei libera domani?
Cavolo…
Questo non va bene.
Vi ho fatti venire per niente.
Beh, grazie lo stesso.
Dammelo pure.
Non voglio più disturbarti. E comunque non è così importante.
- Non è neanche mio! - Ma dai.
È scritto a caratteri cubitali.
"Proprietà di Nan-young."
E non è tuo?
No.
Era di mia madre.
Allora…
va riparato per forza.
Ehi, hai già fatto tanto.
Lascia stare.
Jay, non "ehi".
Cosa?
È il mio nome.
Mi chiamo Jay.
E va bene, Jay.
- Grazie per l'impegno. - Sì.
Ci ho lavorato tanto.
KALGUKSU
Senti un po'. Non hai fame?
Wow.
Quelli che preparo io non sono così buoni.
È sempre così quando cucinano gli altri.
Dici?
Forse è la compagnia a renderlo più buono.
Stai facendo allusioni?
Riflettevo ad alta voce.
Scusami.
Offro io.
- Hai detto che ci hai lavorato tanto. - Dai.
Non trattarmi da tecnico. Sono Jay.
Chiamiamoci pure per nome.
Dovremo vederci tre volte per la riparazione.
D'accordo?
Allora…
lo faremo alla terza volta.
Chiamami.
Mamma mia. Che freddo.
Nan-young.
Questa è…
Oddio.
Questa è la terza volta, no?
Ora…
Ora posso chiamarti per nome?
Cosa?
Sono senza fiato.
- Andiamo. - Vieni.
- Come sapevi che non avevo l'ombrello? - L'ho notato prima.
Così sono corso giù.
Questo è il modello uscito dopo il tuo,
ma le specifiche e il design sono quasi identici.
Non è stato facile trovarlo.
Per fortuna, ce l'aveva un conoscente e me l'ha dato gratis.
A prima vista, sembra uguale.
Può andare?
- Suona bene? - Certo!
Vuoi sentire?
Aspetta.
Dispositivo Bluetooth connesso.
Associ un vecchio giradischi al Bluetooth?
- Come sei moderna. - Zitto.
Adoro questa canzone.
L'ho trovata anni fa sul cloud.
Sembra una demo. È incompleta.
Quando studiavo, la ascoltavo così spesso che ho fatto scappare la mia coinquilina.
Assurdo, eh?
- Non è possibile. - Cosa?
Conosci questa canzone?
È pazzesco!
Non la conosce nessuno.
Sì, è davvero strano.
L'avevo cancellata subito.
Non immaginavo che qualcuno l'avrebbe ascoltata.
Cosa?
L'hai scritta tu?
La voce è tua?
Bugiardo.
- Jay non mente. - Oh, mio…
Dai.
Non ci sono clienti e il mio aiutante batte la fiacca.
- Cosa… - Quella che ci fa qui?
La mia chitarra!
Scusa.
Doveva riposarsi proprio qui?
A dire il vero,
non l'ho mai finita.
Fa lo stesso?
Sì.
Inebriato di gioia
Alla deriva in una città sconosciuta Senza nome
Da qualche parte c'è
Qualcuno come me Con un futuro incerto
Unisco i palmi delle mani E attraverso canyon di cemento
Ripulendo questa faccia polverosa
Quindi l'hai scritta davvero tu?
Suoni da solo o hai un gruppo? Fai concerti dal vivo?
- Quante domande. - Sono curiosa.
Non ho trovato nulla su di te. Niente album, niente social.
Ma la canzone è fantastica. Insomma…
È un onore.
Ho detto "onore"?
ESPLORAZIONE SPAZIALE
FIORI SU MARTE IL SOGNO DELLA DOTT.SSA JOO
INTERVISTA AGLI ASTRONAUTI IN ONDA DOMANI A QUEST'ORA
CENTRO PER ANZIANI
Vediamo.
I livelli di potassio e fosfato…
Oh, no. Come mai sono così alti?
Come hanno fatto a non accorgersene?
Cavolo…
Vediamo un po'…
Adoro il modo
In cui mi abbracci prima di sera
Dove sono finiti i germogli della sala di germinazione?
Papà. Sono io.
Quindi, questo è…
Il nuovo rilevatore di forme di vita è stato presentato ieri
dall'Amministrazione Aerospaziale Nazionale Coreana tramite i social.
Incontreremo dei veri marziani in questa missione?
Ci aspettiamo di trovare
soprattutto tracce di microrganismi, o materia organica
da questi emessa attraverso la respirazione.
Wow. È incredibile, dott.ssa Joo.
Con questo rilevatore, potremmo trovare persino alieni microbici su Marte.
Sì, è possibile.
So che questo è un tema delicato…
L'astronauta Son Ji-young, deceduta nella missione su Marte,
era sua madre.
I nostri spettatori la ricorderanno.
Come mai ha scelto la stessa strada delle missioni su Marte?
Beh, ecco…
A dire il vero, non ho molti ricordi di mia madre…
MAMMA È SU MARTE NON È SU MARTE
- Dott.ssa Joo? - Ah, sì.
Chiedo scusa.
So che questo è un tema delicato per lei…
L'astronauta Son Ji-young, deceduta nella missione su Marte,
era sua madre.
I nostri spettatori la ricorderanno.
Come mai ha scelto la stessa strada delle missioni su Marte?
GIRADISCHI: PIOVE…
ANDIAMO A MANGIARE QUESTO
- Sono strapieno. - A chi lo dici!
Quando ti senti giù, il buon cibo è un toccasana.
Vero? Quando sei giù…
Puoi parlarne con me, se vuoi.
- Cosa? - Oppure no.
Allora posso chiederti una cosa?
Certo.
Come hai iniziato a fare musica?
Wow, beh…
Non c'è stato un vero motivo.
Sono cresciuto con mio nonno, in campagna.
Mi portava ai bagni pubblici e mi strofinava con le mani ruvide.
Ero piccolo e non la prendevo molto bene.
Ogni volta che facevo il bagno, piangevo perché mi mancava la mamma.
Per calmarmi, il nonno mi faceva cantare.
Mi prometteva una Coca se cantavo senza piangere.
E io ci cascavo.
Il piccolo Jay. Chissà che carino.
Ero adorabile.
Jay adulto è ancora meglio. È anche attraente.
Che ridere.
Resta. Ne prendo un'altra.
Vengo con te. Sei troppo tenero, potrebbero rapirti.
Smettila.
E Jay adulto come sta?
Beh…
Forse…
aspetta che gli torni la voglia di ricominciare a cantare.
Ecco, è tornata.
Ogni sera, guardavo le stelle con papà.
E mi chiedevo cosa ci fosse lassù.
Lui mi parlava continuamente di Marte.
Un lavaggio del cervello.
Quindi è stato lui a farti appassionare?
Direi di sì.
Forse volevo essere qualcuno di speciale.
Andare su Marte e rappresentare l'umanità.
È una cosa speciale.
- Nan-young. - Sì?
Tu sei già speciale.
Che tu vada nello spazio o no.
- È la tua tecnica, vero? - Cosa?
Fare tanti complimenti.
Ti dico subito che è una causa persa.
Perché prima o poi andrò nello spazio.
Ma non devi andarci…
subito, giusto?
Comunque, no.
Niente da fare. Non voglio nessun impegno.
Ricomponiti, Joo Nan-young.
Quale impegno?
- Non avvicinarti. - Eh?
- Stai a distanza. - Distanza?
Sì.
Resta lì!
- Ehi, fate silenzio! - Tieni la scarpa.
Non siete a casa vostra!
- Scusate! - Ci dispiace!
Andiamo.
Oddio.
Che stanchezza.
Tutto bene? Santo cielo.
Oh, no.
Scusami.
Mi dispiace.
Fammi vedere.
Non va bene.
Che cosa?
Sei già così avanti?
Ci sono quasi. Ma non riesco a capire una cosa.
Metto gli strati A e B e poi aggiungo B e C.
No. Così c'è troppo spessore.
Devo finire prima del lancio, così qualcuno lo porterà con sé.
Giusto, Rosa?
Aspetta, a chi ti riferisci?
A me?
Joo Nan-young.
Hai una gran faccia tosta, cocca.
- Ma come parli? - Nei locali si impara in fretta.
Se poi esci con un coreano, meglio ancora.
Rosa.
- I ragazzi ti mancheranno, su Marte. - Giusto! Come va con quell'artista?
JAY
Santo cielo! È lui, vero?
Pronto? Quindi esci con Nan-young!
- Rosa! - Ti piace molto?
Smettila, Rosa!
Pronto? Ciao, Jay.
Adesso? Qui fuori?
Cosa?
TANTI AUGURI! BUON COMPLEANNO, APPASSIONATA DI MARTE
Vediamo…
Che ti avevo detto? Mio padre è fissato con Marte.
Interessante, però.
Sembra la base segreta dei guerrieri della Terra.
Sta trasmettendo un messaggio su Marte.
Crede che ci sia qualcuno nato il mio stesso giorno.
Tua madre, immagino.
- Come fai a saperlo? - Scusa.
Se esci con una persona famosa, trovi tutto su Internet.
Sì, è per la mamma.
Lo fa da oltre 20 anni.
Non si rende conto che è morta.
Ogni anno, festeggio il compleanno così.
D'ora in poi, ci sarò anch'io.
Abbiamo iniziato a trasmettere.
- È piccolo, ma funziona bene. - Posso dare un'occhiata?
Sì. Ti mostro altri strumenti?
- Oddio. - Mi scusi tanto.
Sei più bravo a demolire che a riparare.
Chiamati: "Esperto in danni".
Santo cielo. Qui si è molto rovinato.
Spero che quei segnali arrivino davvero su Marte.
Le onde radio vanno ovunque. Serve solo qualcuno che le riceva.
Una volta sistemata l'antenna, potremo anche fare le telefonate.
Con un ritardo di 20 minuti, certo.
- Senti, Nan-young… - Sì?
Se andrai davvero su Marte,
come comunicheremo?
Devo comprare un walkie-talkie?
Un walkie-talkie?
Già.
Chissà se potrò andare nello spazio.
Andiamoci ora.
Nello spazio.
Ehi, guarda quella.
- Quella? - Che bella.
Sta uscendo.
- Sembra buona. - Hai ragione.
- Mai stato all'osservatorio. - Io mancavo da tanto.
- Caspita. - Wow!
- Quella che costellazione è? - Non lo so.
Jay, quello è Marte.
- Dove? Quale? - Quello.
Non è lontano.
Visto? È molto vicino.
- Ma ci vogliono sei mesi? - Nello spazio, sei mesi non sono molti.
Wow, è davvero vicino.
Tornerai presto. È vicinissimo.
Vero, mamma?
Bugiarda!
Era una bugia!
Avevi detto che saresti tornata.
Sei una bugiarda!
Mamma.
Mi manchi.
Chiamiamo la mamma.
Mi manca tanto.
Non andartene.
Ti voglio bene anch'io.
Mamma.
Mamma!
Bugiarda.
Nan-young, vuoi il riso o un toast…
Che cos'hai?
Perché piangi?
Non è niente.
Un sogno assurdo.
Gli incubi…
vanno scacciati con la magia.
Cos'è questo iglù?
Ti piace il giardinaggio?
Non è normale giardinaggio.
Scansione.
Chi è il piccoletto?
È un rilevatore ad altissima densità che rintraccia microbi in tempo reale.
È l'apice della mia ricerca,
il mio capolavoro.
Non ho idea di cosa sia, ma sembra incredibile.
Perché lo è.
Sì, hai ragione.
Questi sono Amur Adonis.
I primi a sbocciare nella neve ogni anno.
Per poter sbocciare, generano un po' di calore.
In questi campioni il calore è stato massimizzato.
Voglio creare un giardino fiorito su Marte.
Loro faranno da genitori e proteggeranno i boccioli.
Attracco.
Si sentiranno al sicuro
con il proiettore di raggi e l'iglù.
Modalità gestione.
Mi stavi ascoltando?
Dott.ssa Joo, ho tante cose da imparare.
Il tema della ricerca di oggi è…
il calore generato da Jay per proteggere Joo Nan-young!
Lasciami stare!
Quando avevo circa cinque anni,
feci un astronauta di carta così.
Già allora ti interessava lo spazio.
Ora che ci penso, lui è arrivato nello spazio prima di me.
E come?
Con la mamma.
Non potevo andare, così ha portato lui al mio posto.
Avevo usato le cartine dei chewing gum per farlo scintillante.
Incredibile.
Ricordi tutte queste cose della tua infanzia?
È strano, però. A volte non ricordo il volto di mia madre.
Le cartine delle gomme
erano C e D.
L'adesivo era B.
Il bastoncino del ghiacciolo era A.
L'unico materiale deve essere A!
Ma cosa dici?
Che ti prende?
Lo strato A va messo da solo,
poi va messo il B, tra C e D.
Evviva!
Scansione.
Alcune funzioni sono da perfezionare.
Scansione obiettivo.
Ma la sensibilità e la velocità sono già perfette così.
Complimenti. È un grande risultato.
Ma perché ci sono microbi nel laboratorio?
Chiama il responsabile.
Io ne prendo un altro.
E tu?
Un'altra Coca?
Ho appena fatto una grande scoperta. Voglio offrirti qualcosa!
La Coca va bene.
C'è un gruppo che suona.
Wow.
Che bravi.
Jay.
Ehi.
Perché mi eviti?
- È inutile restare in contatto. - Bene.
Continua a scappare, allora.
C'è ancora tanta gente che vuole sentire la tua musica.
La mia musica?
Era davvero mia?
- Vuoi solo… - Al prossimo…
- Jay. - …verrà la Panda Sound.
È l'etichetta di cui parlavi.
- Scusa, andiamo. - Ok.
Vieni al Rolling Burn sabato alle 20:00.
E vieni anche tu. Jay è bravissimo sul palco.
Era nella mia vecchia band.
Ci siamo persi di vista.
Scusa se è stato imbarazzante.
Non importa.
Ma vorrei vederti.
Sul palco.
Online non ho trovato niente.
C'è un video da qualche parte?
Choi Di-a!
- Diablo, guarda qui. - Smettila!
Dai, dico sul serio!
Perché?
Non ti piace?
Sembrava un po' piatta.
Così è più facile da cantare dal vivo.
Non sei cambiata affatto.
È la mia canzone o no? E il ritornello…
Tu non la cantavi.
Sarebbe rimasta lì. Almeno, così, qualcuno la canta.
Lasciamo perdere. Non so neanche perché sono venuto.
Farai a meno del chitarrista.
Hai insistito tanto. Credevo fossi cambiata.
Se te ne vai ora, poi te ne pentirai.
Questa è la tua ultima occasione
per rimediare ai tuoi errori.
Sei venuto.
È questo che conta. Andrà benissimo.
Ok.
Siamo all'ultimo pezzo.
Sei bellissima!
Stasera faremo un tuffo nel passato.
- Ve lo ricordate, vero? - Sì!
Alla chitarra, Jay.
Chi?
- Mio Dio! - Sì, Jay!
A proposito…
È la prima volta che Le Talpe suonano questa canzone.
L'ha scritta Jay.
Il titolo è "Stay".
- Jay? - Tu entri qui.
Non è troppo veloce?
Per me va bene.
- La mando all'etichetta così. - Ok.
- L'hai cambiata tutta. - Pubblico ed etichetta aspettano.
- Ma che fai? - Non la canto.
Inizia il concerto.
Non ce la faccio!
A nessuno importa della tua piccola storia.
CESTINO
Da qualche parte, più in alto delle nuvole
Balliamo con le luci
Tesoro, non andartene
Resta con me
E le favole che un tempo…
È fantastico! Jay!
Tesoro, non andartene Resta con me
Quindi, Jay, non canti più?
Non lo so. Anche se suono con loro, la cantante è Di-a.
Devo ancora capire se voglio lavorare con lei.
Ok.
Non ci capisco molto,
ma quella canzone
mi piaceva di più nella tua versione.
Tu sei stato bravissimo alla chitarra.
Ma spero che un giorno
tutti potranno sentire la tua voce, non solo io.
- Non può essere solo per te? - No.
Voglio vantarmi di te con tutti.
PER ULTERIORI DETTAGLI CONTATTI LA SEDE CENTRALE DELLA NASA
Ce l'ho fatta!
- Cosa c'è? Dimmelo. - È un segreto.
Oddio, sono felicissima!
Non volevi venderlo
e ora ne smonti uno perfetto.
Inizi a goderti la vita?
Sì, inizia a piacermi molto.
Oh, ti prego.
SENZA TITOLO
È ancora ufficioso,
ma hanno trovato un cratere di collisione presso la zona lavica,
nell'area esplorativa, pochi giorni fa.
Esiste la possibilità
che quel cratere contenga materiale organico.
Quindi, se portassi il rilevatore di forme di vita,
potresti essere molto utile lassù.
È una grande occasione
per scoprire tanti dati durante la missione.
Grazie. Stanotte dormirò più serena.
Abbiamo poco tempo. Entro domattina, manda il video con le tue ultime parole.
Sistema tutto al più presto e consegnalo.
- Ce la fai, Nan-young? - Sissignore.
JAY
- Congratulazioni! - Complimenti!
Vicedirettrice, l'annuncio è domani, no?
- Sì, alle 20:00. - Venite.
Non deve trapelare.
- Non era previsto per stasera? - È stasera.
- Dott.ssa Joo. - Offro io.
Tra due anni?
- Niente lavoro. - No, adesso.
- Congratulazioni. - Salute!
Nan-young sarà stata impegnatissima.
Dove ha i dischi?
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way" di Alice Mae King.
Sua madre aveva gusti molto classici.
Un QR code?
Giorno 49 su Marte, ore 21:47.
Oggi è tutto calmo, non c'è vento.
Il tempo è bello da giorni, quindi sto bene.
Ho una sorpresa per te.
Rullo di tamburi… Ta-da!
Finalmente gli Amur Adonis sono germogliati.
Oggi è un gran giorno: torna la vita sulla superficie del pianeta rosso.
Beh, non proprio sulla superficie.
Ji-young, un altro videodiario per tua figlia?
Ciao, Nan-young. Hai un altro dentino cariato?
Si è saputo anche su Marte.
Devi lavarti bene i denti, se vuoi fare l'astronauta come me.
Davvero seguivamo queste regole?
Zitta. Dille di sì.
Va bene. Ha ragione.
Hai troppe carie.
Lavati i denti prima di dormire.
Dai retta a tuo padre.
Ricorda di mangiare le verdure.
Ed esercitati con l'inglese.
Buonanotte, tesoro.
Ci vediamo nei tuoi sogni.
La mamma verrà a controllarti i dentini.
- E tu controlli tutti quanti, qui. - Ok, basta, ragazzi.
- Che succede? - Oddio.
Una vibrazione improvvisa.
- Dobbiamo uscire. - Confermate!
- Ji-young, presto! - Mi sentite?
Dannazione!
Presto!
È lei, vero?
Non è possibile.
DOTT.SSA JOO NAN-YOUNG SELEZIONATA PER LA QUARTA SPEDIZIONE SU MARTE
Non accendi la luce? Perché non mi hai chiamata?
Giusto, non ho risposto.
Scusa, ero impegnata.
Hai anche messo a posto!
Jay…
Quando pensavi di dirmelo?
Oggi.
Da quanto tempo lo sapevi?
Da qualche giorno.
Per caso…
dal giorno del concerto?
Sì.
Quindi…
era questo il segreto?
Mi dispiace.
Non avevo scelta.
- Il divieto era anche per le famiglie… - Giusto.
Tuo padre sa che vai in missione?
Non capirebbe…
Comunque avresti dovuto avvertirlo.
Jay.
Sii felice per me.
È l'obiettivo della mia vita.
- Lo sai. - Certo che lo so.
O così credevo.
Ma non avevo idea di cosa avessi in mente.
Che sciocco.
Ho fatto il tifo per te, ignaro che andassi incontro al disastro.
Jay…
Devi proprio andarci?
Potresti morire.
Ti prego, non fare così.
Hai frugato tra le mie cose?
Ti sembra importante, adesso?
Ho paura che tu stia andando incontro alla morte!
Quello è lo scenario peggiore!
A me non succederà!
Mi consideri un ingenuo e ti racconti quello che vuoi.
Per questo non potevo dirtelo.
Perché tu non sei come mio padre.
È vero, non sono come lui.
Non posso vivere fissando il cielo,
aspettando qualcuno che forse non tornerà mai!
Davvero? Capisco.
Allora finiamola qui.
Come puoi essere…
così crudele?
PROPRIETÀ DI NAN-YOUNG
Papà, vado su Marte.
Come ha fatto la mamma a pensare solo a se stessa?
- Ormai avrà raggiunto l'orbita. - Ci risiamo. Così entra la pioggia.
COMUNICAZIONE ULTIME PAROLE PROFILO
COMPLETATO
Ma sai qual è la cosa peggiore?
REGISTRAZIONE ULTIME PAROLE
Volo American Airlines 034 da Incheon alla Florida…
CANCELLARE NUMERO DI JAY? CONFERMA
Finalmente capisco mia madre.
Strano, vero?
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
Noi esseri umani,
la forma di vita più debole sulla Terra,
abbiamo sempre sfidato noi stessi per sopravvivere.
Abbiamo scoperto nuovi continenti oltremare
e raggiunto le stelle.
E ora…
cerchiamo di creare una civiltà spaziale
oltre questo pianeta blu.
Questi sei astronauti sono i pionieri
di un grande viaggio per il bene…
Nans! Stai bene?
- Hai avuto un incubo? - No, non è niente.
Mi hai spaventata.
La tua stanza puzza. Cambiamo l'aria.
Oggi c'è un bel sole.
Dai, lasciami…
Guarda fuori. Bello, vero?
- Dai, tutti per mano. - Mamma.
- Attenti al gradino. - Siamo pronti?
Jay, guarda che onde!
Nan-young.
Sono un pessimo fidanzato.
Finalmente l'hai capito.
Non ho classe, né soldi.
E neanche pazienza. Sono qui perché non ce la facevo più.
Bene.
Mi piaci così.
Pessimo come sei.
Joo Nan-young, hai dei gusti strani.
E tu?
Vorresti non avermi incontrata?
No.
Per niente.
La cosa migliore che abbia mai fatto
è stata incontrare te.
Bugiardo.
Dico sul serio.
A essere sincero,
non sono ancora convinto…
che sia una buona idea.
Quindi, per favore,
torna da me sana e salva.
È l'unica cosa…
che chiedo.
Scusa se sono egoista.
Conto alla rovescia. Meno dieci.
- Quindi, sii egoista. - Sette. Sei.
- Da ora… - Cinque. Quattro.
- …fino al tuo ritorno. - Tre. Due.
Uno.
- Non correre rischi… - Zero.
…e prima pensa a proteggerti.
Promettimelo, Nan-young.
Prometti di concentrarti solo sul tornare sana e salva.
Va bene.
Te lo prometto.
Lancio riuscito.
Seme-1 si sta staccando dalla rampa di lancio.
I motori si sono accesi perfettamente.
Seme-1.
Primo stadio di separazione fra tre,
due, uno.
- Seme-1 ha lasciato l'orbita… - Scusi.
…e si dirige verso Marte.
Finalmente, un grande salto per l'umanità
verrà compiuto di nuovo.
Nan-young, anch'io…
voglio andare avanti, come te.
Lo faccio per me
e…
per te.
Finito, finalmente!
In quanto mia fan numero uno,
devi ascoltarlo prima tu.
Per questo brano,
la tua opinione conta più di qualsiasi altra.
- Mi piace. - Si sente che l'ha scritto lui.
- Il finale non è male. - Di-a, registriamolo.
- Per il primo album… - A una condizione.
- Quale? - Quale?
Dal vivo lo canto io.
Santo cielo.
FINITO, FINALMENTE! DEVI ASCOLTARLO PRIMA TU.
Ho trovato la mia vera vocazione.
L'agricoltura!
37 ORE FA
Jay, sono io.
Stamattina il segnale era migliore,
così ho acceso il comunicatore
e finalmente ho scaricato il tuo brano.
L'hai finito.
L'ho ascoltato e ho pensato…
che mi manchi tanto.
27 APRILE
E che per te deve essere doloroso
non avermi lì con te in questi momenti della tua vita.
E mi dispiace.
Presto arriverò su Marte.
Anche se non riusciremo a sentirci,
ricordati, Jay.
Su, nello spazio,
c'è una persona
che tiferà sempre per te.
Tieni duro, Jay.
DOMENICA 27 APRILE ORE 18:00
Qualcuno può metterci un po' di musica?
Ancora quella canzone?
- Anch'io ho a casa moglie e figli. - Lascia perdere.
Almeno finché non sistemano le antenne.
- La conosco a memoria. - Anch'io.
Rilevato!
Oggetto trovato!
Comandante. Joo ha trovato il rover della seconda spedizione.
Davvero?
Chiedo il permesso di recuperarlo personalmente.
Sono due ore, tra andata e ritorno.
Sì, non è lontano.
- Bene. Permesso accordato. - Grazie.
Vengo anch'io? Non voglio mandarti da sola.
Tornerò prima di pranzo.
Anzi, puoi scaldare il pranzo anche per me?
- Mangio quando torno. - Ok. Fai presto.
Sissignora.
A BORDO DEL DEMETRA
LA VITA IN MISSIONE SU MARTE DOPO QUASI VENT'ANNI
Di nuovo incollato lì?
È presto. Cosa c'è?
- Volevo svegliarti per le prove. - Tranquilla. Ci sarò.
A proposito, ho i tuoi auricolari.
Jay.
Canta. Davanti a me.
La batteria è scarica.
Joo a centrale.
Il rover è bloccato nelle sabbie mobili.
Richiedo veicolo di supporto.
Centrale, mi sentite?
Obiettivo!
Tracce di vita!
Centrale.
Centrale?
Tuta, inizia a registrare.
Comunicazione instabile. Passo alla registrazione.
Rilevati biomarcatori entro un raggio di 500 metri.
Controllo e torno.
- Altro monitor qui. - Prima la batteria. Vai!
Di-a, come va l'auricolare?
Tutto bene.
L'auricolare va bene!
Alzate un po' la voce.
Alza la voce!
MARTE
Jay, concentrati. Toccava a te.
- Scusa. - Ultima possibilità.
Scusate. Ricominciamo.
Facciamo un altro sound check!
Cratere 50 metri avanti. Attenzione.
L'impatto del meteorite ha svelato una grotta lavica sotterranea.
Tracciamento percorso.
Percorso trovato!
RILEVATA ALTA CONCENTRAZIONE!
Comandante. Rilevato un tornado nella parte est della pianura Arcadia.
Ne abbiamo parlato ieri sera.
Da un'ora a questa parte, la magnitudo è oltre ogni previsione.
Il lavoro esterno in quella zona è rischioso fino a domani pomeriggio.
Non c'è niente di urgente.
- Un momento. - Comandante, ha visto cosa c'è fuori?
Rosa, dov'è Nan-young?
Sto cercando di stabilire il contatto, ma finora niente.
Maledizione!
Si mette male.
Vero?
Qui centrale.
Nan-young, mi senti?
- Attendi nel rover. - Qui Joo. Mi sentite?
Joo, mi senti?
Non credo che ci senta. Cosa si può fare?
Un tornado è diretto verso di te!
ATTENZIONE
Tracciamento percorso.
Tuta, inizia a registrare.
Entro nella grotta non identificata, fonte dei biomarcatori.
Il segnale radio è debole, passo alla registrazione…
ATTENZIONE
Questa l'ho scritta per un amore non corrisposto.
- Di-a! - Di-a!
Si intitola "Moonlight".
ATTENZIONE
Allerta! Casco danneggiato.
Rilevata perdita di ossigeno.
Livello di ossigeno 10,5.
10,1.
9,6.
Allerta. Casco danneggiato.
Rilevata perdita di ossigeno.
Allerta.
Tracce di vita!
Percorso trovato!
Tracciamento percorso.
Rover, accendi il motore.
Apri il portello!
Oh, no. C'è un'interferenza elettrica col sensore di movimento.
Dannata tempesta.
- Segnale da Nan-young. - Vediamo.
L'ossigeno rimasto è 9,1?
Non respira perché sta sanguinando.
Dobbiamo entrare subito.
Guarda se nel video delle ultime parole di Nan-young
ci sono informazioni riservate.
Comandante, non possiamo.
Se non interveniamo, morirà.
Le restano solo dieci minuti di ossigeno.
L'origine del segnale è a due ore da qui.
E allora? Non è ancora morta.
Abbiamo ancora dieci minuti!
- Comandante! - Attenzione. Batteria al 15%.
Livello di ossigeno a rischio.
Attivare modalità sopravvivenza.
Riduzione potenza batteria.
Attenzione.
Livello di ossigeno nella tuta all'8%.
Filtrazione anidride carbonica…
Sposami!
Grazie di essere venuti a sentire la nostra band, Le Talpe.
Abbiamo una sorpresa speciale
per i fan accorsi qui oggi.
Jay?
- Jay! - Jay!
PER JAY
Jay. Sono io.
Nan-young.
Sai una cosa?
Quando ero piccola, non avevo mai con me l'ombrello.
Eppure, non mi bagnavo mai.
Papà veniva sempre a prendermi.
Osservando tanto le stelle,
forse aveva sviluppato un sesto senso per la pioggia.
E forse mi ci sono abituata.
Perché continuo a dimenticare l'ombrello.
Ma sai una cosa?
- Il giorno… - Nan-young.
…in cui hai detto il mio nome…
Quel giorno…
Ora posso chiamarti per nome?
…per la prima volta ho diviso l'ombrello con un adulto.
E quel giorno mi sono innamorata di te.
Se stai guardando questo video,
probabilmente è successo… qualcosa di spiacevole.
Jay…
È strano,
ma a volte scegliamo una strada
e invece troviamo un'oasi su un sentiero inaspettato.
Ecco cosa sei per me.
Mi hai portata su un bellissimo sentiero che mai avrei immaginato.
Sarà dura.
Però, Jay…
spero che tu non sia triste troppo a lungo.
Vivi senza rimpianti e sii te stesso.
Con la tua voce.
E vivi appieno la vita.
Jay non ha mai cantato, vero?
Vai con la tre! Inquadratura ampia!
Controllo microfoni!
Ricordati, Jay.
Su, nello spazio,
c'è una persona
che tiferà sempre per te.
Inebriato di gioia
Alla deriva
In una città sconosciuta senza nome
Da qualche parte c'è
Qualcuno come me Con un futuro incerto
Unisco i palmi delle mani E attraverso canyon di cemento
Ripulendo questa faccia polverosa
Innumerevoli persone Gettate al confine delle domande
Intrappolati nelle sequenze di zero e uno
Si rubano sguardi fugaci
Oltre le stelle
Buon viaggio, bon voyage
Ci rivedremo
In un altro tempo
Anche se non possiamo sentirci
Camminiamo fianco a fianco
- Ehi! - Oh!
- Avresti dovuto farlo prima! - Sul serio.
Ultim'ora.
La NASA riferisce che l'astronauta coreana Joo Nan-young,
in missione su Marte da novembre, al momento risulta dispersa.
Il contatto radio si è interrotto per maltempo
e non si hanno notizie di lei da oltre un'ora…
Avrà preso l'ombrello?
Dopo questo annuncio, la NASA ha continuato il briefing
assicurando che c'è un piano…
- No… - …per monitorare gli incidenti…
- No! - …dovuti ad anomalie meteo
da Demetra, in orbita intorno a Marte…
Jay.
Ho paura.
Solo un momento. Riguarda la famiglia del signor Joo.
L'orario delle visite è terminato. Torni domani…
Signor Joo.
Può prestarmi un attimo questa?
Anche tu vuoi mandare un messaggio su Marte?
Sì.
Mamma!
Nan-young!
- Vieni qui. - Nan-young.
Volevo…
circondarti di luce.
Cosa c'è per cena?
- Proporrei noodle istantanei. - Di nuovo?
Non volevo che vedessi
le ombre che ho dentro di me.
Che diritto ha uno come me
di volere una donna speciale come te?
Ho provato a porre fine a questa storia,
ma ogni mattina mi svegliavo
e cercavo tracce di te.
Mi hai insegnato ogni giorno
che luci e ombre sono inseparabili…
che la luce non esiste
senza le ombre.
Ti prego.
Ti supplico…
Questa attesa indefinita…
Sono sincero,
a volte fa male.
Ma di una cosa sono certo.
Non rinuncerò mai a te.
Quindi, ti prego,
non farlo neanche tu.
Poni fine a questa attesa.
Torna qui
a salvarmi.
Jay!
Scusa…
se ci ho messo tanto.
Che piagnucolona.
No, non sto piangendo.
E quei lacrimoni?
No, basta.
No, Jay.
Non lasciarmi!
Ti prego, resta. Ti supplico, Jay!
Non andartene!
Ti prego, non lasciarmi!
Jay, ti prego.
Sistema principale funzionante.
Modalità manuale attivata.
NUOVO VIDEO RICEVUTO DA 6K3JYJ
AGGIORNAMENTI IN TEMPO REALE DA YOON-JAE
Che bel calore.
Mamma?
Mamma…
Ti voglio bene.
Ce l'ho fatta!
Nan-young.
Nan-young!
E un'altra cosa…
- Nan-young, dove sei? - Sono viva.
Ho sentito il tuo messaggio.
Avevi una voce diversa.
Sei Jay, vero?
Forse perché ti ascolto da qui.
Sembra un sogno.
Ti assicuro che non è un sogno.
Ora che sono qui, mi viene in mente
che c'è una cosa
che non ho mai avuto modo di dirti.
Ti amo.
Nan-young!
Grazie al cielo, sei tu. Ti ho trovata!
Da questa parte! È viva! Oh, santo cielo!
E ora, la rubrica "Un giorno nella storia".
Questo evento ha stupito tutti non solo in Corea, ma ovunque.
Il miracoloso salvataggio di Joo Nan-young ha ipnotizzato il mondo intero,
ma è stata la sua scoperta di Amur Adonis fioriti
a lasciare tutti a bocca aperta…
La distanza mi ha mostrato ciò che non riuscivo a vedere.
Cose che prima di partire non notavo.
Eppure erano lì…
dove le avevo lasciate.
Sotto i piedi…
davanti agli occhi…
CENTRO COMMERCIALE SEWOON
…dentro di noi.
E qui…
su questo…
pianeta.
Sottotitoli: Liana Rimorini