Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dum dum dum, bunyi dram!
Akhirnya, tunas Amur Adonis dah mula bercambah.
…sikit lagi.
Hari ini dalam sejarah.
Permukaan Marikh kembali ditumbuhi hidupan.
Bukanlah betul-betul di permukaan.
- …oleh graviti, pada awalnya. - Itu boleh dipertikaikan.
Santa terkesan oleh graviti, tapi Rudolph dan kereta luncur pula tidak.
Kau orang tak rasa melebih-lebihkah?
Kau orang patut kaji sampel tanah, bukan menghias.
Seriuslah?
Ji-young, buat jurnal video untuk anak awak lagi?
Saya rindu mereka.
Hai, Nan-young! Mak cik dengar kamu sakit gigi lagi.
Berita itu sampai ke Marikh.
- Apa itu? - Gempa.
- Jangan ambil risiko. - Tenang!
Ada gempa! Sila sahkan!
- Cepat! - Ji-young!
Ibu pejabat? Saya Joo. Saya di dalam modul habitat.
Terima. Teruskan dengan berhati-hati.
- Kekalkan langkah. - Menuju ke ISRU untuk bekalan.
AMARAN
Sut, pamer lokasi generator oksigen.
Tangki oksigen dijumpai.
Mulakan pengecasan semula.
Nan-young, tunggu apa lagi? Cas semula sekarang!
- Wah, dia berjaya! - Selesai.
- Dia yang terbaik untuk misi Marikh. - Syabas.
- Okey, semua. Setakat itu saja. - Betul itu.
Kalau tak berhenti tadi, awak dah catat rekod baharu.
- Kenapa berhenti? - Tiada apa-apa.
- Saya nampak sesuatu. - Yakah? Nanti saya periksa.
- Dah sedia nak balik? - Dah, jom balik.
Sam, pasukan jurutera nak jumpa awak
pasal isu paksi putaran dalam ujian graviti lepas.
Saya tak boleh terima.
Tiada apa-apa isu dengan keputusan ujian saya.
Keluarga dah terima barangan mendiang dan mereka berkabung sekali lagi.
Awak saja kru ekspedisi ini yang ada pertalian dengan mendiang.
Saya rasa awak tak patut pergi ke tapak kemalangan itu.
Awak tahu apa yang tak patut?
Saya curah segalanya untuk misi ini.
Saya langsung tak terkesan.
Betulkah awak langsung tak terkesan?
Itulah masalahnya.
Nan-young, itu bukan respons psikologi yang normal.
Doktor ada sebut pasal itu dalam keputusan penilaian psikologi awak.
Awak direhatkan buat masa ini.
Apa kata awak balik ke Korea dan berehat?
DEMETER IV MASA DEPAN KITA DI SINI
Berita terkini.
NASA umum berita hiba dari Marikh ketika pemilihan angkasawan
untuk Ekspedisi Marikh Keempat.
Dua puluh lima tahun lalu, gempa Marikh memusnahkan
sebuah kemudahan penyelidikan berawak bawah tanah.
Kesemua kru misi Marikh kedua terkorban susulan gempa tersebut.
Tragedi ini bukan saja beri kesan kepada keluarga,
malah seluruh dunia yang turut mendoakan kepulangan mereka.
Barangan peribadi mendiang Son Ji-young, angkasawan Marikh pertama Korea,
adalah antara artifak yang dibawa pulang.
JURNAL TULISAN TANGAN, GAMBAR, ALATAN
Kawasan Plaza Stesen Seoul ialah zon penerbangan dron altitud rendah.
Pemandu teksi udara diminta berhati-hati bagi mengelakkan perlanggaran dron…
- Nans, dah sampai rumah? - Oh, Tuhan!
- Awak macam mana? Okey? - Okey?
Impian saya dah musnah, jadi…
Biar saya tengok muka awak. Hidupkan kamera.
Nah, tengoklah muka orang yang kecewa ini.
Seriuslah? Ini rumah atau medan barang buruk?
Bilalah awak kutip semua ini?
Itu barang-barang ibu bapa saya. Saya nak buang nanti.
Oh, Tuhan! Comelnya!
Eh, dia ini!
- Jangan langgar. - Mengimbas.
Tolong sikit!
Jangan kacau saya.
Sasaran. Mod pengurusan.
- Pergi main jauh-jauh. - Hei!
- Okey, sambung nanti!
Mengimbas sasaran.
LOST IN STARLIGHT
BARANGAN KRU EKSPEDISI MARIKH PULANG KE BUMI SELEPAS 25 TAHUN
KEDAI MEMBAIKI ALATAN ELEKTRONIK MODEN
Maafkan saya! Cik tak apa-apa?
Cik cederakah?
Jay, kenapa lambat sangat?
Aduhai, saya dah cakap!
Oh, Tuhan.
Tak apa, saya okey.
Hah?
Ini…
Ini Crozley All-In-One model 2023, bukan?
Saya boleh tolong cik baikinya.
Ini kad saya.
- Datang, ya? Saya akan baiki. - Lagi.
Maaf!
Encik…
Okey, yang ini hantar ke Bilik 402.
- Yang itu pula? - Nanti dron hantar.
- Itu saja. - Okey, saya pergi dulu.
Permainan rawak kesukaan Soo-jung!
Permainan apa?
BUKA
Rasanya aku letak di sini tadi. Ke mana pula perginya?
Aku letak di sini tadi. Ha, jumpa pun!
Oh, Tuhan. Penatnya.
Biar saya tengok dulu.
Dah sebulan saya hantar. Baru sekarang awak nak periksa?
- Jay cakap dia nak baiki. - Ini kedai awak.
Awak tak boleh harapkan Jay seratus peratus.
- Sikit-sikit Jay. - Diamlah, saya tak boleh fokus.
Tumpang tanya.
Ada tak lelaki muda bekerja di sini?
- Lelaki muda? - Ya.
Oh! Maksud awak, Jay?
Hei, Jay.
- Awak datang! - Amboi, Jay!
- Siapa ini? - Buah hati awak?
- Oh, Tuhan. - Taklah, Puan Oh.
Dia pelanggan.
- Oh, Tuhan. - Aduhai, rindu zaman muda…
- Dahlah. - Untunglah muda lagi.
- Nak saya tolong? - Tak apa, pergi layan cik itu.
- Okey. - Terima kasih, Jay.
Datang lagi, Puan Oh.
Ikut saya.
- Sini. - Okey.
Nasib baik cik jumpa kedai ini.
Maaflah sebab tergesa-gesa tadi.
- Naiklah. - Okey.
PLAZA SEWOON
Papan litarnya dah rosak.
Ya, sebab encik.
Rasanya memang dah rosak sebelum ia terjatuh.
Tak kisahlah. Encik cakap encik boleh baiki, bukan?
Saya cuba cari alat gantinya.
Model ini dah dikira antik, tapi alat gantinya masih boleh dicari.
Tulis nama dan nombor telefon cik.
Dah siap nanti, saya telefon.
Sini.
Tekan ini.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Tulis atas kertas?
Bukan senang nak jumpa lelaki macam itu sekarang.
Baguslah dia ambil nombor telefon awak. Awak tak nak ajak dia keluar?
Jangan merepek.
Apa cerita di makmal? Mesyuarat lembaga?
Keputusan penilaian psikologi awak cukup-cukup makan saja.
Mungkin awak boleh ikut kalau buat penemuan besar.
Penemuan besar?
Saya dengar pengesan ada masalah hingar. Awak boleh ikut kalau selesaikannya.
Kita kena naikkan daripada 270 kepada 300?
Kami bergelut sejak awak tiada.
Baiklah, saya mesti sentiasa bersedia.
Peluang boleh datang bila-bila masa saja.
DR. JOO NAN-YOUNG KRU SIMPANAN
Kalau ada lagi, jual dengan saya.
- Okey. - Baiklah, saya pergi dulu.
- Selamat jalan. - Bosannya.
- Aku nak duduk di belakang. - Kau cakap kau selalu berlatih!
Betulkah awak dah tak nak main muzik? Nanti menyesal macam saya.
Kenapa nak menyesal kalau saya boleh jadi tauke?
Pandai betul menjawab.
Hah?
Wah!
DR. JOO NAN-YOUNG
Dia terkenal rupa-rupanya.
Awak tengok apa?
Hebatnya dia.
Keputusan ujian hingar dah keluar?
Saya balik dulu.
Tengok! Kita berjaya! Terbaik!
- Oh! - Tidak!
Saya Nan-young, melaporkan perkembangan.
Sejak pulang ke Korea, saya tambah baik pengesan bentuk hidup.
Semuanya berjalan lancar.
Kalau boleh capai 300 sebelum pelancaran,
tolong benarkan saya ikut misi Marikh untuk urus sistemnya.
Berita baik! Saya dah tahu cara nak baikinya.
Cik lapang esok?
Aduhai…
Macam tak muat saja.
Maaf, saya tak boleh tolong.
Tak apa, terima kasih sebab cuba.
Pulangkan saja benda itu.
Saya tak nak susahkan encik dan benda ini tak penting pun.
- Lagipun, bukan saya punya. - Apa?
Nampak? Ada tulis di sini besar-besar.
"Nan-young punya."
Bukan cik punya?
Bukan.
Ibu saya punya.
Kalau macam itu,
kita wajib baikinya.
Encik, saya tahu encik dah cuba.
Tak payah buang masa.
Saya Jay, bukan "encik".
Apa?
Nama saya.
Jay.
Okey, Encik Jay.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Puas saya cari alat gantinya.
KALGUKSU
Cakap pasal itu, cik nak makan?
Wah!
Kenapa tak sesedap ini kalau masak sendiri?
Orang lain masak memang sedap.
Yakah?
Bukannya sebab awak makan dengan saya?
Sejak bila kita rapat?
Saya cakap seorang-seorang. Jangan perasan.
Saya belanja.
- Saya dah susahkan encik, bukan? - Seriuslah?
Jangan panggil "encik". Panggil Jay.
Tak payahlah berencik-encik.
Kita kena jumpa tiga kali sebelum panggil nama.
Okey?
Kalau macam itu,
tunggu selepas tiga kali.
Jangan lupa telefon saya.
Oh, Tuhan. Sejuknya.
Nan-young.
Ini…
Ini kali ketiga kita jumpa.
Boleh saya…
Boleh saya panggil nama awak?
Apa?
Ah, penatnya!
- Jom. - Sini.
Macam mana tahu saya tiada payung?
Awak tak pegang payung, jadi cepat-cepat saya kejar awak.
Model ini dikeluarkan selepas model awak,
tapi spesifikasi dan rekaannya lebih kurang sama.
Model ini memang susah nak jumpa.
Saya kenal seseorang. Dia beri saya benda ini percuma saja.
Sekali pandang, nampak sama.
Macam mana?
- Masih berfungsi? - Mestilah!
Nak dengar?
Sekejap.
Peranti Bluetooth disambungkan.
Awak sambungkan pemutar piring hitam vintaj dengan Bluetooth?
- Modennya. - Diam.
Saya suka lagu ini.
Saya terjumpa lagu ini dalam storan awan, tapi saya rasa lagu ini belum siap.
Saya selalu pasang lagu ini semasa buat ulang kaji
sampai kawan saya tukar bilik.
Kelakar, bukan?
- Biar betul? - Apa?
Awak pun tahu lagu ini?
Gilalah! Tiada seorang pun kawan saya yang tahu lagu ini!
Ya, memang gila.
Saya dah padam lagu ini.
Tak sangka pula ada orang nak dengar.
Apa?
Ini lagu awak?
Awak penyanyinya?
Tipulah.
- Jay tak pernah menipu. - Oh, Tuhan.
Apa ini, bos?
Sudahlah tiada pelanggan, ada pekerja pun suka curi tulang.
- Apa… - Kenapa benda ini di sini?
Gitar saya!
Maaf.
Kenapa dia tidur di sini?
Sebenarnya,
lagu ini belum siap.
Awak tak kisah?
Tak.
Hilang dalam keseronokan
Melayang menuju kota asing Tanpa nama
Tidur di celah-celah
Antara diriku yang lalu Dan hari-hari tanpa hala tuju
Menyalakan harapan dengan tangan Melangkah di lorong-lorong konkrit bisu
Membersihkan wajahku Yang diselaputi debu
Maksudnya, betullah awak yang tulis lagu itu?
Awak penyanyi solo atau ada kumpulan? Awak buat konsert?
- Banyaknya soalan. - Saya betul-betul teruja!
Puas saya cari awak, tapi tak jumpa. Tiada album atau media sosial.
Saya suka sangat lagu ini!
Sejujurnya, saya sangat terharu.
"Terharu"?
EKSPLORASI ANGKASA
DR. JOO HARAP BUNGA TUMBUH DI MARIKH
TEMU BUAL EKSPLORASI MARIKH ISTIMEWA ESOK
PUSAT PENJAGAAN KESIHATAN HATI KE HATI
Baiklah.
Paras kalium dan fosfatnya…
Apa? Macam mana boleh setinggi ini?
Apa semua orang buat? Kenapa boleh jadi setinggi ini?
Oh, Tuhan.
Apa aku nak buat?
Aku mencintai caramu
Peluk tubuhku sebelum gelap
Mana pergi semua anak benih dari bilik percambahan itu?
Ayah, saya datang.
Maksudnya, ini…
Peranti pengesan bentuk hidup yang awak bangunkan
dikongsi di akaun media sosial Agensi Aeroangkasa Nasional Korea.
Awak rasa kita akan jumpa penduduk Marikh dalam misi kali ini?
Bentuk hidup yang diharapkan
ialah kesan-kesan mikrob atau bahan organik
yang dibebaskan melalui pernafasan mereka.
Wah! Hebat itu, Dr. Joo.
Mungkin dengan pengesan ini, kita boleh jumpa makhluk asing di Marikh.
Ya, tak mustahil.
Saya tahu topik ini mungkin agak sensitif,
tapi kru yang hilang dalam misi lepas, mendiang Son Ji-young,
ialah ibu kandung awak.
Saya percaya penonton kami masih ingat akan dia.
Apa yang buat awak bertekad untuk jadi angkasawan dan pergi ke Marikh?
Ya, saya…
Sejujurnya, saya tak berapa ingat pasal ibu saya…
IBU DI MARIKH IBU TIADA DI MARIKH
- Dr. Joo? - Ya.
Maafkan saya.
Saya tahu topik ini mungkin agak sensitif,
tapi kru yang hilang dalam misi lepas, mendiang Son Ji-young,
ialah ibu kandung awak.
Saya percaya penonton kami masih ingat akan dia.
Apa yang buat awak bertekad untuk jadi angkasawan dan pergi ke Marikh?
PEMUTAR PIRING HITAM: HARI HUJAN…
JOM MAKAN INI
- Kenyangnya. - Samalah.
Ubat paling mujarab apabila sedih ialah makanan.
Betul itu.
Kalau awak sedih,
awak boleh cerita kepada saya.
- Apa? - Itu pun kalau awak sudi.
Kalau macam itu, boleh saya tanya?
Tanyalah.
Macam mana awak boleh minat muzik?
Apa? Sebenarnya…
Tiada sebab istimewa pun.
Dulu, saya tinggal dengan atuk saya di kampung.
Atuk selalu bawa saya ke rumah mandi awam dan sental badan saya kuat-kuat.
Saya masih kecil, jadi saya tak suka.
Setiap kali pergi ke rumah mandi awam, saya menangis panggil ibu,
jadi atuk ajar saya menyanyi untuk pujuk saya.
Atuk janji nak beri Coke kalau saya menyanyi dan tak menangis,
dan saya percaya.
Jay Kecil tentu comel.
Jay Kecil memang comel, tapi Jay Dewasa lebih comel.
- Dahlah kacak. - Perasan!
Tunggu! Biar saya beli.
Nak ikut! Takut awak kena culik sebab comel sangat!
Sudahlah.
Apa khabar Jay Dewasa?
Khabar?
Mungkin…
Mungkin dia tunggu keinginan untuk menyanyi itu datang semula.
Tengok! Dah sampai pun.
Dulu, saya selalu tengok bintang dengan ayah.
Saya tertanya-tanya, "Apa ada di atas sana?"
Ayah tak habis-habis cerita pasal Marikh.
Pokoknya, ayah basuh otak saya.
Ayah awak buat awak jadi gek Marikh.
Lebih kurang,
tapi saya nak jadi seseorang yang luar biasa.
Angkasawan yang mewakili Bumi ke Marikh.
Itu luar biasa.
- Nan-young. - Ya?
Awak dah cukup luar biasa walaupun awak tak pergi ke Marikh.
- Awak memang pandai, bukan? - Pandai apa?
Pandai mengayat.
Tak payahlah mengayat saya. Saya takkan tergoda.
Sebab satu hari nanti, saya akan berlepas ke Marikh.
Awak takkan pergi…
dalam masa terdekat, bukan?
Tetap tak payah!
Tak boleh! Aku tak boleh buat komitmen.
Jangan jadi bodoh, Joo Nan-young.
Komitmen apa?
- Jangan dekat. - Apa?
- Jaga jarak. - Jarak?
Berhenti.
Jangan dekat!
- Hoi, diamlah! - Nah, cepat pakai ini!
Ini bukan rumah bapak kau!
- Maaf! - Maaf!
Cepat!
Oh, Tuhan.
Penatnya.
Awak okey? Oh, Tuhan.
Alamak!
Maafkan saya.
Maaf.
Sini, biar saya tengok.
Ini tak bagus.
Apa?
Dah nak siap?
Sikit saja lagi, tapi ada satu masalah.
Letak lapisan AB dulu dan tambah BC…
Oh, Tuhan. Tebal sangat dan tak cukup ruang.
Saya kena siapkannya sebelum mereka berlepas ke Marikh.
Betul, Rosa?
Sekejap! Siapa?
Saya?
Joo Nan-young.
Ewah, tak tahu malu betul dia ini!
- Mana awak belajar cakap macam itu? - Di kelab.
Kalau bercinta dengan orang Korea, lagi cepat fasih.
Rosa.
- Malangnya, tak boleh bercinta di Marikh. - Oh, ya! Apa cerita artis itu?
JAY
Oh, Tuhan! Itu dia, bukan?
Helo? Oh, awaklah kekasih Nan-young!
- Rosa! - Awak suka dia banyak atau sikit?
Dahlah itu, Rosa!
Helo? Hai, Jay.
Sekarang? Di luar?
Apa?
JOM SAMBUT! SELAMAT HARI JADI, GEK MARIKH
Okey…
Ingat lagi apa saya cerita? Ayah saya gek Marikh.
Dia nampak hebat.
Tempat ini macam pangkalan rahsia Pertahanan Bumi.
Dia sedang bersiaran ke Marikh.
Dia percaya di Marikh, ada yang sambut hari lahir saya.
Maksud awak, ibu awak?
- Macam mana awak tahu? - Maaf.
Awak terkenal. Seluruh hidup awak ada di Internet.
Ya, ayah cuba hubungi ibu saya.
Dah lebih 20 tahun, dan ayah tak sedar pun yang ibu dah tiada.
Macam inilah saya sambut hari jadi saya setiap tahun.
Mulai sekarang, kita sambut sama-sama.
Kita baru mula bersiaran.
- Mungkin tak canggih, tapi berguna. - Boleh saya tengok?
Boleh! Nak tengok yang lain?
- Oh, Tuhan. - Alamak, maafkan saya!
Awak cuma tahu merosakkan, bukan membaiki.
Tukar nama kedai "Pakar Merosak".
Oh, Tuhan. Habis rosak bahagian ini.
Saya harap isyarat ini boleh sampai ke Marikh.
Gelombang radio tiada sempadan, asalkan ada yang terima.
Kalau antena dah elok, nak buat panggilan ke Marikh pun boleh.
Masalahnya, lambat 20 minit.
- Nan-young, saya… - Apa?
Kalau awak pergi ke Marikh, macam mana saya nak hubungi awak?
Patutkah saya beli walkie-talkie?
Walkie-talkie?
Yalah.
Saya pun tak tahu kalau saya akan dipilih.
Awak nak ikut saya ke angkasa lepas sekarang?
Hei, tengok ini!
- Ini? - Comelnya.
Hore, dah keluar!
- Wah, nampak sedap! - Betul itu.
- Saya tak pernah ke balai cerap. - Dah lama tak datang.
- Wah! - Wah!
- Buruj apa itu? - Entahlah.
Jay, itulah Marikh.
- Di mana? Mana satu? - Itu.
Taklah jauh sangat.
Nampak? Dekat, bukan?
- Tapi enam bulan baru sampai? - Enam bulan di angkasa tak lama.
Wah, memang dekatlah!
Ibu pergi sekejap saja, bukan? Sebab tak jauh pun.
Betul, ibu?
Ibu tipu!
Ibu dah janji nak balik!
Ibu tipu!
Ibu.
Saya rindu ibu.
Jom telefon ibu.
Saya rindu ibu.
Jangan pergi.
Ibu pun sayang kamu.
Ibu.
Ibu!
Tipu.
Nan-young, awak nak nasi atau roti…
Kenapa ini?
Kenapa awak menangis?
Tiada apa-apa.
Saya mimpi.
Kalau mimpi buruk,
biar matahari hancurkan mimpi itu.
Iglu apa ini?
Awak suka berkebunkah?
Ini bukan kebun biasa.
Mengimbas.
Siapa ini?
Ini pengesan ketumpatan ultratinggi yang mengesan mikrob pada masa nyata.
Inilah kemuncak ilmu sains dan karya agung saya.
Saya tak faham apa-apa, tapi bunyinya menakjubkan.
Sebab memang menakjubkan.
Ya, awak memang hebat.
Ini Amur Adonis, bunga pertama yang mekar dalam salji setiap tahun.
Secara semula jadi, Amur Adonis jana haba untuk berbunga,
tapi semua sampel ini ada keupayaan swapanas maksimum.
Saya nak buat taman Amur Adonis di Marikh.
Ini ibu dan ayahnya, yang bertugas melindungi anak-anak mereka.
Mengedok.
Ia tentu rasa selamat dengan pancaran projektor dan iglu ini.
Mod pengurusan.
Awak tak dengarkah apa saya cakap?
Dr. Joo, sila beri tunjuk ajar.
Topik penyelidikan kita hari ini
ialah keupayaan swapanas Jay untuk melindungi Joo Nan-young!
Jangan dekat!
Saya pernah buat angkasawan kertas macam ini semasa saya lima tahun.
Maksudnya, awak memang minat sejak kecil.
Angkasawan kertas ini dah pergi ke angkasa dulu sebelum saya.
- Maksud awak? - Ibu bawa angkasawan kertas ini sekali.
Saya tak boleh ikut, jadi ibu bawanya sebagai pengganti saya.
Susah payah saya kumpul pembalut gula-gula untuk jadikan ia berkilat.
Hebatnya awak.
Awak masih ingat semua itu?
Pelik, bukan? Kadang-kadang, saya tak ingat muka ibu.
Pembalut gula-gula
ialah C dan D.
Pita scotch ialah B.
Batang aiskrim ialah A.
Guna A sebagai bahan tunggal!
Apa maksud awak?
Kenapa ini?
Letak Lapisan A.
Kemudian, susun B antara C dan D.
Eureka!
Mengimbas.
Ada fungsi-fungsi tertentu yang perlukan penalaan halus.
Mengimbas sasaran.
Sensitiviti dan kelajuannya dah optimum.
Syabas. Awak berjaya.
Tapi kenapa ada mikrob di dalam bilik bersih?
Panggil kakitangan bertugas.
Saya nak pesan yang sama.
- Awak? Coke lagi? - Ya.
Saya baru buat penemuan besar. Biarlah saya belanja awak!
Coke dah cukup.
Ada persembahan langsung.
Wah, sedapnya suara dia!
Jay.
Hei.
Kenapa lari-lari?
- Kita dah tiada apa-apa urusan. - Okey.
Suka hati kaulah.
Ramai orang yang masih nak dengar lagu kau.
Lagu aku?
Betulkah itu lagu aku?
- Kau… - Konsert ini…
- Jay! - Panda Sound pun datang.
Itu syarikat rakaman idaman kau.
- Maaf, jom balik. - Okey.
Rolling Burn, 8.00 malam, Sabtu ini.
Awak pun datanglah. Boleh tengok Jay buat persembahan.
Dulu, kami satu kumpulan.
Kami dah tak rapat.
Maaflah kalau awak rasa kekok.
Saya okey,
tapi saya teringin nak tengok awak buat persembahan.
Saya tak jumpa apa-apa pasal awak di Internet.
Ada video?
Choi Di-a!
- Diablo, tengok sini. - Janganlah!
Janganlah kacau aku!
Kenapa? Kau tak suka?
Bunyinya mendatar.
Aku ubah sikit. Senang nak nyanyi di pentas.
Kau sama saja macam dulu.
Betulkah ini lagu aku? Lirik korusnya…
Kau tak boleh nyanyi pun.
Siapa lagi nak nyanyikan lagu itu kalau bukan aku, betul?
Dahlah.
Buang masa saja aku datang.
Carilah pemain gitar lain.
Aku mati-mati ingat kau dah berubah.
Kalau kau tarik diri sekarang, sampai bila-bila kau takkan terkenal.
Ini saja peluang terakhir kau
untuk betulkan kesilapan kau.
Kau datang!
Itu yang penting.
- Jangan sia-siakan peluang ini. - Okey.
Okey, lagu terakhir malam ini.
Cantiknya awak!
Ada ahli lama kami kembali.
- Anda masih ingat dia, bukan? - Ya!
Jay, pemain gitar kami.
Siapa?
- Seriuslah? - Jay!
Maka dengan itu…
Ini kali pertama kami persembahkan lagu ini.
Terimalah lagu ciptaan Jay, "Stay."
- Jay? - Kau masuk dari sini.
Tak cepat sangatkah?
Tak sabarnya.
- Aku hantar versi ini saja. - Okey.
- Kau ubah semuanya! - Penonton dan Panda Sound dah tunggu.
- Kau gila? - Aku tak boleh nyanyi.
Konsert dah nak mula!
Aku tak boleh nyanyi!
Tiada sesiapa nak dengar cerita kau.
SAMPAH DIARI
Di atas sana Melangkaui awan putih
Kita menari bersama cahaya
Sayang, jangan pergi
Setia bersama
Angan-angan yang kita sulam bersama…
Kacaknya dia! Jay!
Sayang, jangan pergi Setialah bersama
Jay, awak tak nak menyanyi lagi?
Entahlah.
Kalau saya masuk balik pun, vokalisnya tetap Di-a.
Saya tak pasti nak kembali atau tidak.
Okey.
Mungkin saya tak tahu apa-apa, tapi lagu itu…
Saya lebih suka versi awak.
Lagu itu dah cukup sedap walaupun dengan gitar saja.
Saya harap satu hari nanti,
orang lain pun boleh dengar suara awak, bukan saya seorang saja.
- Mestikah orang lain dengar? - Yalah!
Bolehlah saya berlagak awak pakwe saya.
UNTUK MAKLUMAT LANJUT, SILA HUBUNGI IBU PEJABAT NASA.
Berjaya!
- Ada apa? Cakaplah. - Rahsia.
Oh, Tuhan! Seronoknya!
Awak cakap tak nak jual, tapi sibuk rosakkan benda yang elok.
Seronokkah bercinta?
Ya, seronok sangat-sangat.
Untunglah.
TIADA TAJUK - JAYJAY
Belum ada pengumuman rasmi, tapi minggu lepas,
kawah perlanggaran baharu ditemukan di Zon Lava dalam kawasan eksplorasi.
Ada kemungkinan kawah perlanggaran itu mengandungi bahan organik,
jadi kalau awak bawa sistem pengesan bentuk hidup itu,
bolehlah awak buat macam-macam di sana.
Sayanglah kalau tak ambil peluang untuk kumpul data sepanjang misi ini.
Terima kasih. Bolehlah saya tidur lena malam ini.
Masanya agak singkat,
tapi sila hantar video kata-kata terakhir pagi esok.
Buat persiapan dan kembali secepat mungkin.
- Boleh, Nan-young? - Ya, kapten.
JAY
- Tahniah, Dr. Joo. - Tahniah!
Pengarah, pengumuman rasmi disiarkan esok, bukan?
- Esok, 8.00 malam. - Jomlah!
Rahsiakannya dulu.
Bukankah pengumuman itu hari ini?
Dr. Joo, pengumuman itu malam ini!
- Saya belanja. - Selepas dua tahun?
- Lupakan saja. - Sebelum saya pergi.
- Tahniah. - Minum!
Nan-young tentu sibuk.
Piring hitam dia…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
Alice Mae King, "Love the Way."
Cita rasa ibu dia memang klasik.
Kod QR?
Hari 49 di Marikh, 9.47 malam.
Angin bertiup sepoi-sepoi bahasa hari ini.
Cuaca cantik minggu ini.
Seronok betul rasanya. Ibu ada kejutan untuk kamu.
Dum dum dum, bunyi dram!
Akhirnya, tunas Amur Adonis dah mula bercambah.
Hari ini dalam sejarah.
Permukaan Marikh kembali ditumbuhi hidupan.
Bukanlah betul-betul di permukaan.
Ji-young, buat jurnal video untuk anak awak lagi?
Ya.
Hai, Nan-young. Mak cik dengar kamu sakit gigi lagi.
Berita itu sampai ke Marikh.
Kamu kena rajin gosok gigi kalau nak jadi angkasawan macam mak cik.
Betulkah ada syarat macam itu?
Alahai, main-main saja!
Okey, betul cakap dia.
Gigi kamu banyak kaviti.
Jangan malas berus gigi sebelum tidur. Dengar cakap ayah.
Makan sayur banyak-banyak
dan buat latihan Bahasa Inggeris.
Selamat malam, sayang.
Kita jumpa dalam mimpi!
Ibu kamu tahu kalau kamu tak gosok gigi.
- Dia periksa gigi semua orang di sini. - Okey, cukuplah itu.
- Apa itu? - Oh, Tuhan.
Ada gempa.
- Kita kena keluar! - Sahkan!
- Ji-young, cepat! - Ibu pejabat, terima?
Tak guna!
Cepat!
Itu dia, bukan?
Biar betul?
DR. JOO NAN-YOUNG DIPILIH SEBAGAI KRU MISI EKSPLORASI MARIKH BERAWAK KEEMPAT
Kenapa tak buka lampu? Kenapa tak telefon?
Lupa pula. Saya yang tak jawab.
Maaf, saya sibuk.
Wah, siap tolong kemas!
Jay…
Bila awak nak beritahu saya?
Hari ini.
Bila awak dapat tahu?
Beberapa hari lepas.
Pada hari saya buat persembahan?
Ya.
Awak…
Inikah rahsia itu?
Maafkan saya.
Saya terpaksa sorok.
- Keluarga pun tak boleh tahu… - Keluarga?
Ayah awak tahu awak nak pergi?
Dia takkan tahu…
Sekurang-kurangnya, beritahulah awal-awal!
Jay.
Awak patut gembira.
Ini impian saya sejak kecil.
- Awak pun tahu. - Ya, saya tahu.
Saya ingat saya tahu,
tapi sebenarnya saya tak tahu apa-apa.
Saya memang bodoh.
Saya sokong awak, sedangkan awak sedang gali kubur sendiri.
Jay.
Mestikah awak pergi?
Saya takut kehilangan awak.
Jay, jangan macam ini.
Awak selongkar barang-barang saya?
Nan-young, apa kaitannya sekarang?
Saya takut awak pergi dan takkan kembali lagi!
Kenapa awak mesti fikir bukan-bukan? Saya akan balik!
Awak ingat saya bodoh dan tiada perasaan?
Sebab itu saya tak nak beritahu awak. Awak tak macam ayah saya.
Memanglah kami tak sama.
Saya tak nak sia-siakan hidup saya tunggu awak macam pungguk rindukan bulan!
Yakah? Okey.
Lebih baik kita putus saja.
Kenapa awak…
sekejam ini?
NAN-YOUNG PUNYA
Ayah, saya nak pergi ke Marikh.
Kenapa ibu pentingkan diri dan tinggalkan kita?
- Sekarang, dia tentu dah sampai orbit. - Kenapa tak tutup tingkap? Hujan masuk.
KATA-KATA TERAKHIR NASA, JOO NAN-YOUNG
SELESAI
Ayah tahu apa yang lebih teruk?
KATA-KATA TERAKHIR SEDANG DIRAKAM
Penerbangan 034 American Airlines dari Incheon ke Florida
akan berlepas pada jam 14.45…
Akhirnya, saya faham perasaan ibu.
Kelakar, bukan?
ANGKASAWAN ROSA GOMEZ
Manusia,
kononnya bentuk hidup paling lemah di Bumi,
mencabar keupayaan kita demi kelangsungan.
Kita belayar dan teroka benua baharu
dan terbang ke angkasa lepas.
Hari ini,
kita akan cipta ketamadunan pengembaraan angkasa lepas,
jauh dari Bumi.
Enam kru ini ialah perintis pengembaraan bersejarah demi…
Nans! Awak okey?
- Mimpi buruk? - Taklah, saya okey.
Terkejut saya.
Kepamnya bilik awak! Buka pintu ini.
Cuaca cerah hari ini.
Silau. Jangan kacau saya…
Tengoklah cuaca hari ini. Cantik, bukan?
- Okey, semua. Pegang tangan. - Ibu.
- Hati-hati. - Dah sedia?
Jay, tengoklah ombak ini!
Nan-young.
Saya teruk, bukan?
Awak baru tahu?
Tiada gaya, tiada duit…
Perengus pula itu. Saya rindu awak, jadi saya datang.
Baguslah.
Saya suka.
Saya suka awak seadanya.
Joo Nan-young, awak memang pelik.
Awak?
Awak tak menyesal jumpa saya?
Tak.
Tak pernah.
Awaklah anugerah terindah
dalam hidup saya.
Tipulah!
Betul ini.
Sejujurnya,
saya masih berharap yang awak
akan ubah fikiran,
jadi janji dengan saya yang awak akan balik.
Itu saja permintaan saya.
Maaf sebab pentingkan diri sendiri.
Dalam kiraan sepuluh.
- Pentingkan diri awak… - Tujuh, enam…
- …sekarang… - …lima, empat…
- …sampai awak balik. - …tiga, dua,
satu.
- Jaga keselamatan… - Sifar.
…dan pentingkan diri awak.
Janji dengan saya, Nan-young.
Janji dengan saya, awak akan balik dengan selamat.
Okey.
Saya janji.
Pelancaran disahkan.
Seed-1 mula dilancarkan dari landas pelancaran.
Nyalaan enjin sempurna.
Seed-1.
Pemisahan tahap pertama dalam kiraan tiga,
dua, satu.
- Seed-1 meninggalkan orbit… - Maaf.
…dan menuju ke Marikh.
Akhirnya, kita berjaya mencatatkan satu lagi pencapaian luar biasa.
Nan-young.
Saya pun cuba kuatkan semangat untuk terus melangkah macam awak.
Untuk diri saya sendiri
dan
untuk awak.
Akhirnya, siap pun!
Sebagai peminat nombor satu saya,
saya nak awak jadi orang pertama yang dengar.
Pendapat awak paling penting bagi saya.
- Sedap! - Penulis asalnya lebih tahu.
- Penutupnya boleh tahan. - Di-a, tempah slot rakaman.
- Untuk album pertama kau… - Ada satu syarat.
- Apa? - Apa syaratnya?
Aku sendiri nak nyanyi lagu ini.
Seriuslah?
SIAP! SAYA NAK AWAK DENGAR DULU.
Akhirnya, saya dah jumpa bakat saya!
Berkebun!
37 JAM LALU
Jay, saya ini.
Isyarat pagi ini kuat sikit, jadi saya terus hidupkan komunikator.
Saya dah muat turun lagu awak.
Akhirnya, siap juga.
Sebaik saja saya mendengarnya…
saya terus teringatkan awak.
Saya dapat rasa betapa sunyinya hidup awak sepanjang ketiadaan saya…
dan saya minta maaf.
Marikh dah dekat.
Walaupun kita jauh terpisah,
jangan sesekali lupa.
Di ruang angkasa ini,
ada seseorang yang sentiasa sokong awak.
Awak boleh, Jay.
NODEUL, LANGSUNG DI SEOUL
27 APR (AHAD) 6.00 PETANG
Mainlah lagu yang sedap-sedap sikit.
Apa? Lagu ini lagi?
- Saya pun rindu anak bini saya. - Biarkan mereka.
Saya tak nak kacau mereka baiki antena itu.
- Saya dah hafal lagu ini. - Samalah.
Dikesan!
Objek ditemukan!
Kapten, Joo jumpa rover ekspedisi kedua.
Yakah?
Boleh benarkan saya bawa balik rover itu?
Dua jam pergi dan balik.
Ya, tak jauh pun.
- Okey, saya benarkan. - Terima kasih.
Nak saya ikut? Saya risau awak pergi seorang.
Saya akan balik sebelum tengah hari.
Boleh tolong panaskan makanan tengah hari saya sekali?
- Nanti saya makan. - Okey, jangan lambat.
Okey, bos!
MENYINGKAP DEMETER
RUTIN MISI BERAWAK PERTAMA KE MARIKH SELEPAS HAMPIR DUA DEKAD
Tak habis-habis lagi?
Nak apa pagi-pagi ini?
- Kita ada latihan pagi ini. - Jangan risau, aku takkan lambat.
Aku dah jumpa fon telinga kau.
Jay.
Cuba nyanyi. Aku nak dengar.
Bateri dah habis.
Ibu pejabat, ini Joo.
Rover terbenam dalam pasir jerlus.
Mohon hantar kenderaan sokongan.
Ibu pejabat, terima?
Sasaran!
Kesan hidup!
Ibu pejabat?
Sut, mulakan rakaman.
Komunikasi tak stabil. Mulakan laporan log.
Biopenanda dikesan dalam radius 500 meter.
Saya nak pergi periksa.
- Tambah monitor di sini. - Periksa dram. Kiu.
Di-a, fon telinga okey?
Okey.
Fon telinga okey!
Tinggikan monitor vokal.
Tinggikan sikit lagi!
MARIKH
Jay, fokus.
Itu kiu kau.
- Maaf. - Ini kali terakhir.
Maaf! Sekali lagi.
Kita buat ujian bunyi sekali lagi!
Cenuram kawah 50 meter di hadapan.
Hati-hati.
Hentaman meteorit menghasilkan gua lava bawah tanah.
Mengenal pasti laluan.
Laluan ditemukan!
KEPEKATAN TINGGI DIKESAN!
Kapten, isyarat puting beliung dikesan di timur Dataran Arcadia.
Ada taklimat pasal ini semalam.
Saiz magnitudnya lebih besar berbanding dianggarkan sejam lalu.
Aktiviti luar di seksyen mesti dihentikan hingga tengah hari esok.
Kita ada banyak masa.
- Tunggu. - Kapten, dah tengok luar?
Di mana Nan-young?
Saya dah cuba hubungi dia, tapi tak berjaya.
Tak guna!
Dia tak apa-apa, bukan?
Ini ibu pejabat.
Nan-young, awak terima?
- Tunggu di dalam rover. - Ini Joo. Awak terima?
Joo, awak terima?
Saya rasa dia tak dengar. Apa kita nak buat?
Awak dalam laluan puting beliung!
AMARAN
- Mengenal pasti laluan. - Mulakan rakaman.
Memasuki gua yang tak dikenal pasti, sumber biopenanda.
Isyarat radio lemah. Beralih kepada rakaman…
AMARAN
Saya tulis lagu ini semasa dilamun cinta.
- Di-a! - Di-a!
Tajuknya, "Moonlight."
AMARAN
Amaran! Topi keledar retak.
Kebocoran oksigen dikesan.
Paras oksigen 10.5.
10.1.
9.6.
Amaran! Topi keledar retak.
Kebocoran oksigen dikesan.
Amaran.
Kesan hidup!
Laluan dikenal pasti!
Mengenal pasti laluan.
Rover, hidupkan enjin.
Buka hac!
Alamak.
Ada gangguan elektrik dengan penderia gerakan.
Kuatnya ribut.
- Nan-young dah balas! - Tayang di skrin.
Baki oksigen 9.1?
Oksigen bocor. Dia tak boleh bernafas.
Kita mesti masuk sekarang!
Balik dan mainkan video kata-kata terakhir Nan-young.
Cari sebarang maklumat sulit.
Kapten, kita tak boleh tinggalkan dia. Dia akan mati.
Bekalan oksigen dia tinggal sepuluh minit.
Titik asal isyarat itu dua jam dari sini.
Habis itu? Dia masih hidup.
Kita masih ada sepuluh minit!
- Kapten! - Amaran. Bateri 15 peratus.
Paras oksigen kritikal.
Mod kelangsungan diaktifkan.
Kuasa bateri dihadkan.
Amaran.
Paras oksigen sut 8 peratus.
Penurasan karbon dioksida…
Jom kahwin!
Terima kasih datang ke konsert kami, The Moles.
Kami ada sesuatu yang istimewa untuk anda pada hari ini.
Jay?
- Jay! - Jay!
KEPADA JAY
Jay, saya ini, Nan-young.
Awak nak tahu?
Saya tak pernah bawa payung semasa kecil…
tapi saya tak pernah kena hujan.
Ayah selalu datang jemput saya.
Ayah selalu tengok langit, jadi ayah tahu bila hujan akan turun.
Mungkin saya dah terbiasa.
Sampai sekarang, saya tak bawa payung.
Tapi awak nak tahu?
- Pada hari awak panggil nama saya… - Nan-young.
Hari itu…
Boleh saya panggil nama awak?
…ialah kali pertama saya kongsi payung dengan orang.
Hari itu juga, saya jatuh hati kepada awak.
Kalau awak tengok video ini,
maksudnya ada sesuatu yang buruk dah menimpa saya.
Jay.
Yang hebatnya,
setiap kali selepas hujan,
pelangi akan muncul tanpa disangka.
Itulah awak di mata saya.
Awak dah beri saya sesuatu yang saya tak pernah bayangkan.
Saya tahu sukar,
tapi Jay…
saya harap awak tak bersedih terlalu lama.
Nikmati hidup awak dan jadi diri awak sendiri.
Dengan suara awak sendiri.
Berbahagialah.
Bolehkah Jay menyanyi?
Hei, tukar Kamera 3! Syot penuh!
Periksa Mikrofon 1!
Jangan lupa, Jay.
Di ruang angkasa ini,
ada seseorang
yang sentiasa sokong awak.
Hilang dalam keseronokan
Melayang
Menuju kota asing tanpa nama
Tidur di celah-celah
Antara diriku yang lalu Dan hari-hari tanpa hala tuju
Menyalakan harapan dengan tangan Melangkah di lorong-lorong konkrit bisu
Membersihkan wajahku Yang diselaputi debu
Tak terhitung insan Tercampak ke pinggir persoalan
Terperangkap antara sifar dan satu
Saling mencuri pandang
Melangkaui bintang-bintang
Semoga baik-baik saja Selamat jalan
Kita akan bertemu
Pada lain waktu
Meskipun jauh terpisah
Kita tetap berjalan seiringan
- Hei! - Oh!
- Kau patut menyanyi dari dulu! - Aduh!
Berita gempar.
NASA melaporkan angkasawan Korea, Dr. Joo Nan-young,
yang berlepas ke Marikh pada November, kini dilaporkan hilang.
Isyarat terputus ekoran cuaca buruk
dan status Dr. Joo tak dapat dikenal pasti selama lebih satu jam.
Dia dah bawa payung?
Dalam taklimat susulan kehilangan Dr. Joo,
NASA berkongsi rangka tindakan…
- Tidak… - …bagi memantau kemalangan…
- Tidak! - …akibat anomali cuaca
dari Demeter yang masih mengorbit Marikh…
Jay…
saya takut.
Saya nak jumpa Encik Joo! Ini soal nyawa anak dia.
Waktu melawat dah habis. Encik datang balik esok.
Encik Joo.
Boleh saya pinjam benda ini sekejap?
Awak pun nak hantar mesej ke Marikh?
Ya.
Ibu!
Nan-young!
- Sini, nak. - Nan-young.
Saya ingin memandikan awak dengan cahaya.
Apa menu malam ini?
- Mi segera? - Mi segera lagi?
Saya tak nak awak nampak
walau secebis bayang dalam diri saya.
Layakkah lelaki biasa macam saya mencintai wanita luar biasa macam awak?
Saya dah cuba tepis perasaan ini,
tapi saya masih tercari-cari awak setiap kali saya bangun pagi.
Awak ajar saya setiap hari
yang cahaya dan bayang takkan terpisah…
yang cahaya takkan terlihat tanpa bayang-bayang.
Tolonglah.
Tolonglah…
Penantian tak berpenghujung ini,
sejujurnya,
teramat menyakitkan,
tapi walau sesakit mana pun perasaan ini,
saya takkan sekali-kali lepaskan awak!
Tolonglah jangan lepaskan saya juga.
Pada penghujung penantian ini,
awak mesti balik
dan selamatkan saya.
Jay!
Maafkan saya kerana lambat.
Jangan menangis.
Saya tak menangis.
Awak selesema, ya?
Jangan.
Tunggu, Jay! Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah, Jay. Jangan pergi, Jay!
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan saya!
Jay, tolonglah…
Sistem utama beroperasi secara nominal.
Mod manual diaktifkan.
VIDEO BAHARU DARIPADA 6K3JYJ
[2052-04-21] KEMAS KINI MASA NYATA OLEH YOON-JAE
Hangatnya.
Ibu?
Ibu…
Saya cintakan awak.
Saya berjaya!
Nan? Nan-young?
Nan-young!
Lagi satu…
- Nan-young, awak di mana? - …saya masih hidup.
Saya dengar mesej awak…
tapi suara awak lain.
Awak Jay, bukan?
Mungkin sebab saya di Marikh.
Rasa macam mimpi.
Percayalah, ini bukan mimpi.
Selepas datang ke sini, baru saya ingat.
Ada sesuatu yang saya tak sempat beritahu awak.
Saya cintakan awak.
Nan-young!
Syukurlah awak selamat! Saya dah sampai!
Sini! Dia masih hidup! Oh, Tuhan!
Masa untuk "Topik Hari Ini dalam Sejarah".
Insiden ini telah mengejutkan Korea dan seluruh dunia.
Yang lebih ajaib berbanding penyelamatan Dr. Joo Nan-young
ialah penemuan Amur Adonis di saat beliau bertarung nyawa…
PENYELAMATAN AJAIB DR. JOO NAN-YOUNG
Perpisahan ini benar-benar menyedarkan saya.
Benda-benda yang saya tak pernah sedar wujud,
tapi sentiasa ada…
setia menanti kepulangan saya.
Di sisi saya…
di depan mata saya…
PINTU MASUK PLAZA SEWOON
…dalam diri kita.
Serta
di bintang ini.
LOST IN STARLIGHT
Terjemahan sari kata oleh Saffura