Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trommevirvel, takk. Ta-da!
Endelig spirer amuradonisene mine.
I dag er en viktig milepæl. Livet vender tilbake til den røde planetens overflate.
Eller ikke akkurat på overflaten, da.
-Tyngdekraften påvirker ikke julenissen. -Det kan diskuteres.
Julenissen påvirkes av tyngdekraften, men ikke Rudolf og sleden.
Bruker dere ikke litt vel mye krefter på dette?
Om dere bare var like ivrige på å analysere jordprøver.
Seriøst?
Ji-young, enda en videodagbok til datteren din? Jeg savner ungene.
Hei, Nan-young. Nyheten om den råtne tanna di nådde helt til Mars.
-Hva var det? -Bakken ristet.
-Jeg tar ingen sjanser. -Uventede vibrasjoner. Vennligst bekreft!
-Skynd dere! -Ji-young!
Joo til basen. Jeg er i habitatmodulen.
Fortsett langsomt og rolig. Tempoet er bra.
På vei mot ISRU for forsyninger.
ADVARSEL
Drakt, angi hvor oksygengeneratoren er.
Oksygentanken er sikret.
Starter gjenoppladning.
Nan-young, hva skjer? Gjenopplad nå.
-Hun klarte det. -Ferdig.
-Hun er som skapt for Mars-oppdrag. -Bra jobbet.
-Greit, da var vi ferdig. -Ja, ikke sant?
Uten nølingen ville det ha vært rekord.
Hvorfor stoppet du?
-Jeg trodde jeg så noe. -Jeg skal sjekke.
-Er du klar? -Ja, la oss komme oss ut herfra.
Ingeniørene ba om et møte om rotasjonsaksen fra gravitasjonstesten.
Jeg godtar ikke beslutningen.
Det var ingen problemer med testresultatene.
De etterlatte familiene har fått eiendelene deres, og nå sørger de igjen.
Du er den eneste fra 4. Mars-ekspedisjon blant de etterlatte.
Det er for grusomt å besøke ulykkesstedet under oppdraget.
Vet du hva som er grusomt? Du vet hvor hardt jeg har jobbet.
-Jeg er ikke påvirket av det. -Er du ikke påvirket?
Det er det som er problemet. Det er ikke en normal reaksjon.
Legen er bekymret over det aspektet i testresultatene dine.
Vi beholder deg som reserve. Dra hjem til Korea på ferie.
DEMETER IV VÅR FRAMTID ER NÅ
Her er nyhetene.
Under utvelgelsen av astronauter til den 4. Mars-ekspedisjonen,
har NASA delt dramatisk nytt fra Mars.
For 25 år siden førte et jordskjelv til
at et underjordisk, bemannet forskningsanlegg kollapset.
Besetningen fra 2. Mars-ekspedisjon kom dessverre aldri hjem igjen.
Dette var et hardt slag for de etterlatte
og for de mange som håpet på en trygg hjemkomst for besetningen.
Eiendelene til avdøde Son Ji-young, Koreas første Mars-astronaut,
er blant gjenstandene fra Mars.
HÅNDSKREVNE DAGBØKER, FOTOGRAFIER, VERKTØY
Området rundt Seoul jernbanetorg er en sone for droneflyging i lav høyde.
Flydrosjesjåfører oppfordres til å være på vakt for dronekollisjoner…
-Hei, Nans! Gikk turen bra? -Jeg skvatt!
-Hvordan er tilstanden? -Tilstanden?
Drømmene mine er knust, så…
Å, vennen… Få se på deg. Slå på kameraet.
Ja vel, da. Sånn ser man ut når man er knust.
Jøss, kåken din ser ut som en skraphandel. Hvor kommer alt dette fra?
Det er tingene til mamma og pappa. Jeg rydder opp når jeg får tid.
Herregud. Noe så søtt!
Seriøst! Du kan ikke bare gå gjennom meg.
-Pass deg! -Slutt med det tøyset.
Mål. Admin-modus.
-Ha deg vekk. -Hei!
-Ha det, Nans. Snakkes!
Skanner mål.
SEWOON PLAZA, SEOUL
ELEKTRONIKKMARKED
LOST IN STARLIGHT
MARS-EKSPEDISJONENS EIENDELER VENDER TILBAKE ETTER 25 ÅR
ELEKTRONIKK REPARASJON OG SERVICE
Jeg beklager så mye. Gikk det bra?
-Slo du deg? -Jay, hvor blir det av deg?
Du store min. Jeg sa det jo.
-Fanken heller. -Det går bra med meg. Bare gå.
Vent…
Er det…
Er det Crozley Alll-in-One? 23-modellen?
Jeg kan reparere den for deg.
Her er kortet mitt. Kom innom, så fikser jeg den for deg.
Unnskyld!
Hei…
Ålreit. Denne skal til rom 402.
-Ok, og den der? -Den tar dronen seg av. Vi ses.
Da går jeg opp.
Soo-jungs yndlingslek! Klar, ferdig, gå!
Hvilken lek?
Jeg la den her et sted… Der er den.
Herlighet, for en dag.
La meg nå se…
Jeg leverte den for en måned siden, og du sjekker den først nå?
-Jay sa han tok seg av det. -Det er du som eier sjappa.
Du burde kunne klare deg uten Jay.
-Men hvem skulle du skylde på da? -Ti nå stille med deg.
Unnskyld.
Er det ikke en ung fyr som jobber her?
-En ung fyr? -Ja.
Du mener Jay.
Hei, Jay.
-Du kom. -Jøsses, se på deg.
-Hvem er dette? -Kjæresten din?
-Jøye meg. -Kutt ut.
Hun er en kunde.
-Herlighet. -Tenk å være ung igjen…
-Kutt ut. -Så herlig å være ung.
-Trenger du hjelp? -Nei da. Hjelp kunden, du.
-Greit. -Bra jobbet, Jay.
Takk og ha det.
Bli med meg.
-Denne veien. -Ok.
Så fint at du fant fram. Beklager at jeg stakk så fort tidligere.
-Følg meg. -Ok.
SEWOON PLAZA
Kretskortet er helt ødelagt.
Ja, takket være deg.
Den funket nok ikke før den gikk i bakken heller.
-Vel… Men du kan fikse den, ikke sant? -Jeg skal se om jeg får tak i delene.
Den er retro, men det burde ikke være så vanskelig å få tak i deler.
Gi meg navn og nummer.
Jeg ringer deg når den er klar.
La meg…
Sånn.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Skrev du det på papir? Sånne fyrer er det ikke mange av lenger.
Nå som han har nummeret ditt, kan du date ham og klarne hodet litt.
Kutt ut.
Hvordan går det på laben? Og styremøtene?
Den psykologiske vurderingen din holdt så vidt det var.
Ting kan endre seg hvis du får et reelt gjennombrudd.
Et reelt gjennombrudd?
Detektoren har visst støyproblemer. Kanskje du får bli med hvis du løser det.
Må vi øke den fra 270 til 300?
Teamet her har hatt det vanskelig etter at du dro.
Greit. Jeg sørger for å være klar.
Det kan jo skje et mirakel.
-Ring meg hvis du finner noe lignende. -Ok.
Snakkes.
-Jeg skal sitte langt fra læreren. -Du sa du hadde øvd mye!
Har du gitt opp musikken helt?
Du kan ende som meg.
Det ville i så fall være en drøm som gikk i oppfyllelse.
Din gærne drittunge.
Hva?
Jøss!
-Jeg visste ikke at hun var berømt. -Hva glaner du på?
Hun er kul.
Har vi resultatene fra støytesten?
Jeg går nå.
Se. Det virker. Fantastisk!
-Å! -Nei!
Nan-young her med en framgangsrapport.
Jeg har oppgradert livsformdetektoren. Forskningen går framover.
Hvis vi når en oppløsning på 300,
bør dere inkludere meg i Mars-oppdraget så jeg kan vedlikeholde systemet.
Gode nyheter. Jeg har funnet en måte å fikse den på. Har du tid i morgen?
Fanken… Den passer visst ikke.
-Beklager at dere kom forgjeves. -Nei da. Takk for at du prøvde.
La meg få den.
Jeg vil ikke være til mer bry. Det er ikke så viktig uansett.
-Dessuten er den ikke min. -Særlig.
Det står jo her med store bokstaver. "Tilhører Nan-young."
-Er den virkelig ikke din? -Nei.
-Den tilhørte moren min. -Da må vi i hvert fall reparere den.
Du har brukt så mye tid på den allerede. Du må ikke slite deg ut, herr noe.
-Nå heter jeg faktisk Jay. -Hva?
Navnet mitt er Jay.
-Ok, herr Jay. Takk for innsatsen. -Ja, jeg jobbet faktisk ganske hardt.
Er du sulten, forresten?
Jøsses. Hvorfor smaker det ikke så godt når jeg lager det?
-Mat smaker bedre når andre lager den. -Tror du det?
-Kanskje det skyldes selskapet. -Så godt kjenner vi hverandre ikke.
Jeg snakket med meg selv. Mente ikke å være uhøflig.
Jeg spanderer.
-Herren har jo jobbet hardt. -Kom an.
Ikke vær så formell. Jeg heter Jay. Vi kan vel være på fornavn?
Vi må nok ses tre ganger til for å reparere den der.
-Ok? -Vi kan være på fornavn etter tredje gang.
Ring meg.
Herregud, så kaldt.
Nan-young.
Dette er…
Oi.
Dette er tredje gang, ikke sant?
Kan jeg kalle deg ved fornavn nå?
Hva?
Jeg ble skikkelig andpusten.
-Kom, så går vi. -Her.
-Visste du at jeg ikke hadde paraply? -Jeg la merke til det i stad.
Så jeg bare løp.
Det er modellen etter din, men spesifikasjonene er nesten identiske.
Den var ikke lett å få tak i, men jeg fikk den gratis av en jeg kjenner.
De ser like ut ved første øyekast.
Er det greit?
-Kan den avspille lyd? -Ja visst.
Vil du høre?
Vent litt.
Bluetooth-enhet tilkoblet.
Parer du en sjelden platespiller med en Bluetooth-enhet?
-Så moderne. -Hysj.
Jeg elsker denne sangen. Jeg fant den i skyen for noen år siden.
Det virker som en demo. Den er ikke ferdig.
Da jeg var student, spilte jeg den så ofte
at romkameraten min flyttet ut.
Komisk, hva?
-Er det mulig? -Hva da?
Kjenner du den?
Så sprøtt! Jeg har aldri møtt noen som kjente den.
Ja, det er skikkelig rart.
Jeg slettet den med en gang.
Jeg trodde ikke at noen kom til å høre på den.
Hva?
Har du lagd den?
Er det du som synger?
Du juger.
-Jay juger ikke. -Herregud…
Seriøst.
Vi har ingen kunder, og de deltidsansatte slapper av.
-Hva… -Hvorfor står den her?
Gitaren min!
-Beklager. -Hvorfor tok han en lur her?
For å være ærlig, så har jeg fortsatt ikke gjort den ferdig.
Er det greit?
Ja.
Beruset av glede
På vei til en ukjent by uten navn
Sover et sted på veien
En som er som meg Og usikker på framtida
Jeg knuger hendene sammen Og går gjennom kløfter av betong
Tørker støvet av ansiktet
Så sangen er virkelig din?
Er du soloartist eller i et band? Opptrer du live?
-Du spør mye. -Jeg har vært så nysgjerrig.
Jeg kunne ikke finne noe om deg. Ingen album, ingen sosiale medier.
Men sangen er fantastisk. Jeg mener… Jeg er beæret.
"Beæret"?
UTFORSKNING AV ROMMET
DR. JOOS DRØM OM BLOMSTER PÅ MARS
INTERVJU SENDES I MORGEN
HELSESENTER
La meg se. Kalium- og fosfatnivåene…
Hvordan kan de være så høye?
Hva er det folk driver med? Tenk å la det bli så ille.
Jøsses.
La meg tenke…
Hvor ble det av spirene fra spirerommet?
Pappa, det er meg.
Så dette er…
I går ble livsformdetektoren du har utviklet
presentert på hjemmesiden til Koreas nasjonale romfartsmyndighet.
Får vi se ekte marsboere på denne ekspedisjonen?
Livsformene vi forventer å finne,
er hovedsakelig spor av mikrober eller organisk materiale
som frigjøres gjennom respirasjonen deres.
Fantastisk, dr. Joo.
Med denne detektoren finner vi kanskje mikrobielle romvesener på Mars.
Ja, kanskje.
Jeg vet at dette kan være et følsomt tema…
Den avdøde astronauten Son Ji-young, som omkom på Mars, var moren din.
Seerne våre husker henne kanskje.
Hva fikk deg til å bestemme deg for å bli astronaut og dra til Mars?
Ja, altså… Faktisk så husker jeg ikke så mye om moren min…
MOR ER PÅ MARS MOR ER IKKE PÅ MARS
-Dr. Joo? -Ja.
Beklager.
Jeg vet at dette kan være et følsomt tema…
Den avdøde astronauten Son Ji-young, som omkom på Mars, var moren din.
Seerne våre husker henne kanskje.
Hva fikk deg til å bestemme deg for å bli astronaut og dra til Mars?
PLATESPILLER: DET REGNER…
LA OSS FÅ OSS NOE AV DETTE
-Jeg er stappmett. -Seriøst.
Seriøst. God mat er svaret på alt når man er nedfor.
Ikke sant? Når du er nedfor…
Du kan snakke med meg om det, hvis du vil.
-Hva? -Altså, du må ikke.
Kan jeg spørre deg om noe?
Klart det.
Hva fikk deg til å begynne du med musikk?
Oi, vel…
Ikke noe spesielt.
Jeg vokste for det meste opp hos bestefar på landet.
Han tok meg med i badehuset og skrubbet meg hardt.
Det tok jeg ganske hardt.
Når vi var i badehuset, gråt jeg og ropte på mamma.
Så bestefar lærte meg å synge.
Han lovte meg en cola hvis jeg sang uten å gråte,
og jeg falt for det.
-Lille Jay må ha vært søt. -Jeg hadde mine øyeblikk.
Den voksne Jay er enda bedre. Ganske kjekk også.
-Vittigper. -Bli her. Jeg henter en.
Jeg blir med. Du kan bli kidnappet, så søt som du er.
Hold opp.
-Hvordan har den voksne Jay det? -Tja…
Jeg tror…
Jeg venter på at lysten til å synge finner veien til meg igjen.
Der fant den deg.
Pappa og jeg pleide å kikke på stjernene.
Jeg lurte alltid på hva som fantes der oppe.
Han pratet ustanselig om Mars.
Jeg ble nesten hjernevasket.
-Så faren din gjorde deg til en Mars-nerd. -Det kan man godt si.
Jeg ville bli noe spesielt.
En astronaut på Mars som representerer menneskeheten.
Det er spesielt.
-Nan-young. -Ja?
Du er noe spesielt. Enten du drar ut i rommet eller ikke.
-Det er greia di, ikke sant? -Hva da?
Å smiske og smigre.
Bare så du vet det… Det er nytteløst.
For jeg drar ut i verdensrommet en dag.
Men du drar ikke…
…med en gang, vel?
Nytteløst likevel.
Ikke tale om. Jeg kan ikke forplikte meg.
Ta deg sammen, Joo Nan-young.
-Hva mener du med "forplikte"? -Ikke kom for nær.
-La oss holde avstand. -Avstand?
Ja.
Ikke!
-Hei, demp dere! -Her, ta på deg denne.
Dette er ikke soverommet deres!
-Beklager det! -Beklager!
Gosj.
Jeg er helt gåen.
Gikk det bra? Huff og huff.
Å nei. Jeg er lei for det.
Så lei for det.
Her, la meg se.
Dette er ikke bra.
Hva da?
Så langt du har kommet!
Jeg er der nesten. Det er én ting jeg ikke klarer å løse.
Først lag AB. Legg til BC…
Usj. Da er det for tjukt. Det er ikke plass nok.
Jeg må bli ferdig før oppskytingen så noen kan ta med seg denne greia.
Ikke sant, Rosa?
Vent, hva?
Jeg?
Joo Nan-young.
For en natjjak. Eier du ikke skam i livet?
-Kan du det uttrykket? -Jeg lærer koreansk på byen.
Og dater man en koreaner, går det kjapt.
Rosa…
-Synd du ikke kan date på Mars. -Hvordan går det med musikeren?
JAY
Oi! Det er ham, ikke sant?
Hallo? Så du er daten til Nan-young.
-Rosa! -Er du gæren etter henne?
Kutt ut!
Hallo? Hei, Jay.
-Nå? Utenfor? -Hva?
GRATULERER MED DAGEN, MARS-NERD
Skal vi se…
Hva var det jeg sa? Pappa er en Mars-nerd.
Dette er jo fett. En hemmelig base for forsvaret av jorda.
Han sender radiosignaler til Mars.
Han tror at noen der oppe tenker på bursdagen min.
Moren din, antar jeg?
-Hvordan visste du det? -Beklager.
Dater man en kjendis, finner man alt om henne på nettet.
Ja, det er til mamma.
Han har drevet med det i over 20 år. Han vet ikke at hun er død.
Det er sånn vi feirer bursdagen min. Hvert år.
Fra nå av blir jeg med.
Vi har nettopp begynt å kringkaste.
-Opplegget er lite, men det fungerer bra. -Får jeg ta en titt?
Naturligvis. Vil du se mer?
-Du store min. -Huff, beklager!
Du er visst god til å vrake ting også, du. Ikke bare reparere dem.
Huff, da. Den fikk seg en smell på denne siden.
Jeg håper virkelig at signalene når fram til Mars.
Radiobølger når fram hvor som helst. Så lenge det fins en mottaker.
Når vi har fått reparert antennen, kan vi ringe også.
Med 20 minutters forsinkelse, så klart.
-Apropos det, Nan-young… -Ja?
Hvis du faktisk drar til Mars, hvordan skal jeg kontakte deg?
Burde jeg kjøpe walkie-talkier?
Walkietalkier?
Jeg vet ikke…
Kommer jeg meg noen gang ut i verdensrommet?
La oss dra nå. Ut i verdensrommet.
Se på den der.
-Den? -Så søt.
Oi, her kommer den.
-Det ser godt ut. -Seriøst.
-Jeg har aldri vært her før. -Det har jeg.
-Hvilket stjernebilde er det? -Vet ikke helt.
Jay, der ser du Mars.
-Hvor? Hvilken da? -Der.
-Det er ikke så fryktelig langt. -Ikke sant? Det er kjempenært.
-Men det tar seks måneder? -I rommet er ikke seks måneder så lenge.
Oi, det er jo kjempenært.
Da kommer du snart tilbake.
Ikke sant, mamma?
Du løy!
Det var bare løgn! Du sa du skulle komme tilbake.
Du er en løgnhals!
Mamma.
Jeg savner deg.
La oss ringe mamma.
Jeg savner henne.
Ikke gå fra meg.
-Jeg er glad i deg også. -Mamma.
Mamma!
Løgnhals.
Nan-young, vil du ha ris eller toast?
Hva er det?
Hvorfor gråter du?
Det er ingenting.
Bare en dum drøm.
Når man har hatt mareritt, må man la sola jage det bort.
Hva er denne igloen til?
-Er du interessert i hagearbeid? -Dette er ikke bare hagearbeid.
-Skanner. -Hvem er denne tassen?
Dette er en høyoppløselig detektor som sporer mikrober i sanntid.
Dette er kulminasjonen av forskningen min, og et sant mesterverk.
Jeg aner ikke hva det er, men det høres utrolig ut.
Det er det også.
Ja, det er det virkelig.
Det er amuradonis. De er de første som blomstrer i snøen hvert år.
De genererer nok varme til å kunne blomstre,
og disse har maksimert evnen til selvoppvarming.
Jeg vil anlegge en hage med dem på Mars.
Disse to skal være foreldre og beskytte de små.
Dokker nå.
De må føle seg trygge i ly av projektoren og igloen.
Admin-modus.
Hørte du i det hele tatt etter?
Dr. Joo, jeg har mye å lære.
Dagens forskningstema:
Min evne til selvoppvarming for å beskytte deg!
Ha deg vekk!
Jeg må ha vært rundt fem. Jeg lagde en papirastronaut som denne.
Så du var interessert i rommet allerede som unge.
Den kom seg faktisk ut i verdensrommet før meg.
Hvordan?
Mamma tok den med seg.
Siden jeg ikke kunne bli med, tok hun med den i stedet.
Jeg samlet tyggispapir for å få den til å skinne.
Imponerende.
Kan du fortsatt huske alt det?
Er det ikke rart? Iblant klarer jeg ikke å se for meg ansiktet til mamma.
Tyggispapirene
var C og D.
Teipen var B.
Ispinnen var A.
Bruk A som eneste materiale!
Hva prater du om?
Hva er det?
Legg lag A for seg selv.
Legg B mellom C og D.
Har det!
Skanner.
Enkelte detaljer ved visse funksjoner må finjusteres.
Skanner målet.
Men følsomheten og farten er perfekt.
Godt gjort. Den har blitt flott.
Men hvorfor er det mikrober i det rene rommet?
Få tak i den ansvarlige.
Jeg tar et glass til.
Hva med deg?
-Enda en cola? -Ja.
Jeg har gjort en banebrytende oppdagelse. La meg spandere!
Cola er bra.
De skal visst spille.
Jøss.
De er bra.
Jay…
Hei, du.
Hvorfor ghoster du meg?
-Vi behøver ikke å holde kontakten. -Greit. Så stikk av, da.
Det er fortsatt mange som ønsker å høre musikken din.
Musikken min? Var det virkelig musikken min?
-Du vil bare… -Denne konserten…
-Jay. -Panda Sound kommer.
Plateselskapet du har drømt om.
-Unnskyld. Kom, vi går. -Rolling Burn, åtte på lørdag.
Du burde bli med. Jay er en fantastisk live-artist.
Hun og jeg spilte i band sammen. Vi er ikke nære lenger.
Beklager hvis det ble kleint.
Det går bra.
Men jeg vil gjerne se deg på scenen.
Jeg har ikke funnet noe om deg.
Fins det en video eller noe?
Choi Di-a!
-Diablo, se hit. -Kutt ut!
Slutt! Jeg mener det!
Hvorfor?
Liker du den ikke?
Den var litt flat.
Jeg justerte den litt så den funker bedre live.
Du har ikke forandret deg en tøddel.
Er det i det hele tatt sangen min? Hele refrenget…
Du kan ikke jo ikke synge den.
Den ser ikke dagens lys. Noen må synge den, ikke sant?
Glem det. Jeg vet ikke hvorfor jeg gadd å komme.
Lykke til uten gitarist. Du ba meg komme.
-Jeg trodde du var blitt klokere. -Går du nå, kommer du aldri videre.
I dag er din siste sjanse til å gjøre opp for tabbene dine.
Du kom.
Det er det viktigste. La oss gi jernet.
Greit.
Og nå, kveldens siste.
Du er så nydelig!
Vi har et gammelt bandmedlem her.
-Dere husker vel ham? -Ja!
På gitar… Jay.
Hvem?
-Herregud! -Ja, Jay!
Og med det…
Her er en sang vi aldri har framført som The Moles.
Den er skrevet av Jay.
"Stay."
-Jay? -Du kommer inn her.
Er det ikke for tidlig?
Jeg liker det.
-Jeg sender demoen til dem. -Ok.
-Du endret hele greia. -Publikum og plateselskapet venter.
-Jeg kan ikke synge dette her. -Konserten starter nå!
Jeg kan ikke!
Ingen bryr seg om den lille historien din.
SØPPEL
Et sted høyere enn skyene
Danser vi med lysene
Baby, ikke slipp taket
Bli hos meg
Og eventyrene vi pleide å…
Han er fantastisk! Jay!
Baby, ikke slipp taket, bli hos meg
Jay, skal du ikke synge mer?
Vet ikke. Selv om jeg blir med i bandet, er det Di-a som er vokalisten.
Jeg vet ikke om jeg vil jobbe med henne igjen.
Ok.
Jeg kan ikke så mye om sånne ting, men den sangen…
Jeg likte versjonen din bedre.
Men du var fantastisk på gitar.
Jeg håper at alle får høre deg synge en dag, ikke bare jeg.
-Kan jeg ikke bare synge for deg? -Å nei, du.
Jeg vil vise deg fram overalt.
KONTAKT NASAS HOVEDKVARTER FOR MER INFORMASJON
Jeg klarte det!
-Hva er det? Si det. -Det er hemmelig.
Herregud, jeg er så glad!
Du sa du aldri ville selge den, og nå herper du en som virker.
-Behandler livet deg bedre nå? -Ja, veldig bra, faktisk.
Å, spar meg.
UTEN TITTEL
Det er ikke offisielt ennå, men et kollisjonskrater
ble oppdaget nær lavasonen i leteområdet i forrige uke.
Det er en mulighet for at krateret inneholder organisk materiale.
Tar du med detektorsystemet, vil du få nok å gjøre.
Det ville være synd å ikke samle inn de dataene under dette oppdraget.
Takk. Nå kan jeg sove godt i natt.
Tidsskjemaet er stramt.
Send videoen med avskjedsordene dine i morgen tidlig.
Få orden på sakene og kom tilbake hit.
-Rekker du det? -Ja, sjef.
JAY
-Gratulerer, dr. Joo. -Gratulerer!
Direktør, nyheten slippes i morgen, ikke sant?
Ja, klokka åtte i morgen kveld. Hold tett fram til da.
-Direktør, slippes den ikke i dag? -Å! Det er visst i kveld.
-Dr. Joo. -Jeg spanderer.
-Om to år? -Nei, før jeg drar.
-Gratulerer. -Skål!
Nan-young må ha vært veldig opptatt.
Hvor er LP-ene?
Frank Sinatra…
Chet Baker…
Alice Mae King, "Love the Way".
Moren hennes hadde en klassisk smak.
En QR-kode?
Dag 49 på Mars, klokken 21.47.
Det er nærmest vindstille i dag.
Været har vært fint i dagevis, så jeg føler meg bra.
Jeg har en overraskelse til deg.
Trommevirvel, takk. Ta-da!
Endelig spirer amuradonisene mine.
I dag er en viktig milepæl. Livet vender tilbake til den røde planetens overflate.
Eller ikke akkurat på overflaten, da.
Ji-young, enda en videodagbok til datteren din?
Hei, Nan-young. Nyheten om den råtne tanna di nådde helt til Mars.
Du må pusse tennene ordentlig for å bli en astronaut som meg.
Hadde vi en sånn regel?
Hysj, bare si at det er sånn.
Ja vel. Hun har rett.
Du har for mange hull. Husk å pusse tennene før du legger deg.
Hør på faren din. Og spis grønnsakene dine.
Og jobb hardt med engelsken.
Natta, vennen min.
Ses i drømmene dine.
Mora di sjekker om du har pusset tenner.
-Slik hun sjekker alle her. -Det holder, folkens.
-Hva var det? -Gode gud.
Uventede vibrasjoner.
-Vi må komme oss ut. -Bekreft!
-Skynd deg, Ji-young! -HK, hører dere meg?
Pokker ta!
Skynd deg!
Det er henne, ikke sant?
Er det mulig?
DR. JOO NAN-YOUNG VALGT SOM MEDLEM AV MANNSKAPET PÅ DEN FJERDE MARS-FERDEN
Sitter du her i mørket? Og hvorfor har du ikke ringt?
Sant, jeg tok ikke telefonen. Beklager, det har vært travelt.
Du har gjort rent!
Jay…
Når hadde du tenkt å si det?
I dag.
Når fikk du vite det?
For noen dager siden.
Var det tilfeldigvis den dagen jeg spilte med bandet?
-Ja. -Du…
-Så dette var hemmeligheten? -Jeg er lei for det.
Jeg fikk ikke si noe.
-Selv ikke familie… -Ja da, familie.
Vet faren din at du skal dra?
-Han ville ikke ha… -Du kunne ha sagt noe likevel.
Jay.
Bare vær glad på mine vegne.
Jeg har ofret mye for dette.
-Det vet du. -Selvsagt vet jeg det.
Jeg trodde i hvert fall det.
Men jeg ante ikke hva du holdt på med.
Jeg var en tosk. Jeg ansporet deg, uten å vite hva du var på vei mot.
-Jay. -Må du virkelig dra?
Du kan dø hvis du gjør det.
Ikke gjør dette, Jay.
Har du rotet i sakene mine?
Henger du deg opp i det akkurat nå?
-Du risikerer å dø! -Bare i aller verste fall!
-Det skjer ikke meg! -Tror du jeg er dum?
-At jeg ønsker det letteste for deg? -Derfor sa jeg ikke noe.
-Du er ikke som pappa. -Jeg kan ikke være som ham.
Jeg kan ikke sitte og stirre på himmelen og håpe at du kommer tilbake!
Jaså? Jeg skjønner.
Da gjør vi det slutt her og nå.
Hvordan kunne du…
…være så grusom?
TILHØRER NAN-YOUNG
Pappa, jeg skal til Mars.
Hvordan kunne mamma bare tenke på seg selv?
-Hun må ha kommet i bane nå. -Du gjør det igjen. Det regner inn.
AVSKJEDSORD NASA, JOO NAN-YOUNG
FULLFØRT
Men vet du hva som er enda verre?
SPILLER INN AVSKJEDSORD
American Airlines flight 034 fra Incheon til Florida…
SLETTE JAY FRA KONTAKTLISTA? BEKREFT
Jeg forstår endelig mamma.
Komisk, ikke sant?
Vi mennesker, uten tvil den svakeste livsformen på jorden,
har utfordret oss selv endeløst for å overleve.
Vi har oppdaget nye kontinenter
og strukket oss mot stjernene.
Og nå ønsker vi å skape en sivilisasjon som kan ferdes i verdensrommet
bortenfor denne planeten.
Dette mannskapet på seks er pionerer som legger ut på en viktig reise for…
Nans! Går det bra?
-Hadde du mareritt? -Nei, det går bra.
Du skremte meg.
Det stinker her inne. Vi må lufte litt.
-Det er deilig vær i dag. -Seriøst, la meg være…
Se. Er det ikke nydelig?
-Ok, hold hverandre i hånda. -Mamma.
-Se hvor dere går. -Er vi klare?
Jay, sjekk bølgene!
Nan-young.
-Kjæresten din er håpløs. -Har du endelig skjønt det?
Jeg har ingen stil, ingen penger.
Og ingen tålmodighet. Jeg var nødt til å komme.
Bra.
Jeg liker deg bedre når du er håpløs.
Joo Nan-young, du har merkelig smak.
Hva med deg? Skulle du ønske du ikke hadde møtt meg?
Nei.
På ingen måte.
Det beste jeg noensinne har gjort, er å være sammen med deg.
Løgnhals.
Jeg mener det.
Helt ærlig,
så klarer jeg ikke å støtte planene dine fullt og helt.
Så bare lov meg at du kommer hjem i god behold.
Det er det eneste jeg ber om.
Jeg er lei for at jeg er så egoistisk.
Nedtelling: T-minus ti.
-Det er helt i orden. -Sju. Seks.
-Hvis du fra nå av og til du er tilbake… -Fem. Fire. Tre. To. Én.
…ikke gjør noe farlig.
Pass på deg selv.
Lov meg det, Nan-young.
At du bare konsentrerer deg om å komme trygt tilbake.
Ok.
Det lover jeg.
Lift-off bekreftet.
Seed-1 løfter seg langsomt fra utskytningsrampen.
Motorene tennes helt etter planen.
Seed-1.
Første adskillelsesfase om tre, to, én.
Seed-1 har forlatt jordens bane og er nå på vei mot Mars.
Endelig tas det et stort sprang for menneskeheten igjen.
Nan-young, jeg…
…prøver å gå videre, jeg også.
For min skyld…
og…
…for din skyld.
Sangen er endelig ferdig!
Siden du er min største fan, ville jeg at du skulle høre den først.
For når det gjelder denne sangen, er det bare din mening som betyr noe.
-Den er bra! -Det er din sang. Du vet best.
-Slutten er ikke dårlig. -Di-a, la oss booke studio.
-Til det første albumet… -På én betingelse.
-Hva? -Hva da?
La meg synge på scenen.
Herregud.
DEN ER FERDIG! DU FÅR HØRE DEN FØRST.
Jeg har endelig funnet mitt kall. Jordbruk!
FOR 37 TIMER SIDEN
Jay, det er meg.
Signalet var bedre i dag morges,
så jeg slo spent på kommunikatoren.
Sangen din er endelig lastet ned.
Den er ferdig.
Da jeg hørte den, tenkte jeg på hvor mye jeg savner deg.
Og hvor vond ensomheten din var i de periodene av livet ditt
jeg ikke var en del av.
Og at jeg er lei for det.
Jeg er snart på Mars.
Selv om vi ikke kan nå hverandre nå, er det én ting du ikke må glemme.
Her ute i rommet
er det en som alltid heier på deg.
Vær sterk, Jay.
Kan noen sette på litt musikk?
Den sangen? Igjen?
-Jeg dro også fra kone og barn. -La dem være.
Jeg gir dem bare en pause til de har reparert antennene.
-Jeg kan sangen utenat. -Jeg også.
Funn!
Gjenstand funnet!
Joo har funnet roveren fra den 2. ekspedisjonen.
Er det sant?
Jeg ber om tillatelse til å hente den selv.
-Turen vil ta rundt to timer. -Ja, det er ikke langt.
-Greit. Du har min tillatelse. -Takk.
Skal jeg bli med? Du burde ikke dra alene.
Jeg er tilbake før lunsj.
Gidder du å varme opp maten min mens du er i gang?
-Jeg spiser senere. -Ikke bli sen.
Den er god.
OM BORD PÅ DEMETER
LIVET PÅ DEN FØRSTE FERDEN TIL MARS PÅ NESTEN 20 ÅR
-Holder du på igjen? -Det er tidlig. Hva er det nå?
-Vi skal øve. -Ta det med ro. Jeg kommer til tida.
Jeg fant forresten øreproppen din.
Jay?
Syng. Foran meg.
Batteriet er dødt.
Joo til basen.
Endurance-roveren sitter fast i kvikksand.
Ber om ekstra støtte. Er det mottatt?
Mål!
Livsspor!
Base.
Base?
Drakt, start opptak. Kommunikasjonen er ustabil.
Bytter til loggbasert rapport. Det er funnet biomarkører i nærheten.
Jeg tar en rask sjekk.
-En monitor til her. -Vi tar trommene først.
-Di-a, hvordan er lyden i øret? -Alt i orden.
Øreproppen er god!
-Bare kjør opp vokalen litt. -Kjør opp vokalen!
Jay, konsentrer deg. Du skulle inn nå.
-Beklager. -Skjerp deg.
-Beklager. Vi tar det på nytt. -Vi tar en lydsjekk til!
Kraterkant, femti meter lenger fram. Vær oppmerksom.
Et meteorittnedslag har avdekket den underjordiske lavahulen.
Sporer rute.
Rute funnet!
HØY KONSENTRASJON FUNNET!
Kaptein. Vi har fått tornadovarsel for den østlige delen av Arcadia-slettene.
Vi ble orientert om det i går.
For en time siden ble det klart at den er større enn forventet.
Arbeid i den sektoren vil være risikabelt inntil i morgen ettermiddag.
Det er ikke noe som haster.
-Vent… -Kaptein, har du sett været?
Hvor er Nan-young?
Jeg har ikke lykkes med å etablere kontakt.
Fordømt!
Det ser bare verre ut enn det er. Ikke sant?
Basen her. Nan-young, hører du meg?
-Vent i roveren. -Joo her. Kan du høre meg?
Joo, kan du høre meg?
Jeg tror ikke hun hører oss. Hva gjør vi?
En tornado er på vei mot deg!
ADVARSEL
-Sporer rute. -Drakt, start opptak.
Går inn i ukjent hule. Kilden til biomarkørene.
Radiosignalet er svakt, bytter til opptak…
ADVARSEL
Denne låta skrev jeg da jeg var forelsket. Den heter "Moonlight".
ADVARSEL
Advarsel! Hjelmen er ødelagt.
Oksygenlekkasje oppdaget.
Oksygennivå: 10,5.
10,1.
9,6.
Advarsel! Hjelmen er ødelagt.
Oksygenlekkasje oppdaget.
Advarsel!
Livsspor!
Rute funnet!
Sporer rute.
Rover, start motoren.
Åpne luka!
Å nei. Noe forstyrrer bevegelsessensoren.
Pokkers storm.
-Vi har noe fra Nan-young. -Få det opp på skjermen.
Resterende oksygen er på 9,1? Hun får ikke puste på grunn av lekkasjen.
Vi må inn nå.
Gå tilbake og sjekk videoen med Nan-youngs avskjedsord.
Sjekk for konfidensiell informasjon.
Kaptein, vi kan ikke. Hun dør hvis vi ikke gjør noe.
Hun har bare ti minutter med oksygen igjen.
Utgangspunktet for signalet ligger to timer herfra.
Hva så? Hun er ikke død ennå.
Vi har fortsatt ti minutter!
-Kaptein! -Advarsel. Batteristyrke på 15 %.
Oksygennivået er farlig lavt.
Aktiver overlevelsesmodus.
Reduserer batterikraft.
Advarsel. Oksygennivå i drakt på 8 %.
Karbondioksidfiltrering…
Takk for at dere kom og støttet The Moles.
Vi har noe helt spesielt til fansen vår i dag.
Jay?
TIL JAY
Jay. Det er meg.
Nan-young.
Vet du hva?
Jeg tok aldri paraply med meg da jeg var liten.
Men jeg ble aldri fanget i regnet.
Pappa kom alltid for å møte meg.
Fordi han alltid så opp på himmelen,
må han ha utviklet en sjette sans for regn.
Kanskje jeg har blitt vant til det.
Jeg har fortsatt ikke med meg paraply.
Men vet du hva?
-Den dagen du sa navnet mitt… -Nan-young.
Den dagen…
Får jeg bruke fornavnet ditt nå?
Det var første gang som voksen at jeg delte paraply med noen.
Det var også den dagen jeg falt for deg.
Hvis du ser dette,
har det sikkert skjedd noe uheldig.
Jay,
det morsomme er
at hvis man ikke følger den slagne vei, kan man ende opp med å finne en oase.
Det er du for meg.
Du førte meg til en vakker sti jeg aldri hadde forestilt meg.
Det blir tøft,
men Jay…
Ikke vær trist altfor lenge.
Lev uten anger, og vær deg selv.
Med din egen stemme.
Bevar skjønnheten!
Jay pleide vel ikke å synge?
Bytt til kamera 3! Vi kjører fullt bilde!
Sjekk mikrofon 1!
Én ting må du ikke glemme. Her ute i rommet
er det en som alltid heier på deg.
Beruset av glede
På vei til
En ukjent by uten navn
Sover et sted på veien
En som er som meg Og usikker på framtida
Knuger hendene sammen Og går gjennom kløfter av betong
Tørker støvet av ansiktet
Utallige mennesker tynges av spørsmål
Er fanget mellom null og ett
Får et glimt av hverandre
Bortenfor stjernene
Ha en fin tur, bon voyage
Vi møtes
I en annen tid
Selv når vi ikke kan nå hverandre
Går vi side om side
-Du burde ha gjort dette før! -Seriøst.
Her er nyhetene.
NASA melder at den koreanske astronauten Joo Nan-young,
som dro av sted med Mars-ekspedisjonen i november, er forsvunnet.
Signalene hennes forsvant under et plutselig uvær.
Dr. Joos skjebne har vært uviss i over en time.
Tok hun med seg paraply?
I en briefing har NASA delt planer om
å overvåke ulykker som skjer som følge av uforutsette værforhold
fra Demeter, som går i bane rundt Mars…
Jay.
Jeg er redd.
Gi meg et øyeblikk. Det gjelder familien til herr Joo.
Besøkstiden er over. Kom tilbake i… Hei!
Herr Joo.
Får jeg låne denne et øyeblikk?
Vil du sende en beskjed til Mars?
Ja.
Mamma!
Nan-young!
-Kom til mamma. -Nan-young.
Jeg ville… bade deg i lys.
Hva er det til middag?
-Tja, hva med nudler? -Igjen?
Jeg ville ikke at du skulle se det minste spor av mørket i meg.
Kunne et null som meg tillate seg å håpe på å få en som deg?
Jeg svor på at jeg skulle slutte med det.
Men hver morgen våknet jeg og lette etter spor av deg.
Du lærte meg at lys og mørke ikke kan skilles fra hverandre.
At man ikke kan favne lyset uten å favne mørket også.
Kom igjen.
Kom igjen…
Denne endeløse ventingen…
Helt ærlig, så gjør det nokså vondt iblant.
Men hvis noe er så sikkert som smerten, så er det at jeg aldri oppgir deg.
Så jeg ber deg om at du ikke oppgir meg heller.
Når ventetida er over, må du komme tilbake og redde meg.
Jay!
Unnskyld at jeg drøyde så lenge.
-Du er en tåreperse. -Nei, jeg gråter ikke.
Er du snørrete, da?
Nei, stopp.
Nei, Jay.
Du må ikke gå fra meg!
Bli her. Jeg ber deg, Jay!
Ikke gå!
Du må ikke gå fra meg!
Jay, vær så snill.
Hovedsystem fungerer nominelt.
Manuell modus aktivert.
NY VIDEO MOTTATT FRA 6K3JYJ
OPPDATERING I SANNTID AV YOON-JAE
Det er så varmt.
Mamma?
Mamma…
Jeg er glad i deg.
Jeg klarte det!
Nan… Nan-young…
Nan-young!
Og…
-Hvor er du? -Jeg er i live.
Jeg hørte beskjeden din.
Du hørtes annerledes ut. Du er Jay, sant?
Det må være en Mars-greie.
Det er som en drøm.
Det er definitivt ikke en drøm.
Nå som jeg er her, kommer jeg på noe.
Det er noe jeg aldri har fortalt deg.
Jeg elsker deg.
Nan-young!
Takk og lov, det er deg. Jeg fant deg!
Her borte! Hun lever! Herregud!
Det er tid for "Dagens tema."
Denne hendelsen rystet ikke bare Korea, men hele verden.
Det som fascinerte verden mer enn dr. Joo Nan-youngs mirakuløse redning,
var hennes oppdagelse av amuradonis…
DR. JOO NAN-YOUNGS MIRAKULØSE REDNING
Avstanden avslørte det jeg ikke kunne se.
Ting jeg ikke la merke til før.
De var der hele tiden.
Akkurat der jeg etterlot dem.
Under føttene mine.
Foran øynene på meg.
Inni oss.
Og… på… denne planeten.
Tekst: Sissel Drag