Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rufo de tambores. Cá está!
Finalmente brotaram os rebentos de Amur Adonis.
… um pouco mais.
É um dia marcante. A vida regressa à superfície deste planeta vermelho.
Não é propriamente à superfície.
- … pela gravidade, em primeiro lugar. - Isso é discutível.
O Pai Natal é afetado pela gravidade, mas as renas e o trenó não são.
Não estão a exagerar?
Deviam entusiasmar-se assim para analisar amostras de solo.
A sério?
Ji-young, outro diário em vídeo para a tua filha?
Tenho saudades.
Olá, Nan-young. Soube que tens outro dente podre.
Essa notícia chegou a Marte.
- O que foi aquilo? - O chão tremeu.
- Não quero arriscar. - Calma!
Vibração inesperada. Confirmar!
- Depressa! - Ji-young!
QG? Fala a Joo. Estou no módulo de habitat.
Entendido. Prossiga devagar e firme.
- O ritmo é bom. - Vou buscar material.
ALERTA
Fato, exibir a localização do gerador de oxigénio.
Tanque de oxigénio seguro.
A iniciar recarga.
Nan-young, qual é a demora?
Recarrega agora.
- Viva! Ela conseguiu. - Feito.
- Foi feita para missões a Marte. - Bom trabalho, Nan-young.
- Muito bem, equipa. Acabou. - Certo?
Sem aquela pausa, teria sido um recorde.
- Porque paraste? - Por nada.
- Pensei ter visto algo. - A sério? Vou verificar.
- Pronta para acabar? - Sim, vamos sair daqui.
Sam, os engenheiros pediram uma reunião
sobre o problema do eixo de rotação no último teste de gravidade.
Não posso aceitar esta decisão.
Não houve problemas nos resultados dos testes.
As famílias receberam os pertences
e, como imaginas, estão a fazer o luto de novo.
És a única dos enlutados na Quarta Expedição a Marte.
É demasiado cruel visitares o local do acidente na missão.
Sabe o que é mesmo cruel?
Sabe como me empenhei nisto.
Não estou mesmo abalada.
Não estás mesmo abalada?
É precisamente esse o problema.
Nan-young, não é uma reação psicológica normal.
O médico expressou preocupação com isso nos teus testes psicológicos.
Ficas na reserva por agora.
Porque não fazes uma pausa na Coreia?
DEMÉTER IV - O NOSSO FUTURO É AQUI
Última hora.
Enquanto prepara a seleção de astronautas para a Quarta Expedição a Marte,
a NASA partilhou notícias dramáticas de Marte.
Há 25 anos, um terramoto marciano causou
o colapso de um centro de investigação subterrâneo.
A segunda missão a Marte falhou e os astronautas não regressaram.
Isto devastou as famílias enlutadas
e pessoas em todo o mundo que rezaram pelo regresso da tripulação.
Os pertences da falecida Son Ji-young, a primeira astronauta coreana em Marte,
estão entre os itens recuperados.
ITENS RECUPERADOS DIÁRIOS, FOTOGRAFIAS, FERRAMENTAS
A Praça da Estação de Seul é uma zona com drones a baixa altitude.
Os taxistas aéreos devem ter cautela para evitarem colisões com drones…
- Olá, Nans! Chegaste bem? - Que susto!
- Como estás? - Como estou?
Destruíram-me os sonhos, por isso…
Quero ver a tua cara. Liga a câmara.
Eis a minha cara de sonhos destruídos.
É a tua casa ou um ferro-velho?
Como acumulaste isto tudo?
São coisas dos meus pais. Quando tiver tempo, arrumo-as.
Meu Deus. Isto é tão giro!
Vá lá!
- Não faças isso. - A analisar.
Desculpa!
Não brinques!
Alvo. Modo de gestão.
- Sai daqui. - Então?
- Adeus. Até breve!
A analisar alvo.
SEPARADOS PELAS ESTRELAS
PERTENCES DA EQUIPA DE EXPEDIÇÃO A MARTE ENTREGUES 25 ANOS DEPOIS
LOJA DE REPARAÇÕES ELETRÓNICAS
Desculpe. Está bem?
Magoou-se?
Porque estás a demorar tanto?
Céus! Eu disse-te.
Céus…
Estou bem. Pode ir.
Espere…
Isto…
É o modelo Crozley All-in-one?
Posso repará-lo.
O meu cartão. Venha.
- Eu reparo-o. - Continua.
Desculpe!
Espere…
Muito bem. Esta vai para a sala 402.
- E aquela? - O drone leva-a. Adeus.
Vou subir.
O jogo favorito da Soo-jung!
Que jogo?
ABERTO
Acabei de o pôr aqui. Onde está?
Juro que o deixei… Aqui está!
Céus, que dia!
Vejamos…
Trouxe isto há um mês e só estás a verificar agora?
- O Jay disse que tratou de tudo. - És o dono.
Devias conseguir safar-te sem o Jay.
- Mas quem seria a tua desculpa? - Cala-te. Deixa-me concentrar.
Desculpem.
Não trabalha aqui um jovem?
- Um jovem? - Sim.
Refere-se ao Jay.
Jay.
- Está aqui! - Jay!
- Quem é esta? - A tua namorada?
- Céus! - Vá lá, Sra. Oh.
É só uma cliente.
- Meu Deus. - Ser jovem outra vez…
- Parem! - Bons tempos.
- Levo isto para o carro? - Eu levo. Ajuda a cliente.
- Claro. - Bom trabalho.
Volte sempre, Sra. Oh.
Venha comigo.
- Por aqui. - Está bem.
Ainda bem que encontrou a loja.
Desculpe ter saído a correr.
- Suba. - Está bem.
SEWOON PLAZA
A placa de circuito não funciona.
Sim, graças a si.
Nem devia funcionar antes de cair.
Seja como for, tem reparação, certo?
Vou tentar arranjar peças.
É antigo, mas não deve ser difícil arranjá-las.
O nome e número de telefone.
Para a avisar quando estiver pronto.
Espere.
Assim.
JOO NAN-YOUNG
O teu nome no papel?
Já não há tipos assim.
Ótimo. Agora que tem o teu número, porque não sais com ele e desanuvias?
Para com isso.
Como está tudo no laboratório? E as reuniões do conselho?
Mal passaste nos testes psicológicos.
As coisas podem mudar se fizeres algo mesmo decisivo.
Algo mesmo decisivo?
O ruído do detetor tem dado problemas.
Talvez possas vir se resolveres isso.
Temos de aumentar de 270 para 300?
A equipa está com dificuldades desde que te foste embora.
Está bem.
Devia estar sempre a postos.
Nunca se sabe se há um milagre.
DRA. JOO NAN-YOUNG DESPROMOVIDA
Ligue-me se tiver alguma coisa assim.
- Está bem. - Vou andando.
- Cuide-se. - Que chato.
- Vou sentar-me longe do professor. - Disseste que praticaste muito!
Desististe completamente da música?
Podes acabar como eu.
Acabar como tu seria ganhar a lotaria.
És mesmo doido.
O quê?
CIÊNCIA - O FUTURO MUNDIAL
DRA. JOO NAN-YOUNG
Não sabia que ela era famosa.
Para onde estás a olhar?
Ela é incrível.
Os resultados do teste de ruído?
Vou-me embora.
Vejam. Está a funcionar. Fantástico!
Não!
Nan-young a atualizar o meu progresso.
Tenho tentado melhorar o detetor de formas de vida.
A pesquisa está a correr bem.
Se conseguir obter 300 de resolução,
por favor, pondere incluir-me na missão a Marte para gerir o sistema.
Boas notícias.
Arranjei uma solução. Encontramo-nos amanhã?
Caramba…
Isto não encaixa.
Lamento, vieram cá para nada.
Não, obrigado por tentar.
Dê cá isso.
Não quero incomodá-lo mais. Não é assim tão importante.
- Nem sequer é meu! - Vá lá.
Está escrito aqui, em letras grandes.
"Da Nan-young".
Não é mesmo seu?
Não é.
Era da minha mãe.
Então,
temos mesmo de o reparar.
Senhor, sei que já se esforçou muito.
Já chega.
É Jay, não "senhor".
O quê?
O meu nome.
É Jay.
Está bem, Sr. Jay.
- Esforçou-se. Obrigada. - Sim?
Esforcei-me mesmo muito.
RESTAURANTE
Por falar nisso, não tem fome?
Porque não fica tão bom quando faço isto?
É sempre melhor feito por outra pessoa.
A sério?
Talvez a companhia torne isto mais saboroso.
Quando ficámos tão informais?
Estava a falar sozinho.
Respeitosamente.
Eu pago isto.
- Como disse, trabalhou arduamente. - Vá lá.
Chega de formalidade. Sou o Jay.
Vamos tratar-nos por tu.
Vamos ver-nos três vezes para reparar isto.
Está bem?
Então…
Fazemos isso depois da terceira vez.
Ligue-me.
Céus! Tão fria.
Nan-young.
Esta é…
Céus…
É a terceira vez, certo?
Já posso…
… tratar-te por tu?
O quê?
Estou sem fôlego.
- Vamos. - Toma.
- Como sabias que não tinha guarda-chuva? - Tinha reparado.
Por isso, vim a correr.
Este modelo foi lançado a seguir ao teu,
mas é quase idêntico.
Não foi fácil de obter.
Felizmente, consegui-o de graça de um conhecido.
À primeira vista parece igual.
Pode ser?
- Toca bem? - Claro!
Queres ouvir?
Espera.
Dispositivo bluetooth ligado.
Vais usar bluetooth com um gira-discos raro?
- Que moderna. - Cala-te.
Adoro esta canção.
Encontrei-a na cloud há uns anos.
Parece ser uma faixa de teste. Está inacabada.
Tocava tanto esta canção enquanto estudava
que a minha colega de quarto se mudou.
Tem piada, certo?
- Que boa surpresa. - O quê?
Conheces esta canção?
Incrível!
Mais ninguém a conhece.
Sim, é… incrível.
Apaguei-a logo.
Nunca pensei que alguém a ouvisse.
O quê?
A canção é tua?
Cantaste-a?
Mentira…
- O Jay não mente. - Chefe…
Vá lá.
Não temos clientes e o funcionário está a desleixar-se.
- O que… - Porque está isto aqui?
A minha guitarra!
Desculpa.
Porque é que ele dormiu aqui?
Para ser sincero,
ainda não a acabei.
Pode ser?
Sim.
Embriagado de alegria
À deriva para uma cidade desconhecida Sem nome
A dormir algures no caminho
Alguém como eu E dias incertos pela frente
Esfrego as mãos E avanço pelas ravinas de betão
Limpo o pó que me cobre o rosto
Esta canção é mesmo tua?
És artista a solo ou numa banda? Tocas ao vivo?
- Tens muitas perguntas. - Estava morta por saber!
Não encontrei nada sobre ti. Nenhum álbum ou rede social.
Mas a canção é fantástica. Quer dizer…
Sinto-me honrada.
"Honrada"?
EXPLORAÇÃO ESPACIAL
FLORES EM MARTE, O SONHO DA DRA. JOO
ENTREVISTA VAI PARA O AR AMANHÃ A ESTA HORA
CENTRO MÉDICO HEART TO HEART
Vejamos.
Os níveis de potássio e fosfato…
Não, como podem estar tão altos?
O que estavam todos a fazer para chegarem a este ponto?
Céus…
Deixa-me pensar…
Adoro o teu jeito
Abraça-me antes de anoitecer
Onde estão os rebentos da sala de germinação?
Pai. Sou eu.
Então, isto é…
Ontem, o seu dispositivo de deteção de formas de vida
foi revelado nas redes sociais da Agência Aeroespacial Coreana.
Encontraremos marcianos nesta missão?
As formas de vida que esperamos encontrar
são, sobretudo, vestígios de micróbios ou matéria orgânica
libertados através da respiração deles.
Isso é fantástico, Dra. Joo.
Com este detetor, talvez encontremos extraterrestres microbianos em Marte.
Sim, talvez.
Sei que é um assunto delicado…
A astronauta Son Ji-young, falecida durante a missão a Marte,
era sua mãe.
Os espetadores talvez se lembrem dela.
O que a fez decidir ser astronauta e ir a Marte?
Sim, bem…
Não me lembro bem da minha mãe…
MÃE EM MARTE NÃO EM MARTE
- Dra. Joo? - Sim.
Desculpem.
Sei que é um assunto delicado…
A astronauta Son Ji-young, falecida durante a missão a Marte,
era sua mãe.
Os espetadores talvez se lembrem dela.
O que a fez decidir ser astronauta e ir a Marte?
GIRA-DISCOS: ESTÁ A CHOVER…
VAMOS COMER ISTO
- Estou cheio. - A quem o dizes.
Algo delicioso é a melhor solução quando estamos tristes.
Certo? Quando estamos tristes…
Podes falar comigo, se quiseres.
- O quê? - Ou não.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Como começaste a fazer música?
Bem…
Não foi nada de especial.
Fui criado pelo meu avô no campo.
Ele levava-me aos banhos públicos e esfregava-me com as mãos ásperas.
Quando era miúdo, não gostava nada.
Sempre que ia aos banhos, chorava sempre pela minha mãe.
Ele ensinou-me a cantar para me acalmar.
Prometeu-me uma cola se cantasse sem chorar
e eu caí nisso.
O pequeno Jay devia ser fofo.
Era mesmo fofo.
O Jay adulto é ainda melhor. E muito bonito.
Hilariante.
Espera. Vou buscar mais.
Eu também vou. Podes ser raptado por seres fofo.
Vá lá.
Como está o Jay adulto?
Bem…
Talvez…
… esteja à espera que a vontade de cantar volte.
Pronto, encontrou-te.
Eu via as estrelas com o meu pai todas as noites.
Queria saber o que havia lá em cima.
Ele não parava de falar de Marte.
Foi quase uma lavagem cerebral.
O teu pai tornou-te fanática por Marte.
Diria que sim.
Eu queria ser alguém especial.
Uma astronauta a representar a Humanidade.
Isso é especial.
- Nan-young. - Sim?
Tu és especial.
Quer vás para o espaço ou não.
- É a tua cena, não é? - O quê?
Tantos elogios.
Só para que saibas, é uma causa perdida.
Porque, um dia, irei para o espaço.
Não vais embora…
… agora, pois não?
Mas não pode ser.
Nem pensar. Não posso assumir um compromisso.
Recompõe-te, Joo Nan-young.
Que compromisso?
- Não te aproximes. - O quê?
- Mantém a distância. - A distância?
Fica aí!
- Pouco barulho! - Vá, calça isto.
Não estão em vossa casa!
- Peço desculpa! - Desculpe!
Vamos.
Céus.
Estou tão cansado.
Estás bem? Céus…
Não.
Lamento.
Lamento muito.
Deixa-me ver.
Isto complica tudo.
O quê?
Já fizeste isto tudo?
Estou quase lá. Mas não percebo uma coisa.
Primeiro as camadas A e B e depois B e C…
Céus! Fica muito espessa e sem espaço suficiente.
Tenho de acabar isto antes do lançamento para alguém o levar.
Certo, Rosa?
Espera, levar o quê? Eu?
Joo Nan-young.
Tens cá um natjjak, que lata!
- Onde aprendeste isso? - Aprende-se coreano nas discotecas.
Se namorares um coreano, tornas-te mestre.
Rosa.
- É pena não poderes namorar em Marte. - Como vão as coisas com aquele artista?
JAY
Meu Deus! É ele, não é?
Estou? És o namorado da Nan-young!
- Rosa! - Gostas muito dela?
Para com isso, Rosa!
Estou? Olá, Jay.
Agora? Lá fora?
O quê?
VAMOS CELEBRAR! FELIZ ANIVERSÁRIO, FANÁTICA POR MARTE
Vejamos…
Lembras-te do que te disse?
O meu pai é fanático por Marte.
Mas é porreiro.
Parece a base secreta da Defesa Terrestre.
Está a transmitir para Marte.
Acredita que alguém que partilha o meu aniversário está lá.
A tua mãe?
- Como sabias? - Desculpa.
A minha namorada é famosa. A vida dela está online.
Sim, é para a minha mãe.
Já o faz há mais de 20 anos.
Não sabe que ela morreu.
Todos os anos, celebramos assim o meu aniversário.
A partir de agora, venho sempre contigo.
Começámos a transmitir.
- Isto é básico, mas funciona muito bem. - Posso ver?
Claro. Quer ver mais?
- Céus! - Desculpe.
És melhor a partir do que a reparar coisas.
És um perito em destruição.
Céus! Está muito danificado deste lado.
Oxalá estes sinais cheguem a Marte.
As ondas de rádio chegam a todo o lado desde que alguém as receba.
Depois de arranjarmos a antena da base, podemos fazer telefonemas.
Com um atraso de 20 minutos, claro.
- Nan-young, a questão é… - Sim?
Se fores mesmo para Marte,
como te contacto?
Compro walkie-talkies?
Walkie-talkies?
Pois…
Será que posso mesmo ir ao espaço?
Vamos.
Ao espaço.
Olha para este.
- Este? - É tão giro.
Está a sair.
- Parece delicioso. - Mesmo.
- Nunca vim ao observatório. - Há tanto tempo.
- Que constelação é aquela? - Não sei.
Jay, é Marte.
- Onde? Qual? - Ali.
Não é assim tão longe.
Vês? É muito perto.
- Mas demora seis meses? - No espaço, seis meses não é assim tanto.
É muito perto.
Voltas em breve. É muito perto.
Certo, mãe?
Mentiste!
Era mentira!
Disseste que voltavas em breve.
És mentirosa!
Mãe.
Tenho saudades tuas.
Vamos ligar à mãe.
Tenho saudades.
Não vás.
Também te adoro.
Mãe.
Mãe!
Mentirosa.
Nan-young, queres arroz ou torradas…
O que se passa?
Porque estás a chorar?
Não é nada.
Um sonho parvo.
Após um pesadelo,
a luz solar faz magia.
Que iglu é este?
Gostas de jardinagem?
Não é só jardinagem.
A analisar.
Quem é este amiguinho?
É um detetor de alta densidade que deteta microrganismos em tempo real.
É o auge do meu conhecimento científico
e uma obra-prima.
Não faço ideia do que seja, mas parece incrível.
Porque é mesmo.
Sim, é mesmo.
São Amur Adonis.
As primeiras a florir na neve todos os anos.
Geram naturalmente calor para florescerem,
mas estas têm a capacidade de aquecimento maximizada.
Vou criar um jardim de flores em Marte.
Estas serão as progenitoras, e protegerão as pequeninas.
A acoplar.
Devem sentir-se seguras
com o projetor e a proteção do iglu.
Modo de gestão.
Ouviste o que eu disse?
Dra. Joo, tenho muito mais para aprender.
O tópico de pesquisa de hoje é
a capacidade de aquecimento do Jay para proteger a Joo Nan-young!
Afasta-te de mim!
Acho que tinha uns cinco anos.
Fiz um astronauta de papel assim.
Já nessa altura te interessavas pelo espaço.
Pensando nisso, ele foi ao espaço antes de mim.
Como?
A minha mãe levou-o.
Como eu não podia ir com ela, ele foi no meu lugar.
Guardei as pratas das pastilhas elásticas para ele ser brilhante.
Fantástico.
Lembras-te de tanto da tua infância?
Não é estranho? Às vezes, nem vejo o rosto da minha mãe.
As pratas das pastilhas
eram C e D.
A fita-cola era B.
O pau de gelado era A.
Tenho de usar A como único material!
De que estás a falar?
O que se passa?
Só a camada A
e depois a B entre a C e a D.
Eureca!
A analisar.
Alguns pormenores ainda precisam de afinação.
A analisar alvo.
Mas a sensibilidade e a velocidade já estão perfeitas.
Bom trabalho. Ficou ótimo.
Mas porque há micróbios na sala limpa?
Chamem a responsável.
Quero outra igual.
E tu?
- Outra cola? - Sim.
Fiz uma descoberta inovadora. Deixa-me mimar-te!
Basta cola.
Parece que vão tocar.
Que agradável.
Jay.
Ouve lá.
Porque ignoras as mensagens?
- Não há motivo para manter o contacto. - Está bem.
Continua a fugir.
Muita gente ainda quer ouvir a tua música.
A minha música?
Era mesmo a minha música?
- Só queres… - Este concerto…
- Jay. - A Panda Sound estará lá.
É a editora com que sonhavas.
- Desculpa, vamos. - Está bem.
No Rolling Burn, sábado, às 20 horas.
Também devias ir. O Jay é fantástico em palco.
É uma ex-colega de banda.
Já não somos próximos.
Desculpa se foi constrangedor.
Não faz mal.
Mas estou curiosa para te ver em palco.
Pesquisei-te, mas não encontrei nada.
Há algum vídeo?
Choi Di-a!
- Diablo, olha para aqui. - Para!
Para, a sério!
Então?
Não gostas?
Dava-me sono.
Alterei-a para resultar melhor ao vivo.
Não mudaste nada.
É a minha canção? E a letra do refrão…
Não a consegues cantar.
Não verá a luz do dia. Alguém tem de a cantar, certo?
Esquece. Não sei porque vim.
Boa sorte sem guitarrista.
Pediste tanto. Achei que tinhas aprendido.
Se fores embora, ficarás assim para sempre.
Hoje é a tua última oportunidade
de compensares os teus erros.
Estás aqui.
É o que importa. Vamos arrasar.
Está bem.
Já é a última.
És linda!
Temos aqui um membro regressado.
- Lembram-se dele, certo? - Sim!
O Jay na guitarra.
Quem?
- Céus! - Sim, Jay!
Dito isso…
Aqui está uma canção que nunca tocámos como Toupeiras.
É um original do Jay.
"Fica."
- Jay? - Entra por aqui.
Não é apressado?
Parece-me bem.
- Vou enviar isto assim. - Está bem.
- Mudaste tudo. - O público e a editora estão à espera.
- Estás louco? - Não consigo.
Vai começar. E agora?
Não consigo!
Ninguém quer saber da tua história.
É SÓ UM DIÁRIO
Algures acima das nuvens
Dançamos com as luzes
Querida, não me largues
Fica comigo
E os contos de fadas que costumávamos…
Ele está fantástico! Jay!
Querida, não me largues Fica comigo
Jay, não vais cantar mais?
Não sei. Mesmo que me junte a eles, a vocalista é a Di-a.
Não sei se quero voltar a trabalhar com ela.
Está bem.
Não sei muito,
mas aquela canção…
Gostava mais da tua versão.
Claro que foste incrível só com a guitarra.
Espero mesmo que um dia
todos possam ouvir a tua voz, não só eu.
- Não pode ser só para ti? - Nem pensar.
Quero exibir-te em todo o lado.
PARA MAIS PORMENORES CONTACTE A SEDE DA NASA
Consegui!
- O que é? Diz-me. - É segredo.
Meu Deus, estou tão feliz!
Disseste que não o venderias, mas estás a destruir um em bom estado.
A vida está a tratar-te melhor?
Sim, trata-me muito bem.
Por favor.
SEM TÍTULO
Ainda não foi anunciado, mas uma nova cratera de impacto
foi descoberta perto da Zona de Lava na área de exploração.
É possível
que a cratera contenha material orgânico.
Então, se levares o detetor de formas de vida,
terás muito para fazer lá.
Seria uma pena perder a oportunidade de recolher tantos dados na missão.
Obrigada. Dormirei melhor esta noite.
O prazo é apertado,
mas envia o vídeo das últimas palavras amanhã de manhã.
Resolve tudo aí e volta.
- Consegues, Nan-young? - Sim, capitão.
JAY
- Parabéns, Dra. Joo. - Parabéns!
Subdiretora, o anúncio oficial é amanhã?
- Sim, às 20 horas. - Vá.
Cuidado até lá.
- Diretora, não é hoje? - É hoje à noite.
- Dra. Joo. - Vamos comer.
Dois anos depois?
- Quem estará cá? - Não, antes de ir.
- Parabéns! - Um brinde!
A Nan-young devia estar muito ocupada.
Os discos estão…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way", da Alice Mae King.
A mãe dela tinha um gosto clássico.
Um código QR?
Dia 49 em Marte, 21h47.
Hoje, o vento está calmo e tranquilo.
O tempo está bom há dias e sinto-me ótima.
Tenho uma surpresa para ti.
Rufo de tambores. Cá está!
Finalmente brotaram os rebentos de Amur Adonis.
É um dia marcante. A vida regressa à superfície deste planeta vermelho.
Não é propriamente à superfície.
Ji-young, outro diário em vídeo para a tua filha?
Olá, Nan-young. Soube que tens outro dente podre.
Essa notícia chegou a Marte.
Tens de lavar bem os dentes para seres astronauta como eu.
Tínhamos essa norma?
Cala-te e diz que sim.
Está bem. Ela tem razão.
Tens demasiadas cáries.
Lava os dentes antes de dormir.
Ouve o teu pai.
Não te esqueças de comer legumes.
E estuda inglês.
Boa noite, querida.
Vejo-te nos teus sonhos.
A tua mãe vai verificar se lavaste os dentes.
- Tal como verifica tudo aqui. - Já chega, malta.
- O que foi aquilo? - Céus!
Uma vibração inesperada.
- Temos de sair! - Confirmar!
- Ji-young, depressa! - QG, escutam?
Raios!
Depressa!
É ela, não é?
Não pode ser.
DRA. JOO NAN-YOUNG SELECIONADA PARA A QUARTA MISSÃO A MARTE
Porque não acendeste a luz? Porque não ligaste?
Pois, eu não atendi.
Estava muito ocupada.
Até limpaste!
Jay…
Quando ias dizer-me?
Hoje.
Quando soubeste?
Há uns dias.
Foi…
… no dia do concerto?
Sim.
Tu…
O segredo era este?
Desculpa.
Não podia evitar.
- Nem a família podia… - Certo, a família.
O teu pai sabe que vais?
Ele não saberia…
Mas devias ter dito algo antes.
Jay.
Fica feliz por mim.
Lutei tanto por isto.
- Tu sabes. - Claro que sei.
Pelo menos, achei que sim.
Mas não sabia o que estavas a tentar fazer.
Fui um idiota. Incentivei-te alegremente
sem saber que ias rumo ao desastre.
Jay.
Tens mesmo de ir?
Se fores, podes morrer.
Por favor, não faças isto.
Mexeste nas minhas coisas?
Achas que isso importa agora?
Sinto que vais rumar à morte!
Só viste o pior cenário!
Aquilo nunca me acontecerá!
Achas-me um idiota que só quer o que é fácil para ti.
Por isso não te podia dizer. Não és como o meu pai.
Não posso ser como ele.
Não posso viver a olhar para o céu,
agarrado a alguém que pode nunca voltar!
A sério? Compreendo.
Então, acaba tudo.
Como podes ser…
… tão cruel?
DA NAN-YOUNG
Pai, vou para Marte.
Como é que a mãe só foi capaz de pensar nela?
- Ela já deve estar em órbita. - Outra vez. A chuva está a entrar.
ÚLTIMAS PALAVRAS
CONCLUÍDO
Mas sabes o que é ainda pior?
A GRAVAR ÚLTIMAS PALAVRAS
Voo 034 da American Airlines de Incheon para a Florida…
APAGAR NÚMERO DE JAY? CONFIRMAR
Finalmente compreendo-a.
Curioso, não é?
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
Nós, humanos,
talvez a forma de vida mais frágil da Terra,
sempre nos desafiámos para sobreviver.
Descobrimos novos continentes além-mar
e viajámos para as estrelas.
E agora,
procuramos criar uma civilização interespacial
além deste planeta azul.
Estes seis tripulantes são pioneiros
que embarcam numa grande viagem pela…
Nans! Estás bem?
- Tiveste um pesadelo? - Não, estou bem.
Assustaste-me.
O teu quarto fede. Precisamos de ar.
Está um dia lindo.
Vá lá, deixa-me em paz…
Olha. O tempo está ótimo, não está?
- Muito bem! Agarrem uma mão. - Mamã.
- Cuidado. - Estamos prontos?
Jay, as ondas!
Nan-young.
O teu namorado é péssimo.
Só percebeste isso agora?
Não tenho estilo nem dinheiro.
Nem paciência. Não aguentei e vim cá.
Ótimo.
Gosto mais disso.
Gosto que sejas péssimo.
Joo Nan-young, tens gostos estranhos.
E tu?
Lamentas ter-me conhecido?
Não.
Nada disso.
O melhor que já fiz
foi conhecer-te.
Mentiroso.
A sério.
Para ser sincero,
não consigo apoiar totalmente
o que vais fazer.
Por favor,
volta sã e salva.
É a única coisa que peço.
Desculpa ter sido egoísta.
Contagem decrescente. Dez segundos.
- Continua a ser egoísta. - Sete. Seis.
A partir de agora
até voltares. - Três. Dois.
Um.
- Não faças nada perigoso… - Zero.
… e protege-te primeiro.
Promete-me, Nan-young.
Que te concentrarás apenas em voltar sã e salva.
Está bem.
Farei isso.
Descolagem confirmada.
O Seed-1 está a subir lentamente.
Os motores ardem lindamente.
Seed-1.
Primeira fase da separação em três,
dois, um.
- Saiu da órbita terrestre… - Perdão.
… rumo a Marte.
Finalmente, um grande salto para a Humanidade,
mais uma vez.
Nan-young, eu…
… estou a tentar avançar, como tu.
Por mim…
… e…
… por ti.
Finalmente está acabada!
Como minha fã número um…
… queria que fosses a primeira a ouvir.
Para esta canção,
a tua opinião é a mais importante.
- Gosto! - Foi escrita pelo melhor.
- O final não é mau. - Di-a, vamos marcar a sessão.
- Para o primeiro álbum… - Com uma condição.
- O quê? - Qual?
Quero cantar em palco.
Céus…
ACABEI! QUERIA QUE A OUVISSES PRIMEIRO.
Descobri a minha vocação. Agricultura!
HÁ 37 HORAS
Jay, sou eu.
O sinal estava melhor esta manhã
e liguei o comunicador.
Finalmente descarreguei a tua canção.
Acabaste-a.
Mal a ouvi, pensei logo…
… nas saudades que tenho de ti.
E quão dolorosa era a tua solidão
quando eu não fazia parte da tua vida.
E que lamento.
Chego a Marte em breve.
Mesmo que não possamos contactar-nos,
não te esqueças, Jay.
Aqui no espaço,
há alguém
sempre a torcer por ti.
Mantém-te forte, Jay.
AO VIVO EM SEUL
27 DE ABRIL - 18 HORAS
Alguém ponha boa música para nós.
Outra vez essa canção?
- Também deixei a minha mulher e filhos. - Deixa-os em paz.
Dou-lhes um desconto até repararem as antenas.
- Já sei a letra toda. - Eu também.
Detetado!
Objeto encontrado!
Capitão, a Joo encontrou o veículo da segunda expedição.
A sério?
Queria a sua permissão para ir buscá-lo.
São duas horas de ida e volta.
Sim, não está longe.
- Muito bem. Permissão concedida. - Obrigada.
Devo ir também? Não devias ir sozinha.
Volto antes do almoço.
Entretanto, aqueces-me o almoço?
- Almoço quando voltar. - Não te atrases.
Sim, senhora.
A BORDO DA DEMÉTER
A VIDA NA PRIMEIRA MISSÃO TRIPULADA A MARTE EM QUASE DUAS DÉCADAS
Outra vez?
É cedo. O que queres?
- Vim acordar-te para o ensaio. - Não te preocupes. Não me atraso.
Já agora, tenho o teu auricular.
Jay.
Canta. À minha frente.
A bateria acabou.
QG, fala a Joo.
O veículo parece estar preso na areia.
Solicito apoio de veículo adicional.
QG, escutam?
Alvo!
Vestígios de vida!
QG.
QG?
Fato, iniciar gravação.
A comunicação está instável. A mudar para relatório gravado.
Detetados biomarcadores num raio de 500 metros.
Vou verificar e volto.
- Mais um monitor. - Verificação da bateria. Vá!
Di-a, como está o auricular?
Tudo bem.
Está bom!
Subam um pouco a voz.
Subam a voz!
MARTE
Jay, concentra-te.
Era a tua deixa.
- Desculpa. - Última oportunidade.
Desculpem. Vamos recomeçar.
Vamos fazer outro teste de som!
Cinquenta metros à frente, penhasco de cratera. Cuidado.
O impacto de um meteorito revelou a gruta subterrânea de lava.
A traçar rota.
Rota encontrada!
ALTA CONCENTRAÇÃO DETETADA!
Capitão. Foi detetado um sinal de tornado nas Planícies de Arcadia.
Fomos informados ontem.
A magnitude estimada supera a esperada há uma hora.
Trabalho exterior naquela secção será arriscado até amanhã à tarde.
Não há nada urgente.
- Esperem. - Capitão, já olhou lá para fora?
Rosa, a Nan-young?
Tenho tentado comunicar com ela, mas até agora nada.
Raios!
Está com mau aspeto.
Certo?
Daqui QG.
Nan-young, escutas?
- Aguarda no veículo. - Fala a Joo. Escutam?
Joo, escutas?
Ela não nos consegue ouvir. O que pode ser feito?
Um tornado vai para aí!
ALERTA
A traçar rota.
Fato, iniciar gravação.
A entrar numa gruta desconhecida, a origem dos biomarcadores.
O sinal de rádio é fraco, a mudar para gravação…
ALERTA
Escrevi a canção por uma paixoneta.
- Di-a! - Di-a!
Chama-se "Luar".
ALERTA
Alerta! Capacete danificado.
Detetada fuga de oxigénio.
Nível de oxigénio 10,5.
10,1.
9,6.
Alerta. Capacete danificado.
Detetada fuga de oxigénio.
Alerta.
Vestígios de vida!
Rota encontrada!
A traçar rota.
Veículo, ligar motor.
Abrir escotilha!
Não. Parece haver uma interferência elétrica
no sensor de movimento. - Maldita tempestade!
- Recebemos algo da Nan-young. - Mostra no ecrã.
O oxigénio restante é 9,1?
Não consegue respirar com a hemorragia.
Temos de entrar agora.
Volta e verifica o vídeo das últimas palavras dela.
Verifica a informação confidencial.
Capitão, não podemos.
Se não fizermos nada, ela morre.
Só lhe restam dez minutos de oxigénio.
O ponto de origem do sinal fica a duas horas daqui.
E depois? Ela ainda não morreu.
Ainda temos dez minutos!
- Capitão! - Alerta. Energia da bateria a 15 %.
Nível de oxigénio em risco.
Ativar modo de sobrevivência.
Reduzir energia da bateria.
Alerta.
Nível de oxigénio do fato a 8 %.
Filtragem de dióxido de carbono…
Casa comigo!
Obrigada por virem ao concerto da nossa banda, Os Toupeiras.
Temos algo especial
para os nossos fãs.
Jay?
- Jay! - Jay!
PARA O JAY
Jay. Sou eu.
A Nan-young.
Sabes uma coisa?
Quando era pequena, nunca levava guarda-chuva.
Mas nunca me molhava.
O meu pai ia sempre ter comigo.
Por olhar sempre para o céu,
ele devia ter um sexto sentido para a chuva.
Talvez me tenha habituado a isso.
Continuo a não levar guarda-chuva.
Mas sabes que mais?
- No dia em que chamaste o meu nome… - Nan-young.
Naquele dia…
Já posso tratar-te por tu?
… foi a primeira vez que partilhei um guarda-chuva em adulta.
Também foi o dia em que me apaixonei por ti.
Se estás a ver isto,
provavelmente significa que aconteceu algo triste.
Jay,
o engraçado é
que, em vez do caminho a que te agarraste,
podes encontrar um oásis numa estrada inesperada.
É isso que és para mim.
Conduziste-me a um belo caminho que nunca tinha imaginado.
Será difícil,
mas, Jay…
… espero que não fiques triste muito tempo.
Vive sem arrependimentos e sê tu mesmo.
Com a tua própria voz.
Tem uma vida linda.
O Jay nunca foi cantor, pois não?
Muda para Câmara 3! Um plano completo!
Verifiquem o microfone um!
Não te esqueças, Jay.
Aqui no espaço,
há alguém
sempre a torcer por ti.
Embriagado de alegria
À deriva
Para uma cidade desconhecida sem nome
A dormir algures no caminho
Alguém como eu E dias incertos pela frente
Esfrego as mãos E avanço pelas ravinas de betão
Limpo o pó que me cobre o rosto
São multidões No limiar das questões
Apanhados entre zeros e uns
Temos vislumbres um do outro
Além das estrelas
Boa viagem, bon voyage
Encontramo-nos
Noutro tempo
Mesmo sem conseguimos tocar-nos
Andamos lado a lado
- Devias ter feito isto mais cedo! - Mesmo.
Última hora.
A NASA anunciou que a Dra. Joo Nan-young, a astronauta coreana
que partiu para uma expedição a Marte em novembro, está desaparecida.
Perderam o sinal com mudanças de clima repentinas.
A situação atual da Dra. Joo é incerta há mais de uma hora.
Ela levou guarda-chuva?
Depois de anunciar o desaparecimento,
a NASA partilhou planos…
- Não… - … para prevenir acidentes…
- Não! - … devido a anomalias
na Deméter, que ainda orbita Marte.
Jay.
Tenho medo.
Só preciso de um momento. É sobre a família do Sr. Joo.
Não é hora de visita. Por favor, volte… Senhor!
Sr. Joo.
Empresta-me isto um bocadinho?
Também quer enviar uma mensagem para Marte?
Sim.
Mãe!
Nan-young!
- Vem à mamã. - Nan-young.
Eu queria
envolver-te em luz.
O que vamos jantar?
- Noodles instantâneos? - Outra vez?
Não queria que visses
vestígios das sombras dentro de mim.
Um zé-ninguém como eu
ousaria querer alguém especial como tu?
Dizia a mim mesmo para acabar com aquilo,
mas acordava todas as manhãs
e procurava vestígios de ti.
Ensinaste-me todos os dias
que a luz e as sombras são inseparáveis.
Que não se pode aceitar
a luz sem sombras.
Por favor.
Por favor…
Esta espera sem fim…
Sinceramente, às vezes,
custa bastante.
Mas se algo é tão certo como a dor,
é que nunca desistirei de ti.
Então, por favor,
não desistas de mim.
No fim desta espera,
volta
para me salvares.
Jay!
Desculpa
ter demorado tanto.
És uma chorona.
Não estou a chorar.
É o nariz a pingar?
Não, para.
Não, Jay.
Não me deixes!
Por favor, fica. Suplico-te, Jay!
Não vás!
Por favor, não me deixes!
Jay, por favor.
Sistema principal a funcionar normalmente.
Modo manual ativado.
NOVO VÍDEO RECEBIDO DE 6K3JYJ
ATUALIZAÇÃO EM TEMPO REAL DE YOON-JAE
Está tão quente.
Mãe?
Mãe…
Adoro-te.
Consegui!
Nan, Nan-young.
Nan-young!
E mais uma coisa…
- Nan-young, onde estás? - Estou viva.
Ouvi a tua mensagem.
Parecias diferente.
És o Jay, certo?
Deve ser uma coisa de Marte.
Parece um sonho.
Não é um sonho. Nada disso.
Agora que estou aqui, lembrei-me.
Há…
… algo que nunca te disse.
Amo-te.
Nan-young!
Graças a Deus, és tu. Encontrei-te!
Aqui! Ela está viva! Meu Deus!
É hora do Tópico de Hoje na História.
Este evento abalou não só a Coreia, mas todo o mundo.
Mais do que o salvamento milagroso, o que hipnotizou o mundo
foi a descoberta de Amur Adonis enquanto lutava pela vida…
SALVAMENTO E SOBREVIVÊNCIA MILAGROSOS
Há coisas que só consegui ver com a distância.
Coisas em que não reparei antes de ir.
Mas estiveram sempre lá…
… exatamente onde fiquei.
Debaixo dos meus pés…
Diante dos meus olhos…
SEWOON PLAZA - ENTRADA
… dentro de nós.
E…
… nesta estrela.
Legendas: Lígia Teixeira