Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bateți în tobe, vă rog! Surpriză!
În sfârșit, au ieșit primii boboci de Amur Adonis.
Ridic-o puțin mai sus!
Azi e un moment important. A crescut iar viață nouă pe suprafața planetei roșii.
2026, MARTE
Nu chiar pe suprafața ei.
- …nici nu e afectat de gravitație. - E discutabil.
Moș Crăciun e afectat de gravitație, dar Rudolph și sania nu sunt.
Nu credeți că vă irosiți energia mentală?
Ce-ați zice să fiți la fel când analizați probe de sol!
Pe bune?
Ji-young, e un nou jurnal video pentru fiica ta?
Mi-e dor de copii.
Bună, Nan-young! Aud că ți s-a mai cariat un dinte!
S-a aflat până și pe Marte.
- Ce-a fost asta? - Un cutremur!
- Nu risc. - Rămâneți calmi!
Cutremur neașteptat. Confirmați!
- Repede! - Ji-young!
Bază? Aici Joo. Sunt în modulul de habitat.
Recepționat. Mergi încet și cu atenție!
- Te încadrezi în timp. - Merg în URIS să reîncarc.
AVERTIZARE
Costum, arată locația generatorului de oxigen!
Am găsit rezervorul de oxigen.
Inițiez reîncărcarea.
Nan-young, ce te reține?
Reîncarcă acum!
- Ura! A reușit. - Gata.
- E perfectă pentru Marte. - Bravo, Nan-young!
- Bine, echipă! Am terminat. - Sunt de acord.
- Era să bați recordul. De ce ai ezitat? - Fără motiv.
- Mi s-a părut că văd ceva. - Verific.
- Ești gata să încheiem? - Da. Să plecăm de aici!
Sam, inginerii vor să discute
o problemă din ultimul test gravitațional, cu axa de rotație.
Nu pot să accept această decizie.
Rezultatele la test nu indică nicio problemă.
Obiectele victimelor au ajuns la familiile lor, care acum jelesc iar.
Din echipajul misiunii a IV-a pe Marte, doar tu ai pierdut pe cineva acolo.
Ar fi o cruzime să te trimitem în misiune la locul accidentului.
Știți ce e cu adevărat crud?
Știți cât de mult am muncit pentru asta.
Chiar nu sunt afectată deloc.
Chiar nu ești afectată?
Tocmai asta e problema.
Vezi tu, Nan-young, ăsta nu e un răspuns psihologic sănătos.
Doctorul e îngrijorat de rezultatele tale la testele psihologice.
Deocamdată, aștepți ca rezervă. Ce-ar fi să-ți iei un concediu în Coreea?
DEMETER IV VIITORUL NOSTRU E AICI
De ultimă oră.
NASA selectează astronauții pentru a IV-a expediție pe Marte
și a făcut o dezvăluire șocantă legată de planeta roșie.
În urmă cu 25 de ani, un cutremur marțian a provocat
prăbușirea pe echipaj a unui centru de cercetare subteran.
Echipajul celei de-a doua misiuni nu s-a mai întors acasă.
A fost un șoc pentru familiile îndoliate
și întreaga umanitate, care s-a rugat pentru siguranța echipajului.
Printre obiectele recuperate de pe Marte sunt și cele ale răposatei Son Ji-young,
prima astronaută coreeană pe Marte.
RELICVE: JURNALE OLOGRAFE, FOTOGRAFII
Piața Gării din Seul e o zonă în care zboară drone la altitudine joasă.
Șoferii de taxiuri aeriene sunt rugați să fie atenți să prevină coliziunile…
- Ai ajuns cu bine? - M-ai speriat!
- Cum te simți? - Cum mă simt?
Acum că visurile mi-au fost spulberate…
Vai!
Vreau să te văd! Pornește camera!
Iată chipul meu dezamăgit!
Asta e o locuință sau un depozit de vechituri?
Când ai adunat toate astea?
Sunt ale părinților. Trebuie să fac ordine când am timp.
Doamne! Ce drăguț!
Haide, zău așa!
- Nu trece prin mine! - Scanez!
- Pardon? - Nu te mai prosti!
Țintă. Modul autonom.
- Pleacă de aici! - Hopa! Ușurel!
- Hei! - Pa, Nans! Pe curând!
Scanez ținta.
PIERDUȚI PRINTRE STELE
OBIECTELE MEMBRILOR EXPEDIȚIEI PE MARTE RETURNATE DUPĂ 25 DE ANI
REPARAȚII ELECTRONICE
Îmi cer scuze! Sunteți teafără?
V-ați rănit?
Jay, de ce-ți ia atât? Haide odată!
Vai! V-am spus, nu?
Of! Serios!
N-am nimic. Puteți pleca.
Stați!
Ăsta…
e cumva un Crozley All-in-one din 2023?
Pot să vi-l repar eu.
Asta e cartea mea de vizită!
- Vi-l repar eu. - Vino!
Îmi cer scuze!
Stați!
Bun. Ăsta merge la camera 402.
- Bine. Și ăsta? - Pe acela îl va duce drona. Pe curând!
Atunci, eu voi urca.
Jocul preferat al lui Soo-jung, ales la întâmplare!
Care joc?
DESCHIS
Tocmai l-am pus undeva pe aici. Oare unde a dispărut?
Jur că l-am pus chiar aici. Iată-l!
Doamne! Cum s-a putut întâmpla asta?
Să vedem!
L-am adus aici acum o lună, și abia acum te apuci să mi-l repari?
- Jay a zis că s-a ocupat de el. - Dar tu ești proprietarul.
Ar trebui să te descurci și fără Jay.
- Dacă n-ar fi el, pe cine ai da vina? - Gata! Nu pot să lucrez.
Mă scuzați!
Lucrează cumva și un domn tânăr aici?
- Un domn tânăr? - Da.
Sigur vă referiți la Jay.
Jay!
- Ați venit! - Ia te uită! Bravo, Jay!
- Cine e? - E iubita ta?
- Uau! - Nu mă faceți de râs!
E o clientă.
- I-auzi acolo! - Vai! De-aș fi iar tânăr!
- Gata! - E frumoasă tinerețea.
- Să-l pun în mașină? - Îl pun eu. Ajută clienta!
- Bine. - Bravo, Jay!
Să mai veniți la noi!
Poftiți pe aici!
- Pe aici! - Bine.
Mă bucur că ați găsit atelierul. Mă scuzați că am plecat în fugă atunci!
- Poftiți sus! - Bine.
SEWOON PLAZA
Placa de circuit e complet distrusă.
Da, din pricina dvs.
Probabil că nu funcționa nici înainte să cadă.
Oricum, puteți să-l reparați, nu?
Să văd dacă găsesc piese de schimb.
E retro, dar nu e o raritate. N-ar trebui să fie greu să-i găsesc piese.
Numele și numărul dvs.
Ca să vă pot contacta când e gata.
Permiteți-mi!
Așa!
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Ți le-a cerut pe hârtie? Cei ca el sunt o raritate în zilele noastre.
Dacă tot are numărul tău, ce zici să-ți limpezești mintea ieșind cu el?
Lasă asta! Ce se aude în laborator și în ședințele de consiliu?
Rezultatele la testele tale psihologice sunt la limită.
Situația se poate schimba doar dacă ai o realizare majoră.
- De exemplu? - Detectorul e afectat de interferențe.
Dacă-l repari, poate te lasă să vii.
Oare trebuie să creștem semnalul de la 270 la 300?
Echipa nu e în cea mai bună formă de când ai plecat.
Bine! Voi sta în așteptare, pregătită mereu.
Nu știi când poate să aibă loc un miracol.
Sunați-mă dacă mai aveți așa ceva!
- Bine. - În regulă. Eu plec.
- La revedere! - Plictisitor.
- Nu mă apropii de profesor. - Dar ai zis că ai exersat mult!
Ai abandonat cariera muzicală?
Riști să ajungi ca mine.
M-aș considera privilegiat dacă aș ajunge ca tine.
Doamne! Ești nebun.
ȘTIINȚA COREEANĂ VIITORUL LUMII
DR. JOO NAN-YOUNG
- Nu știam că e faimoasă. - La ce te holbezi?
E remarcabilă.
Rezultatele testului de interferență?
Eu plec înainte!
Priviți! Funcționează! E minunat!
- Hopa! - Vai, nu!
Sunt Nan-young. Raportez asupra progresului făcut.
Lucrez în continuare la detectorul de forme de viață.
Cercetarea decurge bine. Dacă obțin o rezoluție de 300 înainte de lansare,
solicit să fiu trimisă în misiune pe Marte, ca operator de sistem.
Am vești bune!
Am găsit o soluție. Putem să ne întâlnim mâine?
Of! Nu pot să cred!
Nu se potrivește.
Îmi pare rău! Ați venit degeaba.
Mulțumim că ați încercat.
Dați-mi-l odată!
Nu vreau să vă mai deranjez. Oricum, nu țin chiar așa de mult la el.
- Nici măcar nu e al meu! - Da, sigur.
Scrie pe el cu litere cât casa:
„Al lui Nan-young.”
Chiar nu e al dvs.?
Nu e.
A fost al mamei.
Atunci, trebuie neapărat să-l reparăm.
Domnule, știu cât efort ați depus deja. Ați muncit destul.
Spuneți-mi Jay, nu „domnule”!
Poftim?
Așa mă numesc.
Jay.
- Bine, dle Jay. Știu cât ați muncit! - Chiar așa!
Chiar am muncit din greu.
KALGUKSU
Apropo, nu vă e cumva foame?
Mie de ce nu-mi iese niciodată atât de bună?
E mai bună când o gătește altcineva.
Așa să fie?
Poate gustul e influențat de compania ta plăcută.
De când vorbim la per tu?
Vorbeam cu mine însumi. Nu voiam să vă jignesc.
Vă fac cinste cu masa.
- Chiar ați muncit din greu, dle! - Haideți!
Gata cu „domnule”! Spuneți-mi Jay! Să ne adresăm unul altuia pe nume.
Ne vom mai vedea încă de trei ori până-l repar.
Bine?
Atunci…
Vom face asta la a treia întâlnire.
Să mă sunați!
Doamne! Ce rece e!
Nan-young.
Ei bine, asta e…
Doamne!
Asta e a treia oară când ne întâlnim, nu?
Pot…
să vă spun pe nume acum?
Ce?
Am rămas fără aer.
- Să mergem! - Poftim!
De unde ai știut că nu am umbrelă?
Am observat mai devreme, așa că am alergat după tine.
Acesta e cu o generație mai nou decât al tău,
dar detaliile tehnice sunt aproape identice.
N-a fost ușor să fac rost de el.
Cunosc persoana, așa că, din fericire, l-am primit pe gratis.
La prima vedere, par identice. Ești de acord să încerc varianta aceasta?
- Funcționează? - Desigur!
Vrei să auzi?
Stai așa!
Dispozitiv Bluetooth conectat.
Serios? Folosești un pick-up rar pe post de boxă Bluetooth?
Ce fire modernă ai!
Ador piesa asta.
Am găsit-o în cloud acum câțiva ani.
Pare să fie o versiune preliminară. E neterminată.
Atâta am ascultat melodia asta când învățam,
încât biata mea colegă de cameră a ajuns să se mute. Nu ți se pare amuzant?
- Nu pot să cred! - Ce e?
Recunoști piesa?
Ce tare! N-am mai întâlnit pe nimeni care o știe!
Da. Chiar e neașteptat.
Deși am șters-o imediat.
Nu mă așteptam să o asculte cineva.
Ce?
E piesa ta?
Tu ai cântat-o?
Minți.
- Jay nu minte. - Doamne!
Serios, și tu!
Nu avem clienți, iar angajatul part-time trage chiulul.
- Ce faci? - Ce caută asta aici?
Chitara mea!
Îmi cer scuze!
Fix aici și-a găsit să doarmă?
Adevărul e
că n-am terminat-o nici până-n ziua de azi.
Tot vrei s-o cânt?
Da.
Beat de bucurie
În derivă Spre un oraș străin și fără nume
Adormind undeva la întâmplare
Cineva ca mine Cu viitorul incert
Își unește palmele Și pășind în spațiul dintre clădiri
Ștergându-și de praf fața murdară
Deci, chiar ești cantautorul?
Cânți solo sau faci parte dintr-o trupă? Cânți live?
- Pui multe întrebări. - De când aștept să aflu!
N-am găsit nimic despre tine. Nu album, nimic pe social media.
Dar piesa e absolut superbă!
Sunt onorată.
„Onorată”?
EXPLORARE SPAȚIALĂ
FLORI PE MARTE VISUL DREI DR. JOO
INTERVIUL PENTRU MISIUNEA PE MARTE MÂINE LA ORA ASTA
CENTRUL MEDICAL HEART TO HEART
Ia să vedem!
Nivelurile de potasiu și fosfor…
Aoleu! Cum e posibil să fie așa de ridicate?
Ce face toată lumea? Cum au putut să le lase să ajungă aici?
Doamne!
Să vedem!
Ador felul tău de a fi
Ține-mă strâns înainte să se întunece
Unde au dispărut toți lăstarii din camera de germinare?
Tată! Sunt eu.
Deci, asta e…
Detectorul de forme de viață creat de dvs.
a fost dezvăluit pe pagina Administrației Aerospațiale din Coreea.
Oare, în această misiune, chiar vom întâlni marțieni?
De fapt, ne așteptăm să găsim
doar urme de microbi, sau de materie organică
rezultată în urma respirației microbiene.
E incredibil, dr. Joo!
Cu ajutorul detectorului, am putea găsi microbi extratereștri pe Marte.
Da, e posibil.
În continuare, voi atinge un subiect sensibil.
Una dintre victimele expediției pe Marte a fost mama dvs., astronauta Son Ji-young.
Poate că telespectatorii își amintesc de dânsa.
Ce v-a determinat să deveniți astronaută și să mergeți pe Marte?
Da, ei bine…
De fapt, nu-mi amintesc prea multe despre mama…
MAMA E PE MARTE NU E PE MARTE
- Dr. Joo? - A, da.
Îmi cer scuze.
În continuare, voi atinge un subiect sensibil.
Una dintre victimele expediției pe Marte a fost mama dvs., astronauta Son Ji-young.
Poate că telespectatorii își amintesc de dânsa.
Ce v-a determinat să deveniți astronaută și să mergeți pe Marte?
PICK-UP: PLOUĂ…
HAI SĂ MÂNCĂM ASTA!
- Sunt sătul. - Tu? Eu și mai și.
Nimic nu-ți ridică moralul ca mâncarea bună.
Nu-i așa? Știi, când ești tristă,
dacă vrei, sunt aici să te ascult.
- Ce? - Doar dacă vrei, desigur.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Cum ți-a luat naștere pasiunea pentru muzică?
Ei bine…
N-a fost nimic deosebit.
Am fost crescut mai mult de bunicul, la țară.
Mă ducea la baia publică, și-mi curăța pielea cu mâinile lui aspre.
Eram mic și chiar nu-mi plăcea deloc.
Plângeam după mama când mă ducea acolo. Bunicul m-a învățat să mă calmez cântând.
Mi-a promis o cola dacă nu plâng și cânt, și mi-a rămas pasiunea pentru ele.
Cred că ai fost un copil drăgălaș.
Foarte!
Dar Jay cel adult e și mai și. Și e și chipeș.
- Ești amuzant. - Așteaptă! Îmi mai iau una.
Vin și eu! La cât ești de drăguț, riști să fii răpit.
Fii serioasă!
- Ce rol are muzica în viața ta acum? - Păi…
Cum să spun?
În loc s-o caut, aștept să mă găsească pofta de a cânta.
Uite! Te-a găsit.
În fiecare seară priveam stelele cu tata,
întrebându-mă oare ce e acolo sus.
Nu mai contenea să-mi povestească despre Marte.
Cred că m-a spălat pe creier.
- Ți-a insuflat pasiunea pentru Marte. - Se poate spune și așa.
Voiam să fiu cineva remarcabil.
Și o astronaută care călătorește pe Marte pentru omenire e întocmai asta.
- Nan-young! - Da?
Să știi că ești remarcabilă, indiferent dacă mergi în spațiu sau nu.
Văd ce încerci să faci.
- Ce anume? - Să mă câștigi cu complimente.
Să știi că-ți pierzi vremea degeaba.
Într-o zi, voi zbura în spațiu.
Dar nu pleci…
chiar acum, nu?
Tot degeaba e.
Nici gând! Nu pot să-mi iau un angajament.
Concentrează-te, Joo Nan-young!
Ce angajament?
- Nu te apropia! - Ce?
- Păstrează distanța! - Distanța?
Da.
Rămâi pe loc!
- Gata cu gălăgia! - Repede! Încalță-l!
Vă credeți la voi acasă?
- Ne cerem iertare! - Ne cerem iertare!
Haide!
Doamne!
Ce-am obosit!
Ești bine? Vai!
Of!
Îmi pare rău!
Chiar îmi pare rău!
Dă-mi voie să văd!
Asta complică situația.
Ce anume?
Atât de mult ai progresat?
E aproape gata, dar e ceva ce încă nu-mi iese.
Dacă încep cu stratul AB și apoi adaug BC…
Doamne! Atunci nu încape pentru că e prea gros.
Trebuie să-l termin înainte de lansare, ca să-l ducă cineva în spațiu, nu, Rosa?
Stai așa! Cine te aștepți să-l ducă?
Eu?
Joo Nan-young.
Oricât de căpcăun ai fi, există o limită!
- De unde ai învățat asta? - În club înveți repede.
Ieși cu un vorbitor nativ! Vei vorbi fluent.
Rosa!
- De-am putea ieși la întâlniri pe Marte! - Cum merge treaba cu muzicianul ăla?
JAY
Aoleu! El e, nu-i așa?
Deci tu ești iubitul lui Nan-young!
- Rosa! - Cât de mult o iubești?
Termină, Rosa!
Alo! Bună, Jay!
Chiar acum? La geam?
Ce?
SĂ SĂRBĂTORIM! LA MULȚI ANI, DRĂ ȘTIE-TOT DESPRE MARTE!
Ia să văd…
Mai știi ce ți-am zis?
Tata e pasionat de Marte.
Ce tare! Parcă ar fi baza secretă a Forțelor de Apărare a Pământului.
Acum face o transmisiune către Marte.
Crede că acolo e cineva născut în aceeași zi ca mine.
Poate e o transmisiune către mama ta.
- De unde ai știut? - Scuze!
Când ieși cu cineva faimos, le poți afla viața de pe internet.
Da, e către mama.
Face asta de peste 20 de ani.
Nu înțelege că a murit.
Așa sărbătorim ziua mea în fiecare an.
De acum încolo, voi sărbători și eu cu voi.
Tocmai am început să transmitem.
- E un transmițător mic, dar merge bine. - Pot să arunc o privire?
Desigur! Să-ți arăt și alte chestii?
- Doamne! - Vai! Îmi pare rău!
Mai mult strici decât repari. Te poți numi „expert în distrugeri”.
Doamne! E foarte avariat în partea asta.
Chiar sper că aceste transmisiuni ajung până pe Marte.
Undele radio ajung oriunde, dar trebuie interceptate de cineva.
Odată ce reparăm antena de la bază, vom putea să dăm telefoane.
Cu întârzieri de 20 de minute, desigur.
- Nan-young, chestia e că… - Da?
Dacă chiar te duci pe Marte, cum voi putea să te contactez?
Să cumpăr niște stații de emisie-recepție?
Vorbești serios?
Nu știu.
Oare mă vor lăsa să merg în spațiu?
Să mergem acum! În spațiu.
Uite-l pe ăsta!
- Ăsta? - Ce drăguț e!
Ce tare! Acum vine.
- Arată delicios. - Da.
- N-am mai fost la observator. - Eu da, dar demult.
- Ce constelație e aceea? - Nu sunt sigură.
Jay, aceea e planeta Marte.
- Unde? Care? - Aceea.
Nu-i așa de departe.
Vezi? E foarte aproape.
- Dar ia șase luni să ajungi acolo? - În spațiu, șase luni sunt mai nimic.
Ce aproape e!
Înseamnă că te vei întoarce repede. E foarte aproape.
Nu-i așa, mamă?
Ai mințit!
A fost o minciună!
Ai zis că te întorci curând.
Mincinoaso!
Mamă.
Mi-e dor de tine.
S-o sunăm pe mama.
Mi-e dor de ea.
Nu te duce!
Și eu te iubesc.
Mamă.
Mamă!
Ești o mincinoasă!
Nan-young, vrei orez sau pâine prăjită?
Ce ai pățit? De ce plângi?
N-am nimic. A fost doar un vis fără noimă.
După un coșmar,
lumina soarelui face minuni.
Ce e igluul ăsta?
Ești pasionată de grădinărit?
E mai mult decât grădinărit.
- Scanez. - Cine e prietenul tău?
E un detector cu rezoluție înaltă care urmărește microbii în timp real.
E o capodoperă, suma întregii mele expertize științifice.
N-am înțeles ce e, dar pare ceva cu adevărat impresionant.
Fiindcă e.
Așa e. E nemaipomenit.
Sunt flori de Amur Adonis. An de an, înfloresc primele din zăpadă.
Toate produc o cantitate mică de căldură când înfloresc,
dar aceste specimene sunt superioare în acest sens.
Pe Marte voi cultiva o grădină plină cu ele.
Aceștia doi vor fi ca niște părinți care vor proteja răsadurile.
Conectare.
Cred că se simt în siguranță așa, protejate de proiector și de iglu.
Modul autonom.
N-ai auzit nimic din ce-am spus?
Dr. Joo, mai am multe de învățat.
Tema de azi e abilitatea lui Jay de a genera căldură
- …pentru a o proteja pe Nan-young! - Nu te apropia!
Aveam în jur de cinci ani când am făcut un astronaut de hârtie ca ăsta.
Ai manifestat interes pentru spațiu de pe atunci.
Dacă mă gândesc bine, a ajuns în spațiu înaintea mea.
Cum?
Mama a zis că-l duce cu ea fiindcă nu mă poate lua pe mine.
Am strâns ambalaje de la gumă de mestecat ca să-l învelesc în folie strălucitoare.
Impresionant!
Chiar mai ai amintiri de la vârsta aceea?
Nu e ciudat? Uneori nu pot să-mi amintesc chipul mamei.
Ambalajele
erau C și D.
Scotch-ul era B.
Bățul de la înghețată era A.
Va funcționa dacă folosesc doar A!
Despre ce vorbești?
Ce s-a întâmplat?
Stratul A va fi independent,
iar B va veni pus între C și D.
Evrica!
- Scanez. - Mai sunt necesare câteva mici ajustări.
Scanez ținta.
Dar sensibilitatea și viteza de procesare sunt perfecte.
Ai făcut o treabă excelentă.
Dar de ce sunt microbi în camera sterilă?
Cheamă responsabilul!
Mai vreau un pahar.
- Și tu? Mai vrei o cola? - Nu.
Am făcut o descoperire revoluționară. Plătesc eu!
Mi-ajunge o cola.
Vor cânta live.
Ce frumos!
Jay.
Spune-mi!
De ce nu-mi răspunzi la mesaje?
- Nu e niciun motiv să ținem legătura. - Bine.
Atunci, fugi în continuare!
Încă sunt mulți oameni care vor să-ți asculte muzica.
Muzica mea? A fost vreodată a mea?
- Vrei doar… - La concert…
- Jay! - …va fi și Panda Sound.
Casa de discuri la care ai visat.
- Scuze! Să mergem! - Bine.
E sâmbătă la 20:00 la Rolling Burn.
Vino și tu! Jay e incredibil pe scenă.
E o veche colegă de trupă.
N-am păstrat legătura.
- Scuze dacă a fost stânjenitor. - Nu-i nimic.
Dar m-a făcut curioasă să te văd pe scenă. N-am găsit nimic despre tine pe internet.
Ai vreo înregistrare?
Choi Di-a!
- Diablo, uită-te încoace! - Termină!
Nu glumesc! Termină!
Ce e?
Nu-ți place?
Parcă era lipsită de viață. Am modificat-o ca să poată fi cântată în concerte live.
Nu te-ai schimbat deloc.
Mai poate fi numită piesa mea? Până și refrenul…
Tu nu poți s-o cânți.
Dacă e să ajungă la public, cineva trebuie s-o cânte, nu?
Las-o baltă! Nici nu știu de ce m-am obosit să vin.
Baftă, fără chitarist! M-ai implorat să vorbim,
- …dar nu s-a schimbat nimic. - Dacă fugi acum, vei fugi toată viața.
Azi e ultima ta șansă
să-ți îndrepți greșelile.
Deci, ai venit?
E tot ce contează. Să facem treabă bună!
Bine.
Am ajuns la ultima piesă.
Ești foarte frumoasă!
Alături de noi e un membru din trupa originală. Vă amintiți de el?
- Da! - Jay, la chitară.
Cine?
- Vai! - Da, Jay!
Iar acum…
o piesă în premieră a trupei The Moles!
E o piesă originală compusă de Jay, intitulată „Rămâi”.
- Jay? - Tu începi să cânți acum.
Nu e prea repede?
Simt că va ieși bine.
- Le-o trimit exact așa cum e. - Bine.
- Ai schimbat-o complet. - Publicul și casa de discuri așteaptă.
- Ești nebun? - N-o pot cânta!
Începe concertul! Ce să fac?
Dar nu sunt în stare!
Nimănui nu-i pasă de motivele tale.
GUNOI NU NE PASĂ
Undeva mai presus de nori
Dansăm cu luminile
Iubito, nu-mi da drumul
Rămâi cu mine
Iar basmele pe care obișnuiam să le…
Arată incredibil! Jay!
Iubito, nu-mi da drumul Rămâi cu mine
Jay, îți reiei cariera muzicală?
Nu știu. Și dacă mă alătur trupei, tot Di-a va rămâne solista.
Nu știu dacă mai vreau să colaborez cu ea.
Bine.
Nu cunosc prea multe detalii,
dar mi-a plăcut mai mult versiunea ta a acelei piese.
Ai fost fenomenal și doar la chitară.
Sper că, într-o zi,
toată lumea se va putea bucura să-ți audă vocea, nu doar eu.
- Nu poate să fie doar pentru tine? - Nu! Vreau să mă laud cu tine peste tot.
PENTRU MAI MULTE DETALII CONTACTAȚI DIRECT SEDIUL NASA
Am reușit!
- Ce e? Spune-mi! - Nu pot. E secret.
Doamne! Sunt atât de fericită!
Cât ai refuzat să-l vinzi! Acum îl distrugi, deși e-n stare perfectă.
Ai început să te bucuri de viață?
Da, viața e darnică cu mine acum.
I-auzi acolo!
FĂRĂ TITLU - JAYJAY
N-a fost anunțat oficial, dar un nou crater de coliziune
a fost descoperit în aria de explorare, în zona cu lavă.
Există posibilitatea
ca acest crater să conțină materie organică.
Dacă vii cu detectorul de forme de viață,
nu te vei plictisi deloc acolo.
Ar fi păcat să nu prelevezi date pe parcursul acestei misiuni.
Mulțumesc. Știind asta, voi putea să dorm liniștită.
Știu că e foarte din scurt, dar ne trebuie mesajele de adio mâine.
Pune punct la tot și întoarce-te! Poți să faci asta, Nan-young?
Da, căpitane.
JAY
- Felicitări, dr. Joo! - Felicitări!
Dnă director, anunțul oficial va fi difuzat mâine?
Da, la 20:00.
- Vino! - E confidențial până atunci.
- Dnă director, nu se difuzează azi? - De fapt, e diseară!
- Dr. Joo! - Fac cinste!
Peste doi ani?
- Crezi că voi mai fi aici? - Nu, acum.
- Felicitări! - Noroc!
Văd că Nan-young a mea a fost extrem de ocupată.
Unde ține discurile?
Frank Sinatra,
Chet Baker…
„Love the Way” de Alice Mae King.
Mama ei aprecia legendele muzicii.
Un cod QR?
Ziua 49 pe Marte, ora 21:47.
Vântul s-a calmat și suflă liniștit azi.
Mă bucur că vremea e frumoasă de câteva zile. Am ceva să-ți arăt.
Bateți în tobe, vă rog! Surpriză!
În sfârșit, au ieșit primii boboci de Amur Adonis.
Azi e un moment important. A crescut iar viață nouă pe suprafața planetei roșii.
Nu chiar pe suprafața ei.
Ji-young, e un nou jurnal video pentru fiica ta?
Da.
Bună, Nan-young! Aud că ți s-a mai cariat un dinte!
S-a aflat până și pe Marte.
Trebuie să te speli pe dinți dacă vrei să fii un astronaut ca mine.
A existat o reglementare de acest tip?
Lasă! Spune-i că există, și gata!
Bine. Are dreptate.
Ai prea multe carii. Să te speli pe dinți înainte de culcare!
Să asculți de tati!
Nu uita să-ți mănânci legumele!
Și să înveți sârguincios limba engleză! Noapte bună, scumpo!
Ne vedem în visele tale.
Mama ta va verifica dacă te-ai spălat pe dinți.
- Așa cum îi verifică pe toți cei de aici. - Gata, prieteni!
- Ce-a fost asta? - Doamne!
Un cutremur neașteptat.
- Să ieșim! - Confirmați!
- Ji-young, hai! - Bază, recepționați?
Fir-ar să fie!
Repede!
Ea e, nu-i așa?
Nu pot să cred!
DR. JOO NAN-YOUNG VA FACE PARTE DIN A IV-A ECHIPĂ DE EXPLORARE PE MARTE
De ce stai pe întuneric? De ce nu m-ai sunat?
Am uitat! De fapt, n-am răspuns. Îmi cer scuze! Am fost foarte ocupată.
Văd că ai făcut și curat!
Jay…
Când urma să-mi spui?
Azi.
De cât timp știi?
De acum câteva zile.
Cumva, chiar din ziua aceea în care am urcat pe scenă?
Da.
Asta e…
- …ce nu mi-ai putut spune? - Îmi pare rău. N-am avut de ales.
- Nici membrilor familiei nu… - Da, familia.
Tatăl tău știe că te duci?
N-ar înțelege.
Totuși, puteai să mă avertizezi mai din timp!
Jay!
Bucură-te pentru mine!
Am muncit atâta pentru asta!
- Știi asta. - Firește că știu.
Cel puțin, credeam că știu.
Habar nu aveam ce încercai să faci, de fapt.
Am fost un prost. Te-am încurajat,
neștiind că te duci acolo să mori!
Jay.
Chiar trebuie să te duci?
Dacă te duci, riști să mori.
Jay, te rog, nu face asta!
Mi-ai umblat printre lucruri?
Chiar despre asta vrei să discutăm acum? Simt că alergi în brațele morții!
Ai văzut doar cel mai negru scenariu!
- Nu voi avea aceeași soartă! - Deci mă consideri un prost?
- Crezi că nu văd riscul? - De aceea nu ți-am putut spune.
- Fiindcă nu ești deloc ca tata. - Nici n-aș putea să fiu ca el.
N-aș putea trăi privind cerul și așteptând pe cineva care poate nu se va întoarce!
Nu? Înțeleg.
Atunci, să punem punct aici.
Cum ai putut…
să fii atât de crudă?
AL LUI NAN-YOUNG
Tată, mă duc pe Marte.
Cum a putut mama să se gândească doar la ea așa?
- Cred că a ajuns deja în orbită. - Iar ați lăsat să intre ploaia.
MESAJE DE ADIO NASA, JOO NAN-YOUNG
FINALIZAT
Dar știi ce mă roade și mai tare?
ÎNREGISTRARE MESAJ DE ADIO
Zborul de la Incheon la Florida va decola la 14:45…
ȘTERGEȚI NUMĂRUL LUI JAY? CONFIRMAȚI
Acum o înțeleg pe mama.
Ce ciudat, nu-i așa?
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
Noi, oamenii, probabil cea mai slabă formă de viață de pe Pământ,
am depus încontinuu eforturi să supraviețuim.
Am descoperit noi continente dincolo de ocean
și ne-am îndreptat spre stele.
Iar acum,
urmărim să creăm o civilizație spațială dincolo de planeta albastră.
Cei șase membri ai echipajului pornesc într-o călătorie măreață pentru…
Nans! Ai pățit ceva?
- Ai avut un coșmar? - Nu. N-am nimic.
M-ai speriat.
Pute în camera asta. Trebuie aerisită.
Soarele strălucește frumos.
Haide, lasă-mă în pace!
Privește afară! Nu-i așa că e frumos?
- Bine! Luați-vă de mânuțe! - Mami!
- Aveți grijă! - Suntem gata?
Jay, uite ce valuri!
Nan-young, ai un iubit groaznic, nu-i așa?
În sfârșit ți-ai dat seama?
N-am carismă, n-am bani și nici răbdare. N-am mai răbdat fără tine, așa c-am venit.
Foarte bine! Tocmai de asta te plac și mai mult.
Pentru imperfecțiunea ta.
Joo Nan-young. Ai gusturi ciudate.
Tu vorbești?
- Ai fi preferat să nu mă fi cunoscut? - Nu. În niciun caz.
Momentul de glorie al vieții mele a fost când te-am cunoscut pe tine.
Mincinosule!
Vorbesc serios.
Sincer să fiu,
nu pot să susțin pe deplin…
ce urmează să faci.
Așa că, te rog, să te întorci acasă cu bine!
E singurul lucru pe care ți-l cer.
Îmi pare rău că am fost egoistă.
Numărătoarea inversă, zece secunde.
- Continuă să fii așa! - Șapte. Șase.
- De acum… - Cinci. Patru.
- …și până te întorci. - Trei. Doi.
Unu.
- Evită pericolele… - Zero.
și salvează-te pe tine prima!
Promite-mi, Nan-young,
că prioritatea ta va fi să te întorci acasă teafără!
Bine.
Promit.
Lansare confirmată.
Seed-1 se înalță încet de pe platforma de lansare.
Motoarele s-au aprins fără probleme.
Seed-1.
Prima etapă de separare în trei,
doi, unu.
- Seed-1 a părăsit orbita… - Pardon!
și se îndreaptă spre Marte.
În sfârșit, omenirea face iar un mare salt înainte.
Nan-young, mă străduiesc și eu
să merg înainte. Ca tine.
Atât pentru mine,
cât și
pentru tine.
În sfârșit, e gata!
Fiindcă ești fanul meu numărul unu, vreau ca tu să fii prima care o ascultă.
Părerea ta despre această piesă contează cel mai mult pentru mine.
- E bună! - Cantautorul știe cel mai bine.
- Finalul nu e rău. - Să rezervăm o sesiune de studio.
- Pentru primul vostru album… - Am o condiție.
- Ce? - Care?
Eu voi fi cel care o cântă pe scenă.
I-auzi!
E GATA! AM VRUT S-O AUZI TU PRIMA.
Mi-am găsit chemarea. Agricultura!
ACUM 37 DE ORE
Jay, eu sunt.
Semnalul a fost mai bun azi-dimineață.
Am pornit cu entuziasm comunicatorul și piesa ta s-a descărcat în sfârșit.
Ai terminat-o cu adevărat.
Ascultând-o, am simțit…
cât de dor mi-e de tine…
și durerea însingurării tale
din perioada în care n-am putut să fiu alături de tine.
Și că îmi pare rău.
În curând, ajung pe Marte.
Chiar dacă nu vom putea să comunicăm pentru un timp, nu uita, Jay!
Aici, în spațiu,
e cineva
care te susține mereu.
Ține-te tare, Jay!
LIVE ÎN NODEUL - 27 APRILIE, ORA 18:00 PESTE 12 ZILE
Să ne pună cineva ceva melodios!
Iar piesa aia?
- Și eu mi-am lăsat în urmă familia. - Las-o mai moale!
Eu aștept să se repare antenele.
- Deja știu piesa pe de rost. - Și eu.
Detectat!
Obiect găsit!
Căpitane, Joo a găsit roverul celei de-a doua expediții.
Da?
Vă cer permisiunea să merg să-l recuperez.
Va dura două ore dus-întors.
Da, nu e departe.
- Bine, îți acord permisiunea. - Mulțumesc!
Vrei să vin și eu? Nu aș vrea să mergi singură.
Mă întorc înainte de prânz.
Apropo, îmi încălzești și mie prânzul împreună cu al tău?
- Mănânc când vin. - Bine. Să nu întârzii!
Da, să trăiți!
LA BORDUL NAVEI DEMETER
CUM E ÎN PRIMA MISIUNE CU ECHIPAJ UMAN PE MARTE ÎN APROAPE DOUĂ DECENII
Iar faci asta?
E devreme. Ce vrei acum?
- Să te trezesc pentru repetiții. - Nu-ți face griji! Nu voi întârzia.
Apropo, am căștile tale.
Jay.
Cântă! În fața mea.
Bateria e moartă.
Bază, aici Joo.
Roverul Endurance e împotmolit în nisip.
Solicit sprijin suplimentar mecanizat.
Bază, recepționați?
Țintă!
Semne de viață!
Bază!
Costum, înregistrează!
Comunicațiile nu merg. Înregistrez în jurnal.
Am detectat biomarkeri într-o rază de 500 de metri.
Verific repede și revin.
- Încă o pereche de căști aici! - Probă de tobe!
Dră Di-a, auziți bine prin căști?
Da. Totul e bine.
Căștile sunt în ordine!
Accentuați puțin partea vocală!
Accentuați partea vocală!
MARTE
Jay, concentrează-te!
Era semnalul să începi.
- Scuze! - E ultima ta șansă.
Scuzați! De la început!
Să mai facem o probă de sunet!
În 50 de metri urmează prăpastia craterului. Aveți grijă!
Impactul unui meteorit a dezvăluit peștera vulcanică subterană.
Stabilire traseu.
Traseu stabilit!
CONCENTRAȚIE MARE DETECTATĂ!
Căpitane, am detectat o tornadă în estul Câmpiei Arcadia.
Știm de la ședința de aseară.
Intensitatea estimată a fost revizuită mult în sus acum o oră.
Va fi periculos să se lucreze afară în acea zonă până mâine la prânz.
Nu e nimic urgent.
- Stai așa! - Căpitane, ați văzut ce e afară?
- Rosa, unde e Nan-young? - Tot încerc s-o contactez, fără succes.
Fir-ar să fie!
Situația nu-i așa de gravă precum pare, nu-i așa?
Aici Baza.
Nan-young, recepționezi?
- Nu părăsi roverul! - Aici Joo. Recepționați?
Joo, recepționezi?
Nu cred că ne aude. Ce se poate face?
O tornadă se îndreaptă spre tine!
AVERTIZARE
Stabilire traseu.
Costum, înregistrează!
Intru în peștera neidentificată, sursa biomarkerilor.
Semnalul radio e slab, așa că înregistrez în jurnal…
AVERTIZARE
Am compus piesa când m-am îndrăgostit.
- Di-a! - Di-a!
Am intitulat-o „Moonlight”.
AVERTIZARE
Alertă! Cască avariată. Scurgere de oxigen detectată.
Nivel de oxigen 10,5.
10,1.
9,6.
Alertă! Cască avariată. Scurgere de oxigen detectată.
Alertă!
Semne de viață!
Traseu stabilit!
Stabilire traseu.
Rover, pornește motorul!
Deschide trapa!
Vai! Senzorul de mișcare e afectat de interferențe electrice.
Furtună afurisită!
- Recepționăm ceva de la Nan-young. - Arată pe ecran!
Nivelul de oxigen rămas e 9,1?
Nu poate respira.
Trebuie să intrăm acum!
Du-te și verifică mesajele de adio ale lui Nan-young!
- Să nu conțină informații confidențiale. - Căpitane, nu putem!
Dacă nu facem nimic, va muri!
I-a mai rămas oxigen pentru zece minute.
Punctul de origine al semnalului e la două ore de aici.
Și ce? Încă nu e moartă.
Mai avem zece minute!
Căpitane!
Avertizare! Nivelul bateriei e la 15%. Nivelul de oxigen periculos de scăzut.
Modul de supraviețuire activat. Consumul bateriei redus.
Avertizare!
Nivelul de oxigen în costum e de 8%.
Filtrarea dioxidului de carbon…
Mărită-te cu mine!
Mulțumesc că ați venit la concertul trupei noastre, The Moles!
Am pregătit o surpriză pentru fanii noștri prezenți aici azi.
Jay!
- Jay! - Jay!
CĂTRE JAY
Jay. Eu sunt.
Nan-young.
Când eram mică, nu-mi luam niciodată o umbrelă cu mine.
Cu toate astea, nu m-a plouat niciodată.
Când ploua, tata venea mereu după mine.
Scrutând mereu cerul, probabil a dobândit un al șaselea simț în privința ploii.
Poate că de aceea am acest obicei, să nu-mi iau nici acum o umbrelă cu mine.
Dar știi ce?
- Ziua în care… - Nan-young.
mi-ai spus prima oară pe nume…
a fost…
Pot să vă spun pe nume acum?
…și prima dată când am împărțit o umbrelă cu cineva ca adult…
și ziua în care m-am îndrăgostit de tine.
Dacă urmărești această înregistrare,
înseamnă că a avut loc un eveniment nefericit.
Jay, știi ce e chiar amuzant? Că, abătându-te
de la calea urmată cu îndârjire,
noul drum te poate surprinde cu o oază neașteptată.
Asta ești tu pentru mine.
M-ai condus pe un drum mai frumos decât mi-aș fi putut imagina.
Îți va fi greu,
dar, Jay…
sper să nu rămâi apăsat de tristețe prea mult.
Trăiește fără regrete și fii tu însuți!
Lasă lumea să-ți audă vocea!
Trăiește frumos!
Jay n-a mai cântat vocal, nu?
Schimbați la camera trei! Plan întreg!
Verificați microfonul 1!
Nu uita, Jay!
Aici, în spațiu,
e cineva
care te susține mereu.
Beat de bucurie
În derivă
Spre un oraș străin și fără nume
Adormind undeva la întâmplare
Cineva ca mine Cu viitorul incert
Își unește palmele Și pășind în spațiul dintre clădiri
Ștergându-și de praf fața murdară
Nenumărați oameni Aflați pe muchia unor întrebări
Prinși între nu și da
Se vor întrezări
Dincolo de stele
Drum bun, călătorie plăcută
Ne vom întâlni
Într-o altă viață
Chiar și când totul ne desparte
Pășim unul lângă altul
- Hei! - Hopa!
- Cum de ai așteptat atât? - Chiar așa!
Știre de ultimă oră. NASA a anunțat că dr. Joo Nan-young, astronauta coreeană
aflată într-o expediție pe Marte din luna noiembrie, e dată dispărută.
O furtună a cauzat pierderea contactului cu ea.
Nu se știe nimic despre dra dr. Joo de mai bine de o oră.
Oare și-a luat o umbrelă?
După acest anunț, NASA a declarat că va scana zona de explorare
- Nu! - …pentru posibile accidente…
- Nu! - …cauzate de anomalii meteo…
de pe Demeter, aflată în orbita planetei.
Jay.
Mi-e frică.
Permiteți-mi să intru o clipă! E legat de familia dlui Joo.
S-a terminat programul de vizită. Reveniți… Domnule!
Dle Joo!
Pot să împrumut puțin ăsta?
Vreți să trimiteți și dvs. un mesaj către planeta Marte?
Da.
Mamă!
Nan-young!
- Hai la mami! - Nan-young.
Voiam…
să te scald în lumină.
Ce mâncăm la cină?
- Ce zici de tăieței instant? - Iar?
Nu voiam să-ți dezvălui
niciun pic din umbra din mine.
Cineva neînsemnat ca mine merită să fie cu cineva remarcabil ca tine?
Mi-am jurat să pun capăt relației,
dar, zi de zi, de cum mă trezeam, căutam semne că ai fost acolo.
M-ai învățat zi de zi
că lumina și umbra sunt inseparabile…
și că n-o poți avea pe una fără cealaltă.
Te rog!
Te rog…
Starea de așteptare continuă…
Sincer, uneori,
e sfâșietoare.
Și așa cum știu cu toată ființa mea durerea,
știu că nu te voi abandona niciodată!
Așa că, te rog,
nu mă abandona nici tu!
După toată această așteptare,
întoarce-te
și salvează-mă!
Jay!
Îmi pare rău
că mi-a luat atâta timp!
Plângăcioasă mică.
- Nu plâng! - Atunci, ce sunt ăștia? Muci?
Nu! Oprește-te!
Nu, Jay!
Nu mă părăsi!
Te rog, rămâi! Te implor, Jay!
Nu pleca!
Te rog, nu mă părăsi!
Jay, te rog!
Sistemul principal funcționează normal.
Modul manual activat.
ÎNREGISTRARE NOUĂ PRIMITĂ DE LA 6K3JYJ
ACTUALIZARE ÎN TIMP REAL FĂCUTĂ DE YOON-JAE - 21.04.2052
E atât de cald!
Mamă?
Mamă…
Te iubesc.
Am reușit!
Nan… Nan-young.
Nan-young!
Și încă ceva…
- Nan-young, unde ești? - Sunt în viață.
Ți-am auzit mesajul.
Vocea ta suna altfel.
Tu ești, Jay, nu-i așa?
Cred că planeta a afectat transmisiunea. Mă simt ca într-un vis.
Îți garantez că nu e deloc un vis.
Doar acum că am ajuns aici, mi-am amintit
că este
ceva ce nu ți-am spus niciodată.
Te iubesc.
Nan-young!
Slavă Domnului! Tu ești! Te-am găsit!
Aici! E în viață! Dumnezeule!
Subiectul care face istorie de azi
a făcut valuri în toată lumea, nu doar în Republica Coreea.
Chiar mai mult decât salvarea miraculoasă a drei dr. Joo, lumea a fost captivată
de descoperirea acesteia: flori de Amur Adonis pe Marte.
MIRACULOASA SUPRAVIEȚUIRE A DREI DR. JOO NAN-YOUNG
Distanța îmi dezvăluie acum ce treceam cu vederea.
Lucrurile pe care nu le-am observat.
Dar ele au fost mereu acolo…
exact unde le-am lăsat.
Sub picioarele mele…
în fața ochilor mei…
INTRARE SEWOON PLAZA
…în noi înșine.
Chiar și când eram
pierduți
printre stele.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop