Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de blues suave]
- [mujer 1] Redoble de tambores. ¡Tarán! - [mujer 2] ¿Quién lo diría?
[mujer 1] Floreció un nuevo botón de flores de Amur Adonis.
- [hombre] Levántalo. - [mujer 1 ríe]
Hoy es un día crucial
ahora que la vida en este planeta rojo volvió a crecer de la tierra.
Bueno, aunque, técnicamente, no de la tierra.
[hombre 1] A Santa no le afecta la gravedad.
[hombre 2] Eso es debatible.
Creo que sí le afecta la gravedad. Sin embargo, a Rodolfo y al trineo no.
[mujer 1] ¿No lo analizan demasiado?
Ojalá se entusiasmaran cuando analizan muestras del suelo.
[hombre 2] ¿En serio? Crear un ambiente saludable es…
Ji-young, ¿otro videodiario para tu hija, mm?
- [Ji-young] Extraño a los niños. - ¡Hola, Nan-young!
Oí que tienes otro diente con caries. ¡Todo Marte se enteró!
- [retumbos] - [hombre 1] ¿Y eso? ¿Lo sentiste?
- [voces superpuestas] - [alarma]
- ¡A la salida de emergencia! - ¡Debemos irnos!
- ¡Rápido! - ¡Ji-young!
[golpe musical]
[señal de radio]
Sede central. Aquí Joo. Estoy en el módulo de hábitat.
[mujer 1] Copiado. Proceda lento y constante, sin ninguna prisa.
Me dirijo hacia el ISRU por suministros.
ADVERTENCIA
[rugido suave]
Traje. Muéstrame la ubicación del generador de oxígeno.
[jadea]
[traqueteo]
[gruñe]
Tanque de oxígeno asegurado.
Iniciando recarga.
[música suave de intriga]
[se agita]
[exclama]
- [exclama] - [interferencia]
[música de intriga continúa]
[música se distorsiona]
[se agita y gimotea]
[mujer] Nan-young, ¿por qué tardas tanto? ¡Recarga ahora!
[Nan-young gruñe agitada]
[Nan-young inhala]
- Lo logró. - Bien hecho.
- Nació para las misiones en Marte. - Buen trabajo.
Muy bien, equipo. Eso es todo.
Qué buen trabajo.
Sin esa parada, sería un nuevo récord. ¿Por qué paraste?
- [jadea] Por nada. Creí haber visto algo. - ¿En serio? Lo voy a revisar.
- ¿Estás lista para irnos? - Sip. Ya vámonos de aquí.
[hombre] Los ingenieros pidieron una junta
por el problema con el eje de rotación de la última prueba.
[Nan-young] No puedo aceptar esta decisión.
No hubo problemas en los resultados de la prueba.
Las familias afectadas recibieron sus pertenencias.
Y, como puedes imaginar, están en luto de nuevo.
Y entre esos afectados estás tú, miembro de la cuarta expedición a Marte.
Es muy cruel que visites el sitio del accidente en esta misión.
[Nan-young bufa]
¿Sabes qué es cruel en serio?
Entiendes muy bien cuánto me he esforzado.
De verdad esto no me afecta.
¿En serio estás segura de que no te afecta?
Ese es justo el problema.
Escucha, Nan-young, esa no es una respuesta psicológica normal.
El médico nos expuso sus preocupaciones sobre tu evaluación psicológica.
Por ahora servirás como refuerzo.
¿Mejor por qué no te tomas un descanso?
DEMÉTER IV NUESTRO FUTURO ESTÁ AQUÍ
[reportera] Noticias. La NASA transmitió información alarmante desde Marte
antes de la selección para su proyecto de la cuarta expedición al planeta rojo.
Hace 24 años, un terremoto en Marte
destruyó un centro de investigación subterráneo con personal humano adentro,
ocasionando que todos los miembros de la segunda expedición a Marte
no regresaran a casa
y que, no solo las familias afectadas sufrieran por su pérdida,
sino también quienes esperaban su regreso a salvo.
El regreso de las pertenencias de la difunta Son Ji-young,
la primera astronauta coreana seleccionada para la expedición,
también está contemplado en este proceso.
DIARIOS MANUSCRITOS… FOTOGRAFÍAS, HERRAMIENTAS…
[anuncio por megafonía] La plaza de la estación y sus alrededores
son una zona de vuelo bajo autorizada para drones.
Se recomienda a los taxistas aéreos que circulen con mucha precaución.
Repito…
Mm…
- [suena melodía suave de guitarra] - [exhala]
- [Rosa] ¡Nan! ¿Llegaste bien? - ¡Ay! ¡Me asustaste!
- ¿Y qué? ¿Cómo te sientes? - Ay, no lo sé. [suspira]
La verdad, siento que mis sueños se desmoronan.
Uy.
Ya, pon la cámara. Quiero verte la cara.
[exhala] Prepárate. Es mi cara de perdedora.
[Rosa ríe]
Guau. ¿Es una casa o una tienda de antigüedades?
¿Cómo tienes tiempo para coleccionar tanto?
Son las cosas de mis padres. Las revisaré cuando tenga tiempo.
No puede ser. ¡Esto es muy lindo! [ríe]
[detector] Escaneando.
- No me gusta que me atravieses. - [Rosa] Perdón.
[detector] Objetivo. Modo de gestión.
- [gruñe] Ya. Adiós. - [Rosa] Oye, ¿qué te pasa?
[detector zumba]
[exclama]
[gime]
[Rosa exclama]
Escaneando…
- ¡Oye! - ¡Bye, Nan! Nos vemos.
Escaneando objetivo.
[pitidos cesan]
PROPIEDAD DE NAN-YOUNG
[música pop animada]
SONIDO ESPACIAL
PLAZA SEWOON JONGNO, SEÚL
MERCADO DE ELECTRÓNICOS
EXHIBICIÓN
ELECTRÓNICOS WOOSUNG
LO QUE LE FALTA A ESTA ESTRELLA
ARTEFACTOS RECUPERADOS DE LA MISIÓN A MARTE
REPARACIONES DE TV, AUDIO Y VIDEO
[exclaman]
[gritan]
[melodía armoniosa]
[gritan]
[melodía melancólica]
- [música cesa] - [exclaman]
- [hombre 1] Perdón. ¿Se encuentra bien? - [jadea]
- Lo siento mucho. ¿Se lastimó? - [alarma de reloj]
[hombre 2 por mensaje de voz] Jay, rápido, te estoy esperando.
- [risas] - [hombre 2] ¡Qué risa! ¡Mira cómo se ven!
- [pitidos de reloj] - Ay, qué tonto.
No pasa nada. Yo lo recojo.
¿Qué?
Pero es…
¿Esta es la versión Crozley Todo-en-uno de 2023?
Porque, señorita, yo puedo arreglársela.
- Eh… - Mi tarjeta. Venga a verme. La arreglaré.
- ¡Perdóneme! - Eh… Oiga, eh…
- Ese se dirige a la unidad 402. - ¿A la 402?
Pero el dron se encargará. Que tenga buen día.
- Bien. Entonces ya me voy. - Que avance un poco.
[Jay jadea]
[bullicio]
[hombre] ¡Me encanta ese juego!
[multitud] ¡El juego al azar que le gusta a Sun-yeon!
¡Juego al azar!
[hombre 1] Ay, no. ¿Es en serio? Lo tenía justo aquí. ¿En dónde lo puse?
Espera. Tenía el soldador justo aquí. ¡Aquí está!
Ay, perdón. Eso nunca pasa.
Muy bien, vamos a ver.
[suena canción de blues por altavoz]
[mujer] Qué poco profesional es.
¿Se lo traje hace un mes y apenas lo está viendo?
[hombre 1] No es eso. El tonto de Jay dijo que había terminado.
[mujer] Ay, en serio no puede vivir sin que Jay esté a su lado.
- O si no, no tendría a quién culpar. - Sí. Ya, silencio. Me distraigo.
[toca melodía de blues suave]
Disculpe…
¿De casualidad está el técnico?
- ¿El técnico? Mm… - Sí.
Ah, es Jay. ¡Oye, Jay!
- [Jay] Ah, sí vino. - Hola, Jay.
- Ay, ¿quién es? - ¿Es tu novia?
¿Novia?
- No, señora Oh. - [Sra. Oh ríe]
- Es una clienta. - [Oh] Sí, cómo no…
- [hombre 1] Lo que es ser joven… - [hombre 2] ¿Qué haces? Ya deja eso.
- [Jay] ¿Se lo llevo al auto? - Yo lo hago. Tú atiende a tu clienta.
- Sí. - [Oh] Muchas gracias.
Un placer, señora Oh.
Acompáñeme.
- Es por aquí. - Sí.
Me alegra que pudiera encontrar el lugar. Tenía mucha prisa y me quedé preocupado.
- Es arriba. - Ah, sí.
PLAZA SEWOON
[melodía alegre de piano]
Parece que la placa madre se rompió.
Sí, por su culpa.
Mm, por lo que veo, ya no funcionaba desde antes.
[carraspea] Bueno.
¿Eso significa que no puede arreglarlo?
No, voy a empezar a buscar las piezas.
Como es un artículo antiguo y barato, la verdad no creo que sea tan difícil.
¿Puede darme sus datos?
[Nan-young] Ah.
Así podré llamarle cuando lo tenga listo.
[ríe bajito] Solo… hay que hacer clic.
Ah.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
¿Se lo escribiste? ¡Guau!
Ya hay muy pocos chicos como él.
Pero es bueno.
Si te pidió tu número, ¿por qué no sales y te diviertes?
Ay, suficiente.
¿Cómo va todo en el laboratorio? ¿Y la reunión?
[Rosa] Mm…
Los resultados de tu evaluación no fueron muy buenos,
pero creo que podrían cambiar si pudieras compensarlo con algo más.
Ojalá pudiera compensarlo con algo.
Tienen problemas de ruido con el detector.
Podrías regresar si encuentras una solución.
¿Necesito aumentarlo de 270 a 300?
El equipo ha tenido varios problemas desde que te fuiste, Nan.
Muy bien. Mejor debería prepararme.
Los milagros ocurren cuando menos lo esperas.
LA DRA. JOO NAN-YOUNG SERÁ REFUERZO
Llámeme si encuentra algo más en las mismas condiciones.
- [hombre] Claro. - [jefe] Bien. Nos vemos.
[chico ríe]
- ¡Hoy me voy a sentar hasta atrás! - ¿Qué? ¡Dijiste que practicaste mucho!
[suspira] ¿Ya te rendiste con la música? Jay, vas a terminar como yo.
[suena canción apacible en la radio]
[bufa] Mi vida sería mejor si terminara como tú.
[jefe suspira] Qué tonto.
[Jay] ¿Qué?
EL FUTURO DE LA CIENCIA
Ah…
Ah, entonces es famosa.
[jefe] ¿Qué tanto estás mirando?
[Jay] Mm… Es increíble.
[melodía pop animada]
¿Y los resultados de la prueba de ruido?
[pitidos]
Adiós, voy a descansar.
[pitidos y melodía se acompasan]
[pitidos de confirmación]
¡Ya quedó! ¡Está listo!
- [zumbido] - [exclaman]
[exhala]
Habla Nan-young. Actualizando el progreso.
Desde que regresé, he seguido investigando
para mejorar el rendimiento del detector de formas de vida.
Si alcanzo los 300 antes del lanzamiento,
ojalá consideren unirme a la próxima exploración a Marte como responsable.
[exhala]
[suspira]
[alerta de mensaje]
[Jay] Buenas noticias.
Encontré una solución.
¿Nos vemos mañana?
[hombre] Ay, no. No puede ser.
Parece que no embona bien.
- ¿Qué hacemos? No funcionó. - [Jay] Mm…
No pasa nada. Muchas gracias por intentarlo.
Ay, solo démelo y ya.
No quiero causarle más molestias.
Ni que pierda más su tiempo.
- Además, ni siquiera es mío. - ¿En serio?
Mire. Vea lo que dice en letras grandes. "Propiedad de Nan-young".
¿No es suyo?
Ya le dije que no.
Era de mi mamá.
Ah. Pues entonces con mayor razón.
[ríe bajito]
Soy muy consciente de cuánto se ha esforzado,
pero ya es suficiente.
Em…
- ¿Qué tal si ahora me dice "Jay"? - ¿Qué?
Ese es mi nombre. Me llamo Jay.
Claro, señor Jay. [ríe]
- Se esforzó mucho. Muchas gracias. - ¿Nada más?
Oye, pues, ya que me esforcé tanto, ¿qué te parece si comemos algo?
[Jay ríe]
[suspira]
¡Ay!
¿Por qué en mi casa no me quedan así?
Porque saben mejor cuando te los preparan.
No sé, yo creo que es por estar contigo, Nan-young.
Ah, ¿ya me va a tutear?
No quise ser grosero.
Perdón.
Yo le invito esta vez. [carraspea] Porque se ha esforzado mucho, señor.
Otra vez… Ya dije cómo me llamo. Mi nombre es Jay.
Por favor, llámame por mi nombre.
Al menos nos veremos tres veces más antes de arreglar esto.
- ¿Okey? - [suspira] Bueno…
Llámeme por mi nombre hasta entonces.
Eh… Mantente en contacto.
Adiós.
[ríe bajito]
[truenos]
- [bocinazos] - [exclama]
¡Ay!
Ay, no puede ser. Está muy fría.
[melodía animada de bajo]
[Jay jadea]
Nan-young.
[exhala]
Es que…
Esa es…
la tercera vez.
[ríe] Ya puedo…
Ya puedo llamarte así, ¿no?
¿Qué?
- Ay, me cansé. - [ríe]
[música se torna tierna]
[ríen]
- [Nan-young] Bueno, vamos. - Sí.
[Nan] ¿Cómo supiste que no traía paraguas?
Ah, pues solo me di cuenta y corrí para alcanzarte.
[Nan-young ríe]
Este es un modelo después del tuyo,
pero el diseño y las especificaciones son casi idénticas.
[Nan-young] Mm…
Conseguirlo fue muy difícil, pero por suerte conozco al que me ayudó,
así que no fue ningún problema.
A simple vista se ve idéntico, ¿no?
¿No te gusta?
- ¿Y sí funciona? - Claro. ¿Lo probamos?
Espera.
- [repiqueteo] - [reloj] Dispositivo Bluetooth conectado.
[ríe]
¿Tienes una joya de tocadiscos y lo usas como una simple bocina?
- Lo que hace la tecnología. - ¡Sh!
[suena melodía apacible de guitarra por altavoz]
Es una de mis favoritas.
La descubrí en Cloud hace unos cuantos años.
Alguien subió el demo, pero nunca la terminó.
[hombre] ♪ Perdido en diversión. ♪
♪ A la deriva… ♪
La escuchaba tanto que hasta mi roommie se mudó
porque siempre la escuchaba cuando estudiaba.
[ríe] Qué gracioso, ¿no?
- Pues, qué coincidencia. - ¿Qué?
¿Tú también la conoces?
- [Jay carraspea] - [ríe] Es increíble.
No pensé que alguien la conociera.
En serio es increíble.
Porque la eliminé de inmediato.
No pensé que alguien la escucharía.
¿Qué?
¿Esa es tu canción?
Entonces, ¿tú la cantas, Jay?
- Estás mintiendo. - [retumbos]
[jefe] Nuestro Jay nunca miente, señorita.
Ay, señor, por favor.
Ya veo que cuando no hay clientes entonces holgazaneas, ¿verdad?
- No es cierto. - No puede ser…
¡Oye, oye! ¡Mi guitarra!
Perdón.
Oye, ¿por qué estás durmiendo aquí?
- [canción cesa] - [puntea]
[puntea]
En realidad…
aún no…
está terminada.
¿Quieres escucharla?
[asiente]
[carraspea]
[rasguea suavemente]
[exhala y rasguea]
[toca melodía melancólica]
♪ Perdido en diversión. ♪
♪ A la deriva, sin hogar y solo. ♪
♪ Duermo en cualquier lugar. ♪
♪ El futuro es incierto, solo vivo por hoy. ♪
♪ Necesito entre los edificios ♪
♪ lavar el polvo que en mi cara se acumuló. ♪
[suspira]
Entonces, ¿de verdad es tu canción?
- [ríe] - ¿Eres solista? ¿O tienes una banda?
- ¿Y tocas en el escenario? - Cuántas preguntas.
Perdón, estoy emocionada.
Por más que investigaba no encontraba nada.
Ni un álbum o alguna red social.
¡En serio me encanta esa canción! ¡No puedo creerlo!
Es un gran honor.
- [rezonga] Ay… "¿Es un gran honor?". - [canción de Jay reanuda]
#EXPLORACIÓNESPACIAL
MAÑANA
SUEÑOS DE FLORACIONES
ENTREVISTA ESPECIAL SOBRE LA EXPLORACIÓN A MARTE
- [canción cesa] - [piar de aves]
CENTRO MÉDICO
[suena canción de blues a lo lejos]
- [tecleo] - [hombre] Muy bien, veamos.
Entonces, los niveles de potasio están…
Ay, no. Están demasiado elevados.
¿Por qué están perdiendo su tiempo en algo así? No entiendo qué hacen.
A ver…
[canta al compás] ♪ I love your way. ♪
♪ Hold me before the dark. ♪
¿Dónde están todos los brotes de la sala de germinación?
[hombre suspira]
Hola, pa, ¿cómo estás? Ya llegué.
[suspira] Muy bien.
Y este es el de…
[pitidos de alerta lejanos]
[reportera] La Administración Aeroespacial Nacional de Corea
publicó una foto del detector de formas de vida
que ya lleva tiempo desarrollándose.
¿Cree que quizá podremos encontrarnos con marcianos durante la expedición?
[ríe bajito] Las formas de vida que esperamos hallar son microorganismos.
Pero nos centramos más en toda la materia orgánica
que emiten los microorganismos cuando respiran.
Guau. Es sorprendente, Dra. Joo.
Aun ya estando en Marte podría encontrarse con un microorganismo alienígena.
[Nan y equipo ríen]
Sí, podría ser.
[reportera] Hay un asunto que aún me inquieta un poco.
La astronauta coreana Son Ji-young, quien por desgracia falleció en Marte,
era su madre, ¿verdad, Dra. Joo?
Y estoy segura de que el público también la recuerda.
Así que me pregunto:
¿qué la motivó a convertirse en astronauta para viajar a Marte?
Ah, sí.
[titubea] Siendo honesta, no recuerdo muy bien a mi madre.
- [música melancólica] - [truenos]
¿QUÉ LA MOTIVÓ A CONVERTIRSE EN ASTRONAUTA?
ESTÁ EN MARTE MAMÁ NO ESTÁ
[música se torna sombría]
[pitido distorsionado]
- ¿Dra. Joo? - [música cesa]
Sí. [exhala] Lo siento mucho.
[reportera] Hay un asunto que aún me inquieta un poco.
La astronauta coreana Son Ji-young, quien por desgracia falleció en Marte,
era su madre, ¿verdad, Dra. Joo?
Y estoy segura de que el público también la recuerda.
Así que me pregunto:
¿qué la motivó a convertirse en astronauta para viajar a Marte?
[música sombría continúa]
[alerta de mensaje]
TOCADISCOS: EMPEZÓ A LLOVER…
VAMOS A COMER ESTO.
- [Jay] ¡Ay! Estoy satisfecho. - [Nan] Yo también.
Una buena comida alivia cualquier tristeza.
[Jay] Mm.
Pero igual, cuando estés triste,
bueno, sabes que también puedes hablar conmigo, ¿no?
- ¿Mm? - Digo, tampoco te quiero obligar.
[ríe]
Ah.
Entonces, ¿puedo preguntarte algo, Jay?
Sí, claro.
¿Cómo fue que empezaste con la música?
[ríe] Guau.
¿Cómo empecé?
Mm… bueno, tampoco hay mucho que contar.
Mi abuelo…
me crio prácticamente en el campo
y él me llevaba a los baños públicos en donde me frotaba con sus manos,
pero eso me molestaba porque eran muy rasposas.
Y yo no dejaba de llorar porque extrañaba mucho a mi madre,
así que él me enseñó a cantar para que me callara.
A veces me prometía cosas, como algo para beber.
Era muy ingenuo.
[ríen]
Eras muy ingenuo y muy adorable.
Oye, sigo siéndolo.
Solo que ahora tengo más que ofrecer. Como ser guapo.
Y divertido.
- Espera, voy por más. - ¿Qué?
Te acompaño. ¿Y si te secuestran por ser adorable?
[ríen]
[Jay] Sí, qué miedo.
[melodía tierna suave]
¿Y qué piensa el Jay de ahora?
Uf… pues no lo sé.
Tal vez puede que esté esperando el momento
hasta que vuelva a tener ganas de cantar.
[Nan] Mm…
Oye, ya tengo que irme.
De niña siempre veía hacia el cielo de noche con mi papá.
Me daba curiosidad lo que podría haber ahí.
Y cuando mi papá me descubría, entonces me hablaba de Marte. [ríe]
- Creo que me compartió su gusto. - Ah…
Entonces, ¿te volviste fan de Marte por él?
[ríe] Pues sí.
Solo quería ser alguien especial.
Una astronauta representando a la humanidad.
Eso es especial.
- Nan-young… - ¿Mm?
Desde ahora ya eres especial.
Astronauta o no astronauta.
- ¿Conque esa es tu jugada? - ¿De qué hablas?
- ¿Siempre hacerme cumplidos? - [ríe bajito]
Ay, te lo diré una vez, ¿sí? Tus esfuerzos son en vano.
Porque algún día iré directo al espacio.
Bueno, pero…
Por ahora estás aquí, ¿no? [ríe bajito]
Como sea, no podemos.
¡No, no, no! [exhala]
No puedo desviarme. [aspira]
Solo concéntrate en tu meta, Nan-young.
[música romántica suave]
¿En qué no puedes desviarte?
- No te me acerques. - ¿Qué?
[ríe]
- Mantén tu distancia. - ¿Distancia?
- Mm. - [riendo] Mm.
[riendo] ¡Que no!
[ríen]
- [hombre] ¡Oigan! ¡Ya dejen de gritar! - Póntelo rápido.
¡Cállense! ¿Creen que nadie duerme?
- [Jay] Perdónenos. - Perdónenos.
- [Jay] ¡Perdónenos! - ¡Perdónenos! [lanza carcajadas]
[música romántica se intensifica]
Ya está, ya está.
[jadean y ríen]
[Jay exhala]
Ay, me cansé mucho.
- [Jay grita] - [Nan grita y ríe]
[riendo] Oh. No, ¿te mojé? Perdóname.
Ay, no.
Perdón. Perdóname.
Espera, espera. No te muevas. Te voy a limpiar.
[música se atenúa]
Esto complica las cosas.
¿Qué cosas?
[música romántica se intensifica]
[música romántica continúa]
SEGUNDO
DISCOS
[música romántica se torna animada]
- [música cesa] - [Rosa exclama]
¿Hiciste todo esto tú sola?
Estoy muy cerca, pero aún no puedo resolver este, ay…
Capas A y B con un tejido de malla B y C.
Ay, es muy grueso para el espacio disponible.
[bosteza] Debemos terminarlo antes del despegue
para que puedan llevárselo, ¿no es verdad, Rosa?
- [bosteza] - Pero espera. ¿Y quién se lo llevaría?
¿Yo?
- Joo Nan-young. - ¿Mm?
Ay, mira cuánto brío para pedirme eso. [ríe]
¿Dónde aprendes esas palabras?
Aprendo palabras nuevas yendo a clubs, pero aprenderé más cuando tenga pareja.
Ay, Rosa. ¿Extrañarás las citas cuando vayas a Marte?
Ay, sí. Y por cierto, ¿cómo te va con el artista, eh?
- [alerta de llamada] - ¿Mm?
Ay, no puede ser. Es él. Sí es, ¿no?
- Ay, hola. Debes ser el adorable novio. - [gime] ¡Rosa!
- Nuestra Nan te gusta mucho, ¿no? - ¡Cállate, Rosa!
- [ríe] - [carraspea] Hola. ¿Sí, hola?
Ah, Jay.
- ¿Ahora? ¿Afuera? - ¿Eh?
FELIZ CUMPLEAÑOS A LA FAN DE MARTE
[gime]
[Rosa y Nan-young ríen a carcajadas]
FELICIDADES
[suspira]
Espero funcione hoy.
[Nan-young] Te lo dije, ¿no? Mi papá es fan de Marte.
Esto es increíble.
"La base secreta del guerrero de la Tierra".
[ríe bajito] Está enviando una transmisión.
Cree que en Marte hay alguien que cumple años el mismo día que yo.
¿Y resulta que esa persona es tu madre?
- ¿Cómo lo supiste? - Perdón.
Es que, cuando tu novia es famosa,
encuentras los cumpleaños de su familia en Internet.
[suspira]
Así es. Es para mi mamá.
Lo ha hecho por 20 años seguidos y aún no se ha dado cuenta.
[Jay suspira]
Presenciar esto cada año es mi regalo de cumpleaños.
Pues te prometo que desde ahora vendré contigo cada año.
[papá] Ya estoy por iniciar la transmisión.
Podría parecer poco, pero funciona bien.
- ¿Le molesta si lo veo de cerca? - Adelante, por favor.
Puedo enseñarte algo más.
[exclaman]
[gritan]
- [Jay] Perdón. - Tu especialidad es destruir, no reparar.
¿Y si mejor te cambias de profesión?
[papá] Ay, qué mal. Este lado se dañó por completo.
Solo espero que la señal sí logre llegar hasta Marte.
Por supuesto que llegará, solo falta que la reciban.
Cuando restauremos la antena en la base, podremos realizar llamadas.
Pero habrá un retraso de 20 minutos.
- Nan-young, por cierto… - ¿Mm?
Si en serio te vas a Marte,
¿cómo te voy a contactar?
¿Qué? ¿Me compro un radio?
¿Un radio?
[ríen]
Puede ser.
¿Y crees que sí pueda ir al espacio?
¿Y si nos vamos juntos? ¿Qué dices?
[melodía alegre de piano]
- [Nan] Sí. Ese de ahí. Qué lindo se ve. - ¿Este?
- [Nan] Guau. Ahí viene. ¡Ahí viene! - Oh… [ríe]
- [Nan] Ay, qué rico. - Uf, se ve delicioso.
- [Jay] Nunca había venido aquí. - Yo sí, pero hace mucho.
[ambos] Guau.
[Jay] ¿Cuál es esa constelación?
No lo sé.
[Nan ríe bajito]
[melodía alegre de piano continúa]
Jay. Ese de ahí es Marte.
- ¿Ah, sí? ¿En dónde? - Justo ahí.
Oh… Pues tampoco está tan lejos.
[Nan] ¿Verdad? Te dije que está muy cerca.
[Jay] ¿No tardas seis meses en llegar?
Seis meses en el espacio no es nada, Jay.
[niña] Guau.
Pero está muy muy cerca.
No tardarás mucho en regresar porque tampoco estás muy lejos.
[niña ríe]
¿No crees, mamá?
[música se distorsiona]
[gritan]
[música emotiva distorsionada]
[música sombría]
- Me mentiste. - [voces de niños superpuestas]
[niña] ¡Me mentiste, mamá!
¡Prometiste regresar!
- ¡Pero solo me mentiste! - [grita]
- [voces de niños superpuestas] - [gruñe]
[voz de niña con eco] ¿Qué será de mi mamá?
Es una mentirosa. Me dijo que volvería.
[grita y gime]
¡No te vayas!
[música se vuelve tétrica]
[Nan grita]
[voz de niña con eco] Eres una mentirosa.
[jadea y gimotea]
Nan-young, ¿qué prefieres, arroz o…?
¿Qué, qué tienes? ¿Por qué estás llorando?
Estoy bien. No es nada.
Fue una pesadilla.
- [exhala] - Pues las pesadillas
se ahuyentan con la luz de sol.
Oh.
¿Y este iglú de aquí qué es? No sabía que te gustaran las plantas.
Pero tampoco es cualquier planta.
¿Qué? ¡Oh!
Escanenando.
¿Y este amiguito?
Un detector de alta resolución
que localiza los rastros más diminutos de microorganismos.
Y también es la culminación de los proyectos de Joo Nan-young.
[Jay ríe bajito]
Ah… Pues no entendí nada, pero parece que dijiste cosas importantes.
- Oye, es más que importante. - [ríe]
Sí, sí. ¡Es increíble!
Estas son amur adonis.
Las primeras flores que florecen en el año.
Autoproducen una pequeña cantidad de calor para florecer,
pero estas son muestras en las que se maximizó su calor,
- y por eso es que se ven de esta manera. - Ah. Mm.
Estas flores serán como sus padres y las protegerán a todas.
Acoplándose.
Y estarán bien protegidas
con tu amigo que proyecta cosas y el iglú que las cuida.
Modo de gestión.
¿Sí escuchaste lo que te dije?
Dra. Joo, creo que necesito mucho más tiempo para estudiar.
El trabajo de investigación de hoy
es "Las capacidades de autocalentamiento de Jay para proteger a Nan-young".
- [riendo] ¡Aléjate! - [Jay riendo] ¡Ay!
[Jay] ¡Oye!
[ríen]
[Nan] Creo que tenía como cinco años
cuando hice un astronauta de papel igual a este.
Desde que eras bebé pensabas solo en el espacio, ¿no?
Sí, y después resultó que fue al espacio mucho antes que yo.
¿Y cómo?
Mi mamá se encargó de eso.
Se lo llevó por mí porque yo no podía acompañarla.
Así que me esforcé recolectando envolturas de goma
para que el astronauta resplandeciera.
Es increíble. ¿Cómo te acuerdas si eras tan chica?
[Nan-young] Es irónico, ¿no?
A veces ni puedo recordar el rostro de mi mamá.
Envolturas de goma…
C y D.
Cinta adhesiva, B.
- Palitos, A. - Mm.
[ahoga grito]
- La A. - ¿Eh?
¡Solo necesita un material independiente!
- ¿Qué? ¿De qué estás…? [exclama] - [se agita]
¿Qué pasa?
La capa de A de forma independiente.
Y la B puede estar entre la C y la D.
[pitidos continuos]
[pitido de confirmación]
Eureka.
Escaneando.
Aún tenemos que reparar algunos cambios en zonas específicas.
- [ríe] - Escaneando objetivo.
Pero en su estado actual, su respuesta y velocidad son perfectos.
Sí, muy bien.
[mujer] Ya terminamos. Bien hecho, equipo.
¿Me explican por qué hay microorganismos aquí?
- Que Limpieza se encargue. - [ríe]
AANC
[suena música de jazz en altavoces]
[Nan] Pues yo quiero otra bebida igual.
- ¿Tú? ¿No quieres más? - [asiente]
Este es el descubrimiento del siglo. Tú pide lo que quieras.
Pero ya es mucho.
[banda afina instrumentos]
¿Qué? ¿Es música en vivo?
[tocan melodía sentimental]
[en inglés] ♪ Un océano de estrellas. ♪
♪ Donde todo brilla como ellas. ♪
♪ ¿Viniste a contarme que también te importan? ♪
Suena bien.
♪ ¿Te perdiste orbitando su luz? ♪
[bullicio y risas]
¿Jay?
Oye.
[Jay suspira]
¿Por qué ignoras mis mensajes?
- Porque no tenemos nada de qué hablar. - Claro, sigue huyendo como siempre.
[Jay suspira]
Hay mucha gente quiere escuchar tu música, ¿lo sabías, Jay?
¿Mi música?
¿Alguna vez fue mía?
- Siempre hiciste lo que… - Tenemos una cita.
- Jay. - Panda Sound vendrá a escucharnos.
La disquera de la que tanto hablabas.
[rezonga] Perdón. Vámonos.
[mujer] Sábado a las ocho en Rolling Burn.
Deberías acompañarlo.
Jay es increíble cuando está arriba del escenario.
[Jay bufa]
Solo es una vieja amiga con quien antes tenía una banda.
Perdóname. ¿Te incomodaste?
No.
Aunque me da curiosidad lo de tu presentación.
Busqué pero no encontré nada.
¿Tienes algún video guardado?
Mm…
[música etérea]
¡Choi Di-a! ¡Diablo! ¡Mira hacia acá!
¡Ya! ¿Qué haces? ¡Deja de filmar! ¡Voy a matarte!
- [acorde de guitarra] - [vítores y aplausos]
[riff de guitarra]
[pitido]
[Di-a] ¿Qué? Entonces, ¿no te gusta?
Empezó a ser aburrida después de un rato.
Y la cambié un poco para mejorarla.
[ríe con sorna]
- [suena canción por auricular] - No has cambiado nada. Eres igual.
¿Y esa aún es mi canción? Porque el estribillo es… [ríe]
Aun así no puedes cantarla y tampoco saldrá a la luz.
Es como un milagro tocarla, ¿no crees?
Ah, ya olvídalo.
No sé qué esperaba al venir.
Suerte sin un guitarrista.
Sonabas desesperada, pensé que te arrepentías.
Si te vas ahora, a eso se reducirá tu vida, Jay.
Hoy es la última oportunidad
para que por fin puedas enmendar tu error.
- [suena música dance a lo lejos] - [bullicio]
[hombre] ¿Volviste?
Bueno aquí estás. Hagámoslo.
[Jay] Claro.
[música y bullicio se atenúan]
- [Di-a golpetea el micrófono y suspira] - [vítores]
[Di-a] Bien. Y ahora la canción final.
Hoy nos acompaña un viejo amigo.
- ¿Todavía lo recuerdan? - [público] ¡Sí!
En la guitarra, Jay.
[vítores]
[Di-a] Y tenemos otra sorpresa.
Hoy es la primera vez que tocaremos esta canción en vivo.
Jay fue quien la escribió. Se llama "Stay".
[toca acordes melancólicos]
[carraspea]
¿Qué le pasa?
- [Jay] Tú entras aquí. - ¿No sería muy apresurado?
- [suena ritmo R&B] - Me gusta cómo suena.
- Lo enviaremos a la disquera. - Sí, será un hit.
[ritmo R&B continúa]
- Cambiaste todo y lo arruinaste. - El público y la disquera esperan afuera.
Ya tenemos que salir, Jay. ¿Qué quieres que haga?
- ¡Olvídate de que vuelva a tocar! - [música de tensión]
[Di-a] A las personas no les importa tu estúpida historia.
ES BASURA
- [Jay jadea] - [suenan ritmo R&B y vocalización tenues]
[ritmo R&B y vocalización se intensifican]
[en inglés] ♪ Sobre nubes y entre luces vamos a bailar. ♪
♪ No me dejes ir, quédate. ♪
♪ Como en los cuentos que escuché, volamos sobre el mar. ♪
Qué hermoso. ¡Jay!
♪ No me sueltes. Abrázame, quédate. ♪
- Oh. - [canción se atenúa]
[Nan] Oye, Jay, ¿ya no vas a cantar?
[suspira] No sé.
Cuando tocamos juntos, Di-a siempre es la que canta.
Ya no estoy seguro de querer tocar con ella.
¿En serio? Mm…
No sé qué pasa, pero…
esa versión no me gustó mucho.
Prefiero más tu versión de la canción.
Y tu actuación con la guitarra de verdad fue muy impresionante.
En verdad espero que llegue el día
en que otras personas, y no solo yo, puedan oírte cantar.
¿Y si solo te canto a ti?
No seas tonto.
- Quiero que todos te oigan cantar. - [alerta de mensaje]
PARA MÁS DETALLES, CONTÁCTENOS. EQUIPO DE RR HH. DE LA NASA
[ahoga grito]
- [susurra] Lo logré. - ¿Mm?
[chilla y llora]
- ¿Qué tienes? Explícame, ¿qué tienes? - Es un secreto.
¡Ay, como sea! ¡Estoy muy feliz!
- [Jay ríe] - [Nan llora]
[jefe] Dijiste que jamás la venderías y ahora destrozas algo en buen estado.
¿Ya disfrutas la vida de nuevo?
Así es. Es tan dulce como la miel. [ríe]
Ay, pero qué cursi.
SIN TÍTULO - JAYJAY
Aún no se ha anunciado oficialmente,
pero apenas la semana pasada se descubrió un nuevo cráter
muy cercano a la zona de lava.
Y existe la posibilidad de que este cráter de colisión
contenga material orgánico.
Así que, si traes el sistema de detección de formas de vida,
tendrás muchísimo trabajo, ¿sí?
Sería una lástima perder toda esa cantidad de información
mientras realizamos la misión.
Gracias. Descansaré mejor esta noche.
Sé que es un poco apresurado,
pero envía tus últimas palabras mañana temprano,
y, por favor, termina lo antes posible.
- ¿Puedes hacerlo, Nan-young? - Sí, capitán.
JAY
- [suena música dance] - ¡Felicidades, Dra. Joo!
[Nan-young ríe]
Subdirectora, el anuncio oficial es mañana, ¿no?
Así es. A las 8 p. m. Y que no se sepa antes.
[todos ríen]
Subdirectora, ¿la emisión no es esta noche?
Me equivoqué, Dra. Joo. Es esta noche.
[mujer] Yo invito.
[hombre] No es momento de trabajar. Vamos a brindar.
- Gracias. - [Nan-young] ¡Salud!
- [puerta se abre] - [música cesa]
[rezonga]
Ay, Nan-young. Has estado muy ocupada.
[melodía melancólica suave]
Mm…
[ríe bajito]
¿Y los vinilos?
Tiene a Frank Sinatra…
Chet Baker, oh…
Alice Mae King, "Love the Way".
La Dra. Son tenía un buen gusto musical.
¡Uh!
¿Qué? ¿Un QR?
Hoy es el día 49 en Marte. 9:47 p. m.
Hoy los vientos disminuyeron y fueron un poco más suaves.
Ha hecho muy buen clima, y me siento bien.
- [suena "Love the Way" en video] - Y tengo una sorpresa.
¡Redoble de tambores!
¡Tarán!
¡Por fin floreció un nuevo botón de flores de Amur Adonis! [ríe]
Hoy es un día crucial ahora que la vida en este planeta rojo
ha vuelto a crecer de la tierra.
Bueno, aunque técnicamente no de la tierra.
¡Ji-young! ¿Otro videodiario para tu hija, mm?
- ¿Mm? - [Ji-young asiente]
[voz impostada] ¡Nan-young! ¡Oí que tienes otro diente con caries!
Todo Marte se enteró de la noticia.
¡Tienes que cepillarte bien los dientes si quieres ser astronauta como yo!
- [canturrea] - [ríe]
¿Teníamos una regla como esa?
Cállate, solo digamos que hay una.
- [ríen] - Muy bien. Tiene razón.
Hija, ya tienes muchas caries.
Cepíllate bien los dientes antes de dormir.
Y obedece a tu papá, ¿oíste?
Y come muchos vegetales.
Y esfuérzate en aprender bien inglés.
Buenas noches, hija.
Te veo en tus sueños.
Tu mamá supervisará si te lavaste bien los dientes.
- Justo como supervisa todo por aquí. - [ríe] Okey. Ya déjenme en paz.
[alarma]
- [alboroto] - [mujer] ¡Tenemos que salir de aquí!
- [estruendo] - [Ji-young grita]
[gritos]
[hombre] ¡Rápido!
[silencio]
- [ajetreo] - [Ji-young jadea]
[alarma]
- [explosión] - [Ji-young grita]
[música de tensión]
[ahoga grito]
- ¿No es la del anuncio? - [tono de llamada]
[música de tensión continúa]
[susurra] No…
LA DRA. JOO NAN-YOUNG FUE SELECCIONADA PARA LA 4.ª EXPEDICIÓN A MARTE
[música se torna melancólica]
[inaudible]
[puerta se abre]
[Nan] ¿Por qué no me avisaste que vendrías?
¿Me llamaste?
Es verdad. Creo que no te respondí.
Perdón, estuve muy ocupada.
Ah. Y también… limpiaste.
¿Jay?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Justo hoy.
¿Tú cuándo supiste?
- Hace unos días. - [bufa]
Fue…
Fue el día del concierto, ¿no?
- [asiente] - Entonces…
[exhala]
¿Este era tu secreto?
Lo siento.
Pero no tuve opción.
- No podíamos decirle a nadie, Jay. - Sí, claro. A nadie, ¿no?
[suspira]
¿Y tu padre ya sabe que vas a irte?
- [suspira] Ni siquiera lo entendería. - Ay, por favor. Es tu padre.
- ¡Debiste habérselo dicho! - Jay…
Felicítame.
Me esforcé demasiado para cumplir mi sueño. Y lo sabes.
Sí, ya sé.
O pensé que sí lo sabía, pero…
no tenía idea de lo que en realidad tratabas de hacer.
Soy un estúpido.
No sabía que mi novia iba a una trampa mortal
y yo solo la incentivaba.
Jay…
¿No puedes quedarte?
[música conmovedora]
Porque, si vas, podrías morir ahí.
No hagas esto, Jay.
¿Hasta revisaste mis cosas?
[bufa] Nan-young, eso no importa ahora.
Siento como si te hubiera guiado a tu propia muerte.
¡Solo piensas en el peor escenario!
¡Pero entiende que eso jamás me pasará a mí!
¿Tú crees que soy estúpido? ¡Solo evitas pensar en los riesgos!
¡Y por ese motivo no te lo dije! ¡Te recuerdo que no eres mi padre!
¡No, y tampoco voy a ser como él!
¡Mirando siempre hacia el cielo y anhelando ver a alguien
sin siquiera saber si va a volver!
[Jay exhala]
Te irás, ¿verdad?
Creo que deberíamos terminar.
Sí.
Si eso es lo que quieres.
[puerta se cierra]
PROPIEDAD DE NAN-YOUNG
[solloza]
[llora]
[música desoladora]
[Nan-young] Papá, me voy a Marte.
¿Cómo le hizo mi mamá para pensar solamente en ella?
Ya debería estar aproximándose a la órbita.
[cuidadora] Otra vez abierta. Se metió la lluvia.
ÚLTIMAS PALABRAS DE NAN-YOUNG JOO
COMPLETADO
¿Sabes qué es lo que más odio?
GRABANDO ÚLTIMAS PALABRAS
[mujer por altavoz] El vuelo 34 de American Airlines de Incheon a Florida…
¿DESEA BORRAR EL CONTACTO DE JAY?
[Nan] Por primera vez te entiendo, mamá.
Qué irónico.
[zumbido de despegue]
0 PUBLICACIONES, 12.7 MIL SEGUIDORES
[suspira]
Mm.
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
[capitán] Los humanos,
tal vez la forma de vida más débil de la Tierra,
nos hemos desafiado sin descanso para sobrevivir.
Descubrimos continentes a lo largo de los mares.
Y alcanzamos las estrellas.
Y ahora buscamos crear una nueva civilización espacial
más allá de este planeta azul.
Este equipo de seis integrantes
se embarcará en un maravilloso viaje por el bien de la…
[tono sombrío distorsionado]
[jadea]
[Rosa] Nan-young, ¿estás bien?
- ¿Tuviste una pesadilla? - Para nada.
- Es que me asustaste. - [gime]
Oye, ¿y si salimos por un poco de aire fresco?
- El día está lindo y muy soleado. - Ay, no quiero. ¿Qué haces?
[susurra] Ay… Oye, asómate, es lindo.
[Nan] ¿Mm?
Oh.
[ríe bajito]
[mujer] ¡Muy bien, todos! Formen parejas y caminen con cuidado.
[ríe] Jay. ¡Las olas!
[ríen]
- ¡Ay! [ríe] - [lanza carcajada]
[Nan lanza grito juguetón]
[melodía conmovedora]
Oye, Nan-young.
Tu novio es muy raro.
[Nan] ¿Y apenas te das cuenta?
[Jay] Sin ningún encanto. Sin dinero.
Tampoco soy paciente, así que por eso vine a buscarte.
Muy bien hecho.
Y por eso me gustas.
- Aunque seas muy raro. - [ríe bajito]
Pues tienes gustos muy raros.
[Nan] ¿Y tú?
¿Te arrepientes de conocerme?
Claro que no.
Para nada.
Porque eres lo mejor que me ha pasado…
- en toda la vida. - [ríe]
Qué mentiroso.
Oye, no. No es mentira.
Siendo honesto,
e incluso ahora,
no comparto tu decisión.
Pero no importa.
Asegúrate de volver.
[melodía conmovedora continúa]
[Jay] Eso es lo único
que te pido.
[Nan-young] Perdón por ser tan egoísta.
- [pitidos] - [turbina se activa]
[científica] Cuenta regresiva. T menos 10.
- …siete, seis… - [Jay] Está bien. Puedes serlo.
- …cinco, cuatro… - [Jay] Al menos solo…
- …tres, dos, uno… - [Jay] …hasta que regreses.
- …cero. - [Jay] Pero no te pongas en peligro.
Y cuídate, ¿sí?
Prométemelo, Nan-young.
Por favor, regresa sana y salva.
[Nan] Lo prometo.
Te lo prometo.
[música conmovedora continúa]
[mujer por altavoz] Despegue confirmado.
El Seed One se eleva de la plataforma de despegue.
Los motores se encienden maravillosamente.
[científica] Seed One. La primera etapa de separación en tres, dos, uno.
[gime]
[música conmovedora se intensifica]
[vítores]
- [mujer por altavoz] Cruzó la órbita. - Con permiso.
Ahora se dirige hacia Marte.
Finalmente, la humanidad da un gran salto hacia las estrellas.
[vítores y aplausos]
[mujer] Ese despegue estuvo increíble, ¿no lo crees?
Este acontecimiento es importante para toda la humanidad.
- [rugido de turbinas] - [vítores se atenúan]
[pitidos]
[balada pop]
[balada pop continúa]
[Jay] Nan-young.
Te prometo que…
intentaré avanzar como tú.
Por mi bien.
Y también…
por el tuyo.
[balada pop continúa]
[Jay] Por fin la terminé.
Querida fan número uno.
Quería que tú fueras la primera persona
en darme su valiosa opinión sobre la canción.
- [Jay suspira] - Me gusta.
Supongo que ser el autor original sí marca una diferencia.
Di-a, agéndalo. Creo que encajaría bien en su primer álbum…
Tengo una condición.
- ¿Ah? - ¿Y cuál es?
La quiero cantar en el escenario.
[ríe con sorna]
¡LA TERMINÉ! ESCÚCHALA.
- [Nan suspira] - [hombre] Al fin encontré mi vocación.
- Sembrar. - [Nan-young] Mm…
Jay. Soy yo.
Esta mañana la señal era mejor, así que…
encendí el dispositivo de comunicación
y por fin pude descargar tu canción.
[suena canción de Jay por los auriculares]
♪ Perdido en diversión. ♪
- ♪ A la deriva… ♪ - Ya la terminaste.
♪ …sin hogar y solo. ♪
♪ Duermo en cualquier lugar. ♪
- [solloza] - ♪ El futuro es incierto… ♪
[música melancólica de guitarra]
[llora desconsolada]
Lo primero que pensé al escucharla…
fue lo mucho que te extraño.
[música melancólica continúa]
[Nan] Y que la soledad de los momentos que desconozco de tu vida
es muy dolorosa.
Lo siento muchísimo.
Pronto llegaremos a Marte.
Quizá no podremos comunicarnos por un tiempo, pero no me olvides.
Aquí arriba, en el universo,
siempre habrá alguien que te apoyará incondicionalmente.
[música melancólica se torna triunfal]
[pitidos suaves]
[música triunfal se suaviza]
DEMÉTER
[susurra] Tú puedes, Jay.
[pitido]
NODEUL - EN VIVO 27 DE ABRIL A LAS 6 P. M.
¿Podrían poner un poco de música, por favor?
[por sistema de audio] ♪ Perdido en diversión… ♪
[hombre] ¿Esa canción? ¿De nuevo?
Yo también dejé a mi esposa e hijos por venir.
No la molestes. Solo le doy un respiro hasta que arreglemos las antenas.
- Ya hasta me aprendí la canción. - Yo también. [rezonga]
[detector zumba]
Detectado.
Objetivo localizado.
[zumba]
[música de tensión]
Capitán, Joo acaba de hallar el astromóvil de la segunda expedición.
¿En serio?
Pero quisiera su permiso para recuperarlo yo misma.
Son como dos horas de ida y vuelta.
Sí. No está lejos.
- Muy bien. Permiso concedido. - Gracias, capitán.
¿Quieres que te acompañe? Así sería mucho más seguro.
Regresaré para antes del almuerzo.
Y, por cierto, ¿calentarías mi comida mientras preparas la tuya?
- Así lo agilizamos. - Muy bien, pero no tardes.
[Nan-young] Sí, señora.
[chirrido de neumáticos]
[gime]
- [exhala] - [pitido]
A BORDO DEL DEMÉTER
LA VIDA EN LA PRIMERA MISIÓN TRIPULADA A MARTE EN CASI DOS DÉCADAS
[Di-a] ¿Aún sigues deprimido?
¿Qué haces aquí tan temprano?
- Despertarte para que no llegues tarde. - Ya, no te preocupes. Llegaré bien.
[suspira]
Tus in-ears estaban en mis cosas.
Jay.
Necesito que cantes.
[suspira]
[rugido de motor]
[música inquietante]
La batería no funciona.
Sede central. Habla Joo.
El Endurance parece atascado en arenas movedizas.
Solicito apoyo adicional para el vehículo.
- [señal de estática débil] - Sede, ¿me copian?
- [suspira] - [detector] Objetivo.
- [pitido] - Rastro de vida.
[música inquietante reanuda]
BIOMARCADOR DETECTADO
- ¿Sede? ¿Me copian? - [señal de estática débil]
Traje, inicia grabación.
La conexión de radio es débil, esta grabación será mi reporte.
Se detectó actividad biológica dentro de 500 metros.
Confirmaré antes de regresar.
- [repiqueteo de batería] - [vítores]
- [hombre 1] Muy bien. Sonido. - [hombre 2] Primero la batería.
[riff de guitarra y batería]
[tocan melodía pop suave]
[hombre 3] Di-a. ¿Tienes bien tu monitoreo?
- Sí, la conexión es buena. - ¡Todo en orden!
- [melodía cesa] - ¿Encienden el monitor vocal?
[hombre 3] ¡El monitor vocal, por favor!
[tocan melodía pop suave]
MARTE
- [Di-a] Jay. - ¿Qué?
Concéntrate. Esa era tu entrada.
Ah.
- Perdón. - [Di-a] Es tu última oportunidad.
- Lo siento mucho. Desde el principio. - [hombre 3] ¡Bien, una prueba más!
[traje] Acantilado del cráter a 50 metros. Precaución.
[música de tensión]
[Nan] El impacto del meteorito expuso una cueva de lava subterránea.
[se agita]
Trazando ruta.
[pitidos continuos suaves]
[detector] Ruta encontrada.
[suspira]
¡CONCENTRACIÓN ALTA DETECTADA!
[gruñe]
[se agita]
Capitán, se detectó una señal de tormenta
en la parte oriental de las llanuras de Arcadia.
[capitán] Tuvimos una junta sobre esto.
[oficial] La magnitud es más de lo que se esperaba desde hace una hora.
El trabajo al exterior en esa sección será arriesgado hasta mañana por la tarde.
Pero no hay nada urgente. Espera.
Capitán, ¿ya vio qué pasa afuera?
¿Dónde está Nan-young?
He intentado comunicarme con ella, pero hasta ahora no he podido.
[capitán] ¡Carajo!
[música de tensión]
La tormenta es muy peligrosa.
¿Verdad?
[en inglés] ♪ Apuesto que conoces todas las palabras para callarme. ♪
♪ Desborda mi corazón. ♪
- [capitán] Aquí sede central. Nan… - [señal intermitente]
- [Nan] Sí. - [Rosa] …dentro del… móvil.
[agitada] Habla Joo, ¿me copian?
- [Rosa] Joo… - [señal intermitente]
[Rosa] No creo que pueda oírnos. ¿Qué hacemos?
¡El tornado se dirige hacia ella!
ADVERTENCIA
- [detector] Trazando ruta. - Traje. Inicia grabación.
Entro a la cueva de donde proviene el biomarcador. [tose]
Como mi conexión es débil, esta grabación va a ser mi…
- [retumbos] - [gime]
[lanza alarido]
[chirridos metálicos]
[alarma]
[jadea y gime]
[chirridos y zumbidos metálicos]
[jadea]
- [vítores] - [música de tensión continúa]
[en inglés] ♪ Dejaré que rompas mi corazón. ♪
[zumbido estridente]
[motor sobrecargado]
[resuella]
[crujido metálico]
[alerta continua]
[rechinido suave]
[crujido metálico]
- [música de tensión] - [rechinido suave]
- [rechinido] - [música se acopla]
[música de tensión se acelera]
- [silbido metálico] - [acople]
[estrépito]
[música se torna amenazante]
[Di-a atenuada] Esta canción habla del amor no correspondido.
- [ríe] - [público] ¡Di-a! ¡Di-a!
El título de la canción es "Moonlight". [ríe]
[música amenazante continúa]
- [tono sombrío] - [resuella]
[pitidos continuos]
ADVERTENCIA DAÑO MORTAL 23 %
HERIDAS GRAVES
[música amenazante se intensifica]
- [gime y tose] - [traje] Alerta. Casco dañado.
- [resuella] - [traje] Fuga de oxígeno detectada.
[siseo]
- [traje] Nivel de oxígeno: 10.5. - [jadea y gruñe]
- 10.1. - [gruñe]
- 9.6. - [gruñe]
Alerta. Casco dañado.
- Fuga de oxígeno detectada. Alerta. - [resuella]
[siseo se detiene]
[pitidos y chisporroteo electrónicos]
[jadea]
[gruñe]
[pitidos continuos suaves]
[detector] Vida encontrada.
Ruta encontrada.
[tose]
[detector] Trazando ruta.
[gruñe]
[jadea y gruñe]
[Rosa] Astromóvil. Enciende el motor. ¡Abre la escotilla!
¡Ay, no!
Parece que hay interferencia eléctrica con el sensor de movimiento.
Maldita tormenta.
- Encontramos algo de Nan-young. - Cárgalo a la pantalla.
¿Su oxígeno restante es de 9.1?
No puede respirar debido a todo el sangrado.
[jadea]
¡Tenemos que entrar de inmediato!
Regresa y revisa las últimas palabras de Nan-young.
Y vigila cualquier información confidencial.
Capitán, no podemos. ¡Si no hacemos nada, va a morir!
Solo le quedan diez minutos de su suministro de oxígeno.
Y el punto de origen de la señal está a dos horas de distancia.
¿Y eso qué? ¡Todavía no está muerta!
¡Todavía tenemos diez minutos!
- [música de tensión] - [gimotea]
[Rosa] ¡Capitán!
[traje] Advertencia. Batería del sistema al 50 %.
- Nivel de oxígeno comprometido. - [jadea]
- Modo de supervivencia activado. - [grita]
- Reduciendo batería del sistema. - [tose]
Advertencia. Nivel de oxígeno del traje al 8 %.
Filtración de dióxido de carbono…
[jadea y resuella]
[vítores]
Muchas gracias por asistir a la presentación de The Moles.
Es todo un honor.
Hoy tenemos una sorpresa muy especial para los fans que viajaron hasta aquí.
[vítores]
¡Jay!
- [público] ¡Jay! ¡Jay! ¡Jay! - [carraspea]
[público] ¡Jay! ¡Jay! ¡Jay! ¡Jay! ¡Jay!
[gimotea]
VIDEO DE ÚLTIMAS PALABRAS
PARA JAY, PARA PAPÁ, PARA ROSA, PARA MIS AMIGOS
[gimotea]
[solloza]
Jay, soy yo.
Nan-young.
[resuella]
¿Te confieso algo?
Desde que era niña nunca traía paraguas conmigo.
[música conmovedora]
[Nan] Pero en ningún momento me mojé por la lluvia.
Porque mi papá siempre me recogía.
Siempre veía hacia el cielo,
así que supongo que podía predecir cuándo llovería.
Quizá me mal acostumbré,
pero incluso ahora rara vez traigo un paraguas.
- [bocinazos] - [grita]
Pero ¿sabes qué?
[Jay jadea]
- [Nan] ¿Recuerdas el día… - Nan-young.
[Nan] …que dijiste mi nombre por primera vez?
Esa fue…
[Jay] Ya puedo llamarte así, ¿verdad?
[Nan] …la primera vez que compartí un paraguas como adulta.
Y también fue el mismo día que me enamoré de ti.
[resuella]
Mm…
Supongo que si estás viendo este video es porque entonces no es un…
muy buen momento.
Jay,
¿no has pensado que…
es increíble cuando de repente
aparece un gran oasis frente a ti y te salva cuando menos lo esperabas?
[música conmovedora continúa]
[Nan] Eso es lo que tú eres para mí.
Tú me guiaste a un hermoso camino que ni siquiera yo sabía que existía.
[Nan resuella]
[Nan] Sé qué será difícil, Jay.
Pero espero que no estés triste por mucho tiempo.
No te arrepientas. Y confía en ti.
Usa tu voz y canta.
Y vive una vida hermosa.
[vítores]
[se agita]
- [acople] - Jay nunca cantó en público, ¿no?
Rápido, cambien a la cámara 3. Quiero una toma amplia.
[hombre] ¡Revisen el micrófono 1!
[Nan] Y no lo olvides, Jay.
Aquí arriba, en el universo,
siempre habrá alguien que te estará apoyando.
[grita de alegría]
Incondicionalmente.
[Jay carraspea]
♪ Perdido en diversión. ♪
♪ A la deriva, ♪
♪ sin hogar y solo. ♪
♪ Duermo en cualquier lugar. ♪
♪ El futuro es incierto, ♪
♪ solo vivo por hoy. ♪
- ♪ Necesito entre los edificios… ♪ - [vítores]
♪ …lavar el polvo que en mi cara se acumuló. ♪
♪ Tanta gente perdida en sus dudas ♪
♪ que solo un momento ♪
♪ tendrá para amar. ♪
[Nan young resuella]
♪ Y más allá, ♪
♪ buen viaje y bon voyage. ♪
♪ En otro instante te volveré a encontrar. ♪
♪ Aunque lejos estoy, ♪
♪ desde aquí, ♪
♪ caminamos los dos. ♪
- [Jay] ¡Ay! - [hombre ríe]
- Ay, no, no. ¡Abrazos no! - Te tomaste tu tiempo.
- [Di-a] Sí, sí. Muy bien hecho. - [ríen]
[conversación ininteligible]
[ríen]
[canción de Jay continúa]
♪ Bon voyage. ♪
Noticias de última hora.
La NASA acaba de informar
que la doctora y astronauta coreana, Joo Nan-young,
quien viajó a Marte el pasado mes de noviembre
se encuentra desaparecida.
Un cambio repentino en el clima cortó la comunicación
y la ubicación actual de la doctora permanece incierta
desde hace más de una hora.
Por el momento, la NASA…
[suspira]
¿Habrá recordado llevarse un paraguas?
Tras informar su desaparición, la NASA siguió con su sesión informativa,
centrándose en los diversos accidentes…
No. ¡No puede ser cierto!
No, no, no. ¡No es verdad, no!
♪ Si te siento, iluminas todo en mi cuerpo. ♪
♪ Tú me incendias ♪
- ♪ y te nombro como un último adiós. ♪ - [bocinazos]
[jadea]
♪ Desde lejos te busco en las estrellas ♪
♪ y les canto porque sé que así te recuerdo nuestro amor. ♪
[resuella]
[gimotea]
- ♪ Y más allá… ♪ - Jay.
- ♪ …buen viaje y bon voyage. ♪ - [llora]
- ♪ En otro instante… ♪ - Tengo miedo.
♪ …te volveré a encontrar. ♪
♪ Aunque lejos estoy, ♪
♪ desde aquí, ♪
♪ caminamos los dos. ♪
- ¡Solo un momento! - ¡No puede pasar!
- ¡Es sobre un familiar de Joo Yoon-jae! - No puede pasar. Regrese mañana.
- ¡Espere! - ¡No, espere!
[Jay jadea]
Señor Joo.
Señor, ¿me prestaría su transmisor?
¿Tú también quieres enviar un mensaje a Marte? ¿O por qué?
Sí.
- [canción de Jay continúa] - [Nan resuella]
[gime y resuella]
[llora]
[resuella]
[risita]
¡Mamá! [ríe]
¡Nan-young! [ríe]
- Conque ahí estás. - [Jay] Nan-young.
Yo solamente
quería ser quien alumbrara tu camino.
- [papá] ¿Y hoy qué vamos a cenar? - No sé. ¿Y si comemos ramen?
[papá] ¿Otra vez ramyeon? [ríe]
[Jay] No quería mostrarte ni un solo indicio de…
la oscuridad que alberga en mi interior.
[canción de Jay reanuda]
[Jay] ¿Cómo es que alguien como yo
puede estar con alguien tan especial como tú?
[jadea]
[Jay] Cuando terminamos no quería volverte a ver,
pero luego abrí los ojos
y quise ir corriendo hacia ti.
[gruñe]
[Jay] Día tras día me enseñaste que la luz,
y también la oscuridad, se complementan.
Que, sin la oscuridad,
nadie puede aceptar la luz.
Te lo ruego.
[Jay] Esperar para siempre
a veces puede doler mucho.
Pero, si el dolor es inevitable, quiero que sepas…
que entonces tampoco me rendiré contigo.
Así que tú tampoco te rindas conmigo.
[Nan gimotea]
[Jay] Reunámonos de nuevo.
Y regresa.
¡Regresa a mi lado!
[canción de Jay continúa]
[ahoga grito]
♪ Y más allá, ♪
♪ buen viaje y bon voyage. ♪
- ♪ En otro instante… ♪ - ¡Jay!
- ♪ …te volveré a encontrar. ♪ - [Jay] Perdón. Llegué muy tarde.
♪ Aunque lejos estoy, ♪
♪ desde aquí, ♪
- ♪ caminamos los dos. ♪ - Ya no llores.
[llorando desconsolada] No lo hago. No estoy llorando.
Puedo ver tus lágrimas.
[Nan llora]
¡Ay, Jay! ¡No me dejes!
[a todo pulmón] ¡No te vayas!
¡No, Jay! ¡No te vayas!
¡No me dejes, Jay! ¡No te vayas!
¡No me dejes aquí!
¡Por favor, no te vayas!
¡No, Jay!
¡Por favor!
- [canción se atenúa] - [resuella]
[gime]
[chirrido]
[gruñe]
[traje] Sistema funcionando con dificultad.
Modo manual activado.
[pitidos continuos suaves]
[música expectante]
NUEVO VIDEO RECIBIDO DE: 6K3JYJ
[21-04-2052] ACTUALIZACIÓN EN TIEMPO REAL DE YOON-JAY
[gime]
[música y pitidos se atenúan]
[inhala]
[exhala]
[Nan-young] Qué calidez.
[respira con debilidad]
[golpeteos]
[Nan gime]
[inaudible]
[gruñe]
[susurra] ¿Mamá? ¿Mamá?
[se agita]
[exhala]
Te amo, hija.
[piar de aves]
- [pitido continuo suave] - [Nan llora por radio]
[Jay suspira]
[Nan llora desconsolada]
[llorando] Por fin.
- Por fin llegué. - [se agita]
¡Nan-young! ¡Nan-young!
- Y además, estoy viva. - Nan-young, ¿en dónde estás? [jadea]
Oí tu mensaje, Jay.
[ríe]
Aunque tu voz estaba muy distorsionada.
Sí eres Jay, ¿verdad? [ríe]
[Jay jadea y ríe]
[Nan] Tal vez es por la distancia.
¿Estoy soñando?
- No, no lo estás. No es un sueño. - [suspira]
Llegué hasta aquí y apenas me doy cuenta de que…
hay…
hay algo que todavía no te he dicho, Jay.
Te amo.
[Jay ríe]
[ríen]
[Rosa] ¡Nan-young!
[llorando] ¡Ahí estás! ¡Eres tú! ¡Te encontré!
¿Me escuchan? ¡Está viva! ¡La localizamos!
[reportera] Llegó la hora de Este mismo día en la historia.
En ese momento, no solo Corea estaba sorprendida,
sino el mundo entero.
Aunque la noticia de la supervivencia y el dramático rescate de la Dra. Joo
estaba en boca de todos,
lo que causó aún más sensación
fue su descubrimiento de flores de Amur Adonis
tras su desesperada lucha.
[Nan] Hay cosas que únicamente descubres
cuando ya estás muy lejos.
[melodía emotiva]
[Nan] Cosas que no pude saber antes de irme.
Pero que siempre han estado presentes.
Justo donde las dejé.
Debajo de mis pies.
Delante de mí.
[jadea]
[Nan] En nuestro interior.
[ríe]
[Nan] En esta
misma
estrella.
[canción pop alegre]
LO QUE LE FALTA A ESTA ESTRELLA
[canción continúa]
- [clic de tocadiscos] - [canción cesa]
[clic de tocadiscos]
[canción de Jay]