Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Tarán!
Finalmente han brotado las flores de Amur adonis.
Es un gran momento, ya que la vida regresa a la superficie del planeta rojo.
Aunque no es exactamente en la superficie.
2026, MARTE
No sé si es tan así.
A Papá Noel le afecta la gravedad, pero no a los renos ni al trineo.
¿No están pensando demasiado en esto?
Ojalá analizaran muestras de suelo con ese entusiasmo.
¿En serio?
Ji-young, ¿otro video para tu hija?
Extraño a mis hijos.
Hola, Nan-young. Oí que se te pudrió otro diente.
La noticia llegó hasta Marte.
- ¿Qué fue eso? - Un temblor.
- Evacuemos. - ¡Tranquilos!
Vibración inesperada. ¡Confirmen!
- ¡Deprisa! - ¡Ji-young!
¿Cuartel? Aquí Joo. Estoy en el módulo de hábitat.
Entendido.
Proceda despacio y con paso firme.
Me dirijo a ISRU por suministros.
ADVERTENCIA
Traje, ubicar generador de oxígeno.
Tanque localizado.
Iniciaré la recarga.
Nan-young, ¿qué esperas?
Recarga ahora.
- ¡Vaya! Lo logró. - Bien hecho.
- Nació para la misión a Marte. - Buen trabajo.
Bien, equipo. Terminamos.
Sin esa demora, habrías batido el récord.
- ¿Qué te pasó? - Nada.
- Creí ver algo. - ¿Sí? Lo revisaré.
- ¿Terminamos por hoy? - Sí, vámonos de aquí.
Sam, los ingenieros pidieron una reunión para hablar del eje de rotación.
No puedo aceptar esta decisión.
No hubo problemas en la prueba.
Las familias recibieron las pertenencias, y como sabes, están de duelo otra vez.
Tú eres la única de la expedición que ha perdido un ser querido allí.
Sería cruel que visitaras el lugar del accidente en la misión.
¿Y esto no le parece más cruel?
Usted sabe lo mucho que trabajé en esto.
Estoy bien. No me afecta.
¿No te afecta?
Ese es el problema.
Nan-young, esa no es una reacción emocional normal.
El médico lo indicó en los resultados de la evaluación psicológica.
Te dejaremos como suplente.
¿Por qué no descansas un poco en Corea?
DEMÉTER IV NUESTRO FUTURO ESTÁ AQUÍ
Último momento.
Antes de la selección de astronautas para la cuarta expedición,
la NASA ha compartido noticias trágicas de Marte.
Hace 25 años, un terremoto marciano
provocó el colapso de un centro de investigación tripulado.
Fue por eso que el equipo de la segunda misión a Marte no regresó.
Fue una gran pérdida no solo para sus familias,
sino para habitantes de todo el mundo que rezaban por su regreso.
Las pertenencias de Son Ji-young, la primera astronauta coreana en Marte,
lograron recuperarse.
ARTÍCULOS RECUPERADOS… …DIARIOS, FOTOGRAFÍAS…
La plaza de la estación de Seúl es una zona de drones a baja altitud.
Se recomienda a los taxistas aéreos tener cuidado con las colisiones…
- ¡Hola, chica! - ¡Me asustaste!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy?
Se desmoronaron mis sueños, así que…
Déjame verte la cara. Enciende la cámara.
Mírame. La cara de la decepción.
¿Es tu casa o un depósito de chatarra?
¿Cuándo compraste todo esto?
Es de mis padres. Lo limpiaré cuando tenga tiempo.
Vaya, ¡esto es precioso!
¡Oye!
Escaneando.
¿Qué te pasa?
Modo de gestión de objetivo.
- Sal de aquí. - Oye, espera.
- ¡Oye! - Adiós. ¡Nos vemos!
Escaneando objetivo.
LO QUE LE FALTA A ESTA ESTRELLA
SE RECUPERAN PERTENENCIAS DE LA EXPEDICIÓN A MARTE TRAS 25 AÑOS
REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS
Lo siento, señorita. ¿Se encuentra bien?
¿Se lastimó?
Oye, ¿por qué tardas tanto?
Vaya, te lo dije.
Maldición.
Estoy bien. Ya puede irse.
Es…
¿Es el Crozley Todo-en-uno, modelo 2023?
Puedo arreglárselo, señorita.
Mi tarjeta. Pase a verme.
Lo arreglaré.
¡Lo siento!
Espere…
Muy bien. Este va a la sala 402.
- ¿Y aquel? - Lo llevará el dron. Nos vemos.
Voy a subir, entonces.
¡Vamos a jugar el favorito de Soo-jung!
Empezamos… ¡Ahora!
ABIERTO
Vaya, sé que está en alguna parte. ¿Dónde?
Juro que estaba… ¡Aquí está!
Por favor, qué día.
A ver.
Te lo traje hace un mes. ¿Recién ahora lo estás revisando?
- Jay dijo que se encargaría. - Pero tú eres el dueño.
Deberías poder arreglártelas sin Jay.
- Pero ¿a quién usarías como excusa? - Calla. Me distraes.
Disculpen.
Por casualidad, ¿aquí trabaja un joven?
- ¿Un joven? - Sí.
Debes hablar de Jay.
Oye, Jay.
- Sí vino a verme. - Vaya, Jay.
- ¿Quién es? - ¿Es tu novia?
- Vaya. - No, señora Oh.
Es una clienta.
- Cielos. - Ay, la juventud…
- Basta. - Extraño ser joven.
- ¿Te ayudo? - Yo lo hago. Ayuda a la clienta.
- Claro. - Bien hecho, Jay.
Nos vemos, señora Oh.
Venga conmigo.
- Por aquí. - Bueno.
Me alegra que encontrara el lugar.
Perdóneme por irme antes. Tenía prisa.
- Suba. - Está bien.
PLAZA SEWOON
La placa de circuito se averió.
Sí, gracias a usted.
Dudo que funcionara antes de eso.
Sí, claro. Pero puede arreglarlo, ¿no?
Intentaré buscar los repuestos.
Es antiguo, pero no creo que me cueste conseguirlos.
Escriba su nombre y número.
Me comunicaré con usted cuando termine.
La ayudo.
Es así.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
¿En un papel?
Vaya. Ya casi no quedan hombres así.
Genial. Ahora que tiene tu número, ¿por qué no sales con él y te despejas?
Basta con eso.
¿Cómo va el laboratorio? ¿La reunión con la junta?
Te faltó muy poco para aprobar la evaluación psicológica.
Los resultados podrían cambiar si haces algún avance.
¿Un avance? ¿Como qué?
El detector hace un ruido raro.
Quizá puedas venir si lo arreglas.
Quizás podamos subirlo de 270 a 300.
El equipo tuvo problemas desde que te fuiste.
Bien.
Me prepararé por las dudas.
Podría ocurrir algún milagro.
JOO NAN-YOUNG SERÁ SUPLENTE
Llámeme si consigue algo similar.
- Claro. - Bien. Adiós.
Cuídese.
- Me sentaré atrás de todo. - No. ¡Dijiste que habías practicado!
¿No vas a retomar la música?
Terminarás como yo.
Vaya, terminar como tú sería como ganarse la lotería.
Qué tonto eres.
EL FUTURO DEL MUNDO
DRA. JOO NAN-YOUNG
No sabía que era famosa.
¿Qué estás mirando?
Qué genial.
¿Tenemos los resultados?
Ya me voy.
Miren. Funciona. ¡Qué bien!
Aquí Nan-young. Les envío una actualización.
Intento mejorar el detector de formas de vida.
La investigación va bien.
Si logro subir la resolución a 300,
solicito que me incluyan en la misión para administrar el sistema.
Buenas noticias.
Encontré una solución. ¿Estará libre mañana?
Ay, cielos…
Parece que no encaja.
Lamento hacerlos venir por nada.
Descuide. Gracias por intentarlo.
Mejor devuélvamelo.
No quiero causarle más molestias, y tampoco es tan importante.
- Ni siquiera es mío. - Ay, por favor.
Tiene su nombre en letras grandes.
"Nan-young".
¿No es suyo?
No.
Era de mi madre.
Pues entonces,
tenemos que arreglarlo sí o sí.
Sé que se esforzó mucho, señor.
Pero es suficiente.
No me digas "señor". Dime Jay.
¿Qué?
Mi nombre.
Me llamo Jay.
Está bien, señor Jay.
- Sé cuánto llevó… - ¿Verdad?
Sí que me esforcé mucho.
Por cierto, ¿tiene hambre?
¿Por qué a mí nunca me salen tan sabrosos?
Toda comida sabe mejor si otro cocina.
¿Te parece?
Quizá sabe mejor por la compañía, ¿no?
¿Desde cuándo nos tuteamos?
Estaba hablando solo.
Lo siento.
Yo invito.
- Sé que se esforzó mucho. - Vamos.
Basta de decirme "señor". Dime Jay.
Llamémonos por el nombre.
Nos veremos unas tres veces más para arreglar esto.
¿De acuerdo?
Entonces…
Esperaremos a la tercera vez.
Llámeme, señorita.
Cielos. Qué frío.
Nan-young.
Sabes…
Es la tercera vez que nos vemos, ¿no?
¿Puedo…
llamarte por tu nombre?
No puedo respirar.
Vamos.
- ¿Cómo supiste que no tenía paraguas? - Lo noté antes.
Corrí para ayudarte.
Este es el modelo siguiente al tuyo,
pero el diseño es casi idéntico.
No fue fácil de conseguir.
Por suerte, un conocido me lo regaló.
A primera vista, se ve idéntico.
¿Te parece bien?
- ¿Funciona? - Claro.
¿Quieres probarlo?
Espera.
Dispositivo Bluetooth conectado.
¿Usarás una reliquia así como si fuera un simple parlante?
Qué moderno de tu parte.
Me encanta esta canción.
La hallé en Internet hace unos años.
Debe ser un demo. Está sin terminar.
Escuché tanto esta canción cuando estudiaba
que mi compañera se mudó de cuarto.
Qué gracioso.
No puedo creerlo.
¿Conoces esta canción?
¡Qué locura!
Nadie más la conoce.
Sí, es raro.
La borré de inmediato.
Nunca pensé que alguien la escucharía.
¿Qué?
¿Es tuya?
¿Tú la cantaste?
Estás mintiendo.
- Jay nunca miente. - Jefe, por favor.
No tenemos clientes y mi empleado holgazanea.
- ¿Qué…? - ¿Qué hace esto aquí?
¡Mi guitarra!
Disculpa.
¿Qué hacía durmiendo aquí?
Para serte sincero,
aún no la he terminado.
¿Quieres escucharla?
Estoy perdido de alegría.
Voy sin rumbo y llego a una ciudad desconocida.
Paso la noche en algún lugar.
Busco a alguien como yo para tanta incertidumbre superar.
Los puños aprieto y atravieso esta jungla de cemento.
Y luego me limpio el rostro que ahora está cubierto de polvo.
Entonces, ¿de verdad eres el autor de la canción?
¿Eres solista o estás en una banda? ¿Cantas en vivo?
- Cuántas preguntas. - Tenía mucha curiosidad.
Busqué información sobre ti, y no encontré otro disco ni nada.
Pero tu canción es preciosa. En serio.
Es un honor.
¿"Es un honor"?
EXPLORACIÓN ESPACIAL
FLORES EN MARTE: EL SUEÑO DE LA DRA. JOO
LA ENTREVISTA CON ELLA SE ESTRENA MAÑANA
CENTRO DE SALUD
A ver.
Los niveles de potasio y fosfato…
Ay, no. ¿Cómo pueden estar tan altos?
¿Qué estaban haciendo todos para dejar que subieran tanto?
Tengo que pensar.
¿Dónde están los brotes de la sala de germinación?
Papá, soy yo.
Esto de aquí…
Ayer, el dispositivo que usted está desarrollando
fue revelado en las redes sociales de la Administración Aeroespacial.
Durante esta misión, ¿conoceremos marcianos de verdad?
Las formas de vida que esperamos
son rastros de microbios
o rastros de materia orgánica liberados a través de su respiración.
Increíble, doctora Joo.
Podremos conocer extraterrestres microbianos en Marte.
Sí, tal vez.
Sé que este puede ser un tema delicado.
La astronauta Son Ji-young, que falleció en la misión a Marte,
era su madre.
Quizás nuestros televidentes la recuerdan.
¿Qué la hizo decidir ser astronauta e ir a Marte?
Verá, pues…
No recuerdo mucho de mi madre…
ESTÁ EN MARTE MAMÁ NO ESTÁ
¿Doctora Joo?
Sí.
Lo siento.
Sé que este puede ser un tema delicado.
La astronauta Son Ji-young, que falleció en la misión a Marte,
era su madre.
Quizás nuestros televidentes la recuerdan.
¿Qué la hizo decidir ser astronauta e ir a Marte?
TOCADISCOS: ESTÁ LLOVIENDO…
VAMOS A COMER ESTO.
- Estoy lleno. - Yo también.
Cuando uno está triste, nada mejor que una buena comida.
Sí, es cierto. ¿Estás triste?
Si quieres, puedes hablar conmigo.
O no. Como quieras.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo empezaste con la música?
Pues…
No fue nada especial.
Crecí con mi abuelo en el campo.
Solía llevarme a la casa de baño y me limpiaba con sus manos rugosas.
Cuando era niño, no me agradaba.
Siempre que me llevaba, lloraba sin parar y pedía por mi mamá.
Él me enseñó a cantar para calmarme.
Me prometía una Coca-Cola si cantaba sin llorar,
y yo le creía.
Debías ser adorable de pequeño.
Tenía mis momentos.
De adulto soy aún mejor. Y también guapo.
Qué gracioso.
Quédate. Te traigo otra.
Vamos juntos. O te secuestrarán por ser adorable.
No te rías.
¿Y qué tal tu vida adulta?
Bueno…
Supongo que…
Espero que algún día me regresen las ganas de cantar.
Listo. Regresaron.
Todas las noches, miraba las estrellas con papá.
Siempre me intrigó el espacio.
Papá me hablaba todo el tiempo de Marte.
Prácticamente me lavó el cerebro.
Tu papá te hizo fanática de Marte.
Algo así.
Supongo que yo quería ser especial.
Ir a Marte. Representar a la humanidad.
Eso es especial.
Nan-young.
Tú ya eres especial.
Aunque no vayas al espacio.
- ¿Ese es tu secreto? - ¿Qué?
Los halagos.
Para que lo sepas, eso no te servirá conmigo.
Porque algún día volaré al espacio.
Pero aún no.
Aún no te vas, ¿no?
Pero no funcionaría.
No. No puedo comprometerme con nada.
No seas tonta, Joo Nan-young.
¿Comprometerte?
No te acerques.
- Aléjate un poco. - ¿Cómo?
¡Basta!
- ¡Dejen de hacer ruido! - Toma, póntelo.
¿Creen que están en su casa?
- ¡Lo sentimos! ¡Perdón! - ¡Disculpe! ¡Lo siento!
Vamos.
Cielos.
Me cansé.
¿Estás bien? Vaya.
Ay, no.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Déjame ver.
Esto lo complicará todo.
¿Qué cosa?
¿Tanto avanzaste?
Ya casi termino. Me falta una sola cosa.
Pongo la capa AB primero y agrego BC…
Vaya. Es muy grueso y no cabe.
Debo terminar antes del lanzamiento para que alguien lo lleve.
¿Verdad, Rosa?
Espera, ¿que lo lleve quién?
¿Yo?
Nan-young.
Qué osadía tienes para pedirme algo así, ¿no?
- ¿Osadía? ¿Y esa palabra? - La aprendí en el bar.
En las citas también se aprende mucho del idioma.
Rosa.
- Lástima que no haya citas en Marte. - Oye, ¿cómo va todo con el artista?
¡Cielos! Es él, ¿no?
¿Hola? ¿Estás saliendo con Nan-young?
- ¡Rosa! - ¿Te gusta mucho mi amiga?
¡Cállate, Rosa!
¿Hola? Hola, Jay.
¿Afuera? ¿Ahora?
FELIZ CUMPLEAÑOS, FANÁTICA DE MARTE
Veamos.
¿No te lo dije?
Mi papá es el fanático.
Es asombroso.
Esto es como una base secreta, ¿no crees?
Está transmitiendo a Marte.
Piensa que alguien con mi mismo cumpleaños está allí.
¿Está enviando una señal para tu madre?
- ¿Cómo lo supiste? - Lo siento.
Cuando sales con alguien famoso, toda su vida está en Internet.
Sí, es para mamá.
Lo hace desde más de 20 años. No sabe que ella ya no está.
Así celebro mi cumpleaños todos los años.
De ahora en adelante, yo te acompañaré.
Comenzamos la trasmisión.
- Es una antena pequeña, pero funciona. - ¿Puedo verla?
Claro. ¿Quieres que te la muestre?
Lo siento.
Rompes más cosas de las que arreglas. Más que reparador, eres destructor.
Vaya. Se averió mucho de este lado.
Espero que su señal pueda llegar a Marte.
Las ondas de radio llegan, pero alguien debe recibirlas.
Una vez que arreglemos la antena base, también podremos hacer llamadas.
Con 20 minutos de retraso, claro.
Nan-young, escucha.
Si te vas a Marte,
¿cómo nos comunicaremos?
¿Debería comprar unos walkie-talkies?
¿Walkie-talkies?
No lo sé.
Me pregunto si de verdad iré al espacio.
Vayamos ahora mismo.
Al espacio.
Oye, mira este.
- ¿Ese? - Qué bonito.
Va a salir.
- Se ve delicioso. - Sí.
- Nunca había venido. - Hace mucho que no vengo.
- ¿Qué constelación es esa? - No estoy segura.
Jay, ese es Marte.
- ¿Dónde? ¿Cuál? - Ahí.
No está tan lejos.
Te lo dije, está muy cerca.
- Pero ¿lleva seis meses llegar? - En el espacio, no es tanto tiempo.
Está muy cerca.
Volverás pronto. Está muy cerca.
¿Verdad, mamá?
¡Me mentiste!
Era mentira.
Dijiste que regresarías.
¡Eres una mentirosa!
Mamá.
Te extraño.
Llama a mamá.
La extraño.
No te vayas.
Yo también te quiero.
Mamá.
¡Mamá!
Mentirosa.
Nan-young, ¿quieres arroz o tostadas?
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?
No es nada.
Solo un sueño.
Tras una pesadilla,
hay que dejar que entre el sol.
¿Qué es este iglú?
¿Te gusta la jardinería?
No es jardinería.
Escaneando.
¿Quién es tu amiguito?
Es un detector de alta resolución que rastrea microbios en tiempo real.
La culminación de todo mi conocimiento científico.
Mi obra maestra.
No tengo idea de qué es, pero suena asombroso.
Es asombroso.
Sí, se nota.
Son Amur adonis.
Son las primeras en florecer en la nieve.
Estas flores generan calor de forma natural para florecer,
pero estos ejemplares tienen mayor autocalentamiento.
Haré un jardín en Marte con las flores.
Estos dos serán la madre y el padre, y protegerán a los bebés.
Acoplado.
Se sentirán seguras si las protegen un iglú y un proyector de rayos.
¿No escuchaste lo que dije?
Doctora Joo, aún tengo mucho que aprender.
El tema de hoy será
mi capacidad de autocalentamiento para protegerla.
¡Aléjate de mí!
Creo que tenía cinco años. Hice un astronauta de papel como este.
Ya desde esa edad te interesaba el espacio.
Ahora que lo pienso, él llegó al espacio antes que yo.
¿Cómo?
Mi mamá se lo llevó.
Como no pude ir con ella, lo llevó a él en vez de a mí.
Pasé mucho tiempo juntando envoltorios de chicle para que brillara.
Qué bien.
¿Recuerdas todo eso de tu infancia?
¿No es raro?
A veces no recuerdo la cara de mamá.
Los envoltorios de chicle…
Esos eran C y D.
La cinta adhesiva era B.
El palito de helado era A.
¡Debo usar A como único material!
¿De qué hablas?
¿Qué pasa?
Debo dejar la capa A sola,
luego colocar B entre C y D.
¡Eureka!
Escaneando.
Todavía faltan algunos ajustes para ciertas funciones.
Escaneando.
Pero tiene la velocidad y capacidad de reacción perfectas.
Buen trabajo. Quedó genial.
Pero ¿por qué hay tantos microbios en nuestra sala?
¿Y el personal de limpieza?
Pediré otro más.
¿Y tú?
¿Otra Coca-Cola?
Descubrí algo revolucionario. ¡Déjame invitarte algo más!
Con eso es suficiente.
Parece que hay una banda.
Qué bien.
Jay.
Oye.
No contestas mis mensajes.
- No tenemos nada que hablar. - Bueno.
Sigue huyendo, entonces.
Todavía hay mucha gente que quiere escuchar tu música.
¿Mi música?
¿Era mía?
- Quieres… - Este concierto…
- Jay. - Vendrá Panda Sound.
Es la disquera que querías.
Lo siento. Vámonos.
Ven a Rolling Burn el sábado.
Tú también deberías venir. Jay canta muy bien en vivo.
Teníamos una banda juntos.
Pero ya no somos amigos.
Perdón si te resultó incómodo.
Descuida.
Pero sí me da curiosidad
verte en un escenario.
No hallé nada en Internet.
¿Hay algún video?
¡Choi Di-a!
- Diablo, mira aquí. - ¡Basta!
¡Deja de filmar!
¿Qué te pasa?
¿No te gusta?
Me parecía un poco aburrida.
La modifiqué para que sea más fácil cantarla.
Sigues igual que siempre.
Ya ni se parece a mi canción. El estribillo…
Tú ya ni siquiera cantas.
Al menos de esta manera, la gente podrá escucharla.
Olvídalo.
No sé por qué me molesté en venir.
Que te vaya bien sin guitarrista. Pensé que habías cambiado.
Si te vas ahora, tu vida nunca cambiará.
Hoy es tu última oportunidad
de aprender de tus errores.
Viniste.
Eso es lo que importa. Disfrutemos.
Bueno.
Esta es la última canción.
¡Qué bella eres!
Tenemos un antiguo miembro hoy.
- Lo recuerdan, ¿no? - ¡Sí, claro!
En guitarra, Jay.
¿Quién?
- ¡Qué bien! - ¡Sí, Jay!
Ahora que lo tenemos aquí,
tocaremos una canción que es nueva para The Moles.
Es original de Jay.
"Quédate".
- ¿Jay? - Y tú entras aquí.
¿No es muy rápido?
Me gusta.
- Les enviaré el demo. - Bueno.
- Cambiaste todo. - Todos nos están esperando.
- ¿Estás loco? - No la cantaré.
Debemos salir. ¿Qué quieres?
¡No puedo hacer esto!
A nadie le importa tu historia.
ES UNA BASURA
En un lugar más arriba de las nubes,
tú y yo bailamos con las luces.
No me sueltes, cariño.
Quédate siempre conmigo.
Y los cuentos de hadas que quisimos…
¡Se ve increíble! ¡Jay!
No me sueltes, cariño. Quédate siempre conmigo.
Jay, ¿no vas a cantar más?
No sé. Aun si me uno a la banda, Di-a es la cantante.
Todavía no sé si quiero tocar con ella.
Bueno.
No entiendo mucho de esto,
pero la canción…
Me gusta más tu versión.
Aunque estuviste increíble en el escenario.
Espero que algún día todos pueden escuchar tu voz, no solo yo.
- ¿No puede ser solo para ti? - Claro que no.
Quiero presumirte en todas partes.
PARA OBTENER MÁS DETALLES, COMUNÍQUESE CON LA NASA.
¡Lo logré!
- ¿Qué pasa? Dime. - Es un secreto.
¡Cielos, estoy tan feliz!
Dijiste que no lo venderías y ahora lo estás destruyendo.
¿La vida te trata mejor ahora?
Sí, me está tratando muy bien.
Ay, por favor.
JAYJAY - CANCIÓN SIN TÍTULO
Aún no lo anunciaron, pero hallaron un nuevo astroblema
cerca de la zona de lava la semana pasada.
Es posible que el astroblema contenga material orgánico.
Por lo tanto, si traes el detector de formas de vida,
tendrás mucho trabajo que hacer allí.
Sería una pena no poder obtener datos como esos
durante la misión.
Gracias. Podré dormir mejor esta noche.
Tenemos poco tiempo.
Envía el video de últimas palabras por la mañana.
Prepara todo lo antes posible y regresa.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, capitán.
JAY LLAMANDO
¡Felicitaciones, doctora Joo!
Directora, ¿el anuncio oficial se emitirá mañana?
Sí, a las 8:00 p. m.
No digas nada por ahora.
- ¿No se transmitirá hoy, directora? - Cierto, es esta noche.
Doctora Joo.
- Te invito. - ¿En dos años?
- Falta mucho. - No, antes.
- Felicitaciones. - ¡Salud!
Nan-young debe haber estado muy ocupada.
¿Y los discos?
Frank Sinatra.
Chet Baker.
"Love the Way", de Alice Mae King.
A su madre le gustaban los clásicos.
¿Un código QR?
Día 49 en Marte, 9:47 p. m.
Hay poco viento hoy.
El clima mejoró mucho, así que me siento muy bien.
Tengo una sorpresa.
¡Tarán!
Finalmente han brotado las flores de Amur adonis.
Es un gran momento, ya que la vida regresa a la superficie del planeta rojo.
Aunque no es exactamente en la superficie.
Ji-young, ¿otro video para tu hija?
Hola, Nan-young. Oí que se te pudrió otro diente.
La noticia llegó a Marte.
Debes cepillarte bien los dientes si quieres ser astronauta como yo.
¿A nosotros nos exigieron eso?
Calla, solo dile que es cierto.
Muy bien. Tiene razón.
Tienes muchas caries.
Cepíllate los dientes antes de dormir. Y hazle caso a tu padre.
No olvides comer muchos vegetales.
Y estudia mucho inglés, ¿sí?
Buenas noches, hija.
Nos vemos en tus sueños.
Tu mamá supervisará si te lavaste los dientes.
- Como supervisa todo aquí. - Basta, chicos.
- ¿Qué fue eso? - Cielos.
Hay una vibración inesperada.
- Evacuemos. - ¡Confirmen!
- ¡Ji-young! - ¿Cuartel, me copian?
¡Maldición!
¡Deprisa!
Es ella, ¿no?
No puede ser.
JOO NAN-YOUNG FUE SELECCIONADA COMO TRIPULANTE DE LA MISIÓN A MARTE
¿Qué haces a oscuras? ¿Y por qué no me llamaste?
Cierto, no te contesté.
Perdón, estaba ocupada.
Vaya, limpiaste la casa.
Jay.
¿Cuándo pensabas contarme?
Hoy.
¿Cuándo te enteraste?
Hace unos días.
¿Fue…
el día que toqué?
Tú…
¿Este era el secreto?
Lo siento.
Me lo prohibieron.
- No podía contarle ni a mi familia. - Tu familia…
¿Tu padre sabe que te vas?
No lo entendería.
De todos modos deberías haberle contado.
Jay.
Alégrate por mí.
Me esforcé mucho por esto.
- Tú lo sabes. - Claro que sí.
Al menos eso pensaba.
Pero no tenía idea de lo que implicaba.
Fui un tonto.
Te animé ingenuamente, sin saber lo peligroso que era.
Jay.
¿De verdad tienes que ir?
Podrías morir si te vas.
Jay, no hagas esto.
¿Revisaste mis cosas?
Eso no importa ahora.
¡Siento que este camino te llevará a la muerte!
¡Viste el peor de los casos!
¡Eso jamás me pasará a mí!
¿Me crees un idiota que solo toma el camino fácil?
Por eso no te conté.
No eres como mi padre.
No puedo ser como tu padre.
No puedo vivir mirando al cielo, aferrado a alguien que no regresará.
¿Ah, sí? Ya entiendo.
Entonces terminemos aquí.
¿Cómo puedes…
ser tan cruel?
NAN-YOUNG
Papá, voy a ir a Marte.
¿Cómo es que mamá solo pensó en lo que ella quería?
Debe haber llegado a la órbita.
No la abra. Se mojará todo.
VIDEO DE ÚLTIMAS PALABRAS
COMPLETADO
Pero ¿sabes qué es lo peor?
GRABANDO ÚLTIMAS PALABRAS
El vuelo 034 a Florida de American Airlines…
¿BORRAR EL NÚMERO DE JAY? CONFIRMAR
Por fin entiendo a mamá.
¿No es irónico?
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
Los humanos, que somos la forma de vida más débil de la Tierra,
nos hemos esforzado mucho por sobrevivir.
Descubrimos continentes al otro lado del mar.
Y alcanzamos las estrellas.
Y ahora,
buscamos crear una civilización que viaje por el espacio
más allá de este planeta.
Estos seis tripulantes son pioneros
que emprenderán un gran viaje por…
¡Nan-young! ¿Estás bien?
- ¿Tuviste una pesadilla? - No, estoy bien.
Me asustaste.
Tu cuarto apesta. Abriremos aquí.
El sol está precioso hoy.
¿Qué haces? Déjame en paz.
Mira. Está precioso afuera, ¿no?
- Tómense de las manos. - Mami.
Jay, mira las olas.
Nan-young.
Tu novio es un desastre.
¿Recién te das cuenta?
No tengo carisma ni dinero.
Tampoco tengo paciencia. No pude contenerme y vine.
Me alegra.
Ahora me gustas más.
Me gustan los desastres.
Qué gusto raro tienes, Nan-young.
¿Y tú?
¿Te arrepientes de estar conmigo?
No.
En absoluto.
Lo mejor que hice en mi vida
fue salir contigo.
Mentiroso.
Lo digo en serio.
Sinceramente,
aún no estoy de acuerdo…
con lo que estás haciendo.
Así que, te lo pido,
regresa a salvo.
Es la única cosa
que te pido.
Perdón por ser egoísta.
Cuenta regresiva. En diez.
Pues debes seguir siendo egoísta.
Desde ahora…
hasta que vuelvas.
Dos. Uno.
No hagas nada peligroso.
Y cuídate mucho.
Prométemelo, Nan-young.
Promete que tu objetivo será regresar sana y salva.
De acuerdo.
Lo prometo.
Despegue confirmado.
El Seed-1 se aleja lentamente de la plataforma.
Los motores se encienden sin problemas.
Seed-1.
Primera etapa de separación en tres,
dos, uno.
- Seed-1 ya dejó la órbita… - Disculpe.
…y se dirige hacia Marte.
Somos testigos una vez más de un gran salto para la humanidad.
Nan-young, yo…
Intento seguir adelante. Como tú.
Por mi bien
y…
por el tuyo.
Por fin la terminé.
Y eres mi mayor fanática,
así que quería que fueras la primera en escucharla.
Tu opinión de esta canción es la más importante para mí.
- Me gusta. - Es tuya, así que tú decides.
- El final no está mal. - Di-a, reservemos el estudio.
- Es el primer disco y… - Con una condición.
¿Cuál?
Quiero cantar en el escenario.
Cielos.
¡LA TERMINÉ! QUIERO QUE LA ESCUCHES.
HACE 37 HORAS
Jay, soy yo.
Esta mañana había mejor señal,
así que encendí el comunicador.
Por fin pude descargar tu canción.
La terminaste.
Lo primero que pensé al oírla…
fue lo mucho que te extraño.
Y todo ese tiempo que no te conocí,
lo mucho que debes haber sufrido la soledad.
Y lo mucho que me apena.
Pronto llegaré a Marte.
Si bien no podremos hablar por un tiempo,
no lo olvides, Jay.
Aquí, en el espacio,
hay alguien
que siempre cree en ti.
Mucha suerte, Jay.
EN VIVO EN SEÚL
27 DE ABRIL A LAS 6 P. M.
Que alguien nos ponga música.
¿Esa canción otra vez?
- Yo también dejé a mi esposa e hijos. - Déjala en paz.
No hay mucho para elegir hasta que arreglen las antenas.
- Me sé la letra de memoria. - Y yo.
Detectado.
Objeto encontrado.
Capitán, Joo halló el astromóvil de la segunda expedición.
¿Sí?
¿Me daría permiso para ir a recuperarlo?
Serán dos horas de ida y vuelta.
Sí, no está lejos.
- Bien. Permiso concedido. - Gracias.
¿Te acompaño? No quiero que vayas sola.
Regresaré antes del almuerzo.
Por cierto, ¿podrías calentar mi plato cuando comas?
- Comeré cuando regrese. - No tardes.
Sí, por supuesto.
A BORDO DEL DEMÉTER
CÓMO VIVE LA PRIMERA TRIPULACIÓN EN MARTE EN CASI DOS DÉCADAS
¿Otra vez con eso?
Es temprano. ¿Ahora qué?
- Vine a recordarte del ensayo. - Descuida. Llegaré a tiempo.
Por cierto, tengo tu audífono.
Jay.
Canta. Delante de mí.
La batería no tiene carga.
Cuartel, habla Joo.
El Endurance está atascado en arenas movedizas.
Solicito apoyo para el vehículo.
Cuartel, ¿me oyen?
Objetivo.
Rastros de vida.
Cuartel.
¿Cuartel?
Traje, iniciar grabación.
Problemas de señal. Cambiaré a informe en video.
Detestamos biomarcadores en un radio de 500 metros.
Iré a investigar.
- Más alto por aquí. - Probemos la batería.
Di-a, ¿qué tal el audio?
Escucho bien.
¡Auricular funciona bien!
Sube un poco la voz.
¡Suban el volumen de la voz!
MARTE
Jay, concéntrate.
Te dimos el pie para entrar.
- Lo siento. - Última vez.
Lo siento. Vamos de nuevo.
¡Hagamos una prueba de sonido más!
Cráter a 50 metros. Proceda con precaución.
El impacto reveló una cueva de lava subterránea.
Trazando ruta.
Ruta encontrada.
¡CONCENTRACIÓN ALTA DETECTADA!
Capitán, se detectó una señal de tornado al este de la llanura Arcadia.
Nos informaron de esto anoche.
La magnitud estimada supera lo pensado desde hace una hora.
Será arriesgado realizar trabajo en esa sección hasta mañana.
No hay nada urgente.
- Espera. - Capitán, ¿vio lo que hay afuera?
¿Y Nan-young?
Intenté establecer comunicación, pero no obtuve respuesta.
Maldición.
No es tan malo como parece.
¿Verdad?
Aquí cuartel.
Nan-young, ¿me copias?
- No salgas… - Habla Joo. ¿Me copian?
Joo, ¿me copias?
Parece que no escucha. ¿Qué podemos hacer?
Hay un tornado en tu dirección.
ADVERTENCIA
Trazando ruta.
Traje, comenzar grabación.
Me adentro en la cueva del biomarcador.
Hay poca señal de radio, informaré mediante grabaciones.
ADVERTENCIA
Esta es para un amor no correspondido.
- ¡Di-a! - ¡Di-a!
Se llama "Claro de luna".
ADVERTENCIA
Alerta. Casco dañado.
Fuga de oxígeno detectada.
Nivel de oxígeno, 10.5.
Oxígeno, 10.1.
Oxígeno, 9.6.
Alerta. Casco dañado.
Fuga de oxígeno detectada.
Alerta.
Rastro de vida.
Ruta encontrada.
Trazando ruta.
Astromóvil, encender motor.
Abrir escotilla.
Hay interferencia eléctrica con el sensor de movimiento.
Maldita tormenta.
- Recibimos algo de Nan-young. - Envíanoslo.
¿El nivel de oxígeno restante es 9.1?
No puede respirar porque está herida.
Debemos entrar ya mismo.
Mira el video de Nan-young con sus últimas palabras.
Revisa que no contenga nada confidencial.
Capitán, no podemos.
Si no intervenimos, morirá.
Solo le quedan diez minutos de oxígeno.
La señal se originó a dos horas de aquí.
¿Y qué? Aún no está muerta.
¡Todavía tenemos diez minutos!
- ¡Capitán! - Advertencia. Batería al 15 %.
Nivel de oxígeno comprometido.
Modo de supervivencia activado.
Uso de batería reducido.
Advertencia.
Nivel de oxígeno del traje al 8 %.
Filtración de dióxido de…
¡Cásate conmigo!
Gracias por venir a la presentación de The Moles.
Hoy tenemos algo especial
para todos nuestros fanáticos.
¿Jay?
- ¡Jay! - ¡Jay!
¡Jay! ¡Jay!
PARA JAY
Jay. Soy yo.
Nan-young.
¿Sabes qué?
Cuando era niña, jamás llevaba paraguas.
Pero nunca me agarraba la lluvia.
Papá siempre venía por mí.
Tras mirar tanto el cielo,
presentía cuándo iba a llover.
Quizá es porque me acostumbré a eso
que ahora tampoco llevo paraguas.
Pero ¿sabes qué?
El día que me llamaste por mi nombre por primera vez…
Ese día…
¿Puedo llamarte por tu nombre?
…fue la primera vez que de adulta compartí un paraguas.
También fue el día en que me enamoré de ti.
Si estás viendo esta grabación,
probablemente significa que me pasó algo malo.
Jay,
a veces en la vida…
en vez de seguir lo planeado,
encuentras un oasis al salirte del camino.
Eso eres tú para mí.
Me guiaste por un hermoso camino que nunca hubiera imaginado tomar.
Será difícil, lo sé.
Pero Jay…
espero que no pases mucho tiempo triste.
Vive sin remordimientos y sé tú mismo.
Alza tu voz.
Vive la vida.
Jay no cantaba antes, ¿verdad?
¡Cambien a cámara 3! ¡Plano completo!
¡Revisen micrófono 1!
No lo olvides, Jay.
Aquí, en el espacio,
hay alguien…
que siempre cree en ti.
Estoy perdido de alegría.
Voy sin rumbo…
y llego a una ciudad desconocida.
Paso la noche en algún lugar.
Busco a alguien como yo para tanta incertidumbre superar.
Los puños aprieto y atravieso esta jungla de cemento.
Y luego me limpio el rostro que ahora está cubierto de polvo.
Miles y cientos de personas me pasan por al lado.
Y en la distancia entre tú y yo me encuentro atrapado.
Puedo verte aunque estemos lejos.
Te veo en las estrellas y en todos sus reflejos.
Buen viaje, que te vaya bien.
Sé que algún día te encontraré
en otro tiempo.
Aun si no podemos alcanzarnos
sé que juntos de la mano caminamos.
¡Bien!
- ¿Cómo no cantaste antes? - En serio.
Último momento.
Según la NASA, la astronauta coreana Joo Nan-young,
quien viajó a una expedición a Marte en noviembre, se encuentra desaparecida.
Por inclemencias del tiempo, se perdió la señal
y el estado actual de la doctora Joo se mantiene incierto desde hace una hora.
¿Habrá llevado paraguas?
Tras anunciar la desaparición,
la NASA anunció que planea investigar la zona…
No.
…el Deméter, que aún orbita Marte…
Jay.
Tengo miedo.
Debo hablar con el señor Joo. Es sobre su hija.
Ya terminó el horario de visita. ¡Oiga!
Señor Joo.
¿Puede prestarme su antena?
¿Tú también quieres enviar un mensaje a Marte?
Sí.
¡Mamá!
¡Nan-young!
- Ven, hija. - Nan-young.
Quería…
llenar tu vida de luz.
¿Qué cenamos?
- ¿Fideos deshidratados? - ¿Otra vez?
No quería que vieras ni un rastro
de la oscuridad que me habita.
¿Puede un donnadie como yo
merecer a alguien tan especial como tú?
Me prometí seguir adelante con mi vida,
pero me despertaba cada mañana
buscando algún rastro de ti.
Me enseñaste todos los días
que la luz está ligada a la oscuridad.
No se puede reconocer la luz
sin conocer la oscuridad.
Por favor.
Por favor…
Esta espera indefinida…
Debo admitirlo…
a veces duele mucho.
Pero hay algo que ese dolor me enseñó.
No pienso renunciar a ti. No me rendiré.
Así que, te lo pido,
tú tampoco te rindas.
Al final de esta espera,
regresa.
Ven a salvarme.
¡Jay!
Perdóname…
por tardar tanto.
Qué llorona.
No, no estoy llorando.
¿Qué? ¿Estás resfriada?
No, basta.
No, Jay.
¡No me dejes!
Por favor, quédate. ¡Te lo ruego, Jay!
¡No te vayas!
¡No me dejes, por favor!
Jay, por favor.
Sistema principal funcionando con dificultad.
Modo manual activado.
NUEVO VIDEO RECIBIDO
ACTUALIZACIÓN EN TIEMPO REAL DE YOON-JAE
Qué calor.
¿Mamá?
Mamá…
Te quiero mucho.
Llegué.
Nan-young. ¡Nan-young!
Y además…
- ¿Dónde estás? - Estoy viva.
Escuché tu mensaje.
Tenías algo raro en la voz.
Eres Jay, ¿verdad?
Debe ser por la distancia.
Parece un sueño.
Definitivamente no es un sueño.
Ahora que estoy aquí, me di cuenta de algo.
Hay…
Hay algo que nunca alcancé a decirte.
Te amo.
¡Nan-young!
Qué alivio que estás aquí. ¡Te encontré!
¡Aquí está! ¡Está viva! ¡Cielos!
Un momento importante de nuestra historia
que sacudió no solo a Corea, sino al mundo entero.
Además del rescate milagroso de la doctora Joo Nan-young,
lo sorprendente fue que descubriera las Amur adonis…
JOO NAN-YOUNG SOBREVIVIÓ DE MILAGRO
Hay cosas que solo descubres cuando te vas muy lejos.
Cosas que no notaba antes de irme.
Pero siempre estuvieron ahí…
justo donde las dejé.
Bajo mis pies.
Delante de mis ojos.
ENTRADA DE LA PLAZA SEWOON
En nuestro interior.
Y también
en esta estrella.
Subtítulos: Mariela Rascioni