Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu, tu, tu, tu, tum, ¡tachán!
Los brotes de Adonis amurensis por fin han florecido.
…un poco más.
Hoy es un día histórico: la vida regresa a la superficie del planeta rojo.
2026, MARTE
Bueno, no es la superficie.
- …por la gravedad, para empezar. - Discrepo.
A Papá Noel le afecta la gravedad, pero a Rodolfo y al trineo no.
Le estáis dando demasiadas vueltas, ¿eh?
Mostrad ese entusiasmo para analizar muestras del suelo.
¿En serio?
Ji-young, ¿otro videodiario para tu hija?
Añoro a los peques.
Hola, Nan-young. Se te ha picado otra muela, ¿no?
Me he enterado incluso en Marte.
- ¿Y eso? - Un temblor.
- No quiero correr riesgos. - Calma.
Esto no me lo esperaba. ¡Confírmame!
- ¡Rápido! - ¡Ji-young!
¿Sede central? Aquí Joo. Estoy en el módulo de hábitat.
Recibido. Sin prisa pero sin pausa.
- Vas bien. - Me dirijo a la ISRU a por suministros.
ADVERTENCIA
Traje, ubicación del generador de oxígeno.
Ya tengo el tanque de oxígeno.
Iniciando recarga.
Nan-young, ¿a qué esperas?
Recarga, vamos.
- Apañado. - Listo.
- Las misiones en Marte son lo suyo. - Bien, Nan-young.
- Vale, equipo, se acabó. - Sí.
De no ser por el minicubículo, récord.
- ¿Por qué te paraste? - Por nada.
- Creía haber visto algo. - ¿Sí? Miraré.
- ¿Lista para acabar por hoy? - Sí, para fuera.
Sam, los ingenieros piden una reunión
por el problema de rotación del último test de gravedad.
Me niego a pasar por el aro.
Los resultados no mostraron problemas.
Las familias recibieron sus pertenencias
y, como supondrás, vuelven a estar en duelo.
Entre los dolientes, eres la única de la Cuarta Expedición a Marte.
Es demasiado cruel que vayas a ver el lugar del siniestro.
¿Sabes lo que es cruel de verdad?
Ya sabes cuánto me he esforzado.
A mí no me ha afectado.
¿De verdad no te ha afectado?
Pues he ahí el problema.
Mira, Nan-young, esa reacción psicológica no es normal.
El médico mostró su preocupación en tus resultados de la evaluación.
Por ahora, al banquillo.
¿Y si descansas un tiempecito en Corea?
DEMÉTER IV ESTE ES NUESTRO FUTURO
Última hora.
Mientras arranca la selección para la Cuarta Expedición a Marte,
la NASA informa de una impactante noticia de Marte.
Hace 25 años, un terremoto en Marte provocó
el derrumbamiento de unas instalaciones subterráneas.
Nadie de la tripulación de la segunda misión volvió a casa.
Las familias han quedado destrozadas,
así como toda la población que deseaba que regresaran sanos y salvos.
Los enseres de la difunta Son Ji-young, primera coreana enviada a Marte,
están en proceso de transferencia.
LOS OBJETOS, DIARIOS, FOTOGRAFÍAS Y HERRAMIENTAS RECUPERADAS…
La estación de Seúl es una zona de vuelo de drones de baja altitud.
Se ruega precaución a los aerotaxistas para evitar accidentes con drones…
- Nans, ¿has llegado bien? - Qué susto.
- ¿Cómo te encuentras? - ¿Que cómo me encuentro?
Pues, mira, con los sueños destrozados.
Quiero verte la cara. Activa la cámara.
Aquí la tienes, una cara de sueños destrozados.
Vaya tela, ¿estás en tu casa o en un vertedero?
No sé de dónde sacas el tiempo.
Son las cosas de mis padres. Ordenaré cuando tenga un hueco.
Uy, qué fuerte, es una monada.
¡Oye, tía!
- No me atravieses. - Escaneando.
Usted perdone.
- No seas pava. - Blanco fijado. Modo supervisión.
- Vete por ahí. - ¡Eh, oye!
- ¡Eh! - Chao, Nans, hablamos.
Escaneando objetivo.
LO QUE LE FALTA A ESTA ESTRELLA
VUELVEN LAS PERTENENCIAS DE LA EXPEDICIÓN A MARTE DESPUÉS DE 25 AÑOS
REPARACIÓN DE DISPOSITIVOS MODERNOS
Lo siento, ¿te encuentras bien?
¿Te has hecho daño?
¿Por qué tardas tanto?
Mira que te lo tengo dicho.
Mierda.
Estoy bien, puedes irte.
¿Qué?
¿Es…?
¿Es el Crozley todo en uno de 2023?
Puedo arreglártelo si quieres.
Ten, mi tarjeta. Te esperaré.
- Te lo arreglaré. - Dale.
¡Perdón!
Oye…
Vale, este va para la 402.
- ¿Y ese? - Lo lleva el dron. Hasta luego.
Voy subiendo.
¡Soo-jung, vamos, te toca beber!
¿Qué eliges?
ABIERTO
Lo había dejado por aquí, ¿dónde está?
Juraría que estaba… ¡Ah, aquí está!
Anda que… Menudo día llevo.
Vamos a ver.
Te lo traje hace un mes. ¿Me lo estás mirando ahora?
- Jay me dijo que lo había dejado listo. - El jefe eres tú.
No puedes vivir sin Jay, ¿eh?
- Sin él, ¿a quién le echarías la culpa? - Para, que no me concentro.
Disculpa.
¿Trabaja aquí un chico joven?
- ¿Un chico joven? - Sí.
Ah, ¿te refieres a Jay?
Eh, Jay.
- Has venido. - Anda, fíjate.
- ¿Quién es? - ¿Es tu churri?
- En fin. - Por favor, señora Oh.
Es una clienta.
- Hay que ver. - Quién fuera joven.
- Ya está bien. - Qué envidia.
- ¿Te ayudo? - No hace falta. Atiende.
- Vale. - Gracias, Jay.
Vuelva pronto, señora.
Por aquí.
- Adelante. - Sí.
Me alegra que supieras llegar.
Siento haberme ido de sopetón.
- Sube. - Voy.
GALERÍA COMERCIAL SEWOON
La placa base está fulminada.
Sí, gracias a ti.
Seguro que tampoco funcionaba antes de caerse.
Bueno, pero puedes arreglarla, ¿no?
Voy a ver si consigo las piezas.
Tiene sus años, pero aún se ve por ahí. Seguro que podré encontrar piezas.
Ponme tu nombre y tu número.
Para avisarte cuando esté lista.
Trae.
Ya está.
JOO NAN-YOUNG
¿Escrito a mano?
No veas. Ya no se encuentran esa clase de tíos.
Mola. Ahora que tiene tu número, sal con él y así te despejas.
Corta el rollo.
¿Qué tal en el laboratorio? ¿Cómo van las reuniones?
Has aprobado la evaluación psicológica por los pelos.
Mejorarás si logras otra hazaña.
¿Mejoraré si logro otra hazaña?
El detector está dando problemas.
Quizá puedas volver si lo arreglas.
¿Se arreglará si hacemos que suba de 270 a 300?
Lo están pasando regular desde que te fuiste.
Estupendo.
Más me vale estar lista.
Quién sabe cuándo puede obrarse un milagro.
DRA. NAN-YOUNG RELEGADA
Llámame si necesitas algo más.
- Claro. - Bueno, me voy ya.
- Cuídate. - Qué lata.
- Me sentaré a tomar por saco del profe. - ¿No habías ensayado mucho?
¿Has renunciado del todo a la música? Vas a acabar como yo.
Bueno, si acabo como tú, puedo darme con un canto en los dientes.
Estás para encerrar.
¿Qué?
CIENCIA-K FUTURO MUNDIAL
DRA. JOO NAN-YOUNG
No sabía que era famosa.
¿Qué andas mirando?
Qué maravilla.
¿Y los resultados de la prueba de ruido?
Voy saliendo.
Fíjate, funciona, ¡qué bien!
- ¡Hala! - ¡No!
Soy Nan-young, os informo de mis avances.
He seguido mejorando el detector de formas de vida.
La investigación marcha bien.
Si la resolución llega a 300,
planteaos incluirme en la misión a Marte para gestionar el sistema.
Buenas noticias.
Ya sé cómo arreglarla. ¿Nos vemos mañana?
Pues nada…
Nada, no encaja.
Perdón, habéis venido en vano.
Qué va, gracias por intentarlo.
Ya puedes dármelo.
No quiero molestarte más, y tampoco es tan importante.
- Total, no es ni mío. - Venga ya.
Está aquí escrito bien grande.
"De Nan-young".
¿Seguro que no es tuyo?
Que no.
Era de mi madre
Entonces,
hay que arreglarlo sí o sí.
Ya has hecho más que suficiente.
Te ruego que lo dejes.
Ten más confianza. Usa mi nombre.
¿Qué?
Mi nombre.
Me llamo Jay.
De acuerdo, Jay.
- Te lo has currado, gracias. - Sí.
Me lo he currado mucho.
KALGUKSU
Por cierto, ¿no tienes hambre?
¿Por qué a mí no me queda tan delicioso?
Todo sabe mejor cuando lo prepara otro.
¿Tú crees?
Igual es que quien nos acompaña hace que sepa mejor.
Vaya confianzas te tomas, ¿no?
Estaba hablando solo.
Perdona.
Oye, invito yo.
- Ya que te lo has currado tanto… - Anda ya.
Otra vez evitando decir mi nombre: Jay.
No te cortes y usa mi nombre.
Vamos a vernos otras tres veces para arreglarte esto.
¿Vale?
Pues…
ya lo haremos tras esa tercera vez.
Llámame.
Madre mía, me he calado.
Nan-young.
A ver…
Es que…
Esta es la tercera vez que nos vemos, ¿no?
¿Puedo…
llamarte ya por tu nombre?
¿Cómo?
Me quedo sin aliento.
- Vamos. - Toma.
- ¿Cómo sabías que no llevaba paraguas? - Me fijé antes.
Así que fui corriendo.
Este fue el modelo que salió después del tuyo,
pero las características son casi idénticas.
No ha sido fácil de conseguir.
Por suerte, me lo ha dado gratis alguien que conozco.
Parecen iguales a simple vista.
¿Te parece bien?
- ¿Suena bien? - ¡Claro!
¿Pongo algo?
Espera.
Dispositivo Bluetooth conectado.
¿Un tocadiscos tan valioso, conectado por Bluetooth?
- Qué moderna. - Calla.
Adoro esta canción.
La encontré en la nube hace unos años.
Creo que es una maqueta, está inacabada.
Me la ponía tantas veces mientras estudiaba
que mi compi se cambió de habitación.
Tiene gracia.
- Qué sorpresa. - ¿Eh?
¿Conoces la canción?
¡Qué guay!
Eres el primero que la conoce.
Ya, la verdad es que es curioso.
La borré al momento.
Jamás pensé que alguien la escucharía.
¿Qué?
¿La canción es tuya?
¿Eres tú el que canta?
No puede ser.
- Jay no te miente. - Ya viene.
Venga, hombre.
Estamos sin clientes y el de media jornada está vaguete.
- ¿Qué…? - ¿Y esto?
¡Mi guitarra!
Culpa mía.
¿Por qué ha vuelto a dormir aquí?
Si te soy sincero,
tienes razón, está inacabada.
¿Te parece bien?
Sí.
Por la juerga me dejo llevar
para en una ciudad desconocida acabar, pues no sé ni cómo se llama.
Y me quedo durmiendo la mona.
Una persona que me recuerda a mí y la incertidumbre del futuro
compiten el uno con el otro y atraviesan los huecos entre edificios.
Me lavo la cara para quitarme el polvo.
Qué fuerte. Es verdad que la canción es tuya.
¿Eres solista o estás en una banda? ¿Das conciertos?
- Qué preguntona. - Es que me muero de curiosidad.
No hay nada sobre ti en internet, ni discos ni redes sociales.
Pero la canción es tremenda, en serio.
Qué gran honor.
¿"Qué gran honor"?
EXPLORACIÓN ESPACIAL
LA DRA. JOO DESEA PLANTAR FLORES EN MARTE
ENTREVISTA SOBRE LA EXPLORACIÓN A MARTE
RESIDENCIA MÉDICA CORAZÓN A CORAZÓN
A ver.
Los niveles de potasio y fosfato…
Madre mía, ¿cómo pueden estar tan altos?
Pero ¿qué han estado haciendo para que acabaran así?
En fin.
A ver que piense.
Tu forma de moverte me pierde.
Abrázame antes de que oscurezca.
¿Dónde están los brotes de la sala de germinación?
Papá, ya estoy aquí.
Vale, esto es…
Ayer, la Administración Aeroespacial de Corea del Sur
reveló en redes sociales su dispositivo de detección de formas de vida.
¿Encontraremos a auténticos marcianos en esta misión?
Lo que esperamos encontrar son
vestigios de microbios o materia orgánica
que exhalan las formas de vida.
Es impresionante, doctora Joo.
Con este detector, quizá podamos hallar extraterrestres microbianos en Marte.
Sí, es posible.
Sé que es un tema delicado, pero…
La difunta astronauta Son Ji-young, que falleció durante la misión,
era su madre, ¿verdad?
Nuestros telespectadores tal vez la recuerden.
¿Qué le hizo decidir convertirse en astronauta e ir a Marte?
Ah, sí. Pues…
No recuerdo gran cosa sobre mi madre…
ESTÁ EN MARTE NO ESTÁ EN MARTE
- ¿Dra. Joo? - Ah, sí.
Lo siento.
Sé que es un tema delicado, pero…
La difunta astronauta Son Ji-young, que falleció durante la misión,
era su madre, ¿verdad?
Nuestros telespectadores tal vez la recuerden.
¿Qué le hizo decidir convertirse en astronauta e ir a Marte?
TOCADISCOS: ESTÁ LLOVIENDO…
¿VAMOS A COMERNOS UNO?
- Voy a reventar. - Y yo.
Cuando estás de bajón, no hay nada mejor que comer algo rico.
Ya ves, cuando estás de bajón…
Si quieres, puedes hablarme de lo que necesites.
- ¿Qué? - Pero tampoco te obligo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
¿Cómo es que te dio por meterte en la música?
Ah, pues a ver…
Por ningún motivo en especial.
Me crie mayormente en el campo con mi abuelo.
Cuando me llevaba a los baños públicos, me enjabonaba superfuerte.
De pequeño, era algo que me molestaba.
Cada vez que iba a una casa de baños, lloraba llamando a mi madre.
Y me enseñó a cantar para calmarme.
Me prometía una cocacola si cantaba sin llorar
y caía.
Qué mono serías de pequeño, Jay.
Sí que lo era.
Pero el Jay adulto es mejor, y muy guapo.
Me meo.
Quédate, voy a por más.
Te acompaño. Vaya que te secuestren por ser tan mono.
Anda ya.
- ¿Qué tal le va al Jay adulto? - Pues…
Supongo que…
estoy esperando a que me vuelvan las ganas de cantar.
Mira, ya te han vuelto.
Antes iba con mi padre a ver las estrellas.
Siempre me ha interesado el espacio.
Él no paraba de hablarme de Marte.
Me lavó el cerebro.
Te convirtió en una friki de Marte.
Básicamente.
Creo que quería ser especial.
Una astronauta que va a Marte por la humanidad.
Eso es especial.
- Nan-young. - ¿Sí?
Tú ya eres especial.
Vayas o no al espacio.
- Cómo te gusta, ¿eh? - ¿El qué?
Tirarme la caña.
Para que lo sepas, pierdes el tiempo.
Porque algún día iré al espacio.
Pero no te vas a ir…
enseguida, ¿verdad?
Aun así, olvídate.
Quita, quita. No estoy para relaciones serias.
Anda que ya me vale a mí también.
¿Relaciones serias?
- No te acerques. - ¿Qué?
- Que corra el aire. - ¿El aire?
Sí.
¡Quieto!
- ¡Bajad la voz! - Toma, póntelo.
¡Largaos a vuestra casa!
- ¡Lo siento! - ¡Perdón!
Vámonos.
Ay.
Qué cansancio.
¿Estás bien? Ay, madre.
No.
Lo siento.
Perdona.
Deja que te vea.
Por ahí mal vamos.
¿Por qué?
¿Ya has avanzado tanto?
Me falta poco, pero me he atascado.
Primero las capas A y B, luego la B y la C…
Nada, no cabe, demasiado grosor.
Debo terminarlo antes del lanzamiento para que se lo lleven.
¿O no, Rosa?
Espera, ¿de qué hablas?
¿De mí?
Joo Nan-young.
Tienes un morro que te lo pisas.
- ¿Dónde has aprendido esa expresión? - Yendo a la disco.
Si ligo, dominaré el idioma.
Ay, Rosa.
- Lástima que en Marte no se ligue. - Oye, ¿qué tal te va con el artista?
JAY
Ay, la leche, es él, ¿no?
Hola, ¿eres el que sale con Nan-young?
- ¡Rosa! - Y, dime, ¿te mola o qué?
¡Déjalo ya, Rosa!
¿Sí? Hola, Jay.
¿Ahora? ¿Fuera?
¿Eh?
¡A CELEBRARLO! FELIZ CUMPLEAÑOS, FRIKI DE MARTE
Vamos a ver…
Ya te lo dije, ¿no?
A mi padre le flipa Marte.
Pero es un crac.
Parece la base secreta de los defensores de la Tierra.
Está emitiendo señal a Marte.
Cree que hay alguien en Marte que cumple años hoy.
¿Está emitiendo una señal a tu madre?
- ¿Cómo lo has sabido? - Perdona.
Es lo que tiene salir con una famosa: su vida está a un clic.
Sí, es para mi madre.
Lleva más de 20 años haciéndolo.
No sabe que ya no está.
Así es como celebramos mi cumpleaños.
A partir de ahora, puedes contar conmigo.
La emisión acaba de empezar.
- No es gran cosa, pero hace el apaño. - ¿Puedo verlo?
Claro, ¿te enseño más?
- Mecachis… - Lo siento.
Se te da mejor romper cosas que arreglarlas.
Tu eslogan: "Experto en destruir".
Vaya por Dios, este lado está fastidiado.
Espero que la señal llegue a Marte.
Las ondas de radio llegan a cualquier parte si hay un receptor.
Cuando arreglemos la antena de la base, podremos hacer llamadas.
Eso sí, con un retraso de 20 minutos.
- Nan-young, escucha… - ¿Sí?
Si acabas yendo a Marte,
¿cómo contactaré contigo?
¿Compro unos walkie-talkies?
¿Walkie-talkies?
No sé yo.
A saber si realmente puedo ir al espacio.
Vamos ahora.
Al espacio.
Anda, mira este.
- ¿Este? - Qué cucada.
Que sale.
- Qué buena pinta. - Ya ves.
- Nunca había venido. - Yo llevaba mucho sin venir.
- ¿Qué constelación es esa? - Ni idea.
Jay, ahí está Marte.
- ¿Dónde? ¿Cuál es? - Ese.
No está muy lejos.
¿Verdad? ¿A que está cerquita?
- Pero ¿se tarda seis meses en llegar? - En el espacio, seis meses no son nada.
Hala, está supercerca.
Estando tan cerca, volverás prontito.
¿A que sí, mamá?
¡Es mentira!
¡Me mentiste!
¿No ibas a volver pronto?
¡Mentirosa!
Mamá.
Te echo de menos.
Vamos a llamar a mamá.
La echo de menos.
No te vayas.
Yo también te quiero.
Mamá.
¡Mamá!
Mentirosa.
Nan-young, ¿quieres arroz o pan…?
¿Qué te pasa?
¿Por qué lloras?
No es nada.
Una pesadilla.
Tras una pesadilla,
deja que el sol haga su magia.
¿Y este iglú?
¿Te gustaba la jardinería?
No es simple jardinería.
Escaneando.
¿Y este pequeñín?
Es un detector de densidad ultraalta que rastrea microbios en tiempo real.
Es la culminación de mis conocimientos científicos
y una obra maestra.
No he entendido para qué sirve, pero suena alucinante.
Es que lo es.
Sí, es alucinante.
Son Adonis amurensis.
Son las primeras en florecer en invierno.
Estas flores generan calor para florecer,
pero estas muestras han maximizado su autocalentamiento.
Voy a plantar un campo de estas flores en Marte.
Estas dos serán las mamis que protegerán al resto.
Acoplamiento.
Fijo que se sienten seguras
gracias al proyector y al iglú.
Modo supervisión.
Pero ¿tú me has escuchado?
Doctora Joo, tengo mucho que aprender.
El tema de investigación de hoy
es el autocalentamiento de Jay que protege a Nan-young.
¡No te acerques!
Creo que tenía cinco años.
Hice un astronauta de papel igualito.
¿Por aquel entonces ya te interesaba el espacio?
Ahora que caigo, llegó al espacio antes que yo.
¿Y eso?
Se lo llevó mi madre.
Como yo no pude ir con ella, se lo llevó a él.
Me puse a recopilar envoltorios de chicle para que brillara.
Qué pasada.
Recuerdas muchas cosas de tu infancia, ¿no?
Es raro, ¿verdad? Y eso que a veces ni consigo recordar la cara de mi madre.
Los envoltorios de chicle
eran C y D.
La cinta adhesiva era B.
El palito de helado, A.
¡La A! ¡Con la A es suficiente!
Me he perdido.
¿Qué pasa?
Si aplico solo la capa A,
la B la coloco entre la C y la D.
¡Eureka!
- Escaneando. - Aún quedan detalles que pulir.
Escaneando.
Pero la sensibilidad y la velocidad son perfectas.
Estupendo. Qué buena noticia.
Pero ¿por qué hay microbios en el quirófano?
Avisa al responsable.
Me voy a pedir otra igual.
¿Y tú qué?
¿Otra cocacola?
He hecho el descubrimiento del siglo. Yo invito, en serio.
La cocacola va bien.
Hay una actuación.
Qué bonito.
Jay.
Oye.
¿Por qué me haces el vacío?
- No hay por qué mantener el contacto. - Vale.
Pues nada, tú sigue huyendo.
Hay mucha gente que quiere escuchar tu música.
¿Mi música?
¿Seguro que era mía?
- Solo quieres… - La actuación…
- Jay. - Va a venir Panda Sound.
La discográfica con la que soñabas.
- Perdona, nos vamos. - Vale.
Rolling Burn, el sábado a las ocho.
Vente tú también. Jay es una joyita cuando actúa.
Fue mi compañera de banda.
Ya no tenemos contacto.
Siento haberte incomodado.
No pasa nada.
Pero ahora quiero verte
en un escenario.
Te busqué por internet y nada.
¿No hay ningún vídeo al menos?
¡Choi Di-a!
- Diablilla, mírame. - ¡No me grabes!
¡Que pares, en serio!
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
Me parecía un pelín sosa.
La ajusté, así sonará mejor en los directos.
No has cambiado nada.
¿Es mi canción? Y la letra del estribillo…
Aun así, no puedes cantarla.
Nunca pegará el pelotazo, pero alguien tiene que cantarla.
Olvídalo. No sé ni para qué vengo, la verdad.
Suerte actuando sin guitarrista. Creía que habías aprendido la lección.
Si te largas ahora, seguirás viviendo así toda tu vida.
Hoy tienes la oportunidad
de enmendar tus errores.
Hola.
Me alegra que hayas venido. Vamos allá.
Sí.
Esta va a ser la última.
¡Guapa!
Ha vuelto un antiguo integrante.
- Os acordáis de él, ¿no? - ¡Sí!
A la guitarra: Jay.
¿Quién?
- ¡Ahivá! - ¡Sí, es Jay!
Dicho esto…
Los Topos tocaremos por primera vez la siguiente canción.
Es una canción de Jay.
"Stay".
- ¿Jay? - Entras por aquí.
Muy rápido, ¿no?
Va a salir bien.
- Se la envío tal cual. - Vale.
- La has cambiado. - El público y la discográfica esperan.
- ¿Qué? - No puedo cantarla.
Va a empezar el bolo, ¿qué hago?
¡Conmigo no cuentes!
A nadie le importa lo que cuentes.
PASO DE TU DIARIO
Más allá de las nubes,
bailamos al son de las luces.
Cariño, no me dejes.
Quédate a mi lado.
Y los cuentos de hadas que antes…
¡Qué maravilla! ¡Jay!
Cariño, no me dejes, quédate a mi lado.
Jay, ¿no vas a cantar más?
No lo sé. Aunque me una a ellos, la cantante sigue siendo Di-a.
No sé si me apetece volver a currar con ella.
Claro.
Es verdad que no sé gran cosa,
pero esa canción…
A mí me gusta más tu versión.
Pero también has estado espléndido solo con la guitarra.
Espero que algún día
más gente pueda oírte cantar, no solo yo.
- O puedes oírme cantar solo tú. - No.
Que quiero presumir de ti por ahí.
CONTACTE CON LA SEDE DE LA NASA PARA CONOCER MÁS DETALLES.
¡Lo he conseguido!
- ¿Qué pasa? Dime. - Es un secreto.
¡Por favor, qué alegría!
Dijiste que nunca lo venderías y aquí estás, cargándote uno buenísimo.
¿Te va mejor en la vida?
Sí, me va que da gusto.
Vaya, hombre.
SIN TÍTULO
Aún no se ha hecho oficial, pero se ha descubierto
un nuevo cráter cerca de la zona volcánica en la última exploración.
Existe la posibilidad
de que el cráter contenga material orgánico.
Con tu sistema de detección de formas de vida,
allí tendrás mucho trabajo que hacer.
Sería una lástima dejar escapar tantos datos
durante la misión.
Gracias. Esta noche podré dormir mejor.
Vamos justos de tiempo,
pero envía el vídeo con tus últimas palabras por la mañana.
Deja todo zanjado cuanto antes y vuelve.
- ¿Podrás, Nan-young? - Sí, capitán.
JAY
- Enhorabuena, Dra. Joo. - ¡Bravo!
Directora, mañana se hace público, ¿no?
- Sí, a las 20:00. - Ven.
Que no se filtre.
- Directora, ¿no es hoy? - Ay, sí, esta noche.
- Dra. Joo. - Yo invito.
¿Dos años después?
- No se habla de curro. - Antes de irme.
- Enhorabuena. - Salud.
Nan-young ha debido de estar liadísima.
Los discos…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love the Way", de Alice Mae King.
A su madre le pirraban los clásicos.
¿Un código QR?
Día 49 en Marte, 21:47.
Sopla poco el aire, está todo muy tranquilo.
Últimamente hace buen tiempo y me siento genial.
Tengo una sorpresa para ti.
Tu, tu, tu, tu, tum, ¡tachán!
Los brotes de Adonis amurensis por fin han florecido.
Hoy es un día histórico: la vida regresa a la superficie del planeta rojo.
Aunque no es exactamente la superficie.
Ji-young, ¿otro videodiario para tu hija?
Hola, Nan-young. Se te ha picado otra muela, ¿no?
Me he enterado incluso en Marte.
Para ser una astronauta como yo, hay que lavarse bien los dientes.
¿Esa norma existía de verdad?
Calla, digamos que sí.
Vale. Tiene razón.
Te salen demasiadas caries.
Cepíllate bien antes de acostarte.
Hazle caso a tu padre.
Y come verduras.
Ah, y dale caña al inglés.
Buenas noches, cielo.
Sueña conmigo.
Tu madre te supervisará esos dientes.
- Igual que aquí nos supervisa a todos. - Parad, anda.
- ¿Qué ha sido eso? - No.
Esto no me lo esperaba.
- Hay que salir. - ¡Confírmame!
- ¡Ji-young, corre! - ¿Me recibís?
¡Mierda!
¡Rápido!
Es ella, ¿no?
No fastidies.
DRA. JOO NAN-YOUNG SELECCIONADA PARA LA CUARTA EXPEDICIÓN A MARTE
Estás a oscuras. ¿Por qué no me has llamado?
Claro, no te lo he cogido.
Perdón, estaba liada.
Si hasta has limpiado.
Jay.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Hoy.
¿Cuándo lo supiste?
Hace unos días.
¿Fue
el día de mi actuación?
Sí.
Entiendo.
¿Era un secreto?
Lo siento.
Era inevitable.
- Era confidencial, ni la familia podía… - Claro.
¿Tu padre sabe que vas a ir?
No, no lo sabe…
Aun así, tenías que habérmelo dicho antes.
Jay.
¿No te alegras por mí?
Este era mi propósito.
- Ya lo sabes. - Pues claro que sí.
O al menos eso pensaba.
Pero en el fondo no sabía qué querías hacer.
He sido un idiota. Te he animado a ello
sin saber que tu destino era la muerte.
Jay.
¿De verdad tienes que ir?
Si vas, podrías morir.
Jay, no me hagas esto.
¿Has cotilleado mis cosas?
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
¡Tal y como yo lo veo, vas a precipitarte a tu muerte!
¡Eso será solo en el peor de los casos! ¡Yo no pienso acabar así!
Me tomas por tonto y quieres tenerlo todo fácil.
¿Ves? No podía decírtelo.
No te pareces en nada a mi padre.
Yo no puedo ser como él.
No puedo vivir mirando al cielo
aferrado a alguien que quizá nunca vuelva.
Así que es eso. Vale.
Pues aquí termina lo nuestro.
¿Cómo puedes ser
tan cruel?
DE NAN-YOUNG
Papá, me voy a Marte.
¿Por qué mamá solo pensó en sí misma?
- Seguro que ya está en órbita. - Otra vez igual. Va a entrar la lluvia.
ENVÍO DE ÚLTIMAS PALABRAS NASA, JOO NAN-YOUNG
COMPLETADO
Pero ¿sabes qué es lo peor?
GRABANDO ÚLTIMAS PALABRAS
El vuelo 034 de American Airlines con destino Florida
efectuará su salida en breve a las 14:45…
Que al fin entiendo a mi madre.
Qué ironía.
ASTRONAUTA
La humanidad,
posiblemente el ser vivo más débil de la Tierra,
se pone a prueba sin parar para sobrevivir.
Hemos descubierto nuevos continentes
y hemos llegado a lo más alto.
Ahora,
pretendemos crear una civilización espacial
más allá del planeta azul.
Estos seis miembros son colonizadores
que se embarcan en un gran viaje por…
Nans, ¿estás bien?
- ¿Una pesadilla? - No, estoy bien.
Qué susto me has dado.
Qué peste, hay que ventilar.
Qué solazo entra hoy.
Anda, déjame.
Echa un vistazo. ¿Has visto qué buen día hace?
- ¡Venga! De la mano. - Mamá.
- Cuidado con los pies. - ¿Listos?
¡Jay, las olas!
Nan-young.
Tu novio es un mierda.
¿Ahora te das cuenta?
No tengo encanto ni dinero.
Y tampoco paciencia. He venido porque no aguantaba más.
Bien hecho.
Me gustas así.
Con tus imperfecciones.
Joo Nan-young, vaya gustos tienes.
Anda que tú…
¿Preferirías no haberme conocido?
No.
Ni de coña.
Lo mejor que me ha pasado
es estar contigo.
Mentira.
Va en serio.
De verdad,
no puedo apoyarte del todo
con lo que vas a hacer.
Así que, por favor,
vuelve sana y salva.
Es lo único que te pido.
Siento ser así de egoísta.
Cuenta atrás en diez.
- Sigue siendo egoísta. - Siete. Seis.
- Desde ya. - Cinco. Cuatro.
- Y hasta que vuelvas. - Tres. Dos.
Uno.
- No seas imprudente… - Cero.
…y mira por ti misma.
Prométemelo, Nan-young.
Que priorizarás volver sana y salva.
De acuerdo.
Lo haré.
Despegue.
Semilla-1 está despegando poco a poco.
Motores encendidos sin problema.
Semilla-1.
Primera fase de separación en tres,
dos, uno.
- Semilla-1 abandona la Tierra… - Perdón.
…y se dirige a Marte.
Finalmente, se vuelve a dar un gran paso
para la humanidad.
Nan-young, estoy
intentando avanzar, como tú.
Por mí
y…
por ti.
¡Por fin he acabado!
Eres mi fan número uno,
así que quiero que la escuches antes que nadie.
Tu opinión
sobre esta canción es la que más me importa.
- Es buena. - Se nota que la compusiste tú.
- El final no está nada mal. - Di-a, vamos a grabar.
- Para el primer álbum… - Con una condición.
- ¿Eh? - ¿Cuál?
Quiero cantar
en el escenario.
Qué tío.
¡ACABADA! QUIERO QUE LA ESCUCHES ANTES QUE NADIE
Por fin he encontrado mi vocación: la agricultura.
HACE 37 HORAS
Jay, soy yo.
Esta mañana la señal iba mejor
y activé con ilusión el transmisor.
Por fin se me ha descargado tu canción.
La has acabado.
Lo primero que pensé al escucharla…
fue lo mucho que te extraño.
Y lo solo que debiste de sentirte
en la etapa de tu vida de la que yo no formé parte.
Ojalá hubiera estado.
Pronto llegaré a Marte.
Aunque no podamos comunicarnos,
recuérdalo, Jay.
Aquí, en el espacio,
hay una persona
que siempre te apoyará.
Tú puedes, Jay.
NODEUL CONCIERTO EN SEÚL
DOMINGO 27 DE ABRIL, 18:00
Que alguien ponga una canción bonita.
¿Esa canción? ¿Otra vez?
- Que yo también dejé a mi familia. - No importa.
Que descansen hasta que arreglen las antenas.
- Me la sé de pe a pa. - Y yo.
¡Detectada!
¡Objeto hallado!
Capitán, Joo ha encontrado el róver de la segunda expedición.
¿En serio?
¿Permiso para recuperarlo yo misma?
Tardarás dos horas en ir y volver.
Sí, no está lejos.
- Muy bien, permiso concedido. - Gracias.
¿Voy yo también? No quiero que vayas sola.
Volveré antes del almuerzo.
Ah, cuando te pongas con la tuya, calienta mi comida.
- Me la comeré cuando vuelva. - No tardes.
A mandar.
A BORDO DE LA DEMÉTER
LA VIDA EN LA PRIMERA MISIÓN TRIPULADA A MARTE EN CASI DOS DÉCADAS
¿Otra vez con eso?
¿Qué pasa? Es temprano.
- He venido a despertarte para el ensayo. - Tranqui, seré puntual.
Por cierto, tengo tu in-ear.
Jay.
Canta… delante de mí.
Está sin batería.
Sede central, aquí Joo.
El róver Endurance está atrapado en la arena.
Solicito apoyo vehicular extra.
Sede, ¿me recibís?
Blanco fijado.
Indicios de vida.
Sede.
¿Sede?
Traje, empieza a grabar.
Comunicación inestable. Cambio a modo registro.
Bioindicadores detectados en un radio de 500 metros.
Lo compruebo y regreso.
- Otro monitor. - Comprobemos la batería. Dale.
Di-a, ¿el in-ear bien?
Todo en orden.
In-ear correcto.
Subid la voz un poco.
¡Subimos un poco la voz!
MARTE
Jay, concéntrate.
Te tocaba a ti.
- Perdón. - Una y no más.
Lo siento. Desde el principio.
¡Otra prueba de sonido!
A 50 metros, risco de cráter. Precaución.
El impacto de un meteorito ha creado una cueva subterránea.
Trazando ruta.
Ruta hallada.
¡ALTA CONCENTRACIÓN DETECTADA!
Capitán, señal de tornado detectada en el este de la Arcadia Planitia.
Ya nos informaron anoche.
La intensidad estimada supera la esperada desde hace una hora.
Será arriesgado trabajar en esa sección hasta mañana por la tarde.
No hay nada urgente.
- Un momento. - Capitán, ¿ha visto el exterior?
Rosa, ¿y Nan-young?
Estoy intentando contactar con ella, pero no hay manera.
Mierda.
No será tan grave como parece.
¿Verdad?
Aquí la sede central.
Nan-young, ¿me recibes?
- Quédate dentro del róver. - Aquí Joo, ¿me recibís?
Joo, ¿me recibes?
Creo que no nos oye. ¿Qué hacemos?
¡Se acerca un tornado a tu posición!
ADVERTENCIA
Trazando ruta.
Traje, empieza a grabar.
Entrando en una cueva sin identificar con bioindicadores.
La señal de radio es baja. Cambio a grabación…
ADVERTENCIA
Cuando me enamoré, escribí esa canción.
- ¡Di-a! - ¡Di-a!
Se llama "Luz lunar".
ADVERTENCIA
Alerta. Casco dañado.
Fuga de oxígeno detectada.
Nivel de oxígeno: 10,5.
10,1.
9,6.
Alerta. Casco dañado.
Fuga de oxígeno detectada.
Alerta.
Indicios de vida.
Ruta hallada.
Trazando ruta.
Róver, arrancar motor.
¡Abrir escotilla!
No. Hay una interferencia eléctrica con el sensor de movimiento.
Dichosa tormenta.
- Hay novedades de Nan-young. - Ponlo en pantalla.
¿El oxígeno restante es de 9,1?
No puede respirar por la hemorragia.
Tenemos que entrar ya.
Vuelve y comprueba las últimas palabras de Nan-young.
Busca información confidencial.
Capitán, no podemos.
Si no hacemos nada, morirá.
Solo le queda oxígeno para diez minutos.
El punto de origen de la señal está a dos horas de aquí.
¿Y qué? Sigue viva.
Aún nos quedan diez minutos.
- ¡Capitán! - Advertencia. Batería al 15 %.
Nivel de oxígeno insuficiente.
Active el modo supervivencia.
Reduciendo energía.
Advertencia.
Nivel de oxígeno del traje: 8 %.
Filtración de dióxido de carbono…
¡Cásate conmigo!
Gracias por venir al concierto de nuestra banda, Los Topos.
Tenemos preparado un detalle muy especial
para los fans que habéis venido.
¿Jay?
- ¡Jay! - ¡Jay!
JOO NAN-YOUNG
PARA JAY
Jay, soy yo.
Nan-young.
¿Sabes una cosa?
Cuando era pequeña, nunca cogí un solo paraguas.
Pero nunca me he mojado por la lluvia.
Mi padre siempre iba a recogerme.
Como él siempre miraba al cielo,
desarrollaría un instinto para detectar la lluvia.
Tal vez me haya acostumbrado a eso.
Porque sigo sin llevar paraguas.
Pero ¿sabes?
- La primera vez que dijiste mi nombre… - Nan-young.
Ese día…
¿Puedo llamarte ya por tu nombre?
…fue la primera vez que compartí un paraguas.
Y ese día también me enamoré de ti.
Si estás viendo este vídeo,
supongo que habrá sucedido alguna desgracia.
Jay,
lo más curioso es que,
en vez de aferrarse a un camino,
se puede encontrar un oasis donde menos te lo esperas.
Y eso eres tú para mí.
Me llevaste por un precioso camino que jamás habría imaginado.
Sé que será difícil,
pero, Jay…
espero que la tristeza no te dure mucho tiempo.
Vive sin remordimientos y sé tú mismo.
Usa tu propia voz.
Sigue siendo maravilloso.
Si Jay no cantaba, ¿o sí?
Cambiamos a cámara tres. Toma completa.
Comprobad el micro uno.
Recuérdalo, Jay.
Aquí, en el espacio,
hay una persona
que siempre te apoyará.
Por la juerga me dejo llevar
para en una ciudad desconocida
acabar, pues no sé ni cómo se llama.
Y me quedo durmiendo la mona.
Una persona que me recuerda a mí y la incertidumbre del futuro
compiten el uno con el otro y atraviesan los huecos entre edificios.
Me lavo la cara para quitarme el polvo.
Un sinfín de personas se lanzan a los confines de las preguntas
que hay entre el cero y el uno.
Y se vislumbran unas a otras.
Atraviesa las estrellas.
Te deseo un buen viaje, bon voyage.
Ya nos veremos
en otra línea temporal.
Aunque no podamos comunicarnos,
caminamos juntos, el uno junto al otro.
- ¡Eh! - Anda.
- ¡Debiste hacerlo antes! - Oye.
La NASA ha emitido un comunicado: la astronauta coreana Joo Nan-young,
que salió a una expedición a Marte en noviembre, se encuentra desaparecida.
Se perdió la señal debido a un cambio climatológico,
lo que provocó que su ubicación fuera incierta durante más de una hora.
¿Cogería un paraguas?
En un nuevo informe tras su desaparición,
la NASA tiene pensado…
- No… - …controlar la zona…
- ¡No! - …por anomalías climatológicas
desde la Deméter, que sigue en Marte…
Jay.
Tengo miedo.
Por favor, es por un familiar del señor Joo.
Ya no se permiten visitas. Vuelva mañana… ¡Oiga!
Señor Joo.
¿Podría prestármelo un momento?
¿Tú también quieres enviar un mensaje a Marte?
Sí.
¡Mamá!
¡Nan-young!
- Ven con mami. - Nan-young.
Yo quería
envolverte en luz.
¿Qué hay de cena?
- Fideos instantáneos. - ¿Otra vez?
No quería que vieras
ni un solo rastro de mi oscuridad.
¿Un don nadie como yo
se merece querer a alguien tan especial como tú?
Me decía a mí mismo que le pusiera fin,
pero me despertaba por las mañanas
y te buscaba.
Me enseñaste a diario
que la luz y la oscuridad son inseparables…
y que no puede haber
luz sin oscuridad.
Por favor.
Por favor…
La verdad es que esta espera
tan indeterminada
duele lo suyo.
Pero hay otra cosa tan cierta como el dolor:
que jamás pienso renunciar a ti.
Por favor,
tú tampoco renuncies a mí.
Cuando termine esta espera,
vuelve
y sálvame.
¡Jay!
Siento mucho
haber tardado tanto.
Llorona.
No, de llorona nada.
Estás moqueando y todo.
¡No, espera!
¡No, Jay!
¡No te vayas!
¡No te vayas! ¡Quédate conmigo, Jay!
¡No te vayas!
¡No me dejes, por favor!
Jay, te lo suplico.
Sistema operando nominativamente.
Modo manual activado.
NUEVO VÍDEO RECIBIDO DE: 6K3JYJ
21/04/2052: ACTUALIZACIÓN EN TIEMPO REAL POR YOON-JAE
Qué calorcito.
¿Mamá?
Mamá…
Te quiero.
¡Lo he logrado!
Nan, Nan-young.
¡Nan-young!
Y, oye…
- Nan-young, ¿dónde estás? - Estoy viva.
He oído tu mensaje.
Te ha cambiado un poco la voz.
¿Seguro que eres Jay?
Será por estar en Marte.
Parece que esté soñando.
No estás soñando, no.
Después de venir hasta aquí, caí en la cuenta
de que hay
algo que nunca llegué a decirte.
Te quiero.
¡Nan-young!
Menos mal, eres tú. ¡Te he encontrado!
¡Está aquí! ¡Sigue viva! ¡Ay, por Dios!
Vamos con "El hecho histórico de hoy".
Este suceso sacudió no solo a Corea, sino al mundo entero.
Hubo algo que fascinó más al mundo que el rescate de la Dra. Joo Nan-young:
que hallase la Adonis amurensis mientras luchaba por su vida.
EL MILAGROSO RESCATE Y SUPERVIVENCIA DE JOO NAN-YOUNG
Hay cosas en las que caí cuando emprendí un largo viaje…
en las que no caí antes de marcharme,
pero que nunca me faltaron…
y siguen donde las dejé.
Bajo los pies…
ante mis ojos…
GALERÍA COMERCIAL SEWOON
…por dentro.
Y…
en…
esta estrella.
LO QUE LE FALTA A ESTA ESTRELLA
Subtítulos: Iván Fraile Ramos