Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Davul sesi lütfen. İşte!
Kandamlası tomurcukları sonunda çiçek açtı.
Bugün bir dönüm noktası çünkü hayat Kızıl Gezegen topraklarına geri döndü.
Tam olarak toprakta değil gerçi.
-Noel Baba yer çekiminden etkilenmiyor. -Orası tartışılır.
Noel Baba etkileniyor ama Rudolph ve kızak etkilenmiyor bence.
Biraz fazla uğraşmıyor musunuz?
Keşke toprak örneklerini de böyle hevesle inceleseniz.
Cidden mi?
Ji-young, kızın için yine video günlük mü çekiyorsun?
-Çocukları özledim. -Ben de kocamı.
Yine dişin çürümüş, haberi ta Mars'a kadar geldi.
-O neydi? -Yer sarsıldı.
-Riske giremem. -Beklenmedik sarsıntı. Lütfen teyit edin.
-Çabuk! -Ji-young!
Merkez, ben Joo. Şu an yaşam modülündeyim.
Anlaşıldı, yavaş yavaş ilerle. Bu hız uygun.
Malzeme için kaynak odasına gidiyorum.
UYARI
Kıyafet, oksijen jeneratörünün yerini göster.
Oksijen tankı bulundu.
Şarj başlatılıyor.
Nan-young, ne bekliyorsun? Şarja başla.
-Başardı. -Tamamdır.
-Mars görevleri için doğmuş. -Aferin Nan-young.
-Tamamdır ekip, bitti. -Değil mi ama?
Duraksamasan rekor kıracaktın. Neden durdun?
-Hiç. Bir şey gördüm sandım. -Öyle mi? Kontrol ederim.
-Bugünlük yeter mi? -Evet, gidelim artık.
Sam, mühendisler son yer çekimi testindeki dönüş ekseni sorunu konusunda
toplantı istiyor.
Bu kararı kabul edemem. Test sonuçlarında hiçbir sorun yoktu.
Acılı aileler eşyaları aldı
ve tahmin edeceğin üzere yasları yeniden başladı.
Dördüncü Mars Seferi ekibinde olaydan mağdur olan sadece sensin.
Görev sırasında enkaz alanına gitmen sana eziyet olur.
Asıl eziyeti söyleyeyim mi?
Buna ne kadar emek verdim, biliyorsun.
Beni gerçekten etkilemiyor.
Gerçekten etkilemiyor mu?
İşte sorun da bu.
Bu psikolojik olarak normal bir tepki değil Nan-young.
Doktor psikolojik değerlendirmenin bu bölümü konusunda endişeli.
Şimdilik yedekte bekle.
Kore'de bir süre tatil yapsana.
DEMETER IV GELECEĞİMİZ BURADA
Flaş haber.
Dördüncü Mars Seferi için astronot seçmeye hazırlanan NASA,
Mars'tan çarpıcı bir haber paylaştı.
25 yıl önce Mars'ta yaşanan deprem
yer altındaki bir araştırma merkezinin çökmesine neden olmuştu.
İkinci Mars görevine gidenlerin hiçbiri evine dönemedi.
Bu olay hem acılı aileleri
hem ekibin sağ salim dönmesini uman herkesi derinden yaraladı.
ASTROBİYOLOG
Mars'tan getirilen eşyalar arasında
Mars görevine seçilen ilk Koreli astronot Son Ji-young'ın eşyaları da var.
GÜNLÜKLER, FOTOĞRAFLAR, ALETLER GETİRİLDİ
Seul İstasyonu ve çevresi drone'lar için alçak irtifa uçuş bölgesidir.
Uçan taksi sürücülerinin çarpışmalara karşı dikkatli olması rica…
-Eve vardın mı Nans? -Ödümü kopardın.
-Nasılsın? -Nasıl mıyım?
Nasıl olayım, hayallerim yıkıldı.
Kamerayı aç da yüzünü göreyim.
Al bakalım, yıkılmış ifadem.
Evinin hurdalıktan farkı yok. Bunları ne ara fırsat bulup da topladın?
Bunlar annemlerin eşyaları. Boş vaktim olunca atmam lazım.
Tanrım, çok tatlı!
-Yapma ama, içimden geçmemeni söyledim. -Taranıyor.
-Sen önüne bak. -Dikkatimi dağıtma.
Hedef. Yönetim modu.
Kenara çekil.
-Hedef taranıyor. -Hoşça kal, görüşürüz.
Hedef taranıyor.
BİR YILDIZ KADAR UZAK
MARS EKİBİNİN EŞYALARI 25 YIL SONRA GERİ GETİRİLDİ
ELEKTRONİK EŞYA TAMİRCİSİ
Affedersiniz. İyi misiniz?
Bir yeriniz incindi mi?
Jay, hadisene be!
Tanrım, demiştim.
Olamaz.
Bir şeyim yok, gidebilirsiniz.
Bu…
Bu 2023 model bir Crosley All-in-one mı?
Tamir edebilirim.
Kartımı vereyim. Mutlaka gelin, tamir ederim.
-Kusura bakmayın! -Bir saniye…
Tamam, bu 402 numaraya gidecek.
-Tamam, peki şu? -Şu ufaklık götürecek. Görüşürüz.
Ben gidiyorum.
Soo-jung bu oyunu çok sever! Hangi oyunu?
Daha şimdi buralarda bir yere bıraktım, nerede bu?
Eminim, tam buraya koydum… İşte buldum!
Aman yahu, işe bak.
Bakalım.
Bunu getireli bir ay oldu patron, şimdi mi bakıyorsun?
-Jay denen eşek hallettiğini söylemişti. -Yapma ama patron.
Jay olmadan da idare edebilmen lazım.
-Ama o zaman kimi bahane edeceksin? -Sus, kafam dağılıyor.
Affedersiniz.
Genç çalışanınız burada mı?
-Genç mi? -Evet.
Jay'i diyorsunuz.
Baksana Jay.
-Geldiniz demek. -Bizim Jay'e bak sen.
-Bu kim? -Sevgilin mi?
-Aman. -Yok canım.
Sadece müşteri.
-Tanrım. -Gençlik gibisi yok.
-Yeter. -En güzel günler.
-Arabaya yükleyeyim mi? -Hallederim, sen müşteriye bak.
-Tabii. -Aferin Jay.
Yine bekleriz Bayan Oh. Siz böyle buyurun.
-Buyurun. -Peki.
Gelebilmenize sevindim.
Alelacele gittiğim için üzgünüm.
-Gelin. -Tamam.
SEWOON ALIŞVERİŞ MERKEZİ
-Devre kartı mahvolmuş. -Evet, sayenizde.
Muhtemelen düşmeden önce de çalışmıyordu.
Neyse. Tamir edebilirsiniz, değil mi?
Parçaları arayacağım.
Uygun bir retro parça olduğu için bulmak zor olmayacaktır.
Ad ve numaranızı yazar mısınız?
Hazır olunca ulaşabilmem için.
Bir saniye. İşte oldu.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Adını kâğıda yazmak mı? Bugünlerde bunu yapan genç kaldı mı?
Çok iyi. Madem numaranı aldı, buluş da aklından çıksın.
Kes artık.
Laboratuvarda işler nasıl? Toplantılar nasıl?
Psikolojik değerlendirme sonucun elemeyi ucu ucuna geçti.
Bunu telafi edecek bir başarı yakalarsan işler değişebilir.
Telafi edecek bir başarı mı?
Dedektörde ses sorunu varmış. Belki bunu çözersen dönebilirsin.
270'ten 300'e çıkarırsak olur mu?
Ekip sen gittiğinden beri zorluk çekiyor.
Güzel. Hep hazırlıklı olmalıyım.
Ne zaman mucize olacağı belli olmaz.
JOO NAN-YOUNG YEDEĞE ALINDI
-Benzer bir şey bulursanız haber verin. -Tamam.
-Gideyim artık. -Güle güle.
-Çok sıkıcı. -Hocadan uzağa ben oturacağım!
Ama çok çalıştığını söylemiştin!
Müziği tamamen bıraktın mı? Sonunda benim gibi olacaksın.
Sonunda senin gibi olsam turnayı gözünden vurmuş olurum.
Deli çocuk.
DOKTOR JOO NAN-YOUNG
-Ünlü olduğundan haberim yoktu. -Neye bakıyorsun?
Çok havalı.
Ses testi sonuçlandı mı?
Ben çıkıyorum.
-Şimdi çalışıyor, harika! -Olamaz!
Ben Nan-young. Gelişmeleri aktaracağım.
Eve döndüğümden beri yaşam formu dedektörünü geliştiriyorum.
Araştırma sorunsuz ilerliyor.
Seferden önce çözünürlük 300 olursa
sistemi yönetmem için beni de göreve dâhil eder misiniz?
Müjde.
Bir çözüm buldum. Yarın görüşebilir miyiz?
Tüh yahu.
Buraya uymuyor.
Üzgünüm, boşuna gelmiş oldunuz.
Olsun, yine de sağ olun.
Artık geri alayım.
Yeterince uğraştırdım. Zaten o kadar önemli de değil.
-Benim bile değil. -Tabii, tabii.
Burada kocaman harflerle yazıyor. "Nan-young'a aittir."
-Gerçekten sizin değil mi? -Değil.
Annemindi.
O zaman kesinlikle tamir etmemiz lazım.
Beyefendi, zaten çok emek verdiniz. Uğraştığınız yeter.
Beyefendi değil, Jay.
-Ne? -Benim adım Jay.
-Peki Jay Bey, emekleriniz için sağ olun. -Değil mi ama?
Gerçekten çok emek verdim. Bu arada, aç mısınız?
-Niye ben yapınca bu kadar güzel olmuyor? -Yemek başkasının elindense güzel oluyor.
Öyle mi dersin? Beraber yediğimiz için güzel geliyor olmasın?
Ne zaman senli benli olduk?
Kendi kendime söylemiştim, size değil.
Bunu ben ısmarlıyorum.
-Gerçekten çok uğraştınız beyefendi. -Lütfen, beyefendi falan değil, Jay.
Artık isimle hitap edelim.
Bu tamir olana kadar üç kere daha görüşürüz.
Olur mu?
Öyleyse üçüncü görüşmeden sonra isimle hitap ederiz.
Telefon edersiniz.
Olamaz. Ne kadar soğuk.
Nan-young.
Bu…
Şey…
Bu üçüncü görüşmemiz oldu, değil mi?
Artık…
…sana adınla hitap edebilir miyim?
Ne?
Nefesim kesildi.
Hadi gidelim.
-Şemsiyem olmadığını nereden bildin? -Yanında yoktu.
Ben de hemen koştum.
Bu seninkinden sonra çıkan model.
Özellikleri ve tasarımı neredeyse aynı.
Bulmak için akla karayı seçtim.
Neyse ki bir tanıdık ücretsiz olarak verdi.
Dışarıdan aynı duruyor.
Ne dersin?
-Çalışıyor mu? -Tabii, çalıştıralım mı?
Bir saniye.
Bluetooth bağlantısı kuruldu.
Değerli bir pikaba Bluetooth'lu hoparlör muamelesi mi ediyorsun?
Her zamanki modernliğin.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Birkaç yıl önce bir platformda buldum.
Herhâlde biri taslağı, bitmemiş hâlini yüklemiş.
Sırf bu şarkıyı dinleyerek çalıştığım için oda arkadaşım başka odaya geçmişti.
Ne komik ama.
-Ne tesadüf. -Ne?
Sen de mi bunu biliyorsun?
İnanılmaz! İlk kez bunu bilen biriyle karşılaşıyorum.
Evet, gerçekten inanılmaz.
Hemen silmiştim.
Dinleyen biri olacağı hiç aklımdan geçmedi.
Ne? Bu şarkı senin mi?
Sen mi söylüyorsun?
Yalan!
-Jay yalan söylemez. -Patron. Lütfen.
Müşteri yok, çalışanımız da aylaklık ediyor.
-Ne aylaklığı… -Bu niye burada?
-Gitarım! -Kusura bakma.
Niye yine burada uyuyor?
Açıkçası şarkıyı hâlâ bitirmedim.
Sana uyar mı?
Evet.
Kendimi kaybediyorum eğlenceyle
Gidiyorum yabancı, isimsiz bir şehre
Uyuyorum arada bir yerde
Bana benzeyen biri Ve geleceğin belirsizliği
Avuçlarımı ovuşturarak İlerliyorum betondan kanyonların içinde
Siliyorum tozla kaplanmış yüzümü
Yani bu gerçekten senin şarkın mı?
Solo musun, grubun var mı? Konser veriyor musun?
-Ne çok sorun var. -Hep merak etmiştim.
Aradım, aradım, bulamadım. Ne bir albüm ne bir sosyal medya hesabı.
Ama bu şarkıya bayılıyorum. Gerçekten tanışmaktan onur duydum.
"Onur duydum" mu?
UZAY ARAŞTIRMALARI
JOO NAN-YOUNG'IN MARS'I YEŞERTME HAYALİ MARS RÖPORTAJI YARIN BU SAATTE
HEART TO HEART SAĞLIK MERKEZİ
Bakalım. Potasyum ve fosfat seviyesi…
Hayır, nasıl bu kadar yüksek olabilir?
Millet neyle ilgileniyor da bu hâle gelmiş?
Tanrım.
Bakalım.
Yaptıklarına bayılıyorum
Hava kararmadan sarıl bana
Çimlendirme odasındaki filizler nereye gitti?
Baba, ben geldim.
Yani bu…
Uzun zamandır geliştirdiğiniz yaşam formu dedektörü
dün Kore Havacılık ve Uzay Dairesi tarafından paylaşıldı.
Sizce bu seferde gerçek Marslılarla tanışacak mıyız?
Bulmayı umduğumuz yaşam formları daha çok mikroorganizmalar.
Aslında onların solunumuyla çıkan organik maddeleri bulmayı amaçlıyoruz.
Ne kadar güzel Doktor Joo.
Bu dedektör sayesinde Mars'ta uzaylı mikroplar bulabiliriz.
Evet, olabilir.
Hassas bir konuya gireceğim ama…
Mars seferi sırasında vefat eden astronot Son Ji-young sizin annenizdi.
Seyircilerimiz kendisini hatırlıyor olabilir.
Astronot olup Mars'a gitmeye nasıl karar verdiniz?
Evet, şey… Aslında annemi pek hatırlamıyorum.
ANNEM MARS'TA DEĞİL
-Doktor Joo. -Evet.
Affedersiniz.
Hassas bir konuya gireceğim ama…
Mars seferi sırasında vefat eden astronot Son Ji-young sizin annenizdi.
Seyircilerimiz kendisini hatırlıyor olabilir.
Astronot olup Mars'a gitmeye nasıl karar verdiniz?
PİKAP: YAĞMUR YAĞIYOR HADİ BUNDAN YİYELİM
-Karnım çatlayacak. -Benim de.
Canın sıkkınken güzel bir yemek gibisi yok.
Değil mi? Canın sıkkınken…
İstersen bana anlatabilirsin.
-Ne? -İstersen tabii.
Merak ettiğim bir şeyi sorabilir miyim?
Tabii.
Müziğe nasıl başladın?
Şey…
Özel bir sebebi yoktu.
Çocukluğumun çoğu dedemle köyde geçti.
Beni hamama götürür, nasırlı elleriyle sertçe ovarak yıkardı.
Küçüktüm, bu hiç hoşuma gitmiyordu.
Hamama gidince "Annemi isterim" diye tepine tepine ağlıyordum.
Dedem de şarkı söylemeyi öğretti.
Ağlamadan şarkı söylersem kola alacağını söyledi, ben de kandım.
-Küçük Jay çok tatlıymış. -Tatlıydım tabii.
Büyük Jay ondan da iyi. Hem de çok yakışıklı.
Çok komiksin.
Dur, yenisini alayım.
Beraber gidelim, tatlısın diye kaçırılma.
Hadi ama.
Büyük Jay nasıl?
Şey…
Galiba şarkı söyleme arzusunun geri dönmesini bekliyor.
Bak, dönüp geldi.
Küçükken her gece babamla gökyüzünü izlerdik.
Uzayda neler olduğunu merak ederdim.
Çünkü bana sürekli Mars'ı anlatıp dururdu.
Beynimi yıkadı denebilir.
Babanın etkisiyle Mars hayranı oldun.
Öyle sayılır.
Galiba özel biri olmak istedim.
İnsanlığı temsilen Mars'a giden bir astronot olmak özel bir şey.
Nan-young.
Sen özel birisin. Uzaya çıksan da çıkmasan da.
Senin olayın bu, değil mi?
-Ne? -Tatlı dilin.
Haberin olsun, boşuna uğraşıyorsun.
Çünkü bir gün uzaya çıkacağım.
Ama hemen gitmiyorsun.
Değil mi?
Yine de olmaz.
Mümkün değil, öyle bir sorumluluk alamam.
Kendine gel Joo Nan-young.
Ne sorumluluğu yahu?
-Yaklaşma. -Ne?
-Uzak duralım. -Uzak mı?
Yaklaşma!
-Ne bu gürültü be? -Giy şunu.
Kendi eviniz mi burası?
-Özür dileriz! -Affedersiniz!
Hadi.
Tanrım.
Canım çıktı.
İyi misin? Eyvah.
Olamaz. Özür dilerim, çok özür dilerim.
Dur, bakayım.
Bu, durumu karmaşıklaştırıyor.
Ne?
Bunları şimdiden yaptın mı?
Az işim kaldı ama bir şeyi çözemiyorum.
A ve B katmanları birleşse, sonra B ve C… O zaman kalın olduğu için yer yetmiyor.
Kalkıştan önce bitirmeliyim ki
benim yerime bir başkası bunu uzaya götürsün, değil mi Rosa?
Dur, kim neyi götürüyor? Ben mi?
Joo Nan-young.
Pişkin seni, hiç kural tanımıyorsun.
-O lafı nereden öğrendin? -Kulüplerde Korece öğrenmek kolay.
Koreli sevgili bulan şakır şakır konuşur.
Rosa.
-Mars'ta sevgilisiz ne yapacaksın? -Senin o şarkıcıyla nasıl gidiyor?
Tanrım! O arıyor, değil mi?
-Alo? Demek Nan-young'la çıkıyorsunuz. -Rosa!
-Onu ne kadar seviyorsun? -Sus Rosa!
Alo? Selam Jay.
Şimdi mi? Dışarıya mı?
NİCE YILLARA! İYİ Kİ DOĞDUN MARS HAYRANI
Bakalım…
Sana demiştim. Babam tam bir Mars hayranı.
İyiymiş.
Burası Dünya Savunma Kuvveti'nin gizli üssü gibi.
Şimdi Mars'a radyo sinyalleri yolluyor.
Kendisi de bugün doğan birini Mars'ta sanıyor.
Annene mi sinyal gönderiyor?
-Nereden bildin? -Affedersin.
Sevgilin ünlü olunca gelmişi geçmişi internette yazıyor.
Doğru, anneme sinyal yolluyor.
20 yılı aşkındır bunu sürdürüyor, annemin öldüğünün farkında değil.
Her yıl burada bunu izleyerek doğum günümü kutluyorum.
Bundan sonra sana eşlik edeceğim.
Sinyal yollamaya başladık. Sistemimiz küçük olsa da işe yarıyor.
-Bakabilir miyim? -Tabii, diğer aletleri de göstereyim…
Olamaz, özür dilerim.
Senin işin tamir değil, bozma. Tabelaya "Bozucu" yazman lazım.
Eyvah, bu taraf ağır hasar almış.
Umarım bu sinyaller Mars'a ulaşır.
Radyo dalgaları her yere gidebilir, sadece alıcı olması lazım.
Üssün antenini onarınca telefon da edebileceğiz.
20 dakikalık bir gecikme olacak tabii.
-Ama Nan-young… -Evet?
Gerçekten Mars'a gidersen seninle nasıl iletişim kuracağım?
El telsizi mi alsam?
El telsizi mi?
Şey…
Gerçekten uzaya çıkabilir miyim, bilmem.
Hadi şimdi uzaya çıkalım.
-Şuna bak. Çok tatlı. -Bu mu?
Geliyor!
-Leziz görünüyor. -Gerçekten de.
-İlk kez gözlemevine geliyorum. -Hanidir gelmemiştim.
-Bu hangi takımyıldız? -Bilmem.
Jay, işte bu Mars.
-Hangisi? -Şuradaki.
O kadar da uzak değilmiş.
Değil mi? Gayet yakın.
-Ama yol altı ay mı sürüyor? -Uzayda altı ay uzun sayılmaz.
Vay, çok yakın.
Bu kadar yakınsa hemencecik dönersin.
Değil mi anne?
Yalancı!
Yalan söylemişsin! "Hemen döneceğim" demiştin.
Yalancı seni!
Anne! Seni özledim.
Annemi arayalım.
Onu özledim.
Gitme.
Ben de seni seviyorum.
Anne. Anne!
Yalancı.
Nan-young, pilav mı tost mu…
Ne oldu? Niye ağlayarak uyandın?
Bir şey yok.
Saçma bir rüya.
Kâbusa
gün ışığı iyi gelir.
Bu iglu ne? Bahçıvanlıkla mı ilgileniyorsun?
Bahçıvanlık değil bu.
Taranıyor.
Kim bu ufaklık?
Mikroorganizmaların izlerini gerçek zamanlı saptayan bir dedektör.
Bu şaheser bütün bilimsel birikimimin sonucu.
Ne olduğunu bilmiyorum ama inanılmaz bir şeye benziyor.
Çünkü inanılmaz bir şey.
Gerçekten de öyle.
Bunlar kandamlası.
Her sene karda ilk bunlar çiçek açar.
Çiçek açmak için doğal olarak biraz sıcaklık yayarlar.
Ama bu örneklerin kendini ısıtma becerisi çok yüksek.
Mars'ta bunlarla çiçek bahçesi kuracağım.
Bunlar da anneyle baba olup ufaklıkları koruyacak.
Kenetleniliyor.
Işın projektörü ve iglu sayesinde güvende olacaklar.
Yönetim modu.
Beni nerenle dinliyorsun?
Öğreneceğim çok şey var Doktor Joo.
Bugünün araştırma konusu,
Jay'in Joo Nan-young'ı korumak için kendini ısıtması!
Yaklaşma!
Beş yaşında falandım. Böyle bir kâğıttan astronot yapmıştım.
Küçükken bile aklın fikrin uzaydaymış.
Düşündüm de, o astronot benden önce uzaya çıktı.
-Nasıl yani? -Annem yanında götürdü.
Ben gidemeyeceğim için benim yerime onu aldı.
Çocukluk işte, parlak olsun diye bir sürü sakız ambalajı toplamıştım.
Çok etkileyici. O yaşta yaptıklarını hatırlıyor musun?
Garip değil mi? Bazen annemin yüzünü gözümün önüne getiremiyorum.
Sakız ambalajları C ve D oldu.
Yapışkan bant B'ydi. Dondurma çubuğu da A'ydı.
A'dan başka materyal kullanılmaması lazım!
Ne diyorsun yahu?
Ne oldu?
A katmanı tek olacak, B de C ve D arasına girecek.
Eureka!
-Taranıyor. -Hâlâ bazı işlevlerin ayarlanması lazım.
Hedef taranıyor.
Ama bu hâlde bile hassasiyeti ve hızı mükemmel.
Aferin, harika olmuş.
Ama temiz odada neden mikrop var? Görevliyi çağırın çabuk.
Bir kadeh daha alacağım.
Sen? Bir daha mı kola?
Asrın keşfini yaptım, sana güzel bir şey ısmarlayayım!
Kola bana yeter.
Canlı müzik başlıyor.
Çok hoş.
Jay.
Selam.
Niye mesajlara dönmüyorsun?
-Artık konuşmamıza gerek yok. -İyi. Böyle kaçmaya devam et.
Hâlâ birçok kişi müziğini dinlemek istiyor.
Müziğimi mi? O müzik benim miydi?
-Senin derdin… -Bu konser…
-Jay! -Panda Sound gelecek.
Dilinden düşürmediğin müzik şirketi.
-Affedersin, gidelim. -Tamam.
Cumartesi sekizde Rolling Burn'de.
İkiniz de gelin. Jay sahnede muhteşemdir.
Müzik grubundaydık. Artık bir bağlantımız kalmadı.
-Can sıkıcıydı, kusura bakma. -Önemli değil.
Ama senin sahnede nasıl olduğunu merak ediyorum.
Arattım ama bulamadım.
Videosu var mı?
-Choi Di-a! Diablo, buraya bak. -Kes şunu! Çekme! Öldüreceğim seni.
Ne var? Beğenmedin mi?
Bana biraz cansız geldi,
konsere uygun olsun diye biraz değiştirdim.
Hiç değişmemişsin.
Bu şarkıya benim denebilir mi? Nakarat da…
Şarkıyı sen söyleyemiyorsun, öylece duruyor.
Bari benim söyleyebilmem iyi değil mi?
Boş versene. Ne diye geldim, bilmiyorum.
Gitaristsiz bol şans. Yalvarınca ders çıkardın sanmıştım.
Şimdi gidersen bütün ömrün böyle geçecek.
Bugün hatalarını telafi etmek için eline geçecek son fırsat.
Hoş geldin.
-Önemli olan gelmiş olman. İyi çalalım. -Tamam.
Son parçamıza geldik bile.
Çok güzelsin!
Eski bir üyemiz geri döndü.
-Hatırlıyor musunuz? -Evet!
Gitarda Jay.
-Vay canına! -Yaşasın, Jay!
Jay demişken…
Köstebekler olarak ilk defa bu parçayı çalacağız.
Jay'in yazdığı bir parça.
"Kal".
Jay?
-Burada gireceksin. -Erken değil mi?
İçimden öyle geliyor.
-Bu hâliyle göndereceğim. -Tamam.
-Her şeyi bozdun. Vereceğimiz duygu ne? -Millet bekliyor.
Delirdin mi? Konser başlıyor, şimdi ne yapayım?
Bunu yapamam!
Kimse hikâyeni merak etmiyor.
GARİP, BERBAT
Bulutlardan da yukarıda bir yerde Dans ediyoruz ışıklarla
Bebeğim, elimi bırakma Kal benimle
Okuduğumuz masallardaki gibi
Harikasın Jay!
Bebeğim, elimi bırakma Kal benimle
Artık şarkı söylemeyecek misin?
Bilmem. Gruba dönsem bile vokalist yine Di-a olacak.
Onunla çalışmak ister miyim, bilmiyorum.
Ya?
Açıkçası pek bilgim yok.
Ama o şarkıda senin versiyonunu daha çok beğendim.
Sadece gitar çalarak da harikaydın tabii.
Umarım bir gün sesini herkes duyar, sadece ben değil.
-Sırf sen duysan olmaz mı? -Hayır, seninle hava atmak istiyorum.
DAHA ÇOK BİLGİ İÇİN MERKEZE ULAŞIN NASA İNSAN KAYNAKLARI
Başardım!
-Ne oldu? Ne yapıyorsun? -Orası sır. Aman neyse! Çok mutluyum!
"Satmayacağım" dedin, şimdi güzelim aleti parçalıyorsun.
Hayatın tadını çıkarıyor musun?
Evet, bu ara keyfim yerinde.
Hadi canım.
İSİMSİZ - JAYJAY
Resmen duyurulmadı ama geçen hafta
keşif alanındaki lava bölgesi yakınlarında yeni bir çarpma krateri keşfedildi.
Çarpma kraterinde organik madde bulunma ihtimali var.
Yaşam formu dedektörünü getirirsen yapabileceğin çok iş olacak.
Görevi yaparken bu bilgileri toplamazsak yazık olur.
Teşekkür ederim. Bu gece içim rahat uyuyacağım.
Zaman az ama veda videonu yarın sabaha kadar gönder.
Hemen işleri toparlayıp geri dön.
-Tamam mı Nan-young? -Tamam Kaptan.
JAY
-Tebrikler Doktor Joo. -Tebrikler.
Resmî duyuru yarın yapılacak efendim, değil mi?
Evet, akşam sekizde. O zamana kadar haberi yayma.
-Bugün değil miydi efendim? -Doğru ya, bu akşam. Doktor Joo!
-Yemek benden. -İki yıl sonra mı?
-Kimse kalmaz ki. -Şimdi, gitmeden.
-Tebrikler. -Şerefe!
Nan-young çok meşgul herhâlde.
Plaklar nerede?
Frank Sinatra.
Chet Baker.
Alice Mae King'den "Seviyorum Yaptıklarını".
Annesi klasikleri seviyormuş.
QR kodu mu?
Mars'ta 49'uncu gün, saat 21.47.
Bugün rüzgârlar sakinleyip duruldu.
Birkaç gündür hava güzel, o yüzden keyfim yerinde.
Sana sürprizim var.
Davul sesi lütfen. İşte!
Kandamlası tomurcukları sonunda çiçek açtı.
Bugün bir dönüm noktası çünkü hayat Kızıl Gezegen topraklarına geri döndü.
Tam olarak toprakta değil gerçi.
Ji-young, kızın için yine video günlük mü çekiyorsun?
Selam Nan-young.
Yine dişin çürümüş, haberi ta Mars'a kadar geldi.
Benim gibi astronot olabilmek için dişlerini güzelce fırçalamalısın.
-Öyle bir kuralımız var mıydı? -Çaktırma, sen olduğunu söyle.
Tamamdır. Doğru söylüyor.
Çok fazla çürüğün var. Yatmadan önce dişlerini fırçala.
Babanın sözünü dinle. Mutlaka bol bol sebze de ye.
İngilizce çalış, tamam mı?
İyi geceler kızım. Rüyalarında görüşürüz.
Annen dişini fırçaladın mı, bakacak.
-Hepimize baktığı gibi. -Tamam, yeter millet.
-O neydi? -Tanrım.
-Beklenmedik sarsıntı. Lütfen teyit edin. -Kaçmalıyız!
-Hadi Ji-young! -Anlaşıldı mı?
Kahretsin!
Çabuk!
Bu o kadın, değil mi?
Olamaz.
DOKTOR JOO NAN-YOUNG DÖRDÜNCÜ MARS SEFERİ EKİBİNE ALINDI
Işıkları açmadın mı? Neden telefon etmedin?
Doğru ya, aradığında açmadım. Kusura bakma, meşguldüm.
Temizlik bile yapmışsın.
Jay.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Bugün.
Ne zaman öğrendin?
Bir iki gün önce.
Konsere çıktığım gün mü yoksa?
Sen…
Sır dediğin bu muydu?
Özür dilerim. Söylemem mümkün değildi.
-Aileye bile söylemek yasak… -Tabii, aile.
Baban gideceğini biliyor mu?
-Söylesem de anlamaz. -Yine de önceden haber vermeliydin.
Jay.
Benim adıma sevinsene.
-Bunun için çok uğraştım, biliyorsun. -Biliyorum tabii.
Bildiğimi sanıyordum yani.
Meğer ne yapmaya çalıştığından haberim yokmuş.
Aptal gibi sana destek çıktım, sevgilimin ölüme gittiğini fark etmedim.
Jay.
Gitmesen olmaz mı?
Gidersen ölebilirsin.
Böyle yapma Jay.
Eşyalarımı mı karıştırdın?
Şu an derdimiz o mu?
Bana ölüme gidiyormuşsun gibi geliyor!
Sen en kötü ihtimali gördün! O bana asla olmayacak ki!
Aptal mıyım ben? İşine geldiği gibi görüyorsun!
Bu yüzden sana söyleyemedim. Babam gibi değilsin.
Baban gibi olamam zaten.
Sevdiğimin ne zaman döneceğini bilmeden, hasretle gökyüzüne bakarak yaşayamam!
Öyle mi? Anlıyorum.
O zaman şimdi ayrılalım.
Çok…
…acımasızsın.
NAN-YOUNG'A AİTTİR
Baba, Mars'a gidiyorum.
Annem nasıl sadece kendisini düşünebildi?
-Şimdiye yörüngeye girmiştir. -Aynı şeyi yaptın. Yağmur içeri giriyor.
JOO NAN-YOUNG VEDA VİDEOSU TAMAMLANDI
Daha kötüsünü söyleyeyim mi?
VEDA VİDEOSU KAYDEDİLİYOR
American Airlines'ın 34 sefer sayılı Incheon-Florida uçağı kalkmak üzeredir.
JAY'İN NUMARASI SİLİNİYOR
Sonunda annemi anlıyorum.
Komik değil mi?
ASTRONOT ROSA GOMEZ
İnsanlar olarak belki de Dünya üstündeki en zayıf yaşam formuyuz.
Ama hayatta kalmak için sürekli savaş verdik.
Okyanusun ötesinde yeni kıtalar keşfettik, yıldızlara ulaşmaya çalıştık.
Şimdi de mavi gezegenimizin ötesine geçip uzayda yolculuk eden bir medeniyet
yaratmak istiyoruz.
Karşınızdaki altı kişilik ekip
büyük bir yolculuğa çıkarak bize öncülük edecek…
Nans, iyi misin?
-Kâbus mu gördün? -Yok.
Beni ürküttün.
Odan leş gibi kokuyor, havalandıralım.
Bugün hava çok güzel.
Hadi, git başımdan.
Baksana. Hava harika değil mi?
Herkes birbirinin elini tutsun.
-Dikkatli yürüyün. -Hazır mıyız?
Dalgalara bak Jay!
Nan-young.
Berbat bir sevgilin var.
Yeni mi fark ettin?
Karizmam yok, param yok.
Sabrım da yok. Dayanamadığım için kalkıp geldim.
İyi ki geldin. Seni bu yüzden daha da çok seviyorum.
Berbatlığını seviyorum.
Zevklerin bir garip Joo Nan-young.
Peki sen? Benimle tanıştığına pişman mısın?
Hayır. Asla.
Seninle tanışmış olmak hayatta başıma gelen en güzel şey.
-Yalancı. -Doğru söylüyorum.
Açıkçası bu yaptığın şeyi hâlâ gönül rahatlığıyla
destekleyemiyorum.
Lütfen sağ salim geri dön.
Senden tek isteğim bu.
Bencilliğim için özür dilerim.
Son 10 saniye.
-Öyleyse bencilliğe devam et. -Yedi.
-Beş. Dört. Üç. İki. -Şimdiden başlayıp dönene kadar.
-Bir. Sıfır. -Tehlikeli şeyler yapma.
Önce kendini koru.
Söz ver Nan-young.
Sadece sağ salim dönmeye odaklanacaksın.
Tamam.
Söz veriyorum.
Kalkış doğrulandı. Tohum 1 fırlatma rampasından ayrılıyor.
Motorlar sorunsuz çalışıyor.
Tohum 1.
Birinci kademenin ayrılması için son üç, iki, bir.
-Tohum 1 yörüngeden çıktı, Mars'a gidiyor. -Affedersiniz.
İnsanlık için tekrar büyük bir adım atıldı.
Nan-young, ben de senin gibi
hayata devam etmeye çalışıyorum.
Hem kendim
hem de senin için.
Sonunda bitti.
Bir numaralı hayranım olarak ilk senin dinlemeni istedim.
Bu şarkı konusunda en çok senin fikrin önemli.
Güzel.
Sen yazdığın için farklı tabii. Son da fena değil.
Stüdyoyu ayarlayalım Di-a. İlk albümünüz için…
Bir şartla.
-Ne? -Ne?
Sahnede şarkı söyleyeceğim.
Tanrım.
SONUNDA BİTTİ, İLK SENİN DİNLEMENİ İSTEDİM
37 SAAT ÖNCE
Jay, benim.
Bu sabah sinyal daha iyiydi, heyecanla iletişim sistemini açtım.
Şarkın nihayet indi.
Bitirmişsin.
Şarkıyı dinleyince ilk düşüncem…
…seni çok özlediğim oldu.
Benim görmediğim zamanlarda
yalnızlığın ne kadar acı vermiştir, kim bilir.
Bunun için üzgünüm.
Yakında Mars'ta olacağım.
Şimdilik bir araya gelemesek de unutma Jay.
Uzayda bir yerlerde
seni her zaman destekleyen birisi var.
Dayan Jay.
NODEUL, LIVE GROUND, SEUL 27 NİSAN PAZAR SAAT 18'DE
Biri güzel bir şarkı açabilir mi?
Yine mi bu şarkı?
-Ben de ailemi geride bıraktım. -Karışma.
Antenler tamir olana kadar üstlerine gitmeyeceğim.
-Sözleri ezberledim. -Ben de.
Tespit edildi.
Nesne bulundu.
Joo ikinci görevde terk edilen aracı buldu Kaptan.
-Öyle mi? -Getirmek için izninizi istiyorum.
-Gidiş geliş iki saat sürer. -Evet, uzak değil.
-Peki, izin veriyorum. -Teşekkürler Kaptan.
Geleyim mi? Yalnız gitmen içime sinmedi.
Öğle yemeğinden önce dönerim.
Benim yemeğimi de ısıtır mısın? Geldiğimde hemen yerim.
-Tamam, geç kalma. -Peki efendim.
NEREDEYSE 20 YIL SONRA MARS'A GİDEN İLK İNSANLI ARAÇ DEMETER'DA HAYAT
-Yine mi başladın? -Sabah sabah ne istiyorsun?
-Provaya geç kalma diye geldim. -Kalmam, merak etme.
Kulaklığın bende kalmış.
Jay.
Bana şarkı söyle.
Akü bitmiş.
Merkez, ben Joo.
Endurance aracı kuma saplanmış. Araç desteği talep ediyorum.
Merkez, anlaşıldı mı?
Hedef.
Yaşam izleri.
Merkez. Merkez?
Başlık, kayda başla.
İletişim kurulamıyor. Kayıtla rapor tutacağım.
500 metre mesafede biyoişaretçiler tespit edildi.
Hemen bakıp döneceğim.
-Bir monitör daha. -Davula bakalım.
-Kulaklık düzgün çalışıyor mu Di-a? -Evet, iyi duyuyorum.
Kulaklık iyi!
-Vokali biraz yükseltelim. -Vokali yükseltelim lütfen!
Kafanı topla Jay. Burada girmen gerekiyordu.
-Pardon. -Son şansın.
-Pardon, başa dönelim. -Tekrar kontrol yapıyoruz!
50 metre ileride krater uçurumu var, dikkat edin.
Meteor çarpmasıyla yer altındaki lav mağarası açığa çıkmış.
Yol izleniyor.
Yol belirlendi.
YOĞUN MİKTAR TESPİT EDİLDİ
Kaptan, Arkadya Ovası'nın doğusundan hortum sinyali geldi.
Önceki akşam brifingde konuşmuştuk.
Son bir saatte tahminî boyutları beklentilerimizi aştı.
O bölgede çalışma yapmak yarın akşama kadar tehlikeli olacak.
Acil bir şey yok.
-Bir saniye. -Dışarıyı gördünüz mü Kaptan?
Nan-young nerede?
Ulaşmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Kahretsin.
Sadece görüntüde kötüdür, değil mi?
Burası merkez, duyuyor musun Nan-young?
-Aracın içinde bekle. -Ben Joo, duyuyor musunuz?
Joo, duyuyor musun?
Galiba duymuyor. Ne yapabiliriz?
Sana yaklaşan bir hortum var!
UYARI
Yol izleniyor.
Başlık, kayda başla.
Biyoişaretçilerin kaynağı olan mağaraya giriyorum.
Radyo sinyali zayıf olduğu için kayıtla rapor tut…
Bunu birinden hoşlanırken yazdım.
-Di-a! -Di-a!
Adı "Ay Işığı".
UYARI - AĞIR YARALANMA
Uyarı. Başlık zarar gördü. Oksijen sızıntısı tespit edildi.
Oksijen seviyesi 10,5.
10,1.
9,6.
Uyarı. Başlık zarar gördü. Oksijen sızıntısı tespit edildi.
Uyarı.
Yaşam izleri.
Yol belirlendi.
Yol izleniyor.
Araç, motoru çalıştır. Kapağı aç.
Olamaz, galiba hareket sensöründe bir elektrik sorunu var.
Lanet fırtına.
-Nan-young'dan bilgi geldi. -Ekrana yansıt.
Kalan oksijen 9,1 mi?
Kanaması yüzünden nefes alamıyor.
Hemen binmeliyiz.
Nan-young'ın veda videosunu kontrol et. Gizli bir bilgiden bahsetmiş mi, bak.
Kaptan, bunu yapamayız. Bir şey yapmazsak ölecek.
10 dakikalık oksijeni kalmış.
Sinyalin geldiği nokta buradan iki saat uzaklıkta.
Ne olmuş? Daha ölmedi.
Hâlâ 10 dakikamız var!
-Kaptan! -Uyarı, pil seviyesi %15.
Oksijen seviyesi riskli.
Yaşam modu etkinleştiriliyor. Pil harcaması azaltılıyor.
Uyarı, oksijen seviyesi %8. Karbondioksit filtreleme…
Köstebekler'in tanıtım konserine geldiğiniz için teşekkürler.
Bugün bizi görmeye gelen hayranlarımıza özel bir hediyemiz var.
Jay.
-Jay! -Jay!
VEDA VİDEOSU JAY'E
Jay, benim.
Nan-young.
Biliyor musun, küçükken hiç yanımda şemsiye taşımazdım.
Ama hiç de yağmurda ıslanmadım.
Babam beni hep gelip alırdı.
Sürekli gökyüzüne baktığı için
yağmur konusunda sezgileri gelişmiş olmalı.
Belki bu bende alışkanlık hâline geldi. Hâlâ yanımda şemsiye taşımıyorum.
Ama biliyor musun?
-Bana ilk kez adımla hitap ettiğin gün… -Nan-young.
O gün…
Artık adınla hitap edebilir miyim?
…ilk defa yetişkin olarak biriyle şemsiyesini paylaştım.
Ve o gün sana âşık oldum.
Bu videoyu izliyorsan muhtemelen bir talihsizlik yaşandı demektir.
Jay, işin ilginci şu.
Takip ettiğin yoldan sapıp da beklenmedik bir yöne gittiğinde
bir vaha keşfedebiliyorsun.
Sen benim için busun.
Beni aklımın ucundan bile geçmemiş, güzel bir yola soktun.
Zor olacak ama…
…umarım üzüntün uzun sürmez Jay.
Keşkelerin olmadan yaşa. Kendin ol.
Kendi sesini duyur.
Güzel bir hayatın olsun.
Jay şarkı söylemiyordu, değil mi?
Üçüncü kameraya geçin! Boydan alın!
Birinci mikrofona bakın!
Unutma Jay.
Uzayda bir yerlerde
seni her zaman destekleyen
birisi var.
Kendimi kaybediyorum eğlenceyle
Gidiyorum
Yabancı, isimsiz bir şehre
Uyuyorum arada bir yerde
Bana benzeyen biri Ve geleceğin belirsizliği
Avuçlarımı ovuşturarak İlerliyorum betondan kanyonların içinde
Siliyorum tozla kaplanmış yüzümü
Sayısız insan düşüyor şüphelerin kıyısına
Yakalanıyor sıfır ve bir arasında
Birbirini görüyor bir anlığına
Yıldızların ötesinde
Yolun açık olsun, iyi yolculuklar
Başka bir zamanda buluşacağız tekrar
Birbirimize ulaşamasak da
Yürüyoruz yan yana
-Niye bunu daha önce yapmadın? -Yeter ama.
Flaş haber.
NASA kasım ayında Mars görevine giden Koreli astronot Doktor Joo Nan-young'ın
şu anda kayıp olduğunu açıkladı.
Ani hava değişimi yüzünden sinyal iletilemiyor.
Doktor Joo'nun durumu bir saati aşkındır belirsizliğini koruyor.
Şemsiye almış mıdır?
NASA, Doktor Joo'nun kaybolduğunu duyurduktan sonra
bölgeyi gözlemlemeyi planladıklarını açıkladı.
Hava muhalefetinden doğmuş olabilecek kazalara odaklanacaklar.
Jay.
Korkuyorum.
Bir saniye, Bay Joo'nun ailesiyle ilgili bir şey oldu.
Ziyaret bitti, yarın gelin. Beyefendi!
Bay Joo.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Sen de Mars'a mesaj göndermek mi istiyorsun?
Evet.
Anne!
Nan-young!
Nan-young.
Seni ışıklarla çepeçevre sarmak istedim.
Ne yiyelim?
-Hazır erişte olur mu? -Yine mi?
İçimdeki karanlıkların birazını bile görmeni istemedim.
Nasıl benim gibi sıradan biri böyle özel birini istemeye cüret eder?
Bu ilişkiyi bitireceğime yemin ettim.
Ama yine de her sabah uyandığımda senden izler aradım.
Bana her gün ışık ve karanlığın birbirinden ayrılamayacağını öğrettin.
Karanlık olmadan ışığı kabul etmenin mümkün olmadığını.
Lütfen. Lütfen.
Böyle süresini bilmeden beklemek açıkçası bazen çok canımı yakıyor.
Ama bu acı kadar kesin bir şey varsa o da senden asla vazgeçmeyeceğim.
O yüzden lütfen sen de benden vazgeçme.
Bu beklemenin sonunda geri gel.
Ve beni kurtar.
-Jay! -Çok beklettim, özür dilerim.
-Ağlak seni. -Yok, ağlamıyorum.
Sümüklüsün o zaman.
Hayır, dur.
Hayır Jay, beni bırakma!
Hayır, ne olur gitme. Yalvarırım kal Jay! Hayır!
Ne olur beni bırakma!
Jay, ne olur.
Ana sistem minimum güçte çalışıyor. Manuel mod etkinleştirildi.
6K3JYJ'DEN YENİ VİDEO GELDİ
YOON-JAE'DEN GERÇEK ZAMANLI GÜNCELLEME
Sıcacık.
Anne? Anne.
Seni seviyorum.
Başardım!
Nan… Nan-young. Nan-young!
-Ve de hayattayım. -Neredesin Nan-young?
Mesajını duydum.
Nedense sesin farklı geliyordu. Jay'le konuşuyorum, değil mi?
Herhâlde Mars'tan dinlediğim için. Hepsi rüya gibi geliyor.
Kesinlikle rüya değil.
Buraya gelince fark ettim.
Sana bir şeyi hiç fırsat bulup söyleyememişim.
Seni seviyorum.
Nan-young!
Şükürler olsun, buradasın. Seni buldum!
Burada! Yaşıyor! Aman Tanrım!
Tarihte Bugün başlıyor.
O dönemde bu olay hem Kore'yi hem tüm dünyayı sarstı.
Doktor Joo Nan-young'ın mucizevi kurtuluşu dünyayı hayrete düşürdü.
Ama asıl sürpriz, yaşam savaşı verirken kandamlalarını keşfetmesiydi.
Bazı şeyleri uzak mesafeler katettikten sonra fark ettim.
Gitmeden önce fark etmediğim şeyleri.
Ama bunlar her zaman oradaydı.
Tam bıraktığım yerde.
Ayaklarımın altında.
Karşımda.
İçimizde.
Ve de
bu yıldızda.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ