Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Барабанний дріб… Тадам!
Нарешті проріс горицвіт амурський.
…трохи вище.
Сьогодні важлива віха: на поверхню червоної планети повернулося життя.
МАРС, 2026 РІК
Ну, не зовсім на поверхню.
-…гравітація, перш за все. -Це суперечливо.
На Санту діє гравітація а на Рудольфа й сани — ні.
Не забагато зусиль на це витрачаєте?
Краще б із таким ентузіазмом аналізували зразки ґрунту.
Серйозно?
Чі Йон, черговий відеощоденник для доньки? Га?
Я сумую за дітьми.
Привіт, Нан Йон. Чула, у тебе карієс у черговому зубі.
Ці новини дійшли аж до Марсу.
-Що це було? -Якісь поштовхи.
-Не хочу ризикувати. -Спокійно!
Неочікувана вібрація. Підтвердьте!
-Мерщій! -Чі Йон!
Центре? Говорить Чу. Я в житловому модулі.
Чую. Рухайся повільно й плавно.
-Темп хороший. -Прямую до ISRU за припасами.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Костюме, покажи, де генератор кисню.
Кисневий балон на місці.
Починаю перезаряджання.
Нан Йон, що за затримка?
Перезаряджай.
-Ура! Вона змогла. -Готово.
-Вона створена для Марсу. -Чудово, Нан Йон.
-Гаразд, командо. Це все. -Я знаю, так?
Без тієї зупинки ми мали б новий рекорд.
-Чому зупинилася? -Та просто. Наче щось побачила.
Справді? Я перевірю.
-Готовий закінчувати? -Так, ходімо вже.
Сем, до речі, інженери просили про зустріч
щодо осі обертання з того гравітаційного тесту.
Я не можу прийняти це рішення.
Результати аналізів не виявили проблем.
Родини загиблих отримали їхні речі,
і, що недивно, вони знову оплакують рідних.
Ти єдина з родичів, що бере участь у четвертій марсіанській експедиції.
Надто жорстоко відправляти тебе до місця тієї катастрофи.
Знаєш, що насправді жорстоко?
Ти знаєш, скільки я в це вкладала.
І нічого на мене не вплинуло.
На тебе це не вплинуло?
У тому й проблема.
Розумієш, Нан Йон, це не дуже нормальна психологічна реакція.
Лікар висловив занепокоєння щодо цього після психологічних тестів.
Тебе переведено в запас.
Поїдь відпочинь у Кореї, чому б ні?
ДЕМЕТРА IV, НАШЕ МАЙБУТНЄ ТУТ
Головні новини.
Триває підготовка до відбору астронавтів четвертої марсіанської місії,
тим часом НАСА оприлюднила драматичні новини з Марсу.
Двадцять п'ять років тому сейсмічне явище на Марсі
спричинило обвалення дослідницького центру під поверхнею.
Друга марсіанська місія, на жаль, не змогла повернути команду додому.
Це спустошило серця не лише сім'ям загиблих,
але й людям у всьому світі, які сподіватися на повернення екіпажу.
СОН ЧІ ЙОН
Речі покійної Сон Чі Йон, першої корейської астронавтки,
також прибули з Марса.
ПОВЕРНУТІ РЕЧІ: ЩОДЕННИКИ, ФОТОГРАФІЇ, ІНСТРУМЕНТИ
Сеульська вокзальна площа є зоною польотів безпілотних апаратів.
Водіям аеротаксі радимо остерігатися зіткнень із безпілотниками…
-Ненс! Ти вже вдома? -Ти мене налякала!
-Як ти? -Як я?
Це повний крах усіх моїх мрій, тож…
Ох.
Покажи своє обличчя. Увімкни камеру.
Ось. Обличчя, повне розбитих мрій.
Овва, це тві дім чи звалище?
Коли ти все це назбирала?
Це речі моїх батьків. Треба все розібрати, коли матиму час.
Боже, яка милота!
Та ну годі!
-Сканую. -Не ходи так крізь мене.
Ой, ну даруй!
-Годі дуркувати. -Ціль. Режим управління.
-Краще відсунься. -Отакої! Ти чого?
-Агов! -Бувай, Ненс. До зустрічі!
Сканую ціль.
СЕУЛ
РЕМОНТ ЕЛЕКТРОНІКИ
ЗАГУБЛЕНІ В ЗОРЯНОМУ СЯЙВІ
РЕЧІ ЧЛЕНІВ МАРСІАНСЬКОЇ ЕКСПЕДИЦІЇ ПОВЕРНЕНО ЧЕРЕЗ 25 РОКІВ
РЕМОНТ СУЧАСНОЇ ЕЛЕКТРОНІКИ
Вибачте. Усе гаразд?
Ви не забилися?
Джею, де ти ти так довго ходиш?
Отакої. Я ж казав.
Ох, як шкода.
Усе гаразд. Я сама.
Заждіть…
Це…
Це «Крозлі Універсал», модель 2023 року?
Я можу його полагодити.
Ось моя візитка. Зайдіть.
-Я полагоджу. -Ще трішки.
Вибачте!
Даруйте…
Гаразд. Це для номеру 402.
-А цей? -Дрон забере. До зустрічі.
Усе, я їду далі.
Улюблена випадкова гра Су Джуна!
Яка це гра?
ВІДЧИНЕНО
Я ж десь тут поклав. Куди вона поділася?
Клянуся, я поклав прямо… Та ось же!
Боже, оце так деньок.
Погляньмо.
Я принесла це місяць тому, а ви тільки зараз розбираєте?
-Джей сказав, що про все подбав. -Ви ж власник.
Мусите й без Джея давати всьому раду.
-Але не буде на кого все зіпхнути. -Досить. Мушу зосередитися.
Перепрошую.
Хіба тут не працює молодий хлопець?
-Хлопець? -Так.
А, ви про Джея.
Агов, Джею.
-Ви прийшли! -Овва, Джею.
-Хто це? -Твоя дівчина?
-Боже. -Ну ж бо, пані О.
Просто клієнтка.
-Боже. -Ех, молодість…
-Припиніть. -Добре бути молодими.
-Допомогти? -Я сам. Допоможи клієнтці.
-Звісно. -Молодець, Джею.
Приходьте ще, пані О.
Проходьте.
-Сюди. -Гаразд.
Добре, що ви нас знайшли.
Вибачте, що я так поспішав.
-Піднімайтеся. -Гаразд.
СЕВОН ПЛАЗА
Тут плата живлення здохла.
Ага, завдяки вам.
Гадаю, вона не працювала ще до падіння.
Хай там як, а відремонтувати зможете?
Я спробую дістати запчастини.
Це ретро, але їх можна інколи знайти. Має бути не дуже складно.
Запишіть ваше ім'я і телефон.
Щоб зв'язатися, коли буде готово.
Дайте-но.
Ось так.
030-2101-71605 ЧУ НАН ЙОН
Написала на папері?
Отакої. Таких хлопців зараз майже не лишилося.
Чудово. Номер свій залишила, тепер сходи на побачення з ним, прочисти думки.
Припини.
Як справи в лабораторії? А наради?
Ти ледь-ледь, але пройшла психологічну оцінку.
Тож усе може змінитися, якщо зробиш справжній прорив.
Який це справжній прорив?
Кажуть, детектор надто шумно працює.
Може, тебе візьмуть, якщо виправиш.
Можливо, треба підняти з 270 до 300?
Схоже, команду спіткали труднощі після твого від'їзду.
Гаразд.
Я завжди маю бути напоготові.
Ніколи не знаєш, коли може статися диво.
Дзвоніть, якщо буде щось подібне.
-Гаразд. -Добре, я поїхав.
-Усього доброго. -Нудно.
-Я сяду подалі від учителя. -Ти казав, що багато готувався!
Ти зовсім закинув музику?
Станеш таким, як оце я.
Овва, та бути, як ви, це джекпот по життю.
Ти з глузду з'їхав.
Що?
К-НАУКА, МАЙБУТНЄ СВІТУ
Круто!
ДОКТОРКА ЧУ НАН ЙОН
Я не знав, що вона відома.
На що ти так дивишся?
Вона класна.
Є результати тестів рівня шуму?
Я вже піду.
Погляньте. Працює. Чудово!
-Ой! -Ні!
Це Нан Йон, звітую про мій прогрес.
Я приїхала додому, працюю над детектором форм життя.
Дослідження просуваються.
Якщо роздільна здатність сягне 300 одиниць,
прошу вас включити мене до складу місії на Марс, щоб керувати системою.
Гарні новини.
Я придумав, як це зробити. Побачимося завтра?
Ох, чорт забирай…
Гадаю, це не підходить.
Вибачте, що дарма їхали.
Нічого, дякую, що спробували.
Та віддайте вже його.
Я не хочу вас більше турбувати, не так це й важливо.
-Усе одно він не мій. -Ну що ви.
Тут великими літерами написано.
«Належить Нан Йон».
Він справді не ваш?
Ні.
Він мамин.
Тоді…
його точно треба відремонтувати.
Я знаю, скільки ви вже зробили.
Цього вже досить.
Мене звати Джей.
Що?
Це моє ім'я.
Я Джей.
Гаразд, пане Джею.
-Дякую вам за старання. -Отож.
Я дуже старався.
КАЛГУКСУ
До речі, ви не голодні?
Отакої.
Чому, коли я готую, то не так смачно?
Кажуть, усе смачніше, що готують інші.
Ви так вважаєте?
Може, їжа смакує краще в приємній компанії?
А ми вже приятелюємо?
Я говорив сам до себе.
Жодної неповаги.
Я пригощаю.
-Бо ви багато старалися, пане. -Ну що ви.
Не треба «панів». Я Джей.
Називаймо одне одного на ім'я.
Ми ще рази три зустрічатимемось, поки це відремонтуємо.
Гаразд?
Тоді…
після третього разу й почнемо.
Подзвоніть.
Ой лишенько, яка холоднеча.
Нан Йон.
Що ж…
Ну…
Ось і третій раз, так?
То можна…
називати тебе на ім'я?
Що?
Оце я захекався.
-Ходімо. -Так.
-Звідки ти знав, що я без парасольки? -Помітив раніше.
Тому мерщій побіг.
Це наступна модель після твоєї,
але специфікації і дизайн майже ідентичні.
Це було нелегко дістати.
На щастя, я знайшов знайомого, у якого викупив його задешево.
З першого погляду вони однакові.
То підійде?
-А грає нормально? -Звісно!
Хочеш послухати?
Зачекай.
Пристрій Bluetooth підключено.
Такий рідкісний програвач, а ти Bluetooth підключаєш?
-Як сучасно. -Тихіше.
Я обожнюю цю пісню.
Знайшла її в мережі кілька років тому.
Схоже, якийсь тестовий трек. Незакінчений.
Я стільки разів слухала цю пісню під час навчання,
що моя сусідка виселилася з кімнати.
Хіба не смішно?
-Не може бути. -Що?
Ти знаєш цю пісню?
Неймовірно!
Уперше бачу когось, хто її чув.
Так, і справді неймовірно.
Я її одразу видалив.
Не думав, що хтось її слухатиме.
Що?
Це твоя пісня?
Це ти співав?
Ти брешеш.
-Джей не вміє брехати. -Боже…
Так, годі.
Сидимо без клієнтів, а помічник розслабляється.
-Що ви… -А це чому тут?
Моя гітара!
Перепрошую.
Чому він знову тут спав?
Чесно кажучи,
я її так і не закінчив.
Нічого?
Ага.
Від щастя я в хмарах витаю
Я їду до міста, якого не знаю Яке назви не має
Десь у дорозі ночую
Там схожу людину знайду я І майбутнє неясне відчую
Стискаю долоні Крокую в бетоннім каньйоні
І пилюку стираю зі скроні
То ця пісня й справді твоя?
Ти сольний артист чи маєш гурт? А наживо виступаєш?
-У тебе багато запитань. -Мені кортіло знати.
Я нічого про тебе не знайшла. Ні альбомів, ні соцмереж.
Але пісня неймовірна. Тобто для мене це честь.
«Це честь»?
ДОСЛІДЖЕННЯ КОСМОСУ
МРІЯ ДОКТОРКИ ЧУ ПРО КВІТИ НА МАРСІ
ІНТЕРВ'Ю ПРО МАРС ВИЙДЕ ЗАВТРА
ЦЕНТР ЗДОРОВ'Я «СЕРЦЕ ДО СЕРЦЯ»
Поглянемо.
Рівень калію і фосфату
Ні, чому такі високі показники?
Що всі робили, що стало так погано?
Боже…
Треба подумати…
Я люблю вдачу твою
Ти мене обіймай і міцно тримай
Де поділися паростки з відсіку пророщування?
Тату. Це я.
Отже, це…
Про пристрій для виявлення життя, над яким ви працюєте,
писали на сторінці Корейського національного аерокосмічного центру.
Чи знайдемо ми справжніх марсіян у цій місії?
Форми життя, які ми шукаємо,
це здебільшого сліди мікробів, або органічні речовини,
що виділяються з диханням.
Це неймовірно, докторко Чу.
Із цим детектором ми маємо шанси знайти мікроскопічних інопланетян.
Так, можливо.
Знаю, це делікатна тема…
Астронавтка Сон Чі Йон, яка загинула під час марсіанської місії, — ваша мати.
Наші глядачі можуть її пам'ятати.
Чому ви вирішили стати астронавткою і полетіти на Марс?
Так, що ж…
Насправді я мало що пам'ятаю про маму…
МАМА НА МАРСІ МАМА НЕ НА МАРСІ
-Докторко Чу? -Так.
Перепрошую.
Знаю, це делікатна тема…
Астронавтка Сон Чі Йон, яка загинула під час марсіанської місії, — ваша мати.
Наші глядачі можуть її пам'ятати.
Чому ви вирішили стати астронавткою і полетіти на Марс?
ВІДТВОРЮЄТЬСЯ ТРЕК: ДОЩИТЬ
ПОЇМО ЦЬОГО?
-Я так наївся. -Ой, не кажи.
Коли тобі сумно, найкраще — поїсти смачної їжі.
Правда ж? Коли кепський настрій…
Можеш поговорити зі мною, якщо хочеш.
-Що? -Та ні, ти не мусиш.
Тоді можна дещо спитати?
Авжеж.
Скажи, як ти почав грати музику?
Овва, ну…
Особливих причин немає.
Мене виховував дідусь у сільській місцевості.
Він водив мене в лазню й тер своїми грубими руками.
У дитинстві я через це засмучувався.
Коли я ходив у лазню, то завжди плакав за мамою.
Дідо вчив мене співати, щоб заспокоїти.
Він обіцяв мені колу, якщо я співав і не плакав,
і я на це вівся.
Малий Джей був милий.
Усяке було.
Дорослий Джей ще кращий. І дуже гарний.
І кумедний.
Посидь. Піду візьму ще.
Я з тобою. Бо ще хтось викраде тебе, такого гарного.
Та припини.
А що з дорослим Джеєм?
Ну…
Мабуть,
я чекаю, поки знову прийде бажання співати.
Ось, воно прийшло.
Щоночі ми з татом дивилися на зорі.
Мені завжди було цікаво, що там.
Він постійно говорить про Марс.
Мені практично промили мізки.
Твій тато перетворив тебе на марсіянку.
Мабуть, так.
Я хотіла бути кимось особливим.
Астронавткою, що полетить на Марс від людства.
Це щось особливе.
-Нан Йон. -Що?
Ти справді особлива.
Полетиш ти в космос чи ні.
-Ти завжди такий? -Який?
Сиплеш компліментами.
Щоб ти знав, усе одно нічого не вийде.
Бо я все одно полечу в космос.
Але ж ти не летиш…
уже зараз, так?
Усе одно облиш це.
Жодного шансу. Я не можу взяти зобов'язання.
Візьми себе в руки, Чу Нан Йон.
Які ще зобов'язання?
-Не підходь. -Що?
-Тримаймося подалі. -Подалі?
Так.
Стій!
-Що там за галас? -Ось, узувайся.
Ідіть додому шуміти!
-Перепрошуємо! -Вибачте!
Ходімо.
Оце так.
Я так утомився.
Усе гаразд? Отакої.
О ні.
Вибач.
Вибач мені.
Дай-но гляну.
Це все ускладнить.
Що саме?
Ти вже стільки зробила?
Я майже закінчила. Одного я не можу зрозуміти.
Спочатку іде шар AB, тоді сітка, потім шар BC…
Йой. Виходить затовстий шар, тут обмаль місця.
Треба закінчити до старту, тоді його зможуть узяти із собою.
Так, Розо?
Кого взяти?
Мені брати?
Чу Нан Йон.
Совісті в тебе обмаль, а не місця!
-Де ти навчилася так говорити? -У клубах нахапалася.
А якщо гуляти з корейцем, мову вивчиш на раз.
Розо.
-Шкода, що на Марсі ні з ким не погуляєш. -До речі, як справи з тим співаком?
ДЖЕЙ
Ох ти ж! Це він, так?
Привіт. Це ти зустрічаєшся з Нан Йон!
-Розо! -Сильно вона тобі подобається?
Припини, Розо!
Алло? Привіт, Джею.
Зараз? За вікно?
Що?
СВЯТКУЙМО! З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МАРСІЯНКО!
Погляньмо…
Я ж казала, бачиш?
Тато поведений на Марсі.
Круто тут у нього.
Це наче якась секретна база сил оборони Землі.
Він передає радіосигнали на Марс.
Вірить тощо та, у кого теж день народження, на Марсі.
Він передає радіоповідомлення твоїй мамі?
-Як ти здогадався? -Вибач.
Коли твоя дівчина знаменита, про її життя пишуть в Інтернеті.
Так, це для мами.
Він робить це вже понад 20 років,
не знаючи, що вона загинула.
Так ми й святкуємо мій день народження щороку.
Відтепер я теж приїздитиму з тобою.
Ми щойно почали трансляцію.
-Станція зовсім маленька, та працює добре. -Можна глянути?
Авжеж. Хочеш, іще дещо покажу?
-Оце так. -Отакої, вибач.
Ти краще ламаєш речі, ніж їх ремонтуєш.
Будеш «експерт із ламання».
От халепа. Із цього боку є сильне пошкодження.
Сподіваюся, сигнал усе ж дістанеться до Марсу.
Радіохвилі подорожують без меж. Аби лише хтось їх прийняв.
Коли ми відремонтуємо антену на базі, то зможемо й дзвонити.
Звісно, із затримкою на 20 хвилин.
-Нан Йон, справа в тому… -Так?
Якщо ти полетиш на Марс,
як із тобою зв'язатися?
Мені піти купити рації?
Рації?
Ну не знаю.
Цікаво, чи я взагалі зможу полетіти в космос.
А ходімо прямо зараз.
У космос.
Агов, поглянь на це.
-На це? -Таке гарне.
Овва, зараз випаде.
-Як смачно виглядає. -Справді.
-Я вперше в обсерваторії. -А я давно була.
-Овва. -Овва.
-Яке це сузір'я? -Не знаю.
Джею, а це Марс.
-Де? Котрий? -Ось.
А він недалеко.
Я ж казала, дуже близько.
-А летіти туди пів року? -У космосі шість місяців — не так багато.
Отакої, як близько.
Ти скоро повернешся. Це зовсім поряд.
Так, мамо?
Ти збрехала!
Це була брехня!
Ти обіцяла повернутися.
Ти збрехала!
Мамо.
Я сумую за тобою.
Подзвонимо мамі.
Я сумую за нею.
Не кидай мене.
Я тебе теж люблю.
Мама.
Мамо!
Брехунка.
Нан Йон, хочеш рису чи тостів…
Що сталося?
Чому ти плачеш?
Не зважай.
Дурний сон.
Кошмари
тануть під сяйвом сонця.
Що це за іглу?
Ти займаєшся садівництвом?
Це не просто садівництво.
Сканую.
А це що за малюк?
Детектор надвисокої щільності, що відстежує присутність мікроорганізмів.
Це кульмінація моїх наукових знань,
мій шедевр.
Не знаю, що це, але звучить неймовірно.
Бо так і є.
Так, справді.
Це горицвіт амурський.
Першоцвіти, розквітають ще в снігу.
Ці квіти природно виробляють тепло, необхідне для цвітіння,
і це зразки з максимальною здатністю до самонагрівання.
З ними я зроблю квітник на Марсі.
А ці мої штучки, наче мама з татом, будуть оберігати цих малят.
Стикування.
Звісно, вони будуть у безпеці під наглядом з проєктора й іглу.
Режим управління.
Ти взагалі слухав?
Докторко Чу, мені ще багато чого треба навчитися.
Тема сьогоднішнього дослідження —
здатність Джея до самонагрівання, щоб оберігати Чу Нан Йон!
Та ну тебе!
Мені було років п'ять. Я зробила такого паперового космонавта.
Навіть тоді ти цікавилася космосом.
Якщо подумати, він полетів у космос раніше за мене.
Як це?
Мама взяла його із собою.
Я не могла летіти з нею, тож вона взяла його замість мене.
Я довго збирала обгортки жуйок, щоб він блищав.
Це чудово.
Ти пам'ятаєш усе це з дитинства?
Хіба це не дивно? Іноді я навіть не можу уявити мамине обличчя.
Обгортки від жуйок —
це C і D.
Скотч — В.
Паличка від ескімо була А.
Єдиним матеріалом має бути А!
Ти про що?
Що сталося?
Треба залишити лише шар А,
а В розмістити між C і D.
Еврика!
-Сканую. -Деякі деталі щодо певних функцій
ще треба доопрацювати.
Сканую ціль.
Але чутливість і швидкість уже ідеальні.
Молодець. Вийшло чудово.
Але чому в нас мікроби в стерильній кімнаті?
Викличте старшого зміни.
Мені ще келих.
А тобі?
-Ще коли? -Ага.
Я щойно зробила наукове відкриття. Дозволь тебе пригостити!
Досить і коли.
Мабуть, виступатимуть.
Джею!
Привіт.
Чому ти мене ігноруєш?
-Бо нам нема причини спілкуватися. -Гаразд.
Тоді продовжуй тікати.
Багато людей хотіли б чути твою музику.
Мою музику?
А вона була моя?
-Бо все по-твоєму… -На цей концерт…
-Джею. -…приїде «Панда Саунд».
Ти мріяв про цей лейбл.
-Вибач, ходімо. -Гаразд.
Приходь у Rolling Burn у суботу о 20:00.
І ви приходьте. Джей дивовижно виступає наживо.
Ми разом були в гурті.
Але вже не спілкуємося.
Вибач, якщо було ніяково.
Усе гаразд.
Але я б залюбки подивилася.
На тебе на сцені.
Бо я шукала, але не знайшла.
Є твої відеозаписи тощо?
Чхве Ді А!
-Діабло, поглянь сюди. -Припини!
Не знімай, приб'ю!
Що таке?
Не подобається?
Трохи занудно.
Я підправила, щоб було простіше співати.
Ти зовсім не змінилася.
Це взагалі хіба моя пісня? А слова в приспіві…
Але ти ж її не заспіваєш.
Тоді вона взагалі не вийде на загал.
Забудь. Не знаю навіть, нащо я прийшов.
Щасти вам без гітариста.
Ти так благала, я думав, ти одумалася.
Якщо зараз підеш,
так і залишишся ні з чим.
Це твій останній шанс
виправитися й грати як слід.
І ти тут?
Це головне. Зробимо все як треба.
Гаразд.
А зараз остання пісня.
Ти красуня!
До нас приєднався колишній член гурту.
-Ви його пам'ятаєте? -Так!
На гітарі — Джей.
Хто?
-Оце так! -Так, Джею!
І на цій ноті…
Зараз буде пісня, яку «Кроти» ще ніколи не виконували.
Це пісня Джея.
«Залишся».
-Джей? -Зараз твій вступ.
А це не зашвидко?
Мені так подобається.
-Так і відправлю лейблу. -Ясно.
-Ти все змінила. -Публіка й продюсери не чекатимуть.
-Звихнулася? -А як це співати?
Уже час починати. То що?
Я так не можу!
Нікому не цікава твоя історія.
УСІЛЯКА ФІГНЯ
Високо понад хмарами
З вогнями танцювали ми
Ні, не відпускай, коханий
Тут залишся ти
Казки розповідали ми…
Він такий гарний! Джею!
Ні, не відпускай коханий, тут залишся ти
Джею, а ти не співаєш?
Не знаю. Навіть якщо я приєднаюся до гурту, вокалістка в нас Ді А.
Я досі думаю, чи варто грати з ними.
Ясно.
Я небагато знаю, якщо чесно,
але та пісня
мені більше подобається у твоєму виконанні.
Звісно, ти класно граєш на гітарі.
Та сподіваюся, колись
усі почують твій голос, а не лише я.
-Може, досить і тебе? -Нізащо.
Я хочу, щоб усі мені заздрили.
БУДЬ ЛАСКА, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ЗІ ШТАБ-КВАРТИРОЮ НАСА
Мене взяли!
-Що з тобою? Скажи. -Це секрет.
Але я така щаслива!
Ти казав, що ніколи його не продаси, а сам нищиш пристрій, що чудово працює.
Життя налагоджується?
Так, дуже навіть.
Ой, ну тебе.
БЕЗ НАЗВИ — ДЖЕЙДЖЕЙ
Офіційно ще не оголошували, але минулого тижня
було виявлено новий кратер від зіткнення біля лавової зони.
Є імовірність,
що кратер від зіткнення містить органічні речовини.
Отже, якщо ти привезеш систему виявлення форм життя,
тобі там буде чим зайнятися.
Бо шкода упускати шанс отримати стільки даних,
поки триватиме місія.
Дякую. Сьогодні я спатиму спокійніше.
У нас щільний графік,
надішли відео останніх слів до завтрашнього ранку.
Збирайся якнайшвидше й повертайся.
-Зможеш, Нан Йон? -Так, капітане.
ДЖЕЙ
-Вітаю, докторко Чу. -Вітаю вас!
Директорко, а офіційно оголосять завтра?
-Так, о 20:00. -Ходіть ближче!
А доти нікому не бовкни.
-Директорко, хіба не сьогодні об'ява? -А, сьогодні ввечері.
-Докторко Чу. -Потім пригощу.
За два роки?
-Хто тут доти залишиться? -Ні, зараз.
-Вітаю. -Будьмо!
Нан Йон, певно, була надто зайнята.
Де ж платівки?
Френк Сінатра,
Чед Бейкер…
Еліс Мей Кінг, «Люблю вдачу твою».
Її мама мала класичні смаки.
Це QR-код?
День 49 на Марсі, 21:47.
Вітер сьогодні заспокоївся.
Погода вже кілька днів гарна, тож настрій чудовий.
У мене для тебе сюрприз.
Барабанний дріб… Тадам!
Нарешті проріс горицвіт амурський.
Сьогодні важлива віха: на поверхню червоної планети повернулося життя.
Ну, не зовсім на поверхню.
Чі Йон, черговий відеощоденник для доньки? Га?
Ага.
Привіт, Нан Йон. Чула, у тебе карієс у черговому зубі.
Новини про це дійшли аж до Марсу.
Ти мусиш як слід чистити зуби, щоб стати астронавткою, як я.
А хіба було таке правило?
Скажи, що воно є.
Гаразд. Вона має рацію.
У тебе забагато карієсу.
Обов'язково чисть зуби перед сном.
Слухайся тата.
Не забувай їсти овочі.
І старанно вчи англійську.
Добраніч, сонечко.
Побачимося уві сні.
Твоя мама перевірить, чи ти чика-чика зубки.
-Як вона всіх тут перевіряє. -Ну годі вам.
-Що це було? -Боже.
Якісь поштовхи.
-Тікайте звідси. -Підтвердьте!
-Чі Йон, швидше! -Центр, чуєте?
Дідько!
Швидше!
Це вона, так?
Не може бути.
ДОКТОРКУ ЧУ НАН ЙОН ОБРАНО В СКЛАД ЧЕТВЕРТОЇ ПІЛОТОВАНОЇ ЕКСПЕДИЦІЇ НА МАРС
Ти не вмикаєш світло? Чому ти не дзвонив?
А, то я не відповідала.
Вибач, багато справ.
Ти навіть прибрав!
Джею…
Коли ти збиралася сказати?
Сьогодні.
А коли ти дізналася?
Кілька днів тому.
Це було
в день мого виступу?
Так.
Ти…
Це й був твій секрет?
Пробач.
Я б нічого не вдіяла.
-Заборонено навіть сім'ям… -Так, сім'я.
Твій тато знає, що ти летиш?
Він і не знав би…
Але ти мала хоч щось сказати заздалегідь.
Джею!
Просто порадій за мене.
Я так старалася заради цього.
-Ти це знаєш. -Звісно.
Принаймні я так думав.
Але я не знав, що саме ти намагалася зробити.
Я був дурний, радів твоїм успіхам,
не знаючи, що тебе чекає шлях до смерті.
Джею.
Ти дійсно мусиш летіти?
Ти можеш там загинути.
Джею, не треба, будь ласка.
Ти копирсався в моїх речах?
Хіба це зараз важливо?
Я відчуваю, що ти прямуєш до загибелі!
Ти бачив найгірше, що може статися!
-Зі мною такого ніколи не станеться! -Ти думаєш, що я дурень,
-і хочеш, щоб тобі було легко. -Тому я і не могла сказати.
Ти зовсім не такий, як мій тато.
Я не можу бути таким.
Я не можу жити, вдивляючись у небо,
і чекати ту, хто ніколи не повернеться!
Справді? Розумію.
Тоді розійдемося.
Ти…
така жорстока?
НАЛЕЖИТЬ НАН ЙОН
Тату, я лечу на Марс.
Як мама могла думати лише про те, чого хоче вона?
-Мабуть, вона вже досягла орбіти. -Знову це. Дощ заливає кімнату.
ОСТАННІ СЛОВА НАСА, ЧУ НАН ЙОН
ЗАВЕРШЕНО
Але знаєш, що ще гірше?
ЗАПИС ОСТАННІХ СЛІВ
Рейс 034 «Американ Ейрлайнз». з Інчхона до Флориди
вилітає о 14:45
Нарешті я розумію маму.
Смішно, правда?
ЧУ НАН ЙОН
АСТРОНАВТКА РОЗА ГОМЕС
Ми, люди,
мабуть, найслабша форма життя на Землі,
завжди кидаємо виклики собі заради виживання.
Ми знайшли нові континенти, перетнувши моря,
а тепер сягаємо зірок.
І зараз
ми прагнемо створити космічну цивілізацію поза цією блакитною планетою.
Цей екіпаж із шести чоловік — піонери, що вирушають у велику подорож заради…
Ненс! Усе гаразд?
-Тобі наснився кошмар? -Ні, усе добре.
Ти мене налякала.
Твоя кімната смердить. Потрібно свіже повітря.
Сьогодні таке ясне сонце.
Облиш мене…
Поглянь сюди. Хіба не чудово?
-Гаразд. Візьміться за руки. -Мамо.
-Обережно. -Ми нарешті готові?
Джею, поглянь, які хвилі!
Нан Йон.
Твій хлопець відстійний.
Ти нарешті зрозумів?
У мене немає стилю, немає грошей.
І терпіння теж. Я навіть не міг стриматися, тож я тут.
От і чудово.
Так краще.
Люблю свого відстійного хлопця.
Чу Нан Йон. У тебе дивний смак.
А в тебе?
Шкодуєш, що зустрів мене?
Ні.
Ані краплі.
Найкраще в моєму житті —
це час із тобою.
Брехун.
Даю слово.
Відверто кажучи,
я досі не дуже підтримую
те, що ти хочеш зробити.
Тож прошу,
лише повернися додому.
Це єдине, про що я прошу.
Вибач, що я така егоїстка.
Зворотний відлік, мінус десять.
-Тоді будь егоїсткою. -Сім. Шість.
-Відтепер… -П'ять. Чотири.
-…і доки не повернешся. -Три. Два.
Один.
-Не роби нічого небезпечного… -Нуль.
…і бережи себе.
Пообіцяй, Нан Йон.
Що ти думатимеш лише про те, як тобі повернутися додому.
Гаразд.
Я згодна.
Старт підтверджено.
«Сід-1» піднімається зі стартового майданчика.
Двигуни чудово працюють.
«Сід-1».
Відхід першої ступені через три,
дві, одну.
-«Сід-1» покинув орбіту Землі… -Вибачте.
…і прямує до Марсу.
Нарешті великий стрибок для людства
зроблено ще раз.
Нан Йон, я…
Я намагаюся рухатися вперед. Як ти.
Заради мене
й заради
тебе.
Нарешті готово.
Ти моя головна фанатка,
тож я хотів, щоб ти почула це першою.
У цій пісні
мені надважлива твоя думка.
-Так гарно! -Хто її написав, той знає.
-Кінцівка непогана. -Ді А, призначимо час у студії.
-Для твого першого альбому… -За однієї умови.
-Якої? -Якої саме?
Дозволь мені заспівати на сцені.
Отакої.
НАРЕШТІ ГОТОВО! ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПОЧУЛА ПЕРШОЮ
Я знайшов своє справжнє покликання. Фермерство!
37 ГОДИН ТОМУ
Джею, це я.
Сьогодні вранці сигнал був кращим,
тож я увімкнула комунікатор.
Твоя пісня нарешті завантажилася.
Ти її дописав.
Щойно я її почула, я зрозуміла…
як сильно сумую за тобою.
27 КВІТНЯ
І як до болю самотньо тобі,
тоді як у цю мить твого життя я не змогла бути поряд.
Пробач мені за це.
Я скоро буду на Марсі.
Хай навіть ми не можемо бути на зв'язку,
та не забувай, Джею.
Тут, у космосі,
є людина, яка
щиро вболіває за тебе.
ДЕМЕТРА
Тримайся, Джею.
КЛУБ «НОДЮЛ», КОНЦЕРТ У СЕУЛІ
27 КВІТНЯ, 18:00 Д-12
От би нам якусь гарну музику ввімкнули.
Знову та пісня?
-Я теж залишив дружину й дітей. -Дай їм спокій.
Я не хочу нічого казати, доки не полагодять антени.
-Я вже знаю всі слова цієї пісні. -Я теж.
Виявлено!
Об'єкт знайдено!
Капітане. Чу знайшла покинутий марсохід другої експедиції.
-Справді? -Потрібен ваш дозвіл,
щоб забрати цей марсохід.
Це дві години туди й дві назад.
Так, це недалеко.
-Добре. Маєш дозвіл. -Дякую.
Мені теж поїхати? Аби не відправляти тебе саму.
Я повернуся до обіду.
До речі, підігрій і мій обід, коли грітимеш свій.
-Поїм, як повернуся. -Не запізнюйся.
Добре, начальнице.
НА БОРТУ «ДЕМЕТРИ»
ЖИТТЯ НА БОРТУ: ПЕРША МІСІЯ НА МАРС ЗА МАЙЖЕ ДВА ДЕСЯТИЛІТТЯ
Знову те саме?
Ще так рано. Чого тобі?
-Буджу тебе на репетицію. -Не хвилюйся. Я прийду вчасно.
До речі, твій вушний монітор у мене.
Джею.
Заспівай. Щоб я почула.
Акумулятор розрядився.
Центре, це Чу.
Марсохід «Ендюранс» застряг у сипучім піску.
Прошу вислати ще один марсохід.
Центре, чуєте мене?
Ціль!
Слід життя!
Центре.
Центре?
Костюме, починай запис.
Зв'язок нестабільний. Переходжу на бортовий журнал.
Виявлено біомаркери в радіусі 500 метрів.
Я перевірю й повернуся.
-І сюди монітор. -Спершу перевірмо ударні. Почали!
Діа, як вушні монітори?
Усе добре.
Вушні монітори працюють!
Додай гучності на вокал.
Гучніше вокал!
МАРС
Джею, зосередься.
Ти вже мав вступити.
-Вибач. -Це остання спроба.
Вибачте. Почнемо спочатку.
Ще один саундчек!
За п'ятдесят метрів попереду обрив у кратер. Уважно.
Бачу місце падіння метеорита — лавова печера під поверхнею.
Відстежую маршрут.
Маршрут знайдено!
ВИЯВЛЕНО ВИСОКУ КОНЦЕНТРАЦІЮ!
Капітане. Зафіксовано сигнал щодо буревію на сході долини Аркадія.
Учора казали про це на брифінгу.
Прогноз щодо його сили дуже піднявся годину тому.
Схоже, зовнішні роботи в тому квадраті до завтрашнього дня ризиковані.
У нас нічого термінового.
-Зачекайте. -Капітане, ви дивилися назовні?
Розо, де Нан Йон?
Я намагаюся встановити зв'язок, але сигналу наразі немає.
Дідько!
Це лише виглядає кепсько.
Правда ж?
Говорить центр.
Нан Йон, ти мене чуєш?
-Не виходь із марсохода. -Це Чу. Чуєте мене?
Чу, прийом?
Вона нас не чує. Що ще можна зробити?
До тебе прямує буревій!
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
-Відстежую маршрут. -Костюме, починай запис.
Входжу в невідому печеру — джерело біомаркерів.
Радіосигнал слабкий, перемикаю на запис…
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Я написала цю пісню, коли закохалася.
-Ді А! -Ді А!
Називається «Місячне сяйво».
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Тривога! Шолом пошкоджено.
Витік кисню.
Рівень кисню 10,5.
Рівень 10,1.
Рівень 9,6.
Тривога. Шолом пошкоджено.
Витік кисню.
Тривога.
Сліди життя!
Маршрут знайдено!
Відстежую маршрут.
Марсоходе, заводь двигун.
Відкрити люк!
О ні. Здається, електричні перешкоди
-в датчиків руху. -Клята буря.
-Щось надійшло від Нан Йон. -Виведи на екран.
Залишок кисню 9,1?
Вона не може дихати через кровотечу.
Треба негайно вирушати.
Передивися відео з останніми словами Нан Йон.
Щоб не було конфіденційної інформації.
Капітане, так не можна.
Якщо ми нічого не зробимо, вона загине.
У неї лишилося кисню на десять хвилин.
А точка виходу сигналу за дві години звідси.
І що? Вона ще жива.
У нас ще є десять хвилин!
-Капітане! -Попередження. Заряд акумулятора 15 %.
Критично низький рівень кисню.
Вмикаю режим виживання.
Зменшую витрати енергії.
Попередження.
Рівень кисню 8 %.
Фільтрація вуглекислого газу…
Одружися зі мною!
Дякую, що прийшли на концерт нашого гурту, «Кроти».
У нас є дещо особливе
для наших шанувальників.
Джею?
-Джей! -Джей!
ЧУ НАН ЙОН
ДЖЕЮ
Джею. Це я.
Нан Йон.
Знаєш що?
У дитинстві я ніколи не носила парасольку.
Але й ніколи не промокала під дощем.
Мене завжди зустрічав тато.
Він завжди дивився в небо,
і певно, розвинув шосте чуття щодо дощу.
Може, я до цього звикла.
Та я досі не ношу із собою парасольки.
Але знаєш що?
-У день, коли ти назвав мене на ім'я… -Нан Йон.
Того дня…
Можна називати тебе на ім'я?
…я вперше йшла під парасолькою в дорослому віці.
І в цей день я закохалася в тебе.
Якщо ти це дивишся,
мабуть, це означає, що сталося щось недобре.
Джею,
найцікавіше те, що
замість шляху, який ти торував,
можна знайти оазу на випадковій дорозі.
І ти став нею для мене.
Ти привів мене на чудовий шлях, якого я ніколи навіть не уявляла.
Буде важко,
але, Джею…
Сподіваюся, ти не сумуватимеш дуже довго.
Живи без жалю й будь собою.
Співай власним голосом.
Залишайся прекрасним.
Але Джей не був співаком, так?
Перемкніться на третю камеру! Дайте повну картинку!
Перевір перший мікрофон!
Не забувай, Джею.
Тут, у космосі
є людина, яка
щиро вболіває за тебе.
Від щастя я в хмарах витаю
Я їду до міста
Якого не знаю Яке назви не має
Десь у дорозі ночую
Там схожу людину знайду я І майбутнє неясне відчую
Стискаю долоні Крокую в бетоннім каньйоні
І пилюку стираю зі скроні
Безліч людей на межі запитань
Між нулем і одиницею в пастці
Одне одного бачать лиш там
Де зорі зникають у часі
У добру путь, щасти тобі в дорозі
Зустрінемося потім
Десь на іншому порозі
Хай навіть між нами не буде зв'язку
Ти поруч зі мною пліч-о-пліч крокуй
-Агов -Ох!
-Треба було зробити це раніше! -Оце правда.
Новини. НАСА повідомляє, що корейська астронавтка, докторка Чу Нан Йон,
яка вирушила в експедицію на Марс в листопаді минулого року, наразі зникла.
Через раптові зміни погоди обірвався зв'язок,
і вже понад годину нічого не відомо про стан докторки Чу.
Вона взяла парасольку?
На брифінгу після оголошення про її зникнення
-НАСА поділилися планами… -Ні…
-…моніторингу нещасних випадків… -Ні!
-…через погодні аномалії… -Ні!
…з корабля «Деметра», що на орбіті…
Джею.
Мені страшно.
Я ненадовго. Мені потрібен родич пані Чу.
Години прийому закінчилися. Будь ласка, поверніться!
Пане Чу.
Можна мені
ненадовго це позичити?
Теж хочеш надіслати послання на Марс?
Так.
Мамо!
Нан Йон!
-Іди до мами. -Нан Йон.
Я хотів
огорнути тебе світлом.
Що в нас на вечерю?
-Локшина швидкого приготування? -Знову?
Я не хотів, щоб ти бачила
навіть сліду темряви всередині мене.
Як такий нікчема, як я,
насмілився бажати таку, як ти?
Я казав собі покласти цьому край,
але щоранку я прокидався
й шукав твої сліди.
Ти вчила мене щодня,
що світло й темрява нероздільні,
бо неможливо мати
світло без тіні.
Будь ласка.
Прошу…
Це нескінченне очікування…
Чесно кажучи, іноді
це істотно боляче.
Але так само, як цей біль не покидає мене,
так і я ніколи не покину тебе.
Тож благаю,
не покидай мене й ти.
Я дочекаюся,
повертайся
й урятуй мене.
Джею!
Вибач,
що так затримався.
Ти плакса.
Ні, я не плачу.
Що це, соплі?
Ні, припини.
Ні, Джею.
Не йди!
Залишся. Я благаю тебе, Джею!
Не йди!
Благаю, не залишай мене!
Будь ласка, Джею.
Головна система працює стабільно.
Увімкнено ручний режим.
НОВЕ ВІДЕО ВІД 6K3JYJ
21.04.2052, ОНОВЛЕННЯ В РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ, ЮН ДЖЕ
Так тепло.
Мамо?
Мамо…
Я люблю тебе.
Я тут!
Нан, Нан Йон.
Нан Йон!
І ще дещо…
-Нан Йон, де ти? -Я жива.
Я чула твоє повідомлення.
Твій голос змінився.
Ти ж Джей, так?
Мабуть, це через Марс.
Я наче уві сні.
Це точно не сон.
Тепер, коли я тут, я згадала.
Є те,
чого я так тобі й не сказала.
Я тебе кохаю.
Нан Йон!
Слава богу, це ти. Я знайшла тебе!
Сюди, вона жива! О боже мій!
А тепер рубрика «Цей день в історії».
Ця подія сколихнула не лише Корею, а й увесь світ.
Що приголомшило світ більше, ніж дивовижний порятунок докторки Чу Нан Йон,
це те, що вона знайшла галявину амурського горицвіту…
ДОКТОРКА ЧУ НАН ЙОН ДИВОВИЖНИЙ ПОРЯТУНОК
Відстань показує те, чого я не бачила.
Те, чого я не помічала до від'їзду.
Але це завжди було поруч…
Там, де була і я.
Під моїми ногами…
перед моїми очима…
«СЕВОН ПЛАЗА», ВХІД
…усередині нас.
І…
у сяйві
цієї зірки.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька