Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nổi trống lên nào. Tèn ten!
Cuối cùng, hoa cỏ Phúc thọ cũng nảy mầm rồi.
Hôm nay đánh dấu cột mốc quan trọng khi sự sống trở lại bề mặt hành tinh đỏ này.
NĂM 2026, SAO HỎA
À, thực ra không hẳn là trên bề mặt.
- Ông già Noel đâu bị trọng lực tác động. - Điều đó thì không chắc à nha.
Tôi cho rằng ông già Noel chịu tác động của trọng lực, Rudolph và cỗ xe thì không.
Mọi người có tâm huyết với nó quá không thế?
Giá mà phân tích mẫu đất cũng hào hứng thế thì tốt.
Ji Young, lại quay nhật ký video cho con gái à?
Ôi, nhớ tụi nhỏ quá.
Nan Young à. Nghe nói cháu lại bị sâu răng hả. Tin đó đến tận Sao Hỏa luôn.
- Gì thế? - Rung chấn.
- Tôi không mạo hiểm đâu. - Bình tĩnh!
Rung chấn bất thường. Xin xác nhận!
- Mau lên! - Ji Young!
Trụ sở? Joo đây.
- Tôi đang ở mô-đun môi trường sống. - Rõ. Di chuyển chậm và từ từ.
- Tốc độ ổn. - Đang hướng đến ISRU để lấy đồ tiếp tế.
Bộ đồ, hiển thị vị trí máy tạo oxy.
Đã lấy được bình oxy.
Bắt đầu nạp lại oxy.
Nan Young, còn chần chừ gì thế? Nạp ngay đi.
- Tuyệt! Tốt lắm. - Xong rồi.
Cô ấy sinh ra cho Sao Hỏa.
Tốt lắm, Nan Young.
- Kiểm soát oxy tốt quá. - Rồi cả đội. Xong rồi.
- Đúng nhỉ? - Nếu đừng chần chừ, nó đã là kỷ lục rồi.
- Sao cậu dừng lại? - À không.
- Tôi thấy gì đó ấy mà. - Thế à? Để tôi kiểm tra.
- Kết thúc được chưa? - Rồi, ra khỏi đây thôi.
À, Sam này, đội kỹ sư muốn họp
bàn về trục quay bị lỗi trong lần kiểm tra trọng lực trước.
Tôi không thể chấp nhận quyết định này. Kết quả kiểm tra đâu có vấn đề gì.
Gia đình các nạn nhân đã nhận lại di vật, và cô biết mà, nỗi đau lại ùa về.
Trong các gia đình nạn nhân, chỉ có cô thuộc Đội Thám hiểm Sao Hỏa Lần bốn.
Để cô quay lại hiện trường tai nạn trong nhiệm vụ này là quá tàn nhẫn.
Anh biết điều gì mới tàn nhẫn không?
Anh biết tôi đã nỗ lực thế nào cho nó.
Tôi không bị ảnh hưởng thật mà.
Cô không bị ảnh hưởng thật sao?
Đó chính là vấn đề đấy.
Nan Young này, đó không phải phản ứng tâm lý bình thường.
Bác sĩ đã bày tỏ lo ngại về kết quả đánh giá tâm lý của cô.
Tạm thời cô hãy cứ ở vị trí dự bị đi.
Sao cô không về Hàn Quốc nghỉ ngơi một thời gian?
DEMETER IV ĐÂY CHÍNH LÀ TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA
Tin nóng.
Ngay trước khi tuyển chọn phi hành gia cho Đội Thám hiểm Sao Hỏa Lần bốn,
NASA đã công bố một tin chấn động từ Sao Hỏa.
Hai lăm năm trước, một trận động đất trên Sao Hỏa đã phá hủy
một cơ sở nghiên cứu dưới lòng đất do con người vận hành.
Toàn bộ phi hành đoàn của Đội Thám hiểm Sao Hỏa Lần hai đã không thể trở về.
Thảm kịch này không chỉ để lại nỗi đau cho gia đình các nạn nhân
mà còn cho mọi người khắp thế giới, những người đã cầu nguyện cho họ trở về an toàn.
Di vật của cố Son Ji Young, phi hành gia Hàn Quốc đầu tiên lên Sao Hỏa
cũng nằm trong số những di vật được bàn giao lần này.
Khu vực Quảng trường Ga Seoul là vùng được phép bay drone ở độ cao thấp.
Các tài xế taxi bay cần thận trọng để tránh va chạm với drone…
Xin nhắc lại…
- Nan đấy à! Về an toàn chưa? - Hết hồn!
Thấy sao rồi cưng?
Thấy sao ấy à?
Như kiểu ước mơ tan thành mây khói vậy…
Cho tôi xem mặt cái nào. Bật video lên đi.
Đây, gương mặt của kẻ tan vỡ giấc mơ đây.
Trời ơi, đây là nhà hay tiệm đồng nát thế? Bận như cậu mà gom chỗ đồ này khi nào vậy?
Đồ của bố mẹ tôi đấy. Khi nào có thời gian, tôi phải dọn bớt thôi.
Ôi trời ơi. Cưng dữ chưa!
Ôi, thật tình!
- Đang quét. - Đã bảo đừng đi qua tôi mà.
Xin lỗi!
- Đừng giỡn nữa. - Mục tiêu. Chế độ quản lý.
- Đi ra giùm đi. - Ôi! Này!
- Này! - Chào Nan. Gặp sau nhé!
Đang quét mục tiêu.
LẠC TRONG ÁNH SAO
DI VẬT CỦA ĐỘI THÁM HIỂM SAO HỎA TRỞ VỀ SAU BAO NĂM
SỬA CHỮA THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ HIỆN ĐẠI
TIVI, VIDEO, ÂM THANH
Xin lỗi. Cô có sao không?
Có bị thương ở đâu không?
Jay à, lâu la thế, qua liền coi?
Trời ơi. Biết ngay mà.
Ôi, thật là.
Tôi không sao. Anh cứ đi đi.
Cái này là…
Crozley All-in-one đời 2023 à?
Để tôi sửa cho cô.
Danh thiếp đây. Cứ đến nhé.
- Tôi sửa cho. - Tới đi.
Xin lỗi nhé!
Này anh…
Rồi. Cái này của Phòng 402.
- Ừ, còn cái kia? - Để drone chuyển đi.
- Vất vả rồi. - Vậy tôi đi đây.
Trò chơi ngẫu nhiên yêu thích của Soo Jung!
Trò gì đây? Trò…
MỞ CỬA
Vừa để đây xong mà. Đâu mất tiêu rồi?
Thề là mình để cái mỏ hàn ở đây… À, đây rồi!
Thật tình, bị cái gì vậy trời.
Xem nào…
Trời ạ, ông chủ à, tôi đưa anh cái này cả tháng rồi, mà giờ anh mới đụng vào à?
- Đâu, tại thằng Jay nói nó sửa xong rồi. - Ôi, anh là ông chủ đó.
Không có Jay chắc anh không sống nổi nhỉ?
- Rồi anh biết đổ lỗi cho ai đây? - Đừng nói nữa. Mất tập trung quá.
Xin lỗi ạ.
Có anh chủ trẻ trẻ nào làm ở đây không ạ?
- Trẻ trẻ à? - Vâng.
À, Jay hả?
Này, Jay.
Ồ, cô đến rồi à?
Ồ, Jay à!
- Ai thế? - Bạn gái hả?
- Trời. - Thật là.
Bà chủ à.
Khách hàng thôi ạ.
- Trời ơi, thật à. - Ôi, đúng là tuổi trẻ…
- Thôi nào. - Tuổi trẻ đẹp ghê.
- Để tôi bê lên xe giúp nhé? - Để tôi. Tiếp khách đi.
- Dạ. - Vất vả rồi, Jay.
Bà chủ lại ghé nhé ạ.
Mời đi lối này.
- Lối này. - Vâng.
Mừng là cô tìm được chỗ này. Lúc nãy tôi đi vội quá nên cứ lo.
- Lên đây đi. - À, vâng.
TRUNG TÂM MUA SẮM SEWOON
Mạch điện này hỏng hoàn toàn rồi.
Vâng, nhờ anh cả đấy.
Có vẻ là trước khi rơi, nó đã không bật được rồi nhỉ.
Gì cơ…
Mà anh vẫn sửa được đúng không?
Để tôi tìm linh kiện thử xem.
Đồ cổ, nhưng nếu hỏi xung quanh, chắc cũng không khó kiếm đâu.
Ghi số và tên cho tôi đi.
Để lúc nào sửa xong thì tôi liên lạc.
Đây.
Thế này.
030-2101-71605 JOO NAN YOUNG
Viết tên lên giấy?
Này. Thời nay mấy anh đó là hàng hiếm đó nha.
Này, hay đấy chứ. Anh ta có số cậu rồi, hay thử hẹn hò chút cho nhẹ đầu đi?
Dẹp đi. Phòng thí nghiệm dạo này sao rồi? Mấy cuộc họp hội đồng nữa?
Điểm đánh giá tâm lý của cậu vừa đủ qua mức yêu cầu.
Nếu cậu có thành tựu khác bù vào, tình hình có thể thay đổi.
Thành tích khác bù vào sao?
Có vẻ máy dò có vấn đề về tiếng ồn. Sửa được nó, có thể cậu sẽ được trở lại.
Vậy là ta phải nâng nó từ 270 lên 300 à?
Có vẻ các thành viên trong nhóm ở đây đã khá chật vật từ khi cậu đi đó.
Được. Tôi cũng nên luôn sẵn sàng.
Phép màu có thể xảy ra bất cứ lúc nào mà.
Có thứ nào giống thế thì gọi tôi nhé.
- Vâng. - Rồi.
- Tôi đi đây. - Cẩn thận ạ.
Ôi, chán quá đi.
Tớ sẽ ngồi xa cô giáo.
Này, cậu bảo là cậu tập dữ lắm mà?
Cậu bỏ hẳn âm nhạc rồi hả?
Cứ đà này, rồi cậu sẽ giống tôi đó.
Chà, được như ông chủ, đời tôi lại thơm quá.
Trời, đồ điên này.
Ơ?
KHOA HỌC HÀN QUỐC TƯƠNG LAI HÀN QUỐC
- Cô ấy là người nổi tiếng à? - Nhìn gì mà dữ vậy?
Ngầu thật chứ.
Có kết quả kiểm tra tiếng ồn chưa?
Tôi về trước nhé.
Ôi. Được rồi này. Tuyệt quá!
- Ôi! - Ôi, không!
Tôi là Nan Young, báo cáo cập nhật tiến độ.
Từ khi trở về,
tôi đã nâng cấp hiệu suất thiết bị dò tìm sự sống. Mọi thứ vẫn đang suôn sẻ.
Nếu đạt được độ phân giải 300 trước khi phóng,
xin hãy xem xét cho tôi tham gia nhiệm vụ Sao Hỏa lần này, với tư cách phụ trách.
Tin mừng đây.
Tôi tìm ra cách rồi.
Mai gặp nhé?
Trời đất, thật là…
Chắc không vừa rồi. Làm sao đây? Hai đứa mất công đến đây rồi.
Không ạ, chú tìm giúp là tốt rồi.
Cứ trả cho tôi đi mà.
Tôi không muốn phiền anh nữa đâu, nó cũng không quan trọng lắm.
- Cũng không phải của tôi! - Ầy.
Đây, viết hoa to đùng đây còn gì.
"Của Nan Young".
Không phải của cô à?
Không phải.
Là của mẹ tôi.
Thế thì
càng phải sửa chứ.
Anh gì ơi, tôi biết anh đã vất vả.
Nên thế là đủ rồi.
- "Anh gì" cái gì chứ, là Jay. - Gì cơ?
Tên tôi là Jay.
Được rồi, anh Jay.
- Anh vất vả rồi. - Chứ sao?
Tôi vất vả phết rồi mà?
MÌ CẮT
Mà này, cô có đói không?
Sao tự nấu ở nhà không ngon thế này nhỉ?
Đồ người khác nấu bao giờ chả ngon hơn.
Thật à? Hay là ngon vì có người ăn cùng?
- Ăn cùng tôi ấy? - Tự nhiên thân thiết vậy?
Tôi lẩm bẩm một mình thôi. Có ý gì đâu.
Bữa này tôi mời nhé.
Anh nói anh vất vả rồi mà.
Ầy.
Đừng khách sáo nữa, gọi Jay đi.
Ta gọi nhau bằng tên đi.
Muốn sửa cái này, chắc còn gặp nhau ít nhất ba lần nữa đấy.
Cô à?
Thế thì…
Lần thứ ba hãy gọi tên.
Gọi cho tôi nhé.
Ôi, thật tình. Lạnh quá đi.
Ơ?
Nan Young à.
À thì…
Thì…
Đây là
lần thứ ba gặp rồi nhé?
Giờ tôi…
gọi cô bằng tên được chưa?
Sao cơ?
Ôi, hết cả hơi.
- Đi nào. - Đây.
Mà sao anh biết tôi không có ô?
Thì nãy không thấy cô mang, nên tôi mới vội chạy đến.
Đây là bản ra sau máy của cô một đời,
mà thông số kỹ thuật và thiết kế gần như y hệt.
Tôi tìm đỏ mắt mới có đấy.
May sao lại có người quen, nên tôi được cho luôn.
Thoạt nhìn thì y hệt.
Không được à?
- Nó có chơi nhạc được không? - Được chứ! Nghe không?
Chờ chút.
Đã kết nối thiết bị Bluetooth.
Cái máy quay đĩa quý thế này mà lại dùng loa Bluetooth sao?
- Đúng là người thời đại mới. - Suỵt.
Tôi thích bài này lắm. Mấy năm trước, tôi tìm thấy nó trên dữ liệu đám mây.
Chắc ai đó đã đăng bản nháp lên. Nó chưa hoàn thiện.
Lúc học bài, tôi cứ nghe bài này mãi, đến mức bạn cùng phòng đổi phòng luôn.
Buồn cười nhỉ?
- Bất ngờ ghê… - Hả?
Anh biết bài này à?
Đỉnh quá đi! Lần đầu tôi gặp người biết bài này đấy.
Ừ, đúng là lạ thật.
Tôi đã xóa nó ngay mà.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có người nghe nó.
Hả?
Bài này là của anh á?
Là anh hát sao?
Anh nói dối.
- Jay nó không biết nói dối đâu. - Ôi, ông chủ à, thật là.
Cửa hàng thì ế chỏng chơ, nhân viên làm thêm thì trốn việc.
- Này, gì vậy… - Sao nó lại ở đây?
Ghi-ta của tôi!
Xin lỗi nhé.
Sao ông ấy lại ngủ ở đây nữa?
Thật ra là,
bài này
vẫn chưa hoàn thiện.
Thế vẫn được chứ?
Ừ.
Đắm chìm trong niềm vui này
Trôi dạt đến một thành phố xa lạ
Mà tôi chẳng hề biết tên
Nhắm mắt ngủ vùi ở đâu đó
Giữa tương lai vô định Và bên một người thật giống tôi
Xoa hai bàn tay vào nhau Đi xuyên qua kẽ hở của những tòa cao ốc
Dù có cố rửa sạch khuôn mặt đầy bụi này
Đây là bài hát của anh thật sao?
Anh là nghệ sĩ solo à? Hay chơi trong ban nhạc?
- Anh có biểu diễn trực tiếp chứ? - Cô hỏi nhiều quá.
Tôi tò mò lắm luôn ấy.
Dù tôi có tìm thế nào cũng không ra anh. Không album, không mạng xã hội.
Nhưng bài này hay dã man luôn. Thật đấy!
Vinh dự ghê.
"Vinh dự" gì má?
THÁM HIỂM VŨ TRỤ
GIẤC MƠ LÀM NỞ HOA TRÊN SAO HỎA CỦA TIẾN SĨ JOO
GIỜ NÀY NGÀY MAI: PHỎNG VẤN THÁM HIỂM SAO HỎA
TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE HEART TO HEART
Xem nào, hàm lượng kali và phốt pho là…
Ôi trời, sao lại cao vậy chứ?
Mọi người làm gì mà để nó tệ thế này nhỉ?
Xem nào…
Anh thích cách em
Ôm lấy anh trước khi màn đêm buông xuống
Mấy mầm cây ở phòng ươm đi đâu rồi?
Bố ơi. Con đây.
Vậy tức là…
Hôm qua, thiết bị dò tìm sự sống mà cô phát triển bấy lâu nay
đã được tiết lộ trên mạng xã hội của Cơ quan Vũ trụ Quốc gia Hàn Quốc.
Trong nhiệm vụ lần này, ta sẽ gặp được người Sao Hỏa thật chứ?
Dạng sống chúng tôi mong tìm thấy chủ yếu là vi sinh vật,
hoặc dấu vết của các hợp chất hữu cơ thải ra khi chúng hô hấp. Đó là mục đích chính.
Ôi, tuyệt vời quá, Tiến sĩ Joo.
Với máy dò này, biết đâu có thể thấy cả vi sinh vật ngoài hành tinh ở Sao Hỏa.
Vâng, có thể ạ.
Câu hỏi này có thể khá nhạy cảm, nhưng…
Phi hành gia quá cố Son Ji Young đã hi sinh khi làm nhiệm vụ trên Sao Hỏa,
chính là mẹ của Tiến sĩ Joo.
Có lẽ nhiều khán giả vẫn còn nhớ bà.
Điều gì đã khiến cô quyết định trở thành phi hành gia và đặt chân lên Sao Hỏa?
À vâng, ừm, thực ra, tôi không có nhiều ký ức về mẹ tôi lắm…
NHIỀU KHÁN GIẢ VẪN CÒN NHỚ BÀ
MẸ Ở SAO HỎA KHÔNG Ở SAO HỎA
- Tiến sĩ Joo? - À…
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Câu hỏi này có thể khá nhạy cảm, nhưng…
Phi hành gia quá cố Son Ji Young, đã hi sinh khi làm nhiệm vụ trên Sao Hỏa,
chính là mẹ của Tiến sĩ Joo.
Có lẽ nhiều khán giả vẫn còn nhớ bà.
Điều gì đã khiến cô quyết định trở thành phi hành gia và đặt chân lên Sao Hỏa?
MÁY QUAY ĐĨA: ĐANG MƯA NÀY…
ĐI ĂN MÓN NÀY ĐI?
- Ôi, no căng bụng. - Thật chứ.
Lúc tâm trạng tồi tệ, đồ ăn ngon luôn là giải pháp.
Đúng vậy nhỉ?
Mà lúc nào thấy tệ…
Cô luôn có thể nói cho tôi nghe.
- Hả? - Hoặc không nói cũng được.
Vậy tôi hỏi một điều mà tôi luôn tò mò được chứ?
Dĩ nhiên là được.
Anh bắt đầu đến với âm nhạc thế nào?
À, chà…
Không biết nữa.
Cũng không có gì to tát lắm đâu.
Hầu như tôi lớn lên với ông tôi ở quê.
Ông tôi thường đưa tôi đến nhà tắm hơi, dùng đôi bàn tay thô ráp kỳ cọ cho tôi.
Hồi bé, tôi thấy chuyện đó khó chịu lắm.
Mỗi lần đến nhà tắm hơi, tôi lại khóc toáng lên, bảo là tôi nhớ mẹ.
Ông dạy tôi hát vì tôi ồn ào quá.
Hứa là nếu hát hết mà không khóc, ông sẽ mua Coca cho, tôi mắc mưu liền.
Ôi, bé Jay ngày đó chắc cưng lắm nhỉ.
Cưng thật mà.
Jay trưởng thanh còn cưng hơn ấy. Đẹp trai nữa.
Hài ghê.
- Ơ? - Cô ở đây đi. Tôi đi mua thêm cho.
Đi cùng đi. Kẻo ai thấy cưng quá, bắt mất bây giờ.
Thật luôn.
- Jay trưởng thành thì thế nào? - Nói sao nhỉ…
Thì chắc là…
Chắc là đang chờ?
Chờ mong muốn ca hát tìm đến với mình.
Đây, nó đến rồi này.
Hồi bé, đêm nào tôi cũng ngắm bầu trời đêm với bố.
Tôi luôn tò mò trên đó có gì.
Cứ thấy tôi là bố tôi lại kể về Sao Hỏa.
Nghĩ lại thì cứ như bị tẩy não ý.
Nhờ bố cô mà cô cuồng Sao Hỏa à?
Đại loại thế.
Chắc tôi muốn trở nên đặc biệt.
Một phi hành gia lên Sao Hỏa, đại diện cho nhân loại.
Đặc biệt mà nhỉ?
- Nan Young à. - Hả?
Cô
đặc biệt mà.
Dù có lên vũ trụ hay không.
- Thính của anh đấy à? - Gì cơ?
Cứ khen ngợi tôi ấy.
Rào trước cho anh biết nhé, thả thính cũng vô ích thôi.
Vì một ngày nào đó, tôi sẽ bay vào không gian.
Nhưng mà bây giờ,
cô đã đi đâu, nhỉ?
Vẫn vô ích thôi.
Không được. Mình không thể cam kết được.
Tỉnh táo lại đi, Joo Nan Young.
Cam kết cái gì cơ?
- Đừng có lại gần. - Hả?
- Giữ khoảng cách đi. - "Khoảng cách"?
Ừ.
Đừng đến đây!
Khoan.
- Này! Làm gì mà ồn ào thế? - Mau đi vào đi.
Phòng ngủ của cô cậu đấy à?
- Xin lỗi! - Xin lỗi ạ!
Đi nào.
Ôi, thật là.
Ôi, mệt thật chứ.
Cô ổn chứ? Làm sao đây?
Ôi không.
Ôi, tôi xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Đây,
tôi xem nào.
Thế này sẽ rắc rối mất.
Rắc rối gì cơ?
Cậu làm được từng này rồi á?
Sắp xong rồi. Mà có một chỗ mãi chưa nghĩ ra.
Đặt lớp lưới dệt A-B, rồi đến lớp lưới dệt B-C…
Ôi. Thế thì dày quá, không còn chỗ trống nữa.
Phải xong nó trước khi phóng, ai đó mới có thể đem nó đi thay tôi chứ. Rosa nhỉ?
Khoan đã.
Ai đem cái gì đi cơ? Tôi á?
- Joo Nan Young. - Hả?
Mặt dày đến đâu cũng phải biết giới hạn nha!
Cậu học câu đó ở đâu thế?
Học tiếng Hàn ở câu lạc bộ là nhanh nhất, yêu người Hàn nữa thì thành thạo luôn.
Rosa, nhỡ lên Sao Hỏa rồi không yêu đương được thì sao?
À mà Nan Young, cậu với chàng nghệ sĩ kia sao rồi?
JAY
Trời ơi! Là anh ấy hả?
A lô?
- Anh đang hẹn hò Nan Young hả? - Rosa!
- Yêu Nan Young cỡ nào? - Thôi ngay, Rosa!
A lô? Ừ, Jay à.
- Giờ sao? Bên ngoài á? - Hả?
ĂN MỪNG THÔI! CHÚC MỪNG SINH NHẬT, FAN CUỒNG SAO HỎA
Để xem nào…
Nhớ em kể không? Bố em là fan cuồng Sao Hỏa đó.
Căn cứ bí mật tuyệt quá.
Cứ như sào huyệt của Chiến binh Trái Đất ấy.
Bố em gửi tín hiệu lên Sao Hỏa đó.
Bố em tin người có cùng ngày sinh với em đang ở Sao Hỏa.
Chắc là gửi cho mẹ em hả?
Sao anh biết?
Anh xin lỗi.
Yêu người nổi tiếng thì trên mạng có hết, từ ngày sinh đến gia đình mà.
Ừ, gửi cho mẹ em đó.
Hơn 20 năm rồi, bố em vẫn cứ gửi, mà chẳng biết mẹ đã mất rồi.
Mỗi năm, sinh nhật của em là đến đây và xem việc này.
Vậy từ giờ, mỗi năm anh cũng sẽ đến đây với em.
Ta mới bắt đầu truyền tin thôi.
- Hệ thống nhỏ nhưng hoạt động ổn lắm. - Cháu xem với nhé?
Được chứ. Cậu muốn xem thêm nữa không?
- Ôi. - Xin lỗi, tại cháu ạ.
Anh giỏi phá đồ hơn là sửa nhỉ? Đổi thành "Chuyên gia Phá hoại" luôn đi.
Trời đất.
Phía này nát bét luôn rồi.
Anh thật sự mong những tín hiệu đó đến được Sao Hỏa.
Sóng vô tuyến đi được mọi nơi mà. Chỉ cần có người nhận thôi.
Sửa xong hệ thống ăng-ten của trạm là gọi được luôn ấy.
Tất nhiên là sẽ có độ trễ 20 phút.
- Mà Nan Young này… - Hả?
Nhỡ em mà lên Sao Hỏa thật, thì anh liên lạc với em kiểu gì?
Chẳng lẽ anh phải đi mua bộ đàm à?
Bộ đàm á?
Ừ nhỉ.
Không biết em có được lên vũ trụ không nữa.
Ta đi luôn đi.
Lên vũ trụ ấy.
Kìa, cái đó kìa anh.
- Đây à? - Cưng quá.
Kìa, nó sắp ra rồi.
- Ôi, nhìn ngon quá. - Ừ, ngon ghê.
- Lần đầu anh đến đài quan sát đó. - Lâu lắm em mới đến.
Chòm sao gì kia?
Em cũng chịu.
Jay, Sao Hỏa kìa.
- Đâu cơ? Ở đâu? - Kia kìa.
Nhìn cũng đâu xa lắm.
Thấy chưa? Em đã bảo là gần lắm mà.
Vậy mà đến đó mất sáu tháng ư?
Trong không gian, sáu tháng chẳng là gì đâu.
Ôi.
Gần thật đấy.
Gần như vậy, mẹ sẽ nhanh chóng quay về thôi.
Mẹ nhỉ?
Nói dối!
Mẹ nói dối!
Mẹ bảo sẽ về sớm mà.
Mẹ nói dối!
Mẹ ơi. Con nhớ mẹ.
Con nhớ mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ ơi!
Nói dối.
Nan Young à, em ăn cơm hay bánh mì nướng…
Sao thế?
Sao mới dậy em lại khóc?
Không sao đâu.
Mơ linh tinh thôi.
Ác mộng thì…
phải để ánh Mặt Trời xua tan.
Lều tuyết này là sao?
Em có sở thích làm vườn à?
Không phải làm vườn bình thường đâu.
Đang quét.
Anh bạn nhỏ này là ai?
Máy dò tìm có độ phân giải cực cao có thể dò tìm vi sinh vật theo thời gian thực.
Tuyệt tác tập hợp mọi tinh hoa công nghệ khoa học của Joo Nan Young đấy.
Ồ, anh chẳng hiểu gì cả, mà nghe có vẻ đỉnh đấy.
Thì đỉnh thật mà.
Ừ, đỉnh lắm.
Đây là hoa cỏ Phúc thọ. Loài hoa nở đầu tiên trong tuyết mỗi năm.
Vốn dĩ, loài hoa này có khả năng tự tỏa nhiệt nhẹ để nở,
nhưng mấy mẫu này có thể tự tỏa nhiệt tối đa.
Em sẽ dùng nó để tạo nên một vườn hoa ở Sao Hỏa.
Chúng sẽ làm bố mẹ, bảo vệ mấy cây con này.
Đang kết nối.
Chắc chúng an tâm lắm nhỉ, được máy chiếu tia và lều tuyết bảo vệ cơ mà.
Chế độ quản lý.
Anh có nghe em nói không đó?
Tiến sĩ à, anh cần học hỏi nhiều lắm.
Chủ đề nghiên cứu hôm nay là
khả năng tự tỏa nhiệt của Jay để bảo vệ Joo Nan Young!
Tránh ra đi!
Hồi em khoảng năm tuổi ấy? Em từng làm phi hành gia giấy giống thế này.
Từ bé, em đã chỉ nghĩ về vũ trụ rồi nhỉ?
À, nghĩ lại thì, nó còn bay vào vũ trụ trước cả em luôn.
Bằng cách nào?
Mẹ em đã đem nó theo.
Vì em không đi cùng được, nên mẹ đem nó theo thay em.
Hồi bé, em đã chịu khó nhặt giấy gói kẹo cao su để bọc nó cho thật lấp lánh.
Hồi đó bé thế mà em nhớ rõ mọi chuyện vậy à?
Lạ ghê nhỉ?
Đôi khi em còn chẳng nhớ nổi mặt của mẹ em.
Giấy gói kẹo cao su
là C và D.
Băng dính Scotch là B.
Que kem là A.
- Dùng A… - Hả?
Chỉ cần A làm vật liệu độc lập là được!
Em nói gì vậy?
Sao thế?
Nếu đặt riêng lớp A,
rồi đặt B vào giữa C và D.
Tìm ra rồi!
- Đang quét. - Vẫn cần tinh chỉnh vài tính năng.
Đang quét mục tiêu.
Nhưng hiện tại thì độ nhạy và tốc độ đều hoàn hảo.
Cô vất vả rồi. Kết quả tốt lắm.
Mà sao trong phòng sạch lại có vi sinh vật thế?
Gọi người phụ trách đi.
Em sẽ gọi thêm một ly như cũ.
- Còn anh? Lại Coca nữa à? - Ừ.
Em vừa có phát kiến của thế kỷ đó. Để em đãi đi!
Đãi Coca được rồi.
Ôi, hình như họ biểu diễn kìa?
Nơi biển sao kia
Nơi mọi thứ lấp lánh rực rỡ Như chúng vốn thế
Bạn cũng sẽ ở đây đến khi tỏa sáng chứ?
Hay quá.
Hay lạc lối trong thứ ánh sáng đó?
Jay.
Này.
Sao anh lơ tin nhắn của tôi?
- Ta đâu có lý do gì để gặp nữa. - Ừ.
Anh cứ chạy trốn như thế đi.
Vẫn nhiều người muốn nghe nhạc của anh lắm đấy.
Nhạc của tôi?
Đó là nhạc của tôi ư?
- Cô chỉ muốn… - Buổi diễn này…
- Jay. - Panda Sound sẽ đến.
Hãng thu âm anh mơ ước đó.
- Xin lỗi, đi nào. - Hả?
Ừ.
Tám giờ thứ Bảy ở Rolling Burn.
Cô cũng đến đi.
Nhìn Jay lúc biểu diễn ngầu lắm đó.
Đó là bạn trong ban nhạc cũ của anh.
Mà giờ không liên quan nữa.
Xin lỗi. Làm em khó xử nhỉ?
Có sao đâu.
Mà em cũng tò mò muốn thấy.
Lúc anh biểu diễn ấy.
Em tìm mãi mà chẳng thấy gì cả.
Có video hay gì đó không?
Choi Di Ah! Diablo, nhìn qua đây đi.
Này, thật đấy! Đừng quay nữa! Tôi giết anh bây giờ!
Sao thế? Anh không thích à?
Nghe nó, tôi thấy hơi buồn ngủ.
Nên sửa chút để diễn trực tiếp cho hay thôi.
Cô vẫn chẳng khác gì nhỉ.
Đây mà là bài của tôi sao? Lời điệp khúc cũng…
Dù sao anh cũng đâu hát được. Nó đâu có cơ hội ra mắt.
Để ai đó hát chẳng phải sẽ tốt sao?
Thôi bỏ đi. Chẳng hiểu tôi mong gì mà lại đến đây.
Diễn tốt mà không cần ghi-ta nhé. Cô nài nỉ thế, tôi tưởng cô nghĩ lại rồi cơ.
Giờ mà anh đi khỏi đây,
anh sẽ sống như thế cả đời.
Vì hôm nay sẽ là cơ hội cuối
để anh sửa chữa sai lầm của mình đấy.
Đến rồi à?
Đến là mừng rồi.
- Cùng diễn cho tốt nhé. - Ừ.
Bài hát cuối cùng rồi.
- Mê chị quá! - Bên này nè!
Có một thành viên đã trở lại.
- Các bạn còn nhớ anh ấy chứ? - Nhớ!
Tay ghi-ta,
Jay.
- Ai cơ? - Ôi trời!
Jay!
Vì thế nên…
Đây sẽ là lần đầu ban nhạc Chuột chũi chúng tôi chơi bài này.
Một bài do Jay sáng tác.
"Stay".
Jay là ai thế?
- Anh vào từ đoạn này nhé. - Có hơi vội không?
Hay đấy chứ.
Gửi hãng đĩa luôn nhỉ?
Ừ.
- Cô đổi lại hết rồi. Cảm xúc gì đây? - Khán giả và hãng đĩa đang chờ.
- Anh điên à? - Tôi hát kiểu gì?
Sắp diễn rồi. Sao đây?
Đã bảo tôi không làm được!
Chẳng ai quan tâm câu chuyện của anh đâu.
KỲ LẠ. QUẢ LÀ ĐỒ BỎ.
Ở đâu đó cao hơn những đám mây Ta nhảy múa giữa muôn ánh sáng
Người ơi, đừng buông tay Hãy ở lại với em
Và những câu chuyện cổ tích Mà ta từng đọc…
Anh ấy ngầu quá! Jay!
Người ơi, đừng đi, hãy ở lại bên em
Hả?
Jay này, anh không định hát nữa à?
Không biết nữa. Dù anh có vào nhóm, ca sĩ chính vẫn là Di Ah mà.
Anh vẫn đang nghĩ có nên làm cùng cô ấy không.
Thế à? Nói thật là, em không biết rõ lắm,
nhưng bài hát đó,
em vẫn thích bản anh hát hơn.
Cơ mà nãy anh chỉ chơi ghi-ta thôi mà đã rất ngầu rồi.
Em mong một ngày nào đó, không chỉ em,
mà mọi người đều có thể nghe anh hát.
- Hát cho mỗi em không được à? - Không được!
Em phải khoe về anh khắp nơi chứ.
Ôi?
ĐỂ BIẾT THÊM, XIN LIÊN HỆ TRỤ SỞ NASA ĐỘI NHÂN SỰ KẾ HOẠCH THÁM HIỂM LẦN BỐN
- Làm được rồi! - Hả?
- Sao thế? - Bí mật.
Gì thế? Hả?
Ôi, không biết đâu, vui quá đi!
Cứ khăng khăng không bán, rồi lại tự tay phá một cái còn nguyên.
Đời cậu đang màu hồng lắm hả?
Vâng, màu hồng lắm ạ.
Ôi trời, thật là.
CHƯA CÓ TIÊU ĐỀ - JAYJAY
Chưa công bố chính thức,
nhưng một hố va chạm mới được phát hiện gần Khu Dung nham
trong vùng thám hiểm tuần trước.
Có khả năng hố va chạm này chứa vật chất hữu cơ.
Nên nếu cô đem theo hệ thống dò tìm sự sống,
ở đó sẽ có rất nhiều việc cho cô đấy.
Sẽ thật tiếc nếu bỏ lỡ cơ hội thu thập lượng dữ liệu đó khi làm nhiệm vụ nhỉ.
Cảm ơn anh. Tối nay tôi có thể ngủ ngon hơn rồi.
Lịch trình khá gấp, nhưng hãy gửi video lời nhắn cuối trước sáng mai nhé.
Sắp xếp mọi thứ sớm nhất rồi quay lại nha.
- Được chứ, Nan Young? - Rõ, thưa Chỉ huy.
JAY
- Chúc mừng Tiến sĩ. - Chúc mừng!
Giám đốc, mai phát sóng thông báo chính thức ạ?
Phải, tám giờ tối. Giữ kín cho đến lúc đó nhé.
Giám đốc, tối nay phát sóng mà?
Là hôm nay, Tiến sĩ Joo.
- Để tôi đãi. - Hai năm nữa á?
- Ai ở? - Trước khi tôi đi.
- Cụng ly, Tiến sĩ. - Chúc mừng!
Cụng ly nào!
Nan Young nhà ta bận rộn quá nhỉ?
Đĩa LP này…
Frank Sinatra…
Chet Baker…
"Love The Way" của Alice Mae King.
Gu nhạc của mẹ cô ấy cổ điển thật đấy.
Hả? Mã QR à?
Ngày thứ 49 trên Sao Hỏa, 9:47 tối.
Hôm nay gió lặng và khá yên tĩnh.
Mấy nay thời tiết đẹp nên mẹ khá vui.
Có bất ngờ cho con đó.
Nổi trống lên nào. Tèn ten!
Cuối cùng, hoa cỏ Phúc thọ cũng nảy mầm rồi.
Hôm nay đánh dấu cột mốc quan trọng
khi sự sống trở lại bề mặt hành tinh đỏ này.
À, thực ra không hẳn là trên bề mặt.
Ji Young,
lại quay nhật ký video cho con gái à?
Nan Young à. Nghe nói cháu lại bị sâu răng hả.
Tin đó đến tận Sao Hỏa luôn.
Đánh răng thật kỹ mới trở thành phi hành gia như chú được nhé.
Ta có quy định đó à?
Suỵt, cứ nói là có đi.
Rồi. Cô ấy nói đúng đấy.
Con sâu răng nhiều quá rồi đó.
Trước khi đi ngủ nhớ đánh răng đấy.
Nghe lời bố nữa.
Nhớ ăn nhiều rau nữa nhé.
Và học tiếng Anh chăm chỉ vào.
Ngủ ngon, con yêu.
Hẹn gặp con trong mơ.
Mẹ cháu sẽ xem cháu đánh răng chưa đấy.
Giống như kiểm tra tụi cô vậy.
Rồi, thôi nào, mọi người.
Gì vậy?
Trời ơi.
Rung chấn bất thường.
- Ra mau. - Xin xác nhận!
- Ji Young, mau! - Trụ sở, nghe chứ?
Chết tiệt!
Mau!
Là cô ấy, phải không?
Đùa à.
TIẾN SĨ JOO NAN YOUNG ĐƯỢC CHỌN VÀO ĐỘI THÁM HIỂM SAO HỎA CÓ NGƯỜI LÁI LẦN BỐN
Sao anh không bật đèn? Cũng không gọi em?
À phải rồi, em không nghe máy nhỉ.
Xin lỗi, em bận quá.
Ôi, anh còn dọn nhà sạch sẽ nữa!
Jay…
Khi nào em mới định nói với anh?
Hôm nay.
Em biết từ khi nào?
Vài ngày trước.
Là ngày
anh biểu diễn sao?
- Vâng. - Em…
Đây là bí mật của em à?
Em xin lỗi.
Em đâu làm gì được.
- Có lệnh cấm tiết lộ với cả gia đình… - Ừ, gia đình.
Bố em biết em sẽ đi chưa?
Nói cũng vô ích…
Nhưng em cũng phải nói trước gì đó với anh chứ!
Jay à.
Cứ chúc mừng em đi.
Em đã cố gắng hết sức vì nó. Anh biết mà.
Anh biết chứ. Anh cứ tưởng là anh biết.
Nhưng anh chẳng biết em định làm gì cả.
Anh ngốc đến mức cứ vui vẻ ủng hộ, mà đâu biết đang cổ vũ em lao vào chỗ chết.
Jay.
Em phải đi thật sao?
Nếu đi, em có thể sẽ chết đấy.
Đừng làm thế, Jay.
Anh lục lọi đồ của em sao?
Nan Young, giờ việc đó quan trọng à?
Anh chỉ thấy em đang lao đầu vào chỗ chết thôi!
Anh chỉ thấy viễn cảnh tệ nhất! Em sẽ không bao giờ để nó xảy ra!
Em nghĩ anh ngốc à? Em chỉ làm thứ em muốn thôi sao?
Nên em mới không nói với anh. Vì anh khác xa bố em.
Anh đâu thể giống bố em.
Đâu thể sống mà cứ ngước lên trời, chờ một người có thể chẳng bao giờ về nữa!
Vậy sao? Em hiểu rồi.
Vậy ta kết thúc ở đây đi.
Em…
tàn nhẫn đến vậy sao?
CỦA NAN YOUNG
NGÀY HẠNH PHÚC
Bố ơi, con sẽ lên Sao Hỏa.
Sao mẹ chỉ có thể nghĩ đến bản thân như vậy?
Giờ chắc mẹ đã lên đến quỹ đạo rồi.
Lại để thế à? Nước mưa vào hết rồi.
NỘP LỜI NHẮN CUỐI NASA, JOO NAN YOUNG
HOÀN THÀNH
Mà bố biết điều gì tệ hơn không?
ĐANG QUAY LỜI NHẮN CUỐI
Chuyến bay 034 hãng American Airlines, từ Incheon đến Florida,
sẽ sớm khởi hành lúc 2:45…
Lần đầu tiên, con hiểu được mẹ.
Buồn cười nhỉ?
JOO NAN YOUNG
PHI HÀNH GIA ROSA GOMEZ
Con người chúng ta, có thể xem là sinh vật yếu ớt nhất Trái Đất,
đã không ngừng thử thách bản thân để sinh tồn.
Ta đã vượt đại dương để tìm những lục địa mới,
và chạm đến những vì sao.
Và giờ, ta tìm cách xây dựng nền văn minh du hành vũ trụ vượt xa hành tinh xanh này.
Sáu thành viên phi hành đoàn đây sẽ tiên phong,
dấn thân vào hành trình vĩ đại vì tương lai nhân loại…
Nan! Cậu ổn chứ?
Cậu gặp ác mộng à?
Không.
Làm tôi hết cả hồn.
Phòng bí quá. Mở ra cho thoáng đi.
Nay trời nắng đẹp thế mà.
Thật tình, cậu làm gì vậy hả?
Nhìn xem. Thời tiết đẹp chưa kìa?
Hả?
- Rồi, mọi người! Nắm tay đi. - Mẹ.
- Đi cẩn thận đó. - Sẵn sàng chưa?
Jay, nhìn sóng biển kìa!
Nan Young à.
Bạn trai em tệ thật nhỉ?
Giờ anh mới biết à?
Chẳng có tí phong cách nào, lại nghèo rớt.
Thiếu kiên nhẫn nữa. Anh không chịu nổi, lại mò đến đây.
Anh làm tốt lắm.
Em thích anh thế hơn.
Em thích bạn trai tệ của em.
- Joo Nan Young. Gu em lạ thật đấy. - Còn anh?
Có hối hận vì đã gặp em không?
Không. Một chút cũng không.
Điều tuyệt nhất với anh từ khi sinh ra
là được gặp em.
Điêu thế.
Thật mà.
Nói thật là,
việc mà em đang làm…
anh vẫn chưa yên tâm ủng hộ.
Thế nên,
trở về an toàn nhé.
Điều duy nhất anh muốn
chỉ có vậy thôi.
Em xin lỗi vì chỉ nghĩ đến bản thân.
Đếm ngược từ mười.
- Thì em cứ ích kỷ đi. - Bảy. Sáu.
- Từ giờ… - Năm. Bốn.
- …đến khi trở về… - Ba. Hai.
Một.
- …đừng làm gì nguy hiểm… - Không.
…và bảo vệ mình trước.
Hứa với anh đi, Nan Young.
Hứa với anh, em sẽ chỉ nghĩ đến việc trở về an toàn.
Em hứa.
Em sẽ làm vậy.
Xác nhận phóng.
Seed-1 đang từ từ rời khỏi bệ phóng.
Động cơ khởi động hoàn hảo.
Seed-1.
Giai đoạn tách thứ nhất sẽ diễn ra trong ba, hai, một.
- Seed-1 đã rời quỹ đạo Trái Đất… - Xin lỗi…
…và hướng đến Sao Hỏa.
Cuối cùng, nhân loại đã một lần nữa thực hiện một bước nhảy vĩ đại.
Nan Young à, anh cũng sẽ
cố tiến về phía trước như em.
Vì anh,
và
cả vì em.
Cuối cùng cũng xong!
Gửi đến fan số một của anh…
Anh muốn em là người đầu tiên nghe nó.
Với bài hát này, ý kiến của em là quan trọng nhất đó.
- Hay ghê! - Đúng là người sáng tác có khác.
- Đoạn cuối được đấy. - Di Ah, bắt đầu thu đi.
- Cho vào album đầu… - Với một điều kiện.
- Hả? - Điều kiện gì?
Để tôi hát trên sân khấu.
Trời ạ.
ANH MUỐN EM LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN NGHE NÓ.
Rốt cuộc, tôi đã tìm ra lẽ sống đích thực của mình. Làm nông!
37 GIỜ TRƯỚC
Jay à, em đây.
Sáng nay tín hiệu tốt hơn rồi, nên em háo hức bật hệ thống liên lạc ngay.
Cuối cùng cũng nhận được bài hát của anh.
Anh đã hoàn thành nó rồi.
Ý nghĩ đầu tiên khi nghe nó…
là em rất nhớ anh.
Và trong thời gian em chẳng hay biết đó,
sự cô đơn của anh
hẳn là đã đau đớn đến nhường nào.
Và em xin lỗi.
Em sắp đến Sao Hỏa rồi.
Dù tạm thời ta không thể chạm vào nhau,
đừng quên nhé, Jay.
Ở đâu đó trong vũ trụ này,
có một người luôn ủng hộ anh.
Cố lên nhé, Jay.
SÁU GIỜ TỐI 27 THÁNG TƯ CÒN 12 NGÀY
Ai đó bật bài gì hay hay đi nào.
Lại bài đó nữa à?
Tôi cũng bỏ lại vợ con tôi mà.
Kệ họ đi. Tôi chỉ tha cho họ cho đến khi họ sửa ăng-ten thôi.
- Tôi thuộc lòng bài này rồi. - Tôi cũng thế. Trời ạ.
Phát hiện vật thể!
Tìm thấy vật thể!
Chỉ huy. Joo phát hiện xe tự hành bị bỏ lại từ chuyến thám hiểm thứ hai.
Vậy sao?
Tôi muốn xin phép đích thân thu hồi nó.
Cả đi lẫn về mất hai tiếng đấy.
Vâng, cũng không xa.
- Được rồi. Tôi cho phép. - Cảm ơn Chỉ huy.
Tôi đi cùng nhé? Để mình cậu đi thì tôi hơi lo.
Tôi sẽ về trước bữa trưa mà.
À mà sẵn tiện, hâm nóng bữa trưa giùm tôi được không?
- Để về tôi ăn ngay. - Ừ, đừng về trễ đó.
Rõ ạ.
CUỘC SỐNG TRONG CHUYẾN BAY CÓ NGƯỜI LÁI ĐẦU TIÊN ĐẾN SAO HỎA SAU GẦN 20 NĂM
Lại thế nữa à?
Sáng sớm mà làm gì vậy?
Tôi gọi anh dậy, sợ anh trễ tập.
Đừng lo. Tôi không trễ đâu.
Mà tôi cầm tai nghe in-ear của anh đó.
Jay.
Hát đi. Trước mặt tôi.
Nó hết pin rồi.
Trụ sở, Joo đây.
Có vẻ xe tự hành Endurance bị kẹt trong cát lún. Yêu cầu hỗ trợ xe bổ sung.
Trụ sở, nghe rõ không?
Mục tiêu!
Dấu hiệu sự sống!
Trụ sở. Trụ sở?
Bộ đồ, bắt đầu ghi âm.
Kết nối không ổn định. Chuyển qua báo cáo ghi âm.
Phát hiện dấu hiệu hoạt động sự sống trong phạm vi 500 mét. Tôi sẽ xem nhanh rồi về.
- Thêm màn hình ở đây. - Kiểm tra trống trước. Ra hiệu!
Cô Di Ah, tai nghe in-ear thế nào?
Vâng, ổn cả.
Tai nghe in-ear ổn!
- Tăng loa kiểm âm giọng lên chút ạ. - Tăng loa kiểm âm giọng ở đây!
SAO HỎA
- Jay. - Hả?
Tập trung đi, đoạn này anh vào đó.
À…
- Xin lỗi. - Cơ hội cuối đấy nhé.
Xin lỗi. Bắt đầu lại đi.
Kiểm tra lại âm thanh nào!
Năm mươi mét phía trước, vách đá miệng hố va chạm. Cẩn thận.
Vụ va chạm thiên thạch đã làm lộ ra hang dung nham dưới lòng đất.
Tìm tuyến đường.
Đã thấy tuyến đường!
PHÁT HIỆN NỒNG ĐỘ CAO!
Chỉ huy. Phát hiện tín hiệu lốc xoáy ở khu vực phía Đông Đồng bằng Arcadia.
Tối qua ta đã nhận tin về nó.
Cường độ ước tính đã vượt xa dự đoán kể từ một giờ trước.
Có vẻ các hoạt động bên ngoài khu vực đó sẽ rất nguy hiểm cho đến chiều mai.
Không có gì khẩn cấp cả.
Khoan đã.
- Chỉ huy, anh nhìn ra ngoài chưa? - Rosa, Nan Young đâu?
Tôi đang cố kết nối, nhưng chưa có phản hồi.
Chết tiệt!
Nhìn tệ vậy thôi, chứ không phải vậy.
Đúng không?
Nhưng anh biết Nói những lời khiến em nín lặng
Khiến em vứt bỏ trái tim này
Trụ sở đây. Nan Young, nghe tôi nói không?
- Hãy chờ bên trong xe tự hành. - Joo đây. Nghe tôi nói chứ?
Joo, nghe rõ không?
Tôi nghĩ cô ấy không nghe được ta. Sao giờ?
Một cơn lốc xoáy đang tới chỗ cô đấy!
CẢNH BÁO
- Tìm tuyến đường. - Bộ đồ, bắt đầu ghi âm.
Vào hang động chưa xác định, nguồn phát dấu hiệu sinh học.
Tín hiệu vô tuyến không ổn định, đổi sang ghi âm…
Em sẽ để anh làm tan nát trái tim em
CẢNH BÁO
Tôi viết bài này lúc yêu đơn phương.
Di Ah!
Bài này tên là "Moonlight".
CẢNH BÁO, CHẤN THƯƠNG NGHIÊM TRỌNG 23% THƯƠNG TÍCH NẶNG
Cảnh báo! Mũ bảo hiểm hư hại.
Phát hiện rò rỉ oxy.
Mức oxy còn 10,5.
Còn 10,1.
Còn 9,6.
Cảnh báo. Mũ bảo hiểm hư hại.
Phát hiện rò rỉ oxy.
Cảnh báo.
Dấu hiệu sự sống!
Tìm thấy lộ trình!
Đang tìm lộ trình.
Xe tự hành, khởi động động cơ. Mở cửa khoang!
Không. Có vẻ nhiễu điện ảnh hưởng đến cảm biến chuyển động.
- Cơn bão khỉ gió. - Tín hiệu từ Nan Young.
Đưa lên màn hình.
Lượng oxy chỉ còn 9,1 sao?
Cô ấy không thở được vì mất máu.
Ta phải vào đó ngay.
Quay lại và xem video lời cuối của Nan Young đi.
Kiểm soát các thông tin mật.
Chỉ huy, không được. Nếu ta không làm gì, cô ấy sẽ chết.
Cô ấy chỉ còn mười phút oxy thôi.
Điểm xuất phát của tín hiệu cách đây hai giờ.
Thì sao? Cô ấy vẫn chưa chết mà.
Ta vẫn còn mười phút nữa!
Chỉ huy!
Cảnh báo. Pin còn 15%. Lượng oxy đang ở mức rủi ro.
Kích hoạt chế độ sinh tồn. Giảm mức tiêu thụ pin.
Cảnh báo. Lượng oxy trong bộ đồ còn 8%.
Lọc khí carbon dioxide…
Cảm ơn mọi người đã đến buổi trình diễn của nhóm Chuột chũi chúng tôi.
Chúng tôi có một món quà đặc biệt cho những người hâm mộ ở đây hôm nay.
Jay?
Jay!
JOO NAN YOUNG
GỬI JAY
ĐANG BẬT VIDEO LỜI CUỐI ĐÃ GHI LẠI
Jay. Là em. Nan Young đây.
Anh biết chứ?
Hồi nhỏ, em không bao giờ mang theo ô.
Thế mà chẳng bao giờ bị ướt mưa.
Bố em lúc nào cũng đón em.
Vì lúc nào cũng nhìn lên bầu trời, nên bố em biết chính xác khi nào mưa.
Chắc là vì quen như thế,
nên lớn lên em cũng chẳng đem ô theo.
Mà anh biết chứ?
- Ngày đầu tiên… - Nan Young à.
…anh gọi tên em.
Ngày hôm đó…
Giờ tôi gọi cô bằng tên được chưa?
…là lần đầu kể từ khi trưởng thành, em cùng ai đó đi chung ô.
Cũng là ngày mà em phải lòng anh.
Nếu anh đang xem video này, chắc đây không phải chuyện vui vẻ gì với anh
đúng không?
Jay à,
điều thực sự thú vị là,
trong khi ta cứ mãi bám víu vào
con đường mình theo đuổi, thì ta lại tình cờ thấy ốc đảo ở một lối rẽ bất ngờ.
Jay với em chính là thế.
Anh đã dẫn em đi trên một con đường đẹp đẽ mà em chưa từng nghĩ tới.
Sẽ rất khó khăn, nhưng…
Jay à…
mong anh không chìm trong đau buồn quá lâu.
Hãy sống không hối tiếc và là chính mình.
Với giọng hát của chính anh.
Hãy sống thật đẹp nhé.
Jay vốn đâu phải là ca sĩ nhỉ?
Này, chuyển sang Máy quay 3! Quay toàn cảnh!
Kiểm tra mic số một!
Đừng quên nhé, Jay.
Ở đâu đó trong vũ trụ này,
có một người…
luôn ủng hộ anh.
Đắm chìm trong niềm vui này
Trôi dạt đến
Một thành phố xa lạ Mà tôi chẳng hề biết tên
Nhắm mắt ngủ vùi ở đâu đó
Giữa tương lai vô định Và bên một người thật giống tôi
Xoa hai bàn tay vào nhau Đi xuyên qua kẽ hở của những tòa cao ốc
Dù có cố rửa sạch khuôn mặt đầy bụi này
Biết bao người Lạc lối trước những câu hỏi không lời đáp
Lơ lửng giữa không và một Ta chợt thoáng nhìn thấy nhau
Băng qua những vì sao
Chúc một chuyến đi tốt đẹp Thượng lộ bình an
Rồi một ngày nào đó
Ta sẽ gặp lại nhau
Dẫu chẳng thể chạm tới nhau
Ta vẫn sánh bước bên nhau
Này!
- Phải làm thế sớm hơn chứ! - Thật tình.
Tin nóng: NASA thông báo Tiến sĩ Joo Nan Young,
người đã lên đường thám hiểm Sao Hỏa vào tháng Mười một vừa qua,
hiện đang mất tích.
Do sự biến đổi thời tiết đột ngột và mất tín hiệu,
đã hơn một giờ trôi qua, vẫn chưa thể xác định tình trạng của Tiến sĩ Joo.
Con bé có đem theo ô không nhỉ?
Trong cuộc họp báo sau khi công bố vụ mất tích…
- NASA chia sẻ kế hoạch… - Không.
- …theo dõi tai nạn… - Không…
Không.
…từ Demeter, tàu mẹ vẫn đang bay trên quỹ đạo Sao Hỏa…
Jay.
Em sợ quá.
Một chút thôi. Về người nhà bệnh nhân Joo Yoon Jae.
Hết giờ thăm rồi. Sáng mai…
Hả? Này anh!
Bác ơi.
Cho con mượn cái này một lát được không?
Cậu cũng có điều muốn nhắn gửi đến Sao Hỏa sao?
Vâng.
NGÀY HẠNH PHÚC
Mẹ ơi!
Nan Young à!
- Nan Young ở đây à? - Nan Young.
Anh đã muốn
bao bọc em trong ánh sáng.
Tối ăn gì nhỉ?
- Không biết nữa. Ăn mì nhé? - Lại mì nữa à?
Anh không muốn cho em thấy dù chỉ một chút
bóng tối ngự trị trong anh.
Một kẻ tầm thường như anh
có xứng với một người đặc biệt như em không?
Anh luôn tự hứa rằng phải dừng lại,
nhưng mỗi sáng thức dậy, anh lại lần theo dấu vết của em.
Mỗi ngày em đều dạy anh,
ánh sáng và bóng tối không thể tách rời…
Rằng không có bóng tối, ta cũng chẳng thể đón nhận ánh sáng.
Làm ơn.
Làm ơn…
Chờ đợi không lời hẹn…
Nói thật là, đôi khi nó thật đau đớn…
Nhưng nếu có điều gì chắc chắn như nỗi đau này,
thì đó là anh sẽ không bao giờ từ bỏ em.
Nên xin em
cũng đừng từ bỏ anh.
Sau mọi sự chờ đợi này,
hãy trở về
cứu lấy anh.
- Jay! - Xin lỗi em…
Anh đến muộn lắm à?
Mít ướt ghê.
Không, em có khóc đâu.
Là nước mũi à?
Không, đừng mà.
Không, Jay.
Đừng đi mà!
Không.
Đừng đi mà.
Đừng bỏ em, Jay!
Đừng bỏ em mà!
Làm ơn…
Làm ơn đừng bỏ em!
Jay,
làm ơn.
Hệ thống chính hoạt động bình thường.
Kích hoạt chế độ thủ công.
ĐÃ NHẬN VIDEO MỚI TỪ: 6K3JYJ
CẬP NHẬT THỜI GIAN THỰC BỞI YOON JAE
Ấm áp quá.
Mẹ?
Mẹ yêu con.
Em…
Em đến được rồi!
Nan… Nan Young.
Nan Young à!
- Và… - Nan Young!
- …còn sống. - Em đang ở đâu?
Em nghe tin nhắn của anh rồi.
Mà giọng anh nghe lạ quá.
Phải Jay không đó?
Chắc là vì em nghe từ Sao Hỏa.
Cứ như một giấc mơ vậy.
Không phải mơ đâu. Không hề.
Đến tận đây rồi, em mới nhớ ra.
Rằng có một điều em chưa bao giờ nói với anh.
Em yêu anh.
Nan Young! Ơn trời, là cậu. Tìm thấy cậu rồi!
Đằng này, cô ấy còn sống!
Ôi Chúa ơi!
Giờ là "Chủ đề Lịch sử Hôm nay".
Không chỉ Hàn Quốc, mà cả thế giới xôn xao về sự kiện này.
Điều khiến thế giới sửng sốt hơn cả cuộc giải cứu ngoạn mục của Tiến sĩ Joo,
chính là phát hiện của cô về loài hoa cỏ Phúc thọ
trong lúc chiến đấu để sinh tồn…
Có những điều ta chỉ nhận ra
sau khi đã đi thật xa.
Những điều tôi không biết trước khi rời đi.
Nhưng nó vẫn luôn ở đó…
đúng chỗ tôi rời đi.
Ngay dưới chân tôi…
ngay trước mắt tôi…
CỬA TRUNG TÂM MUA SẮM SEWOON
…trong chúng ta.
Và…
ở trên…
ngôi sao này.
LẠC TRONG ÁNH SAO
Biên dịch: Quỳnh Như