Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIRAR A MINHA PRÓPRIA VIDA ERA TÃO INDIFERENTE
QUE PREFERIA ESPERAR POR UM MOMENTO EM QUE FIZESSE ALGUMA DIFERENÇA
FIÓDOR DOSTOIÉVSKI O SONHO DE UM HOMEM RIDÍCULO
NESSE DIA, O PRODUTOR TENTOU ME DAR UMA DEDADA
Não à mina, não à mina!
O povo unido jamais será vencido!
Podemos continuar. Obrigada.
Não à mina
Antes de sermos trabalhadores,
agricultores, operários, fazendeiros, professores,
somos seres humanos. Também somos seres humanos.
E não queremos adoecer por gerações para que alguns fiquem mais ricos.
Incluindo estrangeiros, como nossos chefes canadenses.
- Não são meus chefes. - Temos dúvidas? Sim, temos dúvidas.
Queremos trabalho na comunidade? Também.
Mas estamos dispostos a conviver com uma mina e seus resíduos?
Não, senhor. Não.
Não queremos esse monstro aqui.
A mina tem que ficar!
Queremos progresso?
Sim!
Queremos bem-estar de nossa família?
- Morto de fome! - É mentira. Mentiroso!
- Mentirosos. - É uma grande mentira!
Professora Paloma.
Você se opõe à mina para que tudo continue igual?
Meu pai e meu irmão desapareceram ao atravessar para os Estados Unidos.
Estariam aqui se houvesse um trabalho como o da mina.
Vivos.
Sente-se, pirralha!
Queremos dignidade!
Não à mina! Sim à vida!
Não à mina!
Qual é o seu problema?
Não à mina! Não à mina!
O povo unido jamais será vencido!
Não à mina!
Não à mina! Não à mina!
POLÍCIA
Jacinto!
Saiam do carro, caralho!
- Vamos. - Vamos, agora.
- Vamos, vamos. - Não, eu imploro!
Vamos lá.
Ei, filha da puta!
Ei!
- Vá atrás dela! Não a deixe escapar! - Por favor, não as machuque.
- Vá embora! - Professora Paloma!
Volta, filha da puta!
Mãos na cabeça, porra!
Não fizemos nada!
Calada! Calada, porra!
Parada!
Não se mexa.
Não, não!
O que fizeram com ela? O que fizeram?
Cala a boca!
Cala a boca, filho da puta!
Levanta. Levanta, vai!
Vamos, vamos.
Se acha a salvadora do mundo...
mas quem vai te salvar, filha?
Cala a boca. Cala a boca, anda. Vamos, vamos.
Rubén, espere...
- Cala a boca. - Escuta!
Olha, escuta! Ei, você... você também...
Você também mora aqui.
- Cala a boca! - Você também mora aqui, Rubén.
Rápido! Tragam os outros.
Documentos e celulares.
Documentos!
- Quantos pegamos? - Três.
O que te disse, Paloma? Por que se mete nessa merda de mina?
- Por que se mete? - Você também...
Não resista. Acabou para você!
Vamos embora!
Peguem ela!
Vamos!
Vamos lá.
Segurem firme!
Isso, quase...
Isso aí. Vamos terminar a torre.
Coloquem a torre primeiro.
Primeiro a torre, depois aquilo.
Ei!
- O que manda? - E aí?
Vamos, rapazes.
Dou 200 mangos para quem se arriscar a colocar a corrente aqui comigo.
Quem aceita? Quem vem?
São 200 mangos, cara.
Lá em cima. Quem vai se arriscar lá em cima?
Quem vai? Quem sabe?
- Só quem souber. - Ei, eu!
Você não era contra a mina, cara? E agora aqui, dando tudo de si.
Fui contratado para montar essa bagunça.
Não sabia que era para a maldita mina.
A altura me dá tontura, cara.
Paco, então por que se ofereceu?
Só consegui ouvir os "200 mangos".
Ei, calma, Paco. Agora você vai superar sua vertigem.
Qual é o café preferido dos filósofos?
"Expresso da dúvida".
Não entendi.
Parem de palhaçada, caralho. Vamos trabalhar, anda!
- Ei! Paco! - Paco!
- Ei! - Você está bem?
- O que houve? - Paco.
- Paco! O que aconteceu? - Está bem? Amigo, você está bem?
Caramba, Paco.
Calma. Não se aproximem tanto. Tragam água, por favor.
E aí, minha gente? Boa noite!
Vamos começar com tudo isso, vamos começar com o ambiente,
vamos começar com o escândalo.
Minha mão voltou a tremer.
Maldita mina.
Coitadinho.
Vamos dançar!
Com todos vocês esta noite, aqui, ao vivo!
O Paco está no hospital.
Os pais dele o levaram.
Que bom.
Oi, Jazmín.
Oi, Janette.
Espera um pouco.
Olha.
Amuleto da sorte.
Eu não sinto nada.
Olha o que achei.
Obrigado, camarada.
Isso não vai ficar assim, Paco.
Claro que não, camarada.
Isso já está resolvido. Vou receber uma indenização.
Sério? Quanto?
Bem, na verdade, me disseram que não posso falar,
mas são cinco mil.
E o que vai fazer com cinco mil pesos?
Caramba. Sei lá, não importa.
O importante é que você está se recuperando, certo?
Ele vai se recuperar.
Vai ficar bem. Recupere-se logo, não fique "biruta".
O que é "biruta"?
Muito bem, você me pegou, cara.
É a piada que eu ia te contar antes de você cair, cara.
Essa é boa, cara.
E aquele cara?
- Vão fazer um exorcismo? Por que o padre? - É o Josito, o policial da Municipal.
Ele vai morrer e pediu confissão.
Coitado. Que pena.
Sim, é por isso que o policial está lá fora.
Pensei que o policial fosse para você.
Não.
Ei, você me dá um suco, por favor?
Estou morrendo de sede.
Ei, e o que aconteceu com ele?
Bem, jogaram gasolina nele e depois um fósforo.
Obrigada.
Ele não pode falar.
Anota tudo em seu caderninho.
Ei, falta muito?
Espera. Faltam estes três.
Com isso terminamos, olha.
Por quê? Vai me ajudar?
Não.
Está ficando tão preguiçosa quanto ele.
- Acho que sim. - "Acho que sim", ela diz.
Vai me ajudar.
Olha isso.
Onde está minha canetinha? Você a viu?
- Não sei. - Vamos lá. Veja este.
Olha.
Está bom, não está?
E essas são as futuras professoras?
Ei.
ESTAVA ATRASADA, PRECISEI IR
O doutor mandou oi.
PALOMA DESAPARECIDA
O doutor, que gentil.
Da última vez que veio, se assustou porque encontramos alguma coisa.
Pensei que ele aguentaria mais por ser médico.
Nossa, Emiliano.
Poderíamos ter encontrado o corpo do filho dele.
Não é a mesma coisa.
Pois é, não é?
Onde eu estava?
Vamos ver.
Bem, já identificaram os corpos da cisterna?
- Não todos, certo? - Não, não todos.
Não. Além disso, a Polícia Municipal sempre nos manda ir embora.
Dizem que não temos permissão e nos expulsam.
Não gostam que fiquem fuçando. Essa maldita lei putrefata,
como os corpos que escondem.
Que poético, maninho. Impressionante!
Josito.
Josito, há três anos levaram minha mãe.
Ela era professora.
Atiraram no motorista.
No quilômetro 23.
Equipe de limpeza, por favor, dirigir-se à triagem.
Eles eram contra a mineradora.
Não sabe de nada, mano?
Preciso encontrar minha mãe, cara!
"Quilômetro cinco."
"Aldama."
O que está fazendo aqui? Quem é você? Me dê isso.
- Não, preciso disso, por favor. - Ajuda, por favor.
- Não, não. - Solta! Me dê isso!
Ei!
Não, senhora. Por favor.
O que está acontecendo? O que você quer, idiota?
- Nada. - O que quer?
Coitadinhos.
Maldita gente.
Chefe, outra salsicha.
Traga para cá.
Quando der a volta, vamos.
Ok.
Cuidado!
Falcão sete.
- Na escuta. - Dê uma volta pelo perímetro norte.
Acho que vi alguém.
Estamos ferrados.
Vem. Me beija.
Estavam namorando lá atrás.
Que bonito, não?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde.
São os aluxes?
Não.
Aluxes?
Os Mensageiros Aluxes.
Você é Carmen Aldama, certo?
- Sim. - Olá.
Olá.
Tudo bem?
E aí, Emiliano?
E aí, Rubén?
Se conhecem?
Digamos que ele é um cliente frequente.
Ele não gosta da mina.
Estávamos voltando de um passeio pelo lago e vimos as viaturas. Só isso.
Foi coincidência.
Bem, não só coincidência,
também viemos buscar trabalho aqui.
Boa hora, não?
Envenenaram nossos cachorros.
Só o Buñuel sobreviveu.
Que tipo de trabalho buscam?
Ela é babá, eu sei um pouco de carpintaria, jardinagem,
- manutenção em geral. - Sim.
Vamos cair fora daqui, agora.
Já podemos sair?
Já enterraram os cachorros?
Já podemos entrar em casa?
Sim.
Sim, venham.
Querem?
- Não, senhorita. - Destampo?
Obrigada.
Não sejam mal-educados.
Camarada.
Uma para o calor.
Tudo bem, então. Mas só uma, não fiquem bêbados, loucos.
Sentiremos saudades.
Sofreram muito?
Não. Foi como se tivessem ido dormir.
Quantos anos você tem?
Quase 18.
Está corrompendo menores, Mónica Aldama.
Bem, aqui está a lei,
se quiserem fazer algo a respeito.
Bem, senhorita, é que...
isso é algo da Cidade do México.
Aqui é tipo uma...
questão familiar, entende?
Vão fazer algo sobre isso, não?
Já falei, senhor Duplas. Vamos falar com os aluxes.
Qualquer coisa, entraremos em contato.
E vocês já são casados?
Não, ainda não.
Então vocês não têm filhos para brincar.
- Não. - Por que não deixam seus números?
Sim, claro.
E... posso tirar uma foto com você?
- Claro. - Mas sem a minha filha. Vem.
- Por que não? Ela sempre sai comigo. - Vamos.
Aproveitando, posso tirar uma foto com você?
- Claro que sim. - Para que acreditem.
Mais perto.
Mónica, eu adoro seus vídeos.
- Obrigada. - Te sigo há muito tempo.
- Posso tirar uma foto? - Claro.
Tenho nudes dela, depois mando para vocês.
Idiota.
Meta um dedo primeiro.
Só um.
Meta um pouquinho mais.
- Assim? - Sim, assim.
Sua vez.
Aperte mais.
Mais rápido, mais rápido.
Qual é o sabor?
- Prove. - Não.
Vamos lá. Não seja medroso, prove.
Tem gosto de...
Lechuguilla?
Tipo mel de agave. Sim.
Quem dera.
Gosto de você.
Gosta ou me ama?
Eu te amo.
Eu te amo!
Veja.
O hit da nossa nova amiga, Carmen Aldama.
Te amando em casa, te amando na rua
Beber te amando no bar Amando cada detalhe
Sonhar acordado e não dormir Rir e não rir
Querer passar e não passar E estar pensando em você
Superamor, que doença curiosa
Superamor
Lá vou eu.
Perigoso de verdade
Sempre te buscando Pensando onde você estará
Superamor, quando eu perco a razão
Superamor...
"Os Aluxes são uma organização religiosa com maior presença no México e Brasil.
Contam com cerca de cinco milhões de seguidores."
O que tem a ver com a mina?
O policial no hospital disse. Na casa dos Aldama.
O policial que confessou e morreu.
É que você também, Jazmín. Quer dizer...
Não sai do pé dele.
Você sabe que ele adora se meter em problemas.
Puta merda. E o que quer que eu faça?
Bem, isso mesmo. Começar procurando um emprego.
E se houver algo lá? Uma evidência?
Que eles estavam envolvidos?
- Os Aldama? Sim. - Sim.
Carmen Aldama.
A cantora e atriz. Não acredito, irmãozinho.
O que aconteceu quando entraram na mina? Quase foram linchados.
E você com a perna quebrada.
Só torci o tornozelo.
Continue procurando defuntos, então.
Eu estou buscando justiça para minha mãe.
Para a nossa mãe, Emiliano.
Eu também estou procurando.
Desculpa.
Sempre, desde o início, todos diziam que eram...
Boa tarde.
Alô?
Buñuel! Ei, Buñuel! Vem, papai, vem!
Buñuel! Vem, gordo, vem.
Vem, vem. Vem aqui.
Cachorro maldito.
E aí, parceiro?
Me avisa qualquer coisa?
Sim, senhor.
Mamãe, já cheguei.
Mamãe, há um peixe aqui.
Onde?
Aqui.
Vamos ver como dançam.
Eles dançam assim. E se abaixam.
Deveria ter colocado mais protetor.
Mamãe, é por isso que você tem manchinhas nas costas?
Manchinhas? Claro que não.
Não são manchinhas. São sardas, ok?
Sardas. E elas aparecem com o sol.
E sim, estou mais velha. Obrigada por me lembrar.
De nada, mamãe.
Desculpa.
Tudo bem se eu começar aqui ou vou para a outra janela?
Sim, não importa.
Ok.
Estava assistindo a um filme.
Mas me distraí.
Não conseguia ler as legendas.
Acho que os italianos são tão lindos.
Vi vocês ontem.
Do meu mirante.
Você e sua namorada.
Pelados.
Desculpe.
É que... achei fofo.
Achei muito bonito, de verdade.
Quanto você viu?
Nossa, perdão.
Disse numa boa.
Você me desculpa?
Nos expusemos. Não tem jeito, certo?
Sim. Não tem problema.
As manchas voltaram.
A Valéria disse que viu manchas nas minhas costas de novo.
Ok.
Vou falar com o Jorge em Madrid.
- Quem é o Jorge? - Jorge, o dermatologista.
Há anos que não vou.
Você vai viajar para Madrid para ver o dermatologista?
Poderia ir à farmácia do doutor Simi, não?
Madrid é mais divertida.
Deixe-me ver como está.
Parece melhor.
Como se sente?
Não sei, bem.
Você merece.
O quê, Carmen?
Tudo. Tudo o que está acontecendo com você.
Sim.
A questão dos cachorros fodeu comigo, realmente.
O resto eu não dou a mínima.
Tomei Ritalina para ver se encontrava um pouco de inspiração na tragédia.
Como você está desesperado.
TV Notas quer revisar seu projeto.
Bem, isso é bom para você, certo?
Não há publicidade ruim.
Não brinca. Rigo, você é um idiota.
Não sei como aguentei tanto.
Você tem pena de mim.
Sim, não sei. Talvez eu tenha pena de mim mesma.
Eu acho que você deveria me agradecer.
- Agradecer? - Sim.
Bem, essa peça devolveu sua carreira, ajudou a articular suas denúncias.
Que merda há com seu maldito ego? É gigante.
- Você é louco. - Preciso trabalhar, por favor.
A casa é minha.
Claro.
Não vou sair da minha casa, cara.
Saia.
- Vai se foder. - Saia, por favor.
Me tire daqui. Vamos lá.
Ok.
Maldito egoísta de merda!
Para onde vai? Você não ia para o quarto?
Você está muito louca, Carmen.
E você?
Eu acho que você faz o papel de vítima muito bem.
Para.
- Para! - Espera.
- Quero transar. - Sério?
Ops.
Muito bem. Vem cá.
Você é doida para caralho.
Muito bem.
Estou aqui.
Eu te amo.
Não vou aguentar outra vez.
Ajuda!
Faça respiração boca a boca.
O quê?
Não brinca.
Anda!
E então? Descobriu alguma coisa?
Bem...
que são pirados.
Que novidade!
Vai me contar como caiu na água?
Emiliano!
Querem vir comer uma sobremesa com a gente?
Claro. Vamos lá.
Vamos, então.
Sim, senhor. Estamos indo!
Vem!
Os cupcakes já estão prontos, querem?
Sim, amor, já vamos.
- Vocês querem um cupcake? - Venham.
Deixe-me ver.
Sim, sim, queremos!
Você fez todos eles?
- Sim. - Não, não acredito.
Sério? De chocolate?
Sim.
Deixe-me ver.
- Seus cupcakes são muito bons. - Fiquem à vontade, Emiliano.
De que é esse?
- Este? - Sim.
É de baunilha.
Malditos vidros, tremem com as dinamites.
- Gostariam de se sentar? - Sim.
Leve alguns cupcakes.
E vocês? Vocês são contra?
- À mina? - Sim.
Tudo bem com a mina, na verdade. Mas são estrangeiros, não?
- Sim. - Toma, leve-os.
Quer dizer, poderia-se argumentar que se não há recursos, riqueza,
- seria crucial conceder oportunidades... - Obrigado.
àqueles que possuem a tecnologia e infraestrutura.
Obrigada.
E o dano à natureza? E a saúde das pessoas?
Bem, este é o ponto, claro.
Mas esse é o mundo em que vivemos, certo?
Quer dizer, não há consumo ético e sustentável.
Tudo o que consumimos está cheio de merda, de sangue, de devastação.
Bem,
tudo terá seus prós e contras, eu acho.
Rigoberto, relaxa.
Olha como deixou seus convidados.
Como estão os cupcakes? Deliciosos, não?
Sim, estão muito bons. Obrigada.
Querem mais? Água, algo?
Não, estou bem agora. Obrigada.
A questão é que, bem, é complicado para caralho
derrubar o poder de baixo, como vocês pretendem com a mina.
Os alicerces estão embaixo, não?
Sim, claro, opositora, mas...
às vezes, é mais eficiente um soco na cabeça.
Se não acredita, pergunte aos aluxes.
Os que colocaram preço na sua cabeça.
O que fez para essas pessoas para ser tão odiado?
Bem...
Criei uma coleção de obras de arte
a partir do cadáver e das palavras
do porco e pedófilo líder fundador deles.
Um cadáver de verdade?
Caramba.
Eu também quero um preço para a minha cabeça, mãe.
Por enquanto não, meu amor.
Sim, meu amor. Onde você quer? Aqui?
Bem, respondendo à sua pergunta,
este é o livro catálogo da coleção.
Emiliano!
Aqui!
- E aí? - Entra, entra.
Não, estou todo sujo.
Não importa. Deite-se aqui.
Vem.
Nossa!
É mais alto do que realmente se vê de baixo.
Este é o meu lugar favorito.
Ei.
Dez mil visualizações em 30 minutos.
O final está um pouco estranho, tive que cortar.
Por que faz esse tipo vídeo?
Porque é isso que nos torna animais perfeitos.
Tipo deuses. O poder de colocar um fim na vida.
Claro que não é a mesma coisa se você se suicidar por depressão.
E me dá muitas visualizações e curtidas.
Meu pai se suicidou.
Sinto muito.
É brincadeira. Não acredite em mim.
Que idiota!
Eu acreditei.
Bem, diga ao seu pai que nos vemos amanhã.
Não é meu pai.
Mas sim, eu digo.
Ótimo.
"Se a mensagem da Bíblia é verdadeira, então sou Cristo: Sou o escolhido."
O quê? "Deixai que as crianças venham a mim."
Isso é repugnante e nojento.
Abusaram das crianças e agora estão na cadeia.
- Seu sogro. - Ex-sogro.
O assassinaram na cadeia.
Rigoberto comprou o corpo para fazer parte de sua obra.
Poxa vida.
E isso é legal?
Com dinheiro não existe legal ou ilegal.
Não vê? É arte contemporânea.
Que loucura!
Quem sabe qual dos dois está mais doente.
Olha isso.
PALAVRAS DE DEUS: VOCÊ DEVE ME AMAR MAIS
MAPA DE LESÕES
"Para Emiliano.
A verdade está na língua e em suas mãos.
Seu amigo, Rigoberto Duplas."
O que significa?
É muito estranho que ele esteja te dedicando e te dando esse livro.
Conseguiu ir ao Registro Público?
Fui ao Registro Público.
Mas não há conexões com os Aldama, Duplas, nem com a mina.
Não há nenhuma conexão lá.
Não em papel.
Emiliano.
Emiliano encontrou um poço suspeito.
E por que é suspeito?
É o modus operandi da maldita lei.
Você mesma encontrou um poço cheio de corpos mortos, irmãzinha.
O que você planeja fazer?
Qual é o seu plano brilhante?
- Você quer ver? - Sim, quero ver.
- Você quer ver? - Calma.
Me dê isso.
Ei, não! Solta meu...
Solta meu ursinho! Devolve!
Ju, devolve o ursinho!
Nem sabe usar, viu só?
Para!
Oh, aluxes!
Te louvamos
E queremos
Ver a luz...
Oremos!
Quero que digam não!
- Não. - Não!
Nós sabemos.
Sim!
- Nós sabemos. - Sim!
Porque somos os aluxes!
Somos aluxes!
SALÕES DE PURIFICAÇÃO DOS ALUXES NA AMÉRICA
- Por que nos perseguem? - Já chega!
- Chega! - Chega!
O que fizemos para eles?
Nada!
- Queremos viver sem medo. - Sim!
Vamos trazer a luz. Sabemos disso!
Nós somos a luz!
Nós somos a mensagem que todo o mundo...
Amigo.
Olha, toma. Para ser iluminado.
Obrigado.
Estamos juntos!
Estamos juntos, irmãos!
CONVITE AO CAMINHO ALUXE LIBERTANDO A DIVINDADE DO MUNDO
Não brinca!
Calma.
Calma, tranquilo, bebê.
Miguel. Elvira!
- Como ela está? - Bem.
Encontrei à beira do riacho. Estava amarrada.
Coitadinha.
Meu amor!
Obrigada, meu Deus, obrigada!
- Emiliano a encontrou. - O que aconteceu?
Já apareceu. Disse que estava amarrada.
Obrigada, Deus, obrigada!
Graças a Emiliano, então.
Minha pequena.
- Tchau. - Tchau.
Emiliano, agora você é o único que vai cuidar de nós.
Não nos deixe, certo?
Ei, moleque.
Queria saber se...
me acompanharia para fazer uma visita a esses filhos da puta.
- Quem? - Os aluxes.
- Claro. - Obrigado.
Vamos.
É melhor eu ir atrás.
Feche bem a porta, com força.
Primeiro, me deram uma maldita garrafada na cabeça, olha.
Ainda dá pra ver a cicatriz.
Depois colocaram umas bombas de fumaça nos apartamentos.
Depois viemos para cá procurando paz e tranquilidade...
e aqui tem um bando de loucos.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Não é da sua conta.
Calma, comandante, está tudo bem.
Há algum tempo.
Desculpa.
Nos conhecemos há um tempo, Emiliano.
Pode acreditar, o comandante é meu professor.
Sério? De quê?
Ele tem uma oficina de novas masculinidades.
Não, ele me dá aulas de tiro.
Se quiser, pode se juntar a nós.
É muito divertido.
Uma balinha?
Não.
Cuidado para a porta não se abrir.
Chiclete, chefe?
Obrigado.
Emiliano conhece a lei da rua, certo?
Não fique nervoso.
Sua mãe e eu éramos amigos.
Que descanse em paz.
A revelação...
Você trabalha para o diabo agora?
Não.
Às vezes, não tanto.
Mas quando somos honestos com nosso ser,
com nosso corpo,
sabemos.
Não é verdade que sabemos?
Sim, sabemos!
E mesmo que queiram dizer que não, nós sabemos.
- Sim. - Sim, sabemos.
E quanto mais longe formos, mais forte estarão nossas raízes.
Seremos como aquela árvore
que cresce, que floresce,
e ninguém,
nem ventos, nem trovões,
poderão derrubá-la.
Obrigado, irmãos.
Vida longa!
E aí, Emiliano?
- E aí, Rubén? - Conhece o senhor Duplas?
Calma, não fique nervoso. Cumprimente-o.
Olha.
Olha, esta manhã houve outro atentado. Dessa vez contra o funcionário do senhor.
Olha.
- Animais mortos, janelas quebradas... - Não tivemos nada a ver.
Permita-me terminar, senhor Felipe. Por favor.
Obrigado.
Olha, uma coisa são animais mortos e janelas quebradas.
É algo sério, mas estão mexendo com as pessoas.
E isso precisa ser levado mais a sério, Felipe.
Machucaram o senhor?
Não preciso dar detalhes do que aconteceu.
A investigação está em curso.
E se acontecer algo novamente com o senhor Duplas,
sua família ou com seus empregados,
virei fechar o negócio. O que acha?
E a coisa vai ficar feia.
Só queria lembrar que, neste país, existe liberdade de culto.
Olha, Felipe.
Só quero que entenda uma coisa.
O senhor Duplas tem todo o direito de viver aqui,
tranquilamente, em paz, em sua casa,
como em qualquer parte da república.
Certo? Entendido?
Senhor oficial.
Mas também temos o direito de viver aqui,
e em qualquer parte do México,
e do mundo, se for necessário.
Mas o senhor Duplas não entende isso.
Eles vêm nos ameaçar, nos tratar como criminosos,
- quando é ele que é o criminoso. - Para dentro!
Olhe para ele, nem se mexe.
Anda, para dentro.
Estou perdendo a paciência.
Então, abaixem a bola!
- Calma. - Malditos zumbis adestrados!
- Já deu. - Calma, Ramiro, não vale a pena.
- São uma piada, idiotas! Idiotas! - Vamos, vamos.
- Putos pedófilos de merda! - Entra.
É muito suspeito.
Por que querem você de guarda?
Estou perto, o tanque,
o maldito comandante Rubén, eles se conhecem há muito tempo.
Há algo aqui.
Exatamente. Está com seus amigos policiais.
Você nem sabe como ser guarda.
Poderia abrir a porta, por favor?
Sim, estou indo.
Não faça isso, me dê.
- Me dê a lanterna. - Para.
- Boa noite. - Boa noite, Marta.
- Como você está? - Muito bem, obrigada.
É um prazer ouvir isso, senhorita. Entre.
Quem será?
Buñuel. Sai, Buñuel.
O que houve? O que aconteceu?
Emiliano, você está bem?
Está tudo bem, calma.
Quase atiro em você. Que porra está fazendo?
Ouvi um barulho e vim ver o que era.
- Dentro do poço? - Sim.
Já volto. Vou dar uma olhada.
Que porra está acontecendo?
Calma.
Emiliano está verificando algo. Tudo bem.
Volte a dormir.
Oi, queridos.
Você gosta de ver do alto
Qual é a sua dor?
O tempo cura
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, a...
Como se diz?
Obrigado.
O que aconteceu ontem?
Você estava nos protegendo?
Queria nos roubar?
Não há nada de valor na casa.
Pensei que tivessem invadido, me confundi.
Ok.
A mulher de ontem
é parente de vocês?
Não. É uma antiga amiga.
Trabalha na mina.
Por quê?
Você canta muito bem.
Queria ser cantora.
Mas mudei de ideia.
Por quê?
Houve uma situação com alguém do círculo da minha mãe.
Tentou me estuprar.
Ele me estuprou.
Mas minha mãe atirou nele.
Nos testículos.
Não chegou a me penetrar.
Quando foi isso?
Há seis anos.
Tivemos que mudar para a Espanha.
Depois de muita terapia, consegui voltar.
Sua mãe te salvou.
Sim.
Ela me salvou.
Depois ela conheceu o Rigo, em Madrid.
E voltaram juntos.
Eu fiquei lá.
É verdade que sua mãe desapareceu recentemente?
Quem te disse isso?
Miguel e Elvira mencionaram isso antes de irem embora.
Sim, há três anos, mais ou menos.
Deve ser horrível.
Não consigo imaginar como se sente.
Emiliano!
Vem!
Tenho que ir. Obrigado.
Boa sorte.
Você é um artista ético? Não vejo assim.
Também não vejo.
Não vejo você operando sob qualquer ética.
- Sim? - Sou eu.
E aí, Emiliano? Feche a porta.
Soube do tiroteio de ontem à noite?
Aqui na cidade. Parece que mataram uma menininha de seis anos.
VÍTIMA DE BALA PERDIDA
Não, não soube.
Esses malditos traficantes. Senta.
E o livro que te dei? O que achou?
Muito bom. Obrigado.
Vou te confessar algo.
Mas é um segredo.
Ok.
O corpo que eu usei para...
essa obra não é o cadáver de seu líder.
É o corpo de outra pessoa. Um corpo sem nome.
Os próprios aluxes sabem muito bem, mas...
encontraram vantagem em me transformar num vilão e...
isso também me deu mais fama.
Então, parei de negar.
O que acha?
Sim. Quer dizer...
Eu também acreditei.
O que faz aqui, Emiliano?
Como?
Desculpa.
Sei o que está fazendo aqui.
Mas não entendo por que suspeita de nós.
Eu não suspeito de ninguém.
Vamos lá, Emiliano.
Sem máscaras. Vamos falar a verdade.
Pois... porque tudo aponta aqui.
O quê? O que o policial te disse no hospital?
Isso é uma coordenada?
Digo, eu não descarto nada.
Para mim parece factível que algo tenha acontecido perto daqui,
no terreno,
até mesmo na casa, já que ficou abandonada por muito tempo.
O que mais o Rubén te disse?
Disse que você se meteu em problemas por procurar sua mãe.
E eu? Por que me contratou se já sabe quem sou?
Porque é um bom rapaz.
Está lutando pela verdade, pela justiça.
Eu admiro isso.
E me identifico.
Eu não tenho nada a esconder.
Consegue me imaginar desaparecendo pessoas?
Minha irmã trabalha com um grupo que procura covas clandestinas.
Deixaria ela entrar?
Bem, sim. Quer dizer...
Seria necessário ver um momento em que estejamos na cidade.
Mas claro que sim.
Vamos vendo. Tudo bem?
Realmente acha que temos pessoas
mortas escondidas em nossa casa?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete!
Isso me entristece bastante.
...cinco, seis, sete e...
Deveria ter ido com ela nesse dia.
E não fui.
Não fui, propositalmente.
Cinco, seis, sete. Mãos para cima!
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, e...
Já considerou buscar ajuda psicológica?
Fazer terapia?
Um, dois, três, quatro!
E um...
Não.
...três, quatro. Vamos lá!
Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro. Mais rápido!
Um, dois, três, cinco, seis, sete.
Cinco, seis, sete, abaixe as mãos. Dois, três, quatro, cinco...
...sete e abaixa!
Todos nós fazemos terapia.
Quatro! Vamos nos abaixar.
Vamos lá. Abaixe-se!
Oito!
Muito bem, pessoal.
Emiliano.
Queria conversar sobre isso.
Vem cá, rapidinho.
Estou pensando em um novo projeto.
Quero fazer uma obra contigo.
É um mapa
do seu trajeto até mim.
Para descobrir sua história, para nos colocarmos no seu lugar.
Passo a passo.
No seu entorno.
Seria, bem, começaríamos no lugar onde sua mãe desapareceu,
sua casa, a mina, o hospital.
E, assim, recriar sua história, certo?
Estou pensando em criar algumas peças virtuais,
talvez projetar um aplicativo
e também intervir nos espaços reais.
E assim te acompanhar, bem, até...
o momento em que você me encontra,
quando nossos caminhos se cruzam.
Nosso cruzamento.
Desculpe se fui um pouco desajeitado ao te contar isso.
Vocês estão todos loucos aqui.
Não fique chateado, Emiliano. Só quero conversar.
Conversamos quando me ajudar a procurar no seu poço.
Sete, muito bem todos, amigues.
Oito...
nove,
dez,
onze...
O que houve?
O que aconteceu? Por que ele saiu assim?
Sabe quem é o Emiliano?
Como "quem é o Emiliano"?
Conseguiu ver algo no poço?
Não. Não consegui ver direito.
Eu deveria ter visto na cisterna.
Me proibiram de te ver.
Disseram que você nunca vai conseguir nada
para o nosso futuro. Nem casar, nem nada.
E daí? Você vai acreditar neles?
A mãe dele, olha,
era uma das cinco pessoas.
"Uma das cinco pessoas"?
Não entendo, Carmen.
- O quê? - Estou sonhando?
O comandante Rubén, lembra?
Que pedimos que nos ajudasse...
se livrou...
Nos livramos daquelas pessoas.
Não estou entendendo. Nos livramos de alguém?
Apagaram sua memória ou o quê?
Não se lembra de nada? Fez lobotomia? O que há com você?
Não, idiota.
Sim, eu me lembro.
Não sei o que fazer.
Tenho pensado e me torturado com essa merda e...
E desde que o Emiliano chegou, eu não consigo...
não consigo mais.
Você precisa se acalmar.
Você está um pouco confuso.
- Confuso como? - Sim, confuso. Olha.
Pedimos ajuda ao Rubén, foi isso.
Só pedimos que ele nos ajudasse, que nos desse uma mãozinha...
Nós não fizemos nada, Rigo.
Não ordenamos o sumiço de ninguém.
Investimos tudo na mina.
Rigo.
Olha.
Olha. Nós não fizemos nada, ok?
Eu adoraria que fosse assim.
Eu adoraria que fôssemos inocentes, juro.
Ninguém é inocente, você sempre diz isso.
Não é?
É o velório da Ángela, a menininha que mataram.
Não quero vê-la.
Já basta...
Basta o quê?
Nada.
Esqueça.
Você está bem?
Oi, Paco.
E aí, Emiliano?
E aí, maldito Paco?
Majestade.
Sou um rei, como pode ver.
Ei, Emiliano.
Emiliano.
- Como isso aconteceu? - A gangue La Erre.
Chegaram atirando na oficina.
Só a garota saiu ferida.
Avisei ontem à noite, mas não deram ouvidos.
Precisamos fazer algo.
É hora de reagir!
Para que não pensem que somos um bando de covardes como eles.
Sim.
Sabe que isso não vai ficar assim. Você já sabe disso, cara.
Por quê?
Cara, vamos, estamos te esperando lá fora.
Anda.
Já deu, vamos embora.
Vamos embora.
Você sabe o que é perder alguém, cara. Por isso queremos que vá com a gente.
Seu irmão vai te ver, idiota!
- Deixem ele. - Saiam!
Me deixa em paz!
- Já chega, cara. Ei! - Moleque maldito!
Qual é o seu problema, cara? Desça do carro!
- Do que está rindo? - Tchau, cara.
Subam, agora.
Emiliano.
- Arranca! - Emiliano!
Emiliano! Para onde diabos você vai?
Imbecis.
Toma.
Pega, toma isso.
- Que viagem! - Emiliano!
- Vamos, amigo. - Jazmín, não.
- Emiliano. - Vamos lá!
- Desça! Saia daí! - Já volto!
Aonde vai? Sua irmã está te procurando.
- Ele vai ficar bem. - Caramba! Não seja idiota, Emiliano!
Ele vai voltar, bebê.
Anda, cara!
Vire-se.
Ai, mamãe!
"Ai, mamãe. Ai, mamãe."
Passou protetor?
Sim.
- Nos seios? - Também.
Não deixe seus mamilos queimarem.
Chega, mãe, para!
O que foi? Estou cuidando de você.
Você é meu bebê. Mesmo tetuda, ainda é meu bebê.
O quê? Não!
Além disso, lembre-se que eu tenho manchas.
Melhor?
Contente?
Aqui, vista-se.
Estamos no México, não em Madrid.
Podem tirar uma foto sua.
É pelo seu próprio bem, amor.
Aqui.
Como você está?
Sem sinal, basicamente.
Mas tudo bem. Me sinto bem.
Passa muito tempo no celular. Não tem problema se não houver sinal.
O que acha do Emiliano?
- O Emiliano? - Sim, o Emiliano.
Bem...
Bem. Não sei, eu gosto dele.
Sobre o que conversam?
O quê, mãe? O que te importa?
Sim, não fale assim comigo. Estamos conversando. É uma...
conversa, não um interrogatório.
- Estamos falando de coisas iradas. - "Iradas".
Tenho curiosidade.
Não sei. É como... interessante, diferente.
Então, o que você acha? Atraente também?
Te peguei, olha o seu sorriso!
Sim, mãe, já chega.
Emiliano vai descer.
Emiliano, covarde. Volte para a sua casinha!
Vamos. Vamos lá!
Jazmín!
E aí? Posso entrar?
- Falei que conversaríamos depois. - Não pode sair?
- Jazmín. Jazmín, vem. - Falei que conversaríamos depois.
Jazmín, para onde? Entra.
- Senhora, deixe-me explicar. - Não, não.
- Não. Vá embora, por favor. - Por favor.
Jazmín!
Baja California Sur fará a primeira chamada do concurso de contos...
Os corpos foram devolvidos para o enterro...
O terceiro voo de San Antonio...
Jazmín.
Por favor.
Todos sabem que você foi matá-los.
Eu não fui. Eu desisti.
Não poderia fazer isso.
- Case comigo. - Levanta, Emiliano.
Levanta, Emiliano!
Vá embora.
Não, Jazmín. Jazmín, entenda, por favor.
Vá embora!
Acabou. Já deu para mim.
Não, por favor.
Anda, Emiliano. Vá embora, agora!
Vaza daqui!
- Eu mandei ir embora. - Maldito idiota!
Vá embora. Eu falei para ir!
Emiliano, não pode mais vê-la.
- Cala a boca. - Qual é o seu problema, idiota?
- Cai fora, Poncho! - Emiliano, já chega!
- Levante. Você está bem? - Sim.
O que houve?
E aí? Está melhor?
Você desmaiou, eu te resgatei.
O que estamos fazendo aqui?
Nada, calma. Só quero...
te ajudar a se curar.
Me curar de quê? Como assim?
Da sua mãe.
Eu acredito no poder curativo da arte.
E também acredito na verdade.
Não queríamos que nada disso tivesse acontecido, Emiliano.
Temos um problema, um problema sério.
E pedimos ajuda, e...
perderam o controle e tudo deu errado. Foi um desastre.
Eu não medi as consequências das palavras.
E pronto.
E aqui estou eu.
Aqui estou, na sua frente,
para o que quiser. Para o que quiser fazer comigo. Aqui estou.
Só me diga onde está.
Não sei, Emiliano. Desculpa.
Eu também não quis investigar.
Tentei...
esconder tudo embaixo do tapete, mas, bem...
a sujeira se espalhou.
A única verdade que tenho, que posso te oferecer,
é a certeza de que a culpa não é sua.
Nada disso é culpa sua.
Eu só quero me entregar
ao que você quiser. Me entregar à lei, me entregar a você.
Faça o que quiser. Aqui estou.
Leve-me de volta.
Vamos à delegacia.
Está bem.
Querida, volte para casa.
Não vou entrar.
Mónica, ou você me obedece ou vai entrar na porrada.
Qual é o seu problema?
- É pela sua segurança. Entra! - Já chega, mãe!
Vá embora!
Anda!
O que diabos está acontecendo?
Emiliano e eu vamos ao Ministério Público.
Não, não, Rigo, está errado.
Você está surtando. Não percebe?
Emiliano, não dê ouvidos a ele. Ele está mal, olha.
Surtado o caralho! A merda foi feita, Carmen. Chega.
A merda foi feita? E agora? Vamos atrás do comandante Rubén?
Vamos para a puta que pariu, se quiser. Acabou!
- Chega. Sem máscaras, que se foda! - Que máscaras? Do que está falando?
- Vamos enfrentar isso, caralho! - Enfrentar o quê, porra?
Não se faça de idiota!
Você é um imbecil, sabia?
Emiliano, por favor, não dê ouvidos. Tudo isso é um show.
É um show deste idiota.
Ele adora se fazer de idiota.
Mamãe, vão passear de barco? Posso levar a boneca?
Entre em casa, Mónica!
Vão para o quarto!
Emiliano, o que está fazendo?
Espera. Acalme-se.
Espera. Calma! O que você está fazendo?
Ele está mentindo para você.
Escuta, ele está louco. Ele está obcecado por você.
Não tem inspiração, por isso está te usando, entende?
Por favor, acalme-se.
Emiliano, escuta. Olhe para mim!
Chega!
Qual é o problema?
- Emiliano, saia daí. - Calma, meu amor.
- Vamos. - Me dê a arma.
- Solte isso. - Caralho!
Já chega, Emiliano. Não vamos te denunciar.
Apenas vá.
Acabou.
Emiliano!
Vou me entregar, eu juro!
Para, Rigo, não seja ridículo.
Se entregar por quê?
Vai me matar? Me avise, para gravar.
Você é um idiota de merda!
O quê?
Sua única missão na vida é me arruinar.
- Filho da puta! - Calada!
Cala a boca! Controle seu maldito egoísmo!
Velha idiota!
Olha quem fala de egoísmo!
Você vem falar de egoísmo? Não brinca!
O que estou fazendo não é por você!
Porra! É por mim! Pelos meus erros! Por minha culpa!
Tudo se trata de você, não é, Rigoberto?
Arruinar minha carreira não te causou nada?
Seu filho da puta de merda!
Você é um louco de merda! Estão loucos!
Os dois!
Não se aproxime.
O que acha que fizeram com você?
Não querem me dizer.
Raptaram a minha mãe.
Rigoberto disse que vocês ordenaram.
Não.
Não, não fariam isso.
Minha mãe não é assim.
Talvez os da mina, mas nós não.
Não?
Ninguém é assim, certo?
Coisas ruins acontecem.
Não estava aqui há três anos.
E eles?
Comprando ações para serem sócios da mina?
Eu não sei.
Naquela noite, eu também deveria ter desaparecido.
Agora, este é o meu castigo.
Sinto muito.
- Não quero voltar. - Me larga.
Vá embora. Vá embora daqui!
- Eu posso te matar. - Ok.
Coloque suas mãos no meu pescoço.
Não.
Enforque-me até eu desmaiar.
E depois me solte.
Que porra é essa?
Te liguei, mas você não atendeu.
Não apareça.
Espera!
Jazmín!
Filho!
Te vejo no almoço!
Vá com cuidado, te amo!
Mãe...
Não...
Não é real, não é.
NÃO ATRAVESSE
Vou continuar com as perguntas.
Conte-me o que aconteceu.
Já contei.
Eu avisei, mas...
Obrigada, irmão aluxe!
Você é um herói!
Você é luz!
O seu marido recebeu algum tipo de ameaça...
nas últimas duas semanas?
Sim, muitas.
Muitas.
Quem desejaria mal ao seu marido?
Os aluxes.
E o Emiliano.
O Emiliano?
Tenho certeza.
- Posicione-o. - Sim, senhor.
Preciso que faça uma identificação. Pode me acompanhar?
- Onde encontraram ele? - Encontramos ele lá fora no campo.
Diga-me. É ele?
Sim, é ele.
- Levem-o. - Podem levar.
O que estão fazendo?
- Não pode ter sido ele. - Calma.
- Ele estava comigo! - Mónica.
- Esteve comigo a noite toda! - Mónica!
- Ei! - Ele estava comigo!
Por que o estão levando? Ele estava comigo!
Eu juro, estava com...
Fique quieto.
Maldito assassino.
Sim, vamos.
Rápido!
Corre, irmão. Fuja daí!
Deixem ele, filhos da puta!
Filhos da puta, porcos, desgraçados!
Pare aí. Parado, não se mexa!
Corre, irmão aluxe!
- Desculpa, não te vi. - Desçam!
- Covardes, desgraçados! - Anda, louco de merda!
Parado aí!
O maldito entrou por aqui.
Saia da água ou vou atirar!
Calma!
Não pode ter ido longe. Ele estava exausto.
São as roupas dele.
- Tem algo ali em cima. - São as coisas dele.
Olha, há rastros de sangue.
Deve estar aqui.
Vamos levá-las.
Ele não está aqui.
O desgraçado fugiu.
Ou se afogou.
Vamos!
Já fizemos as malas.
- Obrigada por estar atento, comandante. - A seu serviço, Sra. Carmen.
- Então, ficamos assim? - Sim. Não se preocupe.
Moni, desça daí.
Arrume suas coisas, amor. Nós vamos cedo.
Buñuel.
Emiliano. Você está vivo!
Vem. Espera. Vem para dentro.
O que fizeram com você?
Recebi um tiro na nádega.
Não está mais sangrando, mas dói bastante.
Na TV disseram que tinha se afogado.
Saí na TV?
Um cafezinho, oficiais?
Muito gentil. Obrigado, senhora.
Diga que não fui eu.
Eu não fiz nada.
Minha mãe disse que ficará preso por pouco tempo.
Até as coisas esfriarem um pouco.
E que ela te tiraria com um advogado.
Amor, o que faz aqui? Vamos embora, está tarde.
Mónica, não é hora de brincar.
É sério.
Precisamos dizer a eles que Emiliano é inocente.
Olha, este garoto está confuso, ok?
Se atrapalhou e matou a pessoa errada.
Diga.
Ou vou me jogar.
Meu amor, por favor, desça daí.
- Vamos, confesse. - O quê?
- O que quer que eu diga? - Que o Emiliano é inocente!
Ele não matou o Rigoberto, eu estava com ele.
Ok, tudo bem.
Fui eu quem o matou.
Satisfeita? Agora desça daí.
Amorzinho, por favor.
Desça daí.
Mónica.
Moni.
Mónica!