Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ma tante, je ne vous ai pas appelée
alors que je suis à Hong Kong depuis un moment.
C'est impoli de ma part.
Il y a deux ans,
on parlait d'une guerre imminente à Shanghai.
C'est pourquoi nous avons emménagé ici
et que je me suis inscrite au lycée.
Mais comme Papa n'a pas beaucoup d'argent,
il ne peut pas nous soutenir.
Mes parents ont donc finalement décidé de retourner à Shanghai.
De mon point de vue,
si je m'applique, j'obtiendrai mon bac l'été prochain.
Si je rentre à Shanghai, je perdrai une année d'étude.
Mais si je reste seule à Hong Kong,
je n'aurai pas les moyens de payer un loyer
ni les droits de scolarité.
J'ai longuement hésité
avant de vous demander de l'aide.
Papa est si peu ouvert d'esprit.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Je comprends pourquoi vous ne vous entendez pas avec lui.
Si vous pouviez me donner une chance
en me prenant sous votre aile,
je serai comme votre fille.
Et je vous le revaudrai.
Ils sont partis se baigner à la Baie de Repulse.
Je ne sais pas quand ils vont rentrer.
Qui demandez-vous ?
Ma tante.
Quelqu'un ici s'appelle "Tante" ?
Elle attend ma visite.
Dans ce cas, allez chez elle !
Elle fait peut-être partie de la famille de la Maîtresse.
Notre Maîtresse est sortie. Revenez un autre jour.
J'attendrai ma tante ici.
Vous répétez sans cesse le mot "tante".
Est-elle vraiment votre tante ?
Quand madame Liang sera de retour,
vous aurez votre réponse.
Laissons-la entrer.
Cesse de guetter l'entrée comme ça.
Il n'y a aucune chance qu'elle rentre si tôt.
George Qiao l'a convaincue
d'aller nager, dîner et danser.
Tu es jalouse, n'est-ce pas ?
C'est toi qui es jalouse !
Inutile de le nier.
Pourquoi serais-je jalouse ?
Admets-le !
Arrête !
Ne m'approche pas !
La Maîtresse est de retour !
Entrerez-vous pour un verre, Maître Qiao ?
Vous devez être exténuée pour rentrer si tôt.
Écoute, Ni'er.
Il voulait que je l'accompagne à la plage,
mais seulement en tant que chaperon.
Il avait rendez-vous avec Marlene Chou,
mais le père de celle-ci était contre.
La présence d'une personne plus âgée
garantissait la sécurité de la précieuse Mlle Chou !
Tel était son plan astucieux. Quel culot !
Comment ose-t-il ?
Je peux servir d'intermédiaire, mais pas de baby-sitter
et encore moins de diversion !
Il peut jouer au prince charmant,
mais je ne serai pas sa fée marraine !
Ma tante...
Quelle tante ?
Je suis Weilong Ge, la fille de Yukun Ge.
Yukun Ge est toujours en vie ?
En vie et en bonne santé.
Un jour, j'ai dit
que lorsque la dernière heure de Yukun Ge serait venue,
je paierai pour son cercueil avec joie.
Tant qu'il sera parmi nous,
je ne lui prêterai pas un centime.
Elle n'a encore rien dit.
Comment savez-vous qu'elle veut de l'argent ?
Qu'est-ce qui te prend ? T'aurait-elle soudoyée ?
Je suis venue au nom de mon père
pour faire la paix avec ma tante.
J'ai lu ta lettre.
Mais, ma chère,
tu as pensé à tout,
sauf à mes sentiments.
Même si je le voulais,
je ne pourrais pas t'aider.
Car si ton père l'apprenait,
il m'accuserait de t'avoir enlevée.
Lulu !
Reviens !
Vilain chien.
M. Cheng Qiao a-t-il appelé ?
Non, mais Oncle Situ...
Je t'ai dit de ne pas froncer les sourcils.
Tu auras des rides.
Toi ici, sans prévenir ?
J'ai appelé, mais tu étais sortie.
Tu savais que j'étais absente.
Et si tu étais venu pour rien ?
Et pourtant, te voilà.
Le Roi singe n'est jamais parvenu à fuir
la paume de Bouddha.
Qui est donc cette jeune femme ?
C'est à toi qu'il s'adresse.
Je suis Weilong Ge, la fille de Yukun Ge.
Je suis venue voir ma tante.
Vous êtes tante et nièce ?
D'aucuns auraient pu croire que vous étiez cousines.
Ton père sait-il que tu es ici ?
Non.
Pendant combien de temps crois-tu pouvoir le lui cacher ?
Je ne veux pas qu'on m'accuse de m'être interposée entre vous deux.
S'il s'avérait que mon père est contre,
jamais plus je ne vous dérangerai.
Trouve un mensonge.
Un mensonge crédible.
Sais-tu jouer du piano ?
Je l'ai étudié pendant trois ans, mais je suis maladroite
et pas très douée.
Tu n'as pas besoin de l'être.
Apprends quelques airs
que les gens aiment chanter.
Toutes les jeunes dames britanniques connaissent cette ruse.
Ici, nous suivons les coutumes britanniques.
Entendu.
Ton père est vieux jeu.
Il ne te laisse pas socialiser.
Il ignore que tu devras savoir te débrouiller en société
une fois que tu seras mariée.
On ne peut pas éviter les gens toute sa vie.
J'y veillerai.
C'est une véritable chance de pouvoir apprendre auprès de ta tante.
Je laisse cette enfant à tes bons soins, Oncle Situ.
Je suivrai ma tante.
Comment ? Il ne fera pas l'affaire ?
Écoute.
J'ai moi-même bénéficié de son apprentissage.
Elle est à toi. Je n'oserais pas te la prendre.
Sais-tu jouer au tennis ?
Si oui, ça me fera une partenaire avec qui m'entraîner.
J'ai appris le tennis à l'école.
Je connais les bases.
As-tu une tenue ?
Celle fournie par l'école.
Ah, oui ! Ces vilaines culottes bouffantes !
Elles vous font ressembler à un enfant de chœur.
Ni'er. Va chercher ma tenue de tennis.
Le tailleur prendra tes mensurations.
Tout de suite !
Merci, ma tante.
De grâce, ne vous retenez pas.
Vos préférés, Maîtresse.
Ces gâteaux me rendent folle ! Vous en voulez ?
Maîtresse, votre nièce est ici.
Conduis-la à l'étage pour le moment.
Mah-jong !
La Maîtresse nous demande de nous occuper d'elle.
Dis-lui qu'elle est occupée pour l'instant.
Elle la verra demain.
En fait, la Maîtresse croit qu'elle aurait du mal à s'intégrer
et qu'elle gâcherait l'ambiance.
Elle dormira dans la chambre bleue.
Elle est déjà prête.
Conduis-la à sa chambre et demande-lui si elle a mangé.
Fais-le, toi !
Vous avez déjà mangé ?
Pas encore.
Quel boulet !
Dis au chef de la servir là-haut.
La Maîtresse se demandait pourquoi vous n'étiez pas encore arrivée.
Elle reçoit des invités.
Ils sont tous vieux.
À l'exception de quelques couples plus jeunes.
Elle craint que vous vous sentiez mal à l'aise.
Je vais vous montrer votre chambre.
Votre attention !
Nous accueillons ce soir une nouvelle amie.
S'il te plaît, lève-toi pour saluer l'assemblée.
Comme le moment est bien choisi !
Papa.
Qui t'a invitée ?
George.
Ce fauteur de troubles.
Venez vous asseoir.
Didi, apporte plus de chaises.
Tout de suite !
Quels enfants resplendissants vous avez !
C'est bien quand les filles sont jolies.
Mais quand les fils sont trop mignons,
ils risquent de passer pour des gigolos !
Allons, félicitations !
Vous connaissez le vieil adage : "L'harmonie avant tout !"
Santé à tous.
Ça suffit.
Nous t'avons entendue.
Tu chantes bien !
Beaucoup mieux que moi.
Jamais je n'oserais passer après toi.
Tu sais...
Tu ressembles
à un masque d'opéra chinois.
Moi, je ressemble à un masque ?
À un diable étranger, plutôt.
Je devrais épouser un musulman,
afin de sortir à visage couvert.
J'aime mon visage.
Les Chinois te prennent pour un Occidental.
Et les étrangers te prennent pour un Chinois.
Comparé à toi,
j'ai l'air plus occidentale.
Je m'en sortirais mieux si je partais à l'étranger.
Papa accepterait de te laisser partir.
Il t'aime et ne m'aime pas.
C'est ton comportement.
Tu entres dans des universités pour aussitôt t'en faire expulser.
Donne.
Donne quoi ?
L'argent.
Quel argent ?
Tu es montée dans la voiture de Papa.
Il a bien dû t'en donner.
C'est obligé.
Allez !
Crois-le ou non, mais pas du tout.
Combien ?
Je ne sais pas.
Faisons moitié-moitié.
Comme d'habitude.
C'est une avance sur ma dot.
Les Britanniques y tiennent beaucoup.
Tu vas épouser ce type britannique ?
Qu'est-ce qui te fait croire que j'épouserais cet idiot ?
Les seules qui vivent dans ces châteaux pleins de courants d'air
sont des vieilles filles sans dot !
Que suis-je aux yeux de la famille Ge ?
Rien de plus qu'une femme qui les a couverts de honte.
J'ai repoussé les hommes qu'ils m'ont présentés
et suis plutôt devenue la concubine de Liang.
Notre famille sur le déclin a perdu la face.
Les familles sur le déclin
sont comme les briques des latrines :
nauséabondes.
Madame.
Elle ne comprendra pas ce que vous dites.
C'est vrai.
Elle est née trop tard.
Elle a raté toutes ces histoires.
Toutes les insultes que son père m'a aboyées.
Va voir.
On dirait une nouvelle fille accueillie dans un bordel.
Didi !
Ne dis pas des choses pareilles.
Ne va pas croire que M. Cheng Qiao te protégera
parce qu'il t'invite en voiture.
Que suis-je pour M. Cheng ?
Si la Maîtresse m'accuse de quoi que ce soit,
c'est que tu auras ouvert ta bouche.
Et qu'est-ce que j'y gagnerais ?
J'essaie de te protéger.
Par ici, s'il vous plaît.
Au revoir.
Didi, reste là.
La Maîtresse nous gronde tout le temps.
Ne vous en faites pas.
Debout.
Les filles nettoieront.
Va te changer.
Tes parents sont en route.
Que viennent-ils faire ici ?
Te ramener à la maison, bien sûr.
Ils peuvent me dire quoi faire ?
Ils me supplient de prendre l'une de tes sœurs.
Ils feront tout ce que je leur demande
et te ramèneront sur le droit chemin.
Ma remplaçante est donc déjà ici.
Cet arrangement doit bien vous convenir.
Avec votre nièce ici, tout peut rester dans la famille !
Vous n'avez pas à irriguer le champ d'autrui !
Je n'ai rien dit au sujet de toi et George.
Mais maintenant, voilà que tu vises son père !
Des balades secrètes en voiture !
Tu croyais que je n'étais pas au courant ?
Il pourrait être ton grand-père !
Tu es une moins que rien,
née pour être esclave !
Je lui ai peut-être fait des propositions,
mais il les a refusées.
"Née pour être esclave."
Vous n'êtes pas une esclave,
mais vous ne pouvez pas obtenir ce que vous désirez ! Pourquoi donc ?
Tiens, tiens.
À toi de me le dire.
Vous me gardez dans cette maison
pour m'utiliser comme appât.
Mais quand quelqu'un mord à l'hameçon,
vous ne l'acceptez pas !
Voilà ce que je veux dire !
Je vois !
Entrez.
Ses parents sont arrivés.
Venez.
Bonjour, Maîtresse.
Ces politesses sont inutiles.
Reprenez votre fille.
Elle a bien grandi.
Trouvez-lui une bonne famille et mariez-la.
La Maîtresse a raison.
Nous avons d'autres filles.
Peut-être auront-elles l'honneur de...
Vos filles ont un talent particulier.
J'en ai essayé une.
J'hésite à retenter l'expérience.
Allons-y, Didi.
Je sais qui a cancané contre moi.
C'est certainement le chauffeur.
Vous avez coïté avec toute la famille Qiao.
Le nouveau-né de la septième maîtresse
doit être sur votre liste lui aussi !
Alors, pourquoi pas le chauffeur ?
J'ai été trop gentille avec elle.
Je l'ai gâtée.
Elle vous donnera du fil à retordre.
Gentille ? Gentille ?
Vous voulez que j'en parle au monde de votre gentillesse ?
Va raconter ce que tu veux.
Parle à la presse.
Je ne suis jamais contre un peu de publicité.
Vous croyez que je n'oserais pas ?
- Rentre à la maison ! - Ne la battez pas.
Inutile de la punir.
C'est moi qui l'ai gâtée.
Partez.
Tout est de ma faute.
Je m'en vais !
Passer ma vie ici ne me mènerait nulle part !
DEUX MOIS PLUS TARD
Vous devriez d'abord vous habiller.
Sinon, vous risquez encore d'être décoiffée.
Trouve-moi des vêtements simples.
Aujourd'hui, c'est la répétition de la chorale.
Ils n'aimeraient pas quelque chose de trop voyant.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas chrétienne. Pourquoi avoir intégré la chorale ?
Vous êtes occupée toute la journée.
Et le soir, vous passez votre temps à étudier.
Vous ne le voyez pas ?
Ces deux semaines de révision pour les examens
vous ont exténuée.
Sans vouloir vous décourager,
que ferez-vous quand vous aurez obtenu votre diplôme ?
Vous êtes encore au lycée.
Ici, il n'y a qu'une seule université.
Plusieurs diplômées ne trouvent pas de travail.
Et celles qui sont embauchées ne gagnent que 50 yuans par mois
dans un couvent pour élèves du primaire
et se font harceler par des religieuses étrangères.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
J'avance une étape à la fois.
Pardonnez-moi ma franchise.
Je me fais du souci pour vous.
Profitez de votre chance d'être ici.
Regardez autour de vous et choisissez un mari convenable.
Tu parles des amis de ma tante ?
Tout à fait.
Ses amis
sont soit des playboys,
soit des vieillards disposant d'un harem de concubines.
Quelques-uns sont officiers dans l'armée,
mais plus ils sont haut gradés, moins ils se mêlent aux gens du pays.
Ici, c'est Hong Kong.
Je comprends mieux
pourquoi vous avez rejoint la chorale
alors que vous êtes déjà si occupée.
J'ai entendu dire
que de nombreux étudiants à l'université l'intègrent eux aussi.
Ta tante est riche !
C'est mon oncle qui l'était.
C'était un homme d'affaires hongkongais important.
Il a légué sa fortune à ma tante.
- Ton oncle était Jiteng Liang ? - Comment le sais-tu ?
C'est écrit "Liang" sur la plaque. J'ai fait le rapprochement.
Tout le monde sait que Liang possédait une villa
appelée "The White Lodge".
C'était donc ton oncle ?
Pas mon vrai oncle.
Ma tante n'était pas sa vraie femme.
Mais tu es sa nièce.
Elle est qui elle est et je suis qui je suis.
Bonjour, ma tante.
Montez, je vous dépose.
Weilong, assieds-toi devant.
Bonjour, madame Liang.
Comment t'appelles-tu ?
Siu-Lun Lo.
- Étudiant à l'université ? - Oui.
- Quelle année ? - Troisième.
- Quel domaine ? - Médecine.
Et que feras-tu quand tu auras ton diplôme ?
Je compte devenir interne dans un hôpital missionnaire.
Tu as pensé poursuivre tes études à l'étranger ?
Si, mais je ne le peux pas.
J'ai des frères et sœurs
que je devrai soutenir pendant leurs études.
L'argent importe peu.
C'est le talent qui est précieux.
Weilong.
Nous donnons une garden-party la semaine prochaine.
Invite tes amis de la chorale.
Merci, ma tante.
Vous êtes encore des enfants.
La simple mention d'une fête
vous excite comme des puces.
Merci.
Mon pauvre petit.
Weilong a rarement l'occasion de parler français.
Laissons-la en profiter.
- Tu as chaud ? - Ça va.
Le dessert !
Tous les enfants aiment les sucreries.
À moins que tu préfères du chocolat ou des fromages ?
Ça m'ira très bien.
Mange. Je n'en prends pas.
J'ai pris du poids.
Bon appétit.
Merci.
Goûte.
Il provient du meilleur pâtissier de Hong Kong.
Merci encore.
- C'est bon ? - Délicieux !
C'est vrai ?
Dans ce cas, je vais me laisser tenter.
Comme c'est bon !
Merci de nous avoir invités.
Je t'en prie.
Tu seras toujours le bienvenu.
Kitty !
Quoi de neuf ?
Je danse.
Montre-nous !
J'aime le tennis, mais je ne suis pas très douée.
Je vous donnerai des cours.
Je l'ai fait avec Weilong.
En matière d'apparence, de caractère et d'éducation,
en quoi se compare-t-il à toi ?
Nous sommes deux espèces différentes.
Tu admets donc la défaite !
Vous êtes George ?
Pourquoi personne ne nous a-t-il présentés ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Suis-je comme une épine dans vos yeux ?
Vous l'êtes.
Et je ne pourrai jamais la retirer.
Je devrai la conserver comme un souvenir à chérir.
Vous êtes très drôle.
Quel idiot je suis.
Pourquoi ignorais-je qu'il y avait quelqu'un comme vous ici ?
Vous devriez garder vos belles paroles pour ma tante.
Elle est fâchée contre vous.
Ne parlons pas d'elle.
Parlons de nous.
Et dire que j'aurais pu passer à côté.
À côté de quoi ?
De cette chance.
Pensez-y.
Il s'agit bel et bien d'un coup de chance.
Nous vivons tous les deux à la même époque, déjà.
Mais si j'étais né 20 ans plus tôt...
Ça n'aurait pas été si grave si j'avais été plus vieux.
Mais si vous étiez née 20 ans avant moi, nous...
Ce serait...
la même différence que ma tante et vous.
Vous avez diverti ces gens ennuyeux tout l'après-midi.
Et si nous allions nous reposer ?
Maintenant que vous en parlez...
je suis un peu fatiguée.
Nous restons assis en silence
comme si nous étions en deuil.
Deux personnes assises côte à côte
sont-elles obligées de se parler ?
Ce serait plus agréable si nous discutions.
Si vous insistez.
Je vais vous dire un poème en portugais.
"L'amour est un feu qui brûle sans être vu
Une blessure qui fait mal sans être ressentie
Un contentement perpétuellement mécontent
Une douleur qui fait rage sans blesser."
Je n'ai rien compris.
Peut-être m'avez-vous jeté une malédiction.
Ai-je donné l'impression de le faire ?
Non, jamais je n'oserais.
Je vais vous le traduire.
Et si ça ne m'intéressait pas ?
Je le ferai quand même.
Je n'écouterai pas.
Je n'en ai pas le courage !
En fait, le poème signifie...
Tu sais boire !
Weilong.
Va chercher Kitty pour qu'elle chante.
Cette fête a besoin d'animation.
Tout de suite.
Majordome.
Mademoiselle ?
Nous recevons des invités demain.
Ma tante veut que votre chef montre à nos cuisiniers
comment faire des pâtisseries.
Les désirs de madame Liang sont des ordres.
Dites-lui que ce sera fait.
Weilong !
- Kitty ! - Tu es venue me rendre visite ?
- Je rends service à ma tante. - Ne pars pas trop vite.
Je ne peux pas rentrer trop tôt.
Elle prend le thé avec Lo !
Viens. Buvons le thé nous aussi.
Ce portrait de la Vierge Marie
a été accroché sur ce mur par ma mère
il y a longtemps.
Peut-être est-elle bergère à Fatima à l'heure qu'il est.
Elle te manque ?
Je ne me souviens pas vraiment d'elle.
Mon frère, si.
Mais ça semble lui être égal.
À mon avis, tu es venue ici aujourd'hui
pour le voir.
C'est toi que je suis venue voir ! Je t'adore !
Ne te rapproche pas trop de lui.
C'est une mauvaise idée.
Je ne me suis pas rapprochée de lui.
Lui va tenter un rapprochement.
C'est du pareil au même.
Weilong.
Tu ne comprends pas.
Même les meilleurs des garçons métis sont d'humeur changeante.
Certains sont parfois même méchants.
Mesdemoiselles.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Champagne ?
Vous n'êtes pas trop jeune pour boire ?
Quel âge avez-vous ?
Qu'importe. Le champagne n'est pas un alcool très fort.
Attendez.
Tu ne sais pas comment faire !
Lâche cette bouteille !
Merci, madame.
Madame !
Champagne ?
Tu en veux une goutte, Kuen ?
Je plaisante.
Je sais que tu travailles.
Kitty ! Viens !
Mon ami m'appelle.
N'oublie pas
ce que je t'ai dit.
Que lui as-tu dit ?
Ça ne te regarde pas.
J'ai une surprise pour vous.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
C'est votre chambre ?
Ouvrez ce coffre.
Regardez à l'intérieur.
N'ayez pas peur.
Ça fait trois ans que je l'ai.
Il ne mord pas.
Cette brosse à cheveux appartenait à votre mère ?
À ma mère, oui.
Elle vous manque ?
Ma mère possède une coiffeuse en buis
sur laquelle un pot en forme de pêche
est rempli de talc.
Notre maison à Shanghai
n'est pas aussi grande que la vôtre.
C'est une maison à deux étages.
On y trouve un calendrier avec la photo d'une jolie femme.
Ma mère griffonne toujours des numéros de téléphone dessus.
Celui de l'agence de placement.
Celui du magasin de lait de soja
et ceux de mes autres tantes.
La chambre de mes parents se situe au premier étage.
Mon frère et ma tante ont la leur au deuxième.
Ma petite sœur et moi partageons la même chambre.
Nous dormons dans un lit en fer noir.
Notre couette
est blanche avec des rayures rouges.
Je veux ce lit en fer noir.
Dites à votre sœur de filer,
que nous puissions dormir ensemble.
Allô ?
Oncle Situ !
Attends-moi une seconde.
Hum.
Votre bouton.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Weilong ?
Elle ne va pas tarder.
Par là.
Attendez !
Tu en as mis du temps.
Change-toi en vitesse. Oncle Situ a besoin de toi.
Puis-je en être dispensée ?
Non.
Je suis fatiguée.
Qui ne l'est pas ?
Démarre.
"À environ 30 km de Rome se trouve
un port construit au IVe siècle nommé Ostie.
Il fut abandonné il y a longtemps, mais dans ses ruines,
on peut encore contempler ses planchers de mosaïques noir et blanc."
Au IVe siècle, Hong Kong
n'était sans doute encore qu'un caillou au fond de l'océan.
De nos jours, c'est un grand consommateur de carreaux de mosaïques.
C'est à cause de notre climat humide et venteux.
Non seulement nos planchers sont-ils en mosaïques,
mais nos murs et nos façades le sont aussi.
"Au IVe siècle,
Hong Kong n'était encore qu'un caillou au fond de l'océan.
Aujourd'hui, c'est un grand consommateur de carreaux de mosaïques
parce que le climat local est humide et venteux.
Les planchers de mosaïques sont les plus adaptés."
Pourquoi M. Cheng Qiao n'est-il pas encore arrivé ?
Compétition de polo.
Et George ?
Il accompagne son père.
Comme toujours.
Ce n'est pas tant son père qui l'intéresse que l'argent dans ses poches.
C'est bien le fils de son père.
Plus il y a de disputes, plus on rit.
Est-ce votre fille ?
Si seulement !
Mais Madame accepterait-elle ?
Merci.
Monsieur, vous voulez des cigarettes ?
Ces carreaux rouges que j'ai choisis...
Maintenant qu'ils sont posés, ils ne font pas l'affaire.
On dirait une caverne sanglante. C'est perturbant.
Certains marchands emploient de petites ruses
pour vendre leur marchandise.
Le fait est que...
Une fois les carreaux fixés et jointoyés,
ils deviennent plus sombres.
C'est pourquoi ils ne sont pas aussi jolis.
J'attendais que tu les choisisses pour moi.
Mais tu n'étais pas revenu de Shantou.
J'ai donc dû le faire moi-même.
Tu es trop impatiente.
Serait-ce une marque d'excuse ?
Il me plaît !
Regarde, Weilong !
Et c'est moi que tu traites d'impatiente ?
Nous ne sommes pas encore arrivés que tu me couvres déjà de cadeaux.
Il te va bien.
Weilong.
Ne me refuse pas cet honneur.
Laisse-moi t'expliquer.
Ces bracelets forment une paire.
Je ne pourrais pas sensément les séparer.
C'est pourquoi j'en offre un à ta tante et l'autre à toi.
Un jour, celui de ta tante te reviendra de toute façon.
Ça ne fait donc aucune différence. Vraiment.
Mais il a l'air si précieux ! Je ne peux pas l'accepter.
Ne refuse jamais le cadeau d'un aîné.
Tout ce que tu as à faire, c'est dire merci.
Tu ne connais vraiment rien à rien.
Quel comportement est-ce là ?
Je vous remercie sincèrement.
Weilong !
Lave-toi les pieds, change-toi
et descends boire un brandy !
Ne va pas attraper froid !
Weilong !
Descends boire un petit verre !
Tenez.
Merci.
George.
Oui ?
Avez-vous fait des plans pour l'avenir ?
Oui, bien sûr.
Par exemple, mon plan pour ce soir...
est de vous voir.
Aussi longtemps que la lune brillera.
Je parle de projets pour le futur.
Je n'aime pas me projeter aussi loin.
Ça ne sert à rien.
Par exemple, quand mon père mourra...
Ne dites pas ça !
Quand il mourra,
il laissera derrière une douzaine de concubines.
Et au moins autant de fils.
Même ses préférés n'hériteront pas de grand-chose.
Alors, que puis-je espérer ?
Voilà pourquoi je ne pense jamais à ça.
Avez-vous déjà pensé travailler
pour vous débrouiller tout seul ?
Non.
Je suis incapable de me débrouiller tout seul.
Hé !
Par ici !
- Ils sont sucrés ? - Oui.
C'est vrai ? Weilong ! Venez goûter !
Nous les cultivons nous-mêmes.
Ils sont très sucrés.
Délicieux.
Goûte, ma sœur.
Tiens.
Ils sont sucrés.
Encore un. Et un autre.
- Merci ! - C'est moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
Je n'ai pas l'intention de me marier.
Si je me mariais, ça ne marcherait pas.
Je serais un mari médiocre jusqu'à mes 50 ans.
Je vous le dis en toute honnêteté.
Parce que vous êtes quelqu'un de bien.
Ne perdez pas votre temps avec moi.
Je ne le fais pas.
Remontons.
J'y vais, même si vous ne venez pas.
Je ne peux pas vous promettre un mariage.
Je ne peux pas vous promettre l'amour.
Mais je peux vous promettre le bonheur.
Qu'est-ce que vous me racontez ?
Je vous promets le bonheur.
N'est-ce pas la chose la plus rare en ce bas monde ?
Vous, me rendre heureuse ?
Vous me torturez !
Ce n'est pas de la torture.
Je ne vous torture pas.
La lune sera brillante ce soir.
Qu'y a-t-il ? Vous avez peur ?
Peur de moi ?
Je n'ai pas peur de vous.
J'ai peur de moi.
J'ai peur de perdre la raison.
N'ayez crainte.
Vous ne perdez pas la raison.
Pas du tout.
Pas encore.
Vous me racontez toutes ces sornettes.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Tu m'attendais.
Tu te moques de moi.
Moi ?
Tout ton être se moque de moi.
Tu es épuisée, Weilong.
Tu as besoin d'être heureuse.
Ta tante ne se soucie pas de toi.
Moi, je peux te rendre heureuse.
Moi seul le peux.
Je le peux.
Tu sais...
Tu sais tout.
Je sais.
Je sais tout.
Es-tu heureuse ?
Weilong, tu es merveilleuse.
Épouse-moi.
Aime-moi.
Tu es la seule à qui je ne peux pas mentir.
Je suis désolé.
Tu m'as fait peur !
Et moi donc !
Tu m'as fait sursauter.
Bonne nuit.
Qu'ont fait les Liang à ta famille ?
Tu t'en es pris à Didi, et maintenant à Weilong.
Écoute-moi bien. Weilong n'est pas Didi.
Je rêve ?
Tu es leur vengeresse ?
Ma chérie.
Ne sois pas en colère.
Voici un petit gage d'amitié.
Allez. Prends-le.
Où sont tes poches ?
Je n'ai rien à faire de ton argent !
Qu'est-ce que c'est comme parfum ?
Ni'er ! Tu ne te laisses pas faire d'habitude !
Qu'est-ce qui te prend ?
Laissez-la me frapper.
Elle est triste.
Que se passe-t-il ?
Dites-moi ce qu'il se passe.
Il est tôt. Ni'er faisait la lessive.
Le bruit a dérangé Mademoiselle.
Elle a perdu son sang-froid.
Descendez.
Toi. Suis-moi.
C'est quand même bien curieux.
Qu'a donc de si intéressant le jeune George Qiao ?
Tu le désires, elle le désire.
J'ai commis une grave erreur.
Je mérite d'être punie.
Je serai à votre service pour le restant de mes jours.
Si vous ne me croyez pas...
Je ferai vœu de chasteté aujourd'hui même.
Ce n'est pas moi que tu as offensée,
mais Mademoiselle.
C'est à elle de décider
si tu dois partir ou si tu peux rester.
Mademoiselle est ici car elle avait besoin de votre aide.
Et vous lui donnez tout.
Le dernier mot devrait vous revenir.
Tu crois qu'elle ne mérite pas le respect parce qu'elle est pauvre.
Mais moi, je la traite comme quelqu'un de ma famille.
Si telle est votre décision...
Dans ce cas...
Il n'y a aucune issue pour moi.
Tu peux y aller.
Mademoiselle. Petit-déjeuner.
Weilong.
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
Comment vais-je l'expliquer à ton père ?
Je suis désolée, ma tante.
Je t'ai trop fait confiance.
Je n'ai pas été assez vigilante.
Tu vas provoquer ma ruine.
Ma tante...
Cette erreur est la mienne.
Elle n'a rien à voir avec vous.
Je vais rentrer à Shanghai.
Si des commérages parviennent aux oreilles de mes parents,
j'assumerai l'entière responsabilité de mes actes.
Je jure que rien de tout cela
sera mis sur votre dos.
Tu prévois de rentrer chez toi.
C'est très bien...
Mais ce n'est pas le moment idéal pour partir.
Cela dit, je ne t'empêcherai pas de le faire.
Je suis prête à te rendre à ton père.
Mais ignorerais-tu...
à quelle vitesse les rumeurs malveillantes circulent ?
Elles pourraient très bien se répandre
avant même que tu sois arrivée à destination.
Elles pourraient arriver jusqu'à ton père.
C'est mon erreur. Je l'assumerai jusqu'au bout.
Tu as ruiné tes chances.
Tu n'épouseras jamais quelqu'un de bien.
Qui sait où tu finiras ?
Je ne peux rien y faire.
De toute façon...
je ne veux plus jamais revoir Hong Kong.
Comme tu voudras.
- Bienvenue, Oncle Situ. - Bonjour.
Tu es de retour ! Tout s'est bien passé ?
Pas si mal.
Tu as été sage ?
Non.
Et elle ?
Elle ?
Elle a été...
sage comme une morte.
Prends de la soupe.
Tu ne pouvais pas la surveiller correctement ?
Pourquoi tant de colère ?
Est-elle à toi ou à moi ?
Tu crois que je tiens un bordel ?
Que tu peux aller et venir à ta guise ?
Comment pourrais-je croire ça ?
Votre villa est la plus réputée de Hong Kong.
Et Mademoiselle est votre trésor.
Alors, que comptes-tu faire de mon "trésor" ?
Je ne connais pas très bien les Chinois,
mais j'ai néanmoins fait mes recherches.
Si la famille de Weilong daignait venir me parler,
ce serait pour me pousser à l'épouser.
Pour étouffer toute cette histoire.
L'épouser ?
Le ferais-tu ?
Vous ne connaissez pas ma réponse ?
Je n'ai pas le choix.
Je n'ai pas d'argent, je mène une vie fastueuse.
Je suis né pour devenir le beau-fils d'un empereur !
Tu peux toujours courir !
Quel empereur voudrait de toi ?
Il vaudrait donc mieux que je ne me marie pas.
Dans ce cas, demande à Weilong
de t'oublier.
M'oublierait-elle si je le lui demandais ?
Épargne-moi ton ergotage.
Tu ne l'épouseras pas
parce qu'elle ne te garderait pas pour toujours.
C'est faux.
Cesse de faire semblant.
Tu joues très mal les romantiques.
Qui voulez-vous voir ?
Euh... Weilong Ge.
Qui êtes-vous pour oser la demander ?
Répondez-moi !
Weilong a la grippe et fait de la fièvre.
Nous avons mandé le médecin.
Qui était-ce ? Pourquoi tant d’agressivité ?
Il est arrivé très tard hier soir.
Ce réveil soudain l'a mis de mauvaise humeur.
N'en fais pas tout un plat.
J'emmène des camarades de classe jouer au golf.
Je leur ai dit que j'emprunterais une voiture.
Pas de souci.
Nous sommes désolés.
Le service est interrompu en raison de la météo.
Nous nous excusons pour ce désagrément.
Le service est interrompu en raison d'un typhon à l'approche.
Veuillez rester à l'écoute des prochains communiqués.
Maîtresse.
Mademoiselle est de retour.
Je vois.
Attends.
Dis-lui de se laver, de se changer
et de descendre dîner.
Oncle Situ est ici.
Voyons ce que tu sauras faire.
Va fumer un cigare.
Nous devons parler seule à seule.
Tu as acheté un billet ?
Il y a tempête. Le bateau reste à quai.
Je devrai vous déranger encore quelques jours.
Nous sommes en famille.
Je commence à croire
que ton destin est de rester ici.
Le destin me punit.
Je n'aurais jamais dû venir à Hong Kong.
Tu m'en veux donc de t'avoir accueillie ?
Tout est de ma faute.
Je vous ai déçue.
Si tu tiens vraiment à arranger les choses,
tu devrais amener George à se soumettre.
Et lorsqu'il l'aura fait,
tu pourras le quitter.
Ou t'amuser avec lui si tu le préfères.
Ce serait un exploit.
Le laisser partir tout de suite
serait faire preuve de trop de clémence.
Ma tante...
George et moi,
c'est terminé.
C'est parce que tu t'y es mal prise avec lui dès le début.
Il est convaincu que ton cœur lui appartient.
C'est pourquoi son comportement est aussi changeant
et qu'il ne te prend pas au sérieux.
Tu devrais passer plus de temps
avec d'autres personnes.
Il ne s'intéresse pas à toi,
mais plusieurs autres, si.
Ma tante...
Je vous remercie de vous soucier de mon avenir.
Mais j'ai décidé de rentrer chez moi.
Encore !
À t'entendre, rentrer chez toi
serait la solution à tous tes problèmes.
Désolée.
À ton arrivée, tu étais quelqu'un.
Maintenant, tu es quelqu'un d'autre.
Tu as changé.
Ton foyer doit changer lui aussi.
Tu songes à retrouver ton ancienne vie.
Mais c'est probablement impossible.
Je sais que j'ai changé.
Je n'aimais pas qui j'étais.
Mais je n'aime pas non plus ce que je suis devenue.
Je veux rentrer chez moi.
Et devenir encore quelqu'un d'autre.
À MA TANTE
Rendez-moi ça ! C'est à moi !
Pauvre garce !
Sois maudite !
Tu ne vivras pas longtemps !
J'y crois pas !
Vite !
Je le prends de ce côté ! Toi, va par là !
Il est énorme !
D'où vient-il ?
Maître. Il appartient à Maître George.
Relâchez-le.
Que se passe-t-il ?
Ce serpent est à moi.
Petit enfant gâté !
C'est vrai.
C'est ce que je suis.
Tu as fait l'erreur de m'engendrer.
Va-t'en !
Tu as chassé ma mère,
et maintenant, c'est mon tour.
Tu peux toujours rêver !
Ta mère ?
Tu oses invoquer ta mère ?
Maman !
Maître ?
Relâchez le serpent dans la nature !
Je crierai si j'en ai envie ! Maman !
Papa, non !
Je suis désolé.
Papa !
Ma tante...
George ne veut pas se marier.
Est-ce pour des raisons d'argent ?
Je n'en ai pas.
Mais je pourrais en gagner.
Gagner de l'argent ?
Contrairement à vous, je ne veux pas dépenser l'argent d'un mort.
Je préfère dépenser le mien.
L'argent d'un mort ?
Même ça, tu n'en as pas !
Tu crois que ton père t'en léguera ?
Je peux essayer. Je suis jeune.
Qui ne l'a pas déjà été ?
Tu crois que la jeunesse fait tout ?
C'est ce qu'on va voir.
Tu es jeune, mais George t'a quittée.
Au moins, il l'a fait alors que j'étais jeune.
Contrairement à vous, dont les meilleures années sont loin derrière.
Mais vos désirs sont insatiables.
Vous ne connaîtrez jamais le véritable amour.
À mes yeux,
votre façon de le chercher est ridicule.
Entre autres choses.
Non seulement je suis ridicule,
mais je suis aussi transgressive.
Combien de commérages courent à mon sujet ?
Mais surtout : qu'est-ce que le commérage ?
Plus il se répand, plus il attise la curiosité.
L'attention qu'on nous porte.
Les commérages n'affecteront en rien ton avenir.
Il n'y a qu'une seule chose
que tu dois éviter à tout prix.
C'est aimer quelqu'un
qui ne t'aime pas en retour.
Comment comptes-tu gagner de l'argent ?
Je n'ai jamais demandé la moindre pièce à oncle Situ,
mais il m'a néanmoins offert un bracelet, non ?
Ah, cette enfant !
Oncle Situ réapparaît dans ton esprit ?
Il a été si gentil avec toi.
Et tu l'as repoussé !
Comme si ce bracelet allait te mordre.
Si tu lui demandes des faveurs maintenant,
il ne saura pas s'il devrait t'offrir des friandises ou des fleurs.
Ce serait trop cher payé pour risquer de se faire rejeter de nouveau.
Ne va pas t'imaginer que les gens te couvriront d'or
sous prétexte que tu es mignonne,
que tu peux entretenir une conversation
et que tu connais quelques chansons anglaises !
À mon avis,
tu es trop susceptible, vulnérable,
impétueuse et indécise.
Tu es la proie de tes propres émotions.
Des traits de caractère mal adaptés à ce genre de travail.
J'apprendrai les ficelles.
Tu as beaucoup à apprendre.
Ma tante...
Puis-je vous demander
un service ?
Au point où nous en sommes,
je ne peux plus m'en laver les mains.
Dis-moi.
Pourriez-vous demander
la permission au père de George ?
Je dois me marier convenablement.
Encore faudrait-il que George soit d'accord.
Le jour viendra
où il aura besoin de moi.
Tentons le coup.
Merci, ma tante.
Et que dois-je faire de Ni'er ?
Qu'elle reste.
Qui aurait cru
qu'un si gentil garçon deviendrait un tel trublion en grandissant ?
Si les choses avaient été différentes alors,
il y aurait eu d'autres gentils garçons.
Et aucun d'entre eux n'aurait été métis.
Vous pouvez toujours rêver.
Notre rêve fut bien trop bref.
Si seulement le vieux Liang était mort plus tôt !
Tandis que vous, vous prenez votre temps.
Après vous.
Ce petit salaud !
Vous êtes son père.
Vous devez avaler le fruit amer.
Très bien. Je vous le laisse.
Faites-en ce que vous voulez :
votre chauffeur, votre homme à tout faire...
L'essentiel, c'est qu'il demeure hors de ma vue.
Et s'il devenait mon beau-neveu ?
Un mariage avec votre nièce ?
Je l'ai aperçue.
Elle semble être une fille bien. Ne lui faites pas ça !
Croyez-le ou non, mais elle l'adore.
Elle est déterminée à le suivre.
Elle affirme même qu'elle le soutiendra financièrement.
Et vous êtes d'accord ? Je suis peiné pour elle !
Quoi qu'il arrive,
il vaut mieux qu'elle reste dans la famille
que de la laisser partir se faire persécuter par des étrangers.
Votre famille est donc exempte de toute persécution ?
Qui persécuterait qui ?
Excusez-moi.
Aucune persécution possible sous votre œil vigilant.
Mademoiselle dit
qu'elle souhaite un mariage respectueux des convenances.
Nous le ferons donc dans les règles de l'art.
Je trouverai un cadeau de fiançailles
et nous recevrons une dot en retour.
Vous êtes un vieux renard rusé.
Nous nous faisons tous vieux.
Dites-moi.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Un mariage.
Pas question.
Je ne peux pas me marier.
Pourquoi donc ?
Weilong n'est pas digne de toi ?
C'est moi qui ne suis pas digne d'elle.
Je n'arrive pas à me maîtriser.
- Weilong te maîtrisera. - Elle n'y arrivera pas.
Tu devras faire des compromis.
Tu veux épouser une fille riche ?
Tes critères sont si élevés
qu'elle devra être suffisamment riche pour que tu y réfléchisses.
Et même si tu trouvais une telle fille,
ce serait une enfant gâtée.
Loin d'être aussi facile à vivre que Weilong.
Tes libertés seraient restreintes.
Tu as besoin d'argent pour t'amuser.
À quoi bon être riche si tu ne t'amuses pas ?
Goûtons ce vin.
Essaie une huître. Elles sont fraîches.
Voici comment on les mange en France.
On en prend une,
on se penche vers l'arrière,
on avance la bouche
et on aspire avec élégance.
Il est certain
qu'au bout de sept ou huit ans,
les revenus de Weilong diminueront substantiellement.
Quand elle ne pourra plus payer les factures,
tu pourras demander le divorce.
La loi britannique
ne rend pas le divorce aisé.
On ne peut seulement divorcer que s'il y a adultère.
Or, prouver une telle faute ne devrait pas être bien difficile, non ?
Gentille fille.
Tu termines l'école l'an prochain.
Tu rentreras à Shanghai ?
Non.
Ton diplôme te procurerait un emploi là-bas.
Entreras-tu à l'université ?
Je vais me marier.
Avec qui ?
George.
Je pars étudier au Canada.
Ma tante va te parrainer ?
Comme tu le sais, ma famille n'en a pas les moyens.
George te veut comme témoin.
Entendu.
Venez, approchez-vous.
C'est l'heure du portrait.
Pour les mariés :
souriez !
Souriez !
Encore une.
Un, deux, trois !
Tu préfères Shanghai ou Hong Kong ?
Les paysages de Hong Kong sont magnifiques.
Si je savais nager,
je préférerais sans doute Hong Kong.
Je vais t'apprendre à nager.
Un, deux...
Weilong.
Viens trinquer.
J'arrive.
C'est pour toi.
Merci, beau-père.
Ma tante.
Merci.
Santé.
Félicitations.
Merci.
Prends bien soin d'elle.
Allons déjeuner.
Je t'avais dit de te tenir loin de lui.
Maintenant, tu comprends pourquoi.
Je n'ai pas peur de lui.
Mais lui a peur de toi.
Il a toujours été paresseux,
mais il fait des efforts pour toi.
Des efforts ?
Il n'est jamais trop fatigué pour grimper...
d'un lit à un autre !
Tu ne comprends pas.
Nous, les métis,
avons plus d'hormones que vous, les Chinois de souche.
Je suis comme lui.
Le garçon moyen ne me satisfait pas.
Avec combien d'hommes as-tu couché ?
Crois-moi, je pourrais avoir celui-ci tout de suite.
Ces dames voudraient-elles quelque chose d'autre ?
Oui. Vous.
Quelque chose sur le menu.
- Comment vous appelez-vous ? - James.
Vous pouvez y aller.
Tu vois ?
Je les mène par le bout du nez.
Mon frère ne pense pas à mal.
Il est né sans aucune conception de la loyauté.
Je comprends.
Je comprends tout cela.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi je l'aime autant.
Je crois qu'il t'aime aussi.
Mais sa façon d'aimer
est un peu différente de la tienne.
Quand il tombe amoureux,
c'est pour un instant.
J'ai donc eu mon instant.
Personne ne peut me l'enlever.
Mais regarde comme je suis faible !
Je me contente de si peu.
Que ferai-je le restant de mes jours ?
Il n'y a pas d'issue.
Je savais qu'on en arriverait là.
C'est pourquoi je ne voulais pas me marier.
Je ne l'ai pas fait pour mon propre bien,
mais pour vous.
Nous ?
Qui d'autre est concerné ?
Personne d'autre que toi.
Mais c'est déjà trop.
Je suis donc parfaitement superflue.
Nous sommes tous les deux malheureux.
Tu devrais peut-être me laisser partir.
Je peux te laisser partir toi aussi.
Non.
Je vais te donner une seconde chance.
J'en ai envie !
Je n'arrive pas à me contrôler.
Salaud !
Les salauds aussi ont des sentiments.
Je ne veux pas que tu souffres.
Je m'en moque de souffrir.
Mais pourquoi ?
C'est mon destin.
Très bien...
Weilong, prends mieux soin de toi.
Je prends soin de moi.
Je suis heureuse !
Oui, frappe-moi.
On se sentira mieux.
Il y avait un presse-papiers sur le bureau de mon père.
Une boule de verre.
Quand j'avais de la fièvre, les adultes me laissaient la tenir
pour rafraîchir mes mains brûlantes.
À l'intérieur se trouvaient de petites fleurs.
Des rouges, des bleues, des violettes...
Elles formaient des motifs géométriques rudimentaires.
Cette boule était très lourde.
Très solide. Réconfortante.
Oncle Situ demande à parler à la Maîtresse.
Laquelle ?
Sois plus précise.
La plus jeune.
La nouvelle.
Mme Liang ou Mme Qiao ?
Mme Qiao.
"Mme Qiao."
Tu as trouvé une femme sans dépenser un centime.
On pourrait tout aussi bien l'appeler Mme Liang.
Tu serais donc mon fils ?
Si vous voulez.
Je serai ce qui vous chante.
Que voulait Oncle Situ ?
Il part à Shanghai pour une réunion d'affaires.
Il a besoin de moi comme interprète.
Gros accord commercial en vue ?
Je ne sais pas.
Shanghai...
Je n'y suis pas retournée depuis une éternité.
Je me demande à quel point ça a changé.
C'est parfait.
Tu pourras rendre visite à tes parents.
Je ne le ferai pas.
Dois-tu vraiment y aller ?
Sait-il que nous sommes en lune de miel ?
En lune de miel...
Oncle Situ ne me demande jamais rien.
Je ne peux pas vraiment refuser.
De qui est-il l'oncle, au juste ?
Il est l'oncle de nous tous.
Je veux aller à Shanghai, moi aussi.
Je n'y suis jamais allé.
Qu'y ferais-tu ?
Mon anglais est meilleur que le tien.
Je pourrais servir d'interprète.
Tu as toujours eu des gens qui travaillaient pour toi.
Quand as-tu déjà travaillé pour quelqu'un d'autre ?
Est-il ton employeur ?
Il existe une vieille maxime :
"Un cadeau exige une faveur en retour."
Tu la connais ?
Pas du tout.
Tu es un étranger.
Je suis ton mari !
Et moi, ta femme.
Nous sommes deux fourmis sur une même corde.
Je ne te laisserai pas partir.
Pendant mon absence...
tu sauras te divertir.
Ne va pas à Shanghai.
Je t'emmènerai la prochaine fois, d'accord ?
Je ne veux pas y aller la prochaine fois.
Je te rapporterai des friandises.
J'en veux pas.
Je te rapporterai...
des châtaignes caramélisées,
des haricots aux épices
et des bonbons au sésame.
J'en veux pas.
Sois gentil.
Non.
Sois sage.
Non.
D'accord !
Pas d'accord.
Par ici, s'il vous plaît.
George.
Dis-moi...
Weilong est-elle douée ?
Je n'ai rien à dire.
Si tu n'as rien à dire,
c'est qu'elle doit être douée.
Et si elle est douée,
qu'est-ce qui fait qu'elle est douée ?
Je ne vous le dirai pas.
Allez ! Dis-moi !
Pas aussi douée que vous.
C'est une question sérieuse et toi, tu te moques de moi.
Weilong est douée à sa manière.
Je suis fatigué.
Au lit.
Maître Qiao !
Je n'ose pas !
N'aie pas peur.
Ma femme peut faire ce qu'elle veut et pas moi ?
Maître Qiao...
La Maîtresse m'a demandé de rester ici pour vous surveiller.
Me surveiller ?
N'est-ce pas ce que tu fais ?
Sortez !
Ni'er !
Je vous ai dit de sortir !
Ni'er !
Chut !
George ?
George !
Téléphone !
Le jeune Maître n'est pas là !
Silence.
Maître Qiao...
Je ne veux pas décevoir Mademoiselle à nouveau.
Fatiguée ?
Ce fut une longue journée.
UN AN PLUS TARD
Prenons la photo.
George.
Viens.
Tout le monde regarde par ici.
Un, deux, trois...
Tout le monde doit sourire !
Un, deux, trois...
Allons-y.
Ça m'a fait peur !
Weilong, ton manteau brûle.
- Ne me fais pas marcher. - Moi ?
Vite, agenouille-toi.
Je vais l'éteindre.
Je te vois !
Qui est-ce donc ?
Je te vois.
Sérieusement, Weilong...
J'adore mentir.
Mais je ne t'ai jamais menti.
J'ignore pourquoi, d'ailleurs.
Tu parles encore de ça ?
Je ne t'ai jamais menti.
N'est-ce pas ?
Non, tu ne m'as jamais menti.
Cependant,
si tu me mentais de temps en temps, ça me ferait plaisir.
Mais tu ne le feras pas.
Car tu t'en fiches.
Tu n'as pas besoin de mes mensonges.
Tu peux te convaincre toute seule que tu es heureuse.
Un jour, tu devras admettre que je suis méprisable.
Tu regretteras alors
d'avoir tant sacrifié pour moi.
Tu seras tellement en colère que tu me tueras peut-être.
Qui sait ?
L'idée me fait peur.
J'ai plongé là-dedans de mon plein gré.
Je peux accuser tout le monde, tout le temps, sauf toi.
Quoi qu'il en soit, la répartition de nos droits et devoirs est inéquitable.
Inéquitable ?
Depuis quand l'équité fait-elle partie des relations amoureuses ?
Je t'aime, ma chérie !
Venez, les mecs ! On en a une ! Allons-y !
Viens, tu vas passer un sacré bon moment !
Tu m'as manqué !
Embrasse-moi !
On se calme. C'est ma femme.
Pour quoi t'ont prise ces ivrognes ?
En quoi serais-je différente de ces femmes ?
Ne dis pas n'importe quoi.
D'accord. J'ai tort.
Elles sont forcées de le faire.
J'agis de mon plein gré.
George.
C'est le Nouvel An.
Tu peux me faire un cadeau ?
Quoi donc ?
Dis-moi un mensonge.
Si tu ne le fais pas, je vais le faire.
Je t'aime,
espèce de sans cœur !