Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cheguei em Hong Kong há algum tempo, mas não te liguei, tia.
Foi indelicado da minha parte.
Há dois anos
a guerra se aproximou de Xangai,
por isso nos mudamos para Hong Kong
e eu me matriculei no ensino médio.
Mas as economias do meu pai são escassas,
e ele não conseguiu nos ajudar.
Eles decidiram voltar para Xangai.
Mas pelo que eu entendi,
se eu for uma boa estudante,
poderei me formar no próximo verão.
Se eu voltar para Xangai,
perderei um ano.
Se eu ficasse aqui, sozinha em Hong Kong,
não teria condições de viver,
nem de pagar as mensalidades escolares.
Eu hesitei,
mas decidi pedir-lhe ajuda.
Meu pai tem uma mente tão fechada.
Ele não sabe o que diz.
Eu entendo o motivo de você não falar com ele.
Se você pudesse me dar uma chance
e me receber.
Eu seria como sua própria filha.
E retribuiria sua gentileza.
Eles foram para Tsin Shui Wan dar um mergulho.
Não tenho certeza de quando eles voltarão.
Quem você está procurando?
A tia.
Há alguém chamado "Tia" aqui?
Ela está me esperando.
Então vá até a casa dela!
Talvez ela seja da família da patroa.
Nossa patroa não está. Volte outro dia.
Vou esperar aqui pela tia.
Você continua dizendo "tia".
Ela é mesmo sua tia?
Quando a Sra. Liang voltar,
vocês saberão.
Deixe-a entrar.
Não fique olhando.
Ela não vai voltar tão cedo.
Ela foi convencida por George Chiao
a ir dar um mergulho.
E sair para jantar e dançar.
Você está com ciúmes, não está?
Você é ciumenta, não é?
Você não me engana.
Por que acha isso?
Admita!
Pare com isso!
Saia!
Vá embora!
A patroa chegou!
Não quer entrar e tomar algo, mestre Chiao?
Você deve estar exausta, voltou cedo.
Ouça, Ni'er.
Ele quis que eu fosse com ele à praia.
Mas só porque precisava de companhia.
Ele estava namorando Marlene Chou.
Mas o pai dela não aceitou.
Se alguém mais velho estivesse lá,
a preciosa Srta. Chou estaria segura!
Esse era o brilhante plano.
Que cara de pau!
Como ele ousa!
Posso até me fazer de cupido.
Mas eu nunca segurei vela.
Nem fui enganada.
Ele que se faça de Príncipe Encantado. Mas eu não sou a Fada Madrinha!
Tia...
Quem é sua tia?
Eu sou Ge Weilong, a filha de Ge Yukun.
Ge Yukun ainda está vivo?
Meu pai ainda está vivo.
Eu disse uma vez:
"Quando chegar o dia em que a vida de Ge Yukun acabar,
pagarei pelo caixão dele com prazer.
Enquanto ele estiver vivo, eu não lhe empresto um centavo."
Ela não falou nada.
Senhora, como sabe que ela quer dinheiro?
O que você tem a ver?
Ela a subornou?
Vim em nome do meu pai
para fazer as pazes com a tia.
Eu li sua carta.
Mas, senhorita,
você já pensou em tudo,
exceto em meus sentimentos.
Mesmo se eu quisesse,
não posso ajudar.
Se seu pai descobrisse,
ele me acusaria de sequestrar você.
Olá, Lulu!
Volte aqui!
Cãozinho sapeca.
O Sr. Cheng ligou?
Não, mas o tio...
Esqueceu de novo!
Não franza a testa,
você vai ficar enrugada.
Você aparece aqui, sem avisar?
Eu liguei, mas você não estava.
Você sabia que eu ia sair.
E se você tivesse vindo à toa?
Mas aqui está você!
O Rei Macaco nunca consegue escapar
da palma da mão de Buda!
Quem é essa jovem senhorita?
Ele perguntou.
Eu sou Ge Weilong, a filha de Ge Yukun.
Eu vim para ver minha tia.
Vocês duas são tia e sobrinha.
Qualquer um pensaria que vocês são primas.
Seu pai sabe
que você está aqui?
Não.
Quanto tempo você acha que pode esconder dele?
Eu não quero ser culpada ou ficar entre vocês.
Se meu pai for contra,
nunca mais vou incomodar você.
Tente inventar uma mentira para enganá-lo.
Só não seja óbvia.
Você sabe tocar piano?
Fiz aulas por três anos.
Mas eu não levo jeito.
Não sou muito boa.
Você não precisa ser.
Aprenda só algumas músicas de sucesso para que as pessoas cantem junto.
Todas as jovens britânicas conhecem esse truque.
Aqui seguimos os caminhos britânicos.
Entendi.
Seu pai é antiquado.
Ele não permite que você saia para socializar.
Ele não sabe que quando você se casar,
precisará de todas as habilidades sociais.
Não podemos evitar as pessoas.
Sim.
Você tem a chance de aprender com ela.
Você tem sorte!
Deixo esta criança aos seus cuidados, Sr. Situ.
Eu…
Eu acompanharei a tia.
O quê? Ele não serve?
Escute...
Eu mesma me beneficiei dos cuidados dele.
Ela é sua, não me atrevo a levá-la!
Você joga tênis?
Se jogar, terei companhia para treinar.
Eu aprendi tênis na escola.
Sei jogar um pouco.
Você tem roupas de tênis?
A escola nos forneceu.
Eu sei.
Aquelas calças largas.
Elas nos deixam horríveis.
Ni'er!
Traga minhas roupas de tênis.
O alfaiate vai tirar suas medidas quando vier.
Estou indo!
Obrigada, tia.
Por favor, sem ressentimentos.
8 Wan.
Senhora, as que você mais gosta.
Sou louca por isso!
Prove um.
Senhora, aquela garota está aqui.
Leve-a lá para cima, por enquanto.
Mahjong!
A senhora disse para cuidarmos dela.
Diga que a patroa está ocupada.
Ela a receberá amanhã.
Na verdade ela achou que a garota não se encaixaria
e estragaria a festa.
Ela deve ficar no quarto de hóspedes azul.
Já está preparado.
Leve-a até lá.
Pergunte se ela já comeu.
Você a leva!
Você já comeu?
Ainda não.
Que inconveniente!
Diga ao cozinheiro para servi-la aqui em cima.
A senhora se perguntou por que você nunca esteve aqui.
Acontece que hoje ela tem convidados.
Todos são pessoas idosas.
E alguns casais mais jovens.
Ela achou que você pudesse ficar constrangida.
Eu te levo ao seu quarto.
Ouçam!
Esta noite, recebemos uma nova amiga.
Por favor, levante-se e os cumprimente.
Bem na hora!
Papai!
Quem te convidou?
Ele!
Encrenqueiro!
Vamos lá, sente-se.
Didi, traga mais cadeiras!
Já vou!
Que par de jovens brilhantes!
Quando as meninas são bonitas, tudo bem.
Mas quando os meninos são bonitos,
correm o risco de serem vistos como gigolôs.
Um brinde!
É aquele velho ditado:
"Faça o bem sem olhar a quem."
Saúde, a todos!
Já basta!
Vamos nos divertir.
Nós ouvimos você.
Você canta bem!
Muito melhor do que eu!
Eu não ousaria te acompanhar!
Sabe o que parece?
Você parece...
uma máscara de ópera chinesa!
Uma máscara?
Pareço mais uma estrangeira demoníaca!
Eu deveria me casar com um muçulmano.
E andar com meu rosto coberto!
Eu gosto do meu rosto.
Os chineses acham que você é ocidental.
E os estrangeiros acham que você é chinês.
Em comparação a você,
eu pareço mais ocidental.
Seria melhor se eu fosse para o exterior.
O papai te enviará para o exterior.
Ele gosta de você e não gosta de mim.
É pela forma como você se comporta.
Você entra nas universidades e sempre é expulso.
Passa aí.
O quê?
O dinheiro!
Que dinheiro?
Você foi no carro do papai. Ele deve ter lhe dado dinheiro.
Ele te deu algo.
Vamos lá...
Acredite ou não, ele não deu.
Quanto foi?
Não sei.
Vamos dividir.
Como de costume.
Isso é um adiantamento do meu dote.
Os britânicos se preocupam muito com isso.
Então o britânico vai se casar com você?
Por que acha que eu me casaria com aquele idiota?
Quem vive naqueles castelos frios
são solteironas sem dote!
O que eu sou para a família Ge?
Apenas alguém que lhes trouxe vergonha.
Rejeitei os homens que eles escolheram para mim
e virei a concubina de Liang.
Sou a humilhada da nossa família decadente!
Famílias decadentes são como azulejos de um banheiro.
Fedorentos.
Senhora.
Ela não vai entender o que você está dizendo.
É isso mesmo.
Ela é muito nova.
Ela perdeu todo o drama.
Todos os insultos que o pai dela me fez.
Veja!
Parece um bordel contratando uma garota nova!
Didi.
Não diga essas coisas.
Não ache que Sr. Cheng irá protegê-la só porque a levou para dirigir.
O que eu sou para o Sr. Cheng?
Se a patroa me culpar, será sua culpa.
E qual seria o problema?
Estou tentando cuidar de você.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Fique, Didi!
A patroa sempre nos repreende.
Não se preocupe.
Levante-se!
As garotas limpam isso.
Vá trocar de roupa.
Seus pais estão chegando.
Por que eles vieram?
Para levá-la para casa, é claro.
Eles podem mandar em mim?
Eles me imploram para assumir uma de suas irmãs.
Eles farão tudo o que eu pedir e vão te colocar na linha!
Então minha substituta chegou.
Este acordo é bom para você.
Sua própria sobrinha, fica tudo em família!
Não gasta com mais ninguém!
Eu não disse nada sobre você e George.
Mas agora você quer o pai dele!
Dando passeios de carro escondida.
Achou que eu não sabia?
Ele poderia ser seu avô!
Você é tão vulgar!
Você nasceu para servir.
Eu posso ter me oferecido, mas ele não me quis!
"Nasceu para servir"!
Você não serve ninguém, mas não consegue nada!
Por que será?
Exatamente!
Diga-me!
Você me mantém nesta casa para me usar como isca!
Mas quando alguém morde a isca, você não aceita!
É a verdade!
Estou vendo.
Entre!
Eles chegaram.
Entrem.
Olá, senhora.
Sem cerimônias.
Leve sua filha de volta.
Ela cresceu agora.
Encontrem uma família e casem-na.
A senhora está certa.
Temos outras filhas.
Talvez elas tenham a honra...
Suas filhas são muito talentosas.
Eu tentei uma delas.
Hesito em tentar outra.
Didi, vamos.
Eu sei quem fez intriga!
Deve ter sido o motorista.
Você já esteve com toda a família Chiao.
O filho da Sétima Senhora deve estar em sua lista também.
Você deve ter ficado até com o motorista!
Eu fui boa demais com ela.
Eu a mimei.
Ela será difícil em casa.
Boa? Boa?
- Quer que eu conte suas "bondades"? - Didi!
O quê?
Diga o que quiser.
Fale com a imprensa.
Posso sempre aproveitar a publicidade.
Acha que eu não contaria?
Volte para casa!
- Ótimo. - Não batam nela.
Não há necessidade.
Fui eu que a mimei.
Apenas saiam.
É minha culpa.
Eu estou indo...
Eu passaria a vida aqui e não chegaria a lugar nenhum!
Talvez deva se vestir primeiro.
Senão pode estragar seu penteado.
Pegue algo simples.
Temos ensaio do coral hoje.
Eles não gostam de nada chamativo.
Eu não entendo...
Você não é cristã.
Por que participa do coral?
Você fica tão ocupada o dia todo.
E à noite...
você se senta para estudar.
Olhe para você...
Nessas duas semanas de estudo, você já se esgotou.
Não quero desanimá-la, mas o que fará quando se formar?
Senhorita.
Você ainda está no ensino médio.
Só há uma universidade aqui.
Muitos formados não acham trabalho.
E se são contratados,
ganham muito pouco.
Numa escola primária do convento, intimidada por freiras estrangeiras.
Não vale a pena.
Acha que eu não pensei nisso?
Estou dando um passo por vez.
Não ligue para minha sinceridade.
Só estou pensando em você.
Aproveite as chances que você tem aqui.
Olhe ao seu redor e encontrar alguém adequado.
Quer dizer, os amigos da tia?
É claro!
Os amigos dela
ou são jovens mulherengos,
ou velhos ricos cheios de concubinas.
Alguns são do Exército.
Mas quanto maior a patente, menos interagem.
Estamos em Hong Kong.
Agora eu entendo.
Não é de se admirar que você queria ir ao coral.
Mesmo sendo ocupada.
Eu ouvi dizer que muitos universitários também se inscrevem.
Sua tia é rica.
Meu velho tio era o rico.
Era um dos maiores magnatas de Hong Kong.
Ele deixou suas terras para minha tia.
Seu tio era Liang Jiteng?
Como você sabe?
Li "Liang" na placa.
Então concluí.
Todos sabem que Liang tinha uma mansão,
chamada "Loja Branca".
Então ele era seu tio!
Não era meu tio de verdade.
Minha tia não era sua esposa legal.
Mas você é sobrinha dela.
Ela é ela, e eu sou eu.
Tia.
Subam, eu lhes darei uma carona.
Weilong, vá na frente.
Olá, Sra. Liang.
Qual é seu nome?
Lo Siu-Lun.
Você é estudante?
Sim.
De que ano?
Terceiro ano.
Estuda o quê?
Medicina.
E quando vai se formar?
Quero estagiar em um hospital de missão.
Alguma vez pensou em estudar no exterior?
Já pensei nisso, mas não posso.
Eu tenho irmãos e irmãs.
Terei que ajudar em seus estudos.
O dinheiro não importa.
É o talento que é precioso.
Weilong...
Faremos uma festa na semana que vem. Chame seus amigos do coral.
Obrigada, tia.
Você ainda é jovem.
Você ouve falar de uma festa
e fica entusiasmado.
Obrigado, titia.
Pobrezinha.
Ela quase não tem chance de exibir seu francês.
É melhor deixar disso.
Está com calor?
Eu estou bem.
Aqui está a sobremesa!
- Crianças adoram doces. - Obrigado, titia.
Você prefere chocolate ou queijo?
Parece bom.
Coma.
Eu não.
Eu engordei.
Aproveite.
Obrigado.
Experimente.
E o melhor patissier de Hong Kong.
Obrigado, titia.
Está bom?
Delicioso!
É mesmo?
Então eu vou provar.
É bem agradável.
Obrigado pelo convite.
Você é bem-vindo.
Venha visitar sempre que quiser.
Kitty!
O que você tem feito?
Dançado!
Então nos mostre!
Eu gosto de tênis, mas não sou muito boa.
Posso te ensinar.
Ótimo!
Eu ensinei Weilong a jogar.
Em termos de beleza, caráter e educação, como ele se compara a você?
Somos muito diferentes!
Então você admite a derrota!
Você é o George?
Por que ninguém nos apresentou?
Por que está me olhando?
Sou um espinho aos seus olhos?
Você é.
E um que eu nunca poderei arrancar!
Eu deveria guardá-la de lembrança.
Você é muito engraçado.
Eu sou um tolo.
Como eu não sabia que alguém como você estava aqui?
Você deve guardar sua doce conversa para minha tia.
Ela está brava com você.
Não vamos falar dela.
Vamos falar sobre nós.
Eu poderia ter perdido.
Perdido o quê?
Esta oportunidade.
Realmente!
É um verdadeiro golpe de sorte.
Podemos ter nascido na mesma época,
mas se eu tivesse nascido 20 anos antes, não seria tão ruim.
Tudo bem se eu fosse mais velho.
Mas se tivesse nascido 20 anos antes...
- Então nós... - Isso seria...
como minha tia e você.
Você já aguentou estes chatos a tarde toda.
Vamos descansar um pouco?
Agora que mencionou,
estou um pouco cansada.
Então, nos sentamos em silêncio, como se estivéssemos de luto.
Quando duas pessoas se sentam juntas, elas têm que falar?
Seria melhor se falássemos.
Se você insiste...
Falarei em português com você, então:
"O amor é um fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer"
Eu não entendi.
Talvez você esteja me amaldiçoando.
Soou como uma maldição?
Eu não me atreveria.
Vou traduzir para você.
Quem quer ouvir?
Eu vou mesmo assim.
Eu não vou ouvir.
Eu não tenho coragem.
Na verdade, significa...
Você sabe como beber!
Weilong.
Chame a Kitty para tocar uma música.
A festa precisa se animar.
É claro.
Camareiro.
Sim, senhorita.
Teremos convidados amanhã. Minha tia gostaria que seu cozinheiro
mostrasse aos nossos o que preparar.
O desejo da Sra. Liang é uma ordem.
Por favor, diga à sua tia que cuidaremos disso
Weilong!
Kitty.
Você veio me ver?
Vim dar um recado.
Não vá ainda.
Eu não posso voltar mesmo.
A tia está tomando chá com Lo.
Entre, também podemos tomar chá.
Aquela imagem da Virgem Maria
foi pendurada ali pela minha mãe
há muito tempo.
Ela pode estar em Fátima, pastoreando ovelhas agora.
Você sente falta dela?
Eu não consigo me lembrar dela.
Meu irmão deve sentir.
Mas ele parece não se importar muito.
Na verdade,
acho que você veio hoje
para ver meu irmão.
Eu vim para te ver, eu te amo!
Não se envolva com meu irmão!
Não é uma boa ideia.
Eu não me envolvi com ele.
Você não tentou, mas ele tentará.
Qual é a diferença?
Weilong.
Você não entende.
Meninos mestiços, mesmo os melhores tendem a ser mal-humorados.
Às vezes até um pouco cruéis.
Mademoiselles.
Desculpe-me por tê-la feito esperar.
Champagne?
Você bebe? Você parece jovem.
Qual é a sua idade?
Não importa, champanhe não é forte.
Vai ficar tudo bem.
Espere.
Você nem sabe como fazer!
Deixa comigo.
Madame, obrigado.
Madame.
Champagne?
Quer uma gota, Kuen?
Estou brincando.
Você tem trabalho.
Kitty! Venha.
Meu amigo está me chamando.
O que eu disse...
Não se esqueça!
O que você disse?
Não vou lhe dizer.
Tenho uma surpresa para você.
Venha!
Sente-se.
Este é seu quarto?
Abra.
Olhe para dentro.
Não se assuste!
Não se assuste.
Eu a tenho há três anos. Ela não morde.
Isso era da sua mãe?
Sim, a escova de cabelo dela.
Você sente falta dela?
Minha mãe tem uma penteadeira de madeira.
Tem um potinho em forma de pêssego.
Com talco dentro.
Nossa casa em Xangai
não é tão grande quanto a sua.
É uma casa com três andares.
Tem um calendário com a foto de uma garota bonita.
Ma sempre rabisca números de telefone nele
de alguma agência de emprego, loja de leite de soja,
e números das minhas outras tias.
O quarto dos meus pais fica no segundo andar.
No terceiro, ficam os quartos do meu irmão e minha tia.
E minha irmã e eu dividimos um quarto.
Compartilhamos uma cama de ferro preta.
Nossa colcha é branca com listras vermelhas.
Quero a cama de ferro preta.
Peça a sua irmã para sair
para que possamos dormir juntos.
Olá?
Tio!
Espera aí.
Veja.
Seu botão.
O que é tão urgente?
O que houve?
Weilong?
Ela voltará em breve.
Por ali.
Espere um pouco!
Por que você demorou?
Houve uma mudança. O tio Situ precisa de você.
Eu poderia me desculpar?
Não.
Estou exausta.
Quem não está?
Ligue o carro.
"Há um porto a cerca de 30 km de Roma.
Chama-se Ostia, construído no século IV.
Foi abandonado há tempos,
mas nas ruínas
você ainda pode ver pisos em mosaico preto e branco."
No século IV, Hong Kong provavelmente ainda era uma pedra no mar.
Hoje em dia há um grande mercado para azulejos.
É por causa do clima daqui.
É úmido e com vento.
Usamos azulejos não apenas como piso,
mas também nas paredes e fachadas.
"No quarto século,
Hong Kong ainda era uma pedra no oceano
Agora é um grande cliente de azulejo.
Pelo clima aqui ser úmido e com vento,
o chão é melhor pavimentado com azulejos."
Por que Sr. Cheng ainda não chegou?
Está em um concurso de polo.
E George?
Ele foi com o pai.
Como ele sempre faz.
Não é pelo pai.
É pelo dinheiro em seu bolso.
Ele é igual ao pai.
Quanto mais intrigas, mais se alegra.
Ela é sua filha?
Eu gostaria que fosse.
Mas será que ela concorda com isso?
Obrigado.
Senhor, podemos comprar cigarros?
Aqueles azulejos vermelhos que escolhi
ficaram ruins agora que estão na parede.
Parece um poço de sangue, é perturbador.
Alguns lojistas usam alguns truques
para fazer suas vendas.
O fato é que...
Quando os azulejos são fixados e rejuntados,
sua cor fica mais escura.
É por isso que parecem diferentes.
Eu queria que você decidisse por mim.
Mas você não voltou de Shantou.
Então eu mesma escolhi.
Você também é...
impaciente.
É um pedido de desculpas?
Eu gostei!
Veja isso.
Quem é impaciente?
Nem chegamos e você está dando presentes!
Serve.
Ei...
Srta. Weilong.
Você não pode recusar isto.
Deixe-me explicar.
Os braceletes são um par.
Eu não posso separá-los.
Então dou uma para sua tia e o outro para você.
Um dia o de sua tia será seu mesmo.
Então, não faz diferença.
Eu digo.
Mas é muito caro.
Não posso aceitar.
Você nunca deve recusar um presente de ancião.
Você só precisa dizer "obrigada".
Você ainda não conhece mundo.
Que comportamento mesquinho!
Agradeço-lhe sinceramente.
Como dizem: "Bebida é o melhor remédio!"
Weilong!
Lave os pés, troque de roupa
e desça para tomar uísque!
Não pegue uma gripe!
Weilong!
Desça para um brinde.
Aqui.
Obrigada.
George.
Sim?
Você já fez planos para o seu futuro?
Sim, é claro.
Por exemplo, meu plano...
para esta noite é ver você.
Enquanto a lua estiver brilhando.
Estou falando a longo prazo.
Eu não gosto de pensar no futuro.
Não adianta mesmo.
Por exemplo, quando meu pai morrer...
Não diga isso!
Quando meu pai morrer...
ele vai deixar uma dúzia de concubinas.
E muitos filhos.
Até seu favorito não vai receber muito.
Então que esperança tenho?
É por isso que nunca penso nisso.
Você já pensou em tentar trabalhar
e se sustentar?
Não.
Eu não posso me sustentar.
Ei!
Aqui!
Está doce?
Está.
Jura?
Weilong!
Venha provar!
Nós os cultivamos.
Estão muito doces.
Maravilhoso!
Irmã.
Venha e experimente.
Frutas amarelas.
Ela disse que está doce.
Pegue outra.
Mais uma.
- Obrigada. - Está excelente.
Preciso dizer uma coisa.
O quê?
Eu não pretendo me casar.
Se eu me casasse, não daria certo.
Até chegar aos 50 anos eu seria um marido inútil.
Falo sério.
Digo honestamente.
Você é uma garota ótima.
Não perca seu tempo comigo.
Não vou perder.
Vamos voltar para lá.
Eu vou, mesmo sem você.
Eu não prometo casamento.
Eu não prometo amor.
Mas eu posso prometer...
fazer você feliz.
Que tipo de conversa é essa?
Eu prometo felicidade.
Não é a coisa mais rara do mundo?
Você vai me fazer feliz?
Você está me torturando.
Isso não é tortura.
Não estou te torturando.
Haverá uma lua brilhante essa noite.
O que foi?
Você está com medo?
Com medo de mim?
Eu não tenho medo de você,
Tenho medo de mim mesma.
Medo de estar enlouquecendo.
Não tenha medo.
Não está enlouquecendo.
Não está.
Ainda não...
Você me diz todo esse absurdo.
Por que eu tenho que ouvir?
Você estava me esperando.
Está brincando comigo.
Eu?
Todos são assim!
Você está exausta, Weilong.
Você precisa ser feliz.
Sua tia não se preocupa com você.
Eu posso fazer você feliz.
Só eu posso.
Eu posso.
Você sabe disso.
Você sabe de tudo.
Eu sei.
Eu sei disso.
Você está feliz?
Weilong, você é maravilhosa.
Case-se comigo.
Me ame.
Você é a única a quem eu não consigo mentir.
Desculpe.
Você me assustou!
Sou eu quem devo dizer isso!
Eu pulei de susto!
Boa noite.
O que os Liang fizeram à sua família?
Você se metia com Didi e agora é a Weilong?
Escute...
Ela não é Didi!
Meu Deus!
Veio lutar por elas?
Minha querida menina...
Não fique brava.
Aqui, um agradecimento.
Vamos lá, pegue.
Cadê seu bolso?
Acha que eu quero seu dinheiro?
Que cheiro é esse?
Ni'er!
Você geralmente revida!
O que você tem hoje?
Deixe que ela me bata.
Ela é deplorável.
O que houve aqui?
O que aconteceu?
De manhã Ni'er estava lavando roupa.
A senhorita acordou com o barulho e perdeu a calma.
Desçam.
Você, venha comigo.
É muito estranho.
O que há de tão bom naquele menino Chiao?
Você o quer, ela o quer...
Eu cometi um grande erro.
Eu deveria ser punida.
Eu te servirei por toda minha vida.
Se você não acredita em mim...
Hoje... Eu vou fazer...
um voto de castidade.
Você não me ofendeu.
Ofendeu a senhorita.
Quer você fique ou vá,
a decisão deve ser dela.
A senhorita te procurou para pedir ajuda.
E senhora fornece tudo a ela.
A senhora deve ter a palavra final.
Você acha que ela é pobre e por isso não precisa ser respeitada.
Ela é da minha família.
Se é isso que a senhora diz...
Bem...
Não há saída para mim.
Você pode ir.
Senhorita, seu café da manhã.
Weilong.
Como você pôde me tratar assim?
Como explicarei ao seu pai?
Desculpe-me, tia.
Eu confiei demais em você.
Eu não fui atenta o bastante, e esta confusão...
Você vai me arruinar.
Tia.
O erro foi meu.
Não tem nada a ver com você.
Voltarei a Xangai.
Se as pessoas começarem a comentar,
e meus pais souberem disso,
eu juro que assumirei toda a culpa.
Definitivamente, nenhum mal-entendido chegará à sua porta.
Você quer ir para casa.
Isso é bom, tudo bem.
Mas, neste instante,
não é o momento certo para ir.
Eu não vou impedir você de ir.
Estou pronta para entregá-la de volta ao seu pai.
Mas você não está ciente de como circulam as fofocas maldosas.
Antes mesmo de chegar em casa,
os rumores podem estar se espalhando.
E chegando aos ouvidos de seu pai.
O erro foi meu, eu assumo a culpa.
Você arruinou suas perspectivas.
Você nunca vai se casar com uma pessoa decente.
Quem pode dizer onde você pode ir parar?
Não há nada que eu possa fazer.
De qualquer forma...
Eu não quero mais ver Hong Kong.
Como quiser.
Bem-vindo, Sr. Situ.
Olá.
Você está de volta!
Foi tudo bem?
Nada mal.
Você se comportou?
Não.
E ela?
Ela?
Ela, sim.
Comportou-se até demais.
Coma a sopa.
Você não pode sequer cuidar dela?
Por que tanta raiva?
Ela é sua ou minha?
Acha que eu tenho um bordel que você pode vir quando quiser?
Como eu poderia?
Sua mansão é a melhor de Hong Kong.
E a senhorita é seu tesouro.
Então o que você tem em mente para meu "tesouro"?
Não sou especialista em chinês,
mas eu fiz minhas pesquisas.
Se a família de Weilong quiser falar comigo, será para me pressionar a casar.
Vão querer abafar o caso.
Se casar com ela?
Você se casaria com ela?
Você não sabe minha resposta?
Eu não tenho escolha.
Não tenho dinheiro, vivo no conforto.
Eu nasci para ser genro imperial.
Vai sonhando!
Qual imperador iria querê-lo?
Então é melhor eu não me casar.
Então diga a Weilong
para esquecê-lo.
Será que ela me esqueceria se eu mandasse?
Não discuta.
Você não vai se casar
porque ela não pode te sustentar!
Isso não é verdade.
Pare de fingir.
Não finja ser romântico.
Quem veio ver?
É... Ge Weilong.
Quem é você para vir aqui?
Weilong está gripada e febril.
Chamamos um médico.
Quem era aquele?
Por que ele foi tão hostil?
Ele chegou muito tarde ontem.
Você o acordou, ele está mal-humorado.
Não faça alarde.
Vou levar alguns colegas para jogar golfe.
Queria um carro emprestado.
Isso não é problema.
Sinto muito.
O serviço está suspenso por causa do tempo.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
O serviço está suspenso por causa do tufão.
Por favor, aguardem por mais anúncios, obrigado.
Senhora.
A senhorita voltou.
Entendi.
Espere.
Diga-lhe para se lavar, se trocar e descer para o jantar.
O tio está aqui.
Vamos ver quanto você aguenta.
Vá fumar um charuto.
Deixe-nos ter uma conversa sincera.
Você comprou a passagem?
Há um tufão, o navio não está indo.
Vou te incomodar por mais uns dias.
Agora somos família.
Parece-me que...
você está destinada a ficar aqui.
O destino está me castigando.
Eu nunca deveria ter vindo a Hong Kong.
Então você está me culpando por mantê-la aqui?
É tudo culpa minha.
Eu te desapontei, tia.
Se quer mesmo consertar as coisas, deve fazer George se entregar.
E quando ele se entregar...
você pode deixá-lo.
Ou se divertir com ele, se preferir.
Isso é uma proeza.
Deixá-lo ir seria muito fácil para ele.
Tia.
Eu e George...
terminamos.
Isso porque você o tratou do jeito errado desde o início.
Ele tem certeza de que seu coração é dele.
É por isso que ele aquece e esfria
e não te leva a sério.
Você deveria passar mais tempo com outras pessoas.
Ele não se importa com você, mas muitos outros se importam.
Tia.
Obrigada por pensar em meu futuro.
Mas eu decidi ir para casa.
De novo isso!
Você continua falando em voltar,
como se isso resolvesse tudo!
Desculpe-me, tia.
Quando você chegou, você era uma pessoa.
Agora é outra.
Você mudou.
Então sua casa também precisa mudar.
Você quer voltar à sua antiga vida, mas provavelmente já não pode.
Eu sei que mudei.
Eu não gostava do meu antigo eu.
Mas também não gosto do que me tornei.
Eu quero voltar.
E me tornar uma nova pessoa.
PARA TIA
Devolva!
São as minhas coisas!
Sua arrogante!
Maldita seja!
Você não vai viver muito tempo!
Que inferno!
Rápido!
Vou pegar deste lado, vá pelo outro.
É tão grande! Rápido!
De onde é?
Mestre.
É do mestre George.
Solte.
O que houve?
É minha.
É minha serpente.
Pirralho mimado!
É mesmo!
É isso o que eu sou!
Você cometeu o erro de ser meu pai.
Saia!
Você expulsou minha mãe.
Agora é a minha vez?
Vai sonhando!
Você fala de sua mãe?
Tem a coragem de falar dela?
Mamãe!
Mestre?
Soltem a serpente!
Eu grito se eu quiser!
Mamãe!
Papai, não!
Desculpe.
Papai!
Tia.
George não quer se casar.
Isso é principalmente pelo dinheiro?
Eu não tenho dinheiro.
Mas eu poderia ganhar.
Ganhar dinheiro?
Não vou usar dinheiro de um homem morto, como você faz.
Prefiro conquistar sozinha.
O dinheiro de um homem morto?
Você não tem nem isso!
Seu pai vai lhe deixar dinheiro?
Sou jovem, vou conquistar.
Quem nunca foi jovem?
Você acha que ser jovem é tudo?
Então veremos.
Você é jovem, mas George a deixou.
Ao menos eu ainda sou jovem.
Não como você, que já passou do seu apogeu,
mas com desejos insaciáveis.
Você nunca conhecerá o amor.
Até onde vejo, o modo como você procura o amor é ridículo.
Essa não é a história toda.
Eu não sou só ridícula.
Também sou transgressora.
Quantos boatos dizem sobre mim?
Mas o que é o boato?
Quanto mais o boato se espalha, mais desperta a curiosidade.
Só aumenta sua fama.
Não prejudicará o seu futuro.
Só há uma coisa que você precisa evitar a todo custo.
É quando...
você ama alguém
e a pessoa não te ama.
Diga-me, como quer ganhar dinheiro?
Eu não pedi um único centavo ao tio.
Mas ele me deu o bracelete, não é?
Ah, esta criança!
Então o tio voltou à sua mente!
Ele começou a ser tão gentil.
Mas você o afastou!
Como se aquele bracelete mordesse!
Se você lhe pedir coisas agora...
ele não saberá se deve te dar doces ou rosas.
Caso a senhorita o rejeite novamente!
"É muito caro!"
Não pense que por ser bonita,
saber conversar um pouco
e conhecer canções em inglês,
as pessoas te darão dinheiro!
Na minha opinião,
você é muito frágil, vulnerável...
Muito temperamental e indecisa demais.
Você é vítima de suas próprias emoções.
Não é adequada para este tipo de trabalho.
Aos poucos irei aprender.
Você tem muito o que aprender.
Tia.
Tem uma coisa...
Você pode me fazer um favor?
A esta altura eu não posso simplesmente lavar minhas mãos por você.
O que foi?
Tia, por favor, peça ao pai de George a permissão
para eu estar devidamente casada.
Mas o próprio George deve concordar.
O dia chegará...
Ele precisará de mim.
Vamos tentar.
Obrigada, tia.
E a Ni'er?
Deixe-a ficar.
Quem teria pensado
que uma criança doce cresce e causa problemas.
Se as coisas tivessem sido diferentes,
haveriam outras crianças doces
e não tantas mestiças!
Você pode sonhar.
Nosso sonho foi muito curto.
Se ao menos o velho Liang tivesse morrido mais cedo!
Calma!
Depois de você.
Aquele bastardo!
Você é pai dele!
Você tem que engolir o leite azedo.
Certo, eu o darei a você.
Faça o que quiser com ele.
Ele poderia ser motorista, ajudante...
Tanto faz, desde que eu não tenha que vê-lo.
E se ele virar meu sobrinho?
Casar com sua sobrinha?
Eu já a vi.
Uma garota muito decente. Não a desperdice com ele!
Você pode achar um desperdício, mas ela o adora.
A menina está decidida.
Ela até diz que vai sustentá-lo.
E você aprova?
Eu sentiria pena dela.
Não importa.
É melhor mantê-la na família
do que deixá-la partir por aí e ser intimidada por estranhos.
Então não há intimidação dentro da família?
Quem estaria intimidando quem?
É claro.
Sob seu olhar atento
não haveria intimidação.
A senhorita diz
que quer um casamento formal.
Então o faremos corretamente.
Vou arrumar um presente de noivado.
E receberemos um dote em troca.
Seu velho astuto!
Estamos todos ficando velhos.
Diga-me.
O que quer fazer comigo?
Casá-lo.
Não.
Eu não posso me casar.
Por que não?
Weilong não é boa o bastante?
Eu não sou bom o bastante.
Não consigo me controlar.
Weilong irá te controlar.
Ela não pode.
Você terá que se comprometer.
Quer se casar com uma garota rica?
Que padrões altos!
Ela tem que ser rica para você querer.
Mesmo que encontre essa garota, ela seria mimada.
Ela não seria tão meiga quanto Weilong.
Suas liberdades
seriam encurtadas.
Você quer dinheiro para se divertir.
Qual é a utilidade se não poderá se divertir?
Prove o vinho.
Experimente, estão frescas.
É assim que comem na França.
Você pega uma...
inclinar-se para trás...
Traz sua boca para frente...
E suga elegantemente.
É certo que...
em sete ou oito anos
a renda de Weilong será muito reduzida.
Quando ela não puder mais pagar as contas...
você pode pedir o divórcio.
Na lei britânica
não é fácil obter o divórcio.
Os únicos motivos para o divórcio são adultério.
E encontrar provas disso deve ser fácil, não é mesmo?
Boa garota.
Você terminará a escola no próximo ano.
Vai voltar para Xangai?
Não.
Com seu diploma, terá um emprego em Xangai.
Você vai para a universidade?
Vou me casar.
Com quem?
George.
Vou para a faculdade no Canadá.
Minha tia vai bancá-lo?
Como você sabe, minha família não pode pagar.
George quer você como padrinho.
Muito bem.
Venha. Vamos nos preparar.
Vamos começar a filmar.
A noiva e noivo...
Sorriam!
Mais uma.
Um, dois, três...
Você prefere Xangai ou Hong Kong?
A vista de Hong Kong é maravilhosa.
Se eu soubesse nadar, provavelmente gostaria mais de Hong Kong.
Vou ensiná-la a nadar.
Um, dois...
Weilong.
Venha para um brinde.
Estou indo.
Isto é para você.
Obrigada, pai.
Tia.
Obrigada.
Saúde.
Parabéns.
Obrigado.
Trate-a bem.
É claro.
Vamos almoçar.
Eu te disse para se afastar dele.
Agora você me entende.
Não tenho medo dele.
Mas ele tem medo de você.
Ele sempre foi malandro.
Mas ele está se esforçando por você.
Se esforçando?
Ele nunca se cansa de pular...
de uma cama para outra!
Você não entende.
Nós, pessoas mestiças, temos mais hormônios do que vocês puros.
Eu sou igual.
Um rapaz comum não me satisfaz.
Quantos homens você já teve?
Acredite em mim, eu poderia ter este agora mesmo!
Gostariam de mais alguma coisa?
Eu quero você!
Do menu, por favor.
Qual é seu nome?
James.
Você pode ir!
Você viu?
À minha disposição.
Meu irmão não faz por mal.
Ele nasceu sem nenhum conceito de lealdade.
Eu entendo.
Eu entendo tudo isso.
O que eu não entendo é por isso que sou tão apaixonada por ele.
Eu acho que ele também te ama.
Mas a maneira dele de amar é um pouco diferente da sua.
Quando ele se apaixona,
é só por um momento.
Então tive meu momento.
Ninguém pode me roubar isso.
Mas como eu sou dócil,
me satisfaço facilmente.
O que devo fazer com o resto da minha vida?
Não há como escapar.
Eu sabia que chegaria a este ponto.
É por isso que não queria me casar.
Eu não me casei por mim.
Eu o fiz por todos vocês.
"Todos vocês"?
Quem mais está envolvido?
Ninguém, só você.
Só você é o bastante.
Então sou totalmente supérflua.
Você está triste, eu também.
Talvez devesse me deixar.
Ou eu posso deixá-la.
Não.
Eu lhe darei uma chance.
Eu quero.
Eu não consigo me controlar.
Canalha!
Canalhas também sentem.
Falo por você.
Eu não quero te ver sofrer.
Eu não me importo!
Mas por quê?
É o meu destino.
Muito bem...
Weilong, cuide de si um pouco melhor.
Eu me cuido bem.
Estou feliz.
Sim, me bata.
Se sentirá melhor e eu também.
Na mesa do pai tem um peso de papel.
É uma esfera de vidro.
Quando eu tinha febre, os adultos me deixavam segurá-la.
Para esfriar minhas mãos ardentes.
Dentro da esfera, há pequenas flores.
Vermelhas, azuis, violetas...
Formam padrões grosseiros, geométricos.
Era muito pesada na mão, aquela esfera.
Muito sólida, dava para confiar nela.
O tio ligou, perguntando pela senhora.
Qual senhora?
Seja específica.
A mais jovem.
A nova patroa.
Senhora Liang ou senhora Chiao?
Sra. Chiao.
Você tem uma esposa sem gastar um centavo!
Ela poderia ser chamada de Sra. Liang.
Então você é meu filho?
Como você quiser.
Eu posso ser o que você quiser.
Por que o tio telefonou?
Reunião de negócios.
Ele precisa de mim para traduzir.
Deve ser um grande negócio.
Eu não sei.
Xangai...
Não volto lá há muitos anos.
Eu me pergunto o quanto mudou.
Perfeito!
Você pode ir visitar seus pais.
Eu não vou fazer isso.
Você precisa ir?
Será que ele sabe que estamos em lua de mel?
Lua de mel...
O tio raramente me pede ajuda.
Eu não posso recusar.
De quem é o "tio" afinal?
Ele é "tio" para todas nós!
Ela vai para Xangai. Também quero ir.
Eu nunca estive lá.
O que você faria lá?
Meu inglês é melhor do que o seu.
Eu poderia ser o tradutor.
Você sempre tem pessoas trabalhando para você.
Já trabalhou para os outros?
Ele é seu empregador?
Há um velho ditado:
"Nada é de graça sem ter que dar algo em troca."
Já ouviu isso?
Não.
Você é estrangeiro.
Eu sou seu marido.
Eu sou sua esposa.
Estamos no mesmo barco.
Não vou deixá-la ir.
Enquanto eu viajo...
você tem outras diversões.
Não vá a Xangai.
Da próxima vez eu o levo, está bem?
Eu não quero ir da próxima vez.
Eu trago um presente na volta.
Não quero.
Eu lhe trarei...
castanhas caramelizadas.
Feijão apimentado.
E doces de gergelim.
Não quero.
Seja bonzinho.
Não vá!
Comporte-se.
Não vá!
Tudo bem!
Não está tudo bem.
Aqui, por favor.
George.
Diga-me...
Weilong é boa?
Eu não tenho nada a dizer.
Se você não vê defeitos,
então ela deve ser boa.
Se ela é boa,
o que a torna boa?
Eu não vou dizer.
Você não vai me dizer? Diga-me!
Não é tão boa quanto você.
Era uma pergunta séria! Você está me provocando.
Weilong é boa à sua própria maneira.
Estou cansado.
Hora de dormir.
Mestre Chiao!
Eu não me atrevo!
Não se assuste.
Ela pode fazer o que quer e eu não?
Mestre Chiao.
A senhora me disse para ficar aqui para ficar de olho em você.
Me observar?
Não é isso que você está fazendo?
Saia!
Irmã Ni'er.
Eu disse para sair!
Irmã Ni'er!
Silêncio!
George.
Telefone.
O mestre está fora.
Fica quieta.
Mestre.
Não quero desapontar a senhora novamente.
Cansada?
Foi um longo dia.
Vamos tirar a foto.
George.
Vamos, junte-se à foto.
Todos olhem para cá.
Um, dois, três.
Sorriam todos, fiquem alegres!
Um, dois, três.
Vamos.
Que susto!
Você está pegando fogo.
- Não me engane. - Quando eu te enganei?
Rápido, ajoelhe-se.
Eu vou apagar.
Estou vendo você!
Quem é esta?
Eu posso ver você.
Realmente, Weilong.
Eu adoro contar mentiras.
Mas eu nunca menti para você.
Eu também não entendo.
Por que ainda está falando disso?
Eu nunca menti para você.
Não é verdade?
Não, você nunca mentiu para mim.
Mas, às vezes...
se você mentisse, eu ficaria feliz.
Mas você não fará isso.
Você não quer se incomodar.
Você não precisa que eu minta para você.
Você pode se enganar para ser feliz.
Algum dia...
você terá que admitir que eu sou desprezível.
Quando perceber, vai se arrepender
de sacrificar tanto por mim.
Pode ficar brava o bastante a ponto de me matar.
Quem sabe?
Esse pensamento me assusta.
Entrei nisso porque quis, o que tem a ver com você?
Posso culpar a todos o tempo todo, mas não você.
Mesmo assim, a forma como dividimos os direitos e deveres é injusta.
Injusta?
Onde a "justiça" entra em um relacionamento?
Eu te amo, garota.
Venham, companheiros.
Pegamos uma!
Vamos.
Venha, você vai se divertir.
Sinto sua falta.
Dê-me um beijo!
Calma, calma...
Ela é minha garota.
Aqueles bêbados, o que estão pensando?
Qual é a diferença entre eu e aquelas garotas?
Bobagem.
Tudo bem, estou errada.
Elas são forçadas a isso.
Eu entrei de boa vontade.
George.
É véspera de Ano-Novo.
Você vai me dar um presente?
O quê?
Conte-me uma mentira.
Você não vai dizer, mas eu vou.
Eu te amo!
Você não tem coração!
Legendas: Carina Bueno