Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫لا تُوجد علاقة متساوية‬ ‫بشكل مثالي في العالم.‬
‫حين يتقابل شخصان، دائمًا ما تُحوّل السُلطة‬ ‫إلى أحدهما، سواء بقصد أو من دون قصد.‬
‫ربما كلنا فينا هاتين الغريزتين الدفينتين‬
‫إما أن نهيمن وإما أن نخضع لأحد.‬
‫وأتساءل عما إذا كانت لديك‬
‫إحدى هاتين الغريزتين في قلبك‬ ‫ولا تستطيع أن تفصح عنها.‬
‫- "جونغ جيهو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت أول الحاضرين في يومك الأول.‬
‫صباح الخير.‬
‫صحيح.‬
‫لم أقصدك أنت يا "جيوو"، بل "جيهو".‬
‫مرحبًا.‬
‫في محل السيد "يانغ"،‬
‫وضع فريق العلاقات العامة السيد "جونغ جيهو"‬ ‫المعروف بالمثالي من فريق إدارة الأعمال.‬
‫سُررت بلقائكم!‬
‫صفّقوا ترحيبًا به!‬
‫بالمناسبة،‬
‫"جونغ جيهو" و"جونغ جيوو".‬
‫اسمان متشابهان جدًا.‬
‫قد تختلط علينا مناداتكما.‬
‫لماذا؟ درجتاهما الوظيفيتين مختلفتان.‬
‫فلنتناول عشاء عمل بعد انتهاء العمل.‬
‫أيهما تفضّلان، لحم الضأن أم لحم الضأن؟‬
‫لحم الضأن.‬
‫سيدي، تعجبني فكرة لحم الضأن،‬ ‫لكننا استنفدنا بطاقة نفقات الشركة.‬
‫ولم نحلّ مشكلة صاحب قناة "يوتيوب"‬ ‫الذي ذكرته من قبل.‬
‫لا يا "جيوو".‬
‫المشكلة لم تُحلّ فقط لأنك تكرهينه شخصيًا.‬
‫أتعرفين عدد المشتركين لديه؟‬
‫من غير اللائق‬
‫أن يظهر شخص معاد للمثليين‬ ‫في برامج تعليمية.‬
‫لا أراه معاديًا للمثليين.‬ ‫قال فقط إن المثلية تشعره بالضيق.‬
‫سيدي.‬
‫لم لا تفكّر ثانيةً‬ ‫وتسأل نفسك إن كان سيشكل خطرًا‬
‫بما أن قرارك قد يؤثر على سُمعة القناة.‬
‫كوني مثله يا "جيوو".‬
‫إن كنت ستقضين على كفاءة الاجتماع‬
‫بمشكلة سبق أن ناقشناها،‬
‫فعلى الأقل كوني مهذبة مثله وابتسمي.‬ ‫أليس ذلك لطيفًا؟‬
‫اللطف والرقة ليسا لحبيبك فقط.‬
‫سيدي،‬
‫هل قلت، "الرقة"؟‬
‫ما أعنيه أن عملنا يعتمد كليًا‬ ‫على العمل الجماعي،‬
‫لذا، فلنُبق بيئة عملنا لطيفة.‬
‫هذه الأمور صعبة‬ ‫لأن معنا فتيات كثيرات هنا. رباه.‬
‫غريب رد فعلكنّ تجاه ما قاله.‬ ‫ما كان فريقي السابق ليقبل بذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا تعلم يا سيدي؟‬ ‫يمكن اعتبار ذلك تحرشًا لفظيًا.‬
‫لقد نجح! كنا نختبر مراعاته‬ ‫للاعتبارات الجنسية، صحيح؟‬
‫لقد نجحت بالنسبة إليّ!‬
‫إذًا،‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لم لا يعمل السيد "جونغ"‬ ‫و"جيوو" شديدة اليقظة معًا‬
‫على إعداد قائمة محتملة للممثلين؟‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫فلنُقم حفل وداع آخر قريبًا.‬
‫- على حسابي.‬ ‫- لديه نادي معجبات.‬
‫لديه نظرة توحي‬ ‫بأنه يعي جيدًا أن الجميع يحبونه.‬
‫- ألا يعجبك أيضًا أمثاله من الرجال؟‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫- يعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لماذا ينظر باتجاهنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أأنت جادة؟‬
‫مرحبًا يا ذا الشعبية.‬
‫لا، إنهنّ زميلاتي من فريقي السابق.‬
‫إذًا يا "جيوو"…‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أقول إنه من الجيد‬ ‫أنك أوقفت كارثة اختيار الممثل.‬
‫أعتقد أن على فريق العلاقات العامة‬ ‫أن يواكب العالم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آمل أن ننسجم.‬
‫أراكما في غرفة الاجتماعات.‬
‫معجبة؟ لكن وجنتيك لم تتوردا حتى.‬
‫- لن أفعل شيئًا حيال الأمر.‬ ‫- تفعلين ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫إلى أي مدى وصلت بتفكيرك؟‬
‫لا شيء من ذاك القبيل.‬
‫اسمعي،‬
‫فلتفعلي شيئًا حيال نظرة عينيك‬ ‫إن أردت أن تواعدي أحدًا يومًا.‬
‫عند تغيّر المواسم،‬ ‫لا تنامون جيدًا وتشعرون بثقل…‬
‫هل ابتسم لك؟ حتى إن ابتسم،‬ ‫فإياك أن تجعلي يده هي العليا.‬
‫إياك أن تصارحيه بإعجابك به قبل أن يصارحك.‬
‫يفقد الرجال الشغف حين تفعل الفتيات ذلك.‬
‫أمي، لم أقُل إلا أنه ظريف.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫اسمعي، الرجال الظرفاء نادرون،‬ ‫خصوصًا في العمل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أي حال، لماذا لا يمكن للفتيات‬ ‫أن يصرّحن بمشاعرهنّ أولًا؟‬
‫هل نحن في عام 1920؟‬
‫ستبقى هذه القاعدة حتى في عام 2220.‬
‫الرجال لديهم غريزة الصيد.‬
‫يلاحقون الفتيات ثم يفترسونهنّ.‬ ‫إنها رغبتهم في الهيمنة.‬
‫هل أنا فريسة كأرنب؟‬
‫رباه.‬
‫- وكانت النساء أيضًا تصطاد!‬ ‫- تلك النظرة مجددًا!‬
‫عودي إلى الصيد إذًا،‬
‫أو افعلي شيئًا حيال حياتك المملة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مستحيل. تلقيتُ رسالة ليلة أمس‬ ‫مفادها أنها هنا.‬
‫لا يُوجد شيء لفريق إدارة الأعمال.‬
‫لا، صرتُ في فريق العلاقات العامة.‬
‫- العلاقات العامة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن تلك كانت لك يا سيد "جونغ جيهو".‬
‫أخذها شخص.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫آسف على ذلك.‬
‫رباه!‬
‫"(ميهو)"‬
‫مهلًا يا "جيوو"!‬
‫إنه لكلبتي.‬
‫الطوق إجباري لعلمك.‬
‫آسفة. حسبتُه لي.‬
‫أظن أن الأمر حدث‬ ‫لأن اسمينا متشابهان، صحيح؟ الناحية الخطأ.‬
‫اسم كلبتك "ميهو"؟‬
‫صحيح!‬
‫"ميهو"، أليس اسمًا جميلًا؟‬
‫"ميهو" أنثى.‬
‫- من سلالة الـ"بودل"، وسنها ثلاث سنوات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو كبيرة على كلبة من سلالة الـ"بودل".‬
‫واضح أنك لم تريها. رقبتها تضخمت،‬
‫هكذا، أتفهمين؟‬
‫فهمت.‬
‫- سآخذ السلسلة.‬ ‫- تفضل.‬
‫سأرمي هذا نيابةً عنك.‬
‫لا، دعيني أنا أفعل ذلك!‬
‫"أكبر متجر ألعاب جنسية سادية في البلد"‬
‫"خصم 15 بالمئة على الشراء مرة ثانيةً"‬
‫يمكن إعادة تدوير الورق.‬
‫دعيني أرميه.‬
‫لماذا ترمي القسيمة؟‬
‫لديك…‬
‫عينان ثاقبتان.‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- بالهناء والشفاء.‬
‫ماذا؟ أثمة منحرف جنسيًا؟‬
‫- منحرف جنسيًا؟‬ ‫- أهو منحرف جنسيًا؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "جونغ"؟‬
‫حسنًا، فلنحم مدرستنا من المنحرف جنسيًا.‬
‫"دونغي دونغي"، تغيّر!‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫فلنر أين يختبئ المنحرف الخطر!‬
‫لحسن الحظ، لا أظن أن أحدًا يعرف بالأمر بعد.‬
‫كما أن معاملة الفتاة‬ ‫التي في فريقي لي لم تتغير.‬
‫ربما لا يزال هناك أمل.‬
‫لا ترفع آمالك بعد.‬
‫زميلي السابق ضُبط مثلك‬ ‫وطُرد من العمل بعدما انتشرت الشائعات.‬
‫أتساءل إن كانت مثلنا.‬
‫رأيت منشورات مماثلة في مجتمعنا.‬
‫شخصان يتقابلان في الواقع‬ ‫ويدركان أن لديهما الميول نفسها.‬
‫ثمة آخرون مثلنا أكثر مما نتصور.‬ ‫حتى نحن، لا أحد يتوقع أن نكون هكذا.‬
‫ربما "جيوو" أيضًا؟‬
‫ومع ذلك،‬ ‫ثمة خطورة بالغة في الإفصاح عن الأمر.‬
‫تجنّب ذلك بكل السُبل وتوخّ الحذر.‬
‫"اكتشف لذّتك - متجر (مختبر المتعة)"‬
‫صرت تعرفين كل شيء عني.‬
‫آسفة، لكنني لا أستطيع حتى‬ ‫ارتداء بلوزة بياقة طويلة.‬
‫"جيوو"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تحدّقي فحسب. ادخلي.‬
‫لم لا؟ أتريدين أن تشتري أمك واحدًا لك؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- ماذا نأكل على الغداء؟‬ ‫- لا يعجبني لونه.‬
‫- يُفترض أن يكون اللون أقرب إلى هذا.‬ ‫- إنه باهت جدًا.‬
‫المعذرة،‬
‫ألن تأتي "جيوو" اليوم؟‬
‫ذهبت إلى الموقع لتتفقده.‬
‫طلب منها المدير "هوانغ" الذهاب إلى هناك.‬
‫أتمنى لو كانت "جيوو" أكثر مرونة.‬
‫أتفق معك.‬
‫"هان"، هل نقلت "دونغ دونغ" و"توي"؟‬
‫نعم، فريق أدوات التصوير نقل "توي"،‬ ‫أما بالنسبة إلى "دونغ دونغ"…‬
‫- فأتساءل عن مكانه.‬ ‫- أين هو؟‬
‫"دونغ دونغ"!‬
‫هذا كثير على متدرب، صحيح؟‬
‫- دعيني أحضره.‬ ‫- لا، سأحضره أنا.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "جيوو".‬ ‫كيف حالك في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫- أريد أن أقول شكرًا وآسف…‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تفقدت المكان‬ ‫وأنا في غرفة التجهيزات الآن. أجل.‬
‫رباه.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا ترتدي هذا؟‬
‫"دونغي دونغي"، "دونغ دونغ"!‬
‫سيد "جونغ"؟‬
‫لا!‬
‫مهلًا!‬
‫رباه! سيد "جونغ"! يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تعني بـ"نعم"؟‬
‫هل أنت غبي؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫آسف.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل تشعر بدوار؟‬
‫أنا بخير. "دونغ دونغ" محشو جيدًا.‬
‫لكنك آذيت رأسك. يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫- فلنذهب الآن!‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬
‫آسف على تضييع وقتك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا كنت تقصد؟‬
‫"أريد أن أقول شكرًا وآسف."‬
‫أردتُ…‬
‫أن أشكرك على عدم قول شيء بعد كل ما رأيت.‬
‫طبعًا. ولماذا أثرثر عن الآخرين؟‬
‫شكرًا لك، وشكرًا على اليوم. وأنا آسف.‬
‫اقعد.‬
‫حاضر.‬
‫أريد أن أقول إنني آسفة أيضًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا بد أنك فُوجئت بتسلّطي حيث صرختُ فيك.‬
‫بصراحة،‬
‫لديّ ميول لفعل ذلك؟‬
‫ميول؟‬
‫لكني لم أظهرها في العمل من قبل…‬
‫أتساءل إن كانت مثلنا.‬
‫قد تكون لها ميولها الخاصة.‬
‫لست بحاجة إلى تجنّبي.‬
‫قد لا أبدو كشخص يكترث برأي الناس فيّ،‬ ‫لكني أكترث.‬
‫- لهذا، أنت أيضًا…‬ ‫- "جيوو".‬
‫شكرًا على صراحتك معي.‬
‫أنا سعيد وممتن جدًا.‬
‫كنت أخشى أن تحسبيني منحرفًا جنسيًا،‬
‫لكن الحمد لله أن لديك الميول نفسها.‬ ‫يا لها من مصادفة!‬
‫- لا أحسبك منحرفًا جنسيًا.‬ ‫- أعرف، بالضبط!‬
‫العالم قاس لأنه ينظر إلينا على أننا كذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫استشعرتُ ذلك منك.‬
‫إن وجدت الأمر صعبًا،‬ ‫فيمكنك أن تفعلي ذلك بي إن كنت لا تمانعين.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫يمكنك أن تكوني متسلطة أو أن تصرخي فيّ.‬
‫عامليني ككلبك من الآن فصاعدًا!‬
‫أمثالنا لا يقابلون بعضهم في العمل كثيرًا.‬
‫لنكن منفتحين حيال كل شيء!‬
‫آسفة. حين قلتُ "ميول"،‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قصدتُ،‬
‫لأنني قيل لي إنني باردة ومخيفة،‬
‫فأنا أركّز على أفعالي في هذا الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، فالطوق…‬
‫لم يكن لامرأة، بل كان لك؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫"ت ت س م"‬
‫"تربيط، تأديب، سادية، مازوخية‬ ‫هيمنة، خضوع"‬
‫لنتحدث عن الـ"هـ" والـ"خ"،‬ ‫الذين يعنيان الهيمنة والخضوع.‬
‫اقعدي يا "بيبي".‬
‫اقعدي.‬
‫تمددي.‬
‫لفّي. فتاة مطيعة.‬
‫المهيمن يؤدي دور المسيطر.‬
‫في المقابل، الخاضع يخضع‬ ‫لمهيمنه أو مهيمنته.‬
‫أخبرني، ما خطبها اليوم؟‬
‫دائمًا ما تدلل الكلبة بعينيها هكذا.‬
‫لم تفارق هاتفها اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫اختصارهما بالإنجليزية‬ ‫هما الـ"دوم" والـ"صاب".‬
‫- أتريدين الدوم؟‬ ‫- ما هو الدوم؟‬
‫لماذا خفت؟ لدينا شراب الدوم اليوم.‬
‫سأقدّم خصمًا لأنك تأتيننا كثيرًا.‬
‫لا أفهم ما تقولين.‬
‫تكلّمي بوضوح كعادتك.‬
‫الأمر وكأن…‬
‫وكأن "ووهيوك" لم يحب الكلاب قط.‬
‫إنه يحب الكلاب.‬ ‫إنه أشبه بالكلاب من الكلاب نفسها.‬
‫لكن الأمر أشبه بأنه يخاف منها،‬
‫لكنه يخشى أن يعتبره الناس مجنونًا‬
‫لكرهه الكلاب.‬
‫لهذا، يتصرف كأي إنسان عادي.‬
‫لكنك اكتشفت الحقيقة.‬
‫أصبح كلامك غير منطقي أكثر،‬
‫لكن تابعي.‬
‫لا أعرف إن كان الأفضل أن أتظاهر‬ ‫بأنني لا أعرف‬
‫أم أن أكون ألطف معه.‬
‫هل يعجبك كاره الكلاب هذا أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه ظريف.‬
‫غضي الطرف وامنحيه وقتًا فحسب.‬
‫لا بد أنه خجل.‬
‫سيكون الوضع أسوأ إن تصرفت بلطف زائد.‬
‫ازداد متابعو "دونغ دونغ" الآن.‬ ‫لهذا أحب الفعاليات على أرض الواقع.‬
‫الحمد لله أن الناس يحبونه‬ ‫وإلا كان السيد "هوانغ" سيوبخنا.‬
‫لم يكترث بتاتًا بالتحضيرات،‬
‫والآن يرسل لقطات شاشة‬ ‫لعدد متابعي "دونغ دونغ".‬
‫يُفترض أن يكون هنا،‬ ‫لا أن يطلب أن نرسل إليه صورًا.‬
‫دعيني أتفقّد جدول العروض في المقر الرئيسي.‬
‫تفضلي.‬
‫تبًا.‬
‫- مكالمة فيديو، الآن؟‬ ‫- أنت لها.‬
‫سيد "هوانغ"، هل تراني؟‬
‫"جيوو"، ألم يحن وقت الغداء؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك خلعه هنا.‬
‫سأخبرك عندما يصل الطعام.‬
‫- ارتده.‬ ‫- ماء…‬
‫آسف، لكن دعوني أذهب‬ ‫إلى المقر الرئيسي. استمروا.‬
‫"جيوو".‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫سأفعل أنا ذلك إذًا.‬
‫بل أنا سأفعل. شكرًا لك يا سيد "جونغ".‬
‫هل تحاولين قلي اللحم؟‬
‫هل هذه مقلاة هوائية؟ دعيه لي.‬
‫"جيوو"، تعالي!‬
‫تناولي بعض البطاطس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫هل أحرقتُها؟ هل نحضر المزيد؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫هل رأيت التقييمات على "إنستاغرام"؟‬
‫الناس أحبوا الفعالية.‬
‫- قلتُ إنها فكرة جيدة.‬ ‫- "سوجو"؟‬
‫- صحيح يا سيدي.‬ ‫- لا أحد يصغي…‬
‫- من الجيد أننا نفّذناها.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت بارع حتى في الشواء.‬
‫ما الذي لا تبرع فيه؟ ما رأيك يا "جيوو"؟‬
‫هذه ليست طريقة شواء…‬
‫- على الرجال أن يعرفوا…‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫- لسنا مقربين.‬ ‫- على النساء أن تعرف كيف تقطّع الفاكهة.‬
‫على النساء أن تعرف كيف تقطّع الفاكهة‬ ‫لتجد زوجًا جيدًا.‬
‫كم هو بغيض.‬
‫إنه بغيض جدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تصحبك السلامة.‬
‫- حظًا موفقًا مع "جيهو" الذي أنت معجبة به!‬ ‫- مع السلامة!‬
‫لماذا لا أجد سيارة أجرة هنا؟‬
‫لماذا أسمع أنين كلب…‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "جونغ"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا…‬
‫بلى، تبكي.‬
‫لا، لا أبكي.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫وإن كنت ترينني بغيضًا،‬
‫فأنا متفهم، لكن،‬
‫لأنني نُقلت حديثًا إلى هذا الفريق…‬
‫فمن الصعب أن أطلب أن أُنقل مرة أخرى.‬
‫آسف جدًا.‬
‫يا لك من طفل بكّاء.‬
‫لم أخبر أحدًا قط غيرك أنت و"هانا".‬
‫من "هانا"؟‬
‫حبيبتي السابقة‬ ‫التي تركتني لأنني منحرف جنسيًا!‬
‫يا سيد "جونغ"، أنا لم أتجنبك لأنني أكرهك،‬
‫بل لأنني لم أرد أن أشعرك بالحرج والضيق.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أنا أدعك وشأنك فحسب.‬
‫أتعنين أنني لستُ بغيضًا؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أراك منحرفًا جنسيًا.‬
‫أو ربما تكون كذلك.‬
‫ألسنا جميعًا منحرفين جنسيًا إلى حد ما؟‬
‫أتدركين…‬
‫مدى روعتك؟‬
‫أأنا رائعة؟‬
‫أتساءل يا "جيوو"…‬
‫هل تقبلين أن تكوني سيدتي؟‬
‫ذلك…‬
‫لا أطلب مواعدتك.‬ ‫أريد فقط أن تكوني سيدتي فحسب.‬
‫- فحسب؟‬ ‫- نعم!‬
‫أودّ أن تكون امرأة مثلك سيدتي.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف.‬
‫هذا لن يتكرر أبدًا.‬
‫ألن تطلب سيارة؟‬
‫أنت تعطّلين الآلة كل مرة.‬
‫أظن أن ثمة شيئًا عالقًا هنا.‬
‫هذا يمنحني عذرًا مناسبًا لأراك.‬
‫يمكنك أن تطلبيني في أي وقت.‬
‫أعرف أن هذا مجرد كلام. متى أطلب منك‬ ‫أن نتناول العشاء، تكون مشغولًا.‬
‫كفّي عن حملقتك هذه.‬
‫"جيوو"،‬
‫لا يمكن لحملقة كهذه أن تغوي رجلًا.‬
‫- لا أحاول أن أغويه.‬ ‫- انظري إليه.‬
‫كلهنّ مفتونات به.‬
‫جرّبي أن تتعدي الحدود أحيانًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هل أنت متفرغ يا سيد "جونغ"؟‬ ‫لديّ أمر أخبرك به على انفراد.‬
‫سأنتظرك في غرفة الاستراحة.‬
‫فيم تريدين أن تتحدثي معي هنا؟‬
‫ضع هذه.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لستُ متأكدة من كوني سيدتك بعد،‬
‫لكن أشعر بفضول.‬
‫ضع هذه.‬
‫أهذا حلم؟‬
‫لم أتوقع أن تكوني…‬
‫- لست مضطرًا إن لم تُرد.‬ ‫- لم أقُل إنني لا أريد.‬
‫سأضعها.‬
‫- في الواقع يا "جيوو"…‬ ‫- استلق.‬
‫ما قلته في تلك الليلة‬ ‫أشعرني بالفضول حيال أمر.‬
‫ما هو؟‬
‫قلت إنك تريد أن تكون سيدتك امرأة مثلي.‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫لم يسبق أن رأيتُ امرأة مثلك.‬
‫بصراحة،‬
‫لطالما كنتُ أركّز على أفعالي.‬
‫أتظاهر بأني عاقل كفاية لئلا يكرهني الجميع.‬
‫لكن بغض النظر عن رأي الناس‬ ‫ومهما بلغ الظلم الذي تُعاملين به،‬
‫فإنك لا تزالين الشخص العاقل نفسه،‬ ‫حتى مع غريب أطوار مثلي.‬
‫تبقين على طبيعتك.‬
‫رغم أننا لسنا صديقين مقربين،‬ ‫أشعر بطمأنينة شديدة‬
‫لدرجة أنني أريد أن أتصرف كطفل معك.‬
‫آسف على جعلك تشعرين بالضيق مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعدك بألّا أتجاوز حدودي مجددًا.‬
‫لا أعرف ما تريده مني بالضبط،‬
‫لكنني سريعة التعلم.‬
‫سأفكر في الأمر في الوقت الراهن،‬
‫فهلّا تكف عن تجنّبي؟‬
‫حقًا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫عُدّ إلى 30 ببطء‬ ‫ثم انزع غمامتك وعُد إلى المكتب.‬
‫شكرًا يا "جيوو".‬
‫أنت أروع شخص قابلتُه في حياتي.‬
‫أمرتك بأن تعُدّ إلى 30 قبل نزعها.‬
‫لست سيدتي بعد.‬
‫أنت كجرو ينتظر شخصًا.‬
‫كنتُ أنتظرك.‬
‫هل تحاول مغازلتي بمشاركة مظلتك؟‬
‫أحاول فقط أن أقنعك‬
‫بمدى صدق رغبتي في أن أخدمك كسيدتي.‬
‫أعرف سبب نظرتك إليّ هكذا.‬
‫وما السبب؟‬
‫تريدين أن تراقبي‬
‫كل شيء بانتباه شديد،‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون سيدتك.‬
‫اتبعني وابق قربي كي لا أبتلّ.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا تغيّري رأيك غدًا.‬
‫الهيمنة والخضوع.‬
‫إنها العلاقة بين طرف مهيمن وطرف خاضع.‬
‫علاقة بين طرف يأمر وطرف يطيع.‬
‫المهيمن اختصاره بالإنجليزية "دوم"‬ ‫والخاضع "صاب".‬
‫وفقًا لجنس كل منهما،‬
‫يمكن أن يكون هنالك مهيمن ومهيمنة‬ ‫وخاضع وخاضعة.‬
‫هذا يعني‬
‫أن السيد "جونغ"‬
‫يُعتبر خاضعًا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لديّ خبر رائع! لأول مرة في حياتي، لديّ سيدة!‬
‫اهتفوا لي!‬
‫"كيف أصبح سيدة جيدة؟"‬
‫"دليل (فيمفيم)‬ ‫للتربيط والتأديب والسادية والمازوخية"‬
‫ما الفرق بين "الهيمنة والخضوع"‬ ‫و"السادية والمازوخية"؟‬
‫الهيمنة والخضوع من الجوانب النفسية‬
‫التي تنبع من العلاقة،‬
‫أما السادية والمازوخية،‬
‫فيتعلقان بتقمص الدور حسيًا وجسديًا.‬
‫لا يمنع وجود أحد المفهومين‬ ‫وجود الآخر طبعًا.‬
‫يمكنكم الاستمتاع بالسادية والمازوخية‬ ‫في علاقة الهيمنة والخضوع.‬
‫من يمارسون الهيمنة والخضوع‬ ‫أو السادية والمازوخية عادةً لا يتواعدون.‬
‫علاقات الهيمنة والخضوع والسادية والمازوخية‬ ‫تميل إلى تسلّط أحد الطرفين،‬
‫أما علاقات الحب، فمبنية على المساواة.‬
‫كل شيء ممكن طبعًا.‬
‫لكنني أشعر بأن التوفيق بين كليهما صعب.‬
‫إنه شعور جيد يا "جيهو".‬
‫ألم يعجب ذلك حبيبتك السابقة؟‬
‫أعجبها قبل أن تعرف بميولي،‬
‫لكنها احتقرتني بعد أن عرفت بها.‬
‫أقلت إنك تحب أن تُحتقر؟‬
‫أيها المنحرف جنسيًا.‬
‫آسف لتأخري على أول استدعاء.‬ ‫لن أكرر الخطأ نفسه…‬
‫علينا الاتفاق على قواعد.‬
‫اتفقا على قواعد لا تنطبق إلا عليكما.‬
‫قواعد؟‬
‫لا تنادني بـ"سيدتي" ثانيةً.‬
‫يكفي أن تناديني بـ"(جيوو)".‬
‫- ماذا عن "الآنسة (جيوو)"؟‬ ‫- بل "(جيوو)" فحسب.‬
‫وإلا عاقبتُك.‬
‫تعاقبيني؟‬
‫لماذا تبدو سعيدًا؟‬
‫لستُ سعيدًا!‬
‫لستُ سعيدًا مطلقًا.‬
‫عاقبيه وامدحيه باستمرار.‬
‫قرأت أن الخاضع قد يشعر‬ ‫بأنه مقيّد في العلاقة‬
‫بمجرد تلقّيه هدية من السيد.‬
‫"جيوو"،‬
‫لقد بحثت في الأمر، صحيح؟‬
‫ضعي شرطًا لأوامرك.‬
‫هذه النظارة هي الإشارة.‬
‫حين تريد أن آمرك في العمل، ضعها.‬
‫أتريد أن تختم أم أن توقّع؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- على العقد.‬
‫"جونغ جيوو"، أي المهيمنة،‬ ‫يجب أن تتصرف بشكل مثالي،‬
‫وهذا الذي يجب أن يتطلع إليه "جونغ جيهو"،‬ ‫أي الخاضع.‬
‫أنت تناولت لحم خنزير حارًا البارحة،‬ ‫لكن أنت تريدين طعامًا حارًا.‬
‫سأطلب أربعة أطباق "تيوكبوكي".‬ ‫طبقان عاديان وطبقان حاران مع كرات الأرز،‬
‫ومعها شراب "كولبيس" أيضًا.‬
‫وعلى الخاضع بذل قصارى جهده لخدمة المهيمنة.‬
‫"سيدتي"‬
‫تنتهي صلاحية العقد‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من بدء إنفاذه.‬
‫لا يمكن فسخه من دون موافقة.‬
‫لعب الأدوار‬ ‫سيحدث مرة في الأسبوع على الأقل.‬
‫يمكن للمهيمنة والخاضع أن يخصصا كلمة توقّف‬ ‫للحالات الطارئة والخطرة.‬
‫"قيد الصيانة"‬
‫ما إن تُلفظ، يجب أن يتوقف اللعب فورًا.‬
‫كلمة التوقف‬ ‫يمكن أن تكون عبارة لا نستخدمها يوميًا‬
‫أو كلمة يسهل نطقها.‬
‫على سبيل المثال، "كوكب القرود"‬ ‫أو "حساء سونداي"، وهكذا.‬
‫أثمة كلمة أردت استعمالها؟‬
‫أريدها أن تكون مميزة وذات مغزى لكلينا.‬
‫ذات مغزى؟‬
‫"دونغ دونغ"؟‬
‫ممارسة الجنس يجب أن تكون بموافقة الطرفين.‬
‫إنه نموذج عقد وجدته على الإنترنت.‬
‫بالكاد عدّلت عليه.‬
‫أجل، أتفهّم قلقك.‬
‫لا تلامس.‬
‫ليست لديّ أي رغبة بذيئة تجاهك.‬
‫"(جونغ جيهو)"‬
‫بعض الفنادق المزعومة أسوأ من الاستراحات.‬
‫لكنني لستُ خبيرًا في الاستراحات.‬
‫أين تكون أنظف الاستراحات يا ترى؟‬
‫- أفضل…‬ ‫- كل شيء مذكور على التطبيق.‬
‫- انعطف يمينًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫"(ميهو)"‬
‫ألم تستعملها قط؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ثمة أمرًا جميلًا ومرضيًا في طوق الكلاب،‬
‫فيكفيني مجرد النظر إلى…‬
‫إنه مصنوع ليُلبس.‬
‫من المهم ألّا ترتبك المهيمنة‬ ‫في أثناء اللعب.‬
‫يجب أن تبدو المهيمنة رائعة‬ ‫للخاضع طوال الوقت.‬
‫لعب دور الكلب.‬
‫دورة تعريفية بعالم السادية والمازوخية.‬
‫لعبة بسيطة، لكنها كلاسيكية.‬
‫- عامليه ككلب حقيقي.‬ ‫- يدك.‬
‫رأسك.‬
‫سأمنحك طعامًا إن أحسنت التصرف.‬
‫حاضر. أي شيء تقولينه…‬
‫ما هذا؟ كلب يتكلم؟‬
‫كلا!‬
‫كلا! توقّف!‬
‫اقعد!‬
‫انزل!‬
‫تظاهر بالموت!‬
‫كلب مطيع.‬
‫يا لك من كلب مطيع.‬
‫قلتُ كلا!‬
‫توقّف!‬
‫تعال!‬
‫أخرسوا ذاك الكلب!‬
‫كيف يجرؤ كلب على الرد عليّ؟‬
‫المعذرة، لكني أتيت لأتفقّد الغرفة‬ ‫لأننا تلقّينا شكوى.‬
‫شكرًا على عملك الدؤوب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫شكرًا لك أيضًا.‬
‫"شكرًا على عملك الدؤوب"؟‬
‫ما هذا؟ أأنت خرقاء؟‬
‫قل إن فريق التحرير أضافها خطأً.‬
‫- لماذا علينا تحليلها؟‬ ‫- سيدي،‬
‫إن التهرب من المسؤولية قد يسبب مشكلة أكبر.‬
‫من يبالي؟ إنه برنامج للأطفال‬ ‫وتقييمه أقل من واحد بالمئة.‬
‫أوليس لهذا علينا الالتزام بأخلاقيات صارمة؟‬
‫يا "جيوو"، هل لديك البيان الصحفي‬ ‫من دعوى حقوق الملكية؟‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- حاضر.‬
‫- "هان"، احجز غرفة الاجتماعات في الـ3.‬ ‫- حاضر.‬
‫سنحل هذه المشكلة أولًا يا سيدي.‬
‫لماذا أشعر بتهديد؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫لم يستطع السيد "هوانغ" أن ينطق بكلمة.‬ ‫كان ذلك شافيًا.‬
‫أجل. حين جُن جنوني، عاملني كنكرة.‬
‫يجدر بي أن أكون أفضل.‬
‫لا. كلما كنت أحسن، سيهينك أكثر لأنك فتاة.‬
‫- "جيوو"، مشروع ميزانية الفعالية؟‬ ‫- وضعتُه هناك سابقًا.‬
‫كان عليك أن تخبريني.‬
‫هؤلاء الصغار يعتبرونني حثالة.‬
‫يا لتعاستي.‬
‫ألن ترحلي يا "جيوو"؟‬
‫سيد "جونغ"،‬
‫هل تأذيت أمس؟‬
‫كان يجب أن أكون أكثر استعدادًا. آسفة.‬
‫إن كنت آسفة،‬
‫فدعيني أدبّر اللقاء التالي.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا…"‬
‫يُفترض أن تطفئيها بعد الأغنية.‬
‫اليوم ليس يوم ميلادي.‬
‫أعرف، إنه غدًا. عرفتُ من تطبيق "كاكاوتوك".‬
‫لكننا سنحتفل في المكتب،‬
‫وأردتُ أن أحتفل به قبل أي أحد.‬
‫يا…‬
‫يا سيدتي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫دعيني أنعلك الثانية.‬
‫إنه…‬
‫جميل جدًا يا "جيوو".‬
‫شكرًا لك،‬ ‫لكني لا أظن أنني فعلتُ ما يكفي لأستحقه.‬
‫- لقد فشلنا في اللقاء السابق.‬ ‫- لا.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت كالشمس.‬
‫أشكرك على أنك أتيت إلى هذا العالم.‬
‫شكرًا على الحذاء.‬
‫أتريدني أن أدوس عليك؟‬
‫هذا لم يكن ما كنتُ أتمناه، لكن…‬
‫لم تتمنّ هذا، لكنك تبدو مستعدًا.‬
‫لا، في الواقع،‬
‫لا بد أنها صارت عادة‬ ‫بعد كل الأحلام التي راودتني.‬
‫أحلمت بهذا؟‬
‫هذا ليس أمرًا يسيء إليك.‬
‫في الواقع، قد يسيء إليك قليلًا، لكن…‬
‫يُستحسن أن أفعل ذلك في منطقة غير ظاهرة.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫يؤلمني كثيرًا.‬
‫هل أتوقف؟‬
‫أنا سعيد‬
‫لأنك من تؤلمينني.‬
‫أحب الفوز لأنني أحب التنافس.‬
‫أكره أن أكون هدفًا سهلًا‬
‫أو أن أخسر أمام من يزعمون أنهم أقوياء.‬
‫أظن أنني لم أُرد أن يعرفوا أنني ضعيف،‬
‫بينما حالي يُرثى لها من الداخل.‬
‫لهذا أفرح‬
‫حين ينهار كل شيء.‬
‫أحب السقوط وأن يُداس عليّ‬
‫وأن أُحطّم.‬
‫منك أنت فقط.‬
‫أغويه.‬
‫الأمر محسوم.‬
‫حتى أنه قدّم إليك هدية عيد ميلاد.‬
‫حتى أنه شاركك أسراره التي لا أعرفها.‬
‫ألستما في المشروع نفسه؟‬
‫عليك بدعوته إلى العشاء.‬
‫لا، بل إلى الشراب.‬
‫في الواقع، ستكون هذه إساءة استغلال للسُلطة.‬
‫إنه أعلى منك في التسلسل الوظيفي،‬ ‫فلم القلق؟‬
‫يجدر بحياتينا الشخصيتين أن تكونا منفصلتين‬
‫- عن العمل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫كفى يا "بيبي" الغيورة. توقّفي.‬
‫اسكتي!‬
‫نباحها عال جدًا.‬
‫يا لنزاهتك.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫- أستذهبين في موعد آخر؟‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫غرام في العمل وبحدود؟‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫كبّري خط النشرات. ما هذا؟‬
‫ألا تريدينني أن أراها؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫بربكم.‬
‫يا "هان"،‬ ‫قدّم نفسك وسط هذه الأجواء الإيجابية.‬
‫حاضر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كما تعرفون، أنا "لي هان"،‬ ‫ورسميًا، أنا موظف بدوام كامل،‬
‫سأبذل قصارى جهدي!‬
‫صفّقوا له.‬
‫جميل.‬
‫أظن أنه يحتاج إلى موجّه لتعليمه.‬
‫يمكن لـ"جيوو" أن تفعل ذلك وليس "جيهو".‬
‫إنها مشغولة كثيرًا في هذا الشهر.‬
‫ماذا عن "سويون"؟‬
‫لا أحد يعمل مثل "جيوو".‬
‫إن تعلمت منها يا "هان"، فستنجح في أي مكان.‬
‫حاضر.‬
‫تفقّد قائمة بضائع "توي".‬
‫أرسل صياغة أمر الطباعة‬
‫عبر البريد الإلكتروني إلى فريق التخطيط.‬
‫حدّث قائمة الموزعين…‬
‫انتبه لساقك.‬
‫حدّث القائمة.‬
‫"جيوو".‬
‫آسف، لكن الدالة لا تعمل‬ ‫على برنامج "إكسيل".‬
‫أواثق بأنك جرّبت أكثر من مرة قبل أن تسأل؟‬
‫"جيوو".‬
‫ما كان ثالث أمر أخبرتني بأن أفعله أمس؟‬
‫إن كنت لا تتذكر، فسجّل ما أقوله.‬
‫أرسلت التقرير في بريد إلكتروني جماعي؟‬
‫أعلى الرئيس‬ ‫أن يقرأ ملاحظاتك في الاجتماعات؟‬
‫- انظر. أترى هذا الملف؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجدر بك أن تفتحه.‬
‫يبدو أن كل التعديلات‬ ‫على الإعلان المدبلج قد وُوفق عليها.‬
‫سأرسلها الآن وأذهب إلى استوديو التسجيل.‬
‫صحيح، فليست علينا مواصلة مراجعته.‬ ‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫توقّفا من فضلكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫- يمكنك أن تطرح عليّ أسئلة في أي وقت.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫صحيح. أنا أبلي حسنًا.‬
‫الجميع قلق من أن أكون خائفًا من "جيوو"،‬
‫لكني أحب ذلك فيها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها صريحة ومباشرة.‬
‫حين تبدو مخيفة،‬
‫تكون مثيرة بشكل غريب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فهمت.‬
‫- لحظة.‬ ‫- تفضل.‬
‫حاضر، سآتي حالًا.‬
‫عليّ حضور اجتماع مع "جيوو". سأدعك وشأنك.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جيوو"، عودي إلى المكتب‬ ‫قبل أن تعودي إلى بيتك.‬
‫سيد "جونغ"؟‬
‫- أرسلتُه عن طريق الخطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫البريد الإلكتروني الجماعي.‬
‫يمكنك أن تعيد إرساله.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنت لست متدربًا لديّ.‬
‫لكنك تملكينني!‬
‫يا سيد "جونغ"، أثمة ما يضايقك؟‬
‫لا. أنت تحسنين معاملة "لي هان" كثيرًا‬ ‫وكأنك سيدته.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫في المواقف غير المتوقعة،‬
‫على المهيمنة أن تعرف كيف تلعب‬ ‫من دون أدوات.‬
‫هذا دور ومسؤولية كل مهيمنة حقيقية.‬
‫اقعد هنا.‬
‫انزع حزامك.‬
‫اخلع نظارتك إن أردت أن نتوقف.‬
‫اخلعها.‬
‫إنه أغلظ مما حسبتُ.‬
‫يا سيد "جونغ جيهو"،‬ ‫عليك أن تفصل بين حياتك الشخصية والعمل.‬
‫أنت تتخيل أمورًا وتغار منها.‬
‫ألا تثق بسيدتك؟‬
‫اجلديني جلدًا حقيقيًا.‬
‫يمكنك أن تجلديني لأنني ظلمتك.‬
‫الأمر محرج، لكنني أريد أن أشعر بالألم.‬
‫إن كان ذلك صعبًا، فاركليني أو اشتميني.‬
‫أريدك أن تشتميني على الأقل.‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظر أيها المنحرف جنسيًا؟‬
‫كيف تجرؤ على النظر إليّ هكذا؟‬
‫طأطئ رأسك.‬
‫ألا تستطيع حتى إصلاح آلة القهوة؟‬
‫أثمة ما تجيد فعله؟‬
‫- هل يسيء غرورك الذكوري التصرف؟‬ ‫- سامحيني.‬
‫آسف يا "جيوو".‬
‫هذا لا يكفي. اتبعني.‬
‫أثمة ما تجيد فعله؟‬
‫هل صعب عليك أن تراجع الميزانية في موعدها؟‬
‫إن كنت ستقضي على كفاءتنا،‬
‫فعلى الأقل كن مهذبًا وابتسم‬ ‫أيها الوضيع الحثالة!‬
‫أجل، أنا أحقر من حثالة.‬
‫آلة التصوير الغبية هذه! لا تنفكّ تتعطل!‬
‫أصلحها مجددًا يا ابن السافلة!‬
‫لا يُوجد وقت لتدوين كل شيء!‬
‫تذكّر كل شيء!‬
‫أنت مزعج جدًا أيها الغبي!‬
‫أجل، أنا غبي!‬
‫ما خطب إصبعك؟‬
‫لماذا ترسل بريدًا إلكترونيًا جماعيًا‬ ‫في كل مرة؟‬
‫- سامحيني! علّميني شيئًا آخر…‬ ‫- كم مرة؟‬
‫فكّر مرة أخرى قبل إرساله!‬
‫هل هذا صعب؟ سحقًا!‬
‫سحقًا!‬
‫آسف.‬
‫أنت وأداة هرش ظهرك اللعينة.‬
‫أيها القذر.‬
‫أنت يا ذا القضيب الصغير مقرف وابن سافلة!‬
‫أنا أفضل منك في العمل بمليون مرة!‬
‫"جيوو".‬
‫هل بقي أحد هنا؟‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا. زاد حماسي.‬
‫القيود النفسية تضاهي‬ ‫أهمية القيود المادية السادية والمازوخية.‬
‫يمكنك تقوية رابط الهيمنة والخضوع‬ ‫بتقارير يومية بسيطة.‬
‫تناولت سلطة الطماطم الكرزية‬ ‫والخبز وشراب الكرنب بالتفاح.‬
‫هل تناولت الفطور؟ أراك في المكتب.‬
‫أجل يا سيدتي. أعني "جيوو".‬
‫سيد "جونغ".‬
‫- ستفقد وزنًا إن أكلت ذاك الطعام.‬ ‫- إذًا…‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫أخيرًا تعلمت استحسان المذاق الحقيقي‬ ‫لحساء الـ"غوكباب".‬
‫أنت تصوّر كل شيء.‬ ‫ألديك حساب على "إنستاغرام"؟‬
‫إنها من أجل مدربي الشخصي. يتفقّد ما آكله.‬
‫صحيح، هل بقي أحد متأخرًا في المكتب؟‬
‫يبدو أن المكتب كان في حالة فوضى.‬
‫حقًا؟‬
‫أحد أشيائي كُسر أيضًا.‬
‫"أداة هرش (مياو)"‬
‫ما هذه؟‬
‫أتعرف الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأخبرك.‬
‫"(هانا)"‬
‫أما زلت على تواصل معها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أليست حبيبتك السابقة؟‬
‫تلك التي ذكرتها حين كنت تبكي.‬
‫لم نبق على تواصل.‬ ‫كل ما في الأمر أنها تكرهني تمامًا.‬
‫لماذا؟ هي من تركتك.‬
‫أتفهّم موقفها.‬
‫بُحت لها بسرّي لأزيل همه عن كاهلي.‬ ‫كان تصرفًا أنانيًا.‬
‫أحقًا تحب أن تنزف هكذا؟‬
‫الأمر مؤلم…‬
‫لكنه يشعرني بأني حي.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫إن كانت تحبك، وهذا يشعرك بأنك حي،‬
‫ألم تستطع أن تجاريك فحسب؟‬
‫هذه ليست جريمة.‬
‫لا أريد إجبار أحد،‬
‫لهذا أنا ممتن لوجودك هنا.‬
‫يبدو أنك بدأت تستمتعين بالهيمنة والخضوع.‬
‫شكرًا على عملك الدؤوب.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫لا أصدّق ما فعلتُه، لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أكف عن التفكير في الأمر أيضًا.‬
‫كلما استمتعتُ باللعب أكثر،‬ ‫زادت حيرتي من طبيعة العلاقة التي خارجه.‬
‫هل طبيعي أن نلعب بهذه الشدة‬ ‫من دون ممارسة الجنس؟‬
‫"عدتُ إلى البيت. اغتسلتُ وأنا بالسرير الآن.‬ ‫سأشاهد التلفاز وأنام. طابت ليلتك."‬
‫من الصعب قول ما هو طبيعي وما هو غير طبيعي.‬
‫ينتهي المطاف بالكثيرين‬ ‫بممارسة الجنس بالموافقة،‬
‫لكن كما تعرفين،‬ ‫فالأمر يختلف من علاقة لأخرى.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تحدّثي في الأمر مع خاضعك.‬
‫"ووهيوك"!‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا أنت وحدك؟ أين مديرتك؟‬
‫ستتأخر اليوم وستأتي بعد موعد.‬
‫صحيح، لقد تباهت بالذهاب إلى مشتل.‬
‫إنها مشغولة في عُطل نهاية الأسبوع.‬
‫تقول إنها عزباء، لكنها لا تكف عن المواعدة.‬
‫إذًا، لماذا لا تطلب مواعدتها أنت أيضًا؟‬
‫لا، أنت فهمت الأمر بشكل خطأ.‬ ‫إنها مجرد… الأمر ليس كذلك.‬
‫هل تمارسين العدو في الصباح؟‬
‫أحسنت.‬
‫إن لم تخبرها، فلن تعرف.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(هانا)"‬
‫مرحبًا يا "هانا".‬
‫مرحبًا يا "جونغ جيهو".‬ ‫كُفّ عن التظاهر بأنك مشغول.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬ ‫كان التوقيت غير مناسب فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا في "هابجونغ". أعاني من آثار ثمالة.‬ ‫اشتر لي حساء "كالغوكسو".‬
‫كنت على وشك الخروج لمقابلة شخص.‬
‫آسف يا "هانا".‬
‫في المرة القادمة.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫سأقفل.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫حقير.‬
‫"مشتل"‬
‫أكُلّ هؤلاء الثنائيين هنا بسبب الطقس الجميل؟‬
‫أنت محقة.‬
‫قد يحسبوننا ثنائيًا أيضًا.‬
‫نحن هنا من أجل اللعب فحسب.‬
‫هذا سوف…‬
‫طوال اليوم،‬
‫- آمرك بألّا تبتعد عني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى في الخارج؟‬
‫نعم.‬
‫مهما يحدث، حتى نعود إلى هنا.‬
‫مهما يحدث…‬
‫حسنًا يا "جيوو".‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف.‬
‫أواثقة بأنك لا تمانعين؟‬ ‫ليس عليك أن تضعيه أنت أيضًا.‬
‫لا ترُدّ عليّ. أنا أحاول أن أكون عادلة فحسب.‬
‫"يا (بطريقة)، أنا في المرأب"‬
‫"كدتُ أصل"‬
‫انتظر.‬
‫انظر إليها.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫أمسكتُ بك يا "جيوو".‬
‫يا إلهي، إنها لا تردّ على هاتفها حتى.‬
‫آنسة "بطريقة"؟‬
‫إليكما طلبكما، كوبا قهوة أمريكية‬
‫مع شطيرة لحم مقدد.‬
‫ابتهج.‬
‫المعذرة؟‬
‫أريدك أن تبتهج فحسب.‬
‫شكرًا. سأبتهج!‬
‫أرى أن تجلس بقربي.‬
‫حاضر.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫يمكنني تناولها بنفسي.‬
‫ليست بيدنا حيلة. قُل، "آه".‬
‫هل تراهما؟‬
‫لا تنظر.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- سأطعمك أنا أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- قولي، "آه".‬
‫- كفى. قلتُ توقّف.‬ ‫- قولي، "آه".‬
‫عجبًا.‬
‫حتى إنها تمسح فمه.‬
‫يا سيد "جونغ".‬
‫لديّ ما أخبرك به اليوم.‬
‫ما هو يا "جيوو"؟‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫لديهم كل أنواع الأماكن.‬
‫مهلًا، المعذرة. انتظر.‬
‫لماذا تخلع سروالك؟‬
‫لا تخجلي. أنت أيضًا مثارة.‬
‫هذا ليس أمرًا وافقنا عليه.‬
‫تحبين الإجبار.‬
‫هل أضربك أولًا؟‬
‫أنا…‬
‫أنا معجبة بك يا سيد "جونغ".‬
‫بدلًا من كوننا زميلين أو شريكين،‬ ‫ما رأيك بأن…‬
‫نتواعد فعلًا؟‬
‫فلنتواعد فعلًا.‬
‫فلنجرب. هذا أمر.‬
‫في الواقع…‬
‫آسفة…‬
‫أأنت بخير؟ رأسك…‬
‫أأنت بخير؟ دعيني أنظفها…‬
‫- ما هذا… هل رأيت ذلك؟‬ ‫- عجبًا، إنه قيد.‬
‫إنه قيد. هل نجربه؟‬
‫- كف عن هذا. فلتجربه أنت.‬ ‫- ولم لا؟ فلنجربه.‬
‫يا سيد "جنرال". أعني يا عزيزي، لديّ شيء لك.‬
‫حقًا؟ لم يكن هنالك داع.‬
‫هذا يُسمى التربيط.‬
‫هذا ليس ما أردتُه.‬
‫فلنخلع هذا في السيارة.‬
‫لا أريد.‬
‫سنجرب ثانيةً في مكان أأمن،‬ ‫فدعنا نحرر نفسينا.‬
‫هذا ليس ما قصدتُه.‬
‫لا يا "جيوو".‬
‫أنا لا أواعد.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا "هييمي".‬
‫القدر هو ما جمعني بك في الغرفة 506‬ ‫بنُزُل "باجو" للسادية والمازوخية.‬
‫يجب أن يكون أول لعب لنا مثاليًا يا عزيزي.‬
‫ربما أكون خاضعة،‬
‫لكن ألا ترى أن الاغتصاب كثير على أول موعد؟‬
‫لست مغتصبًا‬ ‫ولا من مدّعي ممارسة الجنس العنيف،‬
‫صحيح؟‬
‫إذًا، ماذا سنفعل؟‬
‫"هييمي"؟ عم تتحدثين؟ أين أنت؟ "هييمي"!‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫فندق "باجو" للسادية والمازوخية،‬ ‫الغرفة 506!‬
‫ذكّرني، من مدّعو ممارسة الجنس العنيف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولئك السفلة!‬
‫انتبهي.‬
‫لا، المفتاح!‬
‫"جيوو"، فلنذهب فحسب!‬
‫ليس بعيدًا. إنه على بُعد 2.3 كيلومتر.‬ ‫انعطف يمينًا.‬
‫"هييمي"، هل أنت بخير؟‬
‫هذه أنا، "جيوو"!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"هييمي"!‬
‫فات الأوان.‬
‫أرأيتما؟‬
‫إن كنتما ستنضمان إليهما، فادفعا أكثر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بد أنك كنت قلقة.‬
‫لقد كشفت سرّي.‬
‫سأشرح الأمر لاحقًا.‬
‫- فلنذهب الآن.‬ ‫- ألا يُفترض أن نطلب الشرطة؟‬
‫انتظرا.‬
‫كوني منحرفة جنسيًا،‬
‫لا يعني أن بوسعك معاملتي معاملة قذرة.‬
‫لقد التقطتُ صورًا لك وأنت مقيد،‬ ‫ووجهك الحقير ظاهر فيها،‬
‫فإياك أن ترتكب حماقة.‬
‫ذاك المنحرف جنسيًا الوغد!‬
‫حين نشرت أقول إنني أبحث عن رفيق،‬ ‫تلقيتُ 50 رسالة.‬
‫نصفها من أوغاد يراسلون أي فتاة،‬
‫والنصف الآخر لم يهتم بميولي.‬
‫أرسلوا صور قضبانهم!‬
‫رباه.‬
‫لكن ما يضايقني أكثر‬
‫هو أنني متأكدة‬ ‫من أن الذهاب إلى الشرطة لن يفيد.‬
‫ولم ألتقط صورًا لذاك الوغد.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫لأن ذلك سيجعلني مثل أولئك الحقراء.‬
‫سمعتُ أن كثيرًا من المدّعين يفعلون ذلك‬ ‫وهم يتظاهرون بأنهم مهيمنون.‬
‫حقراء.‬
‫معظمهم لا يعرف حتى الهيمنة والخضوع.‬
‫أأنت ذاك الرجل كاره الكلاب؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه ظريف.‬
‫- أبق عينيك على الطريق بينما تقود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، إنه ظريف فعلًا.‬
‫فلنتواعد فعلًا.‬
‫هذا أمر.‬
‫لا يا "جيوو".‬
‫أنا لا أواعد.‬
‫آسف.‬
‫"ما قلتُه اليوم"‬
‫"سيد (جونغ)"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"تبقّى أسبوع على انتهاء العقد"‬
‫توقّف يا "جيهو". انتظر!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫نحن نمارس العض والصفع أحيانًا، صحيح؟‬
‫هذا مشابه.‬
‫أعجبك ذلك أيضًا.‬
‫هذه مجرد طريقة إبداء حب.‬
‫أنّى تكون مثل هذه الأمور المريضة؟‬
‫أليس عليك أن تذهب إلى طبيب نفسيّ؟‬
‫هل حدث أمر لك في طفولتك؟‬
‫هذه طبيعتي يا "هانا".‬
‫أردتُ أن أكون صريحًا معك.‬ ‫فكّرتُ في الأمر كثيرًا.‬
‫صريحًا؟‬
‫ماذا عن كل الأمور التي فعلناها معًا؟‬ ‫أكانت كلها تمثيلًا؟‬
‫لم تكن مثارًا أصلًا وكنت تريد أمرًا آخر.‬
‫لقد أجبرت نفسك على ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "هانا".‬
‫كان عليك كتمان الأمر للأبد.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫أتفهّم وجهة نظره.‬
‫البعض يواعدون شركاءهم.‬
‫قد تحسبين الأمر جيدًا،‬ ‫لكنه ليس سهلًا كما تظنين.‬
‫الترويض شكل من أشكال الحب،‬
‫لكنه ليس الشكل الوحيد.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرفين ما أكثر أمر يشعرني بالإهانة؟‬
‫توقعتُ أن يوافق.‬
‫فهمت.‬
‫كان مطيعًا في كل شيء،‬
‫وكان يحب أن يطيعني.‬
‫لستُ مختلفة عن أولئك المدّعين.‬
‫- حضرة المديرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫بهذا يلتئم الجرح‬ ‫من دون ترك ندبة يا عزيزتي.‬
‫أرجوك ألّا تغازلني.‬
‫إن واعدتُك في سني هذه…‬
‫سأكون الأسعد حظًا.‬
‫أعني، لست مضطرة إلى مواعدتي أنا،‬ ‫لكن كفّي عن مواعدة غريبي الأطوار من فضلك.‬
‫أفضّل مواعدة كل غرباء الأطوار‬ ‫على مواعدتك، مفهوم؟‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫اذهب!‬
‫أنت مختلفة عن المدّعين.‬
‫على الأقل حاولت.‬
‫لم يكن هذا مشروعًا ذا ميزانية كبيرة أصلًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك لنا به.‬
‫على الرحب.‬
‫نحن وفريق إدارة الأعمال نُعتبر عائلة.‬
‫سيد "جونغ"، استمرّ بمتابعة الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا سيد "جونغ"، من أين أتيت بهذه النظارة؟‬ ‫أيمكنني أن أجرّب…‬
‫بربك. أنت تجعل الموقف محرجًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني أريد شراء نظارة جديدة.‬
‫- حتى أنا أشعر بالضيق.‬ ‫- لا، كل ما في الأمر…‬
‫عليّ ألّا أخلعها.‬
‫إنها تميمة حظي.‬
‫لم أعرف أنك تؤمن بالخرافات.‬
‫يعجبني ذلك الجانب الإنساني فيك.‬
‫سامحيه يا آنسة "تشوي".‬
‫"جيوو".‬
‫أثمة ما يشغل بالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أفرطتُ في الشرب ليلة أمس.‬
‫أشعر بألم هنا على مثانتي.‬
‫ما الخطب؟ أحدث أمر بينكما؟‬
‫حسبتُ أنكما تقتربان من بعضكما.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- أراكم في الأسبوع القادم.‬
‫أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع رائعة.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيد "جونغ".‬ ‫- نعم!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنلعب آخر لعبة لنا غدًا كما خططنا.‬
‫التربيط هو أعلى مستويات‬ ‫السادية والمازوخية.‬
‫يجب أخذ أمور كثيرة بعين الاعتبار،‬ ‫بدءًا بجودة الحبل وحتى إحكام العقدة،‬
‫ما يجعل هذه العملية صعبة.‬
‫الشخص المقيد‬ ‫يشعر بتباطؤ تدفّق الدم ويشعر بدوار،‬
‫وهذا يمنحه شعورًا بالنشوة وبالتحرر.‬
‫التحرر من القيد ومفارقة الألم.‬
‫بسبب صعوبة الأمر، لا يمكن توقّع نتائجه.‬
‫أيها الغبي، ألا تسأل من الطارق حتى؟‬
‫"هانا"، هل أنت ثملة؟‬
‫كان يجدر بك أن تتصلي.‬
‫اتصلتُ ولم ترُد.‬
‫ليس اليوم…‬
‫انفصلتُ عن حبيبي.‬
‫هل تشاجرتما مجددًا؟‬
‫لم يعُد أصدقائي يريدون سماع مثل هذه القصص،‬
‫أما أنت، فستسمعها، صحيح؟‬
‫صحيح، سأسمعها،‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫ولن تستطيع أن تسدد الدين ما حييت.‬
‫أكره تلك النظرة.‬
‫حسنًا. أنا آسف على كل شيء، لكن ليس…‬
‫ما أوضح نظراتك!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لا يحق لك أن ترمقني بنظرة الكراهية تلك.‬ ‫لن أسمح لك.‬
‫يزعجني أن أراك تعيش وكأن أمرًا لم يحدث.‬
‫أتحسبين أنني يمكنني أن أعيش هكذا؟‬
‫صرتُ أخشى فعل أي أمر.‬ ‫لا أستطيع حتى أنا أواعد بسببك.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا أيضًا أخشى المواعدة بسببك.‬
‫أتدرك كم تألمتُ؟‬
‫أنا أيضًا تألمت يا "هانا".‬
‫قد لا تفهمين،‬
‫لكنني لم أُتقبّل لشخصي ولو لثانية.‬
‫وقد آلمني ذلك.‬
‫ربما لستُ مخطئًا.‬
‫ربما لا يُوجد خطب بي.‬
‫"(جونغ جيوو)"‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫لكن أقسمُ‬
‫إنك لن تحب شخصًا حبًا حقيقيًا‬
‫لكنك لن تتخلى عن أي شيء.‬
‫أنت لا تحب سوى نفسك.‬
‫لقد رأيتها، صحيح؟‬
‫أعني "هانا".‬
‫هل عدتما إلى بعضكما؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫ما زالت تكرهني كثيرًا.‬
‫ما كانت لتكرهك‬
‫إن لم تكن أحبتك.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫قلها فحسب.‬
‫يمكنني أن أفعل أكثر بكثير لك.‬
‫هذه لعبتنا الأخيرة.‬
‫افعل ما تشاء ولا تندم على شيء.‬
‫توقّف يا "جيهو"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لست متأكدة مما أفعل.‬
‫آسف.‬
‫علام؟‬
‫"جيوو".‬
‫أتعرفين سبب أن "عطارد" صغير الحجم ومظلم؟‬
‫لأنه قريب جدًا من الشمس.‬
‫احترق كالفحم وتقلّص حجمه.‬
‫أحبُ الدفء، لكني…‬
‫أخشى أن أحترق.‬
‫يا "جيوو"،‬
‫أنت شمسي.‬
‫أول شمس أقابلها في حياتي.‬
‫الوحيدة والفريدة.‬
‫هذه نهاية لعبتنا الأخيرة.‬
‫قلّت الأفواه فاهًا.‬
‫"جيوو" في إجازة مرضيّة.‬
‫إنها بشرية في النهاية.‬
‫كنتُ أحسبها آلية.‬
‫سيدي.‬
‫شكرًا يا "هان".‬
‫- على مكتبي.‬ ‫- حاضر.‬
‫سيدي، ألن تضعها اليوم؟‬
‫النظارة. تميمة حظك المميزة.‬
‫أحسدك على أن لديك شيئًا مميزًا مثلها.‬
‫لم يكن عليك إعداد العصيدة لي.‬
‫لم أعدّها، بل اشتريتها.‬
‫جيد. إنها لذيذة.‬
‫كليها كلها وعودي إلى النوم.‬
‫ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫لم أتفوّه بكلمة.‬
‫عيناك تفضحانك.‬
‫الأمر فقط‬ ‫أننا لا يمكننا التحكم بمشاعر الناس.‬
‫لا تنزعجي من الأمر.‬
‫تمهّل!‬
‫أظن أنني جعلت "جيوو" تمرّ بوقت عصيب.‬
‫ليست واحدة منا أصلًا.‬ ‫ما كان عليّ أن أطلب منها.‬
‫أنت تغتر بنفسك كثيرًا.‬
‫كان ذلك خيار "جيوو".‬
‫ألديك فكرة عن كم فكرت في الأمر؟‬
‫لم تقبل أن تطلب أن تخرجا لشرب الجعة.‬
‫ارتأت أنها ستكون إساءة استغلال للسُلطة.‬
‫يا لنزاهتها.‬
‫كانت رائعة من البداية.‬
‫أشعرني ذلك بالحماس.‬
‫أهذا كلام ميولك أم كلامك الشخصي؟‬
‫في البداية،‬ ‫كنتُ واثقًا بمعرفتي لمصدر هذا الكلام…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …لكني لم أعُد متأكدًا.‬
‫أنا مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫حالي يُرثى لها،‬
‫وكذلك حالك.‬
‫أتتحسن حياتك حين تواصل كره نفسك؟‬
‫إن كان لديك وقت،‬
‫فحاول أن تكون مسؤولًا عن مشاعرك.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"جيوو"، احذري.‬
‫لن يفهم الكثيرون.‬
‫"عدد المرفقات: 1 - ملف صوتي"‬
‫اقعد‬‫ ‬‫هنا.‬
‫انزع حزامك.‬
‫إنه أغلظ مما حسبتُ.‬
‫ماذا؟‬
‫اجلديني جلدًا حقيقيًا.‬
‫"المرسل إليهم - ملف صوتي"‬
‫بعد كل ذاك التظاهر‬ ‫بأنك مستقيمة وتعرفين كل شيء،‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ أجيبيني!‬
‫إذًا، ألن يأتي "هان" إلى العمل؟ هل سيستقيل؟‬
‫ولماذا لم يأت السيد "جونغ" بعد؟‬
‫ها هو.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اذهب إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫لم يُؤكد شيء. نعم.‬
‫يبدو أن الناس لا ينفكّون ينشرون‬ ‫على منتدى الإنترنت.‬
‫أرسلا إنذارًا بأن أي شخص يشاركه سيُعاقب.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يا للإذلال.‬ ‫من العلاقات العامة دونًا عن باقي الأقسام؟‬
‫ادخل.‬
‫"سمعتُ بالأمر، لكن من كان ليتصور؟"‬
‫"لهما حرية الاختيار،‬ ‫لكن من بين كل الأماكن، غرفة الاستراحة؟"‬
‫يبدو أن "جونغ جيوو" تلك لا بد أن تستقيل.‬
‫أيهما المنحرف جنسيًا، هو أم هي؟‬
‫كلاهما منحرف جنسيًا.‬
‫كيف لأحد أن يحب الضرب؟‬ ‫أيمكن أن يثير شهوة أحد؟‬
‫أتشعر بفضول؟ أتريد أن أضربك؟‬
‫اخرس وإلا جُلدت بحزام.‬
‫"أرسلي لي أفضل صورة لديك. هذا مثير."‬
‫"السيد (جونغ جيهو)"‬
‫نعتذر. الشخص الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫رجاءً، حاول الاتصال في وقت لاحق.‬
‫أنا زميلها وهي لا ترُد على مكالماتي.‬
‫مجرد زميل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لو كنت مجرد زميل، لردّت عليك.‬
‫لولاي،‬
‫لما تعرضت لهذا الإذلال.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫لكن بينما ألوم نفسي،‬
‫فكرة أن الناس باتوا يعرفون حقيقتي‬
‫تجعلني أريد أن أختبئ في مكان ما.‬
‫مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫"جيوو"…‬
‫سنبدأ جلسة الاستماع التأديبية.‬
‫اقعد هنا.‬
‫انزع حزامك.‬
‫انزعه.‬
‫إنه أغلظ مما حسبتُ.‬
‫اجلديني جلدًا حقيقيًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫بالضبط ما هي…‬
‫علاقتكما؟‬
‫ما موضوع خلع الحزام وضرب بعضكما؟‬
‫المسألة هنا هي الإخلال بقواعد محل العمل،‬
‫وليست حياتينا الشخصيتين.‬
‫هذا بالضبط ما نريد معرفته‬ ‫لنعرف ما أخللتما به.‬
‫لسنا أي شركة عادية!‬
‫ماذا إن انتشر الأمر على الإنترنت‬ ‫على منتديات الأمّهات؟‬
‫بالمناسبة يا آنسة "جونغ"، أظن أنك‬ ‫امرأة في النهار ومصاصة دماء في المساء.‬
‫أكانت مضحكة لهذه الدرجة؟‬
‫بوحا بكل ما لديكما.‬
‫نحن أيضًا لا نريد أن ينتشر الأمر.‬
‫سنقول فقط إن ثنائيًا شابًا‬ ‫تمادى بإجراء علاقة رومانسية.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫اعتبرا هذه فرصة لتطهير ما فعلتماه،‬
‫أم أنك لا تحب هذا يا سيد "جونغ"؟‬
‫المواعدة قد تكون غريبة أكثر.‬
‫ربما كانا رفيقين جنسيًا فقط.‬
‫صحيح.‬
‫أحيانًا ما يكون الانصياع لأوامر فتاة ممتعًا‬ ‫في المرات القليلة الأولى،‬
‫لكن إن استمر الأمر، فإن الرجل…‬
‫هل تدركون أن تعليقاتكم مثيرة للمشكلات؟‬
‫عجبًا، أنت مذهلة كما سمعتُ.‬
‫لم تفعلا شيئًا غير ذلك‬ ‫في غرفة الاستراحة، صحيح؟‬
‫نعم، أجيبا. أمارستما الجنس أم لا؟‬
‫لن تندم على ما قلته، صحيح؟‬
‫- أنا سوف…‬ ‫- كفى!‬
‫أنا طلبتُ منها أن تعاقبني. لم يكن خطأها.‬
‫نحن من سيقرر إن كانت أخطأت أم لا.‬
‫إذًا، تقول إن هذا حدث بسبب ذوقك الغريب فقط؟‬
‫صحيح. أحب أن أؤمر وأن يُداس عليّ.‬
‫أنا الملوم، فكفّوا عن هذا الحوار.‬
‫- يا سيد "جونغ"، "دونغ دونغ".‬ ‫- لن أطيعك اليوم.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "دونغ دونغ".‬
‫ماذا؟ أهذه كلمة سر؟‬
‫لا عليكم.‬
‫خلاصة القول، السيد "جونغ"‬ ‫لا يكنّ مشاعر تجاه الآنسة "جونغ"،‬
‫لكنه يحب فقط أن يُداس عليه، صحيح؟‬
‫إذًا يا آنسة "جونغ"،‬ ‫هل تحبينه أم تحبين ضربه؟‬
‫وضّحي لنا.‬
‫لم تفهموني. أنا…‬
‫معجب بـ"جيوو".‬
‫يا سيد "جونغ"، هذا ليس المكان…‬
‫أنا معجب بها وأريد أن أواعدها.‬
‫فلا تتحدثوا عنها هكذا.‬
‫أنت معجب بها إذًا.‬
‫لكنك تعلم أنك ستعاقب رغم ذلك؟‬
‫لا أكترث إن عاقبتموني أو طردتموني.‬ ‫عليّ قول هذا.‬
‫كما قلتُ، أنا غريب أطوار أحدث هذه الجلبة،‬
‫وليس هي.‬
‫بصراحة، أرى أن كل الذين هنا مجانين،‬ ‫إلا هي.‬
‫إنها امرأة رائعة وذات كفاءة ونفّذت المهمة‬ ‫التي أوكلتُها إليها على أكمل وجه.‬
‫لهذا أُغرمتُ بها.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫هل هذا ضد اللوائح؟‬
‫أنتم الذين تتخطون حدودكم بوقاحتكم الصريحة!‬
‫عار عليكم!‬
‫"جيوو"،‬
‫أعرف أن الوقت ليس مناسبًا…‬
‫لكنني معجب بك.‬
‫تبًا للعقد وللإجراء التأديبي.‬
‫أنا أحترمك ومعجب بك بصفتي زميلًا‬ ‫وبصفتي إنسانًا وبصفتي رجلًا.‬
‫لا تتصورين مدى إعجابي بك.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫ومع ذلك، الأمر مستفز.‬
‫أجل، أظن أننا مستفزان.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنكون مستفزين خارج العمل فقط.‬
‫أثمة أسئلة أخرى؟‬
‫وآمل ألّا يكون هنالك ندم أيضًا.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل كل ذلك.‬
‫أنت رائعة حين تكونين قوية،‬ ‫وجميلة حين تبتسمين. أنت مثالية.‬
‫ألا أكون جميلة حين لا أبتسم؟‬
‫أأنت غبية؟ كيف لا تكونين جميلة؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫صرت وقحًا بعد انتهاء عقدنا.‬
‫هل أجدده؟‬
‫لست مضطرة إلى فعل أي أمر صعب عليك.‬
‫ها قد فعلتها مجددًا.‬
‫كُفّ عن بناء افتراضات.‬
‫أنا أحب التحديات،‬
‫كما أنني استمتعتُ بالأمر نوعًا ما.‬
‫فلنجرب الأمرين.‬
‫- الهيمنة والإخضاع مع المواعدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فلننقح العقد الجديد كي لا تصاب بحروق.‬
‫الأمر يستحق الفصل من العمل.‬
‫لسنا متأكدين من أن هذا سيحدث بعد.‬
‫المعذرة؟‬
‫"مجهول"‬
‫يا سيد "هوانغ"، متى سنسافر؟‬
‫لا تناديني بالسيد "هوانغ".‬
‫زوجتي حساسة.‬
‫فلنسافر في رحلة عمل إلى "بوسان" يا عزيزتي‬ ‫ونتناول "ساشيمي الإسقمري".‬
‫تلك الجاسوسة المجنونة الوغدة.‬
‫سيدي، اتصلت بأكثر الفتيات إثارة…‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه في غرفة دردشة جماعية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا "هان"، "جيوو" تطلبك.‬
‫حاضر.‬
‫إن كانت محادثتنا قد سُجلت،‬ ‫فلا بد أن محادثات غيرنا قد سُجلت أيضًا.‬
‫اجلديني جلدًا حقيقيًا.‬
‫هذا لا يكفي. اتبعني.‬
‫يا سيد "هوانغ"، متى سنسافر؟‬
‫آسف يا "جيوو" على وضعك في موقف محرج،‬
‫لكن ذلك سيسبب مشكلات لي.‬
‫ألن تستقيل على أي حال؟‬
‫ساعدني إذًا.‬
‫موقوفان؟‬
‫هل يتلقّون أجرًا أصلًا؟‬
‫هل هما الوحيدان؟‬
‫"(جونغ جيهو) - إيقاف لستة أشهر‬ ‫(جونغ جيوو) - خفض أجر لثلاثة أشهر"‬
‫فقد فريقنا الكثير من أفراده.‬
‫تولّي أمر الفعاليات في الوقت الراهن.‬ ‫ذلك هو العقاب.‬
‫حاضر.‬
‫- هل ستستقيلين إن كان العمل شاقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تُوجد علاقة متكافئة‬ ‫بشكل مثالي في العالم، حسبما أظن.‬
‫لكننا سنحاول‬ ‫باستماتة أن نحب شخصًا بالقدر نفسه.‬
‫هل أنت ذاهبة في موعد مجددًا؟‬
‫معك. فلنغلق المكان.‬
‫- رباه! لا يا "جيمس"!‬ ‫- "هييمي"!‬
‫انتبه. "حضرة المديرة"، مفهوم؟‬
‫مهيمن أو خاضع،‬
‫سادي أو مازوخي، جميعنا نبحث‬
‫عن شخص يتقبل حقيقتنا الداخلية،‬
‫وعن الحب الفريد الذي قد نجده إن لم نيأس.‬
‫إن وجدنا ذاك الشخص،‬
‫فربما يستحق أن نقلب حياتنا رأسًا على عقب.‬
‫أحقًا تريد أن تُعض؟‬
‫أريد أن أعانق وأقبّل وأفعل كل ذلك،‬
‫لكنني أريد أخذ الأمور برويّة‬ ‫والاستمتاع بكل خطوة.‬
‫حسب معاييرك إذًا، أستكون هذه الخطوة الأولى؟‬
‫صحيح.‬
‫"جيوو"…‬
‫نجرب الهيمنة والخضوع مع المواعدة.‬
‫ارتأيتُ أن أخبرك يا "فيمفيم".‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ على مقابلة شخص كهذا.‬
‫أنا أدعم علاقة الهيمنة والخضوع والحب‬ ‫التي بينكما.‬
‫أنت جميل معظم الوقت‬
‫لكنك تكون أجمل حين تكون مقيدًا هكذا.‬
‫قيّديني طوال الوقت إذًا.‬
‫سنرى حيال ذلك.‬
‫لكن بالنسبة إلى اليوم، فلن أدعك حتى أرضى.‬
‫بربك. هل تحاول التملص بالطريقة السهلة؟‬
‫أحبك يا سيدتي.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬