Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Žádný vztah na světě není dokonale rovnocenný.
Když se potkají dva lidé, i z cizích zemí, moc se vždy nakloní k jednomu z nich.
Možná máme všichni skrytý instinkt
buď dominovat, nebo se někomu poddat.
A mě by zajímalo, jestli vy
máte v srdci taky takové instinkty, které nemůžete ostatním prozradit.
- Jungu Jihoo. - Ano?
Tvůj první den a jsi tu první!
Dobré ráno.
Jo.
Nemyslel jsem tebe, Jiwoo, ale jeho.
Dobrý den.
Místo pana Yanga
dostal náš PR tým Jihoo Junga, neboli pana Dokonalého z obchodního.
Těší mě!
Přivítejte ho!
Takže…
Jung Jihoo a Jung Jiwoo.
Velmi podobná jména.
Může to být matoucí, když vás budeme volat.
Proč by? Mají úplně jiná postavení.
Zajdeme si po práci na večeři.
Co si dáte? Jehněčí kotletu, nebo jehněčí kotletu?
Tu kotletu.
Jehněčí kotleta zní fajn, ale už jsme vyčerpali firemní kartu.
A nevyřešili jsme ten problém s tím Youtuberem, jak jsem vám říkala.
Ne, Jiwoo.
Ten problém máme jen proto, že ty ho osobně nesnášíš.
Má hodně sledujících.
Nebylo by dobré,
abychom měli ve vzdělávacím pořadu homofoba.
Neřekl bych, že je homofob. Jen tvrdil, že je mu to nepříjemné.
Pane.
Co kdybychom znovu zvážili, jestli vážně představuje riziko,
když to může ovlivnit obraz našeho kanálu?
Jiwoo, buď více jako on.
Když chceš narušit efektivitu schůzky
problémem, který už jsme probírali,
aspoň buď milá jako on a dělej to s úsměvem. Není to hezčí?
Být pěkná a roztomilá tě dostane daleko.
Pane,
říkal jste „roztomilá“?
Chtěl jsem říct, že jde o týmovou spolupráci,
tak si udržme příjemné pracovní prostředí.
To je těžký, když tu máme tolik holek. Bože.
Je zvláštní, jak reagujete na to, co řekl. Můj bývalý tým by to netoleroval.
Jak to myslíš?
Vy nevíte? Může to být považováno za sexuální obtěžování.
Prošel! Zkoušeli jsme ho, jak je citlivý na rovnost pohlaví.
Za mě jsi prošel!
Takže…
mám nápad.
Co kdyby pan Jung a Jiwoo, která je vždycky na pozoru, spolupracovali
a navrhli seznam účinkujících?
Nemůžu se dočkat.
Díky za kafe.
Musíme si udělat párty na rozloučenou.
- Zvu já. - Je pěkně oblíbený.
A má takový pohled, který říká, že si uvědomuje, jak ho všichni milují.
- Takový jako on se ti taky nelíbí? - Líbí.
Co?
- Mám zájem. - Vážně?
- Proč se sem dívá? - Vážně?
Fakt?
Zdravím, pane Oblíbený.
Ale ne, to byly kolegyně ze starého týmu.
Tak, Jiwoo…
Ano?
Je dobře, že jste zastavila tu katastrofu v obsazení.
Myslím, že PR tým má vůči zbytku světa co dohánět.
- Děkuju. - Snad si budeme rozumět.
Uvidíme se na schůzi.
Máš zájem, jo? Ani jsi nezčervenala.
- Nebudu s tím přece nic dělat. - Jako co? Jak to myslíš?
Jak moc jsi nad tím už přemýšlela?
Nic takového.
Hele,
jestli chceš někdy randit, udělej něco s tím svým pohledem.
Při změně období nespíte dobře a cítíte se těžcí…
Usmál se na tebe? Ale stejně, nenech ho, aby měl navrch.
Nikdy neříkej, že se ti líbí dřív, než to řekne on.
Chlapi pak ztrácejí zájem.
Mami, řekla jsem jen, že je pěkný. To je všechno.
Pěkní chlapi jsou dneska vzácní, hlavně v práci.
No, to je pravda.
Ale proč nemůžou holky říct, co cítí, jako první?
To jsme v roce 1920 nebo co?
To bude platit i v roce 2220.
Přirozený instinkt mužů je lovit.
Honit holky a pohltit je. Prostě touží dominovat.
Jsem kořist? Jako králík?
Ježíši.
- Lovily přece i ženy! - Zase ten pohled!
Tak se vrať k lovu,
nebo s tím svým nudným životem něco udělej.
- Děkuji. - Není zač.
To musí být nějaká chyba. Včera mi přišla zpráva, že to tu je.
Pro obchodní tým tu nemám nic.
Ne, už jsem v PR týmu.
- V PR? - Ano.
Tak to bylo asi pro vás, pane Jungu.
Někdo už to vzal.
Cože? Kdo?
Promiňte.
Ne, prosím!
Jiwoo, ne!
Tadá!
Pro mého psa.
Je povinné mít vodítko.
Pardon. Myslela jsem, že je to pro mě.
Asi se to stalo, protože máme podobná jména. Špatná strana.
Váš pes se jmenuje Miho?
Ano!
Miho, není to pěkné jméno?
Miho je fena.
- Je to pudl, má tři roky. - Aha.
Není to na pudla trochu velké?
To jste ji neviděla. Má svalnatej krk!
Takhle.
Aha.
- Můžu ten obojek? - Jistě.
Vyhodím to za vás.
Ne, já to udělám!
NEJVĚTŠÍ SM OBCHOD PRO DOSPĚLÉ V ZEMI
15 % NA DALŠÍ NÁKUP
Papír se dá recyklovat. Vyhodím to.
Proč vyhazovat kupón?
Máte…
dokonalý zrak.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Cože? Je to úchyl?
- Úchyl? - Je to úchyl?
Jste v pořádku?
Ochraňme školu před úchyly!
Doongi doongi, proměň se!
Dobrý. Jsem v pohodě.
Kde se ten úchyl asi skrývá?
Naštěstí si nemyslím, že o tom někdo ví.
To holka z mého týmu se ke mně chová stejně.
Možná stále existuje naděje.
Moc nedoufej.
Mí bývalí kolegové mě taky nachytali, a když se to rozneslo, vyhodili mě.
Možná je jednou z nás.
Viděl jsem podobné příspěvky.
O lidech se stejnými sklony, co na sebe narazili.
Je nás víc, než si myslíme. Do nás by to taky nikdo neřekl.
Možná i Jiwoo?
Ale odhalit se je příliš riskantní.
Vyhni se tomu a buď opatrný.
OBJEVTE SVOU ROZKOŠ LABORATOŘ POTĚŠENÍ
Teď o mně víte všechno…
Promiňte, ale nemám ráda ani roláky.
Jiwoo, co to děláš?
Nezírej jenom. Běž dovnitř.
Proč ne? Má ti to koupit maminka?
- Ne, díky. - Proč ne?
- Co si dáme na oběd? - To je špatná barva.
- Měla by být spíš taková. - Ta je moc světlá.
Promiňte,
Jiwoo dnes nepřijde?
Šla se podívat na místo konání.
Poslal ji tam manažer Hwang.
Kdyby tak byla Jiwoo přizpůsobivější.
Souhlasím.
Hane, přesunuls Doong-doonga a Hračku?
Ano, rekvizitáři přesunuli Hračku a Doong-doong je…
- Kde asi je? - Kde je?
Doong-doongu!
Chci toho od stážisty moc, že?
- Já pro něj dojdu. - Ne, udělám to.
To je dobrý.
Děkuji, pane.
Zdravím, Jiwoo. Jak se tento víkend máte?
- Chtěl jsem vám poděkovat a omluvit se… - Ano, madam.
Byla jsem se tam podívat a teď jsem ve skladu. Ano.
Kdo je to?
Proč to máte na sobě?
Doongi doongi!
Pane Jungu?
- Ne! - Počkejte!
Pane Jungu! Proboha!
- Jste v pořádku? - Ano.
Jak můžete být v pořádku?
Jste normální? Co vás to napadlo?
Omlouvám se.
Nehýbejte se.
Máte závrať?
Nic mi není. Je dobře vypolstrovaný.
Ale praštil jste se do hlavy. Musíte do nemocnice.
- Jdeme! - Jsem v pořádku, vážně.
Promiňte, že o víkendu plýtvám vaším časem.
Co jste tím myslel?
CHTĚL JSEM VÁM PODĚKOVAT A OMLUVIT SE.
Chtěl jsem…
vám poděkovat, že jste nic neřekla, i když jste viděla to, co jste viděla.
Samozřejmě. Proč bych někoho pomlouvala?
Děkuji. A za dnešek taky. A omlouvám se.
Posaďte se.
Jistě.
Taky se chci omluvit.
Prosím?
Asi vás překvapilo, že jsem vám tak rozkazovala a křičela.
Upřímně…
k tomu mám sklony.
Sklony?
V práci to nedávám najevo…
Možná je jednou z nás.
Možná má vlastní sklony.
Nemusíte se mi vyhýbat.
Možná tak nevypadám, ale není mi jedno, co si o mně lidi myslí.
- Takže i vy… - Jiwoo.
Děkuji, že jste ke mně tak upřímná.
Jsem rád a jsem vám moc vděčný.
Tak jsem se bál, že si budete myslet, že jsem úchyl,
ale díky Bohu to máte ráda taky. Jaká náhoda!
- Nemám vás za úchyla. - Já vím, no právě!
Svět je krutý, že nás tak vnímá.
Upřímně musím říct,
že jsem to z vás vycítil.
Jestli je pro vás těžké to skrývat, můžete to dělat mně, jestli chcete.
Dělat co?
Můžete mi rozkazovat a křičet na mě. Chovejte se ke mně jako k psovi!
Lidé jako my se v práci většinou nepotkají.
Buďme o všem otevření!
Promiňte. Ale když jsem řekla sklony,
nemyslela jsem to takhle.
- Prosím? - Jen…
mi už říkali, že vypadám chladně a děsivě,
takže si to už uvědomuju.
Aha, chápu.
Takže ten obojek…
nebyl pro ženu, ale pro vás?
Tak to není.
BONDÁŽ, DISCIPLÍNA, SADISMUS, MASOCHISMUS
Proberme si D a S, což znamená dominance a submisivita.
Sedni, Pippi.
Sedni.
Na zem.
Překul se. Hodná holka.
Dominantní jedinec hraje roli vládce.
A sub je submisivní svému dominantnímu partnerovi.
Co s ní dneska je?
Vždycky hladí psy tím svým pohledem.
Dneska je přilepená k telefonu.
Zkráceně jim říkáme dom a sub.
- Dáš si dom? - Co je dom?
Co je? Dnes máme doldom, rybí polívku.
Dám ti věrnostní slevu.
Nechápu, jak to myslíš.
Buď konkrétnější, což většinou jsi.
Jako třeba…
kdyby Woohyuk nikdy neměl rád psy.
Miluje psy. Podobá se psu víc než samotný pes.
Ale co kdyby z nich měl strach
a jen by se bál, že by si lidi mysleli, že je divnej,
protože nemá rád psy.
Tak se chová jako ostatní.
Ale ty náhodou zjistíš pravdu.
Teď už to vůbec nedává smysl,
ale pokračuj.
Nevím, jestli by bylo lepší předstírat, že nic nevím,
nebo být milejší.
Máš toho, co nenávidí psy, ráda?
Jo.
Je roztomilej.
Tak to prostě přehlídni a dej mu čas.
Určitě je mu trapně.
Bylo by horší, kdybys byla moc milá.
Doong-doong už má více sledujících. Proto mám ráda ty offline události.
Díky Bohu, že se to lidem líbí, jinak by mi to dal pan Hwang sežrat.
Přípravy ho vůbec nezajímaly.
A teď mi posílá snímky, kolik má Doong-doong sledujících.
Měl by tu být a nežádat jenom o fotky.
Zkontroluju v produkci rozvrh vystoupení.
Jasně.
Do prdele.
- Videohovor, teď? - To zvládnete.
Vidíte mě, pane Hwangu?
Jiwoo, už je čas na oběd?
Co děláte? Tady si to nemůžete sundávat.
Řeknu vám, až bude čas.
- Nasaďte si to. - Vodu…
Promiňte, musím do produkce. Pokračujte.
Jiwoo.
- Půjdu s vámi. - Ne, zvládnu to sama.
Tak já to udělám.
Ne, udělám to. Děkuji, pane Jungu.
Chceš to maso uškvařit?
Je to horkovzdušné? Ukaž.
Jiwoo, tady!
Dej si chipsy.
- Díky. - Dobrou chuť.
Je to těžké.
Je to moc? Mám udělat další?
Ne, to není třeba.
Díval ses na ty recenze na Instagramu?
Lidem se to moc líbilo.
- Dobrý nápad. - Sodžu?
- Ano, pane. - Nikdo neposlouchá…
- Udělali jsme dobře. - Sakra.
Dobrá práce.
Umíš dokonce i grilovat.
Co je na tobě špatně? Co myslíš ty, Jiwoo?
Tak se griluje…
- Chlapi by měli… - To netuším.
- Nejsme si nijak blízcí. - Ženy by měly umět krájet ovoce.
Ženy musí umět krájet ovoce, aby si našly manžela.
Ten je odporný.
Tak odporný.
- Zatím. - Jeďte opatrně.
- Hodně štěstí s tvým miláčkem! - Ahoj!
Proč nemůžu sehnat taxíka?
Proč slyším kňučet psa…
Panebože!
Pane Jungu?
Co to děláte?
Je vám špatně?
Vy brečíte?
Ne…
Ale ano.
Ne, nebrečím.
Proč brečíte?
Líbíte se mi.
A já vám připadám odporný.
Chápu to, ale…
Zrovna mě do tohohle týmu přesunuli,
nemůžu požádat o další přesun.
Omlouvám se.
Vy jste ale uplakánek.
Nikdy jsem to nikomu neřekl, jen vám a Haně.
Kdo je Hana?
Moje bývalka, která mě nechala, protože jsem úchyl!
Pane Jungu, nevyhýbám se vám proto, že bych vás nesnášela,
ale protože jsem nechtěla, abyste se cítil nepříjemně.
Proto.
Jen jsem vám chtěla dát prostor.
Takže nejsem odporný?
Říkala jsem vám, že vás nemám za úchyla.
Nebo jím možná jste.
Ale nejsme všichni trochu úchylní?
Víte…
jak jste hustá?
Vážně?
Jiwoo, chci se zeptat…
Byla byste mou paní?
To je…
Nezvu vás na rande ani nic takového. Jen chci, abyste byla mým pánem.
- Být vašim pánem? - Ano!
Chtěl bych mít za pána někoho, jako jste vy.
Ne.
Jasně!
Omlouvám se.
Už se to znovu nestane.
Nezavoláte si taxíka?
Vždycky to zkazíte.
Asi je to zaseknuté.
Aspoň mám výmluvu vás vidět.
Můžete mi kdykoli zavolat.
To říkáte teď, ale když vás zvu na večeři, nemáte čas.
Přestaň tak zírat.
Jiwoo,
takovým pohledem chlapa nesvedeš.
- Nesnažím se ho svést. - Podívej na ně.
Jsou z něho úplně mimo.
Zkus někdy taky překročit hranici.
Zatím.
Pane Jungu.
Dobrá práce.
Děkuji, pane.
Pane Jungu, máte čas? Chci vám něco říct v soukromí.
Počkám v odpočívárně.
O čem se mnou chcete mluvit?
Nasaďte si to.
Nejsem vaše paní, ale jsem zvědavá.
Nasaďte si to.
To se mi zdá?
Nečekal jsem, že byste…
- Jestli nechcete… - Neříkal, jsem že ne.
Nasadím si to.
- Vlastně, Jiwoo… - Opřete se.
Něco, co jste včera řekl, mě zarazilo.
Co?
Že chcete za svou paní někoho, jako jsem já.
Co jste tím myslel?
Nikdy jsem nikoho podobného nepotkal.
Upřímně…
já jsem byl vždycky plachý.
Snažím se chovat dospěle, aby mě měli ostatní rádi.
Ale ať už si ostatní myslí cokoli a chovají se k vám jakkoli,
vy se vždy chováte stejně dospěle, dokonce i k podivínovi, jako jsem já.
Zůstaňte, jaká jste.
Cítím se s vámi tak dobře, i když nejsme blízcí přátelé,
že bych se nejradši choval jako dítě.
Je mi líto, že jsem vás přivedl do rozpaků.
To nevadí.
Slibuji, že už tu hranici nikdy nepřekročím.
Nejsem si jistá, co přesně ode mě chcete,
ale učím se celkem rychle.
Popřemýšlím o tom,
můžete se mi přestat vyhýbat?
Vážně?
Samozřejmě.
Napočítejte do třiceti, pak si to sundejte a vraťte se.
Děkuji, Jiwoo.
Jste ten nejlepší člověk, jakého jsem potkal.
Měl jste napočítat do třiceti.
Ještě nejste má paní.
Jste jako štěně čekající na páníčka.
Čekal jsem na vás.
Chcete mě sbalit tak, že se se mnou podělíte o deštník?
Jen vás chci přesvědčit,
jak upřímně vám chci sloužit jako své paní.
Vím, proč se na mě tak díváte.
Proč?
Chcete všemu věnovat
svou plnou pozornost,
přesně takhle.
Dobře.
Budu vaší paní.
Pojďte za mnou, abych nezmokla.
Ano, madam.
Ne, že si to zítra rozmyslíte.
DS.
To označuje vztah mezi tím dominantním a submisivním.
Vztah mezi tím, kdo rozkazuje, a tím, kdo poslouchá.
Dom značí dominantní a sub submisivní.
Dle pohlaví
máme dom-muž, dom-žena, sub-muž, sub-žena.
To znamená,
že pan Jung
je sub-muž?
To je šílený.
Mám skvělý zprávy! Konečně jsem si našel paní!
Zatleskejte mi!
JAK BÝT DOBROU PANÍ
PŘÍRUČKA VÝPRASKŮ FEMFEM
Rozdíl mezi DS a SM?
V DS jde spíše o psychologický aspekt,
který vychází ze vztahu.
Kdežto SM je
o fyzických a vjemových hrátkách.
Tyto dva koncepty však nejsou nesourodé.
Můžete si užívat SM hru i v DS vztahu.
Ti, co spolu provozují DS nebo SM, spolu většinou nechodí.
DS a SM vztahy jsou většinou vertikální, zatímco milenci by si měli být rovni.
Ale vše je samozřejmě možné.
Jen si myslím, že by bylo složité zvládat obojí.
To je příjemné, Jihoo.
Tohle se tvé bývalé nelíbilo?
Líbilo, dokud nevěděla o mých sklonech.
Pak už jsem se jí hnusil.
Jsi rád, když se někomu hnusíš?
Ty úchyle.
Omlouvám, že jdu pozdě. Už se to nebude opakovat…
Musíme stanovit pravidla.
Stanovte si pravidla týkající se jen vás.
Pravidla?
Už mi neříkej „paní“.
„Jiwoo“ stačí.
- A co „slečno Jiwoo“? - Jen „Jiwoo“.
Jinak tě potrestám.
Potrestáte?
Proč vypadáš tak nadšeně?
Nejsem!
Vůbec ne!
Pravidelně ho trestejte i chvalte.
Četla jsem, že sub se bude cítit zavázaně,
když dostane od svého pána dárek.
Jiwoo,
vy jste si to nastudovala?
Vytvořte si podmínku pro rozkazy.
Ty brýle budou znamení.
Když budete chtít v práci mé rozkazy, mějte je na očích.
Použijeme razítko nebo podpis?
- Prosím? - Na smlouvu.
Jung Jiwoo, dom, se bude chovat tak,
aby k ní Jung Jihoo, sub, mohl vzhlížet.
Vy jste měl včera pikantní, ale vy chcete ostré.
Tak objednám čtyři tteokbokki, dva střední a dva ostré, s rýží.
A ještě coolpis.
Sub se musí snažit své paní dobře sloužit.
MÁ PANÍ
Smlouva vyprší za tři měsíce od podpisu.
Nemůže být zrušena bez souhlasu.
Alespoň jednou týdně se musí konat hrátky.
Dom a sub si mohou určit záchranné slovo
pro naléhavé a nebezpečné situace.
Jakmile je vyřčeno, hrátky musí okamžitě přestat.
Může to být nějaká fráze, kterou nepoužíváme běžně,
nebo něco, co se snadno vyslovuje.
Například, Planeta opic, písmenková polívka, nebo tak něco.
Něco, co byste chtěl používat?
Chci, aby to mělo význam pro nás oba.
Něco významného?
Doong-doong?
Se sexem musí souhlasit oba.
Je to vzor smlouvy, co jsem našla na internetu.
Sotva jsem to upravovala.
Ano, chápu vaše obavy.
Žádné doteky.
Nemám žádné chlípné představy.
JUNG JIHOO
Některé takzvané hotely jsou ještě horší než motely.
Ale nejsem odborník na motely.
Kde bude nejvíce čisto?
- Nejlepší… - Všechno je to v aplikaci.
- Doprava. - Jistě.
Nikdy jste to nepoužil?
Ne.
Ale psí obojek mě vizuálně velmi uspokojuje,
takže mi stačí se na něj dívat…
Má se nosit.
Důležité je, aby dom nebyl během hrátek neklidný.
Dom musí submisivnímu vždy připadat sebejistě.
Hrátky na psa.
Úvodní kurz do světa SM.
Mírné, ale klasické hrátky.
- Opravdu se k němu chovejte jako k psovi - Pac.
Hlavu.
Když budeš hodný, dám ti pamlsek.
Dobře. Cokoli…
Odkdy umí psi mluvit?
Ne!
Ne! Dost!
Sedni!
Na zem!
Prásk!
Hodnej!
Hodnej pejsek.
Řekla jsem ne!
Přestaň!
No tak!
Ať ten pes tak neštěká!
Jak se mi pes opovažuje odmlouvat?
Promiňte, ale mám vás zkontrolovat, jelikož si na vás stěžovali.
Děkuji za vaši tvrdou práci.
Ano.
Vám taky.
„Děkuji za vaši tvrdou práci“?
Co to bylo, ty hloupá?
Řekni, že to tam dali střihači omylem.
- Proč to musíme tak zkoumat? - Pane.
Vyhýbat se zodpovědnosti může způsobit větší problém.
Koho to zajímá? Je to dětský pořad s nízkým hodnocením.
Právě proto musíme dodržovat přísné morální zásady.
Jiwoo, máte tu tiskovou zprávu se stížnosti na autorská práva?
- Dejte mi ji. - Jistě.
- Hane, rezervujte zasedačku. - Ano.
Nejdřív vyřešíme tohle, pane.
Proč se cítím ohrožený?
To bylo působivé.
Pan Hwang neřekl ani slovo. Bylo to jako očista.
Jo, když jsem vyšilovala já, choval se ke mě jako k bláznovi.
Musím se zlepšit.
Ne. Čím jsi lepší, tím víc tě bude urážet, že jsi holka.
- Jiwoo, faktura za tu událost? - Už jsem ji vám dala na stůl.
Mělas mi to říct.
Ti fakani mě tu mají za úplný hovno.
Jsem chudák.
Ještě neodcházíte, Jiwoo?
Pane Jungu,
byl jste zklamaný?
Měla jsem být připravenější. Promiňte.
Jestli vás to mrzí,
nechte další naplánovat mě.
Užijte si to.
Hodně štěstí, zdraví…
Měla jste to sfouknout až pak.
Nemám dneska narozeniny.
Já vím, až zítra. Viděl jsem to v systému.
Ale to budeme oslavovat v práci,
chtěl jsem být první.
Pa…
Paní.
Všechno nejlepší.
Můžu tu druhou?
Jsou tak…
nádherné, Jiwoo.
Děkuji, ale nevím, zda jsem udělala dost, abych si je zasloužila.
- Minule to moc nevyšlo. - Ne.
Jste jako moje slunce.
Děkuji, že jste se na tento svět narodila.
Děkuji za ty boty.
Chcete, abych na vás šlápla?
To není zrovna to, v co jsem doufal, ale…
Nedoufal jste v to, ale vypadáte, že se vám to líbí.
Ne, vlastně…
To je asi z těch všech snů.
Zdá se ti o tom?
Nic, co by vás mělo urážet.
No, možná trochu, ale…
Radši někde, kde to nikdo neuvidí.
Bolí to?
Zabíjí mě to.
Mám přestat?
Jsem šťastný,
protože jste to vy.
Rád vyhrávám, protože jsem soutěživý.
Nesnáším být snadným terčem
nebo prohrát s těmi samozvanými drsňáky.
Asi jsem nechtěl, aby věděli, jak jsem slabý,
když jsem uvnitř úplně v troskách.
Proto prostě miluju,
když se všechno rozpadá.
Miluju spadnout, být pošlapaný,
být zlomený.
Ale jen vámi.
Sveď ho.
Je to jasná věc.
Dokonce ti dal dárek k narozkám.
A svěřil ti tajemství, která ani neznám.
Neděláte na stejném projektu?
Pozvi ho na večeři.
Ne, na drink.
To by se dalo brát za zneužití pravomoci.
Vždyť má vyšší postavení, tak čeho se bojíš?
- Měli bychom práci a soukromí oddělovat. - Jasně.
No tak, Pipi, ty žárlivko. Nech toho.
Pšt!
Tak hlasitá.
Ty jsi ale zásadová.
Dělej, jak myslíš.
- Jdeš dneska na rande? - Tak nějak.
Mít románek v práci pod kontrolou?
To nebude snadné.
Tiskněte to větším. Co to má být?
Nemám to ani vidět?
Dělám si srandu.
No tak, lidi.
Hane, představ se ve skvělé atmosféře.
Ano, pane.
Zdravím.
Jak asi víte, jsem Lee Han, a už je ze mě zaměstnanec.
Budu se snažit!
Potlesk.
Pěkný.
Myslím, že by potřeboval někoho, kdo mu ukáže, co a jak.
Třeba Jiwoo.
Ne Jihoo.
Ta toho má tento měsíc hodně.
co Sojeon?
Jiwoo maká jako nikdo.
Hane, když se budeš učit od ní, přežiješ kdekoli.
Dobře.
Zkontrolujte seznam zboží Hračky.
Přepošlete emailem návrh objednávky pro tisk plánovačům.
Aktualizujte seznam distributorů…
Ta noha.
Aktualizovat.
Jiwoo.
Omlouvám se, ale ta funkce v Excelu nefunguje.
Neptáte se hned po prvním pokusu, že ne?
Jiwoo.
Co bylo to třetí, co jste mi včera dala za úkol?
Když si to nepamatujete, nahrávejte si mě.
Poslal jste tu zprávu do skupinového emailu?
To má zápisky ze schůze číst i ředitel?
- Hele. Vidíte tu složku? - Ano.
Musíte kliknout sem.
Všechny změny z dabované upoutávky jsou potvrzené.
Hned je pošlu a zajdu do nahrávacího studia.
Dobře, už to nemusíme upravovat. Na to nemáme čas.
Přestaňte.
Zdravím.
Je to těžké, že?
- Můžete si klidně ptát i mě. - Prosím?
Aha, jo. Zvládám to dobře.
Všichni se bojí, že mi bude Jiwoo nahánět strach,
ale mně se to na ní líbí.
Jak to?
Nemrhá časem a jde rovnou k věci.
I když zní tak, že nahání hrůzu,
je to zvláštně sexy.
Cože?
Jasně.
- Moment. - Jistě.
Dobře, hned tam budu.
Musím jít na schůzku s Jiwoo, mějte se.
- Hodně štěstí. - Díky.
Jiwoo, vraťte se prosím do kanceláře, než půjdete domů.
Pane Jungu?
- Poslal jsem to omylem. - Co?
Ten skupinový email.
Pošlete to znovu.
To je vše?
Nejsem vaše mentorka.
Ale patřím vám!
Pane Jungu, znervózňuje vás něco?
Ne. Chováte se k Lee Hanovi, jako byste byla jeho paní.
Takhle to nepůjde.
V nečekaných situacích
si musí dom umět poradit i bez hraček.
To je role a zodpovědnost všech dominantních.
Sedněte si.
Sundat pásek.
Sundejte si brýle, jestli chcete, abych přestala.
Svlékněte si to.
Je tlustší, než jsem čekala.
Jungu Jihoo, musíte se naučit oddělovat soukromý život od práce.
Přestavujete si něco a pak žárlíte.
To své paní nevěříte?
Uhoďte mě doopravdy.
Můžete mě uhodit, když jsem vám ukřivdil.
Je mi to trapné, ale chci cítit bolest.
Nebo mě aspoň kopněte a nadávejte mi.
Chci, abyste mi aspoň vynadala.
Ty zkurvysyne.
Copak?
Na co čumíš, ty úchyle?
Jak se opovažuješ na mě tak zírat?
Dívej se k zemi.
To neumíš spravit ani kávovar?
Umíš udělat správně aspoň něco?
- To je tvý mužský ego? - Odpusťte.
Omlouvám se, Jiwoo.
To nestačí. Za mnou.
Umíš vůbec něco?
Je tak těžké zkontrolovat včas rozpočet?
Když chceš narušovat naši efektivitu,
aspoň buď milý a usmívej se,
ty ubohej šmejde!
Ano, jsem ještě horší.
A ta blbá kopírka! Pořád se kazí!
Udělej to znovu, ty hajzle!
Není čas si všechno zapisovat!
Zapamatuj si to!
Je to tak frustrující, ty blbče!
Jo, jsem blbec!
Co to máš s prstem?
Proč pořád posíláš skupinové emaily?
- Promiňte! Naučte mě… - Kolikrát tě to mám sakra učit?
Příště trochu mysli, než to pošleš.
To je to tak těžké? Do prdele!
Do prdele!
Pardon.
Ty a to tvoje blbý škrábátko zad.
Ty ubožáku.
Ty s tím svým malým pérem,
ty jsi tak nechutný hajzl.
Jsem v práci milionkrát lepší, než ty!
Jiwoo.
Je tam někdo ještě?
Líbilo se vám to?
A vám?
Mně taky. Bavilo mě to.
Psychologická pouta jsou stejně důležitá jako fyzické SM hrátky.
Posílit své DS pouto můžete obyčejnými denními zprávami.
Měl jsem salát s rajčátky, chlebem a džus z jablek a kapusty.
Už jste měla snídani? Uvidíme se v kanceláři.
Ano, paní. Teda Jiwoo.
Pane Jungu.
- Když budete jíst takhle, zhubnete. - Pak…
Dobrou chuť.
Konečně ses naučil ocenit pravou chuť gukbapu.
Všechno si najednou fotíte.
Jste na Instagramu?
To je pro osobního trenéra. Kontroluje, co jím.
Pracoval včera někdo do noci?
Prý byl v kanceláři bordel.
Vážně?
A mám zničenou jednu věc.
KOČIČÍ PACKA
Co to je?
Víte, co jste udělal špatně?
Nejsem si jistý.
Já ti to povím.
HANA
Pořád jste v kontaktu?
Prosím?
Není to vaše bývalá?
Zmínil jste se o ní, když jste brečel.
Nejsme v kontaktu. Jenom mě pořád nesnáší.
Proč? Vždyť nechala ona vás.
Chápu ji.
Řekl jsem jí své tajemství, aby se mi ulevilo. Bylo to sobecké.
Vážně se vám líbí takhle krvácet?
Bolí to…
ale cítím se tak naživu.
Nerozumím tomu.
To chápu.
Pokud vás milovala a takhle se vy cítíte naživu,
proč vám nevyhověla?
Není to zločin.
Nechci to nikomu nutit,
proto jsem rád, že tu jste.
Zdá se, že si začínáte DS užívat.
Děkuji za vaši práci.
Půjdu se umýt.
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem udělala, ale zároveň to nemůžu dostat z hlavy.
Čím víc si to užívám, tím víc mě mate náš vztah mimo hrátky.
Je normální provozovat tak tvrdé hrátky a nemít sex?
JSEM DOMA. DAL JSEM SI SPRCHU. PODÍVÁM SE NA TV A PŮJDU SPÁT.
Je těžké říct, co je a co není normální.
Mnoho párů se spolu nakonec se souhlasem vyspí,
ale jak víte, to záleží případ od případu.
Co chcete?
Promluvte si o tom se submisivním.
Woohyuku!
Dobré ráno.
Proč jste sám? Kde máte šéfovou?
Přijde později, má rande.
No jo, vychloubala se, že jde do arboreta.
O víkendech má napilno.
Říká, že je nezadaná, ale pořád randí.
Tak proč ji taky někam nepozvete?
Ale ne, to se pletete. Je to moje… Tak to není.
Běháte každé ráno?
To je dobře.
Když jí to neřeknete, nedozví se to.
Neříkejte to zatím nikomu.
- Zatím. - Mějte se.
Jdeme.
HANA
Ahoj, Hano.
Čau, Jihoo. Přestaň dělat, že nemáš čas.
Tak to není. Bylo to špatné načasování.
Co je?
Jsem v Hapdžongu.
Mám kocovinu. Kup mi kalguksu.
Zrovna odcházím, mám schůzku.
Promiň, Hano.
Příště.
Promluvíme si pak.
Teď zavěsím.
Vážně? No dobře.
Blbec.
ARBORETUM
Není dneska hezky?
Vyšlo si sem hodně párů.
Máte pravdu.
Možná budou mít za pár i nás.
Jsme tu jen kvůli hrátkám.
Tohle…
Celý den.
- Ani se ode mě nehnete. - Cože?
I venku?
Ano.
Ať se děje cokoli. Dokud se sem nevrátíme.
Ať se děje…
Dobře, Jiwoo.
Jdeme.
Omlouvám se.
Určitě vám to nevadí? Nemusíte to mít i vy.
Neodmlouvejte. Jen chci být fér.
JSEM NA PARKOVIŠTI.
UŽ TAM BUDU.
Počkat.
No podívejme.
Vyhoďte mě tady.
Mám tě, Jiwoo.
No podívejme, ani nezvedá telefon.
Slečno?
Tak už se to nese, dvě ledové kávy
a sendvič se slaninou.
Úsměv.
Prosím?
Jen se trochu usmějte.
Děkuji, jistě!
Měl byste si přisednout blíž.
Jistě.
Počkej. To ne.
Zvládnu to sám.
Nemáte moc na vybranou. Řekněte á.
Vidíš je?
Nedívej se.
Děkuji.
- Blázníš? - Taky bych tě nakrmil.
- Ne. - Á.
- Ne. Přestaň. - Řekni á.
Dokonce mu utírá pusu.
Pane Jungu.
Chci vám dnes něco říct.
O co jde, Jiwoo?
To není špatný.
To je teda něco.
Omluvte mě. Počkejte.
Proč si sundáváte kalhoty?
Nestyď se. Taky tě to vzrušuje.
Na tomhle jsme se nedomluvili.
Máš to ráda tvrdě.
Mám tě nejdřív uhodit?
Já…
Mám vás ráda, pane Jungu.
Co kdybychom nebyli kolegové ani partneři, ale zkusili…
spolu chodit?
Budeme spolu chodit.
Dáme tomu šanci. To je rozkaz.
Vlastně…
Pardon…
Jste v pořádku? Vaše hlava…
Jste v pořádku? Utřu to…
- Co to… Viděli jste to? - To jsou pouta.
To jsou pouta. Zkusíme je?
- Nech toho. - Proč ne? Zkusíme to.
Generále, ne. Něco pro vás mám.
Vážně? Tos nemusela.
Tadá.
Říká se tomu bondáž.
Tohle jsem nechtěla.
V autě si to sundáme.
Nechci.
Zkusíme to na bezpečnějším místě, teď si to sundáme.
Tak jsem to nemyslel.
Ne, Jiwoo.
Já nerandím.
Omlouvám se.
Ahoj, Hyemi.
Byl to osud potkat vás v tématickém motelu Paju SM, v pokoji 506.
Naše první hrátky by měly být dokonalé.
Možná jsem sub,
ale nemyslíte, že znásilnění je na první rande moc?
Nejste přece násilník ani falešný milovník BDSM, ne?
Tak co bude?
Hyemi? O čem to mluvíš? Kde jsi? Hyemi!
Co to má být?
Paju SM, pokoj 506!
Co je falešný milovník BDSM?
- Co? - Ti hajzli!
Opatrně.
Ne, ten klíč!
Jiwoo, prostě jedeme!
Není to daleko. Za 2,3 km doprava.
Hyemi, jsi v pořádku?
To jsem já, Jiwoo!
Jsi tam?
Hyemi!
Pozdě.
Vidíte?
Jestli se chcete přidat, musíte zaplatit.
- Jsi v pořádku? - Asi ses bála, co?
Nachytalas mě.
Pak to vysvětlím.
- Pojďme. - Nezavoláme policii?
Počkejte.
To, že mám úchylku, neznamená, že se ke mně můžeš chovat jako k hadru!
Vyfotila jsem tě. Celýho svázanýho a i s obličejem.
Tak nedělej žádný blbosti.
Zatracenej úchyl!
Když jsem napsala, co hledám, dostala jsem tak padesát zpráv.
Polovina z nich byli blbci, co píšou každé holce,
zbytek vůbec nezajímaly moje preference.
Jenom mi poslali fotky péra.
No fakt.
A co mě vytáčí nejvíc,
je, že určitě nemá cenu chodit na policii.
A toho idiota jsem si nevyfotila.
Víte proč?
Protože…
pak bych byla stejná jako ti hajzli.
Slyšel jsem, že to dělá hodně lidí, vydávají se za dominantní.
Hajzli.
Většina z nich ani neví, co je to DS.
Vy jste ten, co nemá rád psy?
Prosím?
Těší mě.
Pěknej.
- Pozor na cestu. - Jasně.
Jo, je fakt roztomilej.
Budeme spolu chodit.
To je rozkaz.
Ne, Jiwoo.
Já nerandím.
Omlouvám se.
TO, CO JSEM PŘEDTÍM ŘÍKALA
PANE JUNGU
To je šílený.
TÝDEN DO VYPRŠENÍ SMLOUVY
Jihoo. Počkej!
O čem to sakra mluvíš?
Jen, že se někdy koušeme a plácáme, ne?
Je to podobný.
To se ti líbilo.
To jsou jen projevy lásky.
Není to tak zvrácený.
Neměl bys zajít za psychiatrem?
Máš nějaký trauma z dětství?
Takový prostě jsem, Hano.
Chtěl jsem být k tobě upřímný. Přemýšlel jsem nad tím.
Upřímný?
Co všechno to, co jsme spolu dělali? To bylo falešný?
Nevzrušovalo tě to a chtěls něco jinýho.
Nutil ses k tomu, že jo?
Ne, to není pravda.
Měl sis to vzít do hrobu.
Je mi z tebe zle.
Chápu tě.
Někteří lidi se svými DS partnery chodí.
Zdá se to jako dobrý nápad, ale není to tak snadné, jak si myslíš.
Ovládání je formou lásky,
ale jen o tom láska není.
Já vím.
Víš, co je nejpotupnější?
Myslela jsem, že bude souhlasit.
Jo.
Zatím byl vždy poslušný
a rád mě poslouchá.
Jsem jako ti podvodníci.
- Šéfko. - Ano?
Tohle vám zahojí tu jizvu, zlato.
Nebal mě, prosím.
- Kdybych v mém věku šla… - Byla by to výhra.
Nemusím to být já, ale už dost těch podivínů, prosím.
Radši podivíny než tebe, jasný?
Běž už.
Běž.
Jsi jiná než ti podvodníci.
Ty ses alespoň snažila.
Neměli jsme na to velký rozpočet.
Díky, že jste nám s tím pomohl.
To nestojí za řeč.
S obchodním týmem jsme jako rodina.
Jungu, sleduj to dál.
Jistě, pane.
Odkud máte ty brýle, Jungu? Můžu si je zkusit…
No tak. Proč z toho děláte vědu.
Jenom hledám nové brýle.
- I já jsem z toho nesvůj. - Ne, jenom…
Musím je mít na očích.
Jsou jako můj talisman.
Nevěděl jsem, že jsi pověrčivý.
Tvoje lidská stránka se mi líbí.
Omluvte ho, slečno.
Jiwoo.
Něco vás trápí?
Co?
Ne.
Včera jsem toho moc vypil.
Tlačí mě močový měchýř.
Co se děje? Stalo se mezi vámi něco?
Myslela jsem, že se sbližujete.
- Už odcházím. - Uvidíme se příští týden.
Pěkný víkend.
- Zatím. - Jo.
- Pane Jungu. - Ano!
Mějte se.
Poslední hrátky budou dle plánu zítra.
Bondáž je ztělesněním SM hrátek.
Už od kvality provazu, až po pevnost uzlu,
je třeba zvážit hodně, takže se jedná o těžký úkol.
Ten, kdo je svázán, cítí zpomalení tepu a závrať,
což poskytuje pocit euforie a volnosti.
Volnost ze svázání,
paradox bolesti.
Ať je to jakkoli těžké, výsledek nemůžete nikdy odhadnout.
Ani se nezeptáš, kdo je tam, ty idiote?
Hano, tys pila?
Mělas zavolat.
Nezvedals to.
Dneska ne…
Rozešla jsem se s přítelem.
Zase jste se pohádali?
Moji kámoši už to nechtějí poslouchat pořád dokola,
ale ty budeš, že?
Jistě, to můžu.
Ale ne teď.
Dlužíš mi to.
A nesplatíš mi to ani po celý zbytek svýho života.
Ten pohled nesnáším.
Dobře. Za všechno se omlouvám, ale ne…
Ještě nápadněji to nejde?
To mi nemůžeš dělat.
Nemáš právo se na mě takhle dívat, to ti nedovolím.
Vadí mi vidět, že žiješ, jako by se nic nestalo.
Myslíš, že tak žiju?
Kvůli tobě se všeho bojím, i randění.
Já taky.
Taky se kvůli tobě bojím randit.
Víš, jak moc mi to ublížilo?
Mně taky, Hano.
Možná to nechápeš,
ale ani na sekundu jsi mě nepřijala takového, jaký jsem.
A to mi ublížilo.
Nejsem zvrácený.
Možná se mnou není nic špatně.
JUNG JIWOO
Tak jo, půjdu.
Ale přísahám,
že nikdy nebudeš nikoho milovat, protože nejsi ochotný se ničeho vzdát.
Miluješ jenom sám sebe.
Vidělas ji, že?
Hanu.
Vrátili jste se k sobě?
Ne, tak to není.
Pořád mě nesnáší.
To jenom proto,
protože tě miluje.
Bolí to?
Jen to řekni.
Můžu udělat i horší věci.
Naše poslední hrátky.
Dělej, co chceš. Nelituj.
Přestaňte!
Tohle nemůžu.
Nevím, co vlastně dělám.
Omlouvám se.
Za co?
Jiwoo.
Víte, proč je Merkur tak malý a tmavý?
Protože je moc blízko Slunci.
Shořel jako uhlí a scvrkl se.
Mám rád to teplo, ale…
bojím se, že shořím.
Jiwoo,
jste moje slunce.
První, co jsem kdy potkal.
To jediné.
Tady naše hrátky končí.
Máme o jeden krk míň.
Jiwoo je na nemocenské.
Přece jen je člověk.
Už jsem myslel, že je robot.
Pane.
Děkuji, Hane.
- Na stůl. - Jistě.
Pane, dneska je nemáte?
Ty brýle. Váš talisman?
Závidím vám, že máte něco tak výjimečného.
Nemuselas mi dělat kaši.
Jenom jsem ji koupila.
To je dobře. Je vynikající.
Sněz to a běž si lehnout.
Co? Co zase?
Nic jsem neřekla.
Říkáš to očima.
Jen, že nemůžeš ovlivnit, co někdo cítí.
Moc se tím netrap.
Pomalu!
Asi jsem byl na Jiwoo moc tvrdý.
Není jednou z nás. Neměl jsem ji o to žádat.
Trochu moc si lichotíte.
Byla to její volba.
Hodně nad tím přemýšlela.
Nepozvala by vás na pivo.
To považovala za zneužití pravomoci.
Tak zásadová.
Už od začátku byla super.
To mě nadchlo.
To z vás mluví jen vaše sklony, nebo celý muž?
Nejdřív jsem si byl jistý.
Ale teď už nevím.
Jsem ubohej, co?
Bože.
Jsem troska,
ale to vy taky.
Je váš život lepší, když se pořád jen nenávidíte?
Jestli máte čas na to,
tak zkuste být i zodpovědný za své city.
Tak jo.
Do prdele.
Jiwoo, buďte opatrná.
Moc lidí by to nepochopilo.
PŘÍLOHA 1
Sedněte si.
Sundat pásek.
Je tlustší, než jsem čekala.
Cože?
Uhoďte mě doopravdy.
PŘÍJEMCI EMAILU
Po tom, jak si tady hraješ na paní zásadovou a dokonalého všeználka,
přijde tohle?
Co s tím budeš dělat? Odpověz mi!
Han nepřijde do práce? Končí?
A proč tu ještě není Jung?
Tady je.
- Co se děje? - Běž do zasedačky.
Nic nebylo potvrzeno. Ano.
Lidi to posílají na online fóra.
Pošli zprávu. Ti, co to sdílejí, půjdou před komisi.
Ano, paní.
Taková potupa. A zrovna z PR?
Dovnitř.
SLYŠEL JSEM. KDO BY TO ŘEKL?
MÁME SVOBODU VOLBY, ALE ZROVNA V PRÁCI?
Vypadá to, že Jiwoo bude muset skončit.
Kdo je tu úchyl, on nebo ona?
Oba jsou úchylní.
Kdo by měl rád výprask? Jak to může někoho vzrušovat?
Jsi zvědavý? Chceš taky?
Sklapni, nebo ti napráskám páskem.
TAK MI TO TEDA NANDEJ. TO JE SEXY.
JUNG JIHOO
Osoba, které se snažíte dovolat, je nedostupná.
Zkuste to prosím později.
Jsem její kolega. Nezvedá mi telefon.
Jen kolega?
Prosím?
Kdyby ano, tak by to zvedla.
Nebýt mě,
nezažívala bys teď takovou potupu.
Je to moje vina.
Ale i tak…
při pomyšlení, že lidé vědí, jaký doopravdy jsem,
bych se nejradši schoval.
Ubohé, že?
Jiwoo…
Zahajujeme disciplinární řízení.
Sedněte si.
Sundat pásek.
Svlékněte si to.
Je tlustší, než jsem čekala.
Uhoďte mě doopravdy.
To stačí.
Jaký přesně…
je mezi vámi vztah?
Co to má být s tím svlékáním a mlácením?
Jde tady o to, že jsme porušili pravidlo na pracovišti,
ne o naše soukromé životy.
Ale přesně o nich potřebujeme vědět, abychom zjistili, co jste porušili.
Nejsme obyčejná firma!
Co když se to roznese na fórech pro maminky?
Mimochodem, slečno, vy jste asi ve dne žena a v noci upírka.
Bylo to vtipné?
Jen to vypusťte.
Nechceme, aby se to vymklo z rukou.
Řekneme prostě, že se mladý pár nechal v kanceláří unést.
Ano. Berte to jako šanci se začít chovat slušně,
nebo to není nic pro vás, pane?
Kdyby randili, bylo by to ještě divnější. Možná jsou jen sexuální partneři.
Jo.
Párkrát může být vzrušující nechat si rozkazovat od holky,
ale pokud to přetrvá, muž…
Uvědomujete si, že vaše poznámky jsou nevhodné?
Páni, vážně jste tak ohromná, jak jsem slyšel.
Nic víc jste tam nedělali, že ne?
Ano, odpovězte. Měli jste tam sex?
Nelitujete toho, co jste řekl, že?
- Já… - Dost!
Požádal jsem ji o potrestání. Není to její vina.
Jestli na tom má vinu i ona, rozhodneme my.
Takže k tomu došlo kvůli vašim zvláštním choutkám?
Přesně tak. Mám rád, když mi někdo rozkazuje a šlape po mně.
Je to moje vina, tak to nerozebírejte.
- Pane Jungu, Doong-doong. - Teď vás neposlouchám.
- Co to řekla? - Doong-doong?
Co? To je nějaké heslo?
To je jedno.
Tak si to shrneme, pan Jung ke slečně Jung nic necítí,
ale líbí se mu, když po něm šlape.
Vy ho máte ráda, nebo ho jen ráda bijete, slečno?
Vyjasněme si to.
V tom se pletete. Já…
mám Jiwoo rád.
Jungu, tohle není vhodné místo…
Mám ji rád a chci s ní chodit.
Tak o ní takhle nemluvte.
Takže ji máte rád.
Ale víte, že stejně budete potrestáni.
Je mi fuk, jestli dostanu trest nebo vyhazov. Tohle musím říct.
Jak jsem říkal, jsem podivín, který tohle všechno způsobil,
ale ona ne.
Vlastně si myslím, že kromě ní tu jsou všichni blázni.
Ona je kompetentní a skvělá slečna, která odvedla práci, kterou jsem jí dal.
A zamiloval jsem se do ní.
Je to špatně? Porušuje to nařízení?
To vy překračujete hranici, když jste na nás takhle hrubí.
Hanba vám!
Jiwoo,
vím, že teď není zrovna vhodný čas,
ale mám vás rád.
Kašlu na dohodu a disciplinárku.
Jako kolega, jako člověk i jako muž vás respektuji a mám vás rád.
Neumíte si představit, jak moc vás mám rád.
Mám vás rád.
Stejně je to provokace!
Ano, asi jsme provokativní.
Ale odteď budeme provokativní jen mimo kancelář.
Ještě nějaké otázky?
Snad ničeho nelitujete.
Nemusel jste to tak přehánět.
Jste hustá, když jste tvrdá, a jste krásná, když se usmíváte.
Bez úsměvu nejsem krásná?
Jste snad hloupá? Jak byste nemohla být?
Nemůžu tomu uvěřit.
Jste pěkně drzý, když už naše smlouva skončila.
Mám ji obnovit?
Nemusíte dělat nic, co je pro vás těžké.
Už zase.
Nedělejte si předčasné závěry.
Mám ráda výzvy
a vlastně jsem si to taky celkem užila.
Zkusme obojí.
- DS i randění. - Vážně?
Obnovíme smlouvu, abyste se nespálil.
To za vyhazov stojí.
Třeba nás nevyhodí.
Prosím?
ANONYM
Pane Hwangu, kdy pojedeme pryč?
Neříkej mi pane Hwangu.
Moje žena je citlivá.
Pojedeme na služebku do Busanu a dáme si sashimi s makrelou.
Ten zasranej špion.
Pane, zavolal jsem těm nejžhavějším holkám…
Co to je?
- Je to ve skupinovém chatu. - Vážně?
Hane, ptá se po tobě Jiwoo.
Dobře.
Když se nahrála naše konverzace, tak určitě i jiné.
Uhoďte mě doopravdy.
To nestačí. Za mnou.
Pane Hwangu, kdy pojedeme pryč?
Promiňte, že jsem vás dostal do takové situace,
ale měl bych z toho potíže.
Nechcete stejně skončit?
Tak mi pomozte.
Suspendovaní?
Dostanou vůbec zaplaceno?
Jen oni dva?
JUNG JIHOO, SUSPENDOVÁN
JUNG JIWOO, SNÍŽENÍ MZDY
Náš tým přišel o hodně lidí.
Odteď budeš mít na starosti události. To je trest.
Dobře.
- Skončíš, když to bude moc těžké? - Ano.
Dobře.
Myslím, že žádný vztah na světě není dokonale rovnocenný.
Ale vždy se budeme snažit někoho rovnocenně milovat.
Zase rande?
S tebou. Pojďme zavřít.
- Ach ne! Jamesi, ne! - Hyemi!
Pozor. „Šéfová,“ jasný?
Dom nebo sub,
S či M, všichni hledáme někoho,
kdo nás přijme takové, jací pod maskou jsme.
Když to nevzdáte, možná najdete tu jedinečnou lásku.
Když tu osobu najdete,
možná vám bude stát za to, abyste obrátili svůj život vzhůru nohama.
Vážně máte rád kousání?
Chci se objímat, líbat a všechno okolo,
ale chtěl bych na to jít pomalu a užívat si každičký krok.
Tak tohle je podle vašeho měřítka první krok?
Přesně tak.
Jiwoo…
Zkoušíme DS i randění.
Jen jsem ti to chtěla říct, FemFem.
Děkuji.
Gratuluji, žes někoho takového potkala.
Přeju ti, ať ti DS i láska vyjde.
Většinou jsi tak roztomilý,
ale ještě roztomilejší jsi svázaný.
Tak mě svazujte pořád.
Uvidíme.
Ale dneska tě nepustím, dokud nebudu spokojená.
No tak, snažíš se z toho vyvliknout?
Miluji vás, paní.
Překlad titulků: Beata Krenželoková