1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
{\an8}<i>Žádný vztah na světě</i>
<i>není dokonale rovnocenný.</i>

5
00:00:31,531 --> 00:00:36,244
{\an8}<i>Když se potkají dva lidé, i z cizích zemí,</i>
<i>moc se vždy nakloní k jednomu z nich.</i>

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}<i>Možná máme všichni skrytý instinkt</i>

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
{\an8}<i>buď dominovat, nebo se někomu poddat.</i>

8
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>A mě by zajímalo, jestli vy</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,012
<i>máte v srdci taky takové instinkty,</i>
<i>které nemůžete ostatním prozradit.</i>

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
- Jungu Jihoo.
- Ano?

11
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Tvůj první den a jsi tu první!

12
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Dobré ráno.

13
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
Jo.

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Nemyslel jsem tebe, Jiwoo, ale jeho.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Dobrý den.

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
Místo pana Yanga

17
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
dostal náš PR tým Jihoo Junga,
neboli pana Dokonalého z obchodního.

18
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Těší mě!

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Přivítejte ho!

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Takže…

21
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jung Jihoo a Jung Jiwoo.

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Velmi podobná jména.

23
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Může to být matoucí,
když vás budeme volat.

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Proč by? Mají úplně jiná postavení.

25
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Zajdeme si po práci na večeři.

26
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
Co si dáte?
Jehněčí kotletu, nebo jehněčí kotletu?

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Tu kotletu.

28
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Jehněčí kotleta zní fajn,
ale už jsme vyčerpali firemní kartu.

29
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
A nevyřešili jsme ten problém
s tím Youtuberem, jak jsem vám říkala.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Ne, Jiwoo.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
Ten problém máme jen proto,
že ty ho osobně nesnášíš.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
Má hodně sledujících.

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
Nebylo by dobré,

34
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
abychom měli
ve vzdělávacím pořadu homofoba.

35
00:03:02,307 --> 00:03:06,436
Neřekl bych, že je homofob.
Jen tvrdil, že je mu to nepříjemné.

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Pane.

37
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
Co kdybychom znovu zvážili,
jestli  vážně představuje riziko,

38
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
když to může ovlivnit obraz našeho kanálu?

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Jiwoo, buď více jako on.

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
Když chceš narušit efektivitu schůzky

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
problémem, který už jsme probírali,

42
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
aspoň buď milá jako on
a dělej to s úsměvem. Není to hezčí?

43
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Být pěkná a roztomilá tě dostane daleko.

44
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Pane,

45
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
říkal jste „roztomilá“?

46
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Chtěl jsem říct,
že jde o týmovou spolupráci,

47
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
tak si udržme příjemné pracovní prostředí.

48
00:03:46,267 --> 00:03:50,021
To je těžký,
když tu máme tolik holek. Bože.

49
00:03:50,855 --> 00:03:55,276
Je zvláštní, jak reagujete na to, co řekl.
Můj bývalý tým by to netoleroval.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Jak to myslíš?

51
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
Vy nevíte? Může to být považováno
za sexuální obtěžování.

52
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Prošel! Zkoušeli jsme ho,
jak je citlivý na rovnost pohlaví.

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Za mě jsi prošel!

54
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Takže…

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
mám nápad.

56
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Co kdyby pan Jung a Jiwoo,
která je vždycky na pozoru, spolupracovali

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
a navrhli seznam účinkujících?

58
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Nemůžu se dočkat.

59
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Díky za kafe.

60
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Musíme si udělat párty na rozloučenou.

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
- Zvu já.
- Je pěkně oblíbený.

62
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
A má takový pohled, který říká,
že si uvědomuje, jak ho všichni milují.

63
00:04:47,161 --> 00:04:49,998
- Takový jako on se ti taky nelíbí?
- Líbí.

64
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
Co?

65
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
- Mám zájem.
- Vážně?

66
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
- Proč se sem dívá?
- Vážně?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Fakt?

68
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Zdravím, pane Oblíbený.

69
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
Ale ne, to byly kolegyně ze starého týmu.

70
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Tak, Jiwoo…

71
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
Ano?

72
00:05:14,397 --> 00:05:17,608
Je dobře, že jste zastavila
tu katastrofu v obsazení.

73
00:05:18,401 --> 00:05:22,238
Myslím, že PR tým
má vůči zbytku světa co dohánět.

74
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
- Děkuju.
- Snad si budeme rozumět.

75
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Uvidíme se na schůzi.

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Máš zájem, jo? Ani jsi nezčervenala.

77
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
- Nebudu s tím přece nic dělat.
- Jako co? Jak to myslíš?

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
Jak moc jsi nad tím už přemýšlela?

79
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Nic takového.

80
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Hele,

81
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
jestli chceš někdy randit,
udělej něco s tím svým pohledem.

82
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
<i>Při změně období</i>
<i>nespíte dobře a cítíte se těžcí…</i>

83
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Usmál se na tebe?
Ale stejně, nenech ho, aby měl navrch.

84
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Nikdy neříkej,
že se ti líbí dřív, než to řekne on.

85
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Chlapi pak ztrácejí zájem.

86
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
Mami, řekla jsem jen, že je pěkný.
To je všechno.

87
00:06:14,290 --> 00:06:18,378
Pěkní chlapi jsou dneska vzácní,
hlavně v práci.

88
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
No, to je pravda.

89
00:06:20,380 --> 00:06:23,299
Ale proč nemůžou holky říct,
co cítí, jako první?

90
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
To jsme v roce 1920 nebo co?

91
00:06:27,136 --> 00:06:30,264
To bude platit i v roce 2220.

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Přirozený instinkt mužů je lovit.

93
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Honit holky a pohltit je.
Prostě touží dominovat.

94
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Jsem kořist? Jako králík?

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Ježíši.

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
- Lovily přece i ženy!
- Zase ten pohled!

97
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Tak se vrať k lovu,

98
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
nebo s tím svým
nudným životem něco udělej.

99
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
- Děkuji.
- Není zač.

100
00:06:54,372 --> 00:06:58,418
To musí být nějaká chyba.
Včera mi přišla zpráva, že to tu je.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Pro obchodní tým tu nemám nic.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
Ne, už jsem v PR týmu.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
- V PR?
- Ano.

104
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Tak to bylo asi pro vás, pane Jungu.

105
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Někdo už to vzal.

106
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Cože? Kdo?

107
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
Promiňte.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Ne, prosím!

109
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, ne!

110
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Tadá!

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
Pro mého psa.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Je povinné mít vodítko.

113
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Pardon. Myslela jsem, že je to pro mě.

114
00:08:21,250 --> 00:08:25,963
Asi se to stalo,
protože máme podobná jména. Špatná strana.

115
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
Váš pes se jmenuje Miho?

116
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Ano!

117
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Miho, není to pěkné jméno?

118
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Miho je fena.

119
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Je to pudl, má tři roky.
- Aha.

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Není to na pudla trochu velké?

121
00:08:45,650 --> 00:08:49,237
To jste ji neviděla. Má svalnatej krk!

122
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
Takhle.

123
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Aha.

124
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
- Můžu ten obojek?
- Jistě.

125
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Vyhodím to za vás.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Ne, já to udělám!

127
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
{\an8}NEJVĚTŠÍ SM OBCHOD PRO DOSPĚLÉ V ZEMI

128
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}15 % NA DALŠÍ NÁKUP

129
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
Papír se dá recyklovat. Vyhodím to.

130
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Proč vyhazovat kupón?

131
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Máte…

132
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
dokonalý zrak.

133
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
- Dobrou chuť.
- Dobrou chuť.

134
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
<i>Cože? Je to úchyl?</i>

135
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
<i>- Úchyl?</i>
<i>- Je to úchyl?</i>

136
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Jste v pořádku?

137
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
<i>Ochraňme školu před úchyly!</i>

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
<i>Doongi doongi, proměň se!</i>

139
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Dobrý. Jsem v pohodě.

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
<i>Kde se ten úchyl asi skrývá?</i>

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
<i>Naštěstí si nemyslím, že o tom někdo ví.</i>

142
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
<i>To holka z mého týmu</i>
<i>se ke mně chová stejně.</i>

143
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
<i>Možná stále existuje naděje.</i>

144
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
<i>Moc nedoufej.</i>

145
00:10:28,294 --> 00:10:33,090
<i>Mí bývalí kolegové mě taky nachytali,</i>
<i>a když se to rozneslo, vyhodili mě.</i>

146
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
<i>Možná je jednou z nás.</i>

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
<i>Viděl jsem podobné příspěvky.</i>

148
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
<i>O lidech se stejnými sklony,</i>
<i>co na sebe narazili.</i>

149
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
<i>Je nás víc, než si myslíme.</i>
<i>Do nás by to taky nikdo neřekl.</i>

150
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Možná i Jiwoo?

151
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
{\an8}<i>Ale odhalit se je příliš riskantní.</i>

152
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Vyhni se tomu a buď opatrný.</i>

153
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
OBJEVTE SVOU ROZKOŠ
LABORATOŘ POTĚŠENÍ

154
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
Teď o mně víte všechno…

155
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
Promiňte, ale nemám ráda ani roláky.

156
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Jiwoo, co to děláš?

157
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
Nezírej jenom. Běž dovnitř.

158
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Proč ne? Má ti to koupit maminka?

159
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
- Ne, díky.
- Proč ne?

160
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
- Co si dáme na oběd?
- To je špatná barva.

161
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
- Měla by být spíš taková.
- Ta je moc světlá.

162
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Promiňte,

163
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Jiwoo dnes nepřijde?

164
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Šla se podívat na místo konání.

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Poslal ji tam manažer Hwang.

166
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Kdyby tak byla Jiwoo přizpůsobivější.

167
00:12:35,629 --> 00:12:36,756
Souhlasím.

168
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
Hane, přesunuls Doong-doonga a Hračku?

169
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Ano, rekvizitáři přesunuli Hračku
a Doong-doong je…

170
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
- Kde asi je?
- Kde je?

171
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Doong-doongu!

172
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Chci toho od stážisty moc, že?

173
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
- Já pro něj dojdu.
- Ne, udělám to.

174
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
To je dobrý.

175
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Děkuji, pane.

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
<i>Zdravím, Jiwoo. Jak se tento víkend máte?</i>

177
00:13:02,364 --> 00:13:05,826
- <i>Chtěl jsem vám poděkovat a omluvit se…</i>
- Ano, madam.

178
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Byla jsem se tam podívat
a teď jsem ve skladu. Ano.

179
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Kdo je to?

180
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Proč to máte na sobě?

181
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Doongi doongi!

182
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Pane Jungu?

183
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
- Ne!
- Počkejte!

184
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
Pane Jungu! Proboha!

185
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
- Jste v pořádku?
- Ano.

186
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Jak můžete být v pořádku?

187
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Jste normální? Co vás to napadlo?

188
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Omlouvám se.

189
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
Nehýbejte se.

190
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Máte závrať?

191
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Nic mi není. Je dobře vypolstrovaný.

192
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Ale praštil jste se do hlavy.
Musíte do nemocnice.

193
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
- Jdeme!
- Jsem v pořádku, vážně.

194
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Promiňte, že o víkendu
plýtvám vaším časem.

195
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Co jste tím myslel?

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
CHTĚL JSEM VÁM PODĚKOVAT A OMLUVIT SE.

197
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Chtěl jsem…

198
00:14:55,102 --> 00:14:59,732
vám poděkovat, že jste nic neřekla,
i když jste viděla to, co jste viděla.

199
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
Samozřejmě. Proč bych někoho pomlouvala?

200
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Děkuji. A za dnešek taky. A omlouvám se.

201
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Posaďte se.

202
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Jistě.

203
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
Taky se chci omluvit.

204
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Prosím?

205
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Asi vás překvapilo,
že jsem vám tak rozkazovala a křičela.

206
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Upřímně…

207
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
k tomu mám sklony.

208
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Sklony?

209
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
V práci to nedávám najevo…

210
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
<i>Možná je jednou z nás.</i>

211
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
<i>Možná má vlastní sklony.</i>

212
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Nemusíte se mi vyhýbat.

213
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
Možná tak nevypadám,
ale není mi jedno, co si o mně lidi myslí.

214
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
- Takže i vy…
- Jiwoo.

215
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Děkuji, že jste ke mně tak upřímná.

216
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Jsem rád a jsem vám moc vděčný.

217
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
Tak jsem se bál,
že si budete myslet, že jsem úchyl,

218
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
ale díky Bohu to máte ráda taky.
Jaká náhoda!

219
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
- Nemám vás za úchyla.
- Já vím, no právě!

220
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
Svět je krutý, že nás tak vnímá.

221
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Upřímně musím říct,

222
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
že jsem to z vás vycítil.

223
00:16:11,595 --> 00:16:15,808
Jestli je pro vás těžké to skrývat,
můžete to dělat mně, jestli chcete.

224
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
Dělat co?

225
00:16:18,018 --> 00:16:22,106
Můžete mi rozkazovat a křičet na mě.
Chovejte se ke mně jako k psovi!

226
00:16:22,940 --> 00:16:25,567
Lidé jako my
se v práci většinou nepotkají.

227
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Buďme o všem otevření!

228
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Promiňte. Ale když jsem řekla sklony,

229
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
nemyslela jsem to takhle.

230
00:16:43,669 --> 00:16:44,878
- Prosím?
- Jen…

231
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
mi už říkali, že vypadám chladně a děsivě,

232
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
takže si to už uvědomuju.

233
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Aha, chápu.

234
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Takže ten obojek…

235
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
nebyl pro ženu, ale pro vás?

236
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Tak to není.

237
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}BONDÁŽ, DISCIPLÍNA, SADISMUS, MASOCHISMUS

238
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
<i>Proberme si D a S,</i>
<i>což znamená dominance a submisivita.</i>

239
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Sedni, Pippi.

240
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Sedni.

241
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Na zem.

242
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
Překul se. Hodná holka.

243
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
<i>Dominantní jedinec hraje roli vládce.</i>

244
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
<i>A sub je submisivní</i>
<i>svému dominantnímu partnerovi.</i>

245
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Co s ní dneska je?

246
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Vždycky hladí psy tím svým pohledem.

247
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
Dneska je přilepená k telefonu.

248
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
<i>Zkráceně jim říkáme dom a sub.</i>

249
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
- Dáš si <i>dom?</i>
- Co je <i>dom?</i>

250
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
Co je? Dnes máme <i>doldom,</i> rybí polívku.

251
00:17:53,155 --> 00:17:54,573
Dám ti věrnostní slevu.

252
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Nechápu, jak to myslíš.

253
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Buď konkrétnější, což většinou jsi.

254
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Jako třeba…

255
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
kdyby Woohyuk nikdy neměl rád psy.

256
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Miluje psy.
Podobá se psu víc než samotný pes.

257
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
Ale co kdyby z nich měl strach

258
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
a jen by se bál,
že by si lidi mysleli, že je divnej,

259
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
protože nemá rád psy.

260
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Tak se chová jako ostatní.

261
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
Ale ty náhodou zjistíš pravdu.

262
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Teď už to vůbec nedává smysl,

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
ale pokračuj.

264
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
Nevím, jestli by bylo lepší předstírat,
že nic nevím,

265
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
nebo být milejší.

266
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
Máš toho, co nenávidí psy, ráda?

267
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Jo.

268
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
Je roztomilej.

269
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Tak to prostě přehlídni a dej mu čas.

270
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
Určitě je mu trapně.

271
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Bylo by horší, kdybys byla moc milá.

272
00:19:15,445 --> 00:19:20,284
Doong-doong už má více sledujících.
Proto mám ráda ty offline události.

273
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Díky Bohu, že se to lidem líbí,
jinak by mi to dal pan Hwang sežrat.

274
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Přípravy ho vůbec nezajímaly.

275
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
A teď mi posílá snímky,
kolik má Doong-doong sledujících.

276
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Měl by tu být a nežádat jenom o fotky.

277
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Zkontroluju v produkci rozvrh vystoupení.

278
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Jasně.

279
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Do prdele.

280
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
- Videohovor, teď?
- To zvládnete.

281
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Vidíte mě, pane Hwangu?

282
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Jiwoo, už je čas na oběd?

283
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Co děláte? Tady si to nemůžete sundávat.

284
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Řeknu vám, až bude čas.

285
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
- Nasaďte si to.
- Vodu…

286
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Promiňte, musím do produkce. Pokračujte.

287
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Jiwoo.

288
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
- Půjdu s vámi.
- Ne, zvládnu to sama.

289
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Tak já to udělám.

290
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
Ne, udělám to. Děkuji, pane Jungu.

291
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
Chceš to maso uškvařit?

292
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Je to horkovzdušné? Ukaž.

293
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Jiwoo, tady!

294
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Dej si chipsy.

295
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
- Díky.
- Dobrou chuť.

296
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
Je to těžké.

297
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Je to moc? Mám udělat další?

298
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Ne, to není třeba.

299
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Díval ses na ty recenze na Instagramu?

300
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Lidem se to moc líbilo.

301
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
- Dobrý nápad.
- Sodžu?

302
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
- Ano, pane.
- Nikdo neposlouchá…

303
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
- Udělali jsme dobře.
- Sakra.

304
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Dobrá práce.

305
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Umíš dokonce i grilovat.

306
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Co je na tobě špatně? Co myslíš ty, Jiwoo?

307
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
Tak se griluje…

308
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
- Chlapi by měli…
- To netuším.

309
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
- Nejsme si nijak blízcí.
- Ženy by měly umět krájet ovoce.

310
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Ženy musí umět krájet ovoce,
aby si našly manžela.

311
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
Ten je odporný.

312
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Tak odporný.

313
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
- Zatím.
- Jeďte opatrně.

314
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
- Hodně štěstí s tvým miláčkem!
- Ahoj!

315
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Proč nemůžu sehnat taxíka?

316
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Proč slyším kňučet psa…

317
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Panebože!

318
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
Pane Jungu?

319
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Co to děláte?

320
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Je vám špatně?

321
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
Vy brečíte?

322
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Ne…

323
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
Ale ano.

324
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Ne, nebrečím.

325
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Proč brečíte?

326
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Líbíte se mi.

327
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
A já vám připadám odporný.

328
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Chápu to, ale…

329
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Zrovna mě do tohohle týmu přesunuli,

330
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
nemůžu požádat o další přesun.

331
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Omlouvám se.

332
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
Vy jste ale uplakánek.

333
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Nikdy jsem to nikomu neřekl,
jen vám a Haně.

334
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Kdo je Hana?

335
00:22:45,947 --> 00:22:48,909
Moje bývalka, která mě nechala,
protože jsem úchyl!

336
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
Pane Jungu, nevyhýbám se vám proto,
že bych vás nesnášela,

337
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
ale protože jsem nechtěla,
abyste se cítil nepříjemně.

338
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Proto.

339
00:23:06,259 --> 00:23:08,178
Jen jsem vám chtěla dát prostor.

340
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
Takže nejsem odporný?

341
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Říkala jsem vám, že vás nemám za úchyla.

342
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
Nebo jím možná jste.

343
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
Ale nejsme všichni trochu úchylní?

344
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Víte…

345
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
jak jste hustá?

346
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Vážně?

347
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
Jiwoo, chci se zeptat…

348
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Byla byste mou paní?

349
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
To je…

350
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
Nezvu vás na rande ani nic takového.
Jen chci, abyste byla mým pánem.

351
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
- Být vašim pánem?
- Ano!

352
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
Chtěl bych mít za pána někoho,
jako jste vy.

353
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Ne.

354
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Jasně!

355
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Omlouvám se.

356
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Už se to znovu nestane.

357
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Nezavoláte si taxíka?

358
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Vždycky to zkazíte.

359
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Asi je to zaseknuté.

360
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
Aspoň mám výmluvu vás vidět.

361
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Můžete mi kdykoli zavolat.

362
00:24:29,342 --> 00:24:34,181
To říkáte teď,
ale když vás zvu na večeři, nemáte čas.

363
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Přestaň tak zírat.

364
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Jiwoo,

365
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
takovým pohledem chlapa nesvedeš.

366
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
- Nesnažím se ho svést.
- Podívej na ně.

367
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Jsou z něho úplně mimo.

368
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Zkus někdy taky překročit hranici.

369
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Zatím.

370
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Pane Jungu.

371
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Dobrá práce.

372
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
Děkuji, pane.

373
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
<i>Pane Jungu, máte čas?</i>
<i>Chci vám něco říct v soukromí.</i>

374
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
<i>Počkám v odpočívárně.</i>

375
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
O čem se mnou chcete mluvit?

376
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
Nasaďte si to.

377
00:26:07,399 --> 00:26:09,734
Nejsem vaše paní, ale jsem zvědavá.

378
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Nasaďte si to.

379
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
To se mi zdá?

380
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Nečekal jsem, že byste…

381
00:26:15,949 --> 00:26:18,326
- Jestli nechcete…
- Neříkal, jsem že ne.

382
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Nasadím si to.

383
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- Vlastně, Jiwoo…
- Opřete se.

384
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Něco, co jste včera řekl, mě zarazilo.

385
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Co?

386
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Že chcete za svou paní někoho,
jako jsem já.

387
00:27:34,944 --> 00:27:36,363
Co jste tím myslel?

388
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Nikdy jsem nikoho podobného nepotkal.

389
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Upřímně…

390
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
já jsem byl vždycky plachý.

391
00:27:49,459 --> 00:27:52,420
Snažím se chovat dospěle,
aby mě měli ostatní rádi.

392
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Ale ať už si ostatní myslí cokoli
a chovají se k vám jakkoli,

393
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
vy se vždy chováte stejně dospěle,
dokonce i k podivínovi, jako jsem já.

394
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Zůstaňte, jaká jste.

395
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
Cítím se s vámi tak dobře,
i když nejsme blízcí přátelé,

396
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
že bych se nejradši choval jako dítě.

397
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Je mi líto,
že jsem vás přivedl do rozpaků.

398
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
To nevadí.

399
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Slibuji, že už tu hranici
nikdy nepřekročím.

400
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Nejsem si jistá, co přesně ode mě chcete,

401
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
ale učím se celkem rychle.

402
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Popřemýšlím o tom,

403
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
můžete se mi přestat vyhýbat?

404
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
Vážně?

405
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Samozřejmě.

406
00:28:53,565 --> 00:28:57,193
Napočítejte do třiceti,
pak si to sundejte a vraťte se.

407
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Děkuji, Jiwoo.

408
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
Jste ten nejlepší člověk,
jakého jsem potkal.

409
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Měl jste napočítat do třiceti.

410
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Ještě nejste má paní.

411
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
Jste jako štěně čekající na páníčka.

412
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Čekal jsem na vás.

413
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
Chcete mě sbalit tak,
že se se mnou podělíte o deštník?

414
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Jen vás chci přesvědčit,

415
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
jak upřímně vám chci sloužit
jako své paní.

416
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Vím, proč se na mě tak díváte.

417
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Proč?

418
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Chcete všemu věnovat

419
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
svou plnou pozornost,

420
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
přesně takhle.

421
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Dobře.

422
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Budu vaší paní.

423
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
Pojďte za mnou, abych nezmokla.

424
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Ano, madam.

425
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
Ne, že si to zítra rozmyslíte.

426
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
<i>DS.</i>

427
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
{\an8}<i>To označuje vztah</i>
<i>mezi tím dominantním a submisivním.</i>

428
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}<i>Vztah mezi tím,</i>
<i>kdo rozkazuje, a tím, kdo poslouchá.</i>

429
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}<i>Dom značí dominantní a sub submisivní.</i>

430
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
{\an8}<i>Dle pohlaví</i>

431
00:31:19,752 --> 00:31:23,089
{\an8}<i>máme dom-muž, dom-žena, sub-muž, sub-žena.</i>

432
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}To znamená,

433
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}že pan Jung

434
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}je sub-muž?

435
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
To je šílený.

436
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
<i>Mám skvělý zprávy!</i>
<i>Konečně jsem si našel paní!</i>

437
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
<i>Zatleskejte mi!</i>

438
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
JAK BÝT DOBROU PANÍ

439
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}PŘÍRUČKA VÝPRASKŮ FEMFEM

440
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
<i>Rozdíl mezi DS a SM?</i>

441
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
<i>V DS jde spíše o psychologický aspekt,</i>

442
00:31:57,373 --> 00:31:59,334
<i>který vychází ze vztahu.</i>

443
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
<i>Kdežto SM je</i>

444
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
<i>o fyzických a vjemových hrátkách.</i>

445
00:32:06,049 --> 00:32:08,426
<i>Tyto dva koncepty však nejsou nesourodé.</i>

446
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
<i>Můžete si užívat SM hru i v DS vztahu.</i>

447
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
<i>Ti, co spolu provozují DS nebo SM,</i>
<i>spolu většinou nechodí.</i>

448
00:32:16,809 --> 00:32:22,398
<i>DS a SM vztahy jsou většinou vertikální,</i>
<i>zatímco milenci by si měli být rovni.</i>

449
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
<i>Ale vše je samozřejmě možné.</i>

450
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
<i>Jen si myslím,</i>
<i>že by bylo složité zvládat obojí.</i>

451
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
<i>To je příjemné, Jihoo.</i>

452
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
<i>Tohle se tvé bývalé nelíbilo?</i>

453
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
<i>Líbilo, dokud nevěděla o mých sklonech.</i>

454
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
<i>Pak už jsem se jí hnusil.</i>

455
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Jsi rád, když se někomu hnusíš?

456
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
Ty úchyle.

457
00:33:46,107 --> 00:33:50,278
Omlouvám, že jdu pozdě.
Už se to nebude opakovat…

458
00:33:50,361 --> 00:33:51,863
Musíme stanovit pravidla.

459
00:33:52,363 --> 00:33:54,866
<i>Stanovte si pravidla týkající se jen vás.</i>

460
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
Pravidla?

461
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Už mi neříkej „paní“.

462
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
„Jiwoo“ stačí.

463
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
- A co „slečno Jiwoo“?
- Jen „Jiwoo“.

464
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Jinak tě potrestám.

465
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
Potrestáte?

466
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Proč vypadáš tak nadšeně?

467
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Nejsem!

468
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Vůbec ne!

469
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
<i>Pravidelně ho trestejte i chvalte.</i>

470
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Četla jsem, že sub se bude cítit zavázaně,

471
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
když dostane od svého pána dárek.

472
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
Jiwoo,

473
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
vy jste si to nastudovala?

474
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Vytvořte si podmínku pro rozkazy.</i>

475
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Ty brýle budou znamení.

476
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Když budete chtít v práci mé rozkazy,
mějte je na očích.

477
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Použijeme razítko nebo podpis?

478
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
- Prosím?
- Na smlouvu.

479
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
<i>Jung Jiwoo, dom, se bude chovat tak,</i>

480
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
<i>aby k ní Jung Jihoo, sub, mohl vzhlížet.</i>

481
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
Vy jste měl včera pikantní,
ale vy chcete ostré.

482
00:35:07,855 --> 00:35:11,609
Tak objednám čtyři <i>tteokbokki,</i>
dva střední a dva ostré, s rýží.

483
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
A ještě <i>coolpis.</i>

484
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
<i>Sub se musí snažit své paní dobře sloužit.</i>

485
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
MÁ PANÍ

486
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
<i>Smlouva vyprší za tři měsíce od podpisu.</i>

487
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
<i>Nemůže být zrušena bez souhlasu.</i>

488
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
<i>Alespoň jednou týdně se musí konat hrátky.</i>

489
00:35:36,801 --> 00:35:40,096
<i>Dom a sub si mohou určit záchranné slovo</i>

490
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
<i>pro naléhavé a nebezpečné situace.</i>

491
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
<i>Jakmile je vyřčeno,</i>
<i>hrátky musí okamžitě přestat.</i>

492
00:35:46,310 --> 00:35:49,397
Může to být nějaká fráze,
kterou nepoužíváme běžně,

493
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
nebo něco, co se snadno vyslovuje.

494
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Například, <i>Planeta opic,</i>
písmenková polívka, nebo tak něco.

495
00:35:56,237 --> 00:35:58,072
Něco, co byste chtěl používat?

496
00:35:59,407 --> 00:36:01,826
Chci, aby to mělo význam pro nás oba.

497
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
Něco významného?

498
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Doong-doong?

499
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
<i>Se sexem musí souhlasit oba.</i>

500
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
Je to vzor smlouvy,
co jsem našla na internetu.

501
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Sotva jsem to upravovala.

502
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Ano, chápu vaše obavy.

503
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Žádné doteky.

504
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Nemám žádné chlípné představy.

505
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JUNG JIHOO

506
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Některé takzvané hotely
jsou ještě horší než motely.

507
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Ale nejsem odborník na motely.

508
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Kde bude nejvíce čisto?

509
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
- Nejlepší…
- Všechno je to v aplikaci.

510
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
- Doprava.
- Jistě.

511
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Nikdy jste to nepoužil?

512
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Ne.

513
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Ale psí obojek
mě vizuálně velmi uspokojuje,

514
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
takže mi stačí se na něj dívat…

515
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Má se nosit.

516
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
<i>Důležité je,</i>
<i>aby dom nebyl během hrátek neklidný.</i>

517
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
<i>Dom musí submisivnímu</i>
<i>vždy připadat sebejistě.</i>

518
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
<i>Hrátky na psa.</i>

519
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
<i>Úvodní kurz do světa SM.</i>

520
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
<i>Mírné, ale klasické hrátky.</i>

521
00:38:34,520 --> 00:38:37,315
<i>- Opravdu se k němu chovejte jako k psovi</i>
- Pac.

522
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Hlavu.

523
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Když budeš hodný, dám ti pamlsek.

524
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Dobře. Cokoli…

525
00:39:12,391 --> 00:39:13,768
Odkdy umí psi mluvit?

526
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
Ne!

527
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Ne!

528
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Ne! Dost!

529
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Sedni!

530
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Sedni!

531
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Na zem!

532
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Prásk!

533
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Hodnej!

534
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Hodnej pejsek.

535
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
Řekla jsem ne!

536
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Přestaň!

537
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
No tak!

538
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
Ať ten pes tak neštěká!

539
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Jak se mi pes opovažuje odmlouvat?

540
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Promiňte, ale mám vás zkontrolovat,
jelikož si na vás stěžovali.

541
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Děkuji za vaši tvrdou práci.

542
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Ano.

543
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Vám taky.

544
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
„Děkuji za vaši tvrdou práci“?

545
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
Co to bylo, ty hloupá?

546
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
Řekni, že to tam dali střihači omylem.

547
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
- Proč to musíme tak zkoumat?
- Pane.

548
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
Vyhýbat se zodpovědnosti
může způsobit větší problém.

549
00:41:43,250 --> 00:41:46,670
Koho to zajímá?
Je to dětský pořad s nízkým hodnocením.

550
00:41:48,422 --> 00:41:51,425
Právě proto musíme dodržovat
přísné morální zásady.

551
00:41:53,594 --> 00:41:57,306
Jiwoo, máte tu tiskovou zprávu
se stížnosti na autorská práva?

552
00:41:57,389 --> 00:41:59,183
- Dejte mi ji.
- Jistě.

553
00:41:59,266 --> 00:42:01,685
- Hane, rezervujte zasedačku.
- Ano.

554
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Nejdřív vyřešíme tohle, pane.

555
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Proč se cítím ohrožený?

556
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
To bylo působivé.

557
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
Pan Hwang neřekl ani slovo.
Bylo to jako očista.

558
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Jo, když jsem vyšilovala já,
choval se ke mě jako k bláznovi.

559
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Musím se zlepšit.

560
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
Ne. Čím jsi lepší,
tím víc tě bude urážet, že jsi holka.

561
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
- Jiwoo, faktura za tu událost?
- Už jsem ji vám dala na stůl.

562
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
Mělas mi to říct.

563
00:42:48,023 --> 00:42:50,859
Ti fakani mě tu mají za úplný hovno.

564
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Jsem chudák.

565
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
Ještě neodcházíte, Jiwoo?

566
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Pane Jungu,

567
00:43:15,509 --> 00:43:16,802
byl jste zklamaný?

568
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Měla jsem být připravenější. Promiňte.

569
00:43:22,933 --> 00:43:24,059
Jestli vás to mrzí,

570
00:43:25,436 --> 00:43:27,062
nechte další naplánovat mě.

571
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Užijte si to.

572
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
<i>Hodně štěstí, zdraví…</i>

573
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
Měla jste to sfouknout až pak.

574
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Nemám dneska narozeniny.

575
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Já vím, až zítra. Viděl jsem to v systému.

576
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Ale to budeme oslavovat v práci,

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
chtěl jsem být první.

578
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Pa…

579
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Paní.

580
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
Všechno nejlepší.

581
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
Můžu tu druhou?

582
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
Jsou tak…

583
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
nádherné, Jiwoo.

584
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
Děkuji, ale nevím, zda jsem udělala dost,
abych si je zasloužila.

585
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
- Minule to moc nevyšlo.
- Ne.

586
00:45:00,197 --> 00:45:02,366
Jste jako moje slunce.

587
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Děkuji, že jste se na tento svět narodila.

588
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
Děkuji za ty boty.

589
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
Chcete, abych na vás šlápla?

590
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
To není zrovna to, v co jsem doufal, ale…

591
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
Nedoufal jste v to,
ale vypadáte, že se vám to líbí.

592
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Ne, vlastně…

593
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
To je asi z těch všech snů.

594
00:45:45,284 --> 00:45:46,243
Zdá se ti o tom?

595
00:45:47,411 --> 00:45:49,747
Nic, co by vás mělo urážet.

596
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
No, možná trochu, ale…

597
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
Radši někde, kde to nikdo neuvidí.

598
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
Bolí to?

599
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Zabíjí mě to.

600
00:47:11,328 --> 00:47:12,246
Mám přestat?

601
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Jsem šťastný,

602
00:47:17,918 --> 00:47:19,044
protože jste to vy.

603
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
<i>Rád vyhrávám, protože jsem soutěživý.</i>

604
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
<i>Nesnáším být snadným terčem</i>

605
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
<i>nebo prohrát s těmi samozvanými drsňáky.</i>

606
00:47:53,120 --> 00:47:56,874
<i>Asi jsem nechtěl,</i>
<i>aby věděli, jak jsem slabý,</i>

607
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
<i>když jsem uvnitř úplně v troskách.</i>

608
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
<i>Proto prostě miluju,</i>

609
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
<i>když se všechno rozpadá.</i>

610
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i>Miluju spadnout, být pošlapaný,</i>

611
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
<i>být zlomený.</i>

612
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
<i>Ale jen vámi.</i>

613
00:49:19,915 --> 00:49:20,749
Sveď ho.

614
00:49:23,835 --> 00:49:25,087
Je to jasná věc.

615
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
Dokonce ti dal dárek k narozkám.

616
00:49:28,256 --> 00:49:30,801
A svěřil ti tajemství, která ani neznám.

617
00:49:31,468 --> 00:49:33,178
Neděláte na stejném projektu?

618
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
Pozvi ho na večeři.

619
00:49:34,972 --> 00:49:35,806
Ne, na drink.

620
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
To by se dalo brát za zneužití pravomoci.

621
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Vždyť má vyšší postavení,
tak čeho se bojíš?

622
00:49:43,855 --> 00:49:48,068
- Měli bychom práci a soukromí oddělovat.
- Jasně.

623
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
No tak, Pipi, ty žárlivko. Nech toho.

624
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Pšt!

625
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
Tak hlasitá.

626
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Ty jsi ale zásadová.

627
00:49:58,787 --> 00:50:00,330
Dělej, jak myslíš.

628
00:50:00,414 --> 00:50:02,874
- Jdeš dneska na rande?
- Tak nějak.

629
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
Mít románek v práci pod kontrolou?

630
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
To nebude snadné.

631
00:50:17,931 --> 00:50:20,684
Tiskněte to větším. Co to má být?

632
00:50:21,685 --> 00:50:22,978
Nemám to ani vidět?

633
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Dělám si srandu.

634
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
No tak, lidi.

635
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
Hane, představ se ve skvělé atmosféře.

636
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Ano, pane.

637
00:50:35,073 --> 00:50:36,158
Zdravím.

638
00:50:36,241 --> 00:50:39,619
Jak asi víte, jsem Lee Han,
a už je ze mě zaměstnanec.

639
00:50:40,120 --> 00:50:41,163
Budu se snažit!

640
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Potlesk.

641
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Pěkný.

642
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
Myslím, že by potřeboval někoho,
kdo mu ukáže, co a jak.

643
00:50:49,463 --> 00:50:50,380
Třeba Jiwoo.

644
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
Ne Jihoo.

645
00:50:52,674 --> 00:50:55,260
Ta toho má tento měsíc hodně.

646
00:50:55,761 --> 00:50:56,803
co Sojeon?

647
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Jiwoo maká jako nikdo.

648
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
Hane, když se budeš učit od ní,
přežiješ kdekoli.

649
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Dobře.

650
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Zkontrolujte seznam zboží Hračky.

651
00:51:10,233 --> 00:51:15,697
Přepošlete emailem
návrh objednávky pro tisk plánovačům.

652
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
Aktualizujte seznam distributorů…

653
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
Ta noha.

654
00:51:22,537 --> 00:51:23,413
Aktualizovat.

655
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.

656
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Omlouvám se,
ale ta funkce v Excelu nefunguje.

657
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Neptáte se hned po prvním pokusu, že ne?

658
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.

659
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Co bylo to třetí,
co jste mi včera dala za úkol?

660
00:52:57,924 --> 00:53:00,594
Když si to nepamatujete, nahrávejte si mě.

661
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Poslal jste tu zprávu
do skupinového emailu?

662
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
To má zápisky ze schůze číst i ředitel?

663
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
- Hele. Vidíte tu složku?
- Ano.

664
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Musíte kliknout sem.

665
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
Všechny změny
z dabované upoutávky jsou potvrzené.

666
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Hned je pošlu
a zajdu do nahrávacího studia.

667
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Dobře, už to nemusíme upravovat.
Na to nemáme čas.

668
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Přestaňte.

669
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Zdravím.

670
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
Je to těžké, že?

671
00:53:55,106 --> 00:53:57,943
- Můžete si klidně ptát i mě.
- Prosím?

672
00:53:59,361 --> 00:54:01,446
Aha, jo. Zvládám to dobře.

673
00:54:02,113 --> 00:54:05,325
Všichni se bojí,
že mi bude Jiwoo nahánět strach,

674
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
ale mně se to na ní líbí.

675
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
Jak to?

676
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Nemrhá časem a jde rovnou k věci.

677
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
I když zní tak, že nahání hrůzu,

678
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
je to zvláštně sexy.

679
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
Cože?

680
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Jasně.

681
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
- Moment.
- Jistě.

682
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Dobře, hned tam budu.

683
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Musím jít na schůzku s Jiwoo, mějte se.

684
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
- Hodně štěstí.
- Díky.

685
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
<i>Jiwoo, vraťte se prosím do kanceláře,</i>
<i>než půjdete domů.</i>

686
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
Pane Jungu?

687
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
- Poslal jsem to omylem.
- Co?

688
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
Ten skupinový email.

689
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
Pošlete to znovu.

690
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
To je vše?

691
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Nejsem vaše mentorka.

692
00:55:35,040 --> 00:55:36,333
Ale patřím vám!

693
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Pane Jungu, znervózňuje vás něco?

694
00:55:40,879 --> 00:55:44,966
Ne. Chováte se k Lee Hanovi,
jako byste byla jeho paní.

695
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
Takhle to nepůjde.

696
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
<i>V nečekaných situacích</i>

697
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
<i>si musí dom umět poradit i bez hraček.</i>

698
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
<i>To je role a zodpovědnost</i>
<i>všech dominantních.</i>

699
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Sedněte si.

700
00:56:12,369 --> 00:56:13,203
Sundat pásek.

701
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Sundejte si brýle,
jestli chcete, abych přestala.

702
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Svlékněte si to.

703
00:56:48,321 --> 00:56:50,031
Je tlustší, než jsem čekala.

704
00:56:58,873 --> 00:57:03,211
Jungu Jihoo, musíte se naučit
oddělovat soukromý život od práce.

705
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
Přestavujete si něco a pak žárlíte.

706
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
To své paní nevěříte?

707
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Uhoďte mě doopravdy.

708
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
Můžete mě uhodit, když jsem vám ukřivdil.

709
00:58:11,279 --> 00:58:13,990
Je mi to trapné, ale chci cítit bolest.

710
00:58:14,491 --> 00:58:17,076
Nebo mě aspoň kopněte a nadávejte mi.

711
00:58:18,036 --> 00:58:19,954
Chci, abyste mi aspoň vynadala.

712
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Ty zkurvysyne.

713
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
Copak?

714
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
Na co čumíš, ty úchyle?

715
00:58:31,633 --> 00:58:33,801
Jak se opovažuješ na mě tak zírat?

716
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Dívej se k zemi.

717
00:58:38,431 --> 00:58:40,266
To neumíš spravit ani kávovar?

718
00:58:40,850 --> 00:58:42,810
Umíš udělat správně aspoň něco?

719
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
- To je tvý mužský ego?
- Odpusťte.

720
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Omlouvám se, Jiwoo.

721
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
To nestačí. Za mnou.

722
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
Umíš vůbec něco?

723
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Je tak těžké zkontrolovat včas rozpočet?

724
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
Když chceš narušovat naši efektivitu,

725
00:58:55,949 --> 00:58:58,034
aspoň buď milý a usmívej se,

726
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
ty ubohej šmejde!

727
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
Ano, jsem ještě horší.

728
00:59:01,621 --> 00:59:04,582
A ta blbá kopírka! Pořád se kazí!

729
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
Udělej to znovu, ty hajzle!

730
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
Není čas si všechno zapisovat!

731
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Zapamatuj si to!

732
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
Je to tak frustrující, ty blbče!

733
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Jo, jsem blbec!

734
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
Co to máš s prstem?

735
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
Proč pořád posíláš skupinové emaily?

736
00:59:39,784 --> 00:59:43,121
- Promiňte! Naučte mě…
- Kolikrát tě to mám sakra učit?

737
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Příště trochu mysli, než to pošleš.

738
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
To je to tak těžké? Do prdele!

739
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Do prdele!

740
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Pardon.

741
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Ty a to tvoje blbý škrábátko zad.

742
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Ty ubožáku.

743
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Ty s tím svým malým pérem,

744
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
ty jsi tak nechutný hajzl.

745
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
Jsem v práci milionkrát lepší, než ty!

746
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.

747
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Je tam někdo ještě?

748
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Líbilo se vám to?

749
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
A vám?

750
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Mně taky.  Bavilo mě to.

751
01:02:56,355 --> 01:03:00,234
<i>Psychologická pouta jsou stejně důležitá</i>
<i>jako fyzické SM hrátky.</i>

752
01:03:01,068 --> 01:03:05,531
<i>Posílit své DS pouto můžete</i>
<i>obyčejnými denními zprávami.</i>

753
01:03:07,825 --> 01:03:11,871
<i>Měl jsem salát s rajčátky,</i>
<i>chlebem a džus z jablek a kapusty.</i>

754
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
<i>Už jste měla snídani?</i>
<i>Uvidíme se v kanceláři.</i>

755
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
<i>Ano, paní. Teda Jiwoo.</i>

756
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Pane Jungu.

757
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
- Když budete jíst takhle, zhubnete.
- <i>Pak…</i>

758
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Dobrou chuť.

759
01:03:32,099 --> 01:03:35,478
Konečně ses naučil ocenit
pravou chuť <i>gukbapu.</i>

760
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Všechno si najednou fotíte.

761
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Jste na Instagramu?

762
01:03:40,149 --> 01:03:42,860
To je pro osobního trenéra.
Kontroluje, co jím.

763
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Pracoval včera někdo do noci?

764
01:03:51,577 --> 01:03:53,204
Prý byl v kanceláři bordel.

765
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Vážně?

766
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
A mám zničenou jednu věc.

767
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
KOČIČÍ PACKA

768
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
Co to je?

769
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
Víte, co jste udělal špatně?

770
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
Nejsem si jistý.

771
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Já ti to povím.

772
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA

773
01:05:52,448 --> 01:05:53,783
Pořád jste v kontaktu?

774
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Prosím?

775
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Není to vaše bývalá?

776
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
Zmínil jste se o ní, když jste brečel.

777
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
Nejsme v kontaktu. Jenom mě pořád nesnáší.

778
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
Proč? Vždyť nechala ona vás.

779
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
Chápu ji.

780
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Řekl jsem jí své tajemství,
aby se mi ulevilo. Bylo to sobecké.

781
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Vážně se vám líbí takhle krvácet?

782
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Bolí to…

783
01:06:31,445 --> 01:06:32,989
ale cítím se tak naživu.

784
01:06:35,366 --> 01:06:36,367
Nerozumím tomu.

785
01:06:39,662 --> 01:06:40,579
To chápu.

786
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
Pokud vás milovala
a takhle se vy cítíte naživu,

787
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
proč vám nevyhověla?

788
01:06:46,168 --> 01:06:47,378
Není to zločin.

789
01:06:54,218 --> 01:06:55,803
Nechci to nikomu nutit,

790
01:06:56,637 --> 01:06:58,597
proto jsem rád, že tu jste.

791
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Zdá se, že si začínáte DS užívat.

792
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
Děkuji za vaši práci.

793
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Půjdu se umýt.

794
01:07:23,831 --> 01:07:28,252
<i>Nemůžu uvěřit tomu, co jsem udělala,</i>
<i>ale zároveň to nemůžu dostat z hlavy.</i>

795
01:07:28,961 --> 01:07:33,340
<i>Čím víc si to užívám,</i>
<i>tím víc mě mate náš vztah mimo hrátky.</i>

796
01:07:34,592 --> 01:07:39,346
<i>Je normální</i>
<i>provozovat tak tvrdé hrátky a nemít sex?</i>

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
JSEM DOMA. DAL JSEM SI SPRCHU.
PODÍVÁM SE NA TV A PŮJDU SPÁT.

798
01:07:54,028 --> 01:07:56,864
<i>Je těžké říct, co je a co není normální.</i>

799
01:07:57,364 --> 01:08:00,534
<i>Mnoho párů se spolu nakonec</i>
<i>se souhlasem vyspí,</i>

800
01:08:00,618 --> 01:08:03,621
<i>ale jak víte, to záleží případ od případu.</i>

801
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
<i>Co chcete?</i>

802
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
<i>Promluvte si o tom se submisivním.</i>

803
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
Woohyuku!

804
01:08:25,559 --> 01:08:26,560
Dobré ráno.

805
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
Proč jste sám? Kde máte šéfovou?

806
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Přijde později, má rande.

807
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
No jo, vychloubala se, že jde do arboreta.

808
01:08:38,989 --> 01:08:40,491
O víkendech má napilno.

809
01:08:41,200 --> 01:08:44,078
Říká, že je nezadaná, ale pořád randí.

810
01:08:45,246 --> 01:08:47,706
Tak proč ji taky někam nepozvete?

811
01:08:48,749 --> 01:08:53,337
Ale ne, to se pletete.
Je to moje… Tak to není.

812
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Běháte každé ráno?

813
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
To je dobře.

814
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
Když jí to neřeknete, nedozví se to.

815
01:09:02,096 --> 01:09:03,722
Neříkejte to zatím nikomu.

816
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
- Zatím.
- Mějte se.

817
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Jdeme.

818
01:09:27,163 --> 01:09:29,206
HANA

819
01:09:36,881 --> 01:09:38,132
Ahoj, Hano.

820
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
Čau, Jihoo. Přestaň dělat, že nemáš čas.

821
01:09:41,927 --> 01:09:44,263
Tak to není. Bylo to špatné načasování.

822
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
Co je?

823
01:09:46,640 --> 01:09:48,017
Jsem v Hapdžongu.

824
01:09:48,100 --> 01:09:50,144
Mám kocovinu. Kup mi <i>kalguksu.</i>

825
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Zrovna odcházím, mám schůzku.

826
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Promiň, Hano.

827
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
<i>Příště.</i>

828
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
<i>Promluvíme si pak.</i>

829
01:10:01,530 --> 01:10:02,448
<i>Teď zavěsím.</i>

830
01:10:04,700 --> 01:10:07,328
Vážně? No dobře.

831
01:10:10,789 --> 01:10:12,249
Blbec.

832
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
ARBORETUM

833
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
Není dneska hezky?

834
01:10:33,854 --> 01:10:35,814
Vyšlo si sem hodně párů.

835
01:10:35,898 --> 01:10:37,107
Máte pravdu.

836
01:10:37,191 --> 01:10:39,109
Možná budou mít za pár i nás.

837
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Jsme tu jen kvůli hrátkám.

838
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
Tohle…

839
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
Celý den.

840
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
- Ani se ode mě nehnete.
- Cože?

841
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
I venku?

842
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
Ano.

843
01:11:05,010 --> 01:11:07,680
Ať se děje cokoli. Dokud se sem nevrátíme.

844
01:11:08,180 --> 01:11:09,098
Ať se děje…

845
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
Dobře, Jiwoo.

846
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Jdeme.

847
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Omlouvám se.

848
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Určitě vám to nevadí?
Nemusíte to mít i vy.

849
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Neodmlouvejte. Jen chci být fér.

850
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
JSEM NA PARKOVIŠTI.

851
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
UŽ TAM BUDU.

852
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Počkat.

853
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
No podívejme.

854
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Vyhoďte mě tady.

855
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Mám tě, Jiwoo.

856
01:12:03,819 --> 01:12:06,155
No podívejme, ani nezvedá telefon.

857
01:12:08,407 --> 01:12:09,241
Slečno?

858
01:12:55,746 --> 01:12:59,291
Tak už se to nese, dvě ledové kávy

859
01:12:59,792 --> 01:13:01,543
a sendvič se slaninou.

860
01:13:03,837 --> 01:13:04,671
Úsměv.

861
01:13:05,339 --> 01:13:06,173
Prosím?

862
01:13:07,007 --> 01:13:08,467
Jen se trochu usmějte.

863
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
Děkuji, jistě!

864
01:13:15,557 --> 01:13:17,351
Měl byste si přisednout blíž.

865
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
Jistě.

866
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Počkej. To ne.

867
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Zvládnu to sám.

868
01:13:51,051 --> 01:13:53,637
Nemáte moc na vybranou. Řekněte á.

869
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Vidíš je?

870
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Nedívej se.

871
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Děkuji.

872
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
- Blázníš?
- Taky bych tě nakrmil.

873
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
- Ne.
- Á.

874
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
- Ne. Přestaň.
- Řekni á.

875
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Dokonce mu utírá pusu.

876
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Pane Jungu.

877
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Chci vám dnes něco říct.

878
01:14:40,184 --> 01:14:41,560
O co jde, Jiwoo?

879
01:14:53,739 --> 01:14:55,199
To není špatný.

880
01:14:59,745 --> 01:15:00,996
To je teda něco.

881
01:15:05,417 --> 01:15:06,752
Omluvte mě. Počkejte.

882
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
Proč si sundáváte kalhoty?

883
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Nestyď se. Taky tě to vzrušuje.

884
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
Na tomhle jsme se nedomluvili.

885
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Máš to ráda tvrdě.

886
01:15:16,970 --> 01:15:18,305
Mám tě nejdřív uhodit?

887
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Já…

888
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Mám vás ráda, pane Jungu.

889
01:15:36,740 --> 01:15:40,118
Co kdybychom nebyli
kolegové ani partneři, ale zkusili…

890
01:15:41,745 --> 01:15:42,621
spolu chodit?

891
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
Budeme spolu chodit.

892
01:15:48,085 --> 01:15:50,337
Dáme tomu šanci. To je rozkaz.

893
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Vlastně…

894
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Pardon…

895
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
Jste v pořádku? Vaše hlava…

896
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
Jste v pořádku? Utřu to…

897
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
- Co to… Viděli jste to?
- To jsou pouta.

898
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
To jsou pouta. Zkusíme je?

899
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
- Nech toho.
- Proč ne? Zkusíme to.

900
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
Generále, ne. Něco pro vás mám.

901
01:16:31,253 --> 01:16:32,754
Vážně? Tos nemusela.

902
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Tadá.

903
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Říká se tomu bondáž.

904
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Tohle jsem nechtěla.

905
01:16:40,554 --> 01:16:42,055
V autě si to sundáme.

906
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Nechci.

907
01:16:45,183 --> 01:16:49,646
Zkusíme to na bezpečnějším místě,
teď si to sundáme.

908
01:16:54,776 --> 01:16:56,028
Tak jsem to nemyslel.

909
01:16:59,031 --> 01:17:00,073
Ne, Jiwoo.

910
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Já nerandím.

911
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Omlouvám se.

912
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
<i>Ahoj, Hyemi.</i>

913
01:17:19,384 --> 01:17:24,348
Byl to osud potkat vás
v tématickém motelu Paju SM, v pokoji 506.

914
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Naše první hrátky by měly být dokonalé.

915
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Možná jsem sub,

916
01:17:28,393 --> 01:17:31,730
ale nemyslíte,
že znásilnění je na první rande moc?

917
01:17:31,813 --> 01:17:35,692
Nejste přece násilník
ani falešný milovník BDSM, ne?

918
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Tak co bude?

919
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
<i>Hyemi? O čem to mluvíš? Kde jsi? Hyemi!</i>

920
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
Co to má být?

921
01:17:48,538 --> 01:17:50,624
<i>Paju SM, pokoj 506!</i>

922
01:17:51,124 --> 01:17:52,918
Co je falešný milovník BDSM?

923
01:17:53,418 --> 01:17:55,170
- Co?
- Ti hajzli!

924
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Opatrně.

925
01:18:13,146 --> 01:18:14,231
Ne, ten klíč!

926
01:18:14,314 --> 01:18:15,649
Jiwoo, prostě jedeme!

927
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
Není to daleko. Za 2,3 km doprava.

928
01:18:22,030 --> 01:18:23,949
Hyemi, jsi v pořádku?

929
01:18:24,449 --> 01:18:25,534
To jsem já, Jiwoo!

930
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Jsi tam?

931
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Hyemi!

932
01:18:32,082 --> 01:18:32,916
Pozdě.

933
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
Vidíte?

934
01:18:36,169 --> 01:18:38,588
Jestli se chcete přidat, musíte zaplatit.

935
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
- Jsi v pořádku?
- Asi ses bála, co?

936
01:18:43,844 --> 01:18:45,095
Nachytalas mě.

937
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
Pak to vysvětlím.

938
01:18:49,224 --> 01:18:51,476
- Pojďme.
- Nezavoláme policii?

939
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Počkejte.

940
01:18:58,817 --> 01:19:03,238
To, že mám úchylku, neznamená,
že se ke mně můžeš chovat jako k hadru!

941
01:19:03,947 --> 01:19:07,451
Vyfotila jsem tě.
Celýho svázanýho a i s obličejem.

942
01:19:07,534 --> 01:19:09,202
Tak nedělej žádný blbosti.

943
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Zatracenej úchyl!

944
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Když jsem napsala, co hledám,
dostala jsem tak padesát zpráv.

945
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
Polovina z nich byli blbci,
co píšou každé holce,

946
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
zbytek vůbec nezajímaly moje preference.

947
01:19:38,231 --> 01:19:40,650
Jenom mi poslali fotky péra.

948
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
No fakt.

949
01:19:44,446 --> 01:19:46,448
A co mě vytáčí nejvíc,

950
01:19:46,948 --> 01:19:49,910
je, že určitě nemá cenu chodit na policii.

951
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
A toho idiota jsem si nevyfotila.

952
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
Víte proč?

953
01:19:54,498 --> 01:19:55,373
Protože…

954
01:19:56,166 --> 01:19:58,877
pak bych byla stejná jako ti hajzli.

955
01:20:03,298 --> 01:20:06,927
Slyšel jsem, že to dělá hodně lidí,
vydávají se za dominantní.

956
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Hajzli.

957
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
Většina z nich ani neví, co je to DS.

958
01:20:15,977 --> 01:20:17,687
Vy jste ten, co nemá rád psy?

959
01:20:19,189 --> 01:20:20,023
Prosím?

960
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Těší mě.

961
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
Pěknej.

962
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
- Pozor na cestu.
- Jasně.

963
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Jo, je fakt roztomilej.

964
01:20:49,928 --> 01:20:51,179
<i>Budeme spolu chodit.</i>

965
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
<i>To je rozkaz.</i>

966
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
<i>Ne, Jiwoo.</i>

967
01:20:57,477 --> 01:20:58,645
Já nerandím.

968
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Omlouvám se.

969
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
TO, CO JSEM PŘEDTÍM ŘÍKALA

970
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
PANE JUNGU

971
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
To je šílený.

972
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
TÝDEN DO VYPRŠENÍ SMLOUVY

973
01:21:56,703 --> 01:21:58,204
<i>Jihoo. Počkej!</i>

974
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
O čem to sakra mluvíš?

975
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
Jen, že se někdy koušeme a plácáme, ne?

976
01:22:06,546 --> 01:22:07,964
Je to podobný.

977
01:22:09,007 --> 01:22:10,425
To se ti líbilo.

978
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
To jsou jen projevy lásky.

979
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
Není to tak zvrácený.

980
01:22:16,473 --> 01:22:18,683
Neměl bys zajít za psychiatrem?

981
01:22:18,767 --> 01:22:20,477
Máš nějaký trauma z dětství?

982
01:22:22,062 --> 01:22:23,563
Takový prostě jsem, Hano.

983
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
Chtěl jsem být k tobě upřímný.
Přemýšlel jsem nad tím.

984
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Upřímný?

985
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
Co všechno to, co jsme spolu dělali?
To bylo falešný?

986
01:22:33,615 --> 01:22:36,034
Nevzrušovalo tě to a chtěls něco jinýho.

987
01:22:36,534 --> 01:22:39,037
Nutil ses k tomu, že jo?

988
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Ne, to není pravda.

989
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Měl sis to vzít do hrobu.

990
01:22:45,627 --> 01:22:46,670
Je mi z tebe zle.

991
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Chápu tě.

992
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Někteří lidi se svými DS partnery chodí.

993
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Zdá se to jako dobrý nápad,
ale není to tak snadné, jak si myslíš.

994
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
Ovládání je formou lásky,

995
01:23:36,177 --> 01:23:37,679
ale jen o tom láska není.

996
01:23:38,638 --> 01:23:39,639
Já vím.

997
01:23:41,433 --> 01:23:43,309
Víš, co je nejpotupnější?

998
01:23:45,145 --> 01:23:47,147
Myslela jsem, že bude souhlasit.

999
01:23:47,939 --> 01:23:48,773
Jo.

1000
01:23:49,441 --> 01:23:51,735
Zatím byl vždy poslušný

1001
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
a rád mě poslouchá.

1002
01:23:58,283 --> 01:24:00,326
Jsem jako ti podvodníci.

1003
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
- Šéfko.
- Ano?

1004
01:24:11,046 --> 01:24:13,548
Tohle vám zahojí tu jizvu, zlato.

1005
01:24:17,719 --> 01:24:19,512
Nebal mě, prosím.

1006
01:24:19,596 --> 01:24:22,390
- Kdybych v mém věku šla…
- Byla by to výhra.

1007
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
Nemusím to být já,
ale už dost těch podivínů, prosím.

1008
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Radši podivíny než tebe, jasný?

1009
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Běž už.

1010
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
Běž.

1011
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Jsi jiná než ti podvodníci.

1012
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Ty ses alespoň snažila.

1013
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
Neměli jsme na to velký rozpočet.

1014
01:24:53,963 --> 01:24:56,049
Díky, že jste nám s tím pomohl.

1015
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
To nestojí za řeč.

1016
01:24:57,675 --> 01:25:00,220
S obchodním týmem jsme jako rodina.

1017
01:25:00,887 --> 01:25:02,806
Jungu, sleduj to dál.

1018
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Jistě, pane.

1019
01:25:05,600 --> 01:25:08,728
Odkud máte ty brýle, Jungu?
Můžu si je zkusit…

1020
01:25:09,813 --> 01:25:12,065
No tak. Proč z toho děláte vědu.

1021
01:25:12,148 --> 01:25:14,317
Jenom hledám nové brýle.

1022
01:25:15,193 --> 01:25:17,695
- I já jsem z toho nesvůj.
- Ne, jenom…

1023
01:25:18,404 --> 01:25:20,365
Musím je mít na očích.

1024
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
Jsou jako můj talisman.

1025
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Nevěděl jsem, že jsi pověrčivý.

1026
01:25:27,038 --> 01:25:29,040
Tvoje lidská stránka se mi líbí.

1027
01:25:29,124 --> 01:25:30,458
Omluvte ho, slečno.

1028
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Jiwoo.

1029
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Něco vás trápí?

1030
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Co?

1031
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
Ne.

1032
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Včera jsem toho moc vypil.

1033
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Tlačí mě močový měchýř.

1034
01:25:56,359 --> 01:25:59,112
Co se děje? Stalo se mezi vámi něco?

1035
01:25:59,195 --> 01:26:01,281
Myslela jsem, že se sbližujete.

1036
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
- Už odcházím.
- Uvidíme se příští týden.

1037
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Pěkný víkend.

1038
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
- Zatím.
- Jo.

1039
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
- Pane Jungu.
- Ano!

1040
01:26:49,287 --> 01:26:50,163
Mějte se.

1041
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
<i>Poslední hrátky budou dle plánu zítra.</i>

1042
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
<i>Bondáž je ztělesněním SM hrátek.</i>

1043
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
<i>Už od kvality provazu, až po pevnost uzlu,</i>

1044
01:27:55,770 --> 01:27:59,565
<i>je třeba zvážit hodně,</i>
<i>takže se jedná o těžký úkol.</i>

1045
01:28:00,316 --> 01:28:03,945
<i>Ten, kdo je svázán,</i>
<i>cítí zpomalení tepu a závrať,</i>

1046
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
<i>což poskytuje pocit euforie a volnosti.</i>

1047
01:28:07,532 --> 01:28:09,200
<i>Volnost ze svázání,</i>

1048
01:28:09,284 --> 01:28:10,493
<i>paradox bolesti.</i>

1049
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
<i>Ať je to jakkoli těžké,</i>
<i>výsledek nemůžete nikdy odhadnout.</i>

1050
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Ani se nezeptáš, kdo je tam, ty idiote?

1051
01:28:45,987 --> 01:28:47,488
Hano, tys pila?

1052
01:28:47,572 --> 01:28:48,740
Mělas zavolat.

1053
01:28:49,282 --> 01:28:50,533
Nezvedals to.

1054
01:28:51,534 --> 01:28:52,535
Dneska ne…

1055
01:28:54,579 --> 01:28:56,456
Rozešla jsem se s přítelem.

1056
01:28:58,374 --> 01:28:59,709
Zase jste se pohádali?

1057
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
Moji kámoši už to nechtějí
poslouchat pořád dokola,

1058
01:29:05,214 --> 01:29:07,091
ale ty budeš, že?

1059
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Jistě, to můžu.

1060
01:29:10,803 --> 01:29:12,055
Ale ne teď.

1061
01:29:12,972 --> 01:29:16,684
Dlužíš mi to.

1062
01:29:18,227 --> 01:29:21,773
A nesplatíš mi to
ani po celý zbytek svýho života.

1063
01:29:25,568 --> 01:29:26,903
Ten pohled nesnáším.

1064
01:29:30,782 --> 01:29:33,868
Dobře. Za všechno se omlouvám, ale ne…

1065
01:29:33,951 --> 01:29:35,745
Ještě nápadněji to nejde?

1066
01:29:36,371 --> 01:29:37,622
To mi nemůžeš dělat.

1067
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
Nemáš právo se na mě takhle dívat,
to ti nedovolím.

1068
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Vadí mi vidět, že žiješ,
jako by se nic nestalo.

1069
01:29:47,382 --> 01:29:48,841
Myslíš, že tak žiju?

1070
01:29:50,468 --> 01:29:52,845
Kvůli tobě se všeho bojím, i randění.

1071
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
Já taky.

1072
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Taky se kvůli tobě bojím randit.

1073
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
Víš, jak moc mi to ublížilo?

1074
01:30:01,437 --> 01:30:02,855
Mně taky, Hano.

1075
01:30:04,482 --> 01:30:05,900
Možná to nechápeš,

1076
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
ale ani na sekundu
jsi mě nepřijala takového, jaký jsem.

1077
01:30:11,697 --> 01:30:12,740
A to mi ublížilo.

1078
01:30:14,826 --> 01:30:16,160
Nejsem zvrácený.

1079
01:30:18,663 --> 01:30:20,623
Možná se mnou není nic špatně.

1080
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
JUNG JIWOO

1081
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Tak jo, půjdu.

1082
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
Ale přísahám,

1083
01:31:13,050 --> 01:31:17,180
že nikdy nebudeš nikoho milovat,
protože nejsi ochotný se ničeho vzdát.

1084
01:31:19,307 --> 01:31:21,642
Miluješ jenom sám sebe.

1085
01:31:59,388 --> 01:32:00,556
<i>Vidělas ji, že?</i>

1086
01:32:01,641 --> 01:32:02,475
Hanu.

1087
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Vrátili jste se k sobě?

1088
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
Ne, tak to není.

1089
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Pořád mě nesnáší.

1090
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
To jenom proto,

1091
01:32:17,782 --> 01:32:18,908
protože tě miluje.

1092
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Bolí to?

1093
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Jen to řekni.

1094
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
Můžu udělat i horší věci.

1095
01:33:46,787 --> 01:33:48,372
Naše poslední hrátky.

1096
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
Dělej, co chceš. Nelituj.

1097
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
Přestaňte!

1098
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Tohle nemůžu.

1099
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
Nevím, co vlastně dělám.

1100
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Omlouvám se.

1101
01:34:46,514 --> 01:34:47,640
Za co?

1102
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
Jiwoo.

1103
01:35:27,638 --> 01:35:30,141
Víte, proč je Merkur tak malý a tmavý?

1104
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
Protože je moc blízko Slunci.

1105
01:35:34,687 --> 01:35:37,398
Shořel jako uhlí a scvrkl se.

1106
01:35:39,859 --> 01:35:41,402
Mám rád to teplo, ale…

1107
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
bojím se, že shořím.

1108
01:35:47,825 --> 01:35:48,743
Jiwoo,

1109
01:35:50,327 --> 01:35:51,579
jste moje slunce.

1110
01:35:53,664 --> 01:35:55,374
První, co jsem kdy potkal.

1111
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
To jediné.

1112
01:36:03,758 --> 01:36:05,384
Tady naše hrátky končí.

1113
01:37:11,367 --> 01:37:13,160
Máme o jeden krk míň.

1114
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
Jiwoo je na nemocenské.

1115
01:37:14,912 --> 01:37:16,330
Přece jen je člověk.

1116
01:37:16,831 --> 01:37:18,499
Už jsem myslel, že je robot.

1117
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Pane.

1118
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Děkuji, Hane.

1119
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
- Na stůl.
- Jistě.

1120
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Pane, dneska je nemáte?

1121
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Ty brýle. Váš talisman?

1122
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
Závidím vám, že máte něco tak výjimečného.

1123
01:37:55,661 --> 01:37:57,663
Nemuselas mi dělat kaši.

1124
01:37:59,957 --> 01:38:01,417
Jenom jsem ji koupila.

1125
01:38:03,002 --> 01:38:04,628
To je dobře. Je vynikající.

1126
01:38:05,963 --> 01:38:07,464
Sněz to a běž si lehnout.

1127
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Co? Co zase?

1128
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
Nic jsem neřekla.

1129
01:38:18,225 --> 01:38:19,852
Říkáš to očima.

1130
01:38:22,146 --> 01:38:25,024
Jen, že nemůžeš ovlivnit, co někdo cítí.

1131
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
Moc se tím netrap.

1132
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Pomalu!

1133
01:38:51,425 --> 01:38:54,094
Asi jsem byl na Jiwoo moc tvrdý.

1134
01:38:55,512 --> 01:38:58,724
Není jednou z nás.
Neměl jsem ji o to žádat.

1135
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
Trochu moc si lichotíte.

1136
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
Byla to její volba.

1137
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Hodně nad tím přemýšlela.

1138
01:39:10,527 --> 01:39:12,655
Nepozvala by vás na pivo.

1139
01:39:12,738 --> 01:39:16,075
To považovala za zneužití pravomoci.

1140
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
Tak zásadová.

1141
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Už od začátku byla super.

1142
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
To mě nadchlo.

1143
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
To z vás mluví jen vaše sklony,
nebo celý muž?

1144
01:39:32,508 --> 01:39:34,760
Nejdřív jsem si byl jistý.

1145
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
Ale teď už nevím.

1146
01:39:39,515 --> 01:39:40,849
Jsem ubohej, co?

1147
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Bože.

1148
01:39:46,730 --> 01:39:47,690
Jsem troska,

1149
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
ale to vy taky.

1150
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
Je váš život lepší,
když se pořád jen nenávidíte?

1151
01:39:55,406 --> 01:39:56,907
Jestli máte čas na to,

1152
01:39:57,908 --> 01:40:00,411
tak zkuste být i zodpovědný za své city.

1153
01:40:21,098 --> 01:40:22,683
Tak jo.

1154
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
Do prdele.

1155
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
<i>Jiwoo, buďte opatrná.</i>

1156
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
<i>Moc lidí by to nepochopilo.</i>

1157
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
PŘÍLOHA 1

1158
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
<i>Sedněte si.</i>

1159
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
<i>Sundat pásek.</i>

1160
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
<i>Je tlustší, než jsem čekala.</i>

1161
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
Cože?

1162
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
<i>Uhoďte mě doopravdy.</i>

1163
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
PŘÍJEMCI EMAILU

1164
01:41:07,853 --> 01:41:12,900
Po tom, jak si tady hraješ
na paní zásadovou a dokonalého všeználka,

1165
01:41:12,983 --> 01:41:13,817
přijde tohle?

1166
01:41:14,359 --> 01:41:16,987
Co s tím budeš dělat? Odpověz mi!

1167
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
Han nepřijde do práce? Končí?

1168
01:41:20,491 --> 01:41:22,201
A proč tu ještě není Jung?

1169
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Tady je.

1170
01:41:24,578 --> 01:41:26,997
- Co se děje?
- Běž do zasedačky.

1171
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
Nic nebylo potvrzeno. Ano.

1172
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
Lidi to posílají na online fóra.

1173
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Pošli zprávu.
Ti, co to sdílejí, půjdou před komisi.

1174
01:41:35,047 --> 01:41:36,006
Ano, paní.

1175
01:41:36,632 --> 01:41:39,343
Taková potupa. A zrovna z PR?

1176
01:41:42,262 --> 01:41:43,180
Dovnitř.

1177
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
SLYŠEL JSEM. KDO BY TO ŘEKL?

1178
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
MÁME SVOBODU VOLBY, ALE ZROVNA V PRÁCI?

1179
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Vypadá to, že Jiwoo bude muset skončit.

1180
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
Kdo je tu úchyl, on nebo ona?

1181
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
Oba jsou úchylní.

1182
01:42:00,239 --> 01:42:03,325
Kdo by měl rád výprask?
Jak to může někoho vzrušovat?

1183
01:42:03,408 --> 01:42:05,160
Jsi zvědavý? Chceš taky?

1184
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Sklapni, nebo ti napráskám páskem.

1185
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
TAK MI TO TEDA NANDEJ. TO JE SEXY.

1186
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
JUNG JIHOO

1187
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
<i>Osoba,</i>
<i>které se snažíte dovolat, je nedostupná.</i>

1188
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
Zkuste to prosím později.

1189
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Jsem její kolega. Nezvedá mi telefon.

1190
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Jen kolega?

1191
01:42:45,033 --> 01:42:45,868
Prosím?

1192
01:42:46,743 --> 01:42:49,204
Kdyby ano, tak by to zvedla.

1193
01:43:05,470 --> 01:43:06,722
<i>Nebýt mě,</i>

1194
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
nezažívala bys teď takovou potupu.

1195
01:43:13,562 --> 01:43:14,688
Je to moje vina.

1196
01:43:17,065 --> 01:43:18,442
Ale i tak…

1197
01:43:20,444 --> 01:43:23,447
při pomyšlení,
že lidé vědí, jaký doopravdy jsem,

1198
01:43:24,031 --> 01:43:25,824
bych se nejradši schoval.

1199
01:43:26,950 --> 01:43:28,076
Ubohé, že?

1200
01:43:39,796 --> 01:43:40,797
Jiwoo…

1201
01:44:16,458 --> 01:44:18,460
Zahajujeme disciplinární řízení.

1202
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
<i>Sedněte si.</i>

1203
01:44:24,675 --> 01:44:25,759
<i>Sundat pásek.</i>

1204
01:44:29,179 --> 01:44:30,138
<i>Svlékněte si to.</i>

1205
01:44:32,391 --> 01:44:34,434
<i>Je tlustší, než jsem čekala.</i>

1206
01:44:35,769 --> 01:44:36,979
<i>Uhoďte mě doopravdy.</i>

1207
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
To stačí.

1208
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
Jaký přesně…

1209
01:44:44,361 --> 01:44:45,737
je mezi vámi vztah?

1210
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Co to má být s tím svlékáním a mlácením?

1211
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
Jde tady o to,
že jsme porušili pravidlo na pracovišti,

1212
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
ne o naše soukromé životy.

1213
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
Ale přesně o nich potřebujeme vědět,
abychom zjistili, co jste porušili.

1214
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
Nejsme obyčejná firma!

1215
01:45:04,089 --> 01:45:06,633
Co když se to roznese
na fórech pro maminky?

1216
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
Mimochodem, slečno,
vy jste asi ve dne žena a v noci upírka.

1217
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
Bylo to vtipné?

1218
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
Jen to vypusťte.

1219
01:45:20,522 --> 01:45:22,816
Nechceme, aby se to vymklo z rukou.

1220
01:45:23,317 --> 01:45:27,446
Řekneme prostě,
že se mladý pár nechal v kanceláří unést.

1221
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
Ano. Berte to jako šanci
se začít chovat slušně,

1222
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
nebo to není nic pro vás, pane?

1223
01:45:33,910 --> 01:45:38,707
Kdyby randili, bylo by to ještě divnější.
Možná jsou jen sexuální partneři.

1224
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Jo.

1225
01:45:42,210 --> 01:45:46,340
Párkrát může být vzrušující
nechat si rozkazovat od holky,

1226
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
ale pokud to přetrvá, muž…

1227
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
Uvědomujete si,
že vaše poznámky jsou nevhodné?

1228
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Páni, vážně jste tak ohromná,
jak jsem slyšel.

1229
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
Nic víc jste tam nedělali, že ne?

1230
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Ano, odpovězte. Měli jste tam sex?

1231
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
Nelitujete toho, co jste řekl, že?

1232
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
- Já…
- Dost!

1233
01:46:10,864 --> 01:46:13,658
Požádal jsem ji o potrestání.
Není to její vina.

1234
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Jestli na tom má vinu i ona,
rozhodneme my.

1235
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Takže k tomu došlo
kvůli vašim zvláštním choutkám?

1236
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Přesně tak. Mám rád,
když mi někdo rozkazuje a šlape po mně.

1237
01:46:27,130 --> 01:46:29,591
Je to moje vina, tak to nerozebírejte.

1238
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
- Pane Jungu, Doong-doong.
- Teď vás neposlouchám.

1239
01:46:32,761 --> 01:46:35,055
- Co to řekla?
- Doong-doong?

1240
01:46:35,138 --> 01:46:36,723
Co? To je nějaké heslo?

1241
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
To je jedno.

1242
01:46:39,476 --> 01:46:43,313
Tak si to shrneme,
pan Jung ke slečně Jung nic necítí,

1243
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
ale líbí se mu, když po něm šlape.

1244
01:46:46,274 --> 01:46:49,820
Vy ho máte ráda,
nebo ho jen ráda bijete, slečno?

1245
01:46:49,903 --> 01:46:51,113
Vyjasněme si to.

1246
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
V tom se pletete. Já…

1247
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
mám Jiwoo rád.

1248
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
Jungu, tohle není vhodné místo…

1249
01:47:02,791 --> 01:47:05,419
Mám ji rád a chci s ní chodit.

1250
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Tak o ní takhle nemluvte.

1251
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Takže ji máte rád.

1252
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
Ale víte, že stejně budete potrestáni.

1253
01:47:12,717 --> 01:47:16,388
Je mi fuk, jestli dostanu trest
nebo vyhazov. Tohle musím říct.

1254
01:47:17,305 --> 01:47:20,767
Jak jsem říkal, jsem podivín,
který tohle všechno způsobil,

1255
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
ale ona ne.

1256
01:47:24,729 --> 01:47:28,108
Vlastně si myslím,
že kromě ní tu jsou všichni blázni.

1257
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
Ona je kompetentní a skvělá slečna,
která odvedla práci, kterou jsem jí dal.

1258
01:47:34,197 --> 01:47:35,907
A zamiloval jsem se do ní.

1259
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
Je to špatně? Porušuje to nařízení?

1260
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
To vy překračujete hranici,
když jste na nás takhle hrubí.

1261
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Hanba vám!

1262
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Jiwoo,

1263
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
vím, že teď není zrovna vhodný čas,

1264
01:48:04,352 --> 01:48:05,312
ale mám vás rád.

1265
01:48:06,313 --> 01:48:08,356
Kašlu na dohodu a disciplinárku.

1266
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
Jako kolega, jako člověk i jako muž
vás respektuji a mám vás rád.

1267
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
Neumíte si představit,
jak moc vás mám rád.

1268
01:48:23,997 --> 01:48:24,873
Mám vás rád.

1269
01:48:34,508 --> 01:48:36,092
Stejně je to provokace!

1270
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Ano, asi jsme provokativní.

1271
01:48:40,805 --> 01:48:43,725
Ale odteď budeme provokativní
jen mimo kancelář.

1272
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
Ještě nějaké otázky?

1273
01:48:46,978 --> 01:48:48,522
Snad ničeho nelitujete.

1274
01:48:58,823 --> 01:49:00,659
Nemusel jste to tak přehánět.

1275
01:49:03,912 --> 01:49:07,666
Jste hustá, když jste tvrdá,
a jste krásná, když se usmíváte.

1276
01:49:08,416 --> 01:49:10,335
Bez úsměvu nejsem krásná?

1277
01:49:10,835 --> 01:49:13,505
Jste snad hloupá? Jak byste nemohla být?

1278
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
Nemůžu tomu uvěřit.

1279
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Jste pěkně drzý,
když už naše smlouva skončila.

1280
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
Mám ji obnovit?

1281
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
Nemusíte dělat nic, co je pro vás těžké.

1282
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Už zase.

1283
01:49:33,650 --> 01:49:35,485
Nedělejte si předčasné závěry.

1284
01:49:36,194 --> 01:49:38,446
Mám ráda výzvy

1285
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
a vlastně jsem si to taky celkem užila.

1286
01:49:44,494 --> 01:49:45,662
Zkusme obojí.

1287
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
- DS i randění.
- Vážně?

1288
01:49:48,456 --> 01:49:52,085
Obnovíme smlouvu, abyste se nespálil.

1289
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
To za vyhazov stojí.

1290
01:49:54,546 --> 01:49:56,715
Třeba nás nevyhodí.

1291
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Prosím?

1292
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ANONYM

1293
01:50:03,430 --> 01:50:05,932
<i>Pane Hwangu, kdy pojedeme pryč?</i>

1294
01:50:06,516 --> 01:50:08,727
<i>Neříkej mi pane Hwangu.</i>

1295
01:50:08,810 --> 01:50:10,312
<i>Moje žena je citlivá.</i>

1296
01:50:10,395 --> 01:50:14,482
<i>Pojedeme na služebku do Busanu</i>
<i>a dáme si sashimi s makrelou.</i>

1297
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Ten zasranej špion.

1298
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
<i>Pane, zavolal jsem</i>
<i>těm nejžhavějším holkám…</i>

1299
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
Co to je?

1300
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
- Je to ve skupinovém chatu.
- Vážně?

1301
01:50:29,039 --> 01:50:30,957
Hane, ptá se po tobě Jiwoo.

1302
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Dobře.

1303
01:50:33,043 --> 01:50:36,588
<i>Když se nahrála naše konverzace,</i>
<i>tak určitě i jiné.</i>

1304
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
Uhoďte mě doopravdy.

1305
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
To nestačí. Za mnou.

1306
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
Pane Hwangu, kdy pojedeme pryč?

1307
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
Promiňte,
že jsem vás dostal do takové situace,

1308
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
ale měl bych z toho potíže.

1309
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Nechcete stejně skončit?

1310
01:50:56,650 --> 01:50:57,567
Tak mi pomozte.

1311
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
Suspendovaní?

1312
01:51:00,195 --> 01:51:01,780
Dostanou vůbec zaplaceno?

1313
01:51:01,863 --> 01:51:03,073
Jen oni dva?

1314
01:51:03,156 --> 01:51:04,574
JUNG JIHOO, SUSPENDOVÁN

1315
01:51:04,658 --> 01:51:06,076
JUNG JIWOO, SNÍŽENÍ MZDY

1316
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
Náš tým přišel o hodně lidí.

1317
01:51:08,578 --> 01:51:12,082
Odteď budeš mít na starosti události.
To je trest.

1318
01:51:13,583 --> 01:51:14,459
Dobře.

1319
01:51:16,252 --> 01:51:19,464
- Skončíš, když to bude moc těžké?
- Ano.

1320
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Dobře.

1321
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
<i>Myslím, že žádný vztah na světě</i>
<i>není dokonale rovnocenný.</i>

1322
01:51:33,770 --> 01:51:38,066
<i>Ale vždy se budeme snažit</i>
<i>někoho rovnocenně milovat.</i>

1323
01:51:40,026 --> 01:51:41,403
Zase rande?

1324
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
S tebou. Pojďme zavřít.

1325
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
- Ach ne! Jamesi, ne!
- Hyemi!

1326
01:51:49,661 --> 01:51:51,246
Pozor. „Šéfová,“ jasný?

1327
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
<i>Dom nebo sub,</i>

1328
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
<i>S či M, všichni hledáme někoho,</i>

1329
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
<i>kdo nás přijme takové,</i>
<i>jací pod maskou jsme.</i>

1330
01:52:02,841 --> 01:52:06,761
<i>Když to nevzdáte,</i>
<i>možná najdete tu jedinečnou lásku.</i>

1331
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
<i>Když tu osobu najdete,</i>

1332
01:52:09,681 --> 01:52:13,893
<i>možná vám bude stát za to,</i>
<i>abyste obrátili svůj život vzhůru nohama.</i>

1333
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
Vážně máte rád kousání?

1334
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Chci se objímat, líbat a všechno okolo,

1335
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
ale chtěl bych na to jít pomalu
a užívat si každičký krok.

1336
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
Tak tohle je
podle vašeho měřítka první krok?

1337
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Přesně tak.

1338
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Jiwoo…

1339
01:52:53,224 --> 01:52:54,934
<i>Zkoušíme DS i randění.</i>

1340
01:52:55,435 --> 01:52:57,854
<i>Jen jsem ti to chtěla říct, FemFem.</i>

1341
01:52:58,605 --> 01:52:59,564
<i>Děkuji.</i>

1342
01:53:01,858 --> 01:53:04,194
<i>Gratuluji, žes někoho takového potkala.</i>

1343
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
<i>Přeju ti, ať ti DS i láska vyjde.</i>

1344
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
Většinou jsi tak roztomilý,

1345
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
ale ještě roztomilejší jsi svázaný.

1346
01:53:33,556 --> 01:53:35,225
Tak mě svazujte pořád.

1347
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Uvidíme.

1348
01:53:39,771 --> 01:53:43,358
Ale dneska tě nepustím,
dokud nebudu spokojená.

1349
01:53:53,117 --> 01:53:55,912
No tak, snažíš se z toho vyvliknout?

1350
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Miluji vás, paní.

1351
01:56:54,382 --> 01:56:59,387
Překlad titulků: Beata Krenželoková