1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
{\an8}Keine Beziehung
ist völlig gleichberechtigt.
5
00:00:31,364 --> 00:00:34,451
{\an8}Ob beabsichtigt oder nicht,
wenn zwei Menschen sich kennenlernen,
6
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
{\an8}übernimmt einer die Machtposition.
7
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}Vielleicht haben wir alle
tief im Inneren diese Instinkte.
8
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
{\an8}Wir wollen jemanden dominieren
oder uns unterzuordnen.
9
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}Schlummert in deinem Herzen
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
einer dieser Instinkte,
11
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
den du nicht zeigen kannst?
12
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
-Jihoo Jung.
-Ja?
13
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Du bist der Erste im Büro
an deinem ersten Tag!
14
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Guten Morgen.
15
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
Ja.
16
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
Ich meine nicht Jiwoo, sondern Jihoo.
17
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Guten Tag.
18
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
Als Ersatz für Hr. Yang
19
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
tritt unserem PR-Team der Überflieger
Jihoo Jung vom Businessteam bei.
20
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Sehr erfreut!
21
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Willkommen!
22
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Übrigens,
23
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jihoo Jung und Jiwoo Jung.
24
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Sehr ähnliche Namen.
25
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Das kann verwirrend sein.
26
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Warum? Er ist ihr Vorgesetzter.
27
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Essen wir nach der Arbeit alle zusammen.
28
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
Was ist euch lieber?
Lammkotelett oder Lammkotelett?
29
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Lammkotelett.
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Lammkotelett klingt gut,
aber unser Budget lässt es nicht zu.
31
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
Und das Problem mit dem Youtuber
ist noch nicht gelöst.
32
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Nein, Jiwoo.
33
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
Es gibt nur ein Problem,
weil du ihn nicht magst.
34
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
Er hat so viele Abonnenten.
35
00:02:57,177 --> 00:02:59,012
Jemand Homophobes sollte nicht
36
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
im Bildungsbereich repräsentiert werden.
37
00:03:02,307 --> 00:03:06,686
Er ist nicht homophob.
Er sagte nur, es sei ihm unangenehm.
38
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Also,
39
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
wägen wir doch die Risiken ab,
40
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
da die Entscheidung
das Image des Kanals reflektiert.
41
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Jiwoo, sei doch so wie er.
42
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
Wenn du uns
durch ein bereits besprochenes Problem
43
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
noch mehr Arbeit machen willst,
44
00:03:25,163 --> 00:03:29,083
dann sei wenigstens höflich wie er
und lächle. Ist doch nett, oder?
45
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
Nett und süß zu sein, funktioniert immer.
46
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Hr. Hwang,
47
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
haben Sie "süß" gesagt?
48
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Ich meine, es geht um Teamarbeit.
49
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Das Arbeitsumfeld soll angenehm sein.
50
00:03:46,267 --> 00:03:50,021
Das ist etwas schwierig,
weil wir viele Mädels hier haben. Gott.
51
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Seltsam, wie Sie darauf reagieren.
Mein Team hätte das nicht toleriert.
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Was meinst du?
53
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
Wissen Sie das nicht?
Das könnte sexuelle Belästigung sein.
54
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Bestanden! Ich wollte
seine Gendersensibilität testen.
55
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Du hast bestanden!
56
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Also dann...
57
00:04:13,211 --> 00:04:14,295
Ich hab eine Idee.
58
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Jihoo und unser Arbeitstier Jiwoo
arbeiten zusammen
59
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
an einer Youtuber-Liste.
60
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Kann es kaum erwarten.
61
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
Danke für den Kaffee.
62
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Machen wir doch eine Abschiedsparty.
63
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
-Mein Geschenk.
-Er hat Fans.
64
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
Er sieht so aus,
als wüsste er, dass alle ihn lieben.
65
00:04:47,161 --> 00:04:49,998
-So ein Mann ist nichts für dich, oder?
-Doch.
66
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
Was?
67
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
-Ich hab Interesse.
-Wirklich?
68
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
-Warum schaut er her?
-Im Ernst?
69
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Wirklich?
70
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Hi, Hr. Populär.
71
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
Nein, das sind meine ehemaligen Kollegen.
72
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Also, Jiwoo...
73
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
Ja?
74
00:05:14,397 --> 00:05:17,608
Gut, dass du
das Youtube-Desaster verhindert hast.
75
00:05:18,401 --> 00:05:22,238
Das PR-Team sollte
auf dem neuesten Stand sein.
76
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
-Danke.
-Auf gute Zusammenarbeit.
77
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Bis später beim Meeting.
78
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Interessiert? Du wirst nicht mal rot.
79
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
-Ich tue ja nichts.
-Was tun? Was meinst du?
80
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
Wie weit denkst du voraus?
81
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Nichts dergleichen.
82
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Hey,
83
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
unternimm was wegen deinem Blick,
wenn du einen Freund willst.
84
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
Beim Jahresumschwung
fühlt man sich müde und träge...
85
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Hat er dich angelächelt?
Lass ihn nie die Oberhand haben.
86
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Sag ihm nie,
dass du ihn magst, bevor er es tut.
87
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Dann haben Männer kein Interesse mehr.
88
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
Mama, ich sagte nur, dass er süß ist.
Das ist alles.
89
00:06:14,290 --> 00:06:18,378
Süße Jungs sind rar,
vor allem nicht auf der Arbeit.
90
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Das stimmt.
91
00:06:20,380 --> 00:06:23,299
Warum können Frauen nicht zuerst sagen,
was sie fühlen?
92
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
Ist es 1920 oder was?
93
00:06:27,136 --> 00:06:30,264
Diese Regel wird auch noch 2220 gelten.
94
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Männer haben einen Jagdinstinkt.
95
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Sie jagen Frauen hinterher
und haben das Verlangen,
96
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
sie zu dominieren.
97
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Bin ich Beute, wie ein Hase?
98
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Mein Gott.
99
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
-Frauen jagen auch!
-Wieder dieser Blick!
100
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Dann geh auf die Jagd
101
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
oder mach was
gegen dein langweiliges Leben.
102
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
-Danke.
-Gerne.
103
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Kann nicht sein.
104
00:06:55,289 --> 00:06:58,418
Ich bekam gestern Abend eine Nachricht,
dass es hier sei.
105
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Nichts fürs Businessteam.
106
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
Ich bin jetzt im PR-Team.
107
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
-PR?
-Ja.
108
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Das war wohl für Sie, Jihoo Jung.
109
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Jemand nahm es mit.
110
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Was? Wer?
111
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
Verzeihung.
112
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Oh, bitte!
113
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, warte!
114
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Ta-da!
115
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
Für meinen Hund.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Eine Leine ist Vorschrift.
117
00:08:18,664 --> 00:08:21,167
Tut mir leid.
Ich dachte, es wäre für mich.
118
00:08:21,250 --> 00:08:24,921
Das ist wohl passiert,
weil unsere Namen so ähnlich sind, ja?
119
00:08:25,004 --> 00:08:25,963
Falsch herum.
120
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
Dein Hund heißt Miho?
121
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Genau!
122
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Miho ist ein schöner Name, oder?
123
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Miho ist ein Weibchen.
124
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
-Ein Pudel, drei Jahre alt.
-Ok.
125
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Scheint etwas groß für einen Pudel.
126
00:08:45,650 --> 00:08:49,237
Du hast sie ja noch nicht gesehen.
Ihr Hals ist richtig dick.
127
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
So etwa.
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Ach so.
129
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
-Und die Leine.
-Ja.
130
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Ich werfe das weg.
131
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Nein, ich mache das!
132
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
DER GRÖSSTE SM-LADEN IM LAND
133
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}15 % RABATT
134
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
Papier ist recyclebar.
135
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
Ich werfe es weg.
136
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Warum den Coupon wegschmeißen?
137
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Du hast
138
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
sehr gute Augen.
139
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
-Guten Appetit.
-Guten Appetit.
140
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Was? Es gibt einen Perversling?
141
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
-Perversling?
-Er ist ein Perversling?
142
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Alles ok?
143
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
Ok, beschützen wir
die Schule vor dem Perversling.
144
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
Doongi doongi, Wechsel!
145
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Schon ok. Alles gut.
146
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
Mal sehen, wo er sich versteckt!
147
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
Zum Glück weiß keiner davon.
148
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Meine Kollegin
behandelt mich nicht anders als vorher.
149
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
Es gibt wohl noch Hoffnung.
150
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
Freue dich nicht zu früh.
151
00:10:28,294 --> 00:10:33,466
Mein ehemaliger Kollege wurde erwischt
und wurde nach den Gerüchten gefeuert.
152
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Vielleicht ist sie eine von uns.
153
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
Ich sah ähnliche Posts.
154
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
Sie trafen sich offline und merkten,
sie haben die gleiche Neigung.
155
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
Es gibt mehr als wir denken.
Keiner würde das von uns denken.
156
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Jiwoo auch?
157
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
{\an8}Es ist noch zu riskant, es zu offenbaren.
158
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
{\an8}Tu das auf keinen Fall, pass auf.
159
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
ENTDECKE DEIN GLÜCK
VERGNÜGUNGS-LABOR
160
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
Jetzt weißt du alles über mich.
161
00:12:03,556 --> 00:12:06,809
Tut mir leid,
ich trage nicht mal einen Rollkragenpulli.
162
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Jiwoo, was machst du?
163
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
Guck nicht nur, geh rein.
164
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Warum nicht? Soll Mami dir was kaufen?
165
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
-Nein, danke.
-Warum nicht?
166
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
-Was essen wir zu Mittag?
-Ich mag die Farbe nicht.
167
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
-Sie sollte eher so sein.
-Sie ist zu hell.
168
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Verzeihung.
169
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Kommt Jiwoo heute nicht?
170
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Sie sieht sich den Veranstaltungsort an.
171
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Hr. Hwang schickte sie dorthin.
172
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Wäre sie doch etwas flexibler.
173
00:12:35,629 --> 00:12:36,505
Aber echt.
174
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
Han Lee, hast du Doong-doong
und Toy geholt?
175
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Ja, das Requisitenteam holte Toy
und Doong-doong...
176
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
-Ich frage mich, wo er ist.
-Wo ist er?
177
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Doong-doong!
178
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Ist das zu viel verlangt
von einem Praktikanten?
179
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
-Ich hole ihn.
-Nein, ich gehe.
180
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Schon gut.
181
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Danke.
182
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
Hi, Jiwoo. Wie ist dein Wochenende?
183
00:13:02,364 --> 00:13:06,619
-Ich wollte mich bedanken. Tut mir leid...
-Ja.
184
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Ich sah mir den Veranstaltungsort an.
Ich bin im Requisitenraum.
185
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
Meine Güte.
186
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Wer ist das?
187
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Warum trägst du das?
188
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Doongi doongi, Doong-doong!
189
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Jihoo Jung?
190
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
Nein, nein!
191
00:13:42,655 --> 00:13:43,614
Moment mal!
192
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
Oh nein! Jihoo! Mein Gott!
193
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
-Geht es dir gut?
-Ja.
194
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Von wegen.
195
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Wow...
196
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Bist du bescheuert? Was sollte das?
197
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Tut mir leid.
198
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
Nicht bewegen.
199
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Schwindlig?
200
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Schon gut.
Doong-doong ist gut gepolstert.
201
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Du hast dir den Kopf angeschlagen.
Du musst ins Krankenhaus.
202
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
-Gehen wir!
-Es geht mir gut, wirklich.
203
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Tut mir leid,
deine Zeit am Wochenende zu verschwenden.
204
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Was meinst du damit?
205
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
ICH WOLLTE MICH BEDANKEN.
ES TUT MIR LEID.
206
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Ich wollte
207
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
mich bedanken, dass du nichts gesagt hast,
208
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
nachdem du all das gesehen haben.
209
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Natürlich. Warum sollte ich tratschen?
210
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Danke, und danke für heute.
Und es tut mir leid.
211
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Setz dich.
212
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Ok.
213
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
Mir tut es auch leid.
214
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Wie bitte?
215
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Du warst sicher überrascht,
als ich dich so angeschrien habe.
216
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Ehrlich gesagt,
217
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
habe ich eine Neigung dazu.
218
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Neigung?
219
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Ich zeige es nicht auf der Arbeit...
220
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Vielleicht ist sie eine von uns.
221
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
Sie teilt wohl unsere Neigung.
222
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Du musst mir nicht aus dem Weg gehen.
223
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
Ich sehe nicht so aus,
aber mir ist es wichtig,
224
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
was andere von mir denken.
225
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
-Auch du...
-Jiwoo.
226
00:15:46,862 --> 00:15:49,239
Danke, dass du so ehrlich zu mir bist.
227
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Ich bin so froh und dankbar.
228
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
Ich machte mir Sorgen,
du mich für pervers hältst.
229
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
Gott sei dank magst du das auch.
Was ein Zufall!
230
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
-Ich halte dich nicht für pervers.
-Ich weiß, genau!
231
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
Dass die Welt uns so sieht, ist grausam.
232
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Ehrlich gesagt,
233
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
konnte ich es spüren.
234
00:16:11,553 --> 00:16:15,808
Wenn es schwierig ist, dich zu verstecken,
tu es mit mir, wenn du willst.
235
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
Was tun?
236
00:16:18,018 --> 00:16:19,895
Dominant sein und mich anschreien.
237
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Behandele mich wie deinen Hund!
238
00:16:22,773 --> 00:16:25,567
Das passiert nicht alle Tage,
dass Leute wie wir sich finden.
239
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Seien wir ganz offen!
240
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
Tut mir leid. Das meinte ich nicht,
241
00:16:40,332 --> 00:16:42,251
als ich sagte, ich neige dazu.
242
00:16:43,669 --> 00:16:44,878
-Wie?
-Man sagt mir,
243
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
ich sei kühl und angsteinflößend.
244
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Das macht mich unsicher.
245
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Verstehe.
246
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
Dann war das Halsband
247
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
nicht für eine Frau,
sondern für dich selbst.
248
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
So ist das nicht.
249
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
{\an8}BONDAGE, DISZIPLIN, SADISMUS,
MASOCHISMUS, DOMINANZ, UNTERWERFUNG
250
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
"Dominance" und "Submission"
bedeutet Dominanz und Unterwerfung.
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Sitz, Pippi.
252
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Sitz.
253
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Platz.
254
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
Rollen. Gutes Mädchen.
255
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
Der Dominante erteilt die Befehle.
256
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
Der, der gehorcht,
wird "submissive" genannt.
257
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Hey, was ist heute mit ihr los?
258
00:17:35,054 --> 00:17:37,973
Normalerweise streichelt sie den Hund
und strahlt.
259
00:17:38,057 --> 00:17:40,476
Sie ist die ganze Zeit nur am Handy.
260
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Ach ja?
261
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
Wir nennen sie Dom und Sub.
262
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
-Möchtest du ein Sub?
-Was, Sub?
263
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Warum so überrascht? Es gibt heute welche.
264
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Rabatt für Stammgäste.
265
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Ich weiß nicht, was du meinst.
266
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Sei etwas genauer, so wie sonst.
267
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Es ist...
268
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
...als ob Woohyuk keine Hunde mögen würde.
269
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Er liebt Hunde.
Er ist mehr Hund als jeder echte.
270
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
Aber als hätte er Angst vor ihnen.
271
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
Er hat Angst,
dass man ihn einen Psycho nennt,
272
00:18:23,769 --> 00:18:26,897
weil er Hunde hasst.
Also gibt er es vor, wie alle anderen.
273
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
Aber du findest die Wahrheit heraus.
274
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Das ergibt noch weniger Sinn,
275
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
aber rede weiter.
276
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
Ich weiß nicht, ob ich besser so tue,
als wüsste ich es nicht
277
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
oder soll ich netter zu ihm sein?
278
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
Magst du den Hundehasser?
279
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Ich mag ihn.
280
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
Er ist süß.
281
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Ignoriere es einfach, und gib ihm Zeit.
282
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
Es muss ihm peinlich sein.
283
00:18:57,344 --> 00:18:59,471
Es ist schlimmer, wenn du zu nett bist.
284
00:19:15,445 --> 00:19:20,284
Doong-doong hat mehr Follower.
Deshalb mag ich diese Offline-Events.
285
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Zum Glück mögen es die Leute,
sonst würde Hr. Hwang uns ausschimpfen.
286
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Ihm sind die Vorbereitungen total egal.
287
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Jetzt schickt er Screenshots
von all den Followern.
288
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Er sollte hier sein,
anstatt Fotos zu schicken.
289
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Ich schaue mal nach dem Eventplan.
290
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Ok.
291
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Scheiße.
292
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
-Ein Videoanruf?
-Du schaffst das.
293
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
Hr. Hwang, sehen Sie mich?,
294
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Jiwoo, ist es nicht Mittagspause?
295
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Was tust du?
Du kannst das nicht ausziehen.
296
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Ich sage dir, wenn es soweit ist.
297
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
-Zieh es an.
-Wasser...
298
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Tut mir leid, ich muss ins Büro.
Weiter so.
299
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Jiwoo.
300
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
-Ich begleite dich.
-Nein, ich schaffe das alleine.
301
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Dann mache ich es.
302
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
Nein, ich mache es. Danke, Jihoo.
303
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
Versuchst du, das Fleisch zu frittieren?
304
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Ist das ein Air Fryer? Lass mich mal.
305
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Jiwoo, hier drüben!
306
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Nimm dir Kartoffeln.
307
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
-Danke.
-Danke.
308
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
So zäh.
309
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Zu durch? Brauchen wir mehr?
310
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Nein, nicht nötig.
311
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Habt ihr die Kommentare
auf Instagram gesehen?
312
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Alle lieben das Event.
313
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
-War doch eine gute Idee.
-Soju?
314
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
-Ja.
-Keiner hört...
315
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
-Gut, dass wir es taten.
-Verdammt.
316
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Gut gemacht.
317
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Du kannst sogar gut Grillen.
318
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Was ist der Haken?
Was denkst du, Jiwoo?
319
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
So grillt man nicht...
320
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
-Männer sollten wissen...
-Keine Ahnung.
321
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
-Wir kennen uns kaum.
-Frauen sollten Früchte schneiden können.
322
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Frauen müssen das lernen,
um einen guten Mann zu finden.
323
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
So widerlich.
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
Er ist so widerlich.
325
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
-Bis dann.
-Komm gut nach Hause.
326
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
-Viel Glück mit Jihoo, deinem Schwarm.
-Tschüss!
327
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Warum bekomme ich hier kein Taxi?
328
00:21:43,885 --> 00:21:46,888
Warum höre ich einen Hund wimmern?
Oh mein Gott!
329
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
Jihoo?
330
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Was machst du?
331
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Geht es dir nicht gut?
332
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
Weinst du?
333
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Nein...
334
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
Doch, das tust du.
335
00:22:12,664 --> 00:22:13,623
Nein, tue ich nicht.
336
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
Warum weinst du?
337
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Ich mag dich.
338
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
Und du findest mich widerlich.
339
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Ich verstehe, aber...
340
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Ich wurde gerade erst versetzt.
341
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Ich kann nicht noch mal darum bitten.
342
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Es tut mir leid.
343
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
Du bist so eine Heulsuse.
344
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Ich hab es niemandem gesagt,
außer Hana.
345
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Wer ist Hana?
346
00:22:45,947 --> 00:22:48,909
Meine Ex.
Sie machte Schluss, weil ich pervers bin.
347
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
Jihoo, ich ging dir aus dem Weg,
nicht weil ich dich hasse,
348
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
sondern weil ich nicht wollte,
dass du dich unwohl fühlst.
349
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Deshalb.
350
00:23:06,259 --> 00:23:08,178
Ich wollte dir Freiraum geben.
351
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
Ich bin also nicht widerlich?
352
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Ich sagte doch bereits,
dass ich das nicht denke.
353
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
Oder vielleicht bist du das.
354
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
Sind wir nicht alle etwas pervers?
355
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Weißt du,
356
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
wie cool du bist?
357
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Ich?
358
00:23:32,994 --> 00:23:34,413
Jiwoo, ich frage mich...
359
00:23:35,539 --> 00:23:37,207
Willst du meine Herrin sein?
360
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Das ist...
361
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
Es ist keine Verabredung.
Sei nur meine Herrin.
362
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
-Nur so?
-Ja!
363
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
Eine Herrin wie du wäre toll.
364
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Nein.
365
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Ja?
366
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Tut mir leid.
367
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Das kommt nicht wieder vor.
368
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Rufst du dir kein Taxi?
369
00:24:16,997 --> 00:24:19,082
Du machst stets den Drucker kaputt.
370
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Ist wohl nur ein Papierstau.
371
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
Eine gute Entschuldigung, dich zu sehen.
372
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Du kannst mich jederzeit rufen.
373
00:24:29,342 --> 00:24:34,181
Das sagst du nur.
Du bist ja immer beschäftigt.
374
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Schau nicht so böse.
375
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Jiwoo,
376
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
mit diesem Blick verführst du keinen Mann.
377
00:24:41,688 --> 00:24:44,858
-Ich will ihn nicht verführen.
-Schau sie dir an.
378
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Sie schwärmen alle für ihn.
379
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Geh auch mal etwas aus dir raus.
380
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Bis dann.
381
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Jihoo.
382
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Gut gemacht.
383
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
Danke.
384
00:25:29,694 --> 00:25:30,612
Hast du Zeit?
385
00:25:30,695 --> 00:25:33,657
Ich möchte dir
etwas unter vier Augen sagen.
386
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
Ich warte im Gemeinschaftsraum.
387
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
Ok, was ist los?
388
00:26:03,770 --> 00:26:04,896
Setz die auf.
389
00:26:06,731 --> 00:26:08,525
-Wie bitte?
-Ich bin nicht deine Herrin,
390
00:26:08,608 --> 00:26:09,734
aber ich bin neugierig.
391
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Setz die auf.
392
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
Ist das ein Traum?
393
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
Ich dachte nicht, dass du...
394
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
Nein? Ok.
395
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Ich sagte nicht nein.
396
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
Ich setze sie auf.
397
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
-Jiwoo...
-Leg dich dahin.
398
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Was du letztens gesagt hast,
hat mich neugierig gemacht.
399
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Was?
400
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Du sagtest,
du hättest gerne eine Herrin wie mich.
401
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
Was meinst du damit?
402
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Ich hab noch nie jemanden
wie dich kennengelernt.
403
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Ehrlich gesagt,
404
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
bin ich stets unsicher.
405
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
Ich versuche, erwachsen zu wirken,
sodass keiner mich hasst.
406
00:27:53,296 --> 00:27:55,215
Dir ist egal, was andere von dir halten
407
00:27:55,298 --> 00:27:56,925
und wie unfair sie dich behandeln.
408
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
Sogar bei einem Freak wie mir
verhältst du dich dennoch normal.
409
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Du bist dir selbst treu.
410
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
Ich fühle mich sicher,
auch wenn wir uns kaum kennen.
411
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
Bei dir kann ich wieder Kind sein.
412
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Tut mir leid, wenn dir das unangenehm ist.
413
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Schon gut.
414
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Ich werde
die Grenze nie mehr überschreiten.
415
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Ich weiß nicht genau,
was du von mir möchtest,
416
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
aber ich lerne schnell Neues.
417
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Ich werde darüber nachdenken.
418
00:28:45,890 --> 00:28:49,144
-Geh mir nur nicht mehr aus dem Weg.
-Wirklich?
419
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Natürlich.
420
00:28:53,565 --> 00:28:55,942
Dann zähle bis 30,
nimm die Augenbinde ab
421
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
und komm zurück ins Büro.
422
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Danke, Jiwoo.
423
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
Du bist die coolste Person,
die ich kenne.
424
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Erst bis 30 zählen.
425
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Noch bist du noch nicht meine Herrin.
426
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
Du stehst da
wie ein wartendes Hündchen.
427
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Ich warte auf dich.
428
00:30:04,344 --> 00:30:07,639
Willst du mich anmachen,
indem du den Regenschirm mit mir teilst?
429
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
Ich wollte dich davon überzeugen,
430
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
wie ernst es mir ist,
dir als meine Herrin zu dienen.
431
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Ich weiß, warum du mich so ansiehst.
432
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Warum?
433
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Du willst dir
434
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
alles ganz genau ansehen.
435
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Genau so.
436
00:30:46,177 --> 00:30:49,013
Ok. Ich werde deine Herrin sein.
437
00:30:51,015 --> 00:30:53,935
Folge mir, damit ich nicht nass werde.
438
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Ja.
439
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
Ändere morgen nicht deine Meinung.
440
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
DS.
441
00:31:08,533 --> 00:31:12,370
{\an8}Das steht
für eine dominant-submissive Beziehung.
442
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}Eine Beziehung zwischen dem,
der befehlt und dem, der gehorcht.
443
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}Dom steht für dominant
und Sub für unterwürfig.
444
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
{\an8}Es gibt ein männlicher
oder weiblicher Dom,
445
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
{\an8}sowie ein männlicher oder weiblicher Sub.
446
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}Das bedeutet,
447
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}Jihoo ist
448
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}ein männlicher Sub?
449
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
Das ist verrückt.
450
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
Ich habe wunderbare Neuigkeiten!
Ich habe eine Herrin!
451
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
Lasst was hören!
452
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
WIE IST MAN EINE GUTE HERRIN
453
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
{\an8}FEMFEMS HANDBUCH FÜR BDSM
454
00:31:52,160 --> 00:31:54,537
Der Unterschied zwischen DS und SM?
455
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
Bei DS geht es
um den psychologischen Aspekt
456
00:31:57,373 --> 00:31:59,375
auf der Grundlage einer Beziehung.
457
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
Bei SM
458
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
geht es um das Körperliche und Sinnliche.
459
00:32:06,174 --> 00:32:08,426
Zwischen den zwei Konzepten
gibt es einen Bezug.
460
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
Man kann SM
in einer DS-Beziehung genießen.
461
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
Diejenigen, die DS oder SM ausüben,
sind normalerweise keine festen Partner.
462
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
Bei DS- und SM-Beziehungen
gibt es eine Hierarchie.
463
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
Eine feste Beziehung
sollte gleichberechtigt sein.
464
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
Natürlich ist alles möglich.
465
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
Aber ich finde, es ist schwierig,
beides unter einen Hut zu bekommen.
466
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Das fühlt sich gut an, Jihoo.
467
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
Deine Ex mochte es nicht?
468
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
Als sie nichts
von meiner Neigung wusste schon.
469
00:33:16,995 --> 00:33:18,788
Danach hat sie mich verachtet.
470
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Du willst doch verachtet werden.
471
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
Du Perversling.
472
00:33:46,107 --> 00:33:50,319
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Das kommt nicht mehr vor...
473
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
Wir müssen Regeln festlegen.
474
00:33:52,155 --> 00:33:54,866
Lege Regeln fest,
die nur euch zwei betreffen.
475
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
Regeln?
476
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Nenne mich nicht mehr Herrin.
477
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
"Jiwoo" reicht aus.
478
00:34:01,831 --> 00:34:04,333
-Wie wäre es mit "Fr. Jiwoo"?
-Nur "Jiwoo".
479
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Sonst werde ich dich bestrafen.
480
00:34:08,796 --> 00:34:09,630
Bestrafen?
481
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Warum freust du dich so?
482
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Tu ich nicht!
483
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Überhaupt nicht.
484
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
Bestrafe ihn und lobe ihn stets.
485
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Ich hab gelesen,
dass der Sub sich gebundener fühlt,
486
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
wenn er ein Geschenk
von seiner Herrin erhält.
487
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
Jiwoo,
488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
du hast wohl recherchiert.
489
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
Hab eine Bedingung für deine Befehle.
490
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Die Brille ist das Signal.
491
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Wenn du meine Befehle
auf der Arbeit brauchst, trage sie.
492
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Ein Stempel oder eine Unterschrift?
493
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
-Wie bitte?
-Für den Vertrag.
494
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
Jiwoo Jung, alias Dom,
muss sich so verhalten,
495
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
dass Jihoo Jung, alias Sub,
Ehrfurcht vor ihr hat.
496
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
Es gab gestern scharfes Schwein.
Ihr wollt was Scharfes.
497
00:35:07,855 --> 00:35:09,816
Ich bestelle vier Reiskuchen,
zwei scharfe,
498
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
zwei extra scharfe, mit Reisbällchen.
499
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Und mit Coolpis.
500
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
Und der Sub tut sein Bestes,
um seiner Dom zu dienen.
501
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
MEINE HERRIN
502
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
Der Vertrag
endet drei Monate nach Beginn.
503
00:35:28,668 --> 00:35:29,502
Er kann nur
504
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
in beidseitigem Einverständnis
aufgelöst werden.
505
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
Mindestens einmal die Woche
wird gespielt.
506
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
Dom und Sub können ein Safeword
507
00:35:39,011 --> 00:35:42,431
für akute
oder gefährliche Situationen festlegen.
508
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
Einmal ausgesprochen,
muss das Spiel sofort beendet werden.
509
00:35:46,310 --> 00:35:49,397
Ein Safeword kann ein Satz sein,
den wir nicht täglich benutzen
510
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
oder etwas, das einfach auszusprechen ist.
511
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Z.B. Planet der Affen,
Blutwurstsuppe oder so.
512
00:35:56,112 --> 00:35:58,114
Willst du was Bestimmtes benutzen?
513
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
Etwas Besonderes,
dass Bedeutung für uns beide hat.
514
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
Bedeutung?
515
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Doong-doong?
516
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
Sex ist
in beidseitigem Einvernehmen erlaubt.
517
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
Das ist ein Standard-Vertrag
aus dem Internet.
518
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Ich hab ihn kaum abgeändert.
519
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Ja, ich verstehe deine Bedenken.
520
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Keine Berührungen.
521
00:36:29,645 --> 00:36:31,981
Ich habe keinerlei sexuelle Verlangen
dir gegenüber.
522
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JIHOO JUNG
523
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Manche Hotels
sind schlimmer als Motels.
524
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Ich bin aber kein Experte darin.
525
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Wo ist es wohl am saubersten?
526
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
-Am besten...
-Es steht alles in der App.
527
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
-Bieg rechts ab.
-Ok.
528
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Du hast es noch nie benutzt?
529
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Nein.
530
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Ein Hundehalsband
ist ästhetisch ansprechend.
531
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
Es nur anzusehen, ist bereits gut...
532
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Es soll getragen werden.
533
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
Es ist wichtig,
das der Dom beim Spiel nicht nervös wirkt.
534
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
Für den Sub muss der Dom
stets der Herr der Lage sein.
535
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
Das Hundespiel.
536
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Eine Einleitung in die SM-Welt.
537
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
Sanft, aber klassisch.
538
00:38:34,520 --> 00:38:37,315
-Behandle ihn wie einen Hund.
-Pfötchen.
539
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Kopf.
540
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Ich gebe dir ein Leckerli,
wenn du brav bist.
541
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Ok, alles, was du sagst...
542
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
Ein Hund, der sprechen kann?
543
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
Nein!
544
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Nein!
545
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Nicht! Hör auf!
546
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Sitz!
547
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Sitz!
548
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Platz!
549
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Peng!
550
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Guter Junge.
551
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Was ein guter Junge.
552
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
Ich sagte, hör auf!
553
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Hör auf!
554
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
Komm schon!
555
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
Stell das Hundegebell ab!
556
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Warum bellt er weiterhin?
557
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Verzeihung,
wir haben eine Beschwerde erhalten.
558
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Danke für die gute Arbeit.
559
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Genau, ja.
560
00:41:13,762 --> 00:41:14,680
Danke dir auch.
561
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
"Danke für die gute Arbeit"?
562
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
Was war das? Bescheuert.
563
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
Sag einfach,
im Schnitt machten sie einen Fehler.
564
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
-Warum sollen wir das analysieren?
-Chef.
565
00:41:39,872 --> 00:41:43,167
Keine Verantwortung zu übernehmen,
kann größere Probleme verursachen.
566
00:41:43,250 --> 00:41:46,670
Ach was? Das ist eine Kinderserie
mit 1%iger Einschaltquote.
567
00:41:48,422 --> 00:41:51,550
Deshalb müssen wir
einen strengen Moralkodex bewahren.
568
00:41:53,511 --> 00:41:56,889
Jiwoo, hast du die Presseerklärung
von der Copyright-Beschwerde?
569
00:41:57,389 --> 00:41:59,225
-Gib sie mir.
-Ok.
570
00:41:59,308 --> 00:42:01,769
-Han Lee, leg ein Meeting für 15 Uhr fest.
-Ok.
571
00:42:02,269 --> 00:42:03,938
Das wird zuerst geklärt.
572
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Warum fühle ich mich bedroht?
573
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Das war beeindruckend.
574
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
Hr. Hwang war sprachlos. Das war toll.
575
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Ja, als ich was sagte,
behandelte er mich wie eine Irre.
576
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
Das sollte ich besser machen.
577
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
Nein. Desto mehr beleidigt er dich,
weil du eine Frau bist.
578
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
-Jiwoo, was ist mit dem Budgetplan?
-Bereits auf Ihrem Tisch.
579
00:42:45,187 --> 00:42:46,814
Das hättest du mir sagen sollen.
580
00:42:47,940 --> 00:42:50,859
Diese Jugend
behandelt mich wie ein Stück Scheiße.
581
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Ich Armer.
582
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
Gehst du nicht nach Hause?
583
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Jihoo.
584
00:43:15,426 --> 00:43:16,802
Hast du dir gestern weh getan?
585
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Ich war nicht gut vorbereitet.
Tut mir leid.
586
00:43:22,933 --> 00:43:24,143
Wenn es dir leidtut,
587
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
lass mich das nächste Mal planen.
588
00:43:34,778 --> 00:43:35,904
Viel Vergnügen.
589
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
Zum Geburtstag...
590
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
Erst nach dem Lied ausblasen.
591
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Heute ist nicht mein Geburtstag.
592
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Ich weiß, erst morgen.
Hab ich im Messenger gesehen.
593
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Wir feiern im Büro.
594
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Ich wollte der Erste sein.
595
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Meine
596
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Herrin.
597
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
Alles Gute zum Geburtstag.
598
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
Lass mich.
599
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
Sie sind so...
600
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
...hübsch, Jiwoo.
601
00:44:51,647 --> 00:44:55,234
Danke, aber ich weiß nicht,
ob ich genug getan habe,
602
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
um sie zu verdienen.
603
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
-Das letzte Mal ging schief.
-Nein.
604
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Du bist wie die Sonne für mich.
605
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Danke, dass es dich gibt.
606
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
Danke für die Schuhe.
607
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
Soll ich auf dich treten?
608
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
Das hatte ich mir nicht erhofft, aber...
609
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
Du hast es dir nicht erhofft,
aber du freust dich.
610
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Nein, eigentlich...
611
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
Das ist wohl
wegen all den Träumen darüber.
612
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Du träumst davon?
613
00:45:47,411 --> 00:45:49,747
Das darfst du nicht persönlich nehmen.
614
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
Es ist schon ein Traum, aber...
615
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
Besser dort, wo es keiner sieht.
616
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
Tut es weh?
617
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Es tut höllisch weh.
618
00:47:11,328 --> 00:47:12,412
Soll ich aufhören?
619
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Ich bin froh,
620
00:47:17,918 --> 00:47:18,961
dass du es bist.
621
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
Ich gewinne gern,
weil ich den Wettkampf mag.
622
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
Ich hasse es, schwach zu wirken
623
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
oder gegen Männer zu verlieren,
die sich aufspielen.
624
00:47:53,120 --> 00:47:56,874
Ich will wohl nicht,
dass sie wissen, wie schwach ich bin,
625
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
wenn ich im Inneren
total durcheinander bin.
626
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
Deshalb liebe ich es,
627
00:48:07,509 --> 00:48:09,219
wenn all das zusammenbricht,
628
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
man mich runtermacht,
wenn man auf mich tritt,
629
00:48:14,474 --> 00:48:15,976
wenn ich gebrochen werde.
630
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
Nur von dir.
631
00:49:19,790 --> 00:49:20,749
Verführe ihn.
632
00:49:23,835 --> 00:49:25,504
Es ist doch ganz klar.
633
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
Er gab dir sogar ein Geschenk.
634
00:49:28,256 --> 00:49:30,801
Er hat sogar seine Geheimnisse
mit dir geteilt.
635
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
Arbeitet ihr nicht am selben Projekt?
636
00:49:33,595 --> 00:49:35,806
Lade ihn zum Essen ein.
Nein, zu einem Drink.
637
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
Das könnte Machtmissbrauch sein.
638
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Er ist dein Vorgesetzter.
Warum sorgst du dich?
639
00:49:43,855 --> 00:49:46,525
Unsere Privatleben
sollten von der Arbeit
640
00:49:46,608 --> 00:49:48,068
-getrennt sein.
-Ja, ok.
641
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Pippi, du bist so eifersüchtig. Hör auf.
642
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Psst!
643
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
So laut.
644
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Du bist so anständig.
645
00:49:58,787 --> 00:50:00,330
Mach, was du willst.
646
00:50:00,414 --> 00:50:03,041
-Wieder eine Verabredung?
-Ja, so in der Art.
647
00:50:04,751 --> 00:50:06,837
Eine Büro-Romanze auf der Arbeit?
648
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
Nicht einfach.
649
00:50:17,723 --> 00:50:20,684
Macht die Schrift größer. Was ist das?
650
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Soll ich das nicht sehen?
651
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Nur ein Scherz.
652
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
Kommt, Leute.
653
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
Han Lee, stell dich mal vor.
654
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Ja.
655
00:50:35,073 --> 00:50:36,158
Hallo.
656
00:50:36,241 --> 00:50:39,536
Wie ihr wisst, bin ich Han Lee.
Ich bin nun Vollzeit-Mitarbeiter.
657
00:50:40,037 --> 00:50:41,121
Ich gebe mein Bestes!
658
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Applaus.
659
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Toll.
660
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
Er braucht einen Mentor,
der ihm alles zeigt.
661
00:50:49,421 --> 00:50:50,380
Jiwoo macht das.
662
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
Nicht Jihoo.
663
00:50:52,674 --> 00:50:55,260
Sie hat diesen Monat viel zu tun.
664
00:50:55,761 --> 00:50:56,803
Wie wäre es mit Soyeon?
665
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Jiwoo ist ein Arbeitstier.
666
00:51:00,057 --> 00:51:03,268
Wenn du von ihr lernst,
kommst du überall klar.
667
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Ok.
668
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Überprüfe die Liste der Artikel von Toy.
669
00:51:10,233 --> 00:51:12,986
Leite die Druckbestellung weiter
670
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
zum Planungsteam.
671
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
Aktualisiere die Vertriebsliste...
672
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
Hör auf damit.
673
00:51:22,370 --> 00:51:23,413
Aktualisiere die Liste.
674
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.
675
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Tut mir leid,
die Funktion in Excel funktioniert nicht.
676
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Hast du es nur ein Mal probiert?
677
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.
678
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Was war das Dritte, das ich tun sollte?
679
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Wenn du es dir nicht merken kannst,
nimm es auf.
680
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Du hast den Bericht
als Rundmail verschickt?
681
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
Muss der Vorstand deine Notizen lesen?
682
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
-Schau. Siehst du die Datei?
-Ja.
683
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Die muss da rein.
684
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
Alle Änderungen
für den Trailer sind bestätigt.
685
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Ich schicke sie rüber
und gehe zum Aufnahmestudio.
686
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Ja, wir müssen nichts überarbeiten.
Dafür haben wir keine Zeit.
687
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Hör bitte auf.
688
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Hi.
689
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
Anstrengend, oder?
690
00:53:55,106 --> 00:53:57,943
-Du kannst mich jederzeit fragen.
-Wie bitte?
691
00:53:59,361 --> 00:54:01,446
Ja. Alles läuft gut.
692
00:54:02,113 --> 00:54:05,325
Alle sind besorgt,
dass Jiwoo mich einschüchtert.
693
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
Aber ich liebe das an ihr.
694
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
Inwiefern?
695
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Sie ist direkt,
sie redet nicht um den heißen Brei.
696
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
Wenn sie einschüchternd ist,
697
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
ist sie komischerweise sexy.
698
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
Was?
699
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Verstehe.
700
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
-Moment.
-Klar.
701
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Ok, ich komme sofort.
702
00:54:28,431 --> 00:54:31,643
Ich muss mit Jiwoo zu einem Meeting.
Ich gehe dann mal.
703
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
-Mach's gut.
-Danke.
704
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
Jiwoo, komm zurück zum Büro,
bevor du nach Hause gehst.
705
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
Jihoo?
706
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
-Ich hab sie versehentlich verschickt.
-Was?
707
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
Die Rundmail.
708
00:55:27,699 --> 00:55:29,284
Du kannst sie noch mal senden.
709
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Ist das alles?
710
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Ich bin nicht deine Mentorin.
711
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Aber ich gehöre dir!
712
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Jihoo, bist du wegen etwas besorgt?
713
00:55:40,879 --> 00:55:44,966
Nein. Du bist zu gut zu Han Lee,
als wärst du seine Herrin.
714
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
So geht das nicht.
715
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
In unerwarteten Situationen
716
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
muss der Dom wissen,
wie man ohne Spielzeuge spielt.
717
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
Das ist die Rolle und Verantwortung
eines wahren Dom.
718
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Setz dich.
719
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Zieh deinen Gürtel aus.
720
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Nimm die Brille ab,
wenn du aufhören willst.
721
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Ausziehen.
722
00:56:48,321 --> 00:56:50,031
Dicker als ich dachte.
723
00:56:58,873 --> 00:57:03,211
Jihoo Jung, du musst
dein Privatleben von der Arbeit trennen.
724
00:57:44,502 --> 00:57:46,754
Du fantasierst und wirst eifersüchtig.
725
00:57:47,839 --> 00:57:49,799
Vertraust du deiner Herrin nicht?
726
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Schlag mich richtig.
727
00:58:07,317 --> 00:58:10,236
Du kannst mich schlagen,
weil ich dir Unrecht tat.
728
00:58:11,279 --> 00:58:14,199
Es ist mir peinlich,
aber ich will den Schmerz spüren.
729
00:58:14,282 --> 00:58:17,368
Wenn es zu viel ist, tritt mich
oder beschimpfe mich.
730
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
Beschimpfe mich wenigstens.
731
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Mistkerl.
732
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
Was?
733
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
Was schaust du so, Perversling?
734
00:58:31,508 --> 00:58:33,384
Was wagst du es, mich so anzusehen?
735
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Schau auf den Boden.
736
00:58:38,431 --> 00:58:40,850
Nicht mal eine Kaffeemaschine
kannst du reparieren.
737
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
Kannst du irgendwas?
738
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
-Spielt dein Ego verrückt?
-Vergib mir.
739
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Jiwoo, es tut mir leid.
740
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Das reicht nicht. Komm mit.
741
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
Kannst du irgendwas?
742
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Ist es so schwer,
den Budgetplan zu überprüfen?
743
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
Wenn du nicht effektiv arbeiten kannst,
744
00:58:55,949 --> 00:58:58,034
dann lächle wenigstens höflich.
745
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
Du verdammter Mistkerl!
746
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
Ja, ich bin schlimmer als das.
747
00:59:01,621 --> 00:59:04,582
Der blöde Kopierer!
Er geht ständig kaputt!
748
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
Tu es noch mal, du Mistkerl!
749
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
Es dauert zu lange,
jedes kleine Detail aufzuschreiben.
750
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Merke es dir!
751
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
Du bist so nervig, Idiot!
752
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Ja, ich bin ein Idiot!
753
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
Was ist mit deinem Finger?
754
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
Warum verschickst du Rundmails?
755
00:59:39,784 --> 00:59:43,121
-Vergib mir. Bring mir was bei...
-Wie oft noch?
756
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Denk einmal nach,
bevor du was verschickst.
757
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
Ist das so schwer? Scheiße!
758
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Scheiße!
759
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Tut mir leid.
760
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Dein verdammter Rückenkratzer.
761
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Du Stück Scheiße.
762
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Du und dein kleiner Schwanz.
763
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
Du ekelhafter Mistkerl.
764
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
Ich mache meinen Job so viel besser
als du, verdammt!
765
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.
766
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Ist noch jemand hier?
767
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Mochtest du das?
768
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Und du?
769
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Ja, das hat Spaß gemacht.
770
01:02:56,355 --> 01:02:59,192
Die psychische Unterwerfung
ist ebenso wichtig
771
01:02:59,275 --> 01:03:00,985
wie das körperliche SM-Spiel.
772
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Die DS-Beziehung kann
773
01:03:02,695 --> 01:03:05,531
durch tägliche Berichterstattung
gestärkt werden.
774
01:03:07,825 --> 01:03:11,788
Ich hatte heute Tomatensalat,
Brot und Apfel-Grünkohl-Saft.
775
01:03:11,871 --> 01:03:14,791
Hast du schon gefrühstückt?
Wir sehen uns im Büro.
776
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
Ja, Herrin. Ich meine, Jiwoo.
777
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Jihoo.
778
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
-Wenn du so isst, nimmst du ab.
-Dann...
779
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Guten Appetit.
780
01:03:32,099 --> 01:03:35,478
Endlich weißt du
den Geschmack von Reissuppe zu schätzen.
781
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Du machst von allem Fotos.
782
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
Bist du auf Instagram?
783
01:03:40,149 --> 01:03:42,819
Für meinen Personal Trainer.
Er überprüft, was ich esse.
784
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
War jemand noch spät im Büro?
785
01:03:51,577 --> 01:03:54,121
-Das Büro war wohl verwüstet.
-Wirklich?
786
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Etwas von mir ist kaputt.
787
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
MIAU-RÜCKENKRATZER
788
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
Was ist das?
789
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
Weißt du, was du falsch gemacht hast?
790
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
Ich weiß nicht.
791
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Ich sage es dir.
792
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA
793
01:05:52,365 --> 01:05:53,783
Du hast noch Kontakt mit ihr?
794
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Wie bitte?
795
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Ist das nicht deine Ex?
796
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
Die, die du erwähnt hast,
als du geweint hast.
797
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
Wir haben keinen Kontakt.
Sie hasst mich über alles.
798
01:06:10,299 --> 01:06:12,426
Warum? Sie hat doch Schluss gemacht.
799
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
Ich verstehe sie.
800
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Ich hab ihr von meinem Geheimnis erzählt,
damit ich mich besser fühle. Egoistisch.
801
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Leidest du gerne, bis du blutest?
802
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Es tut weh...
803
01:06:31,445 --> 01:06:32,989
Aber ich fühle mich lebendig.
804
01:06:35,241 --> 01:06:36,367
Ich verstehe das nicht.
805
01:06:39,662 --> 01:06:40,579
Verständlich.
806
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
Wenn sie dich liebte
und du dich lebendig dabei fühlst,
807
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
hätte sie es doch tun können.
808
01:06:46,002 --> 01:06:47,503
Es ist kein Verbrechen.
809
01:06:54,010 --> 01:06:55,803
Ich will es keinem aufzwingen.
810
01:06:56,554 --> 01:06:58,597
Deshalb bin ich froh, dass du hier bist.
811
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
DS scheint dir Spaß zu machen.
812
01:07:04,478 --> 01:07:06,022
Danke für die gute Arbeit.
813
01:07:07,064 --> 01:07:08,399
Ich mache mich frisch.
814
01:07:23,831 --> 01:07:28,252
Ich kann nicht glauben, was ich tue,
aber es geht mir nicht aus dem Kopf.
815
01:07:28,794 --> 01:07:31,630
Je mehr ich es genieße,
desto verwirrter bin ich,
816
01:07:31,714 --> 01:07:33,424
was unsere Beziehung angeht.
817
01:07:34,592 --> 01:07:39,346
Ist es normal so zu spielen,
ohne Sex zu haben?
818
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
BIN ZU HAUSE. SCHAUE FERNSEHEN
UND GEHE SCHLAFEN. GUTE NACHT.
819
01:07:54,028 --> 01:07:56,864
Es ist schwierig zu sagen,
was normal ist und was nicht.
820
01:07:57,364 --> 01:08:00,534
Viele Paare in der Szene
haben einvernehmlichen Sex.
821
01:08:00,618 --> 01:08:03,621
Aber das ist von Fall zu Fall verschieden.
822
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
Was willst du denn?
823
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
Rede mit deinem Sub darüber.
824
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
Oh, Woohyuk!
825
01:08:25,559 --> 01:08:26,560
Guten Morgen.
826
01:08:26,644 --> 01:08:28,979
Warum bist du alleine?
Wo ist deine Chefin?
827
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Sie kommt später nach einem Date.
828
01:08:35,111 --> 01:08:38,030
Ja, sie gab damit an,
dass sie zum Arboretum geht.
829
01:08:38,989 --> 01:08:40,491
Immer unterwegs am Wochenende.
830
01:08:41,200 --> 01:08:44,078
Sie sagt, sie sei Single,
aber geht immer auf Dates.
831
01:08:45,246 --> 01:08:47,706
Warum lädst du sie nicht mal ein?
832
01:08:48,749 --> 01:08:53,337
Nein, das hast du falsch verstanden.
Sie ist nur meine... So ist das nicht.
833
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Du joggst morgens?
834
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
Das ist toll.
835
01:08:58,259 --> 01:09:00,511
Sagst du es ihr nicht,
wird sie es nie wissen.
836
01:09:02,096 --> 01:09:03,722
Sag es keinem.
837
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
-Bis dann.
-Bis dann.
838
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Los.
839
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
HANA
840
01:09:36,881 --> 01:09:38,132
Hi, Hana.
841
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
Jihoo.
Tu nicht so, als hättest du keine Zeit.
842
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Nein, wir haben uns nur verpasst.
843
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
Was gibt's?
844
01:09:46,640 --> 01:09:48,017
Ich bin in der Nähe.
845
01:09:48,100 --> 01:09:50,144
Ich hab einen Kater. Kauf mir Nudelsuppe.
846
01:09:51,103 --> 01:09:53,480
Ich treffe mich gleich mit jemanden.
847
01:09:54,273 --> 01:09:55,399
Tut mir leid, Hana.
848
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
Nächstes Mal.
849
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
Reden wir später.
850
01:10:01,530 --> 01:10:02,448
Ich lege auf.
851
01:10:04,700 --> 01:10:07,328
Oh, ach so. Ok.
852
01:10:10,789 --> 01:10:12,249
Arschloch.
853
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
ARBORETUM
854
01:10:32,019 --> 01:10:35,814
Ist es wegen dem schönen Wetter?
Ich sehe viele Paare.
855
01:10:35,898 --> 01:10:37,107
Stimmt.
856
01:10:37,191 --> 01:10:39,109
Vielleicht hält man uns auch für ein Paar.
857
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Wir sind nur zum Spielen hier.
858
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
-Das wird...
-Ich befehle dir,
859
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
-den ganzen Tag bei mir zu bleiben.
-Was?
860
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
Auch da draußen?
861
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
Ja.
862
01:11:04,885 --> 01:11:07,680
Egal, was passiert.
Bis wir wieder zurückkommen.
863
01:11:08,180 --> 01:11:09,431
Egal, was passiert...
864
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
Ok, Jiwoo.
865
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Gehen wir.
866
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Tut mir leid.
867
01:11:26,824 --> 01:11:29,952
Ist das wirklich ok?
Du musst sie nicht auch anziehen.
868
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Keine Widerrede. Ich will nur fair sein.
869
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
PINGUIN, ICH BIN AUF DEM PARKPLATZ
870
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
BIN BALD DA
871
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Moment.
872
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
Sieh nur an.
873
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Ich steige hier aus.
874
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Erwischt, Jiwoo.
875
01:12:03,819 --> 01:12:06,155
Sieh an. Sie hebt nicht mal ab.
876
01:12:08,407 --> 01:12:09,241
Pinguin?
877
01:12:55,746 --> 01:12:59,291
Zwei Americanos mit Eis
878
01:12:59,792 --> 01:13:01,543
und ein Schinkensandwich.
879
01:13:03,837 --> 01:13:04,671
Freue dich.
880
01:13:05,339 --> 01:13:06,173
Wie bitte?
881
01:13:07,007 --> 01:13:08,467
Ich will, dass du dich freust.
882
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
Danke, das werde ich.
883
01:13:15,557 --> 01:13:17,351
Du solltest näher sitzen.
884
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
Ok.
885
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Warte. Hör auf.
886
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Ich kann das selbst.
887
01:13:51,051 --> 01:13:53,637
Wir haben keine Wahl. Sag "Ah".
888
01:14:02,146 --> 01:14:03,355
Hast du die gesehen?
889
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Schau nicht hin.
890
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Danke.
891
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
-Bist du verrückt?
-Ich füttere dich auch.
892
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
-Nein.
-Sag "Ah".
893
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
-Nein, hör auf.
-Sag "Ah".
894
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
Wow.
895
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Sie wischt sogar seinen Mund ab.
896
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Jihoo Jung.
897
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Ich muss dir etwas sagen.
898
01:14:40,184 --> 01:14:41,560
Was denn, Jiwoo?
899
01:14:53,739 --> 01:14:55,199
Nicht schlecht.
900
01:14:59,745 --> 01:15:00,996
Was ein Zimmer.
901
01:15:05,375 --> 01:15:06,752
Hey, Verzeihung. Warte.
902
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
Warum ziehst du deine Hose aus?
903
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Zier dich nicht. Du magst das doch.
904
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
Das war nicht abgemacht.
905
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Du willst doch gezwungen werden.
906
01:15:16,970 --> 01:15:18,347
Soll ich dich zuerst schlagen?
907
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Ich...
908
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Ich mag dich.
909
01:15:36,740 --> 01:15:40,118
Anstatt Kollegen oder Partner zu sein,
wie wäre es,
910
01:15:41,453 --> 01:15:42,621
wenn wir zusammen wären?
911
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
Lass uns zusammen sein.
912
01:15:48,085 --> 01:15:50,337
Versuchen wir es. Das ist ein Befehl.
913
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Eigentlich...
914
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Tut mir leid...
915
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
Alles ok? Dein Kopf...
916
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
Alles ok? Ich mache das sauber...
917
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
-Was... Hast du das gesehen?
-Handschellen.
918
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Handschellen. Probieren wir das aus?
919
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
-Hör auf. Trag du sie doch.
-Warum nicht? Komm.
920
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
General, nein, Süßer.
Ich hab was für dich.
921
01:16:31,128 --> 01:16:32,754
Wirklich? Wäre nicht nötig gewesen.
922
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Ta-da.
923
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Das sind Fesseln.
924
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Das wollte ich nicht.
925
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
Ziehen wir sie im Auto aus.
926
01:16:42,848 --> 01:16:44,057
Ich will aber nicht.
927
01:16:45,183 --> 01:16:48,270
Wir versuchen es
an einem sicheren Ort noch einmal.
928
01:16:48,353 --> 01:16:49,646
Ziehen wir sie aus.
929
01:16:54,776 --> 01:16:56,153
Das meine ich nicht.
930
01:16:59,031 --> 01:17:00,073
Nein, Jiwoo.
931
01:17:02,117 --> 01:17:03,619
Das ist nicht mein Ding.
932
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Tut mir leid.
933
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
Hi, Hyemi.
934
01:17:19,384 --> 01:17:22,638
Es war Schicksal, dich im Paju-SM-Hotel
935
01:17:22,721 --> 01:17:24,348
auf Zimmer 506 zu treffen.
936
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Unser erstes Spiel soll perfekt sein.
937
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Ich bin zwar die Sub,
938
01:17:28,393 --> 01:17:31,563
aber ein Vergewaltigungs-Spiel
ist etwas viel für ein erstes Date.
939
01:17:31,647 --> 01:17:34,441
Du bist kein Vergewaltiger
oder gibst vor, auf BDSM zu stehen,
940
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
oder?
941
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Was wird das?
942
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
Hyemi? Was redest du da?
Wo bist du? Hyemi!
943
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
Was ist das?
944
01:17:48,538 --> 01:17:50,791
Paju-SM, Zimmer 506!
945
01:17:50,874 --> 01:17:52,918
Jemand, der vorgibt, auf BDSM zu stehen?
946
01:17:53,418 --> 01:17:55,170
-Was?
-Dieser Mistkerl!
947
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Vorsicht.
948
01:18:13,146 --> 01:18:15,649
-Nein, der Schlüssel!
-Fahren wir einfach!
949
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
Es ist in der Nähe.
Biege in 2,3 km rechts ab.
950
01:18:22,030 --> 01:18:23,949
Hyemi, alles ok?
951
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
Ich bin's, Jiwoo!
952
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Bist du da drin?
953
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Hyemi!
954
01:18:32,082 --> 01:18:32,916
Zu spät.
955
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
Seht ihr?
956
01:18:36,211 --> 01:18:38,588
Wenn ihr mitmacht, bezahlt ihr extra.
957
01:18:41,466 --> 01:18:43,802
-Alles gut?
-Du hast dir Sorgen gemacht.
958
01:18:43,885 --> 01:18:45,095
Erwischt.
959
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
Erzähl ich dir später.
960
01:18:49,224 --> 01:18:51,476
-Gehen wir.
-Sollen wir die Polizei rufen?
961
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Moment.
962
01:18:58,817 --> 01:19:00,610
Nur weil ich devot bin,
963
01:19:00,694 --> 01:19:03,238
darfst du mich nicht misshandeln.
964
01:19:03,947 --> 01:19:07,451
Ich hab Fotos von dir, gefesselt
mit deinem Scheiß-Gesicht.
965
01:19:07,534 --> 01:19:09,202
Also mach nichts Dummes.
966
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Verdammter Perversling!
967
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Als ich meine Anzeige postete,
bekam ich 50 Nachrichten.
968
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
Die Hälfte davon waren Arschlöcher,
die jede anschreiben.
969
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
Den anderen war meine Neigung egal.
970
01:19:38,231 --> 01:19:40,734
Sie haben mir nur Schwanz-Fotos geschickt!
971
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Im Ernst.
972
01:19:44,446 --> 01:19:46,448
Was mich am meisten aufregt,
973
01:19:46,948 --> 01:19:49,910
ist, dass es nichts bringt,
zur Polizei zu gehen.
974
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
Ich habe keine Fotos
von dem Arsch gemacht.
975
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
Wisst ihr warum?
976
01:19:54,498 --> 01:19:55,373
Weil
977
01:19:56,166 --> 01:19:58,877
ich dann genauso
wie diese anderen Arschlöcher wäre.
978
01:20:03,298 --> 01:20:06,927
Ich hörte,
dass sich viele als Doms ausgeben.
979
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Arschlöcher.
980
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
Viele kennen sich gar nicht mit DS aus.
981
01:20:15,894 --> 01:20:17,687
Du musst der Hundehasser sein.
982
01:20:19,189 --> 01:20:21,650
-Wie bitte?
-Schön, dich kennenzulernen.
983
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
Er ist süß.
984
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
-Schau auf die Straße.
-Ja.
985
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Ja, er ist süß.
986
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Lass uns zusammen sein.
987
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
Das ist ein Befehl.
988
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
Nein, Jiwoo.
989
01:20:57,477 --> 01:20:58,645
Das ist nicht mein Ding.
990
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Tut mir leid.
991
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
WAS ICH VORHIN SAGTE
992
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
JIHOO
993
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
Das ist total verrückt.
994
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
NOCH EINE WOCHE
BIS ZUM VERTRAGSENDE
995
01:21:56,703 --> 01:21:58,204
Hey, Jihoo. Warte!
996
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
Wovon redest du?
997
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
Wir beißen uns manchmal
und geben uns einen Klaps.
998
01:22:06,546 --> 01:22:07,964
Das ist so ähnlich.
999
01:22:08,924 --> 01:22:10,425
Du mochtest es auch.
1000
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
So zeigt man sich Zuneigung.
1001
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
Das ist kein kranker Scheiß.
1002
01:22:16,473 --> 01:22:18,683
Gehst du nicht besser zum Psychiater?
1003
01:22:18,767 --> 01:22:20,477
Hast du ein Kindheitstrauma?
1004
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
So bin ich, Hana.
1005
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
Ich wollte ehrlich zu dir sein.
Ich hab viel darüber nachgedacht.
1006
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Ehrlich?
1007
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
Was war das, was wir bisher hatten?
War das alles nur Show?
1008
01:22:33,490 --> 01:22:36,034
Du warst nicht angeturnt.
Du wolltest was anderes.
1009
01:22:36,534 --> 01:22:39,037
Du musstest dich dazu zwingen, oder?
1010
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Das stimmt nicht.
1011
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Das hättest du für dich behalten sollen.
1012
01:22:45,627 --> 01:22:46,795
Du widerst mich an.
1013
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Ich kann ihn verstehen.
1014
01:23:24,499 --> 01:23:27,377
Manche sind in einer Beziehung
mit ihren DS-Partnern.
1015
01:23:28,003 --> 01:23:29,337
Man denkt, es sei gut,
1016
01:23:29,421 --> 01:23:32,215
aber es ist nicht so einfach,
wie man denkt.
1017
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
Die Zähmung ist eine Form der Liebe,
1018
01:23:36,219 --> 01:23:38,555
aber das ist nicht alles.
1019
01:23:38,638 --> 01:23:39,639
Ich weiß.
1020
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
Weißt du,
was mich am meisten fertig macht?
1021
01:23:45,020 --> 01:23:47,147
Ich ging davon aus, dass er Ja sagt.
1022
01:23:47,939 --> 01:23:48,773
Ja.
1023
01:23:49,441 --> 01:23:51,735
Er war stets gehorsam.
1024
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
Er liebt es, gehorsam zu sein.
1025
01:23:58,283 --> 01:24:00,326
Ich gebe es auch nur vor.
1026
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
-Chefin.
-Ja?
1027
01:24:11,046 --> 01:24:13,548
Damit bekommst du keine Narbe, Liebes.
1028
01:24:17,719 --> 01:24:19,512
Mach mich nicht an.
1029
01:24:19,596 --> 01:24:21,097
In meinem Alter mit dir...
1030
01:24:21,181 --> 01:24:22,390
Das wäre der Wahnsinn,
1031
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
Es muss ja nicht ich sein,
aber genug mit den Freaks, bitte.
1032
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Lieber die Freaks als dich. Ok?
1033
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Du kannst jetzt gehen.
1034
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
Los!
1035
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Du gibst es nicht vor.
1036
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Du hast es wenigstens versucht.
1037
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
Das war ein kleines Projekt.
1038
01:24:53,963 --> 01:24:56,049
Danke, dass Sie uns geholfen haben.
1039
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Nicht der Rede wert.
1040
01:24:57,675 --> 01:25:00,220
Wir und das Businessteam
sind wie eine Familie.
1041
01:25:00,887 --> 01:25:02,806
Jihoo, weiter so.
1042
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Alles klar.
1043
01:25:05,600 --> 01:25:08,728
Wo hast du diese Brille her?
Darf ich mal...
1044
01:25:09,854 --> 01:25:12,065
Komm schon. Das ist ja peinlich.
1045
01:25:12,148 --> 01:25:14,692
Ich suche nach einer Brille, deshalb.
1046
01:25:15,193 --> 01:25:17,737
-Selbst mir ist es peinlich.
-Nein, es ist nur...
1047
01:25:18,404 --> 01:25:20,365
Ich muss sie anlassen.
1048
01:25:20,448 --> 01:25:22,075
Sie ist mein Glücksbringer.
1049
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Ich wusste nicht,
dass du abergläubisch bist.
1050
01:25:27,038 --> 01:25:29,040
Diese menschliche Seite mag ich.
1051
01:25:29,124 --> 01:25:30,458
Nehmen Sie es ihm nicht übel.
1052
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Jiwoo.
1053
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Ist es etwas?
1054
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Was?
1055
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
Nein.
1056
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Ich hab gestern zu viel getrunken.
1057
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Mir tut die Gallenblase weh.
1058
01:25:56,359 --> 01:25:59,112
Was ist los? Ist etwas vorgefallen?
1059
01:25:59,195 --> 01:26:01,406
Ich dachte, es entwickelt sich etwas.
1060
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
-Ich gehe dann mal.
-Bis nächste Woche.
1061
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Schönes Wochenende.
1062
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
-Bis dann.
-Ok.
1063
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
-Jihoo Jung.
-Ja!
1064
01:26:49,287 --> 01:26:50,163
Bis dann.
1065
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
Morgen haben wir
wie geplant unser letztes Spiel.
1066
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
Bondage ist der Inbegriff des SM-Spiels.
1067
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
Von der Qualität des Seils,
bis zur Festigkeit des Knotens,
1068
01:27:55,770 --> 01:27:59,565
es gibt viel zu beachten.
Es ist keine einfache Aufgabe.
1069
01:28:00,316 --> 01:28:01,526
Der Gefesselte
1070
01:28:01,609 --> 01:28:03,945
empfindet durch den gehemmten Blutfluss
1071
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
ein Gefühl von Euphorie und Freiheit.
1072
01:28:07,532 --> 01:28:10,493
Man fühlt sich frei,
obwohl man gefesselt ist. Ein Widerspruch.
1073
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
Es ist schwierig,
und das Ergebnis ist unvorhersehbar.
1074
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Idiot, fragst du nicht,
wer an der Tür ist?
1075
01:28:45,987 --> 01:28:47,488
Hana, bist du besoffen?
1076
01:28:47,572 --> 01:28:50,533
-Du hättest anrufen sollen.
-Du bist nicht rangegangen.
1077
01:28:51,534 --> 01:28:52,535
Nicht heute...
1078
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
Ich hab mit meinem Freund
Schluss gemacht.
1079
01:28:58,207 --> 01:28:59,459
Ihr hattet wieder Streit?
1080
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
Meine Freunde
können es sich nicht mehr anhören.
1081
01:29:05,214 --> 01:29:07,091
Aber du schon, oder?
1082
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Ja, kann ich.
1083
01:29:10,803 --> 01:29:12,055
Aber nicht jetzt.
1084
01:29:12,972 --> 01:29:16,684
Du bist mir was schuldig.
1085
01:29:18,227 --> 01:29:21,773
Und das kannst du
im Leben nie wieder gutmachen.
1086
01:29:25,568 --> 01:29:27,195
Ich hasse diesen Blick.
1087
01:29:30,782 --> 01:29:33,868
Ok. Es tut mir leid, aber nicht...
1088
01:29:33,951 --> 01:29:35,745
Kannst du noch offensichtlicher sein?
1089
01:29:36,371 --> 01:29:37,622
Tu mir das nicht an.
1090
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
Du kannst mich nicht so ansehen.
Das lasse ich nicht zu.
1091
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Es nervt mich, dass du so weiterlebst,
als sei nichts passiert.
1092
01:29:47,215 --> 01:29:49,300
Denkst du, dass ich damit leben kann?
1093
01:29:50,343 --> 01:29:52,845
Alles macht mir Angst, wegen dir.
Selbst Beziehungen.
1094
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
Mir auch.
1095
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Ich habe auch davor Angst, wegen dir.
1096
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
Weißt du, wie sehr du mich verletzt hast?
1097
01:30:01,312 --> 01:30:02,855
Mich hat es auch verletzt.
1098
01:30:04,482 --> 01:30:05,983
Du verstehst es vielleicht nicht,
1099
01:30:06,067 --> 01:30:09,612
aber ich wurde noch nie
als der Mensch akzeptiert, der ich bin.
1100
01:30:11,531 --> 01:30:12,740
Das hat mich verletzt.
1101
01:30:14,700 --> 01:30:16,160
Vielleicht...
1102
01:30:18,663 --> 01:30:20,873
...ist daran gar nichts falsch.
1103
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
{\an8}JIWOO JUNG
1104
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Ok, ich gehe.
1105
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
Aber ich schwöre,
1106
01:31:13,050 --> 01:31:14,510
du wirst nie jemanden lieben.
1107
01:31:15,386 --> 01:31:17,513
Weil du keine Opfer bringen willst.
1108
01:31:19,307 --> 01:31:21,642
Du liebst nur dich selbst.
1109
01:31:59,263 --> 01:32:00,556
Du hast sie gesehen, oder?
1110
01:32:01,641 --> 01:32:02,558
Ich meine Hana.
1111
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Seid ihr wieder zusammen?
1112
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
Nein, ganz sicher nicht.
1113
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Sie hasst mich immer noch.
1114
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
Man kann niemanden hassen,
1115
01:32:17,657 --> 01:32:19,158
wenn man ihn nicht liebt.
1116
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Tut es weh?
1117
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Sag schon.
1118
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
Das geht noch fester.
1119
01:33:46,787 --> 01:33:48,456
Das ist unser letztes Spiel.
1120
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
Tu, was du willst. Ohne Reue.
1121
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
Hör auf, Jihoo!
1122
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Ich kann das nicht.
1123
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
Ich weiß nicht, was ich tue.
1124
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Tut mir leid.
1125
01:34:46,514 --> 01:34:47,640
Was tut dir leid?
1126
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
Jiwoo.
1127
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Weißt du,
warum Merkur klein und schwarz ist?
1128
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
Weil er zu nah an der Sonne ist.
1129
01:35:34,687 --> 01:35:37,398
Sie hat ihn verbrannt,
und er ist geschrumpft.
1130
01:35:39,859 --> 01:35:41,402
Ich mag die Wärme, aber...
1131
01:35:43,154 --> 01:35:44,947
Ich habe Angst, zu verbrennen.
1132
01:35:47,825 --> 01:35:48,743
Jiwoo,
1133
01:35:50,327 --> 01:35:51,579
du bist meine Sonne.
1134
01:35:53,497 --> 01:35:55,374
Die erste, der ich je begegnet bin.
1135
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
Mein Ein und Alles.
1136
01:36:03,758 --> 01:36:05,384
Unser letztes Spiel endet hier.
1137
01:37:11,367 --> 01:37:13,160
Eine Portion weniger.
1138
01:37:13,244 --> 01:37:16,330
Jiwoo hat sich krank gemeldet.
Sie ist wohl doch ein Mensch.
1139
01:37:16,831 --> 01:37:18,374
Ich dachte, sie sei ein Roboter.
1140
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Hr. Hwang.
1141
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Danke, Han Lee.
1142
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
-Auf meinen Tisch.
-Ja.
1143
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Trägst du sie heute nicht?
1144
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Die Brille. Dein Glücksbringer.
1145
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
Ich beneide dich darum,
dass du so etwas Besonderes hast.
1146
01:37:55,536 --> 01:37:57,955
Du hättest mir keinen Brei machen müssen.
1147
01:37:59,957 --> 01:38:01,417
Ich hab ihn gekauft.
1148
01:38:03,043 --> 01:38:04,503
Gut. Er ist lecker.
1149
01:38:05,963 --> 01:38:07,590
Iss auf und schlaf etwas.
1150
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Was? Was ist es diesmal?
1151
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
Ich hab nichts gesagt.
1152
01:38:18,225 --> 01:38:20,019
Du sagst es mit deinen Augen.
1153
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
Du kannst
die Gefühle anderer nicht kontrollieren.
1154
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
Mach dich nicht fertig.
1155
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Langsam!
1156
01:38:51,425 --> 01:38:54,094
Ich glaube, ich war hart zu Jiwoo.
1157
01:38:55,346 --> 01:38:58,724
Sie ist nicht so wie wir.
Ich hätte sie nie fragen sollen.
1158
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
Du schmeichelst dir selbst zu sehr.
1159
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
Das war Jiwoos Entscheidung.
1160
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Sie hat es sich gut überlegt.
1161
01:39:10,527 --> 01:39:12,655
Sie wollte dich nicht
nach einem Date fragen.
1162
01:39:12,738 --> 01:39:16,075
Sie dachte, es wäre Machtmissbrauch.
1163
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
Sie ist so anständig.
1164
01:39:20,621 --> 01:39:22,456
Sie war von Anfang an so cool.
1165
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
Das begeisterte mich.
1166
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
Sagt das deine Neigung
oder der Mann in dir?
1167
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
-Zuerst war es nur die Neigung.
-Ok.
1168
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
Aber nun bin ich mir nicht mehr sicher.
1169
01:39:39,515 --> 01:39:41,183
Ich bin so erbärmlich, oder?
1170
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Meine Güte.
1171
01:39:46,647 --> 01:39:47,731
Ich bin durcheinander.
1172
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
Du auch.
1173
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
Wird dein Leben besser,
wenn du dich selbst hasst?
1174
01:39:55,406 --> 01:39:57,157
Wenn du dafür Zeit hast,
1175
01:39:57,658 --> 01:40:00,411
dann versuch mal,
zu deinen Gefühlen zu stehen.
1176
01:40:21,098 --> 01:40:22,683
Ok.
1177
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
Mist.
1178
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
Jiwoo, pass auf.
1179
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
Nur wenige würden es verstehen.
1180
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
ANHANG 1
OHNETITEL01.M4A
1181
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
Setz dich.
1182
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
Zieh den Gürtel aus.
1183
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
Dicker als ich dachte.
1184
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
Was?
1185
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
Schlag mich richtig.
1186
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
E-MAIL-EMPFÄNGER
OHNETITEL01.M4A
1187
01:41:07,853 --> 01:41:09,271
Du hast dich stets
1188
01:41:09,354 --> 01:41:12,900
wie eine brave Besserwisserin verhalten.
1189
01:41:12,983 --> 01:41:14,276
Was ist das?
1190
01:41:14,359 --> 01:41:16,987
Was wirst du tun? Antworte mir!
1191
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
Han Lee kommt nicht zur Arbeit?
Kündigt er?
1192
01:41:20,407 --> 01:41:22,201
Warum ist Jihoo nicht hier?
1193
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Da ist er.
1194
01:41:24,578 --> 01:41:26,997
-Was ist los?
-Geh in den Konferenzraum.
1195
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
Nichts ist bestätigt. Ja.
1196
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
Leute posten es in das Onlineforum.
1197
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Schick eine Mitteilung raus.
Wer es teilt, bekommt eine Strafe.
1198
01:41:35,047 --> 01:41:36,548
-Ja.
-Ja.
1199
01:41:36,632 --> 01:41:39,343
Wie demütigend. Ausgerechnet das PR-Team?
1200
01:41:42,262 --> 01:41:43,180
Komm rein.
1201
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
ICH HÖRTE DAVON.
WER HÄTTE DAS GEDACHT?
1202
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
ICH MEINE, JEDEM DAS SEINE,
ABER DER PAUSENRAUM?
1203
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Sieht so aus,
als ob Jiwoo Jung kündigen muss.
1204
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
Wer ist der Perversling, er oder sie?
1205
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
Beide.
1206
01:42:00,322 --> 01:42:03,325
Wie kann man Schläge mögen?
Turnt es einen an?
1207
01:42:03,408 --> 01:42:05,160
Neugierig? Soll ich mal?
1208
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Klappe, oder du wirst
mit dem Gürtel ausgepeitscht.
1209
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
VERPASS MIR EINEN GUTEN SCHLAG.
DAS IST HEISS.
1210
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
JIHOO JUNG
1211
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
Die gewählte Rufnummer
ist zur Zeit nicht erreichbar.
1212
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
Bitte versuchen Sie es später.
1213
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Ich bin ihr Kollege.
Sie geht nichts ans Handy.
1214
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Nur ein Kollege?
1215
01:42:45,534 --> 01:42:46,660
Wie bitte?
1216
01:42:46,743 --> 01:42:49,204
Dann wäre sie rangegangen.
1217
01:43:05,470 --> 01:43:06,722
Meinetwegen
1218
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
musst du diese Demütigung erleiden.
1219
01:43:13,562 --> 01:43:14,771
Es ist meine Schuld.
1220
01:43:17,065 --> 01:43:18,442
Aber wenn
1221
01:43:20,444 --> 01:43:23,447
ich daran denke,
dass alle mein wahres Ich kennen,
1222
01:43:23,947 --> 01:43:25,949
will ich mich nur noch verstecken.
1223
01:43:26,950 --> 01:43:28,076
Erbärmlich, oder?
1224
01:43:39,796 --> 01:43:40,797
Jiwoo...
1225
01:44:16,333 --> 01:44:18,460
Die Disziplinaranhörung beginnt nun.
1226
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
Setz dich.
1227
01:44:24,549 --> 01:44:25,759
Zieh den Gürtel aus.
1228
01:44:29,263 --> 01:44:30,138
Ausziehen.
1229
01:44:32,391 --> 01:44:34,434
Dicker als ich dachte.
1230
01:44:35,769 --> 01:44:36,979
Schlag mich richtig.
1231
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
Das reicht.
1232
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
Wie genau
1233
01:44:44,361 --> 01:44:45,737
stehen Sie zu einander?
1234
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Warum ziehen Sie sich aus
und schlagen sich?
1235
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
Hier geht es um einen Verstoß
am Arbeitsplatz,
1236
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
nicht um unser Privatleben.
1237
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
Wir müssen genau herausfinden,
gegen was Sie verstoßen haben.
1238
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
Wir sind nicht irgendeine Firma!
1239
01:45:04,089 --> 01:45:06,967
Was, wenn das im Internet verbreitet wird?
1240
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
Fr. Jung, Sie verwandeln sich wohl
in eine Domina in der Nacht.
1241
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
War das so lustig?
1242
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
Sagen Sie die Wahrheit.
1243
01:45:20,522 --> 01:45:23,025
Es soll ja nicht außer Kontrolle geraten.
1244
01:45:23,108 --> 01:45:24,234
Wir werden sagen,
1245
01:45:24,318 --> 01:45:27,446
dass eine Liebesbeziehung
aus den Fugen geraten ist.
1246
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
Genau. Nutzen Sie die Chance,
sich nun normal zu verhalten.
1247
01:45:31,158 --> 01:45:33,410
Oder ist das nicht Ihr Ding, Hr. Jung?
1248
01:45:33,910 --> 01:45:35,996
Eine echte Beziehung
ist wohl zu unangenehm.
1249
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
Es ist vielleicht nur rein sexuell.
1250
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Ja.
1251
01:45:41,960 --> 01:45:46,340
Am Anfang ist es wohl aufregend,
von einer Frau herumkommandiert zu werden,
1252
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
aber dann, ich meine, ein Mann...
1253
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
Ist Ihnen klar,
dass Ihre Kommentare problematisch sind?
1254
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Wow, Sie sind so erstaunlich,
wie ich hörte.
1255
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
Da lief doch nicht mehr
im Pausenraum, oder?
1256
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Ja, antworten Sie. Hatten Sie Sex?
1257
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
Das kann nicht Ihr Ernst sein, oder?
1258
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
-Ich werde...
-Genug!
1259
01:46:10,739 --> 01:46:13,658
Sie sollte mich bestrafen.
Es war nicht ihre Schuld.
1260
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Das werden wir entscheiden müssen.
1261
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Das geschah wegen Ihrer seltsamen Neigung?
1262
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Ja. Ich mag es herumkommandiert
und gedemütigt zu werden.
1263
01:46:27,047 --> 01:46:29,591
Es ist meine Schuld.
Also Schluss mit der Debatte.
1264
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
-Jihoo. Doong-doong.
-Ich gehorche dir heute nicht.
1265
01:46:32,761 --> 01:46:35,055
-Was hat sie gesagt?
-Doong-doong.
1266
01:46:35,138 --> 01:46:36,723
Ist das ein Geheimcode?
1267
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
Egal.
1268
01:46:39,476 --> 01:46:43,313
Also hegt Hr. Jung
keine Liebesgefühle für Fr. Jung.
1269
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
Er mag es nur, gedemütigt zu werden?
1270
01:46:46,274 --> 01:46:49,820
Fr. Jung, mögen Sie ihn
oder mögen Sie es, ihn zu schlagen?
1271
01:46:49,903 --> 01:46:51,154
Stellen wir das klar.
1272
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
Sie liegen falsch. Ich...
1273
01:46:57,369 --> 01:46:58,286
...liebe Jiwoo.
1274
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt...
1275
01:47:02,791 --> 01:47:05,419
Ich liebe sie,
und ich will mit ihr zusammen sein.
1276
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Also reden Sie nicht so über sie.
1277
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Sie mögen sie also.
1278
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
Aber Sie wissen,
dass es eine Disziplinarstrafe gibt?
1279
01:47:12,717 --> 01:47:15,011
Mir ist egal, ob ich bestraft
oder gefeuert werden.
1280
01:47:15,095 --> 01:47:16,346
Ich muss das loswerden.
1281
01:47:17,305 --> 01:47:20,767
Wie gesagt, ich habe eine seltsame Neigung
und hab das verursacht.
1282
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
Nicht sie.
1283
01:47:24,729 --> 01:47:28,108
Ich halte jeden hier für verrückt,
aber nicht sie.
1284
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
Sie ist kompetent und cool.
Sie hat ihre Arbeit perfekt ausgeführt.
1285
01:47:34,197 --> 01:47:35,907
Deshalb verliebte ich mich in sie.
1286
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
Ist das falsch?
Verstößt das gegen die Regeln?
1287
01:47:42,664 --> 01:47:44,833
Sie sind es,
die die Grenze überschreiten,
1288
01:47:44,916 --> 01:47:46,460
indem sie unhöflich sind.
1289
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Schämen Sie sich!
1290
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Jiwoo.
1291
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
Ich weiß,
das ist nicht der richtige Zeitpunkt,
1292
01:48:04,394 --> 01:48:05,312
aber ich liebe dich.
1293
01:48:06,062 --> 01:48:08,356
Der Arbeitsvertrag
und die Maßnahmen sind mir egal.
1294
01:48:08,440 --> 01:48:09,816
Als Kollege, als Mensch
1295
01:48:09,900 --> 01:48:12,986
und als Mann respektiere ich dich
und liebe dich.
1296
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie sehr ich dich liebe.
1297
01:48:23,997 --> 01:48:24,915
Ich liebe dich.
1298
01:48:34,508 --> 01:48:36,092
Es ist dennoch anstößig.
1299
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Ja, dann sind wir eben anstößig.
1300
01:48:40,805 --> 01:48:43,767
Von nun an sind wir
außerhalb des Büros anstößig.
1301
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
Keine weiteren Fragen?
1302
01:48:46,895 --> 01:48:48,522
Keine weiteren Anmerkungen?
1303
01:48:58,782 --> 01:49:00,659
Du hättest nicht so weit gehen müssen.
1304
01:49:03,912 --> 01:49:07,666
Du bist cool, wenn du taff bist
und hübsch, wenn du lächelst.
1305
01:49:08,333 --> 01:49:10,335
Ohne Lächeln bin ich nicht hübsch?
1306
01:49:10,835 --> 01:49:13,505
Spinnst du? Wie soll das möglich sein?
1307
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
Unglaublich.
1308
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Du wirst frech,
jetzt, wo unser Vertrag ausgelaufen ist.
1309
01:49:21,930 --> 01:49:23,265
Soll ich ihn erneuern?
1310
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
Du musst nichts tun,
was schwierig für dich ist.
1311
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Schon wieder.
1312
01:49:33,567 --> 01:49:35,527
Hör auf, mir das zu unterstellen.
1313
01:49:36,194 --> 01:49:38,446
Ich mag Herausforderungen.
1314
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
Und es hat auch Spaß gemacht.
1315
01:49:44,494 --> 01:49:45,745
Versuchen wir beides.
1316
01:49:46,413 --> 01:49:48,373
-DS und eine Beziehung.
-Wirklich?
1317
01:49:48,456 --> 01:49:52,377
Erneuern wir unseren Vertrag,
damit du dich nicht verbrennst.
1318
01:49:52,460 --> 01:49:54,462
Es lohnt sich, dafür gefeuert zu werden.
1319
01:49:54,546 --> 01:49:56,715
Das steht noch nicht fest..
1320
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Wie bitte?
1321
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ANONYM
1322
01:50:03,430 --> 01:50:05,932
Hr. Hwang, wann verreisen wir?
1323
01:50:06,516 --> 01:50:08,727
Nenn mich nicht Hr. Hwang.
1324
01:50:08,810 --> 01:50:10,437
Meine Frau ist empfindlich.
1325
01:50:10,520 --> 01:50:14,482
Gehen wir Sushi essen,
wenn wir auf Geschäftsreise sind, Baby?
1326
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Dieser verrückte Spion, verdammt.
1327
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
Ich hab die heißesten Frauen angerufen...
1328
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
Was ist das?
1329
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
-Von einem Gruppenchat.
-Wirklich?
1330
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
Jiwoo will dich sprechen.
1331
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Ok.
1332
01:50:32,876 --> 01:50:36,588
Wir waren bestimmt nicht die Einzigen,
die an dem Tag aufgenommen wurden.
1333
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
Schlag mich richtig.
1334
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
Das reicht nicht. Komm mit.
1335
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
Hr. Hwang, wann verreisen wir?
1336
01:50:48,350 --> 01:50:52,937
Es tut mir leid, was ich dir angetan hab.
Aber ich kriege Schwierigkeiten.
1337
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Kündigst du nicht sowieso?
1338
01:50:56,650 --> 01:50:57,484
Dann hilf mir.
1339
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
Suspendiert.
1340
01:51:00,195 --> 01:51:01,780
Werden sie bezahlt?
1341
01:51:01,863 --> 01:51:03,114
Sind das die Einzigen?
1342
01:51:03,198 --> 01:51:04,616
JIHOO JUNG
6 MONATE SUSPENDIERT
1343
01:51:04,699 --> 01:51:06,076
JIWOO JUNG
3 MONATE LOHNKÜRZUNG
1344
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
Unser Team hat zu viele verloren.
1345
01:51:08,578 --> 01:51:12,082
Du übernimmst die Events.
Das ist die Strafe.
1346
01:51:13,583 --> 01:51:14,459
Ok.
1347
01:51:16,252 --> 01:51:19,464
-Kündigst du, wenn es zu schwierig ist?
-Ja.
1348
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Ok.
1349
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
Keine Beziehung
ist völlig gleichberechtigt.
1350
01:51:33,770 --> 01:51:38,066
Aber wir geben uns Mühe,
jemanden gleichwertig zu lieben.
1351
01:51:40,026 --> 01:51:41,403
Gehst du wieder aus?
1352
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
Mit dir. Schließen wir.
1353
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
-Oh nein! Nicht, James!
-Hyemi!
1354
01:51:49,160 --> 01:51:51,246
Pass auf. Immer noch "Chefin", ok?
1355
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
Ob Dom oder Sub,
1356
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
ob oder S oder M,
wir alle suchen nach jemandem,
1357
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
der unser wahres Ich
unter der Maske akzeptiert.
1358
01:52:02,841 --> 01:52:05,385
Die einzigartige Liebe,
die man finden kann,
1359
01:52:05,468 --> 01:52:06,845
wenn man nicht aufgibt.
1360
01:52:07,971 --> 01:52:09,597
Wenn du die Person findest,
1361
01:52:09,681 --> 01:52:13,893
ist sie es möglicherweise wert,
dass du dein Leben umkrempelst.
1362
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
Du willst wirklich gebissen werden?
1363
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Ich will Umarmungen, Küsse
und all das.
1364
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
Aber ich will es langsam angehen
und jeden Schritt genießen.
1365
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
Ist das nach deinem Standard
der erste Schritt?
1366
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Ja.
1367
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Jiwoo...
1368
01:52:53,016 --> 01:52:55,351
Wir versuchen beides, DS
und eine Beziehung.
1369
01:52:55,435 --> 01:52:57,854
Das wollte dir mitteilen, FemFem.
1370
01:52:58,605 --> 01:52:59,564
Danke.
1371
01:53:02,025 --> 01:53:04,194
Glückwunsch,
dass du so jemanden gefunden hast.
1372
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
Viel Erfolg mit DS und eurer Liebe.
1373
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
Du bist meistens süß,
1374
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
aber noch süßer, wenn du angekettet bist.
1375
01:53:33,556 --> 01:53:35,266
Dann kette mich jederzeit an.
1376
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Das sehen wir noch.
1377
01:53:39,771 --> 01:53:43,358
Aber heute lasse ich dich erst gehen,
wenn ich zufrieden bin.
1378
01:53:53,117 --> 01:53:55,912
Komm schon,
du versuchst es auf die leichte Art.
1379
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Ich liebe dich, Herrin.
1380
01:56:54,382 --> 01:56:56,843
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus