1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,822
{\an8}<i>Καμία σχέση στον κόσμο</i>
<i>δεν είναι απολύτως ισότιμη.</i>

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,369
{\an8}<i>Εκουσίως ή μη, όταν γνωρίζονται δύο άτομα,</i>
<i>ένα από τα δύο παίρνει το πάνω χέρι.</i>

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}<i>Ίσως όλοι έχουμε αυτά τα κρυφά ένστικτα,</i>

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
{\an8}<i>να εξουσιάζουμε</i>
<i>ή να υποτασσόμαστε σε κάποιον.</i>

8
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>Αναρωτιέμαι αν έχεις</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,012
<i>κάποιο από αυτά τα ένστικτα</i>
<i>στην καρδιά σου και δεν το αποκαλύπτεις.</i>

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
-Τζουνγκ Τζιχού.
-Ναι;

11
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Ήρθες πρώτος στο γραφείο
την πρώτη σου μέρα!

12
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Καλημέρα.

13
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Σωστά.

14
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
Δεν εννοώ εσένα, Τζιγού, αλλά τον Τζιχού.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Γεια σας.

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
Στη θέση του κου Γιανγκ,

17
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
η ομάδα δημοσίων σχέσεων παίρνει
τον Τζουνγκ Τζιχού, τον κο Τέλειο.

18
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Χαίρω πολύ!

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Ένα χειροκρότημα!

20
00:02:19,055 --> 00:02:22,100
Κοίτα να δεις,
Τζουνγκ Τζιχού και Τζουνγκ Τζιγού.

21
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Παρόμοια ονόματα.

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Ίσως σας μπερδεύω
όταν σας απευθύνω τον λόγο.

23
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Μα γιατί; Έχουν διαφορετική θέση.

24
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Ας φάμε όλοι μαζί μετά τη δουλειά.

25
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
Τι προτιμάτε; Παϊδάκια ή παϊδάκια;

26
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Παϊδάκια.

27
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Κύριε, καλά τα παϊδάκια,
αλλά έχει αδειάσει η εταιρική κάρτα.

28
00:02:43,288 --> 00:02:47,917
Και δεν ξεκαθαρίσαμε το θέμα
με τον YouTuber που αναφέρατε πριν.

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Όχι, Τζιγού.

30
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
Το μόνο θέμα είναι
ότι τον μισείς εσύ προσωπικά.

31
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Ξέρεις πόσους συνδρομητές έχει;

32
00:02:57,177 --> 00:03:01,723
Δεν θα ήταν σωστό να έχουμε
κάποιον ομοφοβικό σε εκπαιδευτική εκπομπή.

33
00:03:02,307 --> 00:03:06,686
Δεν θα τον έλεγα ομοφοβικό.
Είπε μόνο ότι νιώθει άβολα.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,146
Κύριε.

35
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
Μήπως να ξανασκεφτείτε αν είναι επίφοβος,

36
00:03:13,776 --> 00:03:17,322
καθώς η απόφασή σας
ίσως επηρεάσει την εικόνα του καναλιού;

37
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Τζιγού, γίνε σαν αυτόν εδώ.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
Αν είναι να καταστρέψεις τη σύσκεψη

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
με ένα θέμα που έχει ήδη συζητηθεί,

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
ας είσαι κι εσύ ευγενική, με χαμόγελο.

41
00:03:27,540 --> 00:03:28,875
Ωραίο δεν είναι;

42
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Ευγένεια και τσαχπινιά περνούν παντού.

43
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Κύριε,

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
είπατε "τσαχπινιά";

45
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Εννοώ ότι η δουλειά μας είναι ομαδική,

46
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
ας έχουμε ευχάριστο εργασιακό περιβάλλον.

47
00:03:46,184 --> 00:03:50,021
Αυτά τα θέματα είναι δύσκολα.
Έχουμε πολλά κορίτσια εδώ. Θεέ μου.

48
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Περίεργα αντιδράτε σε αυτό που είπε.
Η παλιά μου ομάδα δεν θα το ανεχόταν.

49
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Τι εννοείς;

50
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
Κύριε, δεν το γνωρίζετε;
Μπορεί να θεωρηθεί σεξουαλική παρενόχληση.

51
00:04:05,411 --> 00:04:09,415
Πέρασε το τεστ! Ελέγχαμε
την ευαισθησία του σε θέματα φύλου, έτσι;

52
00:04:09,499 --> 00:04:10,959
Περνάς το τεστ!

53
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Τότε,

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,087
έχω μια ιδέα.

55
00:04:14,879 --> 00:04:19,676
Ο κος Τζουνγκ κι η Τζιγού,
που είναι μέσα σ' όλα, να δουλέψουν μαζί

56
00:04:19,759 --> 00:04:22,553
για να φτιάξουν τη λίστα του καστ.

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Ανυπομονώ.

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,149
Ευχαριστώ για τον καφέ.

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
Ας κάνουμε κι άλλο αποχαιρετιστήριο πάρτι.

60
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
-Κερνάω εγώ.
-Έχει φαν κλαμπ.

61
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
Το ύφος του δείχνει
πως ξέρει ότι τον αγαπούν όλοι.

62
00:04:47,036 --> 00:04:50,081
-Ούτε εσύ ενδιαφέρεσαι για τέτοιους;
-Ενδιαφέρομαι.

63
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Τι;

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
-Ενδιαφέρομαι.
-Αλήθεια;

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
-Γιατί κοιτάει προς τα εδώ;
-Σοβαρά τώρα;

66
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Αλήθεια;

67
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Γεια, κύριε Δημοφιλή.

68
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
Όχι, είναι συνάδελφοι από την παλιά ομάδα.

69
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Λοιπόν, Τζιγού…

70
00:05:13,187 --> 00:05:14,105
Ναι.

71
00:05:14,188 --> 00:05:17,608
Είναι πολύ καλό
που εμποδίσατε να καταστραφεί το καστ.

72
00:05:18,318 --> 00:05:22,238
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων
πρέπει να εκσυγχρονιστεί.

73
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
-Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να τα πάμε καλά.

74
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Τα λέμε στη σύσκεψη.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Ενδιαφέρεσαι; Μα δεν κοκκίνισες καν.

76
00:05:35,585 --> 00:05:40,089
-Δεν πρόκειται να κάνω κάτι.
-Να κάνεις κάτι; Τι εννοείς;

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
Μέχρι πού σκεφτόσουν να φτάσεις;

78
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Καμία σχέση.

79
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Άκου,

80
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
κάνε κάτι με την έκφραση στα μάτια σου,
αν θες να βρεις άντρα.

81
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
<i>Όταν αλλάζει η εποχή,</i>
<i>δεν κοιμόμαστε καλά και νιώθουμε βάρος…</i>

82
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Σου χαμογέλασε;
Μην τον αφήσεις να πάρει το πάνω χέρι.

83
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Μην του πεις ποτέ πρώτη ότι σου αρέσει.

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Τα αγόρια ξενερώνουν μ' αυτό.

85
00:06:10,286 --> 00:06:14,040
Μαμά, είπα απλώς ότι είναι γλυκούλης.
Τίποτα παραπάνω.

86
00:06:14,123 --> 00:06:18,378
Άκου, δεν πετυχαίνεις εύκολα γλυκούληδες,
ειδικά στη δουλειά.

87
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Αλήθεια είναι αυτό.

88
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Αλλά γιατί να μην πει πρώτο
το κορίτσι πώς νιώθει;

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
Στο 1920 ζούμε;

90
00:06:27,136 --> 00:06:30,098
Αυτό ο κανόνας θα ισχύει και το 2220.

91
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
Οι άντρες έχουν το ένστικτο του κυνηγού.

92
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Κυνηγάνε τα κορίτσια και μετά τα τρώνε.
Θέλουν να κυριαρχούν.

93
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Θήραμα είμαι; Σαν κουνέλι;

94
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Έλεος.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
-Κι οι γυναίκες κυνηγούσαν!
-Πάλι αυτό το ύφος!

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Τότε, ξεκίνα το κυνήγι

97
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
ή κάνε κάτι για τη βαρετή ζωή σου.

98
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

99
00:06:54,372 --> 00:06:58,418
Δεν γίνεται. Έλαβα ένα μήνυμα χτες
που έλεγε ότι είναι εδώ.

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,630
-Τίποτα για την επιχειρηματική ομάδα.
-Όχι, πήγα στις δημόσιες σχέσεις.

101
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
-Στις δημόσιες σχέσεις;
-Ναι.

102
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Μάλλον εκείνο ήταν για σας,
κε Τζουνγκ Τζιχού.

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Κάποια το πήρε.

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Τι; Ποια;

105
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
Συγγνώμη.

106
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Σε παρακαλώ!

107
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
ΜΙΧΟ

108
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Σταθείτε!

109
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Ιδού!

110
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
Είναι για τον σκύλο μου.
Πρέπει να φορά λουρί.

111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν για μένα.

112
00:08:21,250 --> 00:08:25,129
Μάλλον συνέβη
επειδή έχουμε παρόμοια ονόματα.

113
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
-Λάθος πλευρά.
-Λέτε τον σκύλο σας Μίχο;

114
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Σωστά!

115
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Μίχο, ωραίο όνομα, έτσι;

116
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Είναι θηλυκιά.

117
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
-Κανίς, τριών ετών.
-Εντάξει.

118
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Πολύ μεγάλο φαίνεται για κανίς.

119
00:08:45,525 --> 00:08:49,237
Δεν την έχετε δει.
Ο λαιμός της έχει φουσκώσει.

120
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
Τόσο, ξέρετε.

121
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Κατάλαβα.

122
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
-Θα πάρω το λουρί.
-Φυσικά.

123
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Θα το πετάξω εγώ αυτό.

124
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Θα το κάνω εγώ!

125
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ SM ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ

126
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}15% ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΝΕΑ ΑΓΟΡΑ

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
Το χαρτί ανακυκλώνεται. Θα το πετάξω εγώ.

128
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Γιατί να πετάξετε το κουπόνι;

129
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Έχετε

130
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
άριστη όραση.

131
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
-Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη.

132
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
<i>Τι; Ένας ανώμαλος;</i>

133
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
<i>-Ανώμαλος;</i>
<i>-Είναι ανώμαλος;</i>

134
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Είστε καλά;

135
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
<i>Λοιπόν, ας προστατεύσουμε το σχολείο</i>
<i>από τον ανώμαλο.</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
<i>Ντούνγκι ντούνγκι, αλλαγή!</i>

137
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
Εντάξει. Μια χαρά είμαι.

138
00:10:10,693 --> 00:10:12,111
<i>Πού κρύβεται ο ανώμαλος;</i>

139
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
<i>Ευτυχώς, νομίζω</i>
<i>πως δεν το ξέρει κανείς ακόμα.</i>

140
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
<i>Το κορίτσι της ομάδας</i>
<i>δεν άλλαξε συμπεριφορά.</i>

141
00:10:23,456 --> 00:10:25,416
<i>Μπορεί να υπάρχει ελπίδα τελικά.</i>

142
00:10:26,834 --> 00:10:28,210
<i>Μην έχεις ελπίδες.</i>

143
00:10:28,294 --> 00:10:33,466
<i>Έτσι έπιασαν έναν παλιό μου συνάδελφο</i>
<i>και απολύθηκε όταν κυκλοφόρησε η φήμη.</i>

144
00:10:34,425 --> 00:10:38,471
<i>Αναρωτιέμαι αν είναι μία από εμάς.</i>
<i>Έχω δει παρόμοια ποστ στην κοινότητα.</i>

145
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
<i>Γνωρίστηκαν και κατάλαβαν</i>
<i>ότι είχαν την ίδια τάση.</i>

146
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
<i>Υπάρχουν πιο πολλοί απ' ό,τι νομίζουμε.</i>
<i>Ούτε για εμάς θα το φαντάζονταν.</i>

147
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Μήπως και η Τζιγού;

148
00:10:53,110 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Αλλά είναι μεγάλο ρίσκο να το αποκαλύψεις.</i>
<i>Απόφυγέ το και πρόσεχε.</i>

149
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ

150
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Τώρα που τα ξέρετε όλα για μένα…

151
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
να φορέσω ούτε ζιβάγκο.

152
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Τζιγού, τι κάνεις;

153
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Μην τα χαζεύεις μόνο. Μπες μέσα.

154
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Γιατί όχι;
Θες να σου πάρει ένα η μαμάκα σου;

155
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
-Όχι, ευχαριστώ.
-Γιατί;

156
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
-Τι να φάμε σήμερα;
-Δεν μ' αρέσει το χρώμα.

157
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
-Πρέπει να μοιάζει μ' αυτό.
-Είναι πολύ απαλό.

158
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Συγγνώμη,

159
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
η Τζιγού δεν θα έρθει σήμερα;

160
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Πήγε να δει την αίθουσα.

161
00:12:31,208 --> 00:12:35,546
Ο διευθυντής Χουάνγκ την έστειλε.
Μακάρι η Τζιγού να ήταν πιο ευέλικτη.

162
00:12:35,629 --> 00:12:36,464
Συμφωνώ.

163
00:12:36,964 --> 00:12:39,091
Χαν, μετέφερες
τον Ντουνγκ-ντουνγκ και τον Τόι;

164
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Ναι, πήραν τον Τόι και ο Ντουνγκ-ντουνγκ…

165
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
-Αναρωτιέμαι πού είναι.
-Πού είναι;

166
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Ντουνγκ-ντουνγκ!

167
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Ζητάω πολλά από έναν πρακτικάριο, έτσι;

168
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
-Θα τον βρω.
-Όχι, πάω εγώ.

169
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Δεν πειράζει.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Ευχαριστώ, κύριε.

171
00:12:58,778 --> 00:13:01,697
<i>Γεια σας, Τζιγού.</i>
<i>Πώς περνάτε το Σαββατοκύριακο;</i>

172
00:13:02,364 --> 00:13:06,619
<i>-Σας ευχαριστώ και ζητώ συγγνώμη…</i>
<i>-</i>Μάλιστα, κυρία.

173
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Είδα την αίθουσα
και τώρα είμαι στην αποθήκη. Ναι.

174
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
Θεέ μου.

175
00:13:23,052 --> 00:13:23,928
Ποιος είστε;

176
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Γιατί το φορέσατε αυτό;

177
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Ντούνγκι ντούνγκι, Ντουνγκ-ντουνγκ!

178
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Κύριε Τζουνγκ;

179
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
Όχι!

180
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
Μισό λεπτό! Όχι! Κύριε Τζουνγκ! Θεέ μου!

181
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
-Είστε καλά;
-Ναι.

182
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Πώς γίνεται να είστε καλά;

183
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Απίστευτο!

184
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Είστε ηλίθιος; Τι κάνετε;

185
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Ζητώ συγγνώμη.

186
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
Μην κουνιέστε.

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Ζαλίζεστε;

188
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Καλά είμαι.
Ο Ντουνγκ-ντουνγκ έχει καλή επένδυση.

189
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Όμως, χτυπήσατε το κεφάλι σας.
Να πάτε στο νοσοκομείο.

190
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
-Πάμε αμέσως!
-Μια χαρά είμαι, αλήθεια.

191
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΝΤΖΙΝ ΤΖΕΪΛ

192
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Συγγνώμη που σας χαλάω το Σαββατοκύριακο.

193
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Τι εννοούσατε;

194
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

195
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Ήθελα

196
00:14:55,102 --> 00:14:59,732
να σας ευχαριστήσω
που δεν είπατε τίποτα για αυτά που είδατε.

197
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
Φυσικά. Γιατί να κάθομαι να κουτσομπολεύω;

198
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Ευχαριστώ κι ευχαριστώ για σήμερα.
Και συγγνώμη.

199
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Καθίστε.

200
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Φυσικά.

201
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
Κι εγώ θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

202
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Ορίστε;

203
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Θα σας εξέπληξε
που φέρθηκα αυταρχικά και σας φώναξα.

204
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Για να είμαι ειλικρινής,

205
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
έχω μια τέτοια τάση.

206
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Τέτοια τάση;

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Δεν το έχω δείξει στη δουλειά…

208
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
<i>Αναρωτιέμαι αν είναι μία από μας.</i>

209
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
<i>Ίσως έχει κι αυτή μια τάση.</i>

210
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Μη με αποφεύγετε.

211
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
Μπορεί να μη μου φαίνεται,
αλλά με νοιάζει η γνώμη των άλλων.

212
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
-Δηλαδή, κι εσείς…
-Τζιγού.

213
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής.

214
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Χαίρομαι πολύ κι είμαι ευγνώμων.

215
00:15:52,534 --> 00:15:57,081
Ανησυχούσα ότι θα με πείτε ανώμαλο,
αλλά, δόξα τω Θεώ, είστε κι εσείς τέτοια.

216
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
Τι σύμπτωση!

217
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
-Δεν σας θεωρώ ανώμαλο.
-Το ήξερα. Ακριβώς!

218
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
Όσοι μας βλέπουν έτσι είναι άκαρδοι.

219
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Για να είμαι ειλικρινής,

220
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
το είχα καταλάβει για σας.

221
00:16:11,595 --> 00:16:15,808
Αν δυσκολεύεστε να το κρύψετε,
μπορείτε να το κάνετε σ' εμένα.

222
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Τι να κάνω;

223
00:16:18,018 --> 00:16:22,106
Να είστε αυταρχική, να μου φωνάζετε.
Φερθείτε σαν να ήμουν σκυλάκι!

224
00:16:22,940 --> 00:16:25,567
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν συναντιούνται εύκολα στη δουλειά.

225
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Ας είμαστε ανοιχτοί σε όλα!

226
00:16:38,122 --> 00:16:42,251
Συγγνώμη. Όταν είπα "τάση",
δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.

227
00:16:43,669 --> 00:16:44,878
-Τι;
-Άλλο εννοούσα.

228
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
Λένε ότι φαίνομαι ψυχρή και τρομακτική.

229
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Το γνωρίζω αυτό.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Κατάλαβα.

231
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Δηλαδή, το κολάρο…

232
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Δεν ήταν για κάποια γυναίκα, αλλά για σας;

233
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Δεν είναι έτσι.

234
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
<i>BDSM.</i>

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}ΔΕΣΜΑ, ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ, ΣΑΔΙΣΜΟΣ,
ΜΑΖΟΧΙΣΜΟΣ, ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ, ΥΠΟΤΑΓΗ

236
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
<i>Ας μιλήσουμε</i>
<i>για την κυριαρχία και την υποταγή.</i>

237
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Κάτσε, Πίπι.

238
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Κάτσε.

239
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Κάτω.

240
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
Γύρνα. Καλό κορίτσι.

241
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
<i>Ο κυρίαρχος έχει τον ρόλο του εξουσιαστή.</i>

242
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
<i>Από την άλλη,</i>
<i>ο υποτακτικός υπακούει τον κυρίαρχο.</i>

243
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Άκου, τι έχει αυτή σήμερα;

244
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Πάντα χαϊδεύει τον σκύλο με αυτό το ύφος.

245
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
Ασχολείται όλη μέρα με το κινητό.

246
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Αλήθεια;

247
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
<i>Με λίγα λόγια,</i>
<i>τους λέμε κυρίαρχο και υποτακτικό.</i>

248
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
-Θα ήθελες ένα άγριο;
-Γιατί το λες αυτό;

249
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Γιατί ξαφνιάζεσαι; Έχουμε άγριο ψάρι.

250
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Θα σου κάνω καλύτερη τιμή.

251
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

252
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Γίνε πιο συγκεκριμένη, όπως συνήθως.

253
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Είναι σαν…

254
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
να μην άρεσαν στον Γιουχιούκ τα σκυλιά.

255
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Τα λατρεύει.
Μοιάζει πιο πολύ με σκυλί από τα σκυλιά.

256
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
Μα να τα τρέμει,

257
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
αλλά να φοβάται μην τον πουν ψυχοπαθή

258
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
που μισεί τα σκυλιά.

259
00:18:25,187 --> 00:18:29,274
Οπότε, φέρεται σαν όλους τους άλλους.
Αλλά ανακαλύπτεις την αλήθεια.

260
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Τώρα δεν καταλαβαίνω τίποτα,

261
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
αλλά συνέχισε.

262
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο
να κάνω ότι δεν το ξέρω

263
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
ή να είμαι πιο φιλική.

264
00:18:41,662 --> 00:18:43,997
Σ' αρέσει αυτός που μισεί τους σκύλους;

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Μ' αρέσει.

266
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Είναι γλυκούλης.

267
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Κάνε την αδιάφορη και δώσ' του χρόνο.

268
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
Μάλλον ντρέπεται.

269
00:18:57,094 --> 00:18:59,471
Θα είναι χειρότερο να είσαι πολύ φιλική.

270
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
Ο Ντουνγκ-ντουνγκ απέκτησε
πιο πολλούς ακόλουθους.

271
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
Γι' αυτό μ' αρέσουν αυτές οι εκδηλώσεις.

272
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Ευτυχώς αρέσει,
γιατί θα τα ακούγαμε από τον κο Χουάνγκ.

273
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Αδιαφόρησε πλήρως για την προετοιμασία.

274
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Τώρα στέλνει σκρίνσοτ
με τους ακόλουθους του Ντουνγκ-ντουνγκ.

275
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
Έπρεπε να είναι εδώ
αντί να ζητάει να στείλουμε φωτογραφίες.

276
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
Πάω να δω το πρόγραμμα της σκηνής.

277
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Φυσικά.

278
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Γαμώτο.

279
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
-Βιντεοκλήση; Τώρα;
-Μπορείς!

280
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Κύριε Χουάνγκ, με βλέπετε;

281
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Τζιγού, δεν είναι ώρα για γεύμα;

282
00:19:52,191 --> 00:19:56,195
Τι κάνεις; Δεν πρέπει να το βγάζεις.
Θα σου πω εγώ πότε είναι η ώρα.

283
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
-Βάλ' το.
-Νερό…

284
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Συγγνώμη, πάω στο κεντρικό περίπτερο.
Συνεχίστε.

285
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Τζιγού.

286
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
-Θα έρθω κι εγώ.
-Όχι, μπορώ και μόνη μου.

287
00:20:10,125 --> 00:20:13,754
-Τότε, θα το πάω εγώ.
-Εγώ θα πάω. Ευχαριστώ, κε Τζουνγκ.

288
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
Θέλετε να τηγανίσετε το κρέας;

289
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Είναι φριτέζα; Αφήστε εμένα.

290
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Τζιγού, εδώ!

291
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Πάρτε τσιπς.

292
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

293
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
Είναι δύσκολο.

294
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Το παράψησα; Να πάρουμε κι άλλο;

295
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Όχι, δεν χρειάζεται.

296
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Είδατε τα σχόλια στο Instagram;

297
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Άρεσε πολύ η εκδήλωση.

298
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
-Είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
-Σόζτου;

299
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
-Ναι, κύριε.
-Κανείς δεν ακούει…

300
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
-Ευτυχώς το κάναμε.
-Να πάρει.

301
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Μπράβο.

302
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
Είμαστε καλοί ακόμα και στο ψήσιμο.

303
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Τι ελάττωμα έχεις; Τι πιστεύεις, Τζιγού;

304
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
Δεν ψήνεται έτσι…

305
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
-Οι άντρες πρέπει να ξέρουν…
-Δεν ξέρω.

306
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
-Δεν γνωριζόμαστε καλά.
-Οι γυναίκες πρέπει να κόβουν φρούτα.

307
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Να μάθουν να κόβουν φρούτα
για να βρουν καλό σύζυγο.

308
00:21:18,527 --> 00:21:20,195
Πόσο εκνευριστικός!

309
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Πολύ εκνευριστικός.

310
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
-Τα λέμε.
-Να προσέχεις.

311
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
-Καλή τύχη με τον Τζιχού, που σ' αρέσει!
-Γεια!

312
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Γιατί δεν μπορώ να βρω ταξί εδώ;

313
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Ακούω κλαψούρισμα σκύλου…

314
00:21:45,971 --> 00:21:46,888
Θεέ μου!

315
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
Κύριε Τζουνγκ;

316
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Τι κάνετε εδώ;

317
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Είστε άρρωστος;

318
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
Κλαίτε;

319
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Όχι.

320
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
Φυσικά και κλαίτε.

321
00:22:12,706 --> 00:22:13,623
Όχι, δεν κλαίω.

322
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
Γιατί κλαίτε;

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Μου αρέσετε.

324
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
Αν με θεωρείτε εκνευριστικό,

325
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
το καταλαβαίνω, αλλά…

326
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
μόλις ήρθα σ' αυτήν την ομάδα.

327
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
Δύσκολο να ζητήσω να αλλάξω πάλι.

328
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Ζητώ συγγνώμη.

329
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
Είστε πολύ κλαψιάρης.

330
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Μόνο σ' εσάς και τη Χάνα το έχω πει.

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Ποια είναι η Χάνα;

332
00:22:45,947 --> 00:22:48,909
Η πρώην μου, που με παράτησε
επειδή ήμουν ανώμαλος.

333
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
Κύριε Τζουνγκ, σας αποφεύγω
όχι επειδή σας μισώ,

334
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
αλλά επειδή δεν ήθελα
να σας κάνω να νιώθετε άβολα.

335
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Αυτός ήταν ο λόγος.

336
00:23:06,259 --> 00:23:08,095
Σας δίνω λίγο χώρο.

337
00:23:10,138 --> 00:23:14,267
-Άρα, δεν είμαι εκνευριστικός;
-Σας είπα ότι δεν σας θεωρώ ανώμαλο.

338
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
Ή ίσως και να είστε.

339
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
Όλοι δεν είμαστε λίγο ανώμαλοι;

340
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Ξέρετε…

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
πόσο φοβερή είστε;

342
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Είμαι;

343
00:23:32,994 --> 00:23:34,246
Τζιγού, αναρωτιέμαι…

344
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Θα γίνετε ο αφέντης μου;

345
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Αυτό είναι…

346
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
Δεν ζητάω να βγούμε ή κάτι τέτοιο.
Μόνο να είστε ο αφέντης μου.

347
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
-Μόνο αυτό;
-Ναι!

348
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
Θα ήθελα κάποια σαν εσάς
να είναι ο αφέντης μου.

349
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Όχι.

350
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Ναι;

351
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Συγγνώμη.

352
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Δεν θα ξανασυμβεί αυτό.

353
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Δεν θα καλέσετε οδηγό;

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Μονίμως χαλάς το μηχάνημα.

355
00:24:20,292 --> 00:24:22,627
Νομίζω ότι κάτι έχει κολλήσει εδώ μέσα.

356
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
Είναι αφορμή για να σας δω.

357
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Να με φωνάζετε όποτε θέλετε.

358
00:24:29,342 --> 00:24:34,181
Ξέρω ότι δεν το εννοείτε.
Πάντα είστε απασχολημένος όταν σας καλώ.

359
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Μην τον καρφώνεις έτσι.

360
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Τζιγού,

361
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
δεν μπορείς να γοητεύσεις
έναν άντρα με τέτοιο βλέμμα.

362
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
-Δεν προσπαθώ να τον γοητεύσω.
-Κοίτα τες.

363
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Έχουν ερωτοχτυπηθεί μαζί του.

364
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Ας υπερβείς τα όρια καμιά φορά.

365
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Τα λέμε.

366
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Κύριε Τζουνγκ.

367
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Μπράβο.

368
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
Ευχαριστώ, κύριε.

369
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
<i>Κύριε Τζουνγκ, έχετε λίγο χρόνο;</i>
<i>Θέλω να σας πω κάτι ιδιαιτέρως.</i>

370
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
<i>Θα περιμένω στο σαλόνι.</i>

371
00:25:57,556 --> 00:25:59,307
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

372
00:26:03,728 --> 00:26:04,896
Φορέστε αυτό.

373
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
-Ορίστε;
-Δεν είμαι αφέντης σας, μα είμαι περίεργη.

374
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Φορέστε αυτήν.

375
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
Ονειρεύομαι;

376
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Δεν περίμενα ότι θα…

377
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
Όχι; Εντάξει.

378
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Δεν είπα όχι.

379
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Θα τη φορέσω.

380
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
-Βασικά, Τζιγού…
-Καθίστε πίσω.

381
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Αυτό που είπατε τις προάλλες
μου ξύπνησε την περιέργεια για κάτι.

382
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Για τι;

383
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Είπατε ότι θέλετε
κάποια σαν εμένα ως αφέντη.

384
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
Τι εννοούσατε μ' αυτό;

385
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Δεν έχω ξαναδεί κάποια σαν εσάς.

386
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Για να είμαι ειλικρινής,

387
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
πάντα είχα αυτογνωσία.

388
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
Παριστάνω τον ώριμο,
για να μη με μισούν οι άλλοι.

389
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Μα ό,τι κι αν νομίζουν οι άλλοι,
όσο άδικα κι αν σας φέρονται,

390
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
ακόμα και με κάποιον παράξενο σαν εμένα,
εσείς είστε το ίδιο ώριμο άτομο.

391
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Πιστή στον εαυτό σας.

392
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
Νιώθω τόσο ήρεμος,
παρότι δεν είμαστε στενοί φίλοι,

393
00:28:10,230 --> 00:28:12,273
που θέλω να φέρομαι σαν παιδί μαζί σας.

394
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Συγγνώμη που σας κάνω πάλι
να νιώθετε άβολα.

395
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Δεν πειράζει.

396
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Υπόσχομαι να μην ξεπεράσω ξανά τα όρια.

397
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Δεν ξέρω τι ακριβώς θέλετε από μένα,

398
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
αλλά μαθαίνω πολύ γρήγορα.

399
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Θέλω να το σκεφτώ λιγάκι.

400
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Θα πάψετε να με αποφεύγετε;

401
00:28:48,226 --> 00:28:49,144
Αλήθεια;

402
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Φυσικά.

403
00:28:53,565 --> 00:28:57,193
Μετρήστε ως το 30, βγάλτε τη μάσκα
και επιστρέψτε στο γραφείο.

404
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Ευχαριστώ, Τζιγού.

405
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
Είστε το πιο φοβερό άτομο
που έχω γνωρίσει.

406
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Μετρήστε ως το 30 πριν τη βγάλετε.

407
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Δεν είστε ακόμα αφέντης μου.

408
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
Είστε σαν κουτάβι που περιμένει κάποιον.

409
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Εσάς περίμενα.

410
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
Θα μου την πέσετε
βάζοντάς με κάτω από την ομπρέλα σας;

411
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Προσπαθώ να σας πείσω

412
00:30:09,307 --> 00:30:12,685
πως εννοώ ειλικρινά
ότι θέλω να σας υπηρετήσω.

413
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Ξέρω γιατί με κοιτάτε έτσι.

414
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Γιατί;

415
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Θέλετε να δείτε

416
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
τα πάντα λεπτομερώς.

417
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Έτσι.

418
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Εντάξει.

419
00:30:47,679 --> 00:30:49,013
Θα γίνω αφέντης σας.

420
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
Ακολουθήστε με για να μη βραχώ.

421
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Μάλιστα.

422
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
Μην αλλάξετε γνώμη αύριο.

423
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
<i>DS.</i>

424
00:31:09,033 --> 00:31:12,287
{\an8}<i>Αναφέρεται στη σχέση</i>
<i>μεταξύ κυρίαρχου και υποτακτικού.</i>

425
00:31:12,370 --> 00:31:15,456
{\an8}<i>Μεταξύ κάποιου που διατάζει</i>
<i>και κάποιου που υπακούει.</i>

426
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}<i>D είναι ο κυρίαρχος κι S ο υποτακτικός.</i>

427
00:31:18,459 --> 00:31:23,089
{\an8}<i>Υπάρχουν αρσενικοί ή θηλυκοί κυρίαρχοι</i>
<i>κι αρσενικοί ή θηλυκοί υποτακτικοί.</i>

428
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}Αυτό σημαίνει

429
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}ότι ο κος Τζουνγκ είναι

430
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}αρσενικός υποτακτικός;

431
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
Είναι τρελό.

432
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
<i>Υπέροχα νέα! Επιτέλους έχω αφέντη!</i>

433
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
<i>Ας γίνει χαμός!</i>

434
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΦΕΝΤΗΣ

435
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}ΟΔΗΓΟΣ BDSM ΤΗΣ ΦΕΜΦΕΜ

436
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
<i>Η διαφορά μεταξύ DS και SM;</i>

437
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
<i>Το DS έχει να κάνει</i>
<i>με τη σωματική διάσταση</i>

438
00:31:57,373 --> 00:31:59,334
<i>που προκύπτει από τη σχέση.</i>

439
00:32:00,084 --> 00:32:01,002
<i>Ενώ το SM</i>

440
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
<i>σχετίζεται με το σωματικό</i>
<i>και αισθησιακό παιχνίδι.</i>

441
00:32:06,049 --> 00:32:08,426
<i>Οι δύο έννοιες δεν είναι ετερόκλητες.</i>

442
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
<i>Μπορείς να απολαμβάνεις</i>
<i>παιχνίδια SM εντός μιας σχέσης DS.</i>

443
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
Συνήθως, όσοι εμπλέκονται με DS ή SM
δεν έχουν δεσμό με τον παρτενέρ τους.

444
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
<i>Οι σχέσεις DS και οι σχέσεις SM</i>
<i>τείνουν να είναι κάθετες,</i>

445
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
<i>ενώ οι εραστές πρέπει να είναι ίσοι.</i>

446
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
<i>Φυσικά, όλα είναι πιθανά.</i>

447
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
<i>Αλλά νιώθω ότι είναι</i>
<i>δύσκολο να συνυπάρξουν αυτά τα δύο.</i>

448
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
<i>Νιώθω ωραία, Τζιχού.</i>

449
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
<i>Αυτό δεν άρεσε στην πρώην σας;</i>

450
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
<i>Της άρεσε όσο δεν ήξερε για την τάση μου,</i>

451
00:33:17,078 --> 00:33:18,705
<i>αλλά με μίσησε όταν έμαθε.</i>

452
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
Είπατε ότι σας αρέσει να σας απεχθάνονται;
Είστε ανώμαλος.

453
00:33:46,107 --> 00:33:50,319
Συγγνώμη που άργησα στην πρώτη διαταγή.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

454
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Πρέπει να μπουν κανόνες.

455
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
<i>Ορίστε κανόνες μόνο για τους δυο σας.</i>

456
00:33:54,824 --> 00:33:55,867
Κανόνες;

457
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Μη με αποκαλείτε αφέντη πια.

458
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Αρκεί το "Τζιγού".

459
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
-Μήπως "κυρία Τζιγού";
-"Τζιγού" σκέτο.

460
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Αλλιώς, θα σας τιμωρήσω.

461
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
Θα με τιμωρήσετε;

462
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Γιατί ενθουσιάζεστε τόσο;

463
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Όχι!

464
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Καθόλου.

465
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
<i>Τιμώρησε και επαίνεσέ τον συχνά.</i>

466
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Διάβασα ότι ο υποτακτικός,
για να νιώσει δέσμιος,

467
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
αρκεί κι ένα δώρο από τον αφέντη του.

468
00:34:31,277 --> 00:34:32,361
Τζιγού,

469
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
το μελετήσατε, έτσι;

470
00:34:34,947 --> 00:34:37,158
<i>Βρες μια συνθήκη για τις εντολές σου.</i>

471
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Αυτά τα γυαλιά είναι το σήμα.

472
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Όταν θέλετε να σας δώσω εντολές,
φορέστε αυτά.

473
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Θα βάλετε σφραγίδα ή υπογραφή;

474
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
-Ορίστε;
-Για το συμφωνητικό.

475
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
{\an8}<i>Η Τζουνγκ Τζιγού, η κυρίαρχος,</i>
<i>πρέπει να έχει άψογους τρόπους,</i>

476
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
<i>που ο Τζουνγκ Τζιχού,</i>
<i>ο υποτακτικός, θα θαυμάζει.</i>

477
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
Φάγατε πικάντικο χοιρινό χτες βράδυ,
αλλά θέλετε πάλι πικάντικο.

478
00:35:07,855 --> 00:35:11,609
Θα παραγγείλω τέσσερα <i>τοκμπόκι,</i>
τα δύο πικάντικα, με ρυζόμπαλες.

479
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Και γιαούρτι.

480
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
<i>Ο υποτακτικός θα κάνει τα πάντα</i>
<i>για να υπηρετεί τον κυρίαρχο.</i>

481
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
Η ΑΦΕΝΤΡΑ ΜΟΥ

482
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
<i>Το συμφωνητικό λήγει</i>
<i>τρεις μήνες μετά την έναρξή του.</i>

483
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
<i>Δεν μπορεί να διακοπεί χωρίς συναίνεση.</i>

484
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
<i>Το παιχνίδι θα γίνεται</i>
<i>τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα.</i>

485
00:35:36,801 --> 00:35:40,096
<i>Κυρίαρχος και υποτακτικός</i>
<i>ας έχουν μια λέξη ασφαλείας</i>

486
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
<i>για τις επικίνδυνες καταστάσεις.</i>

487
00:35:42,515 --> 00:35:46,185
<i>Μόλις ειπωθεί,</i>
<i>το παιχνίδι θα σταματά αμέσως.</i>

488
00:35:46,269 --> 00:35:49,397
Η λέξη ασφαλείας να είναι
κάτι που δεν λέμε κάθε μέρα

489
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
ή κάτι που προφέρεται εύκολα.

490
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Για παράδειγμα, <i>Πλανήτης των Πιθήκων,</i>
σούντε ή κάτι τέτοιο.

491
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Υπάρχει κάποια που προτιμάτε;

492
00:35:59,240 --> 00:36:01,826
Θέλω κάτι που έχει νόημα για τους δυο μας.

493
00:36:02,493 --> 00:36:03,744
Κάτι με νόημα;

494
00:36:04,871 --> 00:36:05,830
Ντουνγκ-ντουνγκ;

495
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
<i>Το σεξ πρέπει να γίνεται</i>
<i>μόνο με κοινή συναίνεση.</i>

496
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
Είναι υπόδειγμα συμφωνητικού
που βρήκα στο διαδίκτυο.

497
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Σχεδόν δεν άλλαξα τίποτα.

498
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Ναι, αντιλαμβάνομαι την ανησυχία σας.

499
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Όχι αγγίγματα.

500
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Δεν νιώθω ερωτική επιθυμία για σας.

501
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥ

502
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Κάποια ξενοδοχεία
είναι χειρότερα κι από μοτέλ.

503
00:36:57,924 --> 00:37:00,051
Δεν είμαι ειδικός στα μοτέλ, βέβαια.

504
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Ποιο να είναι το πιο καθαρό;

505
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
-Το καλύτερο…
-Θα μας πει η εφαρμογή.

506
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
-Στρίψτε δεξιά.
-Μάλιστα.

507
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
ΜΙΧΟ

508
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Δεν το χρησιμοποιήσατε ποτέ;

509
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Όχι.

510
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Αλλά με ικανοποιεί αισθητικά
το κολάρο σκύλου.

511
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
Μου αρκεί να το βλέπω…

512
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Είναι για να φοριέται.

513
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
<i>Είναι σημαντικό ο κυρίαρχος</i>
<i>να μην ταράζετε κατά το παιχνίδι.</i>

514
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
<i>Ο κυρίαρχος πρέπει</i>
<i>πάντα να φαίνεται άνετος.</i>

515
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
<i>Παιχνίδι του σκύλο.</i>

516
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
<i>Εισαγωγικό μάθημα στον σαδομαζοχισμό.</i>

517
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
<i>Ήπιο, αλλά κλασικό παιχνίδι.</i>

518
00:38:34,520 --> 00:38:37,315
<i>-Φέρσου του σαν σε σκύλο.</i>
<i>-</i>Χέρι.

519
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Κεφάλι.

520
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Θα σας δώσω λιχουδιά, αν είστε καλός.

521
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Εντάξει. Ό,τι πείτε…

522
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
Τι; Ένας σκύλος που μιλάει;

523
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
Όχι!

524
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Όχι!

525
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Μη! Σταμάτα!

526
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Κάτω!

527
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Κάτω!

528
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Κάτω!

529
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Μπαμ!

530
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Καλό αγόρι.

531
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Τι καλό αγόρι!

532
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
Είπα όχι!

533
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Σταματήστε!

534
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
Ελάτε εδώ!

535
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
Κάντε το σκυλί να μη γαβγίζει!

536
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Πώς τολμά ένας σκύλος να μου αντιμιλά;

537
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Συγγνώμη, ήρθα να ελέγξω,
επειδή δεχτήκαμε παράπονα.

538
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

539
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Σωστά, ναι.

540
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Κι εγώ.

541
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
"Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά";

542
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
Τι ήταν αυτό, ηλίθια;

543
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
Πες ότι έγινε κατά λάθος
από τη συντακτική ομάδα.

544
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
-Γιατί να τα σκαλίζουμε;
-Κύριε.

545
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
Η αποφυγή ευθυνών
ίσως προκαλέσει μεγαλύτερο πρόβλημα.

546
00:41:43,250 --> 00:41:47,254
Ποιος νοιάζεται; Είναι παιδικό πρόγραμμα
με θεαματικότητα ένα τοις εκατό.

547
00:41:48,422 --> 00:41:51,842
Μήπως γι' αυτό χρειάζεται
αυστηρός κώδικας δεοντολογίας;

548
00:41:53,594 --> 00:41:56,889
Τζιγού, έχετε το δελτίο Τύπου
της καταγγελίας;

549
00:41:57,389 --> 00:41:59,225
-Δώστε το μου.
-Βεβαίως.

550
00:41:59,308 --> 00:42:01,685
-Χαν, αίθουσα συσκέψεων για τις τρεις.
-Εντάξει.

551
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Πρώτα θα λύσουμε αυτό, κύριε.

552
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Γιατί νιώθω να απειλούμαι;

553
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Ήταν εντυπωσιακό.

554
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
Ο κος Χουάνγκ δεν είπε λέξη.
Ένιωσα μια κάθαρση.

555
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Σωστά. Όταν εκνευρίστηκα εγώ,
μου φέρθηκε σαν να ήμουν τρελή.

556
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Πρέπει να βελτιωθώ.

557
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
Όχι. Όσο βελτιώνεσαι,
τόσο θα σε προσβάλλει που είσαι γυναίκα.

558
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
-Τζιγού, ο προϋπολογισμός της εκδήλωσης;
-Τον άφησα εκεί.

559
00:42:45,187 --> 00:42:46,814
Να μου το έλεγες.

560
00:42:48,023 --> 00:42:50,859
Αυτά τα κακομαθημένα
με περνάνε για σκουπίδι.

561
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Ο δύστυχος!

562
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
Τζιγού, δεν θα φύγετε;

563
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Κύριε Τζουνγκ,

564
00:43:15,467 --> 00:43:16,802
πληγωθήκατε χτες;

565
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Έπρεπε να προετοιμαστώ καλύτερα. Λυπάμαι.

566
00:43:22,933 --> 00:43:24,059
Αν λυπάστε,

567
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
θα κανονίσω εγώ την επόμενη φορά.

568
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Καλά να περάσετε.

569
00:43:46,957 --> 00:43:49,168
<i>Χρόνια πολλά…</i>

570
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
Φυσάμε μετά το τραγούδι.

571
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Δεν έχω γενέθλια σήμερα.

572
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Ξέρω, είναι αύριο. Το είδα στην εφαρμογή.

573
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Θα το γιορτάσουμε στο γραφείο,

574
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
αλλά ήθελα να το κάνω πρώτος.

575
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Αφ…

576
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Αφέντη.

577
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
Χρόνια πολλά.

578
00:44:33,420 --> 00:44:34,963
Αφήστε να το κάνω εγώ.

579
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
Είναι πολύ…

580
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
υπέροχα, Τζιγού.

581
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω
αν έκανα αρκετά για να τα αξίζω.

582
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
-Αποτύχαμε τις προάλλες.
-Όχι.

583
00:45:00,197 --> 00:45:02,366
Είστε ο ήλιος μου.

584
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Ευχαριστώ που γεννηθήκατε.

585
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
Ευχαριστώ για το δώρο.

586
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
Θέλετε να σας ποδοπατήσω;

587
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
Δεν ήλπιζα κάτι τέτοιο ακριβώς, αλλά…

588
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
Δεν το ελπίζατε, αλλά φαίνεστε έτοιμος.

589
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Όχι, βασικά,

590
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
μάλλον προέκυψε από τα όνειρά μου.

591
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Το ονειρευτήκατε;

592
00:45:47,411 --> 00:45:49,747
Μη νιώθετε προσβεβλημένη.

593
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
Δηλαδή, μπορεί κιόλας, αλλά…

594
00:45:54,668 --> 00:45:57,296
Καλύτερα κάπου που δεν θα φαίνεται.

595
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
Πονάει;

596
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Με πεθαίνει.

597
00:47:11,328 --> 00:47:12,246
Να σταματήσω;

598
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Χαίρομαι,

599
00:47:17,876 --> 00:47:19,044
επειδή είστε εσείς.

600
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
<i>Μ' αρέσει να κερδίζω,</i>
<i>επειδή είμαι ανταγωνιστικός.</i>

601
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
<i>Μισώ να φαίνομαι εύκολος στόχος</i>

602
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
<i>ή να χάνω από τους δήθεν δυνατούς.</i>

603
00:47:53,036 --> 00:47:56,874
<i>Μάλλον δεν ήθελα να ξέρουν</i>
<i>ότι είμαι αδύναμος</i>

604
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
<i>ενώ όλα μέσα μου είναι μπερδεμένα.</i>

605
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
<i>Γι' αυτό αγαπώ μόνο</i>

606
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
<i>όταν όλα καταρρέουν.</i>

607
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i>Αγαπώ την πτώση, να ποδοπατιέμαι,</i>

608
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
<i>να λυγίζω.</i>

609
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
<i>Μόνο από σένα.</i>

610
00:49:19,831 --> 00:49:20,749
Αποπλάνησέ τον.

611
00:49:23,835 --> 00:49:25,504
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

612
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
Σου πήρε και δώρο γενεθλίων.

613
00:49:28,256 --> 00:49:30,926
Σου είπε και τα μυστικά του,
που εγώ δεν ξέρω.

614
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
Στο ίδιο πρότζεκτ δεν είστε;

615
00:49:33,762 --> 00:49:35,806
Ζήτα να βγείτε για φαγητό. Όχι, για ποτό.

616
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί
κατάχρηση εξουσίας.

617
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Έχει ανώτερη θέση από σένα,
γιατί ανησυχείς;

618
00:49:43,855 --> 00:49:46,525
Η προσωπική ζωή πρέπει να διαχωρίζεται

619
00:49:46,608 --> 00:49:48,193
-από τη δουλειά.
-Καλά.

620
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Έλα τώρα, Πίπι, ζηλιάρα. Σταμάτα.

621
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Σιωπή!

622
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
Φωνακλού.

623
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Πάντα τυπική.

624
00:49:58,787 --> 00:50:00,330
Όπως νομίζεις.

625
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
-Πάλι ραντεβού θα βγεις;
-Ναι, κάτι τέτοιο.

626
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
Έρωτας στο γραφείο, αλλά με αποστάσεις;

627
00:50:07,713 --> 00:50:08,839
Θα είναι δύσκολο.

628
00:50:17,931 --> 00:50:20,684
Βάλε μεγαλύτερη γραμματοσειρά.
Τι είναι αυτή;

629
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Θέλεις να μην τη βλέπω;

630
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Πλάκα κάνω.

631
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
Ελάτε, παιδιά.

632
00:50:29,317 --> 00:50:31,695
Χαν, συστήσου σ' αυτήν την όμορφη παρέα.

633
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Μάλιστα.

634
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Γεια σας.

635
00:50:36,241 --> 00:50:39,536
Όπως ξέρετε, είμαι ο Λι Χαν,
υπάλληλος πλήρους απασχόλησης.

636
00:50:40,037 --> 00:50:41,580
Θα βάλω τα δυνατά μου!

637
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Χειροκρότημα.

638
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Ωραία.

639
00:50:44,458 --> 00:50:48,086
Νομίζω ότι χρειάζεται έναν μέντορα
να του δείξει τα κατατόπια.

640
00:50:49,379 --> 00:50:50,380
Η Τζιγού.

641
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
Όχι η Τζιγού.

642
00:50:52,674 --> 00:50:55,177
Έχει πολλά αυτόν τον μήνα.

643
00:50:55,677 --> 00:50:56,803
Μήπως η Σογιόν;

644
00:50:57,512 --> 00:51:00,057
Κανείς δεν δουλεύει όπως η Τζιγού.

645
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
Χαν, θα είσαι έτοιμος για όλα,
αν μάθεις από εκείνη.

646
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Εντάξει.

647
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Ελέγξτε τη λίστα με τα προϊόντα του Τόι.

648
00:51:10,233 --> 00:51:12,986
Προωθήστε το προσχέδιο του εντύπου

649
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
με μέιλ στην ομάδα σχεδιασμού.

650
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
Ανανεώστε τη λίστα διανομέων…

651
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
Το πόδι σας.

652
00:51:22,537 --> 00:51:23,997
Ανανεώστε τη λίστα.

653
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Τζιγού.

654
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Συγγνώμη, η συνάρτηση
δεν βγαίνει στο Excel.

655
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Δοκιμάσατε αρκετές φορές;

656
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Τζιγού.

657
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Ποιο ήταν το τρίτο
που μου είπατε χτες να κάνω;

658
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Αν ξεχνάτε, να καταγράφετε ό,τι λέω.

659
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Στείλατε την έκθεση με ομαδικό μέιλ;

660
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
Ο πρόεδρος θα διαβάζει τις σημειώσεις σας;

661
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
-Βλέπετε αυτό το αρχείο;
-Ναι.

662
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Εδώ πρέπει να μπείτε.

663
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
Επιβεβαιώθηκαν οι αλλαγές
στο μεταγλωττισμένο τρέιλερ.

664
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Θα το στείλω και θα πάω στο στούντιο.

665
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Σωστά, δεν χρειάζεται άλλες αλλαγές.
Δεν έχουμε χρόνο.

666
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Σταματήστε.

667
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Γεια.

668
00:53:52,646 --> 00:53:53,855
Είναι δύσκολο, έτσι;

669
00:53:55,023 --> 00:53:57,943
-Να με ρωτάτε ό,τι θέλετε.
-Ορίστε;

670
00:53:59,194 --> 00:54:01,446
Ναι. Τα πηγαίνω μια χαρά.

671
00:54:02,030 --> 00:54:05,325
Όλοι ανησυχούν
ότι με τραμπουκίζει η Τζιγού,

672
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
αλλά τη λατρεύω για αυτό.

673
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
Δηλαδή;

674
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Δεν χάνει χρόνο,
μπαίνει κατευθείαν στο ψητό.

675
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
Όταν ακούγεται απότομη,

676
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
όλως παραδόξως είναι σέξι.

677
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
Ορίστε;

678
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Κατάλαβα.

679
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
-Μισό λεπτό.
-Φυσικά.

680
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

681
00:54:28,515 --> 00:54:30,350
Έχω σύσκεψη με την Τζιγού.

682
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
Σας αφήνω.

683
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
-Στο καλό.
-Ευχαριστώ.

684
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
<i>Τζιγού, ελάτε στο γραφείο</i>
<i>πριν πάτε στο σπίτι σας.</i>

685
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
Κύριε Τζουνγκ;

686
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
-Το έστειλα κατά λάθος.
-Ποιο;

687
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
Το ομαδικό μέιλ.

688
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
Μπορείτε να το ξαναστείλετε.

689
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Αυτό μόνο;

690
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Δεν είστε μαθητευόμενός μου.

691
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Αλλά σας ανήκω!

692
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Κύριε Τζουνγκ, έχετε αγχωθεί για κάτι;

693
00:55:40,879 --> 00:55:44,966
Όχι. Φέρεστε πολύ καλά στον Λι Χαν,
σαν να ήσασταν αφέντης του.

694
00:55:48,470 --> 00:55:50,180
Δεν επιτρέπεται αυτό.

695
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
<i>Σε απρόσμενες καταστάσεις,</i>

696
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
<i>ο κυρίαρχος παίζει χωρίς βοηθήματα.</i>

697
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
<i>Είναι ρόλος κι ευθύνη</i>
<i>κάθε πραγματικού κυρίαρχου.</i>

698
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Καθίστε εκεί.

699
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Βγάλτε τη ζώνη σας.

700
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Βγάλτε τα γυαλιά, αν θέλετε να σταματήσω.

701
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Βγάλτε το αυτό.

702
00:56:48,196 --> 00:56:50,198
Είναι πιο χοντρή απ' ό,τι νόμιζα.

703
00:56:58,873 --> 00:57:03,211
Κύριε Τζουνγκ Τζιχού,
να διαχωρίζετε προσωπική ζωή και δουλειά.

704
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
Φαντάζεστε διάφορα και ζηλεύετε.

705
00:57:47,881 --> 00:57:49,799
Δεν εμπιστεύεστε τον αφέντη σας;

706
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Χτυπήστε με πραγματικά.

707
00:58:07,442 --> 00:58:10,236
Μπορείτε να με χτυπήσετε. Σας αδίκησα.

708
00:58:11,279 --> 00:58:13,990
Είναι ντροπιαστικό,
αλλά θέλω να νιώσω πόνο.

709
00:58:14,491 --> 00:58:17,368
Αν είναι δύσκολο,
κλοτσήστε με ή βρίστε με.

710
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
Θέλω τουλάχιστον να με βρίσετε.

711
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Είστε κάθαρμα.

712
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
Τι;

713
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
Τι κοιτάτε; Είστε ανώμαλος.

714
00:58:31,633 --> 00:58:33,384
Πώς τολμάτε να κοιτάτε έτσι;

715
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Κοιτάξτε κάτω.

716
00:58:38,431 --> 00:58:40,850
Ούτε καφετιέρα δεν ξέρετε να φτιάξετε;

717
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
Τίποτα δεν κάνετε σωστά;

718
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
-Αντρικός εγωισμός;
-Συγγνώμη.

719
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Τζιγού, ζητώ συγγνώμη.

720
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Δεν αρκεί. Ακολουθήστε με.

721
00:58:49,150 --> 00:58:53,530
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε;
Είναι δύσκολο να δείτε τον προϋπολογισμό;

722
00:58:53,613 --> 00:58:58,034
Αν είναι να τα καταστρέφετε όλα,
να είστε ευγενικός και χαμογελαστός.

723
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
Είστε ένα τιποτένιο ρεμάλι!

724
00:59:00,078 --> 00:59:04,582
-Είμαι χειρότερος από ρεμάλι.
-Το ηλίθιο φωτοτυπικό χαλάει συνεχώς!

725
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
Ξανακάντε το. Είστε κάθαρμα!

726
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
Δεν θα περιμένω να τα σημειώνετε όλα!

727
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Θυμηθείτε τα!

728
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
Με εκνευρίζετε πολύ. Είστε βλάκας!

729
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Ναι, είμαι βλάκας!

730
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
Τι έπαθε το δάχτυλό σας;

731
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
Γιατί στέλνετε ομαδικά μέιλ;

732
00:59:39,784 --> 00:59:43,121
-Συγγνώμη. Δείξτε μου πάλι…
-Πόσες φορές, γαμώτο;

733
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Ξανασκεφτείτε το πριν το στείλετε!

734
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
Τόσο δύσκολο είναι; Γαμώτο!

735
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Γαμώτο!

736
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Συγγνώμη.

737
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Εσείς κι η ξύστρα πλάτης σας!

738
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Είστε σκουλήκι.

739
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Με το μικροσκοπικό σας πουλί,

740
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
είστε ένα αηδιαστικό κάθαρμα.

741
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
Είμαι εκατομμύρια φορές
καλύτερη από σας στη δουλειά, γαμώτο!

742
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Τζιγού.

743
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Είναι κάποιος εδώ ακόμα;

744
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Σας άρεσε;

745
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Σ' εσάς;

746
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Κι εμένα. Ενθουσιάστηκα.

747
01:02:56,355 --> 01:03:00,818
<i>Τα ψυχολογικά δεσμά είναι</i>
<i>εξίσου σημαντικά με το σωματικό παιχνίδι.</i>

748
01:03:00,902 --> 01:03:05,531
<i>Ίσως θέλετε να ενισχύσετε</i>
<i>τον δεσμό DS σας με καθημερινές αναφορές.</i>

749
01:03:07,742 --> 01:03:11,871
<i>Έφαγα σαλάτα με ντοματίνια και ψωμί</i>
<i>και ήπια χυμό μήλο με κέιλ.</i>

750
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
<i>Φάγατε πρωινό; Θα σας δω στο γραφείο.</i>

751
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
<i>Ναι, αφέντη. Τζιγού, εννοώ.</i>

752
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Κύριε Τζουνγκ.

753
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
-Θα αδυνατίσετε, αν τρώτε έτσι.
-<i>Τότε…</i>

754
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Καλή όρεξη.

755
01:03:32,016 --> 01:03:35,478
Επιτέλους έμαθες να εκτιμάς
τη γεύση του <i>γκουκμπάπ.</i>

756
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Φαίνεται πως φωτογραφίζετε τα πάντα.

757
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Έχετε Instagram;

758
01:03:40,149 --> 01:03:42,985
Για τον προσωπικό μου προπονητή.
Ελέγχει τι τρώω.

759
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Δούλευε κάποιος ως αργά;

760
01:03:51,577 --> 01:03:53,204
Το γραφείο ήταν χάλια.

761
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Αλήθεια;

762
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Μου έσπασαν κι ένα πράγμα.

763
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
Τι είναι αυτό;

764
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
Ξέρετε τι λάθος κάνατε;

765
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
Δεν είμαι σίγουρος.

766
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Θα σου πω εγώ.

767
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
ΧΑΝΑ

768
01:05:52,365 --> 01:05:53,783
Ακόμα έχετε επαφές;

769
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Ορίστε;

770
01:05:55,660 --> 01:05:57,036
Η πρώην σας δεν είναι;

771
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
Αυτή που αναφέρατε όταν κλαίγατε.

772
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
Δεν έχουμε επαφές. Με απεχθάνεται.

773
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
Γιατί; Εκείνη σας παράτησε.

774
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
Την καταλαβαίνω.

775
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Είπα το μυστικό μου, για να το βγάλω
από μέσα μου. Ήταν εγωιστικό.

776
01:06:23,312 --> 01:06:25,856
Σας αρέσει πραγματικά να αιμορραγείτε;

777
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Πονάει…

778
01:06:31,445 --> 01:06:33,572
αλλά με κάνει να νιώθω ζωντανός.

779
01:06:35,241 --> 01:06:36,367
Δεν το καταλαβαίνω.

780
01:06:39,578 --> 01:06:40,496
Ξέρω.

781
01:06:40,579 --> 01:06:45,001
Αν σας αγαπούσε, κι έτσι νιώθετε ζωντανός,
δεν μπορούσε να το δεχτεί;

782
01:06:46,168 --> 01:06:47,503
Δεν είναι έγκλημα.

783
01:06:54,135 --> 01:06:58,848
Δεν θέλω να το επιβάλλω σε κανέναν,
γι' αυτό είμαι ευγνώμων που είστε εδώ.

784
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Φαίνεται ότι άρχισε να σας αρέσει το DS.

785
01:07:04,520 --> 01:07:06,605
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

786
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Πάω να καθαρίσω.

787
01:07:23,831 --> 01:07:28,252
<i>Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα,</i>
<i>αλλά ούτε μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.</i>

788
01:07:28,961 --> 01:07:33,340
<i>Όσο πιο πολύ το απολαμβάνω</i>
<i>τόσο πιο πολύ με μπερδεύει η σχέση μας.</i>

789
01:07:34,467 --> 01:07:39,346
<i>Είναι φυσιολογικό να παίζεις τόσο σκληρά</i>
<i>χωρίς να κάνεις σεξ;</i>

790
01:07:39,430 --> 01:07:40,556
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΜΑΣΤΙΓΙΟ

791
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ. ΚΑΘΑΡΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.
ΘΑ ΔΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

792
01:07:54,028 --> 01:07:57,198
<i>Δύσκολο να πεις τι είναι</i>
<i>και τι δεν είναι φυσιολογικό.</i>

793
01:07:57,281 --> 01:08:00,409
<i>Πολλά ζευγάρια καταλήγουν</i>
<i>να κάνουν σεξ με συναίνεση,</i>

794
01:08:00,493 --> 01:08:03,621
<i>αλλά, όπως ξέρεις,</i>
<i>κάθε περίπτωση είναι διαφορετική.</i>

795
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
<i>Εσύ τι θέλεις;</i>

796
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
<i>Συζήτησέ το με τον υποτακτικό σου.</i>

797
01:08:23,015 --> 01:08:23,974
Γιουχιούκ!

798
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Καλημέρα.

799
01:08:26,560 --> 01:08:28,938
Γιατί μόνος; Πού είναι η αφεντικίνα σου;

800
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Θα έρθει αργότερα, μετά από ένα ραντεβού.

801
01:08:35,111 --> 01:08:38,239
Περηφανευόταν ότι θα πήγαινε
σε ένα δεντροκομείο.

802
01:08:38,906 --> 01:08:40,616
Κάνει διάφορα τα Σαββατοκύριακα.

803
01:08:40,699 --> 01:08:44,078
Λέει ότι είναι μόνη,
αλλά όλο ραντεβού βγαίνει.

804
01:08:45,162 --> 01:08:47,706
Τότε, γιατί δεν της ζητάς
κι εσύ να βγείτε;

805
01:08:48,666 --> 01:08:53,337
Όχι, με παρεξήγησες.
Είναι μόνο… Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

806
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Κάνεις τζόκινγκ τα πρωινά;

807
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
Καλό αυτό.

808
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
Αν δεν της το πεις, δεν θα το ξέρει.

809
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Μην το πεις σε κανέναν ακόμα.

810
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

811
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Πάμε.

812
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
{\an8}ΧΑΝΑ

813
01:09:36,755 --> 01:09:38,132
Γεια σου, Χάνα.

814
01:09:38,757 --> 01:09:41,844
Γεια, Τζουνγκ Τζιχού.
Πάψε να κάνεις τον πολυάσχολο.

815
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Όχι. Απλώς τα ωράρια μας δεν συμβάδιζαν.

816
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
Τι συμβαίνει;

817
01:09:46,640 --> 01:09:48,017
<i>Είμαι στο Χαπτζόνγκ.</i>

818
01:09:48,100 --> 01:09:50,227
<i>Έχω χανγκόβερ. Κέρνα με </i>καλγκούκσου.

819
01:09:51,061 --> 01:09:53,480
Έφευγα να πάω σε μια συνάντηση.

820
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Συγγνώμη, Χάνα.

821
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
<i>Μια άλλη φορά.</i>

822
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

823
01:10:01,530 --> 01:10:02,448
<i>Κλείνω.</i>

824
01:10:04,700 --> 01:10:07,328
Ώστε έτσι; Εντάξει.

825
01:10:10,789 --> 01:10:12,249
Μαλάκα.

826
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}ΔΕΝΤΡΟΚΟΜΕΙΟ

827
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
Είναι λόγω της καλοκαιρίας;

828
01:10:33,854 --> 01:10:35,814
Βλέπω πολλά ζευγαράκια.

829
01:10:35,898 --> 01:10:37,107
Σωστά.

830
01:10:37,191 --> 01:10:39,109
Ίσως μας περάσουν για ζευγάρι.

831
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Ήρθαμε εδώ μόνο για το παιχνίδι.

832
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
Θα…

833
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
Όλη μέρα.

834
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
-Σας διατάζω να είστε δίπλα μου.
-Τι;

835
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
Ακόμα κι έξω;

836
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
Ναι.

837
01:11:04,927 --> 01:11:07,680
Ό,τι κι αν γίνει,
μέχρι να επιστρέψουμε εδώ.

838
01:11:08,180 --> 01:11:09,098
Ό,τι κι αν…

839
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
Εντάξει, Τζιγού.

840
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Πάμε.

841
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Συγγνώμη.

842
01:11:26,865 --> 01:11:29,952
Είστε εντάξει;
Δεν χρειάζεται να τις φοράτε κι εσείς.

843
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Μη μου αντιμιλάτε.
Προσπαθώ να είμαι δίκαιη.

844
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

845
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ

846
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Σταθείτε.

847
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
Για δες την!

848
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Αφήστε με εδώ.

849
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Σε τσάκωσα, Τζιγού.

850
01:12:03,819 --> 01:12:06,780
Για δες. Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο.

851
01:12:08,240 --> 01:12:09,366
Η κυρία Πιγκουίνος;

852
01:12:55,746 --> 01:12:59,291
Ορίστε. Οι δύο παγωμένοι αμερικάνο σας

853
01:12:59,792 --> 01:13:01,543
και τα σάντουιτς με μπέικον.

854
01:13:03,837 --> 01:13:04,671
Χαμογελάστε.

855
01:13:05,339 --> 01:13:06,173
Ορίστε;

856
01:13:07,007 --> 01:13:08,634
Θέλω απλώς να χαμογελάσετε.

857
01:13:09,843 --> 01:13:11,845
Ευχαριστώ. Θα το κάνω!

858
01:13:15,557 --> 01:13:17,476
Καθίστε πιο κοντά.

859
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
Φυσικά.

860
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
Σταθείτε. Μην κουνιέστε.

861
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Μπορώ και μόνος μου.

862
01:13:51,051 --> 01:13:53,720
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Κάντε "Α".

863
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Τους βλέπεις;

864
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Μην κοιτάς.

865
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Ευχαριστώ.

866
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
-Είσαι τρελός;
-Θα σε ταΐσω κι εγώ.

867
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
-Όχι!
- Κάνε "Α".

868
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
-Όχι. Σταμάτα.
-Κάνε "Α".

869
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
Φοβερό.

870
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Του σκουπίζει και το στόμα.

871
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Κύριε Τζουνγκ.

872
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Έχω να σας πω κάτι σήμερα.

873
01:14:40,100 --> 01:14:41,560
Τι, Τζιγού;

874
01:14:53,655 --> 01:14:55,115
Καθόλου άσχημα.

875
01:14:59,745 --> 01:15:00,996
Φοβερό μέρος!

876
01:15:05,417 --> 01:15:09,087
Άκου, συγγνώμη. Περίμενε.
Γιατί έβγαλες το παντελόνι σου;

877
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Μην κάνεις τη σεμνότυφη. Κι εσύ θες.

878
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.

879
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Θες να σε καταπιέζουν.

880
01:15:16,970 --> 01:15:18,222
Να σε χτυπήσω πρώτα;

881
01:15:27,523 --> 01:15:28,398
Εγώ…

882
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Μ' αρέσετε, κύριε Τζουνγκ.

883
01:15:36,740 --> 01:15:40,118
Αντί να είμαστε συνάδερφοι ή παρτενέρ,
γιατί δεν…

884
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
τα φτιάχνουμε κανονικά;

885
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
Ας τα φτιάξουμε.

886
01:15:48,001 --> 01:15:50,337
Ας το δοκιμάσουμε. Είναι διαταγή.

887
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Βασικά…

888
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Συγγνώμη…

889
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
Είστε καλά; Το κεφάλι σας…

890
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
Είστε καλά; Αφήστε με να καθαρίσω.

891
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
-Τι στο… Το είδες αυτό;
-Φοράνε χειροπέδες.

892
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Χειροπέδες. Να δοκιμάσουμε;

893
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
-Άσε με. Κάν' το μόνος σου.
-Γιατί όχι; Ας το κάνουμε.

894
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
Κύριε Στρατηγέ, όχι, μωρό μου.
Έχω κάτι για σένα.

895
01:16:31,253 --> 01:16:32,754
Αλήθεια; Δεν ήταν ανάγκη.

896
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Ιδού!

897
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Λέγονται δεσμά.

898
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.

899
01:16:40,512 --> 01:16:42,055
Ας τις βγάλουμε στο αμάξι.

900
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Δεν θέλω.

901
01:16:45,183 --> 01:16:49,646
Θα το ξανακάνουμε σε ασφαλές περιβάλλον.
Ας λυθούμε.

902
01:16:54,776 --> 01:16:56,153
Δεν εννοώ αυτό.

903
01:16:59,031 --> 01:17:00,073
Όχι, Τζιγού.

904
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Δεν κάνω σχέσεις.

905
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Λυπάμαι.

906
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
<i>Γεια, Χεμί.</i>

907
01:17:19,384 --> 01:17:24,348
Ήταν μοιραίο να σε συναντήσω
στο δωμάτιο 506 του Μοτέλ SM Πάτζου.

908
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Το πρώτο μας παιχνίδι θα είναι τέλειο.

909
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Θα είμαι η κυρίαρχος,

910
01:17:28,393 --> 01:17:31,730
μα δεν νομίζεις ότι ο βιασμός
παραπάει για πρώτο ραντεβού;

911
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
<i>Δεν είσαι βιαστής ή απατεώνας του BDSM.</i>

912
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
Έτσι;

913
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Οπότε, τι θα κάνουμε;

914
01:17:38,278 --> 01:17:41,281
<i>Χεμί; Τι είναι αυτά που λες; Πού είσαι;</i>

915
01:17:41,865 --> 01:17:43,992
<i>Χεμί;</i>

916
01:17:45,744 --> 01:17:47,037
Τι κάνεις;

917
01:17:48,538 --> 01:17:50,624
<i>Στο SM Πάτζου, δωμάτιο 506!</i>

918
01:17:51,124 --> 01:17:52,834
Τι σημαίνει απατεώνας του BDSM;

919
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
-Τι;
-Τα καθάρματα!

920
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Πρόσεχε.

921
01:18:13,146 --> 01:18:15,649
-Όχι, το κλειδί!
-Τζιγού, πάμε να φύγουμε!

922
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
Κοντά είναι. Σε 2,3 χλμ. στρίψτε δεξιά.

923
01:18:21,988 --> 01:18:23,949
Χεμί, είσαι καλά;

924
01:18:24,449 --> 01:18:25,659
Εγώ είμαι, η Τζιγού!

925
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Είσαι μέσα;

926
01:18:29,871 --> 01:18:30,789
Χεμί!

927
01:18:32,082 --> 01:18:32,916
Άργησες.

928
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
Βλέπετε;

929
01:18:36,211 --> 01:18:38,588
Αν μείνετε μαζί τους, θα πληρώσετε έξτρα.

930
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
-Είσαι καλά;
-Θα ανησύχησες.

931
01:18:43,844 --> 01:18:45,095
Με τσάκωσες.

932
01:18:46,346 --> 01:18:47,889
Θα σου εξηγήσω μετά.

933
01:18:48,724 --> 01:18:51,476
-Ας φύγουμε.
-Να μην πάρουμε την αστυνομία;

934
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Μισό λεπτό.

935
01:18:58,817 --> 01:19:00,527
Επειδή είμαι ανώμαλη,

936
01:19:00,610 --> 01:19:03,780
δεν σημαίνει ότι θα μου φέρεσαι
σαν να ήμουν σκουπίδι.

937
01:19:03,864 --> 01:19:07,451
Σε έχω φωτογραφίες να φαίνεσαι δεμένος.

938
01:19:07,534 --> 01:19:09,202
Μην κάνεις καμιά βλακεία.

939
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Ο παλιοανώμαλος!

940
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Όταν πόσταρα ότι ψάχνω κάποιον,
έλαβα 50 μηνύματα.

941
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
Οι μισοί ήταν βλάκες που γράφουν σε όλες,

942
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
οι άλλοι μισοί δεν νοιάζονταν
για τις προτιμήσεις μου.

943
01:19:38,231 --> 01:19:40,859
Απλώς έστειλαν
φωτογραφίες με τα πουλιά τους!

944
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Έλεος.

945
01:19:44,321 --> 01:19:46,448
Αλλά αυτό που με εκνευρίζει πιο πολύ

946
01:19:46,948 --> 01:19:49,910
είναι ότι δεν έχει νόημα
να πάω στην αστυνομία.

947
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
Και δεν τον έβγαλα φωτογραφίες τον βλάκα.

948
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
Ξέρετε γιατί;

949
01:19:54,498 --> 01:19:55,373
Επειδή

950
01:19:56,166 --> 01:19:58,877
έτσι θα γινόμουν σαν αυτούς τους μαλάκες.

951
01:20:03,298 --> 01:20:06,927
Άκουσα ότι πολλοί απατεώνες
προσποιούνται τους κυρίαρχους.

952
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Τι μαλάκες!

953
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα από DS.

954
01:20:16,019 --> 01:20:18,271
Είστε αυτός που φοβάται τους σκύλους;

955
01:20:19,147 --> 01:20:20,023
Ορίστε;

956
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Χαίρω πολύ.

957
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
Γλυκούλης είναι.

958
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
-Κοιτάτε μπροστά όταν οδηγείτε.
-Σωστά.

959
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Ναι, είναι γλυκούλης, εντάξει.

960
01:20:49,803 --> 01:20:51,179
<i>Ας τα φτιάξουμε.</i>

961
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
<i>Είναι διαταγή.</i>

962
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
<i>Όχι, Τζιγού.</i>

963
01:20:57,477 --> 01:20:58,645
Δεν κάνω σχέσεις.

964
01:21:02,440 --> 01:21:03,316
Λυπάμαι.

965
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

966
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
ΚΥΡΙΕ ΤΖΟΥΝΓΚ

967
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
Είναι τρελό, γαμώτο.

968
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
ΛΗΞΗ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

969
01:21:56,620 --> 01:21:58,204
<i>Τζιχού, στάσου!</i>

970
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
Τι είναι αυτά που λες;

971
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
Κάποιες φορές δαγκωνόμαστε
και χτυπιόμαστε, έτσι;

972
01:22:06,546 --> 01:22:07,964
Παρόμοιο είναι.

973
01:22:09,007 --> 01:22:10,425
Άρεσε και σ' εσένα.

974
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
Έτσι δείχνουμε τρυφερότητα.

975
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
Δεν κάνουμε ανώμαλα πράγματα.

976
01:22:16,473 --> 01:22:18,683
Μήπως πρέπει να σε δει ψυχίατρος;

977
01:22:18,767 --> 01:22:20,477
Έχεις κάποιο παιδικό τραύμα;

978
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
Αυτός είμαι, Χάνα.

979
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
Ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Το σκέφτηκα πολύ.

980
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Ειλικρινής;

981
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
Κι όσα κάναμε μαζί; Ήταν όλα ψεύτικα;

982
01:22:33,615 --> 01:22:36,034
Δεν φτιαχνόσουν καν και ήθελες κάτι άλλο.

983
01:22:36,534 --> 01:22:39,245
Το έκανες με το ζόρι, έτσι;

984
01:22:39,329 --> 01:22:41,039
Δεν είναι αλήθεια, Χάνα.

985
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Ας το έπαιρνες μαζί σου στον τάφο.

986
01:22:45,627 --> 01:22:46,670
Με φρικάρεις.

987
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Καταλαβαίνω τη θέση του.

988
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Κάποιοι βγαίνουν
με τον παρτενέρ τους στο DS.

989
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Σου φαίνεται καλή ιδέα,
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

990
01:23:32,841 --> 01:23:35,176
Το να δαμάζεις κάποιον
είναι μια μορφή αγάπης,

991
01:23:36,219 --> 01:23:38,388
αλλά η αγάπη δεν είναι μόνο αυτό.

992
01:23:38,471 --> 01:23:39,639
Το ξέρω.

993
01:23:41,307 --> 01:23:43,309
Ξέρεις γιατί ντρέπομαι πιο πολύ;

994
01:23:45,145 --> 01:23:47,147
Υπέθετα ότι θα δεχόταν.

995
01:23:47,939 --> 01:23:48,773
Σωστά.

996
01:23:49,441 --> 01:23:51,735
Μέχρι τώρα ήταν απολύτως υπάκουος.

997
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
Λατρεύει να με υπακούει.

998
01:23:58,283 --> 01:24:00,535
Δεν διαφέρω από αυτούς τους απατεώνες.

999
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
-Αφεντικίνα!
-Ναι.

1000
01:24:11,046 --> 01:24:13,548
Με αυτό, δεν θα σου μείνει ουλή, καλή μου.

1001
01:24:17,635 --> 01:24:19,512
Μη μου την πέφτεις.

1002
01:24:19,596 --> 01:24:22,390
-Αν βγω μαζί σου στην ηλικία μου…
-Θα ήταν τζάκποτ.

1003
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
Δηλαδή, ας μην είμαι εγώ,
αλλά αρκετά με τους περίεργους.

1004
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Προτιμώ όλους τους περίεργους
του κόσμου από σένα.

1005
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Μπορείς να φύγεις.

1006
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
Άντε!

1007
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Διαφέρεις από τους απατεώνες.

1008
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Τουλάχιστον, προσπάθησες.

1009
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
Δεν ήταν κάποιο μεγάλο πρότζεκτ.

1010
01:24:53,963 --> 01:24:56,049
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.

1011
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Μην το συζητάτε.

1012
01:24:57,675 --> 01:25:00,303
Είμαστε μια οικογένεια
με την επιχειρηματική ομάδα.

1013
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
Κύριε Τζουνγκ, συνέχισέ το.

1014
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Βεβαίως, κύριε.

1015
01:25:05,475 --> 01:25:08,728
Κύριε Τζουνγκ, πού βρήκατε τα γυαλιά;
Να τα δοκιμάσω…

1016
01:25:09,771 --> 01:25:14,692
Ελάτε τώρα. Μη με φέρνετε σε αμηχανία.
Απλώς ψάχνω νέα γυαλιά.

1017
01:25:15,193 --> 01:25:17,695
-Ακόμα κι εγώ νιώθω αμήχανα.
-Όχι, απλώς…

1018
01:25:18,404 --> 01:25:20,365
πρέπει να τα φοράω.

1019
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
Είναι το γούρι μου.

1020
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Δεν ήξερα ότι είσαι προληπτικός.

1021
01:25:27,038 --> 01:25:29,040
Μου αρέσει η ανθρώπινη πλευρά σου.

1022
01:25:29,124 --> 01:25:30,458
Κυρία Τσόι, συγγνώμη.

1023
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Τζιγού.

1024
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Σκέφτεστε κάτι;

1025
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Τι;

1026
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
Όχι.

1027
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Ήπια υπερβολικά χτες.

1028
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Πονάω εδώ, στην ουροδόχο κύστη.

1029
01:25:56,359 --> 01:25:59,112
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι μεταξύ σας;

1030
01:25:59,195 --> 01:26:01,281
Νόμιζα ότι είχατε έρθει πιο κοντά.

1031
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
-Φεύγω.
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

1032
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Καλό Σαββατοκύριακο.

1033
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

1034
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
-Κύριε Τζουνγκ.
-Ναι!

1035
01:26:49,287 --> 01:26:50,246
Θα τα ξαναπούμε.

1036
01:27:07,055 --> 01:27:09,974
Ας παίξουμε τελευταία φορά αύριο,
όπως κανονίσαμε.

1037
01:27:50,223 --> 01:27:52,684
<i>Τα δεσμά είναι η επιτομή του SM.</i>

1038
01:27:52,767 --> 01:27:55,687
<i>Η ποιότητα του σκοινιού,</i>
<i>πόσο σφιχτός είναι ο κόμπος,</i>

1039
01:27:55,770 --> 01:27:59,190
<i>πρέπει να σκεφτείς πολλά</i>
<i>κι αυτό το κάνει δύσκολο.</i>

1040
01:28:00,316 --> 01:28:01,526
<i>Ο δεμένος</i>

1041
01:28:01,609 --> 01:28:06,698
<i>νιώθει το αίμα του να κόβεται, ζαλίζεται</i>
<i>και νιώθει ευφορία και ελευθερία.</i>

1042
01:28:07,407 --> 01:28:10,493
<i>Ελευθερία από τα δεσμά,</i>
<i>το παράδοξο του πόνου.</i>

1043
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
<i>Είναι τόσο δύσκολο,</i>
<i>που δεν μπορείς να ξέρεις το αποτέλεσμα.</i>

1044
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Χαζέ, δεν ρωτάς καν ποιος είναι;

1045
01:28:45,987 --> 01:28:48,740
Χάνα, είσαι μεθυσμένη;
Να με έπαιρνες τηλέφωνο.

1046
01:28:49,282 --> 01:28:50,533
Δεν απαντούσες.

1047
01:28:51,534 --> 01:28:52,535
Όχι σήμερα…

1048
01:28:54,495 --> 01:28:56,456
Χώρισα με το αγόρι μου.

1049
01:28:58,291 --> 01:28:59,459
Τσακωθήκατε πάλι;

1050
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
Οι φίλοι μου δεν θέλουν
να ακούν αυτήν την ιστορία πια,

1051
01:29:05,214 --> 01:29:07,091
αλλά εσύ θα ακούσεις, έτσι;

1052
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1053
01:29:10,803 --> 01:29:12,055
Αλλά όχι τώρα.

1054
01:29:12,889 --> 01:29:16,684
Μου χρωστάς μια χάρη.

1055
01:29:18,144 --> 01:29:21,773
Και δεν μπορείς να με ξεπληρώσεις
ούτε σ' όλη σου τη ζωή.

1056
01:29:25,568 --> 01:29:27,195
Μισώ αυτό το ύφος.

1057
01:29:30,656 --> 01:29:33,868
Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη για όλα, αλλά δεν…

1058
01:29:33,951 --> 01:29:35,745
Γιατί είσαι τόσο απροκάλυπτος;

1059
01:29:36,287 --> 01:29:37,622
Μη μου το κάνεις αυτό.

1060
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
Δεν έχεις δικαίωμα να με κοιτάς έτσι.
Δεν το επιτρέπω.

1061
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Με ενοχλεί που ζεις
σαν να μη συνέβη τίποτα.

1062
01:29:47,298 --> 01:29:49,300
Νομίζεις ότι μπορώ να ζω έτσι;

1063
01:29:50,343 --> 01:29:52,845
Φοβάμαι να κάνω οτιδήποτε,
και να φλερτάρω.

1064
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
Ούτε εγώ μπορώ.

1065
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Κι εγώ φοβάμαι να φλερτάρω.

1066
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
Ξέρεις πόσο πληγώθηκα;

1067
01:30:01,354 --> 01:30:02,855
Κι εγώ πληγώθηκα, Χάνα.

1068
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
Δεν το καταλαβαίνεις,

1069
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
αλλά δεν με δέχτηκες
για αυτό που ήμουν ούτε στιγμή.

1070
01:30:11,572 --> 01:30:12,698
Κι αυτό με πλήγωσε.

1071
01:30:14,700 --> 01:30:16,160
Ίσως δεν κάνω λάθος.

1072
01:30:18,663 --> 01:30:20,373
Ίσως δεν κάνω κάτι στραβά.

1073
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙΓΟΥ

1074
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Καλά, θα φύγω.

1075
01:31:09,881 --> 01:31:11,883
Αλλά σ' το ορκίζομαι.

1076
01:31:13,050 --> 01:31:14,510
Δεν θα αγαπήσεις ποτέ,

1077
01:31:15,511 --> 01:31:17,513
επειδή δεν θα θυσιάσεις τίποτα.

1078
01:31:19,182 --> 01:31:21,642
Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς.

1079
01:31:59,305 --> 01:32:00,556
<i>Την είδατε, έτσι;</i>

1080
01:32:01,641 --> 01:32:02,475
Τη Χάνα.

1081
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Τα ξαναβρήκατε;

1082
01:32:05,645 --> 01:32:07,271
Όχι, δεν έγινε κάτι τέτοιο.

1083
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Με μισεί πάρα πολύ ακόμα.

1084
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
Δεν θα σας μισούσε,

1085
01:32:17,657 --> 01:32:19,033
αν δεν σας αγαπούσε.

1086
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Πονάς;

1087
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Πες το.

1088
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
Μπορώ να κάνω πολλά ακόμα.

1089
01:33:46,787 --> 01:33:48,539
Είναι το τελευταίο παιχνίδι.

1090
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
Κάνε ό,τι θες. Χωρίς τύψεις.

1091
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
Σταματήστε!

1092
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1093
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
Δεν ξέρω τι κάνω.

1094
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Συγγνώμη.

1095
01:34:46,514 --> 01:34:47,640
Για ποιο πράγμα;

1096
01:35:24,385 --> 01:35:25,261
Τζιγού.

1097
01:35:27,555 --> 01:35:30,141
Γιατί ο Ερμής είναι μικρός και σκοτεινός;

1098
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
Είναι πολύ κοντά στον Ήλιο.

1099
01:35:34,603 --> 01:35:37,398
Κάηκε σαν κάρβουνο και συρρικνώθηκε.

1100
01:35:39,817 --> 01:35:41,610
Μ' αρέσει η θερμότητα, αλλά…

1101
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
φοβάμαι ότι θα καώ.

1102
01:35:47,742 --> 01:35:48,743
Τζιγού,

1103
01:35:50,244 --> 01:35:51,579
είστε ο ήλιος μου.

1104
01:35:53,581 --> 01:35:55,374
Ο πρώτος ήλιος που γνώρισα.

1105
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
Ο μοναδικός.

1106
01:36:03,758 --> 01:36:05,593
Το παιχνίδι μας τελειώνει εδώ.

1107
01:37:11,325 --> 01:37:13,160
Ένα λιγότερο στόμα να ταΐσουμε.

1108
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
Η Τζιγού πήρε αναρρωτική.

1109
01:37:14,912 --> 01:37:16,247
Είναι άνθρωπος τελικά.

1110
01:37:16,747 --> 01:37:18,374
Νόμιζα ότι ήταν ρομπότ.

1111
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Κύριε.

1112
01:37:21,210 --> 01:37:22,378
Ευχαριστώ, Χαν.

1113
01:37:22,461 --> 01:37:23,963
-Στο γραφείο μου.
-Φυσικά.

1114
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Κύριε, δεν τα φοράτε σήμερα;

1115
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Τα γυαλιά. Το γούρι σας.

1116
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
Ζηλεύω που έχετε κάτι τόσο ξεχωριστό.

1117
01:37:55,536 --> 01:37:57,872
Δεν ήταν ανάγκη να μου φτιάξεις πόριτζ.

1118
01:37:59,874 --> 01:38:01,417
Δεν το έφτιαξα. Το αγόρασα.

1119
01:38:03,043 --> 01:38:04,503
Ωραία. Είναι νόστιμο.

1120
01:38:05,880 --> 01:38:07,590
Φάε και πήγαινε να κοιμηθείς.

1121
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Τι έγινε πάλι;

1122
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
Δεν είπα κάτι.

1123
01:38:18,225 --> 01:38:20,019
Το λέει το βλέμμα σου.

1124
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
Λένε ότι η καρδιά δεν ελέγχεται.

1125
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
Μη βασανίζεσαι πολύ.

1126
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Ήρεμα!

1127
01:38:49,882 --> 01:38:51,216
Έλεος.

1128
01:38:51,300 --> 01:38:54,094
Νομίζω ότι ζόρισα πολύ την Τζιγού.

1129
01:38:55,387 --> 01:38:58,724
Δεν είναι καν σαν κι εμάς.
Δεν έπρεπε να της το ζητήσω.

1130
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
Μεγάλη ιδέα έχετε για τον εαυτό σας.

1131
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
Ήταν επιλογή της Τζιγού.

1132
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Ξέρετε πόσο καλά το σκέφτηκε;

1133
01:39:10,444 --> 01:39:12,655
Δεν θα σας ζητούσε να πάτε για μπίρα.

1134
01:39:12,738 --> 01:39:16,075
Θα το θεωρούσε κατάχρηση εξουσίας.

1135
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
Πόσο τίμιο!

1136
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Ήταν άνετη από την αρχή.

1137
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
Αυτό με ενθουσίασε.

1138
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
Μιλά η τάση που έχετε ή εσείς;

1139
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
-Στην αρχή, ήμουν σίγουρος.
-Εντάξει.

1140
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πια.

1141
01:39:39,515 --> 01:39:41,100
Αξιολύπητος δεν είμαι;

1142
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Θεέ μου.

1143
01:39:46,689 --> 01:39:47,690
Είμαι χάλια,

1144
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
αλλά κι εσείς το ίδιο.

1145
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
Βελτιώνεται η ζωή σας
αν μισείτε έτσι τον εαυτό σας;

1146
01:39:55,406 --> 01:39:57,199
Αν έχετε χρόνο για αυτό,

1147
01:39:57,908 --> 01:40:00,411
να έχετε την ευθύνη τω συναισθημάτων σας.

1148
01:40:21,098 --> 01:40:22,683
Εντάξει.

1149
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
Γαμώτο.

1150
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
<i>Τζιγού, να προσέχετε.</i>

1151
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
<i>Πολύ λίγοι θα καταλάβουν.</i>

1152
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
1 ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ
ΧΩΡΙΣΤΙΤΛΟ01.M4A

1153
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
<i>Καθίστε εκεί.</i>

1154
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
<i>Βγάλτε τη ζώνη σας.</i>

1155
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
<i>Είναι πιο χοντρή απ' ό,τι νόμιζα.</i>

1156
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
Τι;

1157
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
<i>Χτυπήστε με πραγματικά.</i>

1158
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
ΑΠΟ ΛΙ ΧΑΝ ΠΡΟΣ
ΧΩΡΙΣΤΙΤΛΟ01.Μ4Α

1159
01:41:07,853 --> 01:41:14,276
Κάνει τη σοβαρή που τα ξέρει όλα
και τώρα τι είναι αυτό;

1160
01:41:14,359 --> 01:41:16,987
Τι θα κάνεις; Απάντησέ μου!

1161
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
Ο Χαν δεν θα έρθει στη δουλειά;
Παραιτείται;

1162
01:41:19,990 --> 01:41:22,201
Ο κος Τζουνγκ γιατί δεν ήρθε ακόμα;

1163
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Να τος.

1164
01:41:24,578 --> 01:41:26,997
-Τι συμβαίνει;
-Πήγαινε στην αίθουσα συσκέψεων.

1165
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί. Ναι.

1166
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
Το ανεβάζουν στο διαδικτυακό φόρουμ.

1167
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Προειδοποίησα.
Όποιος το διαδίδει θα έχει επιπτώσεις.

1168
01:41:35,047 --> 01:41:36,548
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

1169
01:41:36,632 --> 01:41:39,343
Ντροπή. Από την ομάδα δημοσίων σχέσεων;

1170
01:41:42,262 --> 01:41:43,180
Πέρνα μέσα.

1171
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ. ΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

1172
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΧΟΥΜΕ, ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ;

1173
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Αυτή η Τζουνγκ Τζιγού
πρέπει να παραιτηθεί.

1174
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
Ποιος είναι ανώμαλος, αυτός ή αυτή;

1175
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
Και οι δύο είναι.

1176
01:42:00,322 --> 01:42:03,325
Να σου αρέσει να σε χτυπάνε;
Μπορεί να σε ανάψει;

1177
01:42:03,408 --> 01:42:05,160
Έχεις περιέργεια; Θες να δοκιμάσεις;

1178
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Σκάσε, θα τις φας με ζώνη.

1179
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
ΡΙΞΕ ΜΟΥ ΟΣΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΜΠΟΡΕΙΣ. ΦΟΒΕΡΟ.

1180
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
Κος ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥ

1181
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
<i>Ο αριθμός που καλείτε</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμος.</i>

1182
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
<i>Προσπαθήστε αργότερα.</i>

1183
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Είμαι συνάρδεφός της.
Δεν μου απαντάει στο τηλέφωνο.

1184
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Απλώς συνάδερφος;

1185
01:42:45,033 --> 01:42:45,868
Ορίστε;

1186
01:42:46,660 --> 01:42:49,204
Αν ήταν έτσι, θα απαντούσε.

1187
01:43:05,470 --> 01:43:06,722
<i>Αν δεν ήμουν εγώ,</i>

1188
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
δεν θα ένιωθες τέτοια ντροπή τώρα.

1189
01:43:13,562 --> 01:43:14,688
Εγώ φταίω για όλα.

1190
01:43:17,024 --> 01:43:18,442
Παρ' όλα αυτά…

1191
01:43:20,444 --> 01:43:23,447
η σκέψη ότι οι άλλοι ξέρουν
την πραγματική μου φύση

1192
01:43:24,031 --> 01:43:25,824
με κάνει να θέλω να κρυφτώ.

1193
01:43:26,950 --> 01:43:28,076
Ελεεινό δεν είναι;

1194
01:43:39,796 --> 01:43:40,797
Τζιγού…

1195
01:44:16,458 --> 01:44:18,460
Ξεκινά η πειθαρχική ακρόαση.

1196
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
<i>Καθίστε εκεί.</i>

1197
01:44:24,591 --> 01:44:25,759
<i>Βγάλτε τη ζώνη σας.</i>

1198
01:44:29,221 --> 01:44:30,138
<i>Βγάλτε το αυτό.</i>

1199
01:44:32,391 --> 01:44:34,434
<i>Είναι πιο χοντρή απ' ό,τι νόμιζα.</i>

1200
01:44:35,769 --> 01:44:37,145
<i>Χτυπήστε με πραγματικά.</i>

1201
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
Αρκετά.

1202
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
Τι ακριβώς…

1203
01:44:44,361 --> 01:44:45,737
είδους σχέση έχετε;

1204
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Είναι δυνατόν να βγάζετε διάφορα
και να χτυπιέστε;

1205
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
Το ζήτημα είναι αν παραβιάσαμε
κανόνες στη δουλειά,

1206
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
όχι η προσωπική μας ζωή.

1207
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
Αυτό ακριβώς πρέπει να ξέρουμε
για να δούμε τι παραβιάσατε.

1208
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
Δεν είμαστε τυχαία εταιρεία!

1209
01:45:04,089 --> 01:45:06,967
Αν μαθευτεί σε φόρουμ για μανούλες;

1210
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
Κυρία Τζουνγκ, μάλλον είστε
κυρία τη μέρα και ξελογιάστρα το βράδυ.

1211
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
Τόσο αστείο ήταν;

1212
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
Πείτε τα όλα.

1213
01:45:20,522 --> 01:45:23,233
Ούτε εμείς θέλουμε να ξεφύγει η κατάσταση.

1214
01:45:23,317 --> 01:45:27,446
Θα πούμε ότι ένα νεαρό ζευγάρι
παρασύρθηκε σε μια ρομαντική σχέση.

1215
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
Σωστά. Δείτε το
ως ευκαιρία να ξελασπώσετε.

1216
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
Ή δεν είναι του γούστου σας, κε Τζουνγκ;

1217
01:45:33,910 --> 01:45:35,996
Μια σχέση ίσως είναι πιο περίεργη.

1218
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
Ίσως είναι μόνο ερωτικοί παρτενέρ.

1219
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Σωστά.

1220
01:45:42,210 --> 01:45:46,340
Μπορεί να σε συναρπάζει
να υπακούς μια γυναίκα στην αρχή,

1221
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
αλλά αν συνεχιστεί, ένας άντρας…

1222
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
Γνωρίζετε ότι τα σχόλιά σας
είναι προβληματικά;

1223
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Απίστευτο, είστε εκπληκτική, όπως λένε.

1224
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
Δεν κάνατε τίποτα άλλο στο σαλόνι, έτσι;

1225
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Ναι, απαντήστε. Κάνατε σεξ ή όχι;

1226
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
Δεν μετανιώνετε για αυτό που είπατε;

1227
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
-Θα…
-Αρκετά!

1228
01:46:10,906 --> 01:46:13,658
Εγώ ζήτησα να με τιμωρήσει.
Δεν φταίει εκείνη.

1229
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Εμείς θα αποφασίσουμε αν έκανε κάτι κακό.

1230
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Λέτε ότι συνέβη
επειδή έχετε περίεργα γούστα;

1231
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Ναι. Μου αρέσει να με διατάζουν
και να με κακοποιούν.

1232
01:46:27,130 --> 01:46:29,591
Εγώ φταίω, οπότε σταματήστε τη συζήτηση.

1233
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
-Κύριε Τζουνγκ, Ντουνγκ-ντουνγκ.
-Δεν σας υπακούω σήμερα.

1234
01:46:32,761 --> 01:46:35,055
-Τι είπε;
-Ντουνγκ-ντουνγκ.

1235
01:46:35,138 --> 01:46:36,848
Τι; Είναι κάποιο συνθηματικό;

1236
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
Τέλος πάντων.

1237
01:46:39,351 --> 01:46:43,313
Συνοψίζοντας, ο κος Τζουνγκ
δεν τρέφει αισθήματα για την κα Τζουνγκ,

1238
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
αλλά του αρέσει να τον κακοποιούν;

1239
01:46:46,274 --> 01:46:49,820
Τότε, κυρία Τζουνγκ,
σας αρέσει ο ίδιος ή να τον χτυπάτε;

1240
01:46:49,903 --> 01:46:51,113
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

1241
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
Λάθος καταλάβατε. Εμένα…

1242
01:46:57,327 --> 01:46:58,286
μ' αρέσει η Τζιγού.

1243
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
Κύριε Τζουνγκ, δεν είναι ο χώρος…

1244
01:47:02,791 --> 01:47:05,419
Μ' αρέσει και θέλω να είμαι μαζί της.

1245
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Μη μιλάτε έτσι για εκείνη.

1246
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Άρα, σας αρέσει.

1247
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
Αλλά ξέρετε ότι θα τιμωρηθείτε;

1248
01:47:12,717 --> 01:47:16,346
Δεν με νοιάζει να τιμωρηθώ ή να απολυθώ.
Πρέπει να το πω.

1249
01:47:17,305 --> 01:47:20,767
Όπως είπα, εγώ είμαι ο παράξενος
που το προκάλεσε όλο αυτό,

1250
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
όχι εκείνη.

1251
01:47:24,729 --> 01:47:28,108
Ειλικρινά, όλοι εδώ είμαστε τρελοί,
εκτός από εκείνη.

1252
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
Είναι μια ικανή, υπέροχη κυρία
που εκτέλεσε τη δουλειά που της ανέθεσα.

1253
01:47:34,197 --> 01:47:35,907
Γι' αυτό την ερωτεύτηκα.

1254
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
Είναι λάθος αυτό; Παραβιάζει τους κανόνες;

1255
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
Εσείς ξεπερνάτε τα όρια
και γίνεστε αγενείς!

1256
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Ντροπή σας!

1257
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Τζιγού,

1258
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή…

1259
01:48:04,352 --> 01:48:05,312
αλλά μ' αρέσετε.

1260
01:48:06,313 --> 01:48:08,356
Στον διάολο και το πειθαρχικό.

1261
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
Ως συνάδελφος, άνθρωπος
και άντρας, σας σέβομαι και μ' αρέσετε.

1262
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
Δεν φαντάζεστε πόσο μ' αρέσετε.

1263
01:48:23,997 --> 01:48:24,873
Μ' αρέσετε.

1264
01:48:34,508 --> 01:48:36,092
Ωστόσο, είναι προκλητικό.

1265
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Ναι, μάλλον είμαστε προκλητικοί.

1266
01:48:40,805 --> 01:48:43,725
Στο εξής, θα προκαλούμε
μόνο εκτός γραφείου.

1267
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
Κάποια άλλη ερώτηση;

1268
01:48:46,978 --> 01:48:48,522
Ελπίζω να μη νιώθετε άσχημα.

1269
01:48:58,823 --> 01:49:00,659
Δεν χρειαζόταν να το φτάσετε ως εκεί.

1270
01:49:03,912 --> 01:49:07,666
Είστε υπέροχη όταν είστε σκληρή
και όμορφη όταν χαμογελάτε.

1271
01:49:08,333 --> 01:49:10,335
Δεν είμαι όμορφη αν δεν χαμογελάω;

1272
01:49:10,835 --> 01:49:13,505
Χαζή είστε; Φυσικά κι είστε όμορφη.

1273
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
Δεν το πιστεύω.

1274
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Γίνατε πολύ θρασύς
τώρα που έληξε το συμφωνητικό μας.

1275
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
Να το ανανεώσω;

1276
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
Μην κάνετε τίποτα που σας δυσκολεύει.

1277
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Αρχίσατε πάλι!

1278
01:49:33,650 --> 01:49:35,485
Σταματήστε να κάνετε εικασίες.

1279
01:49:36,194 --> 01:49:38,446
Μου αρέσουν οι προκλήσεις

1280
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
και το απόλαυσα κι εγώ.

1281
01:49:44,494 --> 01:49:45,662
Ας δοκιμάσουμε.

1282
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
-DS και σχέση.
-Αλήθεια;

1283
01:49:48,456 --> 01:49:52,085
Ας ανανεώσουμε το συμφωνητικό
συμπεριλαμβάνοντας λεπτομέρειες.

1284
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
Αξίζει να απολυθώ.

1285
01:49:54,546 --> 01:49:56,715
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.

1286
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Ορίστε;

1287
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ΑΠΟ ΑΝΩΝΥΜΟ

1288
01:50:03,430 --> 01:50:05,932
<i>Κύριε Χουάνγκ, πότε θα φύγουμε;</i>

1289
01:50:06,516 --> 01:50:10,312
<i>Μη με λες κύριο Χουάνγκ.</i>
<i>Η σύζυγός μου είναι ευαίσθητη.</i>

1290
01:50:10,395 --> 01:50:14,482
<i>Μωρό μου, πάμε επαγγελματικό ταξίδι</i>
<i>στο Μπουσάν να φάμε σασίμι.</i>

1291
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Ο άτιμος κατάσκοπος.

1292
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
<i>Κύριε, πήρα τα πιο σέξι κορίτσια…</i>

1293
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
Τι είναι αυτό;

1294
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
-Ένα ομαδικό τσατ.
-Αλήθεια;

1295
01:50:29,039 --> 01:50:30,957
Χαν, σε ζητάει η Τζιγού.

1296
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Εντάξει.

1297
01:50:33,043 --> 01:50:36,588
<i>Εφόσον κατέγραψαν εμάς,</i>
<i>θα είχαν καταγράψει κι άλλους.</i>

1298
01:50:39,591 --> 01:50:40,967
<i>Χτυπήστε με πραγματικά.</i>

1299
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
Δεν αρκεί. Ακολουθήστε με.

1300
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
Κύριε Χουάνγκ, πότε θα φύγουμε;

1301
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
Τζιγού, συγγνώμη
που σας έφερα σε δύσκολη θέση,

1302
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
αλλά θα μπλέξω.

1303
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Παραιτείστε έτσι κι αλλιώς;

1304
01:50:56,650 --> 01:50:57,734
Τότε, βοηθήστε με.

1305
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
Σε αναστολή;

1306
01:51:00,195 --> 01:51:01,780
Θα πληρώνονται;

1307
01:51:01,863 --> 01:51:03,073
Μόνο αυτοί οι δύο;

1308
01:51:03,198 --> 01:51:04,616
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥ
ΕΞΑΜΗΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ

1309
01:51:04,699 --> 01:51:06,076
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙΓΟΥ
ΤΡΙΜΗΝΗ ΤΙΜΩΡΙΑ

1310
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
Η ομάδα μας έχασε πολλά μέλη.

1311
01:51:08,578 --> 01:51:12,082
Αναλαμβάνεις τις εκδηλώσεις.
Αυτή είναι η τιμωρία σου.

1312
01:51:13,583 --> 01:51:14,459
Μάλιστα.

1313
01:51:16,252 --> 01:51:19,464
-Θα παραιτηθείς, αν ζοριστείς πολύ;
-Ναι.

1314
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Εντάξει.

1315
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
<i>Καμία σχέση στον κόσμο</i>
<i>δεν είναι απόλυτα ισότιμη, νομίζω.</i>

1316
01:51:33,770 --> 01:51:38,066
<i>Αλλά και πάλι θα προσπαθήσουμε</i>
<i>να αγαπήσουμε κάποιον.</i>

1317
01:51:40,026 --> 01:51:41,403
Πάλι θα βγεις ραντεβού;

1318
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
Μαζί σου. Ας κλείσουμε το μαγαζί.

1319
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
-Όχι! Τζέιμς, μη!
-Χεμί!

1320
01:51:49,661 --> 01:51:51,496
Πρόσεχε. "Αφεντικίνα", εντάξει;

1321
01:51:53,289 --> 01:51:57,669
<i>Κυρίαρχος και υποτακτικός,</i>
<i>S ή M, όλοι ψάχνουμε</i>

1322
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
<i>κάποιον που θα αποδεχτεί</i>
<i>τον πραγματικό μας εαυτό,</i>

1323
01:52:02,841 --> 01:52:06,761
<i>τη μοναδική αγάπη που θα βρούμε,</i>
<i>αν δεν τα παρατήσουμε.</i>

1324
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
<i>Αν βρεις αυτό το άτομο,</i>

1325
01:52:09,681 --> 01:52:13,893
<i>ίσως αξίζει να φέρεις</i>
<i>τα πάνω κάτω στη ζωή σου.</i>

1326
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
Θέλετε αλήθεια να σας δαγκώσω;

1327
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Θέλω αγκαλιές, φιλιά και όλα αυτά,

1328
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
αλλά θέλω να το πάω με το μαλακό
και να απολαύσω κάθε βήμα.

1329
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
Για σας, αυτό θα ήταν το πρώτο βήμα;

1330
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Σωστά.

1331
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Τζιγού…

1332
01:52:53,183 --> 01:52:54,934
<i>Δοκιμάζουμε το DS με σχέση.</i>

1333
01:52:55,435 --> 01:52:57,854
<i>Θεώρησα ότι πρέπει να σου το πω, ΦεμΦεμ.</i>

1334
01:52:58,605 --> 01:52:59,564
<i>Σ' ευχαριστώ.</i>

1335
01:53:02,025 --> 01:53:04,194
<i>Μπράβο που γνώρισες τέτοιο άτομο.</i>

1336
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
<i>Στηρίζω το DS και την αγάπη σου.</i>

1337
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
Είσαι γλυκούλης συνήθως,

1338
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
<i>αλλά ακόμα πιο γλυκούλης δεμένος έτσι.</i>

1339
01:53:33,556 --> 01:53:35,225
Τότε, να με δένετε συνέχεια.

1340
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Θα το δούμε αυτό.

1341
01:53:39,771 --> 01:53:43,358
Αλλά σήμερα,
δεν θα σε αφήσω μέχρι να ικανοποιηθώ.

1342
01:53:53,117 --> 01:53:55,912
Έλα τώρα. Προσπαθείς να ξεφύγεις;

1343
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Σας αγαπάω, αφέντη.

1344
01:56:54,382 --> 01:56:59,387
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα