1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
{\an8}‫אין בעולם אף מערכת יחסים שוויונית לגמרי.‬

5
00:00:31,531 --> 00:00:36,244
{\an8}‫בכוונה או שלא, כששני אנשים נפגשים,‬
‫הכוח תמיד נמצא אצל אחד מהם.‬

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}‫אולי בכולנו קיימים‬
‫האינסטינקטים הנסתרים האלה,‬

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,836
{\an8}‫לשלוט במישהו או להיות כנועים לו.‬

8
00:00:46,379 --> 00:00:51,760
{\an8}‫ואני תוהה אם לך יש אינסטינקט כזה בלב,‬

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
‫שאינך יכול לחשוף.‬

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
‫ג'ונג ג'יהו.‬
‫-כן?‬

11
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
‫אתה הראשון להחתים שעון ביום הראשון שלך!‬

12
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
‫בוקר טוב.‬

13
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
‫כן.‬

14
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
‫לא התכוונתי אלייך, ג'יוו, אלא לג'יהו.‬

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
‫שלום.‬

16
00:02:07,293 --> 00:02:11,214
‫במקומו של מר יאנג,‬
‫צוות יחסי הציבור שלנו מקבל את ג'ונג ג'יהו,‬

17
00:02:11,297 --> 00:02:14,801
‫הידוע גם כ"מר מושלם" מהצוות העסקי.‬
‫-נעים מאוד!‬

18
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
‫מחיאות כפיים!‬

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
‫דרך אגב,‬

20
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
‫ג'ונג ג'יהו וג'ונג ג'יוו.‬

21
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
‫שמות דומים מאוד.‬

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
‫זה יכול להיות מבלבל כשפונים אל שניכם.‬

23
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
‫למה שזה יבלבל? הם בדרגי עבודה שונים.‬

24
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
‫בואו נצא לארוחת ערב של הצוות אחרי העבודה.‬
‫מה אתם מעדיפים,‬

25
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
‫צלעות טלה או צלעות טלה?‬

26
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
‫צלעות טלה.‬

27
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
‫אדוני, זה נשמע טוב,‬
‫אבל הגענו לחיוב מקסימלי בכרטיס החברה.‬

28
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
‫ולא טיפלנו בבעיה של היוטיובר שהזכרת קודם.‬

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
‫לא, ג'יוו,‬

30
00:02:50,086 --> 00:02:55,049
‫הבעיה הזאת קיימת‬
‫רק כי את, באופן אישי, שונאת אותו.‬

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
‫את יודעת כמה מנויים יש לו?‬

32
00:02:57,177 --> 00:03:01,723
‫זה לא בסדר‬
‫להזמין אדם הומופוב לתוכניות חינוכיות.‬

33
00:03:02,307 --> 00:03:06,686
‫לא הייתי אומר שהוא הומופוב.‬
‫הוא רק אומר שזה גורם לו להרגיש לא בנוח.‬

34
00:03:06,769 --> 00:03:07,896
‫אדוני,‬

35
00:03:08,771 --> 00:03:12,775
‫אולי כדאי שתחשוב שוב‬
‫אם הוא עשוי להיות מסוכן,‬

36
00:03:13,818 --> 00:03:17,197
‫מפני שהחלטתך יכולה לשקף‬
‫את תדמית הערוץ שלנו?‬

37
00:03:17,780 --> 00:03:19,616
‫ג'יוו, תהיי יותר כמוהו.‬

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,660
‫אם את חייבת להרוג את יעילות הפגישה‬

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
‫עם בעיה שכבר דיברנו עליה,‬

40
00:03:25,163 --> 00:03:28,958
‫לפחות נסי להיות מנומסת כמוהו, עם חיוך.‬
‫נכון שזה נחמד?‬

41
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
‫התנהגות נחמדה וחמודה‬
‫לא שמורה רק למאהב שלך.‬

42
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
‫אדוני,‬

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
‫אמרת עכשיו "חמודה"?‬

44
00:03:39,344 --> 00:03:42,513
‫אני מתכוון לומר שכל העניין‬
‫בעבודה שלנו הוא עבודת צוות,‬

45
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
‫אז בואו נשמור על סביבת עבודה נעימה.‬

46
00:03:46,184 --> 00:03:49,979
‫הדברים האלה קשים,‬
‫כי יש לנו כאן הרבה בחורות. אלוהים!‬

47
00:03:50,813 --> 00:03:55,276
‫מוזר איך שאתם מגיבים למה שהוא אמר.‬
‫בצוות הקודם שלי לא היו סובלים את זה.‬

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
‫מה הכוונה?‬

49
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
‫אדוני, לא ידעת?‬
‫זה יכול להיחשב להטרדה מינית.‬

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
‫עברת!‬

51
00:04:06,663 --> 00:04:09,415
‫בדקנו את הרגישות המגדרית שלו, נכון?‬

52
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
‫מבחינתי, עברת.‬

53
00:04:11,042 --> 00:04:12,001
‫אם כך,‬

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
‫יש לי רעיון.‬

55
00:04:14,879 --> 00:04:19,676
‫למה שמר ג'ונג וג'יוו,‬
‫שתמיד כל כך מעודכנת ויעילה, לא יעבדו ביחד‬

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
‫על הכנת רשימת ליהוק פוטנציאלי?‬

57
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
‫אני לא יכול לחכות.‬

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
‫תודה על הקפה.‬

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
‫בוא נערוך עוד מסיבת פרידה בקרוב.‬

60
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
‫על חשבוני.‬
‫-יש לו מועדון מעריצות.‬

61
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
‫יש לו מבט שאומר‬
‫שהוא מודע היטב לכך שכולם אוהבים אותו.‬

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,039
‫אפילו בחור כמוהו לא מעניין אותך?‬
‫-הוא כן.‬

63
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
‫הא?‬

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
‫אני מעוניינת.‬
‫-באמת?‬

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,675
‫למה הוא מסתכל לכאן?‬
‫-ברצינות?‬

66
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
‫באמת?‬

67
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‫היי, מר פופולרי.‬

68
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
‫לא, הן קולגות שלי מהצוות הקודם.‬

69
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
‫טוב, ג'יוו…‬
‫-כן?‬

70
00:05:14,147 --> 00:05:17,608
‫רציתי להגיד לך שטוב שמנעת אסון ליהוק.‬

71
00:05:18,276 --> 00:05:22,238
‫אני מאמין שצוות יחסי הציבור‬
‫צריך לדעת להתעדכן עם העולם.‬

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
‫תודה.‬
‫-אני מקווה שנסתדר.‬

73
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
‫נתראה אחרי הפגישה.‬

74
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
‫מעוניינת? אבל את אפילו לא מסמיקה.‬

75
00:05:35,585 --> 00:05:40,131
‫זה לא שאעשה משהו בעניין.‬
‫-מה תעשי? למה את מתכוונת?‬

76
00:05:40,923 --> 00:05:42,842
‫כמה רחוק חשבת?‬

77
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‫ממש לא משהו כזה.‬

78
00:05:45,720 --> 00:05:46,596
‫היי,‬

79
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
‫תעשי משהו לגבי המבט שלך בעיניים‬
‫אם את רוצה לצאת לדייט מתישהו.‬

80
00:05:53,978 --> 00:05:58,274
‫"בחילופי עונות לא ישנים טוב‬
‫ומרגישים כבדים…"‬

81
00:05:59,233 --> 00:06:03,404
‫הוא חייך אלייך?‬
‫בכל זאת, אף פעם אל תיתני לו יתרון.‬

82
00:06:04,697 --> 00:06:07,784
‫אל תגידי לו שהוא מוצא חן בעינייך‬
‫לפני שהוא יגיד לך.‬

83
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
‫גברים מאבדים עניין אם בחורה עושה את זה.‬

84
00:06:10,286 --> 00:06:14,123
‫אימא, רק אמרתי שהוא חמוד. זה הכול.‬

85
00:06:14,207 --> 00:06:18,419
‫היי, נדיר שמגיע בחור חמוד, במיוחד בעבודה.‬

86
00:06:19,212 --> 00:06:23,549
‫טוב, זה נכון. בכל מקרה, למה בנות‬
‫לא יכולות להגיד קודם איך הן מרגישות?‬

87
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
‫אנחנו בשנת 1920 או משהו?‬

88
00:06:27,011 --> 00:06:30,264
‫הכלל הזה יהיה בתוקף אפילו בשנת 2220.‬

89
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
‫לגברים יש אינסטינקט ציד.‬

90
00:06:32,600 --> 00:06:36,354
‫הם רודפים אחרי בחורות וטורפים אותן.‬
‫זאת התשוקה שלהם לשליטה.‬

91
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
‫אני טרף? כמו ארנבת? אלוהים!‬

92
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
‫וגם נשים צדו פעם!‬
‫-שוב המבט הזה!‬

93
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
‫אז תחזרי לצוד,‬

94
00:06:45,571 --> 00:06:49,158
‫או שתעשי משהו עם החיים המשעממים שלך.‬

95
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

96
00:06:54,330 --> 00:06:58,418
‫לא יכול להיות.‬
‫אתמול בלילה קיבלתי סמס וכתבו לי שזה פה.‬

97
00:06:58,501 --> 00:07:02,630
‫לא הגיע שום דבר לצוות העסקי.‬
‫-לא, עכשיו אני בצוות יחסי הציבור.‬

98
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
‫יחסי הציבור?‬
‫-כן.‬

99
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
‫אז אני מניח שזה היה בשבילך,‬
‫מר ג'ונג ג'יהו.‬

100
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
‫מישהו לקח את זה.‬

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
‫מה? מי?‬

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
‫סליחה.‬

103
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
‫אוי, באמת!‬

104
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
‫- מיהו -‬

105
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
‫ג'יוו, חכי!‬

106
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
‫טא-דא!‬

107
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
‫זה לכלב שלי.‬

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
‫את יודעת, חובה שתהיה לך חגורה.‬

109
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
‫אני מצטערת, חשבתי שזה בשבילי.‬

110
00:08:21,876 --> 00:08:25,087
‫אני מניח שזה קרה‬
‫כי יש לנו שמות דומים, נכון?‬

111
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
‫זה לא הצד הנכון.‬
‫-לכלב שלך קוראים מיהו?‬

112
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
‫בדיוק.‬

113
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
‫מיהו. נכון שזה שם יפה?‬

114
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
‫מיהו היא נקבה.‬

115
00:08:36,140 --> 00:08:38,851
‫פודלית, בת שלוש.‬
‫-בסדר.‬

116
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
‫זה נראה גדול מדי לפודלית.‬

117
00:08:45,650 --> 00:08:49,237
‫ברור שלא ראית אותה. יש לה צוואר חסון,‬

118
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
‫כזה, את מבינה?‬

119
00:08:52,323 --> 00:08:53,282
‫אני מבינה.‬

120
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
‫אני אקח את החגורה.‬
‫-בטח.‬

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
‫אני אזרוק את זה.‬

122
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
‫לא, תני לי!‬

123
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
{\an8}‫- חנות הסאדו-מאזו הגדולה במדינה -‬

124
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}‫- הנחה על רכישה חוזרת -‬

125
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
‫ניירות אפשר למחזר.‬

126
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
‫אני אזרוק אותם.‬

127
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
‫למה לזרוק את הקופון?‬

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,785
‫יש לך…‬

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
‫חוש ראייה מצוין.‬

130
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
‫בתיאבון.‬
‫-בתיאבון.‬

131
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
‫מה? יש סוטה?‬

132
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
‫סוטה?‬
‫-הוא סוטה?‬

133
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
‫מר ג'ונג, אתה בסדר?‬

134
00:10:02,518 --> 00:10:06,105
‫טוב, בואו נגן על בית הספר שלנו מפני הסוטה.‬

135
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
‫דונגי-דונגי, החלף!‬

136
00:10:08,024 --> 00:10:09,358
‫זה בסדר. אני בסדר.‬

137
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
‫בואו נראה איפה הסוטה מסתתר!‬

138
00:10:16,198 --> 00:10:19,285
‫למזלי, אני לא חושב שמישהו כבר יודע על זה.‬

139
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
‫גם הבחורה מהצוות שלי לא מתייחסת אליי אחרת.‬

140
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
‫אולי יש תקווה, אחרי הכול.‬

141
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
‫אל תטפח תקוות עדיין.‬

142
00:10:28,210 --> 00:10:33,174
‫קולגה שלי לשעבר נתפס כמוך,‬
‫ופיטרו אותו אחרי שהשמועות התפשטו.‬

143
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
‫מעניין אם היא אחת מאיתנו.‬

144
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
‫ראיתי פוסטים דומים בקהילה שלנו.‬

145
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
‫הם נפגשו במציאות,‬
‫והבינו שיש להם אותה נטייה.‬

146
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
‫יש יותר אנשים כאלה משאנחנו חושבים.‬
‫אף אחד לא היה מנחש את זה גם עלינו.‬

147
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
‫אולי גם ג'יוו?‬

148
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
{\an8}‫ועדיין, מסוכן מדי לחשוף את זה.‬

149
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
{\an8}‫תימנע מזה בכל מחיר, ותהיה זהיר.‬

150
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
‫- גלו את הברכה שלכם‬
‫מעבדת העונג -‬

151
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
‫עכשיו את יודעת עליי.‬

152
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
‫סליחה, אבל אני אפילו לא מסוגלת‬
‫ללבוש חולצה עם צווארון.‬

153
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
‫ג'יוו, מה את עושה?‬

154
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‫אל תבהי סתם. תיכנסי.‬

155
00:12:15,526 --> 00:12:18,112
‫למה לא? שאימא שלך תקנה לך אחד?‬

156
00:12:18,195 --> 00:12:19,864
‫לא, תודה.‬
‫-למה לא?‬

157
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
‫מה נאכל בצוהריים?‬
‫-אני לא אוהבת את הצבע.‬

158
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
‫הצבע צריך להיות קרוב יותר לזה.‬
‫-זה חיוור מדי.‬

159
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
‫סליחה,‬

160
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
‫ג'יוו לא באה היום?‬

161
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
‫היא הלכה לבדוק את האולם.‬

162
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
‫המנהל הוואנג אמר לה ללכת לשם.‬

163
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
‫אם רק ג'יוו הייתה גמישה יותר…‬

164
00:12:35,629 --> 00:12:36,505
‫אני מסכימה.‬

165
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
‫האן, הזזת את דונג-דונג ואת טוי?‬

166
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
‫כן. אנשי צוות האביזרים הזיזו את טוי,‬
‫ולגבי דונג-דונג…‬

167
00:12:43,971 --> 00:12:46,766
‫מעניין איפה הוא.‬
‫-איפה הוא?‬

168
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
‫דונג-דונג!‬

169
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
‫אני מבקשת יותר מדי ממתמחה, נכון?‬

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,981
‫אני אביא אותו.‬
‫-לא, אני אביא אותו.‬

171
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
‫זה בסדר.‬

172
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
‫תודה, אדוני.‬

173
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
‫"היי, ג'יוו. מה שלומך בסוף השבוע הזה?‬

174
00:13:02,364 --> 00:13:05,826
‫אני רק רוצה להגיד תודה וסליחה…"‬
‫-כן, גברתי.‬

175
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
‫בדקתי את האולם, ועכשיו אני בחדר הציוד. כן.‬

176
00:13:19,924 --> 00:13:21,091
‫אלוהים.‬

177
00:13:22,968 --> 00:13:23,886
‫מי זה?‬

178
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
‫למה אתה חובש את זה?‬

179
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
‫דונגי-דונגי!‬

180
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
‫מר ג'ונג?‬

181
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
‫לא!‬
‫-חכה רגע!‬

182
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
‫אוי, לא! מר ג'ונג! אלוהים!‬

183
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

184
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
‫איך בדיוק אתה בסדר?!‬

185
00:13:56,919 --> 00:13:57,837
‫ואו…‬

186
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
‫אתה טיפש? מה עשית?‬

187
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‫אני מצטער.‬

188
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
‫אל תזוז.‬

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
‫אתה מסוחרר?‬

190
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
‫אני בסדר. דונג-דונג מרופד היטב.‬

191
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
‫בכל זאת, קיבלת מכה בראש.‬
‫אתה צריך ללכת לבית החולים.‬

192
00:14:27,741 --> 00:14:30,536
‫בוא נלך עכשיו.‬
‫-אני בסדר, באמת.‬

193
00:14:32,329 --> 00:14:34,582
‫- בית החולים סאונג'ין ג'איל -‬

194
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
‫סליחה שבזבזתי לך את הזמן בסוף השבוע.‬

195
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
‫למה התכוונת?‬

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
‫- אני רק רוצה להגיד תודה וסליחה. -‬

197
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
‫רציתי…‬

198
00:14:55,060 --> 00:14:59,815
‫להודות לך שלא אמרת כלום‬
‫אחרי שראית את כל זה.‬

199
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
‫ברור. למה לרכל על אחרים?‬

200
00:15:06,155 --> 00:15:09,742
‫תודה, ותודה גם על היום. ואני מצטער.‬

201
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
‫שב.‬

202
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
‫בוודאי.‬

203
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
‫גם אני רוצה להתנצל.‬

204
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
‫סליחה?‬

205
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
‫בטח הופתעת שהייתי בוסית, שצעקתי עליך.‬

206
00:15:25,674 --> 00:15:26,759
‫למען האמת,‬

207
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
‫יש לי נטייה לעשות זאת.‬

208
00:15:29,845 --> 00:15:33,641
‫נטייה?‬
‫-אבל מעולם לא הראיתי אותה בעבודה…‬

209
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
‫מעניין אם היא אחת מאיתנו.‬

210
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
‫אולי יש לה נטייה משלה.‬

211
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‫אתה לא צריך להתחמק ממני.‬

212
00:15:40,064 --> 00:15:43,817
‫אני אולי לא נראית כזאת,‬
‫אבל אכפת לי ממה שאנשים חושבים עליי.‬

213
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
‫אז גם אתה…‬
‫-ג'יוו,‬

214
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
‫תודה שהיית כל כך כנה איתי.‬

215
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
‫אני מאוד שמח ואסיר תודה.‬

216
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
‫כל כך דאגתי שתחשבי שאני סוטה,‬

217
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
‫אבל תודה לאל שגם את בקטע של זה!‬
‫איזה צירוף מקרים!‬

218
00:15:59,500 --> 00:16:02,670
‫אני לא חושבת שאתה סוטה.‬
‫-אני יודע, בדיוק!‬

219
00:16:03,921 --> 00:16:06,215
‫זה אכזרי מצד העולם שרואים אותנו ככה.‬

220
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
‫למען האמת,‬

221
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
‫אני מרגיש את זה ממך.‬

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,808
‫אם קשה לך להסתיר את זה,‬
‫את יכולה לעשות לי את זה, אם זה בסדר.‬

223
00:16:16,809 --> 00:16:19,937
‫לעשות מה?‬
‫-את יכולה להיות בוסית או לצעוק עליי.‬

224
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
‫תתייחסי אליי כמו לכלב שלך מעכשיו!‬

225
00:16:23,023 --> 00:16:25,651
‫לא כל יום אנשים כמונו‬
‫מוצאים זה את זה בעבודה.‬

226
00:16:25,734 --> 00:16:27,695
‫בואי נהיה פתוחים לגבי הכול!‬

227
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
‫אני מצטערת. כשאמרתי נטייה,‬

228
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

229
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
‫סליחה?‬
‫-התכוונתי שמפני שאמרו לי‬

230
00:16:46,005 --> 00:16:50,009
‫שאני נראית קרה ומפחידה, אני מודעת לזה.‬

231
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
‫אה, הבנתי.‬

232
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
‫אז הקולר…‬

233
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
‫הוא לא היה בשביל אישה, אלא בשבילך?‬

234
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
‫זה לא ככה.‬

235
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
‫BDSM.‬

236
00:17:06,942 --> 00:17:09,194
‫- BDSM - הגדרה, סוגים והסברים -‬

237
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}‫- קשירות, משמעת, סדיזם,‬
‫מזוכיזם, שליטה, כניעה -‬

238
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
‫בואו נדבר על D ועל S,‬
‫שמתייחסות לשליטה וכניעה.‬

239
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
‫שבי, פיפי.‬

240
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
‫שבי.‬

241
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
‫ארצה.‬

242
00:17:21,373 --> 00:17:24,209
‫תסתובבי. ילדה טובה!‬

243
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
‫הדומיננטי משחק את תפקיד השליט.‬

244
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
‫מצד שני, הסאב כנוע לשולט שלו/שלה.‬

245
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
‫היי, מה קרה לה היום?‬

246
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
‫היא תמיד מלטפת את הכלב עם עיניים כאלה.‬

247
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
‫היא דבוקה לטלפון שלה היום.‬

248
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
‫באמת?‬

249
00:17:42,936 --> 00:17:46,023
‫בקיצור, אנחנו קוראים להם "דום" ו"סאב".‬

250
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
‫את רוצה דום?‬
‫-מה זה דום?‬

251
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
‫למה את קופצת? יש לנו היום דג דולדום.‬

252
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
‫אעשה לך הנחה.‬

253
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
‫אני לא מבינה מה את אומרת.‬

254
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
‫תהיי ספציפית יותר, כמו שאת בדרך כלל.‬

255
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
‫זה כאילו…‬

256
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
‫כאילו שווהיוק לא היה אוהב כלבים.‬

257
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
‫הוא אוהב כלבים. הוא יותר כלב מכלב אמיתי.‬

258
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
‫זה כאילו שהוא פוחד מהם,‬

259
00:18:20,015 --> 00:18:25,104
‫אבל הוא חושש שאנשים יקראו לו פסיכי‬
‫מכיוון שהוא שונא כלבים,‬

260
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
‫אז הוא מתנהג כמו אדם רגיל.‬

261
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
‫אבל במקרה את מגלה את האמת לגביו.‬

262
00:18:29,358 --> 00:18:33,695
‫את נשמעת אפילו פחות הגיונית, אבל תמשיכי.‬

263
00:18:34,196 --> 00:18:38,700
‫אני לא בטוחה אם יהיה עדיף‬
‫להעמיד פנים שאני לא יודעת,‬

264
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
‫או שאהיה נחמדה יותר אליו?‬

265
00:18:41,662 --> 00:18:43,997
‫שונא הכלבים הזה מוצא חן בעינייך, או לא?‬

266
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
‫כן.‬

267
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
‫הוא חמוד.‬

268
00:18:52,464 --> 00:18:56,593
‫פשוט תתעלמי ותני לו קצת זמן. הוא בטח מובך.‬

269
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
‫זה יהיה גרוע יותר אם תהיי נחמדה מדי.‬

270
00:19:15,445 --> 00:19:20,242
‫לדונג-דונג יש יותר עוקבים עכשיו.‬
‫לכן אני אוהבת את אירועי האוף-ליין האלה.‬

271
00:19:20,325 --> 00:19:24,288
‫תודה לאל שאנשים אוהבים את זה,‬
‫אחרת מר הוואנג היה צורח עלינו.‬

272
00:19:24,371 --> 00:19:25,247
‫בוא הנה.‬

273
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
‫ההכנות ממש לא עניינו אותו,‬

274
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
‫ועכשיו הוא שולח צילומי מסך‬
‫של מספר העוקבים של דונג-דונג.‬

275
00:19:31,336 --> 00:19:34,673
‫הוא צריך להיות כאן,‬
‫במקום לבקש מאיתנו לשלוח תמונות.‬

276
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
‫אני אבדוק את לוח הזמנים של הבמה במטה.‬
‫-בטח.‬

277
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
‫שיט.‬

278
00:19:40,888 --> 00:19:43,891
‫שיחת וידאו, עכשיו?‬
‫-את יכולה לעשות את זה.‬

279
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
‫מר הוואנג, אתה רואה אותי?‬

280
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
‫ג'יוו, לא הגיע הזמן לארוחת צוהריים?‬

281
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
‫מה אתה עושה? אתה לא יכול להוריד את זה פה!‬

282
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
‫אני אגיד לך כשיגיע הזמן.‬

283
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
‫תחבוש את זה.‬
‫-מים…‬

284
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
‫סליחה, אבל אני צריך ללכת למטה. תמשיכו.‬

285
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
‫ג'יוו.‬

286
00:20:06,914 --> 00:20:10,042
‫אני אלך איתך.‬
‫-לא, אני יכולה להסתדר לבד.‬

287
00:20:10,125 --> 00:20:11,293
‫אז אני אעשה את זה.‬

288
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
‫לא, אני אעשה את זה. תודה, מר ג'ונג.‬

289
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
‫אתה מנסה לטגן את הבשר?‬

290
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
‫זה מטגן-אוויר? תן לי.‬

291
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
‫ג'יוו, כאן.‬
‫-צריך לטגן את זה בצורה נכונה.‬

292
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
‫תאכלו קצת צ'יפס.‬

293
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
‫תודה.‬
‫-תודה, אדוני.‬

294
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
‫זה ממש קשה.‬

295
00:20:39,905 --> 00:20:43,867
‫בישלתי את זה יותר מדי? שנזמין עוד?‬
‫-לא, אין צורך.‬

296
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
‫בדקת את הביקורות באינסטגרם?‬

297
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
‫אנשים אהבו את האירוע.‬

298
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
‫אמרתי שזה רעיון טוב.‬
‫-סוג'ו?‬

299
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
‫נכון, אדוני.‬
‫-אף אחד לא מקשיב…‬

300
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
‫טוב שאנחנו הקשבנו.‬
‫-לעזאזל.‬

301
00:20:56,755 --> 00:20:57,631
‫עבודה יפה.‬

302
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
‫אתה טוב אפילו בצליית בשר.‬

303
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
‫מה הפגם שלך? מה דעתך, ג'יוו?‬

304
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
‫לא ככה צולים…‬

305
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
‫גברים צריכים לדעת…‬
‫-אין לי מושג.‬

306
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
‫זה לא שאנחנו קרובים.‬
‫-נשים צריכות לדעת איך לחתוך פירות.‬

307
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
‫נשים חייבות ללמוד לחתוך פירות‬
‫כדי למצוא בעל טוב.‬

308
00:21:18,527 --> 00:21:20,779
‫כל כך דוחה.‬

309
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
‫הוא כל כך דוחה!‬

310
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
‫להתראות.‬
‫-סעו בזהירות הביתה.‬

311
00:21:33,750 --> 00:21:37,254
‫בהצלה עם ג'יהו שלך!‬
‫-ביי.‬

312
00:21:39,172 --> 00:21:41,383
‫למה אני לא מצליחה לתפוס מונית?‬

313
00:21:43,802 --> 00:21:45,304
‫למה אני שומעת כלב מיילל…?‬

314
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
‫אלוהים!‬

315
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
‫מר ג'ונג?‬

316
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
‫מה אתה עושה?‬

317
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
‫אתה חולה?‬

318
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
‫אתה בוכה?‬

319
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
‫לא…‬

320
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
‫בטח שכן.‬

321
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
‫לא, אני לא.‬

322
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
‫למה אתה בוכה?‬

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
‫את מוצאת חן בעיניי.‬

324
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
‫ואם אני דוחה בעינייך,‬

325
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
‫אני מבין, אבל…‬

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,929
‫מכיוון שרק הועברתי לצוות הזה,‬

327
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
‫יהיה לי קשה לבקש עוד העברה.‬

328
00:22:32,893 --> 00:22:34,186
‫אני ממש מצטער.‬

329
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
‫אתה כזה בכיין.‬

330
00:22:37,147 --> 00:22:39,524
‫מעולם לא סיפרתי לאף אחד, חוץ מלך ולהאנה.‬

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
‫מי זאת האנה?‬

332
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
‫האקסית שלי, שזרקה אותי כי אני סוטה.‬

333
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
‫מר ג'ונג, התחמקתי ממך‬
‫לא מפני שאני שונאת אותך,‬

334
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
‫אלא כי לא רציתי לגרום לך להרגיש לא בנוח.‬

335
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
‫זאת הסיבה.‬

336
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
‫אני פשוט נותנת לך קצת ספייס.‬

337
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
‫אז אני לא דוחה בעינייך?‬

338
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
‫אמרתי לך שאני לא חושבת שאתה סוטה.‬

339
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
‫או שאולי כן.‬

340
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
‫כולנו קצת סוטים, לא?‬

341
00:23:24,694 --> 00:23:25,654
‫את יודעת…‬

342
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
‫כמה את מגניבה?‬

343
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
‫באמת?‬

344
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
‫ג'יוו, אני תוהה…‬

345
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
‫תרצי להיות המאסטרית שלי?‬

346
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
‫זה…‬

347
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
‫אני לא מציע לך לצאת איתי או משהו,‬
‫רק שתהיי המאסטרית הטהורה שלי.‬

348
00:23:45,966 --> 00:23:48,468
‫טהורה?‬
‫-כן!‬

349
00:23:48,552 --> 00:23:52,222
‫אשמח שמישהי כמוך תהיה המאסטרית שלי.‬

350
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
‫לא.‬

351
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
‫נכון?‬

352
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
‫אני מצטער.‬

353
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
‫זה לעולם לא יקרה שוב.‬

354
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
‫אתה לא מזמין נהג?‬

355
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
‫אתה תמיד מקלקל את המכונה.‬

356
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
‫אני חושב שמשהו תקוע כאן.‬

357
00:24:23,712 --> 00:24:28,300
‫זה נותן לי תירוץ טוב לראות אותך.‬
‫-את יכולה לקרוא לי מתי שתרצי.‬

358
00:24:29,259 --> 00:24:34,181
‫אני יודעת שאתה סתם אומר את זה.‬
‫אתה תמיד עסוק כשאני קוראת לך.‬

359
00:24:34,264 --> 00:24:35,765
‫די לבהות ככה.‬

360
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
‫ג'יוו,‬

361
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
‫את לא יכולה לפתות גבר עם מבט כזה.‬

362
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
‫אני לא מנסה לפתות אותו.‬
‫-תראי אותן.‬

363
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
‫הן לגמרי שבויות בקסמו.‬

364
00:24:47,986 --> 00:24:51,364
‫נסי לחצות את הגבול לפעמים.‬

365
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
‫להתראות.‬

366
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
‫מר ג'ונג.‬

367
00:25:05,754 --> 00:25:07,005
‫כל הכבוד.‬

368
00:25:08,089 --> 00:25:09,090
‫תודה, אדוני.‬

369
00:25:29,694 --> 00:25:33,698
‫"מר ג'ונג, יש לך זמן?‬
‫יש לי משהו לומר לך בפרטיות.‬

370
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
‫אני אחכה בטרקלין."‬

371
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
‫טוב, מה העניין?‬

372
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
‫תעטה את זה.‬

373
00:26:06,731 --> 00:26:08,692
‫סליחה?‬
‫-אני עוד לא המאסטרית שלך,‬

374
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
‫אבל אני סקרנית.‬

375
00:26:11,194 --> 00:26:12,112
‫תעטה את זה.‬

376
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
‫זה חלום?‬

377
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
‫לא ציפיתי שתהיי…‬

378
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
‫לא? בסדר.‬

379
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
‫לא אמרתי שלא.‬

380
00:26:20,203 --> 00:26:21,246
‫אעטה את זה.‬

381
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
‫בעצם, ג'יוו…‬
‫-שב כאן.‬

382
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
‫מה שאמרת בלילה ההוא‬
‫גרם לי להסתקרן לגבי משהו.‬

383
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
‫מה זה?‬

384
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
‫אמרת שאתה רוצה‬
‫שהמאסטרית שלך תהיה מישהי כמוני.‬

385
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
‫למה התכוונת?‬

386
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
‫אף פעם לא ראיתי מישהי כמוך.‬

387
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
‫אם לדבר בכנות,‬

388
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
‫תמיד הייתי מודע לעצמי.‬

389
00:27:49,459 --> 00:27:52,462
‫אני מעמיד פנים שאני מספיק בוגר‬
‫כדי שלא ישנאו אותי.‬

390
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
‫אבל לא משנה מה אחרים חושבים,‬
‫כמה מתייחסים אלייך באופן לא הוגן,‬

391
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
‫אפילו עם יצור מוזר כמוני, את נשארת בוגרת.‬

392
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
‫את נשארת נאמנה לעצמך.‬

393
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
‫אני מרגיש כל כך רגוע איתך,‬
‫אפילו שאנחנו לא חברים קרובים,‬

394
00:28:10,230 --> 00:28:12,273
‫שאני רוצה להתנהג כמו ילד לידך.‬

395
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
‫אני מצטער ששוב גרמתי לך להרגיש לא בנוח.‬

396
00:28:23,493 --> 00:28:24,452
‫זה בסדר.‬

397
00:28:26,246 --> 00:28:29,708
‫אני מבטיח שלעולם לא אעבור שוב את הגבול.‬

398
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
‫אני לא בטוחה מה בדיוק אתה רוצה ממני,‬

399
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
‫אבל אני לומדת די מהר.‬

400
00:28:43,221 --> 00:28:45,223
‫בינתיים אחשוב על זה,‬

401
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
‫אז אולי תפסיק להתחמק ממני?‬

402
00:28:48,226 --> 00:28:49,144
‫באמת?‬

403
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
‫כמובן.‬

404
00:28:53,565 --> 00:28:57,110
‫אז ספור עד 30,‬
‫תוריד את כיסוי העיניים ואז תחזור למשרד.‬

405
00:29:06,911 --> 00:29:08,163
‫תודה, ג'יוו.‬

406
00:29:09,998 --> 00:29:13,251
‫את האדם הכי מגניב שפגשתי אי פעם.‬

407
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
‫ספור עד 30 לפני שאתה מוריד אותו.‬

408
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
‫את עדיין לא המאסטרית שלי.‬

409
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
‫אתה כמו גור שמחכה למישהו.‬

410
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
‫חיכיתי לך.‬

411
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
‫אתה מנסה להתחיל איתי‬
‫בכך שתחלוק איתי מטרייה?‬

412
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
‫אני רק מנסה לשכנע אותך‬

413
00:30:09,307 --> 00:30:12,685
‫שאני מאוד רציני ברצון שלי‬
‫לשרת אותך כמאסטרית שלי.‬

414
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
‫אני יודע למה את מסתכלת עליי ככה.‬

415
00:30:25,281 --> 00:30:26,157
‫למה?‬

416
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
‫את רוצה להסתכל…‬

417
00:30:29,494 --> 00:30:31,746
‫על הכול במלוא תשומת הלב,‬

418
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
‫בדיוק ככה.‬

419
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
‫בסדר.‬

420
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
‫אהיה המאסטרית שלך.‬

421
00:30:51,015 --> 00:30:53,893
‫לך צמוד אליי, כי אני לא רוצה להירטב.‬

422
00:30:56,396 --> 00:30:57,272
‫כן, גברתי.‬

423
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
‫אל תשני את דעתך מחר.‬

424
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
‫D-S.‬

425
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
{\an8}‫הכוונה היא למערכת יחסים בין שליט לכנוע.‬

426
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}‫מערכת יחסים בין אדם שמצווה לאדם שמציית.‬

427
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}‫"דום", מ"דומיננטי", ו"סאב", מ"סאבמיסיבי".‬

428
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
{\an8}‫תלוי במגדר,‬

429
00:31:19,752 --> 00:31:23,089
{\an8}‫יכולים להיות זכר-דום, נקבה-דום,‬
‫זכר-סאב ונקבה-סאב.‬

430
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}‫זה אומר‬

431
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
{\an8}‫שמר ג'ונג הוא…‬

432
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}‫זכר-סאב?‬

433
00:31:36,561 --> 00:31:37,812
‫זה מטורף!‬

434
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
‫יש לי חדשות נהדרות!‬
‫לראשונה בחיי יש לי מאסטרית!‬

435
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
‫תעשו קצת רעש!‬

436
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
‫- איך להיות מאסטרית טובה -‬

437
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}‫- מדריך ה-BDSM של פמפם -‬

438
00:31:52,160 --> 00:31:54,537
‫הבדל בין DS ל-SM?‬

439
00:31:54,621 --> 00:31:59,334
‫DS קשור יותר‬
‫להיבט הפסיכולוגי שנובע ממערכת היחסים,‬

440
00:32:00,043 --> 00:32:00,960
‫ו-SM‬

441
00:32:02,295 --> 00:32:05,214
‫קשור להיבט הפיסי ולמשחק המסעיר.‬

442
00:32:06,049 --> 00:32:08,301
‫כמובן ששני המונחים אינם נבדלים לגמרי.‬

443
00:32:08,384 --> 00:32:12,221
‫אפשר ליהנות ממשחק SM‬
‫בתוך מערכת יחסים של DS.‬

444
00:32:12,305 --> 00:32:16,225
‫המשתתפים ב-DS או ב-SM‬
‫בדרך כלל לא יוצאים עם השותפים שלהם.‬

445
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
‫מערכות יחסים של DS ו-SM‬
‫נוטות להיות אנכיות,‬

446
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
‫בעוד בין אוהבים צריך להיות שוויון.‬

447
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
‫כמובן שהכול אפשרי,‬

448
00:32:24,817 --> 00:32:30,114
‫אבל לדעתי קשה מדי לנהל קשר כפול כזה.‬

449
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
‫זה מרגיש טוב, ג'יהו.‬

450
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
‫האקסית שלך לא אהבה את זה?‬

451
00:33:12,949 --> 00:33:16,077
‫היא אהבה את זה‬
‫כשהיא לא ידעה על הנטייה שלי,‬

452
00:33:16,995 --> 00:33:18,705
‫אבל בזה לי אחרי שגילתה.‬

453
00:33:21,541 --> 00:33:23,418
‫אמרת שאתה אוהב שבזים לך?‬

454
00:33:23,918 --> 00:33:25,169
‫חתיכת סוטה.‬

455
00:33:46,107 --> 00:33:50,236
‫סליחה שאיחרתי לקריאה הראשונה שלי.‬
‫לא אחזור על הטעות הזאת…‬

456
00:33:50,319 --> 00:33:51,863
‫אנחנו צריכים לקבוע חוקים.‬

457
00:33:52,363 --> 00:33:54,782
‫תקבעו חוקים שיחולו רק על שניכם.‬

458
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
‫חוקים?‬

459
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
‫אל תקרא לי "מאסטרית" יותר.‬

460
00:33:58,703 --> 00:34:00,288
‫"ג'יוו" זה מספיק טוב.‬

461
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
‫מה לגבי "גברת ג'יוו"?‬
‫-רק "ג'יוו".‬

462
00:34:05,293 --> 00:34:06,919
‫אחרת, אעניש אותך.‬

463
00:34:08,796 --> 00:34:09,756
‫תענישי אותי?‬

464
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
‫למה אתה נראה כל כך נלהב?‬

465
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
‫אני לא!‬

466
00:34:14,844 --> 00:34:15,678
‫בכלל לא.‬

467
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
‫הענישי והחמיאי לו באופן קבוע.‬

468
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
‫קראתי שסאב יכול להרגיש מחויב‬

469
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
‫רק מעצם קבלת מתנה מהמאסטרית.‬

470
00:34:31,152 --> 00:34:32,361
‫ג'יוו,‬

471
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
‫למדת, נכון?‬

472
00:34:34,864 --> 00:34:37,241
‫המציאי תנאי לפקודות שלך.‬

473
00:34:37,325 --> 00:34:38,868
‫המשקפיים האלה הם הסימן.‬

474
00:34:39,786 --> 00:34:43,122
‫כשאתה צריך לקבל ממני פקודה‬
‫בשעות העבודה, תרכיב אותם.‬

475
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
‫תרצה להשתמש בחותמת או בחתימה?‬

476
00:34:55,802 --> 00:34:57,512
‫סליחה?‬
‫-כדי לחתום על החוזה.‬

477
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
‫"ג'ונג ג'יוו, המכונה דום,‬
‫חייבת להתנהג באופן אידיאלי,‬

478
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
‫שג'ונג ג'יהו, המכונה סאב, יוכל להעריץ."‬

479
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
‫אכלת בשר חזיר חריף אתמול בלילה,‬
‫אבל לך בא משהו חריף.‬

480
00:35:07,855 --> 00:35:11,609
‫אזמין ארבע מנות טטאוקובקי,‬
‫שתי עדינות ושתי חריפות, וקציצות אורז.‬

481
00:35:11,692 --> 00:35:13,069
‫וגם קולפיס.‬

482
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
‫"ועל הסאב לעשות כמיטב יכולתו‬
‫כדי לשרת את הדום."‬

483
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
‫- המאסטרית שלי -‬

484
00:35:25,039 --> 00:35:28,584
‫"תוקף החוזה יפוג‬
‫שלושה חודשים לאחר החתימה עליו.‬

485
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
‫לא ניתן לבטל אותו ללא הסכמה.‬

486
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
‫משחק ייערך לפחות פעם בשבוע.‬

487
00:35:36,717 --> 00:35:41,347
‫הדום והסאב יכולים לקבוע מילת ביטחון‬
‫למצבים דחופים או מסוכנים."‬

488
00:35:41,430 --> 00:35:42,431
‫- עבודות תחזוקה -‬

489
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
‫"ברגע שמשתמשים במילה הזאת,‬
‫יש להפסיק מייד במשחק."‬

490
00:35:46,310 --> 00:35:49,438
‫מילת ביטחון יכולה להיות‬
‫ביטוי שלא משתמשים בו ביום-יום,‬

491
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
‫או משהו שקל לבטא.‬

492
00:35:51,649 --> 00:35:55,444
‫לדוגמה, "כוכב הקופים", "מרק סונדאי", וכו'.‬

493
00:35:56,195 --> 00:35:58,072
‫יש משהו שרצית להשתמש בו?‬

494
00:35:59,365 --> 00:36:01,826
‫אני רוצה שזה יהיה מיוחד ומשמעותי לשנינו.‬

495
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
‫משהו משמעותי?‬

496
00:36:04,829 --> 00:36:05,788
‫דונג-דונג?‬

497
00:36:12,712 --> 00:36:16,132
‫"קיום יחסי מין מותר, בהסכמה הדדית."‬

498
00:36:20,845 --> 00:36:24,140
‫זאת דוגמה לחוזה שמצאתי באינטרנט.‬

499
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
‫בקושי ביצעתי בה שינויים.‬

500
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
‫כן, אני מבין את החשש שלך.‬

501
00:36:28,561 --> 00:36:29,437
‫בלי מגע.‬

502
00:36:29,937 --> 00:36:31,981
‫יש לי אפס תשוקה אסורה כלפייך.‬

503
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
‫- ג'ונג ג'יהו -‬

504
00:36:53,628 --> 00:36:56,839
‫חלק מהמלונות, לכאורה, גרועים יותר ממוטלים.‬

505
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
‫אבל זה לא שאני איזה מומחה למוטלים.‬

506
00:37:02,762 --> 00:37:04,805
‫איפה יהיה הכי נקי?‬

507
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
‫הכי טוב…‬
‫-הכול מופיע באפליקציה.‬

508
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
‫תפנה ימינה.‬
‫-בטח.‬

509
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
‫- מיהו -‬

510
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
‫אף פעם לא השתמשת בו?‬

511
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
‫לא.‬

512
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
‫אבל יש משהו נעים מבחינה אסתטית‬
‫בקולר של כלב,‬

513
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
‫אז אין לי בעיה רק להסתכל על…‬

514
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
‫אמורים לענוד אותו.‬

515
00:37:52,937 --> 00:37:57,066
‫זה קריטי שהדום לא תהיה נבוכה בזמן המשחק.‬

516
00:37:57,149 --> 00:37:59,944
‫הדום חייבת תמיד להיראות מגניבה בעיני הסאב.‬

517
00:38:28,055 --> 00:38:29,765
‫משחק כלב.‬

518
00:38:29,849 --> 00:38:31,851
‫שיעור מבוא לעולם ה-SM.‬

519
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
‫משחק רך, אבל קלאסי.‬

520
00:38:34,353 --> 00:38:36,397
‫התייחסי אליו כמו אל כלב אמיתי.‬

521
00:38:36,480 --> 00:38:37,315
‫יד.‬

522
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
‫ראש.‬

523
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
‫אתן לך ממתק אם תתנהג יפה.‬

524
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
‫בסדר. כל מה שתגי…‬

525
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
‫הא?‬

526
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
‫כלב שיודע לדבר?‬

527
00:40:05,653 --> 00:40:06,862
‫לא!‬

528
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
‫לא!‬

529
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
‫די! עצור!‬

530
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
‫שב!‬

531
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
‫ארצה!‬

532
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
‫תיפול!‬

533
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
‫ילד טוב.‬

534
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
‫איזה ילד טוב.‬

535
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
‫אמרתי לא!‬

536
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
‫עצור!‬

537
00:40:37,810 --> 00:40:38,686
‫בחייך!‬

538
00:40:39,353 --> 00:40:41,814
‫תגידי לכלב הזה שיפסיק לנבוח!‬

539
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
‫איך כלב מעז לענות לי?‬

540
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
‫סליחה, אבל באתי לבדוק כי קיבלנו תלונה.‬

541
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
‫תודה לך על העבודה הקשה.‬

542
00:41:10,801 --> 00:41:11,844
‫נכון, כן.‬

543
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
‫גם לך.‬

544
00:41:21,437 --> 00:41:23,105
‫"תודה לך על העבודה הקשה"?‬

545
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
‫זאת היית את, מטומטמת?‬

546
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
‫פשוט תגיד שצוות העריכה הכניס את זה בטעות.‬

547
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
‫למה אנחנו חייבים לנתח את זה?‬
‫-אדוני,‬

548
00:41:39,914 --> 00:41:42,708
‫התחמקות מאחריות‬
‫יכולה לגרום לבעיה גדולה יותר.‬

549
00:41:43,292 --> 00:41:46,670
‫למי אכפת? זאת תוכנית ילדים‬
‫עם רייטינג של פחות מאחוז אחד.‬

550
00:41:48,422 --> 00:41:51,425
‫ולכן עלינו להיצמד לקוד מוסרי נוקשה, לא?‬

551
00:41:53,511 --> 00:41:56,889
‫ג'יוו, יש לך את ההודעה לתקשורת‬
‫מהתלונה על זכויות היוצרים?‬

552
00:41:57,389 --> 00:41:59,183
‫תני לי אותה.‬
‫-בטח.‬

553
00:41:59,266 --> 00:42:01,685
‫האן, תזמין את חדר הישיבות לשלוש.‬
‫-בסדר.‬

554
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
‫קודם נפתור את זה, אדוני.‬

555
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
‫למה אני מרגיש מאוים?‬

556
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
‫זה היה מרשים.‬

557
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
‫מר הוואנג לא אמר מילה. זה הרגיש ממש מספק.‬

558
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
‫נכון. כשאני השתגעתי,‬
‫הוא התייחס אליי כמו למשוגעת.‬

559
00:42:30,214 --> 00:42:31,590
‫אני צריכה להשתפר.‬

560
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
‫לא. ככל שתשתפרי,‬
‫הוא רק יעליב אותך יותר על זה שאת בחורה.‬

561
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
‫ג'יוו, מה עם התקציב של האירוע?‬
‫-שמתי אותו שם קודם.‬

562
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
‫היית צריכה להגיד לי.‬

563
00:42:47,940 --> 00:42:50,859
‫הפרחחים האלה חושבים שאני חתיכת חרא!‬

564
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
‫אני כזה מסכן.‬

565
00:43:07,251 --> 00:43:08,919
‫ג'יוו, את לא הולכת?‬

566
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
‫מר ג'ונג,‬

567
00:43:15,467 --> 00:43:19,179
‫נפגעת אתמול?‬
‫הייתי צריכה להיות מוכנה יותר. אני מצטערת.‬

568
00:43:22,933 --> 00:43:24,101
‫אם את מצטערת,‬

569
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
‫תני לי לתכנן את המפגש הבא.‬

570
00:43:34,737 --> 00:43:35,988
‫תיהנו.‬

571
00:43:46,957 --> 00:43:49,168
‫"יום הולדת שמ…"‬

572
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
‫את אמורה לכבות את הנר אחרי השיר.‬

573
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
‫היום הוא לא יום ההולדת שלי.‬

574
00:43:58,510 --> 00:44:01,138
‫אני יודע, זה מחר. ראיתי באפליקציית המסרים.‬

575
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
‫אבל נחגוג במשרד,‬

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,685
‫ואני רוצה להקדים את כולם.‬

577
00:44:07,645 --> 00:44:08,562
‫מא…‬

578
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
‫מאסטרית.‬

579
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
‫יום הולדת שמח.‬

580
00:44:33,295 --> 00:44:34,380
‫אנעל לך את השנייה.‬

581
00:44:45,933 --> 00:44:47,184
‫הן ממש…‬

582
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
‫מהממות, ג'יוו.‬

583
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
‫תודה, אבל אני לא בטוחה‬
‫אם עשיתי מספיק כדי שהן יגיעו לי.‬

584
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
‫נפלנו בפעם שעברה.‬

585
00:44:59,238 --> 00:45:02,366
‫לא! את כמו השמש בשבילי!‬

586
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
‫אני מודה לך שנולדת לעולם הזה.‬

587
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
‫תודה על הנעליים.‬

588
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
‫אתה רוצה שאדרוך עליך?‬

589
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
‫זה לא בדיוק מה שקיוויתי לו, אבל…‬

590
00:45:35,524 --> 00:45:38,819
‫לא קיווית לזה, אבל אתה בהחלט נראה מוכן.‬

591
00:45:40,112 --> 00:45:41,321
‫האמת שלא.‬

592
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
‫זה בטח נובע מכל החלומות האלה.‬

593
00:45:45,284 --> 00:45:46,410
‫חלמת על זה?‬

594
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
‫זה לא משהו שאמור להעליב אותך.‬

595
00:45:50,289 --> 00:45:52,583
‫טוב, אולי קצת, אבל…‬

596
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
‫אני מקווה שזה היה במקום שלא רואים.‬

597
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
‫זה כואב?‬

598
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
‫זה הורג אותי.‬

599
00:47:11,328 --> 00:47:12,287
‫שאפסיק?‬

600
00:47:15,123 --> 00:47:16,458
‫אני מאושר,‬

601
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
‫כי זאת את.‬

602
00:47:38,897 --> 00:47:42,025
‫אני אוהב לנצח, כי אני תחרותי.‬

603
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
‫אני שונא להיראות כמו טרף קל,‬

604
00:47:47,239 --> 00:47:49,992
‫או להפסיד לאנשים שמהללים את עצמם כקשוחים.‬

605
00:47:52,953 --> 00:47:56,957
‫אני מניח שלא רציתי שהם ידעו שאני חלש,‬

606
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
‫כשבפנים הכול אצלי בבלגן גדול.‬

607
00:48:04,381 --> 00:48:06,300
‫לכן אני פשוט אוהב‬

608
00:48:07,467 --> 00:48:09,011
‫שהכול מתפרק.‬

609
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
‫אני אוהב ליפול, אוהב שדורכים עליי,‬

610
00:48:14,600 --> 00:48:15,976
‫אוהב להישבר.‬

611
00:48:22,316 --> 00:48:23,942
‫רק על ידך.‬

612
00:49:19,790 --> 00:49:20,749
‫תפתי אותו.‬

613
00:49:23,794 --> 00:49:25,420
‫העניין כבר סגור.‬

614
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
‫הוא אפילו נתן לך מתנת יום הולדת.‬

615
00:49:28,215 --> 00:49:31,009
‫הוא אפילו חלק איתך את הסודות שלו,‬
‫שאני לא מכירה.‬

616
00:49:31,510 --> 00:49:34,888
‫אתם לא עובדים על אותו פרויקט?‬
‫תזמיני אותו לארוחת ערב.‬

617
00:49:34,972 --> 00:49:39,851
‫לא, צאו לשתות משהו.‬
‫-טוב, זה עלול להיות ניצול מרות.‬

618
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
‫הדרג שלו בעבודה גבוה משלך, אז למה שתדאגי?‬

619
00:49:43,855 --> 00:49:48,068
‫חיינו הפרטיים צריכים להיות נפרדים מהעבודה.‬
‫-כן, נכון.‬

620
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
‫בחייך, פיפי, קנאית שכמותך! מספיק עם זה.‬

621
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
‫ששש!‬

622
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
‫כל כך קולנית.‬

623
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
‫את כזאת ילדה טובה.‬

624
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
‫תעשי מה שאת רוצה.‬

625
00:50:00,330 --> 00:50:02,916
‫את יוצאת שוב לדייט?‬
‫-כן, סוג של.‬

626
00:50:04,793 --> 00:50:06,670
‫רומן מבוקר במשרד?‬

627
00:50:07,713 --> 00:50:08,839
‫זה לא יהיה קל.‬

628
00:50:17,973 --> 00:50:20,809
‫החזית צריכה להיות גדולה יותר בשביל תרומות.‬
‫מה זה?‬

629
00:50:21,643 --> 00:50:23,145
‫את לא רוצה שאראה את זה?‬

630
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
‫אני סתם צוחק.‬

631
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
‫בחייכם, חבר'ה.‬

632
00:50:29,359 --> 00:50:31,695
‫האן, תציג את עצמך באווירה הטובה הזאת.‬

633
00:50:31,778 --> 00:50:32,863
‫כן, אדוני.‬

634
00:50:34,948 --> 00:50:36,033
‫שלום.‬

635
00:50:36,116 --> 00:50:39,870
‫כמו שאתם אולי יודעים, אני לי האן,‬
‫עובד במשרה מלאה באופן רשמי.‬

636
00:50:39,953 --> 00:50:41,163
‫אעשה כמיטב יכולתי!‬

637
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
‫מחיאות כפיים.‬

638
00:50:43,248 --> 00:50:44,291
‫יפה.‬

639
00:50:44,374 --> 00:50:47,836
‫אני חושבת שהוא צריך מנטור,‬
‫שילמד אותו איך מתנהלים פה.‬

640
00:50:49,379 --> 00:50:51,840
‫ג'יוו יכולה לעשות זאת. לא ג'יהו.‬

641
00:50:52,674 --> 00:50:55,510
‫יש לה הרבה עבודה בחודש הזה.‬

642
00:50:55,594 --> 00:50:56,803
‫מה לגבי סויאון?‬

643
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
‫אין שנייה לג'יוו בעבודה.‬

644
00:51:00,098 --> 00:51:03,268
‫האן, אם תלמד ממנה, תוכל לשרוד בכל מקום.‬

645
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
‫בסדר.‬

646
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
‫תבדוק את רשימת הסחורות של טוי.‬

647
00:51:10,233 --> 00:51:15,697
‫תעביר במייל לצוות התכנון‬
‫את הטיוטה של ההזמנה לדפוס.‬

648
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
‫תעדכן את רשימת המפיצים…‬

649
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
‫שים לב לרגל שלך.‬

650
00:51:22,454 --> 00:51:23,413
‫תעדכן את הרשימה.‬

651
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
‫ג'יוו.‬

652
00:52:24,307 --> 00:52:27,018
‫סליחה, אבל הפונקציה באקסל לא עובדת.‬

653
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
‫ואתה לא פונה אליי אחרי שניסית רק פעם אחת?‬

654
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
‫ג'יוו.‬

655
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
‫מה היה הדבר השלישי שאמרת לי לעשות אתמול?‬

656
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
‫אם אתה לא זוכר, תקליט את מה שאני אומרת.‬

657
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
‫שלחת את הדוח באימייל קבוצתי?‬

658
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
‫הנשיא חייב לקרוא את הערות הפגישה שלך?‬

659
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
‫הינה, אתה רואה את הקובץ הזה?‬
‫-כן.‬

660
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
‫אתה צריך להיכנס לשם.‬

661
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
‫נראה שכל השינויים בקדימון המדובב מאושרים.‬

662
00:53:28,580 --> 00:53:31,583
‫אני אשלח אותו עכשיו ואמשיך לאולפן ההקלטות.‬

663
00:53:31,666 --> 00:53:36,004
‫כן, לא צריך להמשיך לעבור על זה.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬

664
00:53:36,671 --> 00:53:39,216
‫בסדר, אדאג שזה יטופל עד הסוף.‬

665
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
‫תפסיק, בבקשה.‬

666
00:53:47,515 --> 00:53:48,433
‫היי.‬

667
00:53:52,687 --> 00:53:53,688
‫זה קשה, נכון?‬

668
00:53:54,981 --> 00:53:57,943
‫אתה יכול לשאול אותי שאלות מתי שתרצה.‬
‫-סליחה?‬

669
00:53:59,194 --> 00:54:01,488
‫הבנתי. אני מסתדר מצוין.‬

670
00:54:02,030 --> 00:54:04,908
‫כולם דואגים שאולי ג'יוו מרתיעה אותי,‬

671
00:54:04,991 --> 00:54:06,910
‫אבל אני אוהב את התכונה הזאת שלה.‬

672
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
‫מה הכוונה?‬

673
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
‫היא מגיעה לעניין בלי ללכת סחור-סחור.‬

674
00:54:13,375 --> 00:54:15,001
‫כשהיא נשמעת מאיימת,‬

675
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
‫היא סקסית בקטע מוזר.‬

676
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
‫מה אמרת?‬

677
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
‫אני מבין.‬

678
00:54:23,093 --> 00:54:24,552
‫רק שנייה.‬
‫-בטח.‬

679
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
‫בסדר, אני כבר מגיע.‬

680
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
‫אני צריך ללכת לפגישה עם ג'יוו. אשחרר אותך.‬

681
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
‫דרך צלחה.‬
‫-תודה.‬

682
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
‫ג'יוו, תחזרי למשרד לפני שאת הולכת הביתה.‬

683
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
‫מר ג'ונג?‬

684
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
‫שלחתי את זה בטעות.‬
‫-את מה?‬

685
00:55:21,568 --> 00:55:24,612
‫אי-מייל קבוצתי.‬

686
00:55:27,615 --> 00:55:29,284
‫אתה יכול לשלוח אותו שוב.‬

687
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
‫זה הכול?‬

688
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
‫אני לא מדריכה אותך.‬

689
00:55:35,040 --> 00:55:36,333
‫אבל אני שייך לך!‬

690
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
‫מר ג'ונג, משהו מלחיץ אותך?‬

691
00:55:40,879 --> 00:55:42,589
‫לא. את טובה מדי ללי האן,‬

692
00:55:43,298 --> 00:55:45,050
‫כאילו את המאסטרית שלו.‬

693
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
‫זה פשוט לא יעבוד.‬

694
00:55:53,475 --> 00:55:55,810
‫במצבים לא צפויים,‬

695
00:55:55,894 --> 00:55:58,355
‫דום חייבת לדעת איך לשחק בלי צעצועים.‬

696
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
‫זה התפקיד והאחריות של כל שולטת אמיתית.‬

697
00:56:06,154 --> 00:56:07,697
‫שב כאן.‬

698
00:56:12,410 --> 00:56:13,787
‫תוריד את החגורה שלך.‬

699
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
‫תוריד את המשקפיים אם תרצה להפסיק.‬

700
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
‫תוריד את זה.‬

701
00:56:48,238 --> 00:56:50,031
‫היא עבה יותר משחשבתי.‬

702
00:56:58,873 --> 00:57:03,169
‫מר ג'ונג ג'יהו, אתה צריך להפריד‬
‫בין חייך הפרטיים לבין העבודה.‬

703
00:57:44,627 --> 00:57:46,754
‫אתה מדמיין דברים ומתחיל לקנא.‬

704
00:57:47,881 --> 00:57:49,799
‫אין לך אמונה במאסטרית שלך?‬

705
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
‫תכי אותי באמת.‬

706
00:58:07,400 --> 00:58:10,236
‫את יכולה להכות אותי, כי עשיתי לך עוול.‬

707
00:58:11,279 --> 00:58:13,907
‫זה מביך, אבל אני רוצה להרגיש את הכאב.‬

708
00:58:14,407 --> 00:58:17,243
‫אם זה קשה מדי,‬
‫פשוט תבעטי בי או תקללי אותי.‬

709
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
‫אני רוצה שלפחות תקללי אותי.‬

710
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
‫בן זונה.‬

711
00:58:27,462 --> 00:58:28,421
‫מה?‬

712
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
‫על מה אתה מסתכל, סוטה?‬

713
00:58:31,633 --> 00:58:33,384
‫איך אתה מעז להסתכל עליי ככה?‬

714
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
‫תביט למטה.‬

715
00:58:38,431 --> 00:58:40,266
‫אתה לא מסוגל לתקן מכונת קפה?‬

716
00:58:40,850 --> 00:58:42,810
‫יש משהו שאתה יודע לעשות?‬

717
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
‫האגו הזכרי שלך עושה בעיות?‬
‫-סלחי לי.‬

718
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
‫ג'יוו, אני מצטער.‬

719
00:58:46,689 --> 00:58:48,525
‫זה לא יספיק. בוא אחריי.‬

720
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
‫יש משהו שאתה יודע לעשות?‬

721
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
‫קשה לך מדי לעבור בזמן על התקציב?‬

722
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
‫אם אתה מתכוון לחסל את היעילות שלנו,‬

723
00:58:55,949 --> 00:58:58,034
‫לפחות תהיה מנומס ומחויך,‬

724
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
‫חתיכת חלאה שפלה!‬

725
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
‫כן, אני יותר גרוע מחלאה.‬

726
00:59:01,621 --> 00:59:04,582
‫מכונת הצילום המטופשת הזאת כל הזמן מתקלקלת!‬

727
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
‫תעשה את זה שוב, בן זונה!‬

728
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
‫אין זמן לכתוב כל דבר ודבר!‬

729
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
‫תזכור אותם בעל פה!‬

730
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
‫אתה כל כך מתסכל, חתיכת מטומטם!‬

731
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
‫כן, אני מטומטם!‬

732
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
‫מה הבעיה עם האצבע שלך?‬

733
00:59:36,739 --> 00:59:39,617
‫למה אתה כל הזמן שולח מיילים קבוצתיים?‬

734
00:59:39,701 --> 00:59:43,121
‫סלחי לי! למדי אותי עוד פעם…‬
‫-כמה פאקינג פעמים?!‬

735
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
‫פשוט תחשוב שוב לפני שאתה שולח את זה!‬

736
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
‫זה קשה מדי? פאק!‬

737
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
‫פאק!‬

738
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
‫אני מצטער.‬

739
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
‫אתה ומגרד הגב הארור שלך.‬

740
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
‫חתיכת חרא.‬

741
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
‫אתה, עם הזין הקטנטן שלך,‬

742
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
‫חתיכת בן זונה מגעיל!‬

743
01:00:13,735 --> 01:00:17,447
‫אני פי מיליון יותר טובה ממך בעבודה!‬

744
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
‫ג'יוו.‬

745
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
‫מישהו עדיין כאן?‬

746
01:01:27,517 --> 01:01:28,643
‫אהבת את זה?‬

747
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
‫ואת?‬

748
01:01:31,604 --> 01:01:33,648
‫גם אני. זה הלהיב אותי.‬

749
01:02:56,314 --> 01:03:00,234
‫שלשלאות פסיכולוגיות הן לא פחות חשובות‬
‫ממשחק סאדו-מאזו פיזי.‬

750
01:03:00,902 --> 01:03:05,531
‫אולי תרצו לחזק את קשר ה-DS‬
‫עם דוחות יומיים פשוטים.‬

751
01:03:06,532 --> 01:03:07,700
‫- מר ג'ונג ג'יהו -‬

752
01:03:07,784 --> 01:03:11,829
‫אכלתי סלט עגבניות שרי ולחם,‬
‫ושתיתי מיץ תפוח-קייל.‬

753
01:03:11,913 --> 01:03:14,791
‫אכלת ארוחת בוקר? נתראה במשרד.‬

754
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
‫כן, מאסטרית. כלומר, ג'יוו.‬

755
01:03:22,173 --> 01:03:23,132
‫מר ג'ונג.‬

756
01:03:24,008 --> 01:03:27,094
‫אתה תוריד במשקל אם תמשיך לאכול ככה.‬
‫-אז…‬

757
01:03:27,178 --> 01:03:28,262
‫בתיאבון.‬

758
01:03:31,974 --> 01:03:35,478
‫סוף סוף למדת להעריך‬
‫את הטעם האמיתי של גוקבאפ.‬

759
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
‫נראה שאתה מצלם כל דבר.‬

760
01:03:37,939 --> 01:03:39,023
‫אתה באינסטגרם?‬

761
01:03:40,233 --> 01:03:42,985
‫זה בשביל המאמן האישי שלי.‬
‫הוא בודק מה אני אוכל.‬

762
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
‫הבנתי. מישהו עבד עד שעה מאוחרת?‬

763
01:03:51,577 --> 01:03:54,121
‫מסתבר שהמשרד היה מבולגן.‬
‫-באמת?‬

764
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
‫וגם נשבר אחד החפצים שלי.‬

765
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
‫- מגרד גב -‬

766
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
‫מה זה?‬

767
01:04:34,620 --> 01:04:36,455
‫אתה יודע מה עשית לא בסדר?‬

768
01:04:38,749 --> 01:04:39,792
‫אני לא בטוח.‬

769
01:04:49,176 --> 01:04:50,511
‫אני אדאג שתדע.‬

770
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
‫- האנה -‬

771
01:05:52,365 --> 01:05:53,783
‫אתה עדיין בקשר איתה?‬

772
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
‫סליחה?‬

773
01:05:55,660 --> 01:05:56,911
‫היא לא האקסית שלך?‬

774
01:05:58,162 --> 01:06:00,748
‫זאת שהזכרת אז כשבכית.‬

775
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
‫אנחנו לא בקשר. היא פשוט שונאת אותי.‬

776
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
‫למה? היא זאת שזרקה אותך.‬

777
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
‫אני מבין אותה.‬

778
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
‫סיפרתי לה על הסוד שלי‬
‫רק כי זה הכביד עליי. זה היה אנוכי.‬

779
01:06:23,312 --> 01:06:25,856
‫אתה באמת אוהב לדמם ככה?‬

780
01:06:27,900 --> 01:06:28,776
‫זה כואב…‬

781
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
‫אבל זה גורם לי להרגיש חי.‬

782
01:06:35,241 --> 01:06:36,367
‫אני לא קולטת את זה.‬

783
01:06:39,537 --> 01:06:40,496
‫אני מבין.‬

784
01:06:40,579 --> 01:06:45,001
‫אם היא אהבה אותך וזה גורם לך להרגיש חי,‬
‫היא לא הייתה יכולה פשוט לזרום עם זה?‬

785
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
‫זה לא פשע.‬

786
01:06:54,093 --> 01:06:55,803
‫אני לא רוצה להכריח אף אחת,‬

787
01:06:56,512 --> 01:06:58,597
‫ולכן אני אסיר תודה על כך שאת כאן.‬

788
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
‫אני מרגיש שאת מתחילה ליהנות מ-DS.‬

789
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
‫תודה לך על העבודה הקשה.‬

790
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
‫אני אלך להתנקות.‬

791
01:07:23,748 --> 01:07:28,252
‫אני לא מאמינה מה עשיתי,‬
‫אבל אני גם לא מסוגלת להוציא את זה מהראש.‬

792
01:07:28,878 --> 01:07:30,296
‫ככל שאני נהנית מזה יותר,‬

793
01:07:30,379 --> 01:07:33,340
‫כך אני מבולבלת יותר‬
‫לגבי הקשר שלנו מחוץ לזה.‬

794
01:07:34,508 --> 01:07:39,388
‫האם זה נורמלי לשחק כל כך חזק‬
‫בלי לעשות סקס?‬

795
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
‫- אני בבית. מקולח ובמיטה.‬
‫אצפה בטלוויזיה ואלך לישון. לילה טוב. -‬

796
01:07:53,986 --> 01:07:57,114
‫קשה לומר מה נורמלי ומה לא.‬

797
01:07:57,198 --> 01:08:00,451
‫זוגות רבים בסופו של דבר עושים סקס בהסכמה,‬

798
01:08:00,534 --> 01:08:03,621
‫אבל כמו שאתם יודעים, כל מקרה לגופו.‬

799
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
‫מה את רוצה?‬

800
01:08:06,999 --> 01:08:09,168
‫דברי על זה עם הסאב שלך.‬

801
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
‫היי, ווהיוק!‬

802
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
‫בוקר טוב.‬

803
01:08:26,560 --> 01:08:28,938
‫למה אתה לבד? איפה הבוסית שלך?‬

804
01:08:31,982 --> 01:08:35,027
‫היא תגיע מאוחר יותר היום,‬
‫אחרי שתחזור מדייט.‬

805
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
‫נכון, היא התרברבה שהיא הולכת לגן בוטני.‬

806
01:08:38,906 --> 01:08:40,616
‫היא עסוקה בסופי שבוע.‬

807
01:08:40,699 --> 01:08:44,078
‫היא אומרת שהיא רווקה,‬
‫אבל לא מפסיקה לצאת לדייטים.‬

808
01:08:45,121 --> 01:08:47,706
‫אז למה שלא תזמין אותה לצאת איתך?‬

809
01:08:48,666 --> 01:08:53,337
‫לא, לא הבנת את זה נכון.‬
‫היא רק ה… זה לא ככה.‬

810
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
‫את רצה בבוקר?‬

811
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
‫יופי לך.‬

812
01:08:58,217 --> 01:09:00,427
‫אם לא תגיד לה, היא לא תדע.‬

813
01:09:01,971 --> 01:09:03,722
‫אל תגידי לאף אחד עדיין.‬

814
01:09:04,890 --> 01:09:06,684
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

815
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
‫בואו נלך.‬

816
01:09:27,538 --> 01:09:30,207
{\an8}‫- האנה -‬

817
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
‫היי, האנה.‬

818
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
‫היי, ג'ונג ג'יהו.‬
‫די להעמיד פנים שאתה עסוק.‬

819
01:09:41,927 --> 01:09:44,263
‫זה לא ככה. התזמון שלנו פשוט לא הסתדר.‬

820
01:09:45,181 --> 01:09:46,432
‫מה קורה?‬

821
01:09:46,515 --> 01:09:47,850
‫אני בהאפג'אונג.‬

822
01:09:47,933 --> 01:09:50,186
‫יש לי הנגאובר. תקנה לי מרק נודלס.‬

823
01:09:51,020 --> 01:09:53,230
‫בדיוק עמדתי לצאת לפגוש מישהו.‬

824
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
‫מצטער, האנה.‬

825
01:09:56,859 --> 01:09:57,776
‫בפעם אחרת.‬

826
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
‫בואי נדבר אחר כך.‬

827
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
‫אני מנתק.‬

828
01:10:04,575 --> 01:10:07,328
‫אה, באמת? אוקיי.‬

829
01:10:10,664 --> 01:10:12,374
‫אידיוט.‬

830
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}‫- גן בוטני -‬

831
01:10:32,019 --> 01:10:33,687
‫זה בגלל מזג האוויר הנעים?‬

832
01:10:33,771 --> 01:10:35,773
‫אני רואה הרבה זוגות בדייטים.‬

833
01:10:35,856 --> 01:10:36,982
‫את צודקת.‬

834
01:10:37,066 --> 01:10:39,109
‫אולי יחשבו שגם אנחנו זוג.‬

835
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
‫אנחנו כאן רק בשביל המשחק.‬

836
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
‫זה…‬

837
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
‫לאורך כל היום,‬

838
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
‫אני מורה לך לא להתרחק ממני.‬
‫-מה?‬

839
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
‫אפילו שם בחוץ?‬

840
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
‫כן.‬

841
01:11:04,885 --> 01:11:07,680
‫בכל מצב. עד שנחזור לכאן.‬

842
01:11:08,180 --> 01:11:09,098
‫בכל מצב…‬

843
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
‫בסדר, ג'יוו.‬

844
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
‫בואי נלך.‬

845
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
‫אני מצטער.‬

846
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
‫בטוח שאת בסדר? את לא חייבת לענוד את זה.‬

847
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
‫אל תענה לי. אני רק מנסה להיות הוגנת.‬

848
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
‫- פינגווין, אני בחניון -‬

849
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
‫-אגיע בקרוב -‬

850
01:11:45,551 --> 01:11:46,593
‫חכה.‬

851
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
‫תראה אותה.‬

852
01:11:49,346 --> 01:11:51,181
‫אני ארד כאן.‬

853
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
‫תפסתי אותך, ג'יוו.‬

854
01:12:03,819 --> 01:12:06,780
‫היא אפילו לא עונה לטלפון.‬

855
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
‫גברת פינגווין?‬

856
01:12:55,746 --> 01:13:01,668
‫הינה ההזמנה שלכם.‬
‫פעמיים אמריקנו קפוא עם כריך בייקון.‬

857
01:13:03,754 --> 01:13:04,671
‫תתעודד.‬

858
01:13:05,339 --> 01:13:06,215
‫סליחה?‬

859
01:13:07,007 --> 01:13:08,384
‫אני רק רוצה שתתעודד.‬

860
01:13:09,843 --> 01:13:11,887
‫תודה. אני אתעודד!‬

861
01:13:15,516 --> 01:13:17,351
‫אני חושבת שכדאי שתשב קרוב יותר.‬

862
01:13:18,060 --> 01:13:18,977
‫בטח.‬

863
01:13:30,864 --> 01:13:31,990
‫רגע, אל תזוז.‬

864
01:13:32,825 --> 01:13:34,451
‫אני יכול לעשות את זה בעצמי.‬

865
01:13:51,051 --> 01:13:53,679
‫אין לנו הרבה ברירה. תגיד "אה".‬

866
01:14:02,146 --> 01:14:03,313
‫ראית אותם?‬

867
01:14:04,481 --> 01:14:05,524
‫אל תסתכלי.‬

868
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
‫תודה.‬

869
01:14:08,944 --> 01:14:10,904
‫אתה משוגע?‬
‫-גם אני אאכיל אותך.‬

870
01:14:10,988 --> 01:14:12,030
‫לא.‬
‫-תגידי "אה".‬

871
01:14:12,114 --> 01:14:13,991
‫די, אמרתי שלא!‬
‫-תגידי "אה".‬

872
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
‫ואו.‬

873
01:14:20,122 --> 01:14:21,832
‫היא אפילו מנגבת לו את הפה.‬

874
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
‫מר ג'ונג.‬

875
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
‫יש לי משהו להגיד לך היום.‬

876
01:14:40,058 --> 01:14:41,560
‫מה זה, ג'יוו?‬

877
01:14:53,739 --> 01:14:55,282
‫זה לא רע.‬

878
01:14:59,661 --> 01:15:00,996
‫איזה מקום!‬

879
01:15:05,083 --> 01:15:06,752
‫היי, סליחה, חכה רגע.‬

880
01:15:06,835 --> 01:15:09,046
‫למה אתה מוריד מכנסיים?‬

881
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
‫אל תהיי ביישנית. גם את נלהבת.‬

882
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
‫זה לא משהו שסיכמנו עליו.‬

883
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
‫את אוהבת שכופים עלייך.‬

884
01:15:16,470 --> 01:15:18,013
‫שאני אכה אותך ראשון?‬

885
01:15:27,481 --> 01:15:28,482
‫אני…‬

886
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
‫אני מחבבת אותך, מר ג'ונג.‬

887
01:15:36,657 --> 01:15:40,118
‫במקום שנהיה קולגות או שותפים, למה שלא…‬

888
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
‫נצא באמת?‬

889
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
‫בוא נצא באמת.‬

890
01:15:47,960 --> 01:15:50,337
‫בוא ננסה. זאת פקודה.‬

891
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
‫האמת ש…‬

892
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
‫סליחה.‬

893
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
‫את בסדר? הראש שלך…‬

894
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
‫את בסדר? אני אנקה את זה.‬

895
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
‫מה ל… ראית את זה?‬
‫-ואו, אלה אזיקים.‬

896
01:16:17,531 --> 01:16:19,491
‫אלה אזיקים. אולי גם ננסה?‬

897
01:16:19,575 --> 01:16:22,244
‫די! נסה את זה בעצמך.‬
‫-למה לא? בואי נעשה את זה.‬

898
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
‫אדון גנרל… סליחה, מותק, יש לי משהו בשבילך.‬

899
01:16:31,253 --> 01:16:32,754
‫באמת? לא היית צריכה.‬

900
01:16:34,298 --> 01:16:35,257
‫טא-דא!‬

901
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
‫זה נקרא חבל קשירה.‬

902
01:16:38,302 --> 01:16:39,428
‫זה לא מה שרציתי.‬

903
01:16:40,470 --> 01:16:41,972
‫בוא נוריד את זה במכונית.‬

904
01:16:42,848 --> 01:16:43,890
‫אני לא רוצה.‬

905
01:16:45,183 --> 01:16:49,688
‫ננסה את זה שוב בסביבה בטוחה יותר.‬
‫בוא נשחרר את עצמנו.‬

906
01:16:54,776 --> 01:16:55,986
‫לא לזה התכוונתי.‬

907
01:16:58,905 --> 01:17:00,198
‫לא, ג'יוו.‬

908
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
‫אני לא יוצא.‬

909
01:17:06,246 --> 01:17:07,164
‫אני מצטער.‬

910
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
‫היי, היימי.‬

911
01:17:19,384 --> 01:17:24,348
‫הגורל הפגיש בינינו במוטל פאג'ו SM,‬
‫בחדר 506.‬

912
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
‫המשחק הראשון שלנו צריך להיות מושלם, מותק.‬

913
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
‫אני אולי סאב,‬

914
01:17:28,393 --> 01:17:31,730
‫אבל לא נראה לך שמשחק אונס‬
‫בדייט הראשון שלנו זה קצת מוגזם?‬

915
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
‫זה לא שאתה אנס או חובב BDSM מזויף,‬

916
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
‫נכון?‬

917
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
‫אז מה החלטת?‬

918
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
‫היימי, על מה את מדברת? איפה את? היימי!‬

919
01:17:43,492 --> 01:17:44,409
‫היימי!‬

920
01:17:45,744 --> 01:17:47,037
‫מה זה?‬

921
01:17:48,538 --> 01:17:52,751
‫פאג'ו SM, חדר 506!‬
‫-תזכיר לי, מה זה חובב BDSM מזויף?‬

922
01:17:53,293 --> 01:17:55,212
‫מה?‬
‫-הבני זונות האלה!‬

923
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
‫תיזהרי.‬

924
01:18:13,146 --> 01:18:14,231
‫לא, המפתח!‬

925
01:18:14,314 --> 01:18:15,649
‫ג'יוו, בואי פשוט ניסע!‬

926
01:18:18,860 --> 01:18:21,029
‫זה לא רחוק. בעוד 2.3 ק"מ תפנה ימינה.‬

927
01:18:22,030 --> 01:18:23,949
‫היימי, את בסדר?‬

928
01:18:24,449 --> 01:18:25,492
‫זאת אני, ג'יוו!‬

929
01:18:26,368 --> 01:18:27,703
‫את כאן?‬

930
01:18:29,913 --> 01:18:30,789
‫היימי!‬

931
01:18:32,040 --> 01:18:32,916
‫מאוחר מדי.‬

932
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
‫ראית?‬

933
01:18:36,169 --> 01:18:38,588
‫אם אתם מצטרפים אליהם, צריך לשלם תוספת.‬

934
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
‫את בסדר?‬
‫-בטח נורא דאגת.‬

935
01:18:43,844 --> 01:18:45,137
‫תפסת אותי.‬

936
01:18:46,346 --> 01:18:47,889
‫אסביר לך אחר כך.‬

937
01:18:48,724 --> 01:18:51,476
‫בואי נלך עכשיו.‬
‫-לא כדאי שנתקשר למשטרה?‬

938
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
‫חכו.‬

939
01:18:58,817 --> 01:19:00,569
‫זה שאני סוטה‬

940
01:19:00,652 --> 01:19:03,280
‫לא אומר שאתה יכול להתייחס אליי כמו לחרא.‬

941
01:19:03,864 --> 01:19:07,451
‫צילמתי אותך, קשור,‬
‫ורואים את הפרצוף שלך בבירור,‬

942
01:19:07,534 --> 01:19:09,202
‫אז אל תעשה שום דבר מטופש.‬

943
01:19:24,718 --> 01:19:26,511
‫סוטה מזדיין!‬

944
01:19:28,180 --> 01:19:32,309
‫כשהעליתי פוסט על זה שאני מחפשת,‬
‫קיבלתי 50 הודעות.‬

945
01:19:32,392 --> 01:19:35,353
‫חצי מהן הן מאפסים שכותבים לכל בחורה,‬

946
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
‫ולשאר לא היה אכפת מההעדפות שלי.‬

947
01:19:38,231 --> 01:19:40,650
‫הם פשוט שלחו תמונות של הזין שלהם!‬

948
01:19:41,777 --> 01:19:42,861
‫ברצינות.‬

949
01:19:44,446 --> 01:19:46,364
‫אבל מה שמעצבן אותי אפילו יותר‬

950
01:19:46,865 --> 01:19:49,910
‫זה שאני משוכנעת שאין טעם ללכת למשטרה.‬

951
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
‫ולא צילמתי את החמור הזה.‬

952
01:19:53,121 --> 01:19:55,373
‫את יודעת למה? כי…‬

953
01:19:56,249 --> 01:19:58,877
‫זה יהפוך אותי להיות בדיוק כמו האפסים האלה.‬

954
01:20:03,298 --> 01:20:06,927
‫שמעתי שהרבה מתחזים מנסים לעשות את זה,‬
‫להעמיד פנים שהם דום.‬

955
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
‫מניאקים.‬

956
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
‫רובם אפילו לא יודעים כלום על DS.‬

957
01:20:16,019 --> 01:20:17,687
‫אתה בטח הבחור שפוחד מכלבים.‬

958
01:20:19,105 --> 01:20:20,023
‫סליחה?‬

959
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
‫נעים מאוד.‬

960
01:20:22,734 --> 01:20:23,735
‫הוא חמוד.‬

961
01:20:25,320 --> 01:20:28,114
‫עיניים על הכביש כשאתה נוהג.‬
‫-נכון.‬

962
01:20:29,658 --> 01:20:32,244
‫כן, הוא בהחלט חמוד.‬

963
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‫בוא נצא באמת.‬

964
01:20:52,347 --> 01:20:53,640
‫זאת פקודה.‬

965
01:20:54,641 --> 01:20:55,892
‫לא, ג'יוו.‬

966
01:20:57,394 --> 01:20:58,562
‫אני לא יוצא.‬

967
01:21:02,399 --> 01:21:03,316
‫אני מצטער.‬

968
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
‫- מה שאמרתי קודם… -‬

969
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
‫- מר ג'ונג -‬

970
01:21:21,835 --> 01:21:23,753
‫זה פאקינג משוגע.‬

971
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
‫- שבוע לתפוגת תוקף החוזה -‬

972
01:21:56,620 --> 01:21:58,204
‫היי, ג'יהו, חכה!‬

973
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

974
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
‫זה פשוט שלפעמים‬
‫אנחנו נושכים ומצליפים, נכון?‬

975
01:22:06,546 --> 01:22:08,006
‫זה דומה לזה.‬

976
01:22:08,882 --> 01:22:10,425
‫זה מצא חן גם בעינייך.‬

977
01:22:10,508 --> 01:22:14,429
‫זאת רק דרך להפגין חיבה,‬
‫זה ממש לא כמו הדברים החולניים האלה.‬

978
01:22:16,473 --> 01:22:18,600
‫אולי כדאי שתלך לפסיכיאטר?‬

979
01:22:18,683 --> 01:22:20,435
‫עברת טראומה בילדות?‬

980
01:22:21,937 --> 01:22:23,521
‫זה מי שאני, האנה.‬

981
01:22:24,731 --> 01:22:28,109
‫רציתי להיות כן איתך. חשבתי על זה הרבה.‬

982
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
‫להיות כן?‬

983
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
‫מה לגבי כל הדברים שעשינו יחד?‬
‫הכול היה זיוף?‬

984
01:22:33,573 --> 01:22:36,034
‫זה בכלל לא הדליק אותך. רצית משהו אחר.‬

985
01:22:36,534 --> 01:22:38,828
‫הכרחת את עצמך תוך כדי, נכון?‬

986
01:22:39,329 --> 01:22:41,039
‫לא, זה לא נכון, האנה.‬

987
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
‫היית צריך לקחת את זה איתך לקבר.‬

988
01:22:45,585 --> 01:22:46,711
‫אתה מפחיד אותי.‬

989
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
‫אני מבינה מאיפה הוא בא.‬

990
01:23:24,457 --> 01:23:27,377
‫יש אנשים שיוצאים עם השותפים שלהם ל-DS.‬

991
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
‫היית חושבת שזה טוב,‬
‫אבל זה לא קל כמו שנראה לך.‬

992
01:23:32,841 --> 01:23:35,176
‫אילוף הוא צורה של אהבה,‬

993
01:23:36,219 --> 01:23:38,388
‫אבל זה לא כל מה שיש לאהוב.‬

994
01:23:38,471 --> 01:23:39,639
‫אני יודעת.‬

995
01:23:41,307 --> 01:23:43,309
‫את יודעת מה הכי משפיל אותי?‬

996
01:23:45,020 --> 01:23:47,147
‫הנחתי שהוא יגיד כן.‬

997
01:23:47,814 --> 01:23:48,773
‫הבנתי.‬

998
01:23:49,357 --> 01:23:51,735
‫עד עכשיו הוא היה לגמרי צייתן,‬

999
01:23:53,069 --> 01:23:54,821
‫והוא אוהב לציית לי.‬

1000
01:23:58,199 --> 01:24:00,368
‫אני לא שונה מהמתחזים האלה.‬

1001
01:24:01,619 --> 01:24:03,413
‫בוס.‬
‫-כן?‬

1002
01:24:10,962 --> 01:24:13,548
‫זה יעזור לפצע להגליד בלי צלקת, מותק.‬

1003
01:24:17,719 --> 01:24:19,471
‫בבקשה אל תתחיל איתי.‬

1004
01:24:19,554 --> 01:24:21,097
‫אם אצא איתך בגילי…‬

1005
01:24:21,181 --> 01:24:22,807
‫זאת תהיה זכייה בפרס הגדול.‬

1006
01:24:26,019 --> 01:24:29,939
‫זאת אומרת, זה לא חייב להיות אני,‬
‫אבל די עם היצורים האלה, בבקשה.‬

1007
01:24:30,023 --> 01:24:33,902
‫אני מעדיפה את כל היצורים האלה עליך, בסדר?‬

1008
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
‫אתה יכול ללכת.‬

1009
01:24:38,573 --> 01:24:39,741
‫קדימה!‬

1010
01:24:42,285 --> 01:24:44,329
‫את לא כמו המתחזים.‬

1011
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
‫את לפחות ניסית.‬

1012
01:24:51,920 --> 01:24:55,965
‫זה אפילו לא היה פרויקט בתקציב גדול.‬
‫תודה שעזרת לנו איתו.‬

1013
01:24:56,049 --> 01:24:57,550
‫אין בעיה.‬

1014
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
‫הצוות העסקי ואני זה כמו משפחה.‬

1015
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
‫מר ג'ונג, תמשיך לטפל בזה.‬

1016
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
‫אין בעיה, אדוני.‬

1017
01:25:05,475 --> 01:25:08,728
‫מר ג'ונג, מאיפה המשקפיים האלה?‬
‫אפשר למדוד אותם…?‬

1018
01:25:09,729 --> 01:25:12,065
‫בחייך, אתה גורם לזה להרגיש מביך.‬

1019
01:25:12,148 --> 01:25:14,567
‫אני פשוט מחפשת משקפיים חדשים.‬

1020
01:25:15,151 --> 01:25:17,695
‫אפילו אני מרגיש לא בנוח.‬
‫-לא, זה פשוט ש…‬

1021
01:25:18,404 --> 01:25:20,323
‫אני לא יכול להוריד אותם.‬

1022
01:25:20,406 --> 01:25:22,033
‫הם כמו קמע המזל שלי.‬

1023
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
‫לא ידעתי שיש לך אמונות תפלות.‬

1024
01:25:27,038 --> 01:25:30,458
‫אני אוהב את הצד האנושי הזה שלך.‬
‫גברת צ'וי, תסלחי לו.‬

1025
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
‫ג'יוו.‬

1026
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
‫את חושבת על משהו?‬

1027
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
‫מה?‬

1028
01:25:39,717 --> 01:25:40,677
‫לא.‬

1029
01:25:45,265 --> 01:25:46,891
‫שתיתי יותר מדי אתמול בלילה.‬

1030
01:25:46,975 --> 01:25:49,394
‫כואב לי כאן, בשלפוחית השתן.‬

1031
01:25:56,359 --> 01:25:58,611
‫מה הבעיה? קרה ביניכם משהו?‬

1032
01:25:59,154 --> 01:26:01,197
‫חשבתי שאתם מתקרבים זה לזה.‬

1033
01:26:12,041 --> 01:26:14,752
‫אני יוצאת.‬
‫-נתראה בשבוע הבא.‬

1034
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
‫שיהיה לך סוף שבוע נהדר.‬

1035
01:26:27,182 --> 01:26:28,516
‫עשית עבודה טובה.‬
‫-בסדר.‬

1036
01:26:46,034 --> 01:26:47,660
‫מר ג'ונג.‬
‫-כן!‬

1037
01:26:49,204 --> 01:26:50,288
‫להתראות.‬

1038
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
‫בוא נקיים משחק אחרון מחר, כמו שתכננו.‬

1039
01:27:50,223 --> 01:27:52,767
‫קשירה היא תמצית משחק הסאדו-מאזו.‬

1040
01:27:52,850 --> 01:27:55,687
‫מאיכות החבל ועד למידת ההידוק של הקשר,‬

1041
01:27:55,770 --> 01:27:59,482
‫יש הרבה מה לקחת בחשבון,‬
‫מה שהופך את המשימה הזאת לקשה.‬

1042
01:28:00,316 --> 01:28:01,526
‫האדם שנקשר‬

1043
01:28:01,609 --> 01:28:03,945
‫מרגיש את האטת זרימת הדם וסחרחורת,‬

1044
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
‫מה שמעניק לו תחושה של אופוריה וחופש.‬

1045
01:28:07,365 --> 01:28:10,493
‫חופש בזכות היותו קשור, הפרדוקס של הכאב.‬

1046
01:28:11,244 --> 01:28:14,956
‫קשה ככל שזה יהיה,‬
‫לעולם אי אפשר לחזות את התוצאה.‬

1047
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
‫אידיוט, אתה אפילו לא שואל מי בדלת?‬

1048
01:28:45,987 --> 01:28:47,363
‫האנה, את שיכורה?‬

1049
01:28:47,447 --> 01:28:48,740
‫היית צריכה להתקשר.‬

1050
01:28:49,240 --> 01:28:50,533
‫לא ענית.‬

1051
01:28:51,451 --> 01:28:52,577
‫לא היום…‬

1052
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
‫נפרדתי מחבר שלי.‬

1053
01:28:58,291 --> 01:28:59,459
‫שוב רבתם?‬

1054
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
‫חברות שלי כבר לא מוכנות‬
‫להקשיב לסיפורים כאלה,‬

1055
01:29:05,131 --> 01:29:07,133
‫אבל אתה כן, נכון?‬

1056
01:29:08,217 --> 01:29:10,011
‫כן, אני יכול לעשות זאת.‬

1057
01:29:10,720 --> 01:29:11,929
‫אבל לא עכשיו.‬

1058
01:29:12,847 --> 01:29:16,684
‫אתה חייב לי,‬

1059
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
‫ולא תוכל לגמול לי עד סוף חייך.‬

1060
01:29:25,485 --> 01:29:27,278
‫אני שונאת את המבט המזדיין הזה.‬

1061
01:29:30,656 --> 01:29:33,159
‫טוב, אני מצטער על הכול,‬

1062
01:29:33,242 --> 01:29:35,703
‫אבל לא…‬
‫-אתה יכול להיות יותר פאקינג ברור?‬

1063
01:29:36,287 --> 01:29:40,291
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה.‬
‫אין לך זכות להסתכל עליי ככה.‬

1064
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
‫לא אתן לך.‬

1065
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
‫מעצבן אותי לראות אותך חי‬
‫כאילו כלום לא קרה.‬

1066
01:29:47,256 --> 01:29:49,092
‫את חושבת שאני יכול לחיות ככה?‬

1067
01:29:50,343 --> 01:29:52,845
‫אני פוחד מהכול בגללך, אפילו מדייטים.‬

1068
01:29:52,929 --> 01:29:56,682
‫גם אני לא יכולה.‬
‫גם אני פוחדת מדייטים בגללך!‬

1069
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
‫אתה יודע כמה זה פגע בי?‬

1070
01:30:01,354 --> 01:30:02,897
‫זה פגע גם בי, האנה.‬

1071
01:30:04,399 --> 01:30:05,817
‫את אולי לא מבינה,‬

1072
01:30:05,900 --> 01:30:09,654
‫אבל לא קיבלת אותי כמי שאני אפילו לשנייה.‬

1073
01:30:11,572 --> 01:30:12,740
‫וזה פגע בי.‬

1074
01:30:14,742 --> 01:30:16,244
‫אולי לא עשיתי שום דבר רע.‬

1075
01:30:18,621 --> 01:30:20,706
‫אולי אין בי שום דבר לא בסדר.‬

1076
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
{\an8}‫- ג'ונג ג'יוו -‬

1077
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
‫בסדר, אלך.‬

1078
01:31:09,881 --> 01:31:11,924
‫אבל אני מבטיחה לך,‬

1079
01:31:13,009 --> 01:31:14,510
‫לעולם לא תאהב מישהי באמת,‬

1080
01:31:15,428 --> 01:31:17,388
‫כי לא תהיה מוכן לוותר על שום דבר.‬

1081
01:31:19,182 --> 01:31:21,726
‫אתה אוהב רק את עצמך.‬

1082
01:31:59,263 --> 01:32:00,556
‫ראית אותה, נכון?‬

1083
01:32:01,641 --> 01:32:02,517
‫את האנה.‬

1084
01:32:04,060 --> 01:32:05,144
‫חזרתם?‬

1085
01:32:05,645 --> 01:32:07,104
‫לא, זה לא זה.‬

1086
01:32:08,689 --> 01:32:10,566
‫היא עדיין שונאת אותי מאוד.‬

1087
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
‫היא לא הייתה שונאת אותך‬

1088
01:32:17,615 --> 01:32:19,158
‫אם לא הייתה שם אהבה.‬

1089
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
‫זה כואב?‬

1090
01:33:26,976 --> 01:33:27,935
‫רק תגיד.‬

1091
01:33:29,270 --> 01:33:30,896
‫אוכל לעשות עוד הרבה בשבילך.‬

1092
01:33:46,787 --> 01:33:48,372
‫זה המשחק האחרון שלנו.‬

1093
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
‫עשה מה שתרצה. בלי חרטות.‬

1094
01:34:17,735 --> 01:34:18,694
‫די, ג'יהו!‬

1095
01:34:23,949 --> 01:34:25,701
‫אני לא מסוגלת.‬

1096
01:34:32,458 --> 01:34:34,377
‫אני לא בטוחה מה אני עושה.‬

1097
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
‫אני מצטער.‬

1098
01:34:46,472 --> 01:34:47,682
‫מצטער על מה?‬

1099
01:35:24,301 --> 01:35:25,261
‫ג'יוו.‬

1100
01:35:27,596 --> 01:35:29,807
‫את יודעת שכוכב חמה הוא קטן וכהה?‬

1101
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
‫כי הוא קרוב מדי לשמש.‬

1102
01:35:34,603 --> 01:35:37,398
‫הוא נשרף כמו פחם, והתכווץ.‬

1103
01:35:39,734 --> 01:35:41,485
‫אני אוהב את החום, אבל…‬

1104
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
‫אני פוחד שאישרף.‬

1105
01:35:47,700 --> 01:35:48,743
‫ג'יוו,‬

1106
01:35:50,202 --> 01:35:51,579
‫את השמש שלי.‬

1107
01:35:53,539 --> 01:35:55,291
‫השמש הראשונה שפגשתי.‬

1108
01:35:57,126 --> 01:35:58,419
‫האחת והיחידה.‬

1109
01:36:03,716 --> 01:36:05,426
‫המשחק האחרון שלנו נגמר כאן.‬

1110
01:37:11,367 --> 01:37:13,160
‫יש לנו פה אחד פחות להאכיל.‬

1111
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
‫ג'יוו יצאה לחופשת מחלה.‬

1112
01:37:14,912 --> 01:37:16,622
‫היא אנושית, אחרי הכול.‬

1113
01:37:16,705 --> 01:37:18,374
‫חשבתי שהיא רובוט.‬

1114
01:37:19,500 --> 01:37:20,417
‫אדוני.‬

1115
01:37:21,168 --> 01:37:22,378
‫תודה, האן.‬

1116
01:37:22,461 --> 01:37:23,963
‫על השולחן שלי.‬
‫-בטח.‬

1117
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
‫אדוני, אתה לא מרכיב אותם היום?‬

1118
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
‫המשקפיים. קמע המזל המיוחד שלך.‬

1119
01:37:39,854 --> 01:37:42,648
‫אני מקנא בך שיש לך משהו כל כך מיוחד.‬

1120
01:37:55,536 --> 01:37:57,872
‫לא היית צריכה להכין לי דייסה.‬

1121
01:37:59,957 --> 01:38:01,417
‫לא הכנתי. קניתי אותה.‬

1122
01:38:02,960 --> 01:38:04,503
‫יופי. היא טעימה מאוד.‬

1123
01:38:05,880 --> 01:38:07,506
‫תאכלי ותחזרי לישון.‬

1124
01:38:14,930 --> 01:38:16,599
‫מה? מה העניין הפעם?‬

1125
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
‫לא אמרתי כלום.‬

1126
01:38:18,225 --> 01:38:19,977
‫את מדברת עם העיניים.‬

1127
01:38:22,104 --> 01:38:25,232
‫זה פשוט שאי אפשר לשלוט במה שמרגישים.‬

1128
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
‫אל תתרגשי מזה יותר מדי.‬

1129
01:38:44,835 --> 01:38:46,086
‫לאט!‬

1130
01:38:51,300 --> 01:38:54,094
‫אני חושב שהקשיתי על ג'יוו.‬

1131
01:38:55,387 --> 01:38:58,724
‫היא אפילו לא אחת מאיתנו.‬
‫לא הייתי צריך לבקש ממנה.‬

1132
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
‫אתה מחמיא לעצמך יותר מדי.‬

1133
01:39:01,977 --> 01:39:03,979
‫זאת הייתה בחירה של ג'יוו.‬

1134
01:39:06,065 --> 01:39:08,525
‫היא חשבה על זה לעומק.‬

1135
01:39:10,486 --> 01:39:12,529
‫היא לא הייתה מזמינה אותך לבירה.‬

1136
01:39:12,613 --> 01:39:16,075
‫היא חשבה שזה יהיה ניצול מרות.‬

1137
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
‫היא כזאת ילדה טובה.‬

1138
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
‫היא הייתה מגניבה מהרגע הראשון.‬

1139
01:39:23,874 --> 01:39:25,668
‫זה הלהיב אותי.‬

1140
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
‫זאת הנטייה שלך מדברת, או שזה הגבר שאתה?‬

1141
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
‫בהתחלה הייתי בטוח מי מדבר.‬
‫-בסדר.‬

1142
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
‫אבל אני כבר לא כל כך בטוח.‬

1143
01:39:39,515 --> 01:39:41,016
‫אני ממש פתטי, נכון?‬

1144
01:39:44,353 --> 01:39:45,312
‫אלוהים.‬

1145
01:39:46,647 --> 01:39:47,773
‫אני בצרות,‬

1146
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
‫אבל גם אתה.‬

1147
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
‫החיים שלך משתפרים‬
‫כשאתה ממשיך לשנוא את עצמך?‬

1148
01:39:55,406 --> 01:39:57,157
‫אם יש לך זמן לזה,‬

1149
01:39:57,908 --> 01:40:00,411
‫נסה לקחת אחריות על הרגשות שלך.‬

1150
01:40:21,098 --> 01:40:22,683
‫אוקיי.‬

1151
01:40:28,397 --> 01:40:29,314
‫פאק!‬

1152
01:40:34,319 --> 01:40:36,321
‫ג'יוו, תיזהרי.‬

1153
01:40:37,114 --> 01:40:39,825
‫לא הרבה אנשים יבינו.‬

1154
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
‫- קובץ מצורף אחד -‬

1155
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
‫"שב כאן.‬

1156
01:40:45,539 --> 01:40:46,749
‫תוריד את החגורה שלך.‬

1157
01:40:51,795 --> 01:40:53,756
‫היא עבה יותר משחשבתי."‬

1158
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
‫מה?‬

1159
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
‫"תכי אותי באמת."‬

1160
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
‫- רשימת תפוצה -‬

1161
01:41:07,853 --> 01:41:12,816
‫אחרי שהתנהגת כמו מרובעת שיודעת הכול,‬

1162
01:41:12,900 --> 01:41:13,817
‫מה זה?‬

1163
01:41:14,318 --> 01:41:16,987
‫מה את מתכוונת לעשות? תעני לי!‬

1164
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
‫אז האן לא יבוא לעבודה? הוא מתפטר?‬

1165
01:41:20,491 --> 01:41:22,159
‫ולמה מר ג'ונג עדיין לא כאן?‬

1166
01:41:22,242 --> 01:41:23,202
‫הינה הוא.‬

1167
01:41:24,620 --> 01:41:26,997
‫מה קורה?‬
‫-תיכנס לחדר הישיבות.‬

1168
01:41:27,081 --> 01:41:28,874
‫שום דבר עוד לא אושר. כן.‬

1169
01:41:29,374 --> 01:41:31,877
‫נראה שאנשים ממשיכים לכתוב‬
‫בפורום שלנו ברשת.‬

1170
01:41:31,960 --> 01:41:34,922
‫תשלחו הודעה. כל מי שישתף את זה יוענש.‬

1171
01:41:35,005 --> 01:41:36,090
‫כן, גברתי.‬

1172
01:41:36,590 --> 01:41:39,343
‫כמה משפיל. דווקא ממחלקת יחסי הציבור?‬

1173
01:41:42,137 --> 01:41:43,180
‫תיכנס.‬

1174
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
‫- שמעתי על זה. מי היה מאמין? -‬

1175
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
‫- זאת אומרת, חופש הבחירה והכול,‬
‫אבל דווקא בטרקלין? -‬

1176
01:41:49,228 --> 01:41:51,939
‫היי, נראה שהג'ונג ג'יוו הזאת תיאלץ להתפטר.‬

1177
01:41:52,022 --> 01:41:54,316
‫מי מהם הוא הסוטה, הוא או היא?‬

1178
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
‫שניהם סוטים.‬

1179
01:42:00,197 --> 01:42:03,283
‫איך מישהו יכול לאהוב מכות? זה מדליק אותם?‬

1180
01:42:03,367 --> 01:42:05,160
‫אתה סקרן? רוצה קצת?‬

1181
01:42:05,244 --> 01:42:07,996
‫שתוק, או שתחטוף הצלפה עם חגורה.‬

1182
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
‫- תכי אותי הכי חזק שתוכלי. זה לוהט. -‬

1183
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
‫- מר ג'ונג ג'יהו -‬

1184
01:42:26,056 --> 01:42:31,353
‫"האדם אליו התקשרתם אינו זמין.‬
‫אנא נסו להתקשר שוב מאוחר יותר."‬

1185
01:42:38,527 --> 01:42:42,531
‫אני קולגה שלה. היא לא עונה לטלפונים שלי.‬

1186
01:42:43,365 --> 01:42:44,950
‫אתה רק קולגה?‬

1187
01:42:45,534 --> 01:42:46,577
‫סליחה?‬

1188
01:42:46,660 --> 01:42:49,204
‫אם היית רק קולגה, היא הייתה עונה.‬

1189
01:43:05,387 --> 01:43:06,722
‫אם לא אני,‬

1190
01:43:08,682 --> 01:43:11,643
‫לא היית סובלת מהשפלה כזאת עכשיו.‬

1191
01:43:13,478 --> 01:43:14,730
‫הכול באשמתי.‬

1192
01:43:16,940 --> 01:43:18,442
‫אבל יחד עם זאת,‬

1193
01:43:20,444 --> 01:43:23,447
‫המחשבה שאנשים יודעים מי אני באמת‬

1194
01:43:23,989 --> 01:43:25,782
‫גורמת לי לרצות להסתתר איפשהו.‬

1195
01:43:26,825 --> 01:43:28,160
‫זה פתטי, נכון?‬

1196
01:43:39,713 --> 01:43:40,797
‫ג'יוו…‬

1197
01:44:16,375 --> 01:44:18,460
‫נתחיל בשימוע המשמעתי.‬

1198
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
‫"שב כאן.‬

1199
01:44:24,549 --> 01:44:25,759
‫תוריד את החגורה שלך.‬

1200
01:44:29,179 --> 01:44:30,138
‫תוריד את זה.‬

1201
01:44:32,266 --> 01:44:34,434
‫היא עבה יותר משחשבתי.‬

1202
01:44:35,769 --> 01:44:36,937
‫תכי אותי באמת."‬

1203
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
‫זה מספיק.‬

1204
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
‫מה בדיוק…‬

1205
01:44:44,361 --> 01:44:45,821
‫טיב מערכת היחסים ביניכם?‬

1206
01:44:46,405 --> 01:44:50,325
‫מה העניין הזה של הורדת הדברים‬
‫וההכאה אחד של השני?‬

1207
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
‫העניין כאן הוא הפרה‬
‫של הכללים במקום העבודה,‬

1208
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
‫לא של אלו בחיינו הפרטיים.‬

1209
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לדעת‬
‫כדי להבין מה הפרתם.‬

1210
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
‫אנחנו לא סתם עוד חברה!‬

1211
01:45:04,089 --> 01:45:06,717
‫מה אם זה יתפשט ברשת ובפורומים של אימהות?‬

1212
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
‫דרך אגב, גברת ג'ונג,‬
‫אני מניח שאת ליידי ביום ופתיינית בלילה.‬

1213
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
‫זה היה כל כך מצחיק?‬

1214
01:45:18,854 --> 01:45:20,439
‫פשוט תוציאו הכול.‬

1215
01:45:20,522 --> 01:45:22,816
‫גם אנחנו לא רוצים שזה יצא מכלל שליטה.‬

1216
01:45:23,317 --> 01:45:27,446
‫פשוט נגיד שזוג צעיר‬
‫נסחף במערכת יחסים רומנטית.‬

1217
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
‫בדיוק. נצלו את זה‬
‫כהזדמנות להתחיל בקשר נקי יותר.‬

1218
01:45:31,033 --> 01:45:32,576
‫או שזה לא לטעמך, מר ג'ונג?‬

1219
01:45:33,827 --> 01:45:35,996
‫לצאת לדייטים יכול להיות מביך יותר.‬

1220
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
‫אולי הם פשוט היו‬
‫שותפים למערכת יחסים מינית.‬

1221
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
‫נכון.‬

1222
01:45:42,127 --> 01:45:46,340
‫זה יכול להיות מלהיב בפעמים הראשונות‬
‫לתת לבחורה להוביל,‬

1223
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
‫אבל אם זה ממשיך… זאת אומרת, גבר…‬

1224
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
‫אתם מודעים לכך‬
‫שההערות שלכם יכולות להיות בעייתיות?‬

1225
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
‫ואו, את מדהימה כמו ששמעתי.‬

1226
01:45:56,266 --> 01:46:00,145
‫לא עשיתם שום דבר מעבר לזה בטרקלין, נכון?‬

1227
01:46:00,228 --> 01:46:02,397
‫כן, תענו לי, עשיתם סקס או לא?‬

1228
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
‫לא תתחרט על מה שאמרת עכשיו, נכון?‬

1229
01:46:07,152 --> 01:46:08,779
‫אני…‬
‫-מספיק!‬

1230
01:46:10,822 --> 01:46:13,658
‫ביקשתי ממנה שתעניש אותי.‬
‫זו לא הייתה אשמתה.‬

1231
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
‫אנחנו נחליט אם היא‬
‫עשתה משהו לא בסדר או שלא.‬

1232
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
‫אז אתה אומר שזה קרה בגלל הטעם המשונה שלך?‬

1233
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
‫נכון. אני אוהב לקבל הוראות ושדורכים עליי.‬

1234
01:46:27,089 --> 01:46:29,591
‫אני האשם, אז אפשר להפסיק עם הדיון הזה.‬

1235
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
‫מר ג'ונג, דונג-דונג.‬
‫-אני לא מציית לך היום.‬

1236
01:46:32,761 --> 01:46:35,013
‫מה היא אמרה?‬
‫-דונג-דונג.‬

1237
01:46:35,097 --> 01:46:36,723
‫הא? זאת מילת קוד כלשהי?‬

1238
01:46:37,557 --> 01:46:38,558
‫לא משנה.‬

1239
01:46:39,393 --> 01:46:43,313
‫אז לסיכום, למר ג'ונג‬
‫אין כל רגשות מיוחדים כלפי גברת ג'ונג,‬

1240
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
‫והוא פשוט אוהב שדורכים עליו, נכון?‬

1241
01:46:46,274 --> 01:46:49,736
‫אם כך, גברת ג'ונג,‬
‫את מחבבת אותו, או רק נהנית להכות אותו?‬

1242
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
‫בואי נבהיר את העניין.‬

1243
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
‫לא הבנתם נכון. אני…‬

1244
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
‫מחבב את ג'יוו.‬

1245
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
‫מר ג'ונג, זה לא המקום…‬

1246
01:47:02,791 --> 01:47:05,419
‫אני מחבב אותה, ואני רוצה לצאת איתה.‬

1247
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
‫אז אל תדברו עליה ככה.‬

1248
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
‫אז אתה מחבב אותה.‬

1249
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
‫אבל אתה יודע שבכל זאת תקבל עונש?‬

1250
01:47:12,717 --> 01:47:16,388
‫לא אכפת לי אם תענישו אותי או תפטרו אותי.‬
‫אני צריך להגיד את זה.‬

1251
01:47:17,222 --> 01:47:20,767
‫כמו שאמרתי,‬
‫אני יצור מוזר שגרם לכל הבלגן הזה,‬

1252
01:47:21,893 --> 01:47:23,019
‫אבל היא לא.‬

1253
01:47:24,646 --> 01:47:28,066
‫בכנות, אני חושב שכולם פה משוגעים חוץ ממנה.‬

1254
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
‫היא אישה מדהימה ובעלת יכולות,‬
‫שביצעה את העבודה שנתתי לה באופן מושלם.‬

1255
01:47:34,197 --> 01:47:35,907
‫זאת הסיבה שהתאהבתי בה.‬

1256
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
‫זה לא בסדר? זה מנוגד לתקנות?‬

1257
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
‫אתם אלה שחוצים את הגבול,‬
‫ומתנהגים בגסות רוח כאן מולנו!‬

1258
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
‫תתביישו לכם!‬

1259
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
‫ג'יוו,‬

1260
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
‫אני יודע שזה שוב לא הזמן המתאים,‬

1261
01:48:04,394 --> 01:48:08,356
‫אבל את מוצאת חן בעיניי.‬
‫שיזדיינו החוזה או הפעולה המשמעתית.‬

1262
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
‫כקולגה, כבן אדם וכגבר,‬
‫אני מכבד אותך ומחבב אותך.‬

1263
01:48:16,573 --> 01:48:19,242
‫את לא מסוגלת לדמיין‬
‫כמה את מוצאת חן בעיניי.‬

1264
01:48:23,914 --> 01:48:25,040
‫את מוצאת חן בעיניי.‬

1265
01:48:34,508 --> 01:48:35,926
‫ובכל זאת, זה פרובוקטיבי.‬

1266
01:48:37,761 --> 01:48:40,722
‫כן, אני מניחה שאנחנו פרובוקטיביים.‬

1267
01:48:40,805 --> 01:48:43,725
‫מעתה והלאה,‬
‫נהיה פרובוקטיביים אך ורק מחוץ למשרד.‬

1268
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
‫יש לכם עוד שאלות?‬

1269
01:48:46,895 --> 01:48:48,563
‫אני מקווה שגם אין לכם חרטות.‬

1270
01:48:58,740 --> 01:49:00,659
‫לא היית צריך ללכת רחוק כל כך.‬

1271
01:49:03,787 --> 01:49:07,666
‫את מגניבה כשאת קשוחה,‬
‫ויפה כשאת מחייכת. את פשוט מושלמת.‬

1272
01:49:08,416 --> 01:49:10,335
‫אני לא יפה בלי חיוך?‬

1273
01:49:10,835 --> 01:49:13,547
‫את טיפשה? את לא יכולה להיות לא יפה.‬

1274
01:49:14,256 --> 01:49:15,632
‫אני לא מאמין!‬

1275
01:49:17,884 --> 01:49:21,304
‫הפכת להיות חצוף מאוד‬
‫אחרי שנגמר החוזה שלנו.‬

1276
01:49:21,888 --> 01:49:23,306
‫אני צריכה לחדש אותו?‬

1277
01:49:26,309 --> 01:49:29,354
‫את לא צריכה לעשות שום דבר שמקשה עלייך.‬

1278
01:49:31,147 --> 01:49:32,774
‫הינה אתה שוב מתחיל.‬

1279
01:49:33,608 --> 01:49:35,527
‫תפסיק להניח הנחות.‬

1280
01:49:36,111 --> 01:49:38,572
‫אני אוהבת לקחת על עצמי אתגרים,‬

1281
01:49:39,656 --> 01:49:42,075
‫וגם די נהניתי מזה.‬

1282
01:49:44,494 --> 01:49:45,745
‫בוא ננסה גם וגם.‬

1283
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
‫DS ולצאת.‬
‫-באמת?‬

1284
01:49:48,456 --> 01:49:52,043
‫בוא נחדש את החוזה שלנו.‬
‫באופן יסודי, כדי שלא תיכווה.‬

1285
01:49:52,961 --> 01:49:56,798
‫שווה להיות מפוטר בשביל זה.‬
‫-אנחנו עדיין לא יודעים.‬

1286
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
‫סליחה?‬

1287
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
‫- הודעה אנונימית -‬

1288
01:50:03,430 --> 01:50:06,433
‫"מר הוואנג, מתי ניסע ביחד?‬

1289
01:50:06,516 --> 01:50:08,727
‫אל תקראי לי מר הוואנג.‬

1290
01:50:08,810 --> 01:50:10,395
‫אשתי רגישה.‬

1291
01:50:10,937 --> 01:50:14,608
‫מותק, בואי איתי לנסיעת עסקים בבוסאן,‬
‫ונאכל סשימי מקרל."‬

1292
01:50:16,192 --> 01:50:18,445
‫המנוול המרגל המשוגע הזה!‬

1293
01:50:19,863 --> 01:50:22,991
‫אדוני, התקשרתי לבחורות הכי שוות…‬

1294
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
‫מה זה?‬

1295
01:50:25,577 --> 01:50:28,121
‫זה צ'ט קבוצתי.‬
‫-באמת?‬

1296
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
‫האן, ג'יוו קוראת לך.‬

1297
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
‫בסדר.‬

1298
01:50:32,959 --> 01:50:36,546
‫אם השיחה שלנו הוקלטה,‬
‫חשבתי שבטח יש עוד הקלטות.‬

1299
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
‫"תכי אותי באמת.‬

1300
01:50:41,509 --> 01:50:43,219
‫זה לא יספיק. בוא אחריי."‬

1301
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
‫"מר הוואנג, מתי ניסע ביחד?"‬

1302
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
‫ג'יוו, אני מצטער ששמתי אותך במצב כזה,‬

1303
01:50:51,269 --> 01:50:54,648
‫אבל זה יסבך אותי.‬
‫-אתה לא מתכוון להתפטר בכל מקרה?‬

1304
01:50:56,149 --> 01:50:57,525
‫אז תעזור לי.‬

1305
01:50:58,652 --> 01:51:00,070
‫הושעו?‬

1306
01:51:00,153 --> 01:51:01,780
‫ישלמו להם בכלל?‬

1307
01:51:01,863 --> 01:51:03,073
‫הם שני היחידים?‬

1308
01:51:03,198 --> 01:51:06,076
‫- ג'ונג ג'יהו: השעיה לחצי שנה -‬
‫ג'ונג ג'יוו: שכר מופחת לשלושה חודשים -‬

1309
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
‫הצוות שלנו איבד יותר מדי אנשים.‬

1310
01:51:08,578 --> 01:51:12,207
‫את תהיי אחראית על האירועים בינתיים.‬
‫זה העונש שלך.‬

1311
01:51:13,583 --> 01:51:14,501
‫כן, גברתי.‬

1312
01:51:16,169 --> 01:51:18,046
‫תתפטרי אם העבודה תהיה קשה מדי?‬

1313
01:51:18,922 --> 01:51:19,881
‫כן.‬

1314
01:51:21,132 --> 01:51:22,050
‫אוקיי.‬

1315
01:51:28,848 --> 01:51:32,811
‫אני חושבת שאין בעולם‬
‫אף מערכת יחסים שוויונית לחלוטין.‬

1316
01:51:33,645 --> 01:51:38,066
‫אבל כל חיינו נעשה הכול‬
‫כדי לאהוב מישהו באופן שווה.‬

1317
01:51:40,026 --> 01:51:41,319
‫את שוב יוצאת לדייט?‬

1318
01:51:41,945 --> 01:51:44,072
‫איתך. בוא נסגור כאן.‬

1319
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
‫אוי, לא! ג'יימס, לא!‬
‫-היימי!‬

1320
01:51:49,661 --> 01:51:51,287
‫אל תגזים. "בוסית", בסדר?‬

1321
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
‫דום או סאב,‬

1322
01:51:54,582 --> 01:51:55,667
‫S או M,‬

1323
01:51:55,750 --> 01:51:57,669
‫כולנו מחפשים‬

1324
01:51:57,752 --> 01:52:01,131
‫מישהו שיקבל את מי שאנחנו באמת, מתחת למסכה.‬

1325
01:52:02,841 --> 01:52:06,761
‫את האהבה הייחודית‬
‫שאפשר למצוא אם לא מוותרים.‬

1326
01:52:08,054 --> 01:52:09,764
‫אם פוגשים אדם כזה,‬

1327
01:52:09,848 --> 01:52:13,977
‫אולי שווה להפוך את כל החיים שלך.‬

1328
01:52:16,479 --> 01:52:18,648
‫אתה באמת רוצה שינשכו אותך?‬

1329
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
‫אני רוצה להתחבק, להתנשק ולעשות את כל זה,‬

1330
01:52:22,902 --> 01:52:27,490
‫אבל אני רוצה לקחת את הדברים לאט‬
‫וליהנות מכל צעד.‬

1331
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
‫אז לפי הסטנדרט שלך, זה הצעד הראשון?‬

1332
01:52:34,205 --> 01:52:35,123
‫נכון מאוד.‬

1333
01:52:51,097 --> 01:52:52,015
‫ג'יוו…‬

1334
01:52:53,099 --> 01:52:54,934
‫אנחנו מנסים DS יחד עם דייטים.‬

1335
01:52:55,435 --> 01:52:57,896
‫חשבתי שכדאי שאגיד לך, פמפם.‬

1336
01:52:58,480 --> 01:52:59,606
‫תודה.‬

1337
01:53:01,941 --> 01:53:04,194
‫מזל טוב שפגשת מישהו כזה.‬

1338
01:53:04,819 --> 01:53:07,989
‫שיהיה לך בהצלחה ב-DS ובאהבה.‬

1339
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
‫אתה חמוד רוב הזמן,‬

1340
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
‫אבל אפילו חמוד יותר כשאתה קשור ככה.‬

1341
01:53:33,556 --> 01:53:35,308
‫אז תקשרי אותי כל הזמן.‬

1342
01:53:36,601 --> 01:53:38,269
‫עוד נראה בקשר לזה.‬

1343
01:53:39,646 --> 01:53:43,358
‫אבל היום לא אתן לך ללכת עד שאהיה מסופקת.‬

1344
01:53:53,117 --> 01:53:55,995
‫נו, באמת, אתה מנסה לצאת מזה בדרך הקלה?‬

1345
01:54:01,334 --> 01:54:03,211
{\an8}‫אני אוהב אותך, מאסטרית.‬

1346
01:56:54,382 --> 01:56:59,387
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬