Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Egyetlen kapcsolat sincs tökéletes egyensúlyban.
Két ember találkozásakor az erőviszonyok akarva-akaratlan eltolódnak.
Talán mindnyájunkban ott rejtőzik az ösztön,
hogy dominánsak vagy alárendeltek legyünk.
Kíváncsi volnék,
lakoznak-e olyan ösztönök az ön szíve mélyén, melyeket el kell rejtenie.
- Jung Jihoo! - Igen?
Elsőként érkeztél az első napodon.
Jó reggelt!
Ja.
Nem te, Jiwoo, hanem Jihoo.
Jó napot!
Yang úr helyét
Jung Jihoo, vagyis Mr. Tökéletes veszi át a PR-csapatunkban.
Isten hozott!
Nagy tapsot neki!
Tehát
Jung Jihoo és Jung Jiwoo.
Milyen hasonló nevek!
Összezavaró lesz.
Miért lenne? Más a beosztásuk.
Menjünk el vacsorázni munka után!
Mihez lenne kedvetek? Báránybordához vagy báránybordához?
Báránybordához.
Remekül hangzik, uram, de kimerítettük a céges kártyát.
És még nem tisztáztuk a YouTuberrel kapcsolatos problémát.
Nem, Jiwoo.
A probléma egyetlen oka, hogy ki nem állhatod őt.
Tudod, mennyi feliratkozója van?
Helytelen lenne
homofób személyt hívni az oktató műsorokba.
Nem mondanám, hogy homofób. Csak kényelmetlenül érinti a dolog.
Uram!
Gondolja át újra a kockázatokat,
mivel a döntése a csatorna imázsát tükrözi!
Légy olyan, mint ő, Jiwoo!
Ha tönkre akarod tenni a megbeszélést
egy már lezárt dologgal,
legalább légy udvarias, és tedd mosolyogva. Hát nem kedves?
A cukiság számos formát ölthet.
Uram,
azt mondta, „cukiság”?
Úgy értettem, fontos a csapatmunka,
és a kellemes munkakörnyezet.
Nem egyszerű, mivel sok nő dolgozik itt. Te jó ég!
Furcsa a reakciója. A korábbi csapatom ezt nem tolerálta volna.
Hogy érted?
Nem érti, uram?
Ez szexuális zaklatásnak minősül.
Átment. Próbára tettük, hogy viszonyul a nemi egyenlőséghez.
Szerintem átmentél.
Ezért…
van egy ötletem.
Mi lenne, ha Jung úr és a mindig felkészült Jiwoo
együtt hoznák össze a szereplőgárdát?
Alig várom.
Köszönöm a kávét.
Tartsunk még egy búcsúbulit!
- Majd én! - Rajongói klubja van.
Épp úgy fest, mint aki pontosan tudja, hogy mindenki imádja.
- De téged nem érdekel, ugye? - De.
Mi?
- Tetszik. - Tényleg?
- Miért néz ide? - Komolyan?
Tényleg?
Helló, Népszerű uraság!
Csak az előző csapatom.
Nos, Jiwoo…
Igen?
Jó, hogy elejét vette egy katasztrófának.
A PR-csapatnak fel kell zárkóznia a világhoz.
- Köszönöm. - Remélem, jól megleszünk.
Akkor a megbeszélésen!
Tetszik? Még csak el sem pirultál.
- Nem fogok lépni. - Mármint?
Hogy érted?
Mennyire szaladtál előre?
Szó sincs ilyesmiről.
Figyelj!
Ha pasit akarsz, kezdj valamit a tekinteteddel!
Az évszakváltozáskor nem alszik jól és fáradt…
Rád mosolygott? Csak ne hagyd, hogy ő irányítson!
Ne mondd el neki, mit érzel, amíg ő sem teszi!
Attól elveszti az érdeklődését.
Anya, csak azt mondtam, hogy jóképű. Ennyi.
A jóképű srácok ritkák, főleg a melóban.
Ez igaz.
Amúgy a nők miért ne mondhatnák ki, hogy éreznek?
1920-at írunk, vagy mi?
Még 2220-ban is ez lesz a szabály.
A férfiak a vadászösztönüket követik.
Mielőtt felfalnák a nőt, üldözik. Ők akarnak irányítani.
Zsákmány vagyok? Egy nyuszi?
Jézusom!
- Hisz a nők is vadásztak. - Megint az a nézés.
Akkor menj vissza vadászni,
vagy kezdj valamit az uncsi életeddel!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Nem lehet. Tegnap este jött egy üzenet, hogy megérkezett.
A kereskedelmi csapatnak semmi nem jött.
Már a PR-csapatban vagyok.
- A PR-ban? - Igen.
Akkor volt itt önnek valami, Jung Jihoo úr, de valaki elvitte.
Micsoda? Ki?
Elnézést!
Könyörgöm!
Jiwoo, várjon!
Íme!
A kutyámnak lesz.
Tudja, kötelező a póráz.
Elnézést! Azt hittem, az én csomagom.
Biztosan összekeverték a nevünket.
Rossz oldal.
Mihónak hívják a kutyáját?
Így van.
Szép név, ugye?
Miho lány.
- Egy hároméves uszkár. - Értem.
Ez túl nagynak tűnik egy uszkárra.
De csak mert még nem látta. Nagyon izmos a nyaka,
tudja?
Értem.
- Szabad a pórázt? - Persze.
Ezt kidobom.
Ne, majd én!
AZ ORSZÁG LEGNAGYOBB SZADOMAZO BOLTJA
15% ÚJRAVÁSÁRLÁSKOR
Újrahasznosítható.
Majd én kidobom.
Miért dobja ki a kupont?
Kiváló…
a látása.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Mi? Itt egy perverz?
- Egy perverz? - Ő perverz?
Jól van, Jung úr?
Jól van. Védjük meg a sulit a perverztől!
Doongi doongi, változz át!
Semmi baj. Jól vagyok.
Lássuk, hol bujkál a perverz!
Szerencsére még senki sem tud róla.
A lány a csapatomban ugyanúgy viselkedik velem.
Talán mégis van remény.
Ne reménykedj úgy!
Volt egy kollégám, akit rajtakaptak, és a pletykák miatt kirúgták.
Vajon ő is olyan, mint mi?
Láttam itt hasonló sztorikat.
A randin derült ki, hogy ugyanaz vonzza őket.
Többen vagyunk, mint gondolnánk. Rólunk sem sejti senki.
Talán Jiwoo is?
Akkor is túl kockázatos elárulni. Ne engedd, hogy kitudódjon! Légy óvatos!
FEDEZZE FEL A GYÖNYÖRT KÉJLABOR
Most már mindent tud rólam.
Sajnálom, de még a garbót is utálom.
Mit csinálsz, Jiwoo?
Ne csak bámuld! Menj be!
Miért? Akarod, hogy anya vegyen valamit neked?
- Kösz, ne. - Miért ne?
- Mit ebédeljünk? - Nem tetszik a színe.
- Inkább ilyesminek kéne lennie. - Túl sápadt.
Elnézést,
Jiwoo nem jön ma?
Megnéz egy helyszínt.
Hwang úr küldte oda.
Bárcsak Jiwoo rugalmasabb lenne!
Egyetértek.
Han, elvitted Doong-dongot és Toyt?
Igen. A kellékesek elvitték Toyt, Doong-doong pedig…
- Nem tudom, hol van. - Hol van?
Doong-doong!
Túl sokat várok egy gyakornoktól, ugye?
- Majd én hozom. - Nem, majd én.
Nem gond.
Köszönöm, uram.
Üdv, Jiwoo! Hogy van a hétvégén?
- Köszönöm, és sajnálom, hogy… - Igen, asszonyom.
Megnéztem a helyszínt. Már a raktárban vagyok. Igen.
Jaj!
Ki maga?
Miért vette azt fel?
Doongi doongi, Doong-doong!
Jung úr?
- Nem! - Várjon!
Jaj, ne! Jung úr! Te jó ég!
- Jól van? - Igen.
Nem úgy tűnik.
Hűha!
Elment az esze? Mit művel?
Sajnálom.
Ne mozogjon!
Szédül?
Jól vagyok. Ki van párnázva a jelmez.
De beütötte a fejét. Be kell mennie a kórházba.
- Induljunk! - Semmi bajom. Tényleg.
Bocs, hogy erre pazaroltam a hétvégéjét.
Ez mit jelent?
KÖSZÖNÖM, ÉS SAJNÁLOM, HOGY…
Meg akartam…
köszönni, hogy nem árulta el senkinek, mit látott.
Egyértelmű. Miért pletykálnék másokról?
Köszönöm. És a mait is. És sajnálom.
Üljön le!
Jó.
Én is bocsánatot akartam kérni.
Hogy?
Biztos meglepte, hogy utasítgattam, és kiabáltam önnel.
Őszintén szólva
hajlamos vagyok erre.
Hajlamos?
A munkában sosem viselkedem így.
Vajon ő is olyan, mint mi?
Talán őt más mozgatja meg.
Nem kell kerülnie.
Talán nem úgy tűnik, de érdekel az emberek véleménye.
- Az öné is. - Jiwoo.
Köszönöm, hogy őszinte volt.
Olyan boldog és hálás vagyok.
Féltem, hogy perverznek fog tartani,
de szerencsére maga is ilyen. Micsoda véletlen!
- Szerintem nem perverz. - Pontosan! Tudom.
Szörnyű, hogy a világ úgy tekint ránk.
Hogy őszinte legyek,
éreztem, hogy ilyen.
Ha nem akarja eltitkolni, csinálja velem, ha akarja!
Micsodát?
Utasítgasson és kiabáljon velem! Bánjon úgy velem, mint egy kutyával!
Ritka, hogy a hozzánk hasonlók találkoznak.
Legyünk nyitottak mindenre!
Sajnálom, hogy így fejeztem ki magam,
nem egészen erre céloztam.
- Mi? - Úgy értettem,
mivel ridegnek és ijesztőnek tartanak,
ezért nagyon figyelek erre.
Ó, értem.
Vagyis a nyakörv…
Nem egy nőnek vette, hanem magának?
Nem erről van szó.
BDSM
KÖTÖZÉS, FEGYELMEZÉS, SZADOMAZO, DOMINANCIA, ALÁVETETTSÉG
Kezdjük a D-vel és az S-sel, a dominanciával és az alárendeltséggel!
Pippi, ül!
Ül!
Fekszik!
Forog! Jó kislány.
A domináns játssza az irányító szerepét,
míg az alárendelt aláveti magát a dominánsnak.
Mi van ma vele?
A kutyákra szokott így nézni.
A kezéhez nőtt a telefon.
Igen?
Röviden ők a dom és a sub.
- Kérsz domot? - Mi az a dom?
Mit ijedezel? Ma doldom hal van.
Kedvezményt is kapsz.
Nem igazán értelek.
Légy a szokásosnál kicsit konkrétabb!
Mintha…
Woohyuk sosem szerette volna a kutyákat.
Imádja őket. Ő maga is szinte kutya.
De képzeld azt, hogy fél tőlük,
csak retteg, hogy az emberek őrültnek tartják,
emiatt.
Ezért úgy tesz, ahogy mások.
De véletlenül rájössz az igazságra.
Ennek még kevésbé van értelme,
de folytasd!
Nem tudom, úgy tegyek-e, mintha nem is tudnék róla,
vagy legyek kedvesebb vele?
Tetszik ez a kutyagyűlölő, vagy sem?
Igen.
Helyes srác.
Akkor hunyj szemet fölötte, és adj neki időt!
Biztos zavarban van.
Rosszabb, ha túl kedves vagy vele.
Doong-doongnak egyre több a követője. Ezért jók az ilyen események.
Jó, hogy bejön az embereknek, különben kapnánk Hwang úrtól.
Le se bagózta az előkészületet.
Most meg fotózgatja a követők számát.
Jobban tenné, ha itt lenne.
Megnézem a színpad beosztását.
Oké.
Basszus!
- Videohívás? - Menni fog.
Hwang úr, lát engem?
Nincs még ebédidő, Jiwoo?
Mit csinálsz? Nem veheted itt le.
Szólok, ha ebédidő van.
- Vedd vissza! - Vizet…
Elnézést, elugrom a pihenőbe. Folytassa!
Jiwoo.
- Elkísérlek. - Egyedül is elboldogulok.
Akkor majd én.
Nem. Köszönöm, Jung úr.
Meg akarod sütni a húst?
Forrólevegős sütő? Majd én!
Jiwoo, ide!
Vegyél chipset!
- Köszönöm. - Köszönöm, uram.
Nagyon nehéz.
Túlsütöttem? Hozzunk még?
Nem, nem kell.
Láttad az értékeléseket Instagramon?
Odavoltak az eseményért.
- Megmondtam. - Szodzsut?
- Igen. - Sosem hallgatnak rám.
- De most mégis. - A francba!
Szép munka.
Maga még a grillezésben is jó.
Van, amihez nem ért? Szerinted, Jiwoo?
Nem így kell grillezni.
- Egy férfinek illik tudni. - Én nem tudom.
- Nem is ismerjük egymást. - A nők dolga a gyümölcsszeletelés.
Ha jó férjet akarnak, meg kell tanulniuk.
Visszataszító alak.
Gusztustalan.
- Szia! - Óvatosan hazafelé!
- Sok sikert Jihoo-val! - Szia!
Miért nem tudok taxit hívni?
Mi ez a nyüszítés?
Te jó ég!
Jung úr?
Mit csinál?
Rosszul van?
Sír?
Nem.
De igen.
Nem sírok.
Mi a baj?
Kedvelem magát.
Ha visszataszítónak talál,
megértem, de…
Csak most kerültem a csapatba.
Kétlem, hogy újra áthelyeznek.
Sajnálom.
Micsoda bőgőmasina maga!
Hanán és magán kívül senkinek sem árultam el.
Ki az a Hana?
Az exem, aki dobott, mert perverz vagyok.
Nem azért kerültem önt, Jung úr, mert ki nem állhatom,
hanem mert nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni.
Ez volt az oka.
Csak egy kis teret akartam adni.
- Nem vagyok visszataszító? - Mondtam, hogy nem tartom perverznek.
Vagy talán mégis.
De kicsit mind azok vagyunk, nem?
Tudja maga,
milyen klassz ember?
Az volnék?
Arra gondoltam…
lenne az úrnőm?
Én…
Nem hívom randira. Semmi ilyesmi.
Csak legyen az úrnőm!
- Csak? - Igen.
Örülnék, ha magához hasonló
úrnőm lenne.
Nem.
Komolyan?
Sajnálom.
Többé nem hozom szóba.
Nem hív fuvart?
Mindig elrontja a gépet.
Valami beszorult ide.
Legalább így találkozhatunk.
Bármikor felhívhat.
Csak úgy mondja. Mindig ezer a dolga, ha vacsizni hívom.
Ne bámuld már így őket!
Jiwoo,
ezzel a pillantással egyetlen férfit sem csábítasz el.
- Nem is akarom elcsábítani. - Nézz rájuk!
Majd kiguvad a szemük.
Néha te is feszegethetnéd a határaidat.
Viszlát!
Jung úr.
Szép munka.
Köszönöm, uram.
Ráér, Jung úr? Szeretnék önnel négyszemközt beszélni.
A társalgóban várom.
Miről akar beszélni?
Vegye ezt fel!
- Hogy? - Nem tudom, leszek-e az úrnője.
De kíváncsi vagyok.
Vegye fel!
Álmodom?
Nem hittem volna, hogy…
Nem muszáj.
Nem úgy értettem.
Felveszem.
- Jiwoo, én… - Dőljön hátra!
Elgondolkodtam azon, amit a múltkor mondott.
Min?
Hogy olyan úrnőre vágyik, mint én.
Ezt hogy értette?
Nem ismerek magához hasonlót.
Őszintén szólva
mindig is gátlásos voltam.
Felnőttként viselkedem, hogy mások elfogadjanak.
Maga meg mások véleményétől és viselkedésétől függetlenül is
hű önmagához, még egy olyan csodabogárral szemben is, amilyen én vagyok.
Maradjon ilyen!
Bár nem vagyunk barátok, olyan nyugalmat érzek magával,
hogy gyerekként akarok viselkedni.
Sajnálom, ha kellemetlen helyzetbe hoztam.
Semmi baj.
Ígérem, többé nem lépem át a határt.
Nem igazán tudom, mit vár tőlem,
de elég gyorsan tanulok.
Egyelőre átgondolom,
úgyhogy ne bujkáljon előlem!
Tényleg?
Rendben.
Akkor számoljon harmincig, vegye le a kendőt, és menjen vissza!
Köszönöm, Jiwoo.
Maga a legklasszabb ember, akit ismerek.
Számoljon, mielőtt leveszi!
Még nem az úrnőm.
Olyan, mint egy gazdáját váró kutyus.
Magát vártam.
Az esernyőjével akar elcsábítani?
Csak próbálom meggyőzni,
hogy őszintén szeretném úrnőmként szolgálni.
Tudom, miért néz rám így.
Miért?
Mert mindent
alaposan megfigyel.
Pontosan így.
Rendben.
Leszek az úrnője.
Kövessen, ha nem akarja, hogy bőrig ázzak!
Igenis.
De ne gondolja meg magát!
DS.
A domináns és az alárendelt fél közötti kapcsolatra utal,
melyben az egyik fél uralkodik, a másik engedelmeskedik.
Dom, mint domináns, sub, mint alárendelt.
Nemtől függően
léteznek domináns és alárendelt férfiak és nők egyaránt.
Vagyis
Jung úr
alárendelt férfi.
Ez durva.
Csodás hírem van. Végre találtam úrnőt magamnak.
Nagy tapsot!
HOGY LEGYEK JÓ ÚRNŐ
FENEKELŐ FEMFEM BDSM-IRÁNYTŰJE
A különbség a DS és az SM között?
A DS inkább a kapcsolat pszichés aspektusaira fókuszál.
Míg az SM
a fizikai és érzéki játékra.
De a két fogalom nem tér el teljesen.
DS-kapcsolatban is élvezhetitek az SM-játékot.
Az ilyen kapcsolatok partnerei általában nem járnak.
A DS- és SM-kapcsolatok vertikálisak, míg a szerelmi viszony egyenrangú.
Persze bármi lehetséges.
De szerintem nehéz a kettőt egyszerre fenntartani.
Nagyon jólesik, Jihoo.
Az exed nem élvezte?
De igen, amíg nem tudta, mi mozgat meg igazán.
Azután megvetett érte.
Szereted, ha megvetnek?
Te perverz.
Bocs, hogy késtem. Többé nem fordul elő.
Kell pár szabály.
Fektessétek le a szabályokat!
Szabály?
Többé ne szólítson úrnőnek!
A „Jiwoo” is megfelel.
- Na és a „Jiwoo kisasszony”? - Csak „Jiwoo”.
Különben megbüntetem.
Megbüntet?
Ez lázba hozza?
Nem.
Egyáltalán nem.
Rendszeresen büntess és dicsérj!
Olvastam, hogy az alárendeltet lekötelezi,
ha ajándékot kap az úrnőjétől.
Jiwoo,
hisz utánanézett!
Találj ki feltételt a parancsoknak!
Ez a szemüveg lesz a jel.
Ha munka közben parancsra vágyik, vegye fel.
Bélyegző vagy aláírás?
- Hogy? - A szerződéshez.
Jung Jiwoo-nak, vagyis a dominának oly módon kell viselkednie,
amelyre Jung Jihoo, vagyis a sub fel tud nézni.
Tegnap is csípőset ettek, mégis azt kívánják.
Rendelek négy ttokpokkit, két simát és két csípőset rizsgolyóval.
És Coolpist.
A subnak mindent meg kell tennie, hogy úrnőjét szolgálja.
ÚRNŐM
A szerződés három hónapon belül lejár.
Beleegyezés nélkül nem szüntethető meg.
A játékra hetente legalább egyszer sor kerül.
A dom és a sub biztonsági szót használ a sürgős vagy veszélyes helyzetekre.
KARBANTARTÁS ALATT
A szó használatakor a játék azonnal véget ér.
A biztonsági szó lehet egy naponta használt kifejezés
vagy valami könnyen kimondható.
Például A majmok bolygója, szundeleves és ilyesmik.
Maga mit szeretne?
Valami olyat, ami mindkettőnknek jelent valamit.
Valami jelentőségteljeset?
Doong-doong?
A szexuális kapcsolat kölcsönös beleegyezéssel történik.
Az interneten találtam a sablont.
Nem sokat változtattam rajta.
Igen, megértem az aggodalmát.
Nincs érintés.
Nincsenek pajzán vágyaim.
JUNG JIHOO
Néhány úgynevezett hotel még a moteleknél is rosszabb.
Bár nem vagyok motelszakértő.
Hol lenne a legjobb?
- A legjobb… - Az app mindent tud.
- Forduljon jobbra! - Jó.
Még nem használta?
Nem.
De már a formája is lenyűgöző,
ezért az is elég, ha nézem.
De hordani kell.
Fontos, hogy a dom ne legyen ideges játék közben.
Mindig fesztelennek kell tűnnie a sub előtt.
Kutyás játék.
Bevezető az SM világába.
Gyengéd, de klasszikus játék.
- Bánj vele igazi kutyaként! - Pacsit!
Fejet!
Ha jó leszel, jutalmat kapsz.
Jó.
- Ahogy parancsolja. - Hogy?
Beszélő kutya?
Nem!
Ne!
Nem! Elég!
Ül!
Fekszik!
Bumm!
Ügyes fiú!
Jó fiú!
Azt mondtam, nem!
Állj!
Hé!
Szóljon rá a kutyájára!
Hogy mer egy kutya visszabeszélni?
Elnézést, de kaptunk egy bejelentést.
Köszönöm a kitartó munkát.
Persze, igen.
Én köszönöm.
„Köszönöm a kitartó munkát?”
Ez meg mi volt, te bolond?
Csak mondd, hogy a szerkesztők véletlenül tették bele!
- Miért kell így belemélyednünk? - Uram.
A felelősség elhárítása nagyobb problémákhoz vezethet.
Kit érdekel? Ez csak egy gyerekműsor pocsék értékeléssel.
Ezért kéne betartanunk az erkölcsi szabályokat, nem?
Jiwoo, megvan a szerzői jogi panaszról szóló sajtóközlemény?
- Kérném. - Rendben.
- Han, foglaljon termet háromra! - Jó.
Először ezt kell megoldanunk.
Miért érzem úgy, hogy fenyeget?
Ez lenyűgöző volt.
Hwang úr meg sem bírt nyikkanni. Katartikus érzés.
Ja. Amikor én gőzöltem be, bolondnak tartott.
Jobban kéne csinálnom.
Nem. Akkor még inkább sértegetni fog, mert nő vagy.
- Jiwoo, a költségvetés az eseményre? - Már az asztalára tettem.
Szólhattál volna.
Ezek a csitrik szarba se vesznek.
Szegény fejem.
Nem megy haza, Jiwoo?
Jung úr.
Jól van? Jobban fel kellett volna készülnöm tegnap. Sajnálom.
Ebben az esetben
megtervezem én a következőt.
Jó étvágyat!
Boldog szülinapot
A dal után kell elfújni.
Nem ma van a szülinapom.
Tudom, holnap lesz. Láttam a KakaoTalkon.
Megünnepeljük az irodában is, de én előbb meg akartam köszönteni.
Úr…
Úrnőm.
Boldog szülinapot!
Majd én.
Annyira…
gyönyörű, Jiwoo.
Köszönöm, de nem tudom, kiérdemeltem-e.
- Legutóbb felsültünk. - Nem.
Maga olyan nekem, mint a Nap.
Hálás vagyok, hogy a világon van.
Köszönöm a cipőt.
Szeretné, ha magára taposnék?
Nem is mertem
remélni, de…
Ennek ellenére úgy tűnik, készen áll rá.
Nem, igazából…
mintha az összes álmom valóra válna.
Erről álmodozott?
Ne gondoljon semmi sértőre!
Na jó, talán egy kicsit, de…
Oda lépek, ahol senki sem látja.
Fáj?
Megőrjít.
Abbahagyjam?
Örülök…
hogy maga csinálja.
Szeretek nyerni. Túlteng bennem a versenyszellem.
Utálok palimadárnak tűnni,
vagy önjelölt kemény fiúk ellen veszíteni.
Nem akarom, hogy tudják, gyenge vagyok,
és hogy legbelül szét vagyok esve.
Ezért is szeretem,
ha minden összeomlik.
A zuhanást, és ha rám taposnak,
ha összetörnek.
De csakis, ha maga teszi.
Csábítsd el!
Már lejátszott meccs.
Még ajándékot is adott.
A titkait is elárulta, amikről én nem tudok.
Egy csapatban vagytok, nem?
Hívd el vacsizni!
De semmi pia!
Az hatalommal való visszaélés lenne.
Hisz magasabb beosztásban van. Mégis miért aggódsz?
A magánéletünket külön kell kezelnünk a munkától.
Így van.
Ne már, Pippi, te féltékeny kislány! Elég!
Csitt!
Rém hangos.
Nagyon erkölcsös vagy.
Tégy, amit akarsz!
- Megint randid lesz? - Olyasmi.
Ellenőrzött irodai románc?
Nem lesz könnyű.
Nagyítsd fel a tájékoztatók betűtípusát! Ez mi?
Nem akarjátok, hogy lássam?
Viccelek.
Ugyan, gyerekek!
Han, mutatkozz be e kellemes környezetben!
Igen, uram.
Üdv!
Mint tudják, Lee Han vagyok, hivatalosan is alkalmazott.
Igyekezni fogok!
Tapsot!
Remek.
Jól jönne neki egy mentor, aki megtanítja az alapokra.
Jiwoo lesz az.
Nem Jihoo.
Rengeteg a feladata a hónapban.
Soyeon?
Jiwoo remek munkát végez.
Bárhol túléled, Han, ha tőle tanulsz.
Rendben.
Ellenőrizze a Toy-termékek listáját!
E-mailben továbbítsa a tervezetet
a tervezőcsapatnak!
Frissítse a forgalmazók listáját!
A lába!
Frissítse a listát!
Jiwoo.
Bocsánat, de nem működik az Excel-függvény.
Többször is megpróbálta?
Jiwoo.
Mi volt a harmadik, amit tegnap mondott?
Ha nem tudja megjegyezni, írja le!
Körlevélben küldte ki a jelentést?
Vajon az igazgató is kíváncsi rá?
- Nézze! Látja ezt a fájlt? - Igen.
Lépjen bele!
A szinkronos előzetes összes változtatását jóváhagyták.
Átküldöm, és irány a stúdió.
Nincs szükség további ellenőrzésre. Nincs is időnk rá.
Elég!
Üdv!
Nehéz, mi?
Kérdezzen nyugodtan!
Tessék?
Ja, jól megvagyok.
Mindenki fél, hogy megrettenek Jiwoo-tól,
de pont ezt szeretem benne.
Hogy érti?
Nem kerülgeti a forró kását, rögtön a tárgyra tér.
Amikor ijesztő, valahogy…
furcsán szexi.
Hogy mondta?
Értem.
- Egy pillanat. - Persze.
Rendben, rögtön jövök.
Mennem kell. Megbeszélésem lesz Jiwoo-val. Hagyom is.
- Sok sikert! - Kösz.
Jiwoo, jöjjön vissza az irodába, mielőtt hazamegy!
Jung úr?
- Tévedésből küldtem. - Mit?
A körüzenetet.
Küldje ki újra!
Ennyi?
Maga nem a mentoráltam.
De magához tartozom.
Jung úr, aggasztja valami?
Nem. Túl jól bánik Lee Hannal.
Mintha az úrnője lenne.
Ez így nem lesz jó.
Váratlan helyzetekben egy domnak játékok nélkül is boldogulnia kell.
Ez az igazi dominák feladata és felelőssége.
Üljön le!
Vegye le az övet!
Ha le akar állni, vegye le a szemüveget!
Vegye le!
Keményebb, mint hittem.
Jung Jihoo úr, el kell választania a magánéletét a munkától.
Képzelődik és féltékenykedik.
Nem bízik az úrnőjében?
Igazából üssön meg!
Hibáztam, ezért megüthet.
Kínos, de érezni akarom a fájdalmat.
Ha nem megy, rúgjon meg, vagy kiabáljon velem!
Azt akarom, hogy kiabáljon velem.
Szemétláda!
Mi van?
Mit néz, maga perverz?
Hogy mer így nézni rám?
Süsse le a szemét!
Egy kávégépet sem tud megjavítani.
Alkalmas maga bármire?
- Előjött a férfiegója? - Bocsásson meg!
Sajnálom, Jiwoo.
Ez nem elég. Utánam!
Alkalmas maga bármire?
Nehéz időben átnézni a költségvetést?
Ha maga miatt nem vagyunk hatékonyak,
legalább legyen udvarias és mosolyogjon, semmirekellő rohadék!
- Még annál is rosszabb vagyok. - Ez a hülye fénymásoló! Folyton elromlik.
Csinálja meg, maga szemétláda!
Nincs időm mindent leírni.
Vésse az eszébe!
Bosszantó barom.
Igen, barom vagyok.
Mi van az ujjával?
Miért küldözget kör-e-maileket?
- Bocsásson meg! Tanítson még… - Még hányszor, baszki?
Gondolja át újra, mielőtt elküldi.
Ez olyan bonyolult? Bassza meg!
Bassza meg!
Sajnálom.
Maga meg a rohadt hátvakarója.
Maga szarházi.
Undorító rohadék az apró farkával együtt.
Milliószor jobban végzem a munkám, mint maga, bassza meg!
Jiwoo.
Van itt valaki?
Tetszett?
És magának?
Nekem is. Izgalmas volt.
Az SM-játék során a pszichés béklyók éppolyan fontosak, mint a valódiak.
Egyszerű napi tájékoztatókkal erősíthető a DS-kapcsolat.
Koktélparadicsomos salátát ettem kenyérrel és alma- és káposztalével.
Maga reggelizett? Találkozunk az irodában.
Igen, úrnőm. Vagyis Jiwoo.
Jung úr.
- Sovány lesz, ha ilyeneken él. - Akkor…
Jó étvágyat!
Végre megtanultad élvezni a gukbap igazi zamatát.
Folyton fényképezel.
Fent vagy Instán?
A személyi edzőmnek lesz. Ellenőrzi, mit eszek.
Valaki sokáig dolgozhatott.
Az iroda kész káosz volt.
Tényleg?
Pár dolog el is tört.
MIAÚ HÁTVAKARÓ
Ez meg mi?
Tudod, miért voltál rossz?
Nem igazán.
Majd én megmondom.
HANA
Még mindig beszélnek?
Tessék?
Az exe hívja, nem?
Akiről sírás közben beszélt.
Nem beszélünk. Ki nem állhat engem.
Miért? Hisz ő dobta magát.
Én megértem.
Elmondtam neki a titkom, mert őszinte akartam lenni. Önző voltam.
Tényleg élvezi, ha vérzik?
Fáj.
De ezért érzem, hogy élek.
Nem értem.
Megértem.
Ha szerette magát, és magának ez jó érzés,
miért nem ment bele?
Ez nem bűn.
Nem akarom másokra erőltetni,
ezért is vagyok hálás önnek.
Mintha kezdené élvezni a dolgot.
Köszönöm a kitartó munkát.
Rendet rakok.
Hihetetlen, mit tettem, de nem megy ki a fejemből.
Minél jobban élvezem, annál inkább összezavar kettőnk kapcsolata.
Normális ilyeneket játszani szex nélkül?
MÁR ITTHON AZ ÁGYBAN. NÉZEK EGY KIS TÉVÉT ALVÁS ELŐTT. JÓ ÉJT!
Nehéz megmondani, mi számít normálisnak.
Sok pár végül közös megegyezéssel eljut a szexig,
de minden helyzet más.
Te mire vágysz?
Beszélj róla az alárendelteddel!
Ó, Woohyuk!
Jó reggelt!
Miért van egyedül? Na és a főnök?
Ma később jön. Randija van.
Ja, hencegett, hogy az arborétumba mennek.
Zsúfoltak a hétvégéi.
Állítólag szingli, de folyton randizik.
Miért nem hívja el?
Félreért. Nekem ő csak…
Nem olyan a kapcsoltunk.
Maga reggelente kocog?
Jól teszi.
Ha nem mondja el neki, nem fogja tudni.
Ne árulja el senkinek!
- Viszlát! - Viszlát!
Gyertek!
HANA
Szia, Hana!
Szia! Ne mondd, hogy sok a dolgod!
Csak rosszkor hívtál.
Mi újság?
Épp Hapjeongban vagyok.
Macskajajosan. Jólesne egy leves.
Épp egy találkozóra indulok.
Bocs, Hana.
Majd legközelebb.
Máskor beszélünk.
Leteszem.
Hát így állunk? Rendben.
Seggfej.
ARBORÉTUM
A szép idő az oka,
hogy ennyi pár van itt?
Tényleg.
Talán minket is annak néznek.
Csak játszani jöttünk.
Ez…
Egész nap.
- Parancsolom, hogy mellettem legyen! - Mi?
Még odakint is?
Igen.
Bármi történjék is. Amíg vissza nem érünk.
Bármi történjék.
Jó, Jiwoo.
Induljunk!
Sajnálom.
Biztos jól van? Magának nem muszáj viselnie.
Ne feleseljen! Próbálok igazságos lenni.
A PARKOLÓBAN VAGYOK, PINGVIN, MINDJÁRT OTT LESZEK
Várjon!
Nézzenek oda!
Ki kell szállnom.
Most megvagy, Jiwoo.
Nézzenek oda! Még a telefont se veszi fel.
Pingvin?
Két jegeskávé
és a sonkás szendvicsek.
Mosolyt kérek!
Tessék?
Szeretném, ha vidám lenne.
Köszönöm. Úgy lesz.
Szerintem üljön közelebb.
Persze.
Várjon! Nyugalom!
Menni fog.
Nincs más választásunk. Nyissa ki a száját!
Láttad őket?
Ne nézz oda!
Köszönöm.
- Megőrültél? - Én is megetetlek.
- Ne! - Nyisd ki!
- Nem. Elég! - Nyisd ki!
Hűha!
Még a száját is megtörli.
Jung úr.
El kell mondanom valamit.
Mit, Jiwoo?
Nem is rossz.
Nem semmi hely.
Már elnézést! Várj!
Miért veszed le a gatyád?
Ne szégyenlősködj! Te is akarod.
Nem ebben egyeztünk meg.
Bírod, ha kényszerítenek.
Előbb megüsselek?
Én…
kedvelem magát, Jung úr.
Mi lenne, ha nemcsak kollégák és partnerek lennénk, hanem…
randiznánk?
Randizzunk!
Próbáljuk meg!
Ez parancs!
Igazából…
Sajnálom.
Jól van? A feje…
Jól van? Feltakarítom.
- Mi a…? Láttad? - Egy bilincs.
Az egy bilincs. Kipróbáljuk?
- Húzzunk! Te csinálod. - Miért nem? Csináljuk!
Tábornokúr! Vagyis drágám. Van számodra valamim.
Igen? Nem kellett volna.
Íme.
Egy kötél.
Nem így terveztem.
Vegyük le a kocsiban!
Nem akarom.
Vegyük le! Próbáljuk ki inkább biztonságos környezetben!
Nem így értettem.
Nem, Jiwoo.
Én nem randizom.
Sajnálom.
Szia, Hyemi!
A sors akarta, hogy találkozzunk a Paju szadomazo motel 506-os szobájában.
Az első játékunk legyen tökéletes.
Talán sub vagyok,
de nem erős kicsit az erőszakolós játék az első randin?
Hisz nem vagy erőszaktevő vagy kamu BDSM-es,
ugye?
Szóval mi lesz?
Hyemi? Miről beszélsz? Hol vagy? Hyemi!
Ez meg mi?
Paju SM, 506-os szoba!
Mi is az a kamu BDSM-es?
- Micsoda? - A rohadékok!
Óvatosan!
Ne! A kulcs!
Menjünk, Jiwoo!
Közel van. Két kilométer múlva jobbra.
Hyemi, jól vagy?
Én vagyok! Jiwoo!
Bent vagy?
Hyemi!
Elkéstetek.
Látják?
Ha be akarnak szállni, fizessenek!
- Jól vagy? - Biztos, meg vagy lepve.
Rajtakaptál.
Később elmesélem.
- Menjünk! - Hívjuk a rendőrséget?
Várjatok!
Csak mert perverz vagyok,
nem bánhatsz szarul velem.
Lefotóztalak megkötözve. A kibaszott arcod is látszik.
Ne csinálj hülyeséget!
Kibaszott perverz.
Vagy 50 üzenetet kaptam a felhívásra.
A fele bármelyik lánynak írna,
a többit meg nem érdekelte, mit akarok.
Csak képet küldtek a farkukról.
Komolyan.
De ami még jobban dühít,
hogy semmi értelme szólni a zsaruknak.
És nem fotóztam le azt a barmot. Tudjátok, miért?
Mert
akkor olyan lennék, mint azok a seggfejek.
Hallottam, hogy sokan domnak adják ki magukat.
Seggfejek.
A legtöbben azt se tudják, mi az a DS.
Maga a kutyafóbiás fazon?
Tessék?
Örvendek.
Helyes srác.
- Az utat figyelje! - Jó.
Tényleg aranyos.
Randizzunk!
Ez parancs.
Nem, Jiwoo.
Én nem randizom.
Sajnálom.
AMIT KORÁBBAN MONDTAM…
JUNG ÚR
Ez kibaszott őrület.
EGY HÉT A SZERZŐDÉS LEJÁRTÁIG
Hé, Jihoo! Várj!
Mi a francról dumálsz?
Néha megharapjuk és megütjük egymást, nem? Ez is olyan.
Neked is tetszett.
Csak így mutatom ki az érzéseimet.
Semmi beteg dologról nincs szó.
Nem kéne neked pszichológus?
Talán egy gyerekkori trauma?
Ilyen vagyok, Hana.
Sokat gondolkodtam ezen, és őszinte akartam lenni.
Őszinte?
És a közös dolgaink? Az mind hazugság volt?
Végig másra vágytál. Nem is kívántál.
Csak magadra erőltetted, igaz?
Dehogy, Hana.
Nem kellett volna elmondanod.
A frászt hozod rám.
Megértem, miért nem akarja.
Vannak, akik járni kezdenek a DS-partnerükkel.
Azt hiszik, jó ötlet, de nehezebb, mint hiszed.
A szelídítés a szeretet egy formája,
de a szerelemhez nem elég.
Tudom.
És tudod, mi a legmegalázóbb?
Hogy azt hittem, igent mond.
Na igen.
Eddig mindenben engedelmeskedett.
Imád nekem engedelmeskedni.
Én is csak egy csaló vagyok.
- Főnök! - Igen?
Ezzel nem marad meg a heg.
Légyszi, ne nyomulj rám!
- Ha ennyi idősen veled járnék… - Megütném a főnyereményt.
Nem muszáj velem, de kérem, hagyja azt a sok pancsert!
Inkább azok a pancserek, mint te, oké?
Elmehetsz.
Menj!
Nem vagy csaló.
Legalább megpróbáltad.
Ez nem is volt nagy költségvetésű projekt. Köszönöm a segítséget.
Szóra sem érdemes.
A két csapat szinte egy család.
Kövesd nyomon, Jihoo!
Meglesz, uram.
Jung úr, hol vette a szemüvegét? Felpróbálhatom?
Kérem, ne értsen félre! Csak új szemüveget keresek.
- Még engem is zavarba hoz. - Nem, csak…
nem vehetem le.
Szerencsét hoz.
Nem tudtam, hogy ilyen babonás vagy.
Tetszik az emberi oldalad. Bocsásson meg neki, kisasszony.
Jiwoo.
Mi jár a fejében?
Micsoda?
Semmi.
Tegnap túl sokat ittam.
Nagyon fáj a hólyagom.
Mi a baj? Történt valami köztetek? Azt hittem, közelebb kerültetek egymáshoz.
- Én megyek. - Jövő héten találkozunk.
Kellemes hétvégét!
- Viszlát! - Viszlát!
- Jung úr. - Igen?
Viszlát!
Tartsuk meg az utolsó játékot holnap!
A kötözés az SM-játékok legfontosabb része.
A kötél minőségétől a csomó szorosságáig
sok mindenre kell figyelni, ami nem könnyű feladat.
A megkötözött fél véráramlása lassul, érezhet szédülést,
ami eufóriát és szabadságérzetet okozhat.
Szabadságérzetet lekötözve.
A fájdalom paradoxona.
Mivel nem könnyű, a kimenetel sajnos nem mindig jósolható meg.
Meg sem kérdezed, ki csönget, te bolond?
Hana, részeg vagy? Fel kellett volna hívnod.
Nem vetted volna fel.
Ma nem.
Szakítottam a pasimmal.
Megint?
A barátaim már nem kíváncsiak erre,
de te igen, igaz?
Igen.
De nem most.
Tartozol nekem.
És életed végéig képtelen leszel törleszteni.
Utálom ezt a rohadt pillantást.
Oké.
- Sajnálok mindent, de… - Lehetnél ennél egyértelműbb, baszki?
Ezt nem teheted velem. Nincs jogod így nézni rám. Nem hagyom.
Bosszant, hogy élsz, mint hal a vízben.
Azt hiszed?
Miattad még randizni is félek.
Én is.
Én is félek miattad a randizástól.
Tudod, mennyire megbántottál?
Nekem is fájt, Hana.
Talán nem is érted,
de egy pillanatra sem fogadtál el olyannak, amilyen vagyok.
És ez fájt.
Talán mégsem vagyok különc.
Talán még sincs baj velem.
JUNG JIWOO
Én lépek.
De hidd el,
sosem leszel szerelmes,
mert semmiről sem tudsz lemondani.
Csakis önmagadat szereted.
Látta, ugye?
Hanát.
Újra együtt vannak?
Nem, semmi ilyesmi.
Még mindig gyűlöl.
Nem gyűlölné,
ha nem szeretné.
Fáj?
Mondd ki!
Messzebbre is mehetek.
Ez az utolsó játékunk.
Tégy, amit akarsz! Ne félj!
Elég, Jihoo!
Nekem ez nem megy.
Nem tudom, mit csinálok.
Sajnálom.
Mit?
Jiwoo.
Tudja, miért kicsi és sötét a Merkúr?
Mert túl közel van a Naphoz.
Szénné égett és összezsugorodott.
Szeretem a meleget, de…
félek, hogy megégek.
Jiwoo,
maga az én napom.
Az első az életemben.
Az egyetlen.
Vége az utolsó játékunknak.
Eggyel kevesebb éhes száj.
Jiwoo beteget jelentett.
Ő is csak ember.
Bár azt hittem, robot.
Uram!
Köszönöm, Han.
- Az asztalomra. - Igen.
Uram,
ma nem veszi fel?
A szemüvegét, ami szerencsét hoz.
Irigylem, hogy van ilyenje.
Nem kellett volna zabkását csinálnod.
Úgy vettem.
Értem. Nagyon finom.
Egyél, és feküdj vissza!
Most meg mi van?
Nem mondtam semmit.
De látom a szemeden.
Az érzéseket nem lehet irányítani.
Ne húzd fel magad túlzottan!
Elég!
Megnehezítettem Jiwoo életét.
Ő nem olyan, mint mi. Nem kellett volna belevonnom.
Ne áltassa magát!
Jiwoo akarta.
Alaposan átgondolta.
Nem akarta randira hívni magát.
Azt mondta, az hatalommal való visszaélés.
Milyen erkölcsös.
Már az elejétől laza volt.
Ez felvillanyozott.
Ezt maga gondolja így, vagy a vágyai?
- Először azt hittem, tudom. - Értem.
De már nem vagyok benne biztos.
Olyan szánalmas vagyok.
Istenem!
Zűrös vagyok,
de maga is.
Jobb tőle az élete, ha folyton ostorozza magát?
Ha erre jut ideje,
inkább vállaljon felelősséget az érzéseiért!
VIGYÁZZON! FIGYELIK!
Oké.
Bassza meg!
Vigyázzon!
Nem mindenki értené meg.
1. MELLÉKLET NÉVTELEN01.M4A
Üljön le!
Vegye le az övet!
Keményebb, mint hittem.
Micsoda?
Igazából üssön meg!
CÍMZETTEK NÉVTELEN01.M4A
Azok után, hogy kibaszott erkölcsös, tökéletes kis mindentudóként viselkedett,
ez meg mi?
Mit tesz?
Válaszoljon!
Szóval, Han nem jön ma be? Felmond?
És hol van Jung úr?
Ott jön.
- Mi folyik itt? - Menjen a tárgyalóba!
Semmit sem erősítettek meg. Igen.
Úgy tűnik, egyre több fórumon terjed.
Szóljon mindenkinek! Ha bárki megosztja, következménye lesz.
Igen, asszonyom.
Olyan megalázó. Pont a PR-csapat?
Befelé!
HALLOTTAM. KI HITTE VOLNA?
MÁRMINT SZABAD AKARAT MEG MINDEN. DE PONT A TÁRSALGÓBAN?
Jung Jiwoo kénytelen lesz felmondani.
Melyik a perverz, ő vagy a pasi?
Mindketten.
Ki szereti, ha verik? Ez indítja be?
Kíváncsi vagy? Kipróbáljuk?
Fogd be, vagy kapsz ezzel az övvel!
ÜSS MEG, AHOGY CSAK BÍRSZ! NAGYON SZEXI.
JUNG JIHOO ÚR
Sajnáljuk, a hívott fél jelenleg nem kapcsolható.
Kérjük, ismételje meg hívását később!
Jiwoo kollégája vagyok. Nem veszi fel a telefont.
Csak egy kolléga?
Tessék?
Akkor felvette volna magának.
Ha én nem lennék,
most nem kéne átélnie ezt a megaláztatást.
Az egész az én hibám.
Ugyanakkor…
ha eszembe jut, hogy mindenki megtudja, milyen vagyok,
legszívesebben elrejtőznék.
Szánalmas, ugye?
Jiwoo.
Megkezdjük a fegyelmi tárgyalást.
Üljön le!
Vegye le az övet!
Vegye le!
Keményebb, mint hittem.
Igazából üssön meg!
Elég.
Pontosan milyen…
kapcsolatban állnak?
Mi ez az egész, hogy verik egymást?
Most a munkahelyi szabályok megsértéséről van szó,
nem a magánéletünkről.
Épp abba kell belelátnunk, hogy tudjuk, milyen szabályt szegtek meg.
Nem akármilyen cég ez!
És ha elterjed egy anyukáknak szóló fórumon?
Kisasszony, úgy tűnik, maga nappal hölgy,
éjjel vámpír.
Viccesnek találja?
Adja ki magából!
Nem akarjuk, hogy eldurvuljon.
Azt mondjuk majd, egy fiatal szerelmespár elragadtatta magát.
Pontosan. Embereljék meg magukat!
Vagy maga nem akarja, Jung úr?
A randizás talán kínosabb.
Lehet, hogy csak szexpartnerek voltak.
Igen.
Eleinte izgalmas lehet egy nő utasításait követni,
de aztán, ha egy férfi…
Tudják, hogy a megjegyzéseik gondot okozhatnak?
Pont olyan tüzes vagy, mint hírlik.
A társalgóban is csak ezt csinálta, mi?
Mondják meg, összebújtak-e vagy sem!
Meg fogja bánni.
- Én… - Elég.
Arra kértem, büntessen meg. Nem az ő hibája volt.
Azt majd mi eldöntjük.
Szóval azt mondja, a maga furcsa ízlése volt az oka?
Így van. Szeretem, ha utasítgatnak és rám taposnak.
Okoljanak engem, és zárjuk le az ügyet!
- Jung úr, Doong-doong. - Ma nem engedelmeskedem.
- Mit mondott? - Doong-doong.
Hogy? Ez valami jelszó?
Mindegy.
Összefoglalva, Jung úr nem táplál érzéseket Jung kisasszony iránt,
de szereti, ha rátapos. Így van?
És magának bejön Jung úr, vagy csak szereti verni?
Tisztázzuk!
Félreértett.Én…
kedvelem őt.
Jung úr, ez nem a megfelelő…
Tetszik nekem, és randizni akarok vele.
Szóval ne beszéljenek így róla!
Szóval kedveli.
Attól még következményei lesznek, tudja?
Az sem érdekel, ha kirúgnak.
Ezt el kellett mondanom.
Mint mondtam, én vagyok furcsa, én okoztam ezt a zűrzavart,
nem ő.
Szerintem rajta kívül itt mindenki bolond.
Ő egy ügyes és remek nő, aki tökéletesen végzi a munkáját.
Ezért is kedveltem meg.
Ez helytelen?
Vagy szabályellenes?
Maguk lépik át a határokat, amikor gorombáskodnak velünk.
Szégyelljék magukat!
Jiwoo…
Tudom, hogy nem ez a megfelelő pillanat,
de kedvelem.
Francba a szerződéssel és az eljárással!
Kollégaként, emberként és férfiként tisztelem és kedvelem.
El sem tudja képzelni, mennyire.
Kedvelem.
Attól még provokatívak!
Igen, azt hiszem, azok vagyunk.
De mostantól csak az irodán kívül tesszük.
Van még kérdés?
Remélem, nem bánják meg.
Nem kellett volna.
Menő, amikor keménykedik, és gyönyörű, ha mosolyog.
Csak, ha mosolygok?
Elment az esze? Akkor is, ha nem.
Ez hihetetlen.
Nagyon elszemtelenedett most, hogy lejárt a szerződés.
Megújítsam?
Csak azt tegye, amihez kedve van.
Már megint kezdi.
Ne bocsátkozzon feltételezésekbe!
Szeretem a kihívásokat,
úgyhogy én is élveztem a dolgot.
Próbáljuk meg!
- A kettőt együtt. - Tényleg?
Újítsuk meg azt a szerződést, nehogy megégjen nekem!
Ha ki is rúgnak, megéri.
Még nem biztos, hogy kirúgnak minket.
Hogy?
ANONIM
Hwang úr, mikor lépünk le?
Ne hívj Hwang úrnak!
A feleségem érzékeny.
Mit szólnál egy üzleti úthoz Puszanba, bébi? Ehetnénk sashimit.
Az a rohadt kém!
Uram, felhívtam a legdögösebb csajokat.
Az meg mi?
- Egy csevegőszoba. - Tényleg?
Han, Jiwoo téged keres.
Rendben.
Ha a mi beszélgetésünket rögzítették, gondoltam, másokét is.
Igazából üssön meg!
Ez nem elég. Utánam!
Hwang úr, mikor lépünk le?
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztam,
de engem is bajba sodor.
Amúgy is felmondana, nem?
Hát segítsen!
Felfüggesztve?
Kapnak fizetést?
Csak ők ketten?
JUNG JIHOO HATHAVI FELFÜGGESZTÉS
JUNG JIWOO HÁROMHAVI BÉRCSÖKKENTÉS
A csapat túl sok embert vesztett.
Mostantól te felelsz az eseményekért.
Ez a büntetésed.
Értem.
Kilépsz, ha nehezedik a munka?
Igen.
Oké.
Egyetlen kapcsolat sincs tökéletes egyensúlyban.
De egész életünkben igyekszünk ugyanúgy szeretni valakit.
Megint randija lesz?
Igen, veled. Zárjunk be!
- Jaj, ne! James, nem! - Hyemi!
Óvatosan! Neked „főnök”.
Dom vagy sub,
S vagy M, mindannyian azt keressük,
aki elfogadja a maszk alatt rejlő valódi énünket,
azt a különleges embert, akit csak akkor találunk meg, ha nem adjuk fel.
Ha pedig rátalálunk,
talán megéri fenekestül felforgatni miatta az életünket.
Szeretnéd, hogy megharapjalak?
Szeretnék összebújni, csókolózni meg minden,
de lassanként, élvezve minden lépést.
Akkor a te olvasatodban ez az első lépés?
Így van.
Jiwoo.
Megpróbálunk DS mellett járni.
Gondoltam, elmesélem, FemFem.
Köszönöm.
Gratulálok, hogy találtál valakit.
Szurkolok, hogy működjön.
Mindig nagyon édes vagy,
de így megkötözve még inkább.
Akkor sose engedjen el!
Azt majd meglátjuk.
De ma addig nem engedlek el, amíg élvezem a dolgot.
Ne már! A legkönnyebb utat választod?
Szeretem, úrnőm.
A feliratot fordította: Horváth Anna