1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
{\an8}<i>Egyetlen kapcsolat sincs</i>
<i>tökéletes egyensúlyban.</i>

5
00:00:31,531 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>Két ember találkozásakor az erőviszonyok</i>
<i>akarva-akaratlan eltolódnak.</i>

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}<i>Talán mindnyájunkban</i>
<i>ott rejtőzik az ösztön,</i>

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,627
{\an8}<i>hogy dominánsak vagy alárendeltek legyünk.</i>

8
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>Kíváncsi volnék, </i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,012
<i>lakoznak-e olyan ösztönök az ön szíve</i>
<i>mélyén, melyeket el kell rejtenie.</i>

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
- Jung Jihoo!
- Igen?

11
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Elsőként érkeztél az első napodon.

12
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Jó reggelt!

13
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
Ja.

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Nem te, Jiwoo, hanem Jihoo.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Jó napot!

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
Yang úr helyét

17
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
Jung Jihoo, vagyis Mr. Tökéletes
veszi át a PR-csapatunkban.

18
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Isten hozott!

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Nagy tapsot neki!

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Tehát

21
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jung Jihoo és Jung Jiwoo.

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Milyen hasonló nevek!

23
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Összezavaró lesz.

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Miért lenne? Más a beosztásuk.

25
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Menjünk el vacsorázni munka után!

26
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
Mihez lenne kedvetek?
Báránybordához vagy báránybordához?

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Báránybordához.

28
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Remekül hangzik, uram,
de kimerítettük a céges kártyát.

29
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
És még nem tisztáztuk
a YouTuberrel kapcsolatos problémát.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Nem, Jiwoo.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
A probléma egyetlen oka,
hogy ki nem állhatod őt.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Tudod, mennyi feliratkozója van?

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
Helytelen lenne

34
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
homofób személyt hívni
az oktató műsorokba.

35
00:03:02,307 --> 00:03:06,352
Nem mondanám, hogy homofób.
Csak kényelmetlenül érinti a dolog.

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Uram!

37
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
Gondolja át újra a kockázatokat,

38
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
mivel a döntése
a csatorna imázsát tükrözi!

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Légy olyan, mint ő, Jiwoo!

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
Ha tönkre akarod tenni a megbeszélést

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
egy már lezárt dologgal,

42
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
legalább légy udvarias,
és tedd mosolyogva. Hát nem kedves?

43
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
A cukiság számos formát ölthet.

44
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Uram,

45
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
azt mondta, „cukiság”?

46
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Úgy értettem, fontos a csapatmunka,

47
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
és a kellemes munkakörnyezet.

48
00:03:46,267 --> 00:03:50,021
Nem egyszerű,
mivel sok nő dolgozik itt. Te jó ég!

49
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Furcsa a reakciója. A korábbi csapatom
ezt nem tolerálta volna.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Hogy érted?

51
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
Nem érti, uram?

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
Ez szexuális zaklatásnak minősül.

53
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Átment. Próbára tettük,
hogy viszonyul a nemi egyenlőséghez.

54
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Szerintem átmentél.

55
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Ezért…

56
00:04:13,336 --> 00:04:14,295
van egy ötletem.

57
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Mi lenne, ha Jung úr
és a mindig felkészült Jiwoo

58
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
együtt hoznák össze a szereplőgárdát?

59
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Alig várom.

60
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Köszönöm a kávét.

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Tartsunk még egy búcsúbulit!

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
- Majd én!
- Rajongói klubja van.

63
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
Épp úgy fest, mint aki pontosan tudja,
hogy mindenki imádja.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,998
- De téged nem érdekel, ugye?
- De.

65
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
Mi?

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
- Tetszik.
- Tényleg?

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
- Miért néz ide?
- Komolyan?

68
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Tényleg?

69
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Helló, Népszerű uraság!

70
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
Csak az előző csapatom.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Nos, Jiwoo…

72
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
Igen?

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,608
Jó, hogy elejét vette egy katasztrófának.

74
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
A PR-csapatnak
fel kell zárkóznia a világhoz.

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
- Köszönöm.
- Remélem, jól megleszünk.

76
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Akkor a megbeszélésen!

77
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
Tetszik? Még csak el sem pirultál.

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
- Nem fogok lépni.
- Mármint?

79
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Hogy érted?

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
Mennyire szaladtál előre?

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,927
Szó sincs ilyesmiről.

82
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Figyelj!

83
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
Ha pasit akarsz,
kezdj valamit a tekinteteddel!

84
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
<i>Az évszakváltozáskor</i>
<i>nem alszik jól és fáradt…</i>

85
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Rád mosolygott?
Csak ne hagyd, hogy ő irányítson!

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Ne mondd el neki, mit érzel,
amíg ő sem teszi!

87
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Attól elveszti az érdeklődését.

88
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
Anya, csak azt mondtam,
hogy jóképű. Ennyi.

89
00:06:14,290 --> 00:06:18,211
A jóképű srácok ritkák, főleg a melóban.

90
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Ez igaz.

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,299
Amúgy a nők
miért ne mondhatnák ki, hogy éreznek?

92
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
1920-at írunk, vagy mi?

93
00:06:27,136 --> 00:06:30,264
Még 2220-ban is ez lesz a szabály.

94
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
A férfiak a vadászösztönüket követik.

95
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Mielőtt felfalnák a nőt, üldözik.
Ők akarnak irányítani.

96
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Zsákmány vagyok? Egy nyuszi?

97
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Jézusom!

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
- Hisz a nők is vadásztak.
- Megint az a nézés.

99
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Akkor menj vissza vadászni,

100
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
vagy kezdj valamit az uncsi életeddel!

101
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
- Köszönöm.
- Nincs mit.

102
00:06:54,372 --> 00:06:58,418
Nem lehet. Tegnap este jött egy üzenet,
hogy megérkezett.

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
A kereskedelmi csapatnak semmi nem jött.

104
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
Már a PR-csapatban vagyok.

105
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
- A PR-ban?
- Igen.

106
00:07:05,007 --> 00:07:09,053
Akkor volt itt önnek valami,
Jung Jihoo úr, de valaki elvitte.

107
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Micsoda? Ki?

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,029
Elnézést!

109
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Könyörgöm!

110
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, várjon!

111
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Íme!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
A kutyámnak lesz.

113
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Tudja, kötelező a póráz.

114
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Elnézést! Azt hittem, az én csomagom.

115
00:08:21,250 --> 00:08:24,962
Biztosan összekeverték a nevünket.

116
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
Rossz oldal.

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
Mihónak hívják a kutyáját?

118
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Így van.

119
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Szép név, ugye?

120
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Miho lány.

121
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Egy hároméves uszkár.
- Értem.

122
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Ez túl nagynak tűnik egy uszkárra.

123
00:08:45,650 --> 00:08:49,237
De csak mert még nem látta.
Nagyon izmos a nyaka,

124
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
tudja?

125
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Értem.

126
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
- Szabad a pórázt?
- Persze.

127
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Ezt kidobom.

128
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Ne, majd én!

129
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
{\an8}AZ ORSZÁG LEGNAGYOBB
SZADOMAZO BOLTJA

130
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}15% ÚJRAVÁSÁRLÁSKOR

131
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
Újrahasznosítható.

132
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
Majd én kidobom.

133
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Miért dobja ki a kupont?

134
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Kiváló…

135
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
a látása.

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
- Jó étvágyat!
- Jó étvágyat!

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
<i>Mi? Itt egy perverz?</i>

138
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
<i>- Egy perverz?</i>
<i>- Ő perverz?</i>

139
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Jól van, Jung úr?

140
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
<i>Jól van. Védjük meg a sulit a perverztől!</i>

141
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
<i>Doongi doongi, változz át!</i>

142
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Semmi baj. Jól vagyok.

143
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
<i>Lássuk, hol bujkál a perverz!</i>

144
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
<i>Szerencsére még senki sem tud róla.</i>

145
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
<i>A lány a csapatomban</i>
<i>ugyanúgy viselkedik velem.</i>

146
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
<i>Talán mégis van remény.</i>

147
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
<i>Ne reménykedj úgy!</i>

148
00:10:28,294 --> 00:10:33,007
<i>Volt egy kollégám, akit rajtakaptak,</i>
<i>és a pletykák miatt kirúgták.</i>

149
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
<i>Vajon ő is olyan, mint mi?</i>

150
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
<i>Láttam itt hasonló sztorikat.</i>

151
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
<i>A randin derült ki,</i>
<i>hogy ugyanaz vonzza őket.</i>

152
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
<i>Többen vagyunk, mint gondolnánk.</i>
<i>Rólunk sem sejti senki.</i>

153
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Talán Jiwoo is?

154
00:10:53,194 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Akkor is túl kockázatos elárulni.</i>
<i>Ne engedd, hogy kitudódjon! Légy óvatos!</i>

155
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
FEDEZZE FEL A GYÖNYÖRT
KÉJLABOR

156
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
Most már mindent tud rólam.

157
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
Sajnálom, de még a garbót is utálom.

158
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Mit csinálsz, Jiwoo?

159
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
Ne csak bámuld! Menj be!

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Miért? Akarod,
hogy anya vegyen valamit neked?

161
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
- Kösz, ne.
- Miért ne?

162
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
- Mit ebédeljünk?
- Nem tetszik a színe.

163
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
- Inkább ilyesminek kéne lennie.
- Túl sápadt.

164
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Elnézést,

165
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Jiwoo nem jön ma?

166
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Megnéz egy helyszínt.

167
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Hwang úr küldte oda.

168
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Bárcsak Jiwoo rugalmasabb lenne!

169
00:12:35,629 --> 00:12:36,464
Egyetértek.

170
00:12:36,964 --> 00:12:39,091
Han, elvitted Doong-dongot és Toyt?

171
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Igen. A kellékesek elvitték Toyt,
Doong-doong pedig…

172
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
- Nem tudom, hol van.
- Hol van?

173
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Doong-doong!

174
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Túl sokat várok egy gyakornoktól, ugye?

175
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
- Majd én hozom.
- Nem, majd én.

176
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Nem gond.

177
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Köszönöm, uram.

178
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
<i>Üdv, Jiwoo! Hogy van a hétvégén?</i>

179
00:13:02,364 --> 00:13:06,619
<i>- Köszönöm, és sajnálom, hogy…</i>
- Igen, asszonyom.

180
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Megnéztem a helyszínt.
Már a raktárban vagyok. Igen.

181
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
Jaj!

182
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Ki maga?

183
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Miért vette azt fel?

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Doongi doongi, Doong-doong!

185
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Jung úr?

186
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
- Nem!
- Várjon!

187
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
Jaj, ne! Jung úr! Te jó ég!

188
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
- Jól van?
- Igen.

189
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Nem úgy tűnik.

190
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Hűha!

191
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Elment az esze? Mit művel?

192
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Sajnálom.

193
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
Ne mozogjon!

194
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Szédül?

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Jól vagyok. Ki van párnázva a jelmez.

196
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
De beütötte a fejét.
Be kell mennie a kórházba.

197
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
- Induljunk!
- Semmi bajom. Tényleg.

198
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Bocs, hogy erre pazaroltam a hétvégéjét.

199
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Ez mit jelent?

200
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
KÖSZÖNÖM, ÉS SAJNÁLOM, HOGY…

201
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Meg akartam…

202
00:14:55,102 --> 00:14:59,732
köszönni, hogy nem árulta el senkinek,
mit látott.

203
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
Egyértelmű. Miért pletykálnék másokról?

204
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Köszönöm. És a mait is. És sajnálom.

205
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Üljön le!

206
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Jó.

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
Én is bocsánatot akartam kérni.

208
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Hogy?

209
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Biztos meglepte,
hogy utasítgattam, és kiabáltam önnel.

210
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Őszintén szólva

211
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
hajlamos vagyok erre.

212
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Hajlamos?

213
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
A munkában sosem viselkedem így.

214
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
<i>Vajon ő is olyan, mint mi?</i>

215
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
<i>Talán őt más mozgatja meg.</i>

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Nem kell kerülnie.

217
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
Talán nem úgy tűnik,
de érdekel az emberek véleménye.

218
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
- Az öné is.
- Jiwoo.

219
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Köszönöm, hogy őszinte volt.

220
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Olyan boldog és hálás vagyok.

221
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
Féltem, hogy perverznek fog tartani,

222
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
de szerencsére maga is ilyen.
Micsoda véletlen!

223
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
- Szerintem nem perverz.
- Pontosan! Tudom.

224
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
Szörnyű, hogy a világ úgy tekint ránk.

225
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Hogy őszinte legyek,

226
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
éreztem, hogy ilyen.

227
00:16:11,595 --> 00:16:15,808
Ha nem akarja eltitkolni,
csinálja velem, ha akarja!

228
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
Micsodát?

229
00:16:18,018 --> 00:16:22,106
Utasítgasson és kiabáljon velem!
Bánjon úgy velem, mint egy kutyával!

230
00:16:22,940 --> 00:16:25,567
Ritka, hogy a hozzánk
hasonlók találkoznak.

231
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Legyünk nyitottak mindenre!

232
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Sajnálom, hogy így fejeztem ki magam,

233
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
nem egészen erre céloztam.

234
00:16:43,669 --> 00:16:44,878
- Mi?
- Úgy értettem,

235
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
mivel ridegnek és ijesztőnek tartanak,

236
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
ezért nagyon figyelek erre.

237
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Ó, értem.

238
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Vagyis a nyakörv…

239
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Nem egy nőnek vette, hanem magának?

240
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Nem erről van szó.

241
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
<i>BDSM</i>

242
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}KÖTÖZÉS, FEGYELMEZÉS, SZADOMAZO,
DOMINANCIA, ALÁVETETTSÉG

243
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
<i>Kezdjük a D-vel és az S-sel,</i>
<i>a dominanciával és az alárendeltséggel!</i>

244
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Pippi, ül!

245
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Ül!

246
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Fekszik!

247
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
Forog! Jó kislány.

248
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
<i>A domináns játssza az irányító szerepét,</i>

249
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
<i>míg az alárendelt</i>
<i>aláveti magát a dominánsnak.</i>

250
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Mi van ma vele?

251
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
A kutyákra szokott így nézni.

252
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
A kezéhez nőtt a telefon.

253
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Igen?

254
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
<i>Röviden ők a dom és a sub.</i>

255
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
- Kérsz <i>domot?</i>
- Mi az a <i>dom?</i>

256
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Mit ijedezel?<i> </i>Ma <i>doldom </i>hal van.

257
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Kedvezményt is kapsz.

258
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Nem igazán értelek.

259
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Légy a szokásosnál kicsit konkrétabb!

260
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Mintha…

261
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Woohyuk sosem szerette volna a kutyákat.

262
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Imádja őket. Ő maga is szinte kutya.

263
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
De képzeld azt, hogy fél tőlük,

264
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
csak retteg,
hogy az emberek őrültnek tartják,

265
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
emiatt.

266
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Ezért úgy tesz, ahogy mások.

267
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
De véletlenül rájössz az igazságra.

268
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Ennek még kevésbé van értelme,

269
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
de folytasd!

270
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
Nem tudom, úgy tegyek-e,
mintha nem is tudnék róla,

271
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
vagy legyek kedvesebb vele?

272
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
Tetszik ez a kutyagyűlölő, vagy sem?

273
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Igen.

274
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
Helyes srác.

275
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
Akkor hunyj szemet fölötte,
és adj neki időt!

276
00:18:55,259 --> 00:18:56,468
Biztos zavarban van.

277
00:18:57,344 --> 00:18:59,471
Rosszabb, ha túl kedves vagy vele.

278
00:19:15,445 --> 00:19:20,284
Doong-doongnak egyre több a követője.
Ezért jók az ilyen események.

279
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Jó, hogy bejön az embereknek,
különben kapnánk Hwang úrtól.

280
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Le se bagózta az előkészületet.

281
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Most meg fotózgatja a követők számát.

282
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Jobban tenné, ha itt lenne.

283
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Megnézem a színpad beosztását.

284
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Oké.

285
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Basszus!

286
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
- Videohívás?
- Menni fog.

287
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Hwang úr, lát engem?

288
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Nincs még ebédidő, Jiwoo?

289
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Mit csinálsz? Nem veheted itt le.

290
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
Szólok, ha ebédidő van.

291
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
- Vedd vissza!
- Vizet…

292
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Elnézést, elugrom a pihenőbe. Folytassa!

293
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Jiwoo.

294
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
- Elkísérlek.
- Egyedül is elboldogulok.

295
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Akkor majd én.

296
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
Nem. Köszönöm, Jung úr.

297
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
Meg akarod sütni a húst?

298
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
Forrólevegős sütő? Majd én!

299
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Jiwoo, ide!

300
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Vegyél chipset!

301
00:20:37,194 --> 00:20:38,862
- Köszönöm.
- Köszönöm, uram.

302
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
Nagyon nehéz.

303
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Túlsütöttem? Hozzunk még?

304
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Nem, nem kell.

305
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Láttad az értékeléseket <i>Instagramon?</i>

306
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Odavoltak az eseményért.

307
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
- Megmondtam.
- <i>Szodzsut?</i>

308
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
- Igen.
- Sosem hallgatnak rám.

309
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
- De most mégis.
- A francba!

310
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Szép munka.

311
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Maga még a grillezésben is jó.

312
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Van, amihez nem ért? Szerinted, Jiwoo?

313
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
Nem így kell grillezni.

314
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
- Egy férfinek illik tudni.
- Én nem tudom.

315
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
- Nem is ismerjük egymást.
- A nők dolga a gyümölcsszeletelés.

316
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Ha jó férjet akarnak, meg kell tanulniuk.

317
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
Visszataszító alak.

318
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Gusztustalan.

319
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
- Szia!
- Óvatosan hazafelé!

320
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
- Sok sikert Jihoo-val!
- Szia!

321
00:21:39,214 --> 00:21:41,383
Miért nem tudok taxit hívni?

322
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Mi ez a nyüszítés?

323
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Te jó ég!

324
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
Jung úr?

325
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Mit csinál?

326
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Rosszul van?

327
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
Sír?

328
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Nem.

329
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
De igen.

330
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Nem sírok.

331
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Mi a baj?

332
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Kedvelem magát.

333
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
Ha visszataszítónak talál,

334
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
megértem, de…

335
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Csak most kerültem a csapatba.

336
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Kétlem, hogy újra áthelyeznek.

337
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Sajnálom.

338
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
Micsoda bőgőmasina maga!

339
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Hanán és magán kívül
senkinek sem árultam el.

340
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Ki az a Hana?

341
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
Az exem, aki dobott, mert perverz vagyok.

342
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
Nem azért kerültem önt,
Jung úr, mert ki nem állhatom,

343
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
hanem mert nem akartam
kellemetlen helyzetbe hozni.

344
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Ez volt az oka.

345
00:23:06,259 --> 00:23:08,178
Csak egy kis teret akartam adni.

346
00:23:10,180 --> 00:23:14,267
- Nem vagyok visszataszító?
- Mondtam, hogy nem tartom perverznek.

347
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
Vagy talán mégis.

348
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
De kicsit mind azok vagyunk, nem?

349
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Tudja maga,

350
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
milyen klassz ember?

351
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Az volnék?

352
00:23:32,994 --> 00:23:34,246
Arra gondoltam…

353
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
lenne az úrnőm?

354
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Én…

355
00:23:41,002 --> 00:23:43,672
Nem hívom randira. Semmi ilyesmi.

356
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
Csak legyen az úrnőm!

357
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
- Csak?
- Igen.

358
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
Örülnék, ha magához hasonló

359
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
úrnőm lenne.

360
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Nem.

361
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Komolyan?

362
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Sajnálom.

363
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Többé nem hozom szóba.

364
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Nem hív fuvart?

365
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Mindig elrontja a gépet.

366
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Valami beszorult ide.

367
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
Legalább így találkozhatunk.

368
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Bármikor felhívhat.

369
00:24:29,342 --> 00:24:34,181
Csak úgy mondja.
Mindig ezer a dolga, ha vacsizni hívom.

370
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Ne bámuld már így őket!

371
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Jiwoo,

372
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
ezzel a pillantással
egyetlen férfit sem csábítasz el.

373
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
- Nem is akarom elcsábítani.
- Nézz rájuk!

374
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Majd kiguvad a szemük.

375
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Néha te is feszegethetnéd a határaidat.

376
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Viszlát!

377
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Jung úr.

378
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Szép munka.

379
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
Köszönöm, uram.

380
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
<i>Ráér, Jung úr?</i>
<i>Szeretnék önnel négyszemközt beszélni.</i>

381
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
<i>A társalgóban várom.</i>

382
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
Miről akar beszélni?

383
00:26:03,770 --> 00:26:04,896
Vegye ezt fel!

384
00:26:06,731 --> 00:26:08,692
- Hogy?
- Nem tudom, leszek-e az úrnője.

385
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
De kíváncsi vagyok.

386
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Vegye fel!

387
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
Álmodom?

388
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Nem hittem volna, hogy…

389
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
Nem muszáj.

390
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Nem úgy értettem.

391
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Felveszem.

392
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- Jiwoo, én…
- Dőljön hátra!

393
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Elgondolkodtam azon,
amit a múltkor mondott.

394
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Min?

395
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Hogy olyan úrnőre vágyik, mint én.

396
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
Ezt hogy értette?

397
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Nem ismerek magához hasonlót.

398
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Őszintén szólva

399
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
mindig is gátlásos voltam.

400
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
Felnőttként viselkedem,
hogy mások elfogadjanak.

401
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Maga meg mások véleményétől
és viselkedésétől függetlenül is

402
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
hű önmagához, még egy olyan csodabogárral
szemben is, amilyen én vagyok.

403
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Maradjon ilyen!

404
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
Bár nem vagyunk barátok,
olyan nyugalmat érzek magával,

405
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
hogy gyerekként akarok viselkedni.

406
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Sajnálom, ha kellemetlen helyzetbe hoztam.

407
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Semmi baj.

408
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Ígérem, többé nem lépem át a határt.

409
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Nem igazán tudom, mit vár tőlem,

410
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
de elég gyorsan tanulok.

411
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Egyelőre átgondolom,

412
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
úgyhogy ne bujkáljon előlem!

413
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
Tényleg?

414
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Rendben.

415
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Akkor számoljon harmincig,
vegye le a kendőt, és menjen vissza!

416
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Köszönöm, Jiwoo.

417
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
Maga a legklasszabb ember, akit ismerek.

418
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Számoljon, mielőtt leveszi!

419
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Még nem az úrnőm.

420
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
Olyan, mint egy gazdáját váró kutyus.

421
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Magát vártam.

422
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
Az esernyőjével akar elcsábítani?

423
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Csak próbálom meggyőzni,

424
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
hogy őszintén szeretném
úrnőmként szolgálni.

425
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Tudom, miért néz rám így.

426
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Miért?

427
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Mert mindent

428
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
alaposan megfigyel.

429
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Pontosan így.

430
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Rendben.

431
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Leszek az úrnője.

432
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
Kövessen, ha nem akarja, hogy bőrig ázzak!

433
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Igenis.

434
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
De ne gondolja meg magát!

435
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
<i>DS.</i>

436
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
{\an8}<i>A domináns és az alárendelt fél</i>
<i>közötti kapcsolatra utal,</i>

437
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}<i>melyben az egyik fél uralkodik,</i>
<i>a másik engedelmeskedik.</i>

438
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}<i>Dom, mint domináns, sub, mint alárendelt.</i>

439
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
{\an8}<i>Nemtől függően</i>

440
00:31:19,752 --> 00:31:23,089
{\an8}<i>léteznek domináns</i>
<i>és alárendelt férfiak és nők egyaránt.</i>

441
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}Vagyis

442
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}Jung úr

443
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}alárendelt férfi.

444
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
Ez durva.

445
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
<i>Csodás hírem van.</i>
<i>Végre találtam úrnőt magamnak.</i>

446
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
<i>Nagy tapsot!</i>

447
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
HOGY LEGYEK JÓ ÚRNŐ

448
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}FENEKELŐ FEMFEM BDSM-IRÁNYTŰJE

449
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
<i>A különbség a DS és az SM között?</i>

450
00:31:54,621 --> 00:31:59,334
<i>A DS inkább a kapcsolat</i>
<i>pszichés aspektusaira fókuszál.</i>

451
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
<i>Míg az SM</i>

452
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
<i>a fizikai és érzéki játékra.</i>

453
00:32:06,174 --> 00:32:08,426
<i>De a két fogalom nem tér el teljesen.</i>

454
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
<i>DS-kapcsolatban is</i>
<i>élvezhetitek az SM-játékot.</i>

455
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
<i>Az ilyen kapcsolatok partnerei</i>
<i>általában nem járnak.</i>

456
00:32:16,809 --> 00:32:22,398
<i>A DS- és SM-kapcsolatok vertikálisak,</i>
<i>míg a szerelmi viszony egyenrangú.</i>

457
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
<i>Persze bármi lehetséges.</i>

458
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
<i>De szerintem nehéz</i>
<i>a kettőt egyszerre fenntartani.</i>

459
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
<i>Nagyon jólesik, Jihoo.</i>

460
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
<i>Az exed nem élvezte?</i>

461
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
<i>De igen, amíg nem tudta,</i>
<i>mi mozgat meg igazán.</i>

462
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
<i>Azután megvetett érte.</i>

463
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Szereted, ha megvetnek?

464
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
Te perverz.

465
00:33:46,107 --> 00:33:50,319
Bocs, hogy késtem. Többé nem fordul elő.

466
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Kell pár szabály.

467
00:33:52,363 --> 00:33:54,866
<i>Fektessétek le a szabályokat!</i>

468
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
Szabály?

469
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Többé ne szólítson úrnőnek!

470
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
A „Jiwoo” is megfelel.

471
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
- Na és a  „Jiwoo kisasszony”?
- Csak „Jiwoo”.

472
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Különben megbüntetem.

473
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
Megbüntet?

474
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Ez lázba hozza?

475
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Nem.

476
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Egyáltalán nem.

477
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
<i>Rendszeresen büntess és dicsérj!</i>

478
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Olvastam, hogy az alárendeltet lekötelezi,

479
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
ha ajándékot kap az úrnőjétől.

480
00:34:31,277 --> 00:34:32,361
Jiwoo,

481
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
hisz utánanézett!

482
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Találj ki feltételt a parancsoknak!</i>

483
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Ez a szemüveg lesz a jel.

484
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Ha munka közben parancsra vágyik,
vegye fel.

485
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Bélyegző vagy aláírás?

486
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
- Hogy?
- A szerződéshez.

487
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
<i>Jung Jiwoo</i>-<i>nak, vagyis a dominának</i>
<i>oly módon kell viselkednie,</i>

488
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
<i>amelyre Jung Jihoo,</i>
<i>vagyis a sub fel tud nézni.</i>

489
00:35:04,769 --> 00:35:07,730
Tegnap is csípőset ettek,
mégis azt kívánják.

490
00:35:07,814 --> 00:35:11,609
Rendelek négy <i>ttokpokkit,</i>
két simát és két csípőset rizsgolyóval.

491
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
És <i>Coolpist.</i>

492
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
<i>A subnak mindent meg kell tennie,</i>
<i>hogy úrnőjét szolgálja.</i>

493
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
ÚRNŐM

494
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
<i>A szerződés három hónapon belül lejár.</i>

495
00:35:28,668 --> 00:35:31,712
<i>Beleegyezés nélkül nem szüntethető meg.</i>

496
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
<i>A játékra hetente</i>
<i>legalább egyszer sor kerül.</i>

497
00:35:36,801 --> 00:35:41,264
<i>A dom és a sub biztonsági szót használ</i>
<i>a sürgős vagy veszélyes helyzetekre.</i>

498
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
KARBANTARTÁS ALATT

499
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
<i>A szó használatakor</i>
<i>a játék azonnal véget ér.</i>

500
00:35:46,310 --> 00:35:49,397
A biztonsági szó lehet
egy naponta használt kifejezés

501
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
vagy valami könnyen kimondható.

502
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Például <i>A majmok bolygója,</i>
szundeleves és ilyesmik.

503
00:35:56,237 --> 00:35:57,905
Maga mit szeretne?

504
00:35:59,407 --> 00:36:01,826
Valami olyat,
ami mindkettőnknek jelent valamit.

505
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
Valami jelentőségteljeset?

506
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Doong-doong?

507
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
<i>A szexuális kapcsolat</i>
<i>kölcsönös beleegyezéssel történik.</i>

508
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
Az interneten találtam a sablont.

509
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Nem sokat változtattam rajta.

510
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Igen, megértem az aggodalmát.

511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Nincs érintés.

512
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Nincsenek pajzán vágyaim.

513
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JUNG JIHOO

514
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Néhány úgynevezett hotel
még a moteleknél is rosszabb.

515
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Bár nem vagyok motelszakértő.

516
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Hol lenne a legjobb?

517
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
- A legjobb…
- Az app mindent tud.

518
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
- Forduljon jobbra!
- Jó.

519
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Még nem használta?

520
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Nem.

521
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
De már a formája is lenyűgöző,

522
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
ezért az is elég, ha nézem.

523
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
De hordani kell.

524
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
<i>Fontos, hogy a dom ne legyen</i>
<i>ideges játék közben.</i>

525
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
<i>Mindig fesztelennek</i>
<i>kell tűnnie a sub előtt.</i>

526
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
<i>Kutyás játék.</i>

527
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
<i>Bevezető az SM világába.</i>

528
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
<i>Gyengéd, de klasszikus játék.</i>

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,315
<i>- Bánj vele igazi kutyaként!</i>
- Pacsit!

530
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Fejet!

531
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Ha jó leszel, jutalmat kapsz.

532
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Jó.

533
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
- Ahogy parancsolja.
- Hogy?

534
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Beszélő kutya?

535
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
Nem!

536
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Ne!

537
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Nem! Elég!

538
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Ül!

539
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Ül!

540
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Fekszik!

541
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Bumm!

542
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Ügyes fiú!

543
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Jó fiú!

544
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
Azt mondtam, nem!

545
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Állj!

546
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
Hé!

547
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
Szóljon rá a kutyájára!

548
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Hogy mer egy kutya visszabeszélni?

549
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Elnézést, de kaptunk egy bejelentést.

550
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Köszönöm a kitartó munkát.

551
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Persze, igen.

552
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Én köszönöm.

553
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
„Köszönöm a kitartó munkát?”

554
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
Ez meg mi volt, te bolond?

555
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
Csak mondd,
hogy a szerkesztők véletlenül tették bele!

556
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
- Miért kell így belemélyednünk?
- Uram.

557
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
A felelősség elhárítása
nagyobb problémákhoz vezethet.

558
00:41:43,250 --> 00:41:46,670
Kit érdekel? Ez csak egy gyerekműsor
pocsék értékeléssel.

559
00:41:48,422 --> 00:41:51,425
Ezért kéne betartanunk
az erkölcsi szabályokat, nem?

560
00:41:53,594 --> 00:41:56,889
Jiwoo, megvan a szerzői jogi panaszról
szóló sajtóközlemény?

561
00:41:57,389 --> 00:41:59,225
- Kérném.
- Rendben.

562
00:41:59,308 --> 00:42:01,769
- Han, foglaljon termet háromra!
- Jó.

563
00:42:02,269 --> 00:42:03,938
Először ezt kell megoldanunk.

564
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Miért érzem úgy, hogy fenyeget?

565
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Ez lenyűgöző volt.

566
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
Hwang úr meg sem bírt nyikkanni.
Katartikus érzés.

567
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Ja. Amikor én gőzöltem be,
bolondnak tartott.

568
00:42:30,339 --> 00:42:31,674
Jobban kéne csinálnom.

569
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
Nem. Akkor még inkább sértegetni fog,
mert nő vagy.

570
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
- Jiwoo, a költségvetés az eseményre?
- Már az asztalára tettem.

571
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
Szólhattál volna.

572
00:42:48,023 --> 00:42:50,859
Ezek a csitrik szarba se vesznek.

573
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Szegény fejem.

574
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
Nem megy haza, Jiwoo?

575
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Jung úr.

576
00:43:15,509 --> 00:43:19,179
Jól van? Jobban fel kellett
volna készülnöm tegnap. Sajnálom.

577
00:43:22,933 --> 00:43:24,059
Ebben az esetben

578
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
megtervezem én a következőt.

579
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Jó étvágyat!

580
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
<i>Boldog szülinapot</i>

581
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
A dal után kell elfújni.

582
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Nem ma van a szülinapom.

583
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Tudom, holnap lesz. Láttam a <i>KakaoTalkon.</i>

584
00:44:02,514 --> 00:44:06,644
Megünnepeljük az irodában is,
de én előbb meg akartam köszönteni.

585
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Úr…

586
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Úrnőm.

587
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
Boldog szülinapot!

588
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
Majd én.

589
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
Annyira…

590
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
gyönyörű, Jiwoo.

591
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
Köszönöm, de nem tudom, kiérdemeltem-e.

592
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
- Legutóbb felsültünk.
- Nem.

593
00:45:00,698 --> 00:45:02,408
Maga olyan nekem, mint a Nap.

594
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Hálás vagyok, hogy a világon van.

595
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
Köszönöm a cipőt.

596
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
Szeretné, ha magára taposnék?

597
00:45:15,796 --> 00:45:17,131
Nem is mertem

598
00:45:18,006 --> 00:45:19,550
remélni, de…

599
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
Ennek ellenére úgy tűnik, készen áll rá.

600
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Nem, igazából…

601
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
mintha az összes álmom valóra válna.

602
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Erről álmodozott?

603
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
Ne gondoljon semmi sértőre!

604
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
Na jó, talán egy kicsit, de…

605
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
Oda lépek, ahol senki sem látja.

606
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
Fáj?

607
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Megőrjít.

608
00:47:11,328 --> 00:47:12,246
Abbahagyjam?

609
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Örülök…

610
00:47:17,918 --> 00:47:19,044
hogy maga csinálja.

611
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
<i>Szeretek nyerni.</i>
<i>Túlteng bennem a versenyszellem.</i>

612
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
<i>Utálok palimadárnak tűnni,</i>

613
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
<i>vagy önjelölt kemény fiúk ellen veszíteni.</i>

614
00:47:53,120 --> 00:47:56,874
<i>Nem akarom, hogy tudják, gyenge vagyok,</i>

615
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
<i>és hogy legbelül szét vagyok esve.</i>

616
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
<i>Ezért is szeretem,</i>

617
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
<i>ha minden összeomlik.</i>

618
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i>A zuhanást, és ha rám</i> <i>taposnak,</i>

619
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
<i>ha összetörnek.</i>

620
00:48:22,316 --> 00:48:23,817
<i>De csakis, ha maga teszi.</i>

621
00:49:19,915 --> 00:49:20,749
Csábítsd el!

622
00:49:23,835 --> 00:49:25,504
Már lejátszott meccs.

623
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
Még ajándékot is adott.

624
00:49:28,256 --> 00:49:30,801
A titkait is elárulta,
amikről én nem tudok.

625
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
Egy csapatban vagytok, nem?

626
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
Hívd el vacsizni!

627
00:49:34,972 --> 00:49:35,806
De semmi pia!

628
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
Az hatalommal való visszaélés lenne.

629
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Hisz magasabb beosztásban van.
Mégis miért aggódsz?

630
00:49:43,855 --> 00:49:46,984
A magánéletünket
külön kell kezelnünk a munkától.

631
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Így van.

632
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Ne már, Pippi, te féltékeny kislány! Elég!

633
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Csitt!

634
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
Rém hangos.

635
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Nagyon erkölcsös vagy.

636
00:49:58,787 --> 00:50:00,330
Tégy, amit akarsz!

637
00:50:00,414 --> 00:50:02,874
- Megint randid lesz?
- Olyasmi.

638
00:50:04,835 --> 00:50:06,461
Ellenőrzött irodai románc?

639
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
Nem lesz könnyű.

640
00:50:17,931 --> 00:50:20,684
Nagyítsd fel a tájékoztatók betűtípusát!
Ez mi?

641
00:50:21,685 --> 00:50:23,311
Nem akarjátok, hogy lássam?

642
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Viccelek.

643
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
Ugyan, gyerekek!

644
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
Han, mutatkozz be e kellemes környezetben!

645
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Igen, uram.

646
00:50:35,073 --> 00:50:36,158
Üdv!

647
00:50:36,241 --> 00:50:39,619
Mint tudják, Lee Han vagyok,
hivatalosan is alkalmazott.

648
00:50:40,120 --> 00:50:41,163
Igyekezni fogok!

649
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Tapsot!

650
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Remek.

651
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
Jól jönne neki egy mentor,
aki megtanítja az alapokra.

652
00:50:49,463 --> 00:50:50,380
Jiwoo lesz az.

653
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
Nem Jihoo.

654
00:50:52,674 --> 00:50:55,260
Rengeteg a feladata a hónapban.

655
00:50:55,761 --> 00:50:56,803
Soyeon?

656
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Jiwoo remek munkát végez.

657
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
Bárhol túléled, Han, ha tőle tanulsz.

658
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Rendben.

659
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Ellenőrizze a Toy-termékek listáját!

660
00:51:10,233 --> 00:51:12,986
E-mailben továbbítsa a tervezetet

661
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
a tervezőcsapatnak!

662
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
Frissítse a forgalmazók listáját!

663
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
A lába!

664
00:51:22,496 --> 00:51:23,413
Frissítse a listát!

665
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.

666
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Bocsánat, de nem működik
az Excel-függvény.

667
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Többször is megpróbálta?

668
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.

669
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Mi volt a harmadik, amit tegnap mondott?

670
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Ha nem tudja megjegyezni, írja le!

671
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Körlevélben küldte ki a jelentést?

672
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
Vajon az igazgató is kíváncsi rá?

673
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
- Nézze! Látja ezt a fájlt?
- Igen.

674
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Lépjen bele!

675
00:53:25,327 --> 00:53:28,538
A szinkronos előzetes
összes változtatását jóváhagyták.

676
00:53:28,622 --> 00:53:31,416
Átküldöm, és irány a stúdió.

677
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Nincs szükség további ellenőrzésre.
Nincs is időnk rá.

678
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Elég!

679
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Üdv!

680
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
Nehéz, mi?

681
00:53:55,106 --> 00:53:56,608
Kérdezzen nyugodtan!

682
00:53:57,317 --> 00:53:58,151
Tessék?

683
00:53:59,361 --> 00:54:01,446
Ja, jól megvagyok.

684
00:54:02,113 --> 00:54:05,325
Mindenki fél, hogy megrettenek Jiwoo-tól,

685
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
de pont ezt szeretem benne.

686
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
Hogy érti?

687
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Nem kerülgeti a forró kását,
rögtön a tárgyra tér.

688
00:54:13,458 --> 00:54:16,044
Amikor ijesztő, valahogy…

689
00:54:17,003 --> 00:54:18,046
furcsán szexi.

690
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
Hogy mondta?

691
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Értem.

692
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
- Egy pillanat.
- Persze.

693
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Rendben, rögtön jövök.

694
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Mennem kell.
Megbeszélésem lesz Jiwoo-val. Hagyom is.

695
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
- Sok sikert!
- Kösz.

696
00:54:37,232 --> 00:54:40,527
<i>Jiwoo, jöjjön vissza az irodába,</i>
<i>mielőtt hazamegy!</i>

697
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
Jung úr?

698
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
- Tévedésből küldtem.
- Mit?

699
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
A körüzenetet.

700
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
Küldje ki újra!

701
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Ennyi?

702
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Maga nem a mentoráltam.

703
00:55:35,040 --> 00:55:36,291
De magához tartozom.

704
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Jung úr, aggasztja valami?

705
00:55:40,879 --> 00:55:42,672
Nem. Túl jól bánik Lee Hannal.

706
00:55:43,381 --> 00:55:44,799
Mintha az úrnője lenne.

707
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
Ez így nem lesz jó.

708
00:55:53,475 --> 00:55:58,355
<i>Váratlan helyzetekben egy domnak</i>
<i>játékok nélkül is boldogulnia kell.</i>

709
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
<i>Ez az igazi dominák</i>
<i>feladata és felelőssége.</i>

710
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Üljön le!

711
00:56:12,494 --> 00:56:13,787
Vegye le az övet!

712
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Ha le akar állni, vegye le a szemüveget!

713
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Vegye le!

714
00:56:48,321 --> 00:56:49,864
Keményebb, mint hittem.

715
00:56:58,873 --> 00:57:03,086
Jung Jihoo úr, el kell választania
a magánéletét a munkától.

716
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
Képzelődik és féltékenykedik.

717
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
Nem bízik az úrnőjében?

718
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Igazából üssön meg!

719
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
Hibáztam, ezért megüthet.

720
00:58:11,279 --> 00:58:13,948
Kínos, de érezni akarom a fájdalmat.

721
00:58:14,449 --> 00:58:17,118
Ha nem megy, rúgjon meg,
vagy kiabáljon velem!

722
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
Azt akarom, hogy kiabáljon velem.

723
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Szemétláda!

724
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
Mi van?

725
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
Mit néz, maga perverz?

726
00:58:31,633 --> 00:58:33,384
Hogy mer így nézni rám?

727
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Süsse le a szemét!

728
00:58:38,431 --> 00:58:40,266
Egy kávégépet sem tud megjavítani.

729
00:58:40,850 --> 00:58:42,810
Alkalmas maga bármire?

730
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
- Előjött a férfiegója?
- Bocsásson meg!

731
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Sajnálom, Jiwoo.

732
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Ez nem elég. Utánam!

733
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
Alkalmas maga bármire?

734
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Nehéz időben átnézni a költségvetést?

735
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
Ha maga miatt nem vagyunk hatékonyak,

736
00:58:55,949 --> 00:58:59,994
legalább legyen udvarias és mosolyogjon,
semmirekellő rohadék!

737
00:59:00,078 --> 00:59:04,582
- Még annál is rosszabb vagyok.
- Ez a hülye fénymásoló! Folyton elromlik.

738
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
Csinálja meg, maga szemétláda!

739
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
Nincs időm mindent leírni.

740
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Vésse az eszébe!

741
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
Bosszantó barom.

742
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Igen, barom vagyok.

743
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
Mi van az ujjával?

744
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
Miért küldözget kör-e-maileket?

745
00:59:39,784 --> 00:59:43,121
- Bocsásson meg! Tanítson még…
- Még hányszor, baszki?

746
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Gondolja át újra, mielőtt elküldi.

747
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
Ez olyan bonyolult? Bassza meg!

748
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Bassza meg!

749
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Sajnálom.

750
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Maga meg a rohadt hátvakarója.

751
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Maga szarházi.

752
01:00:08,146 --> 01:00:13,151
Undorító rohadék az apró farkával együtt.

753
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
Milliószor jobban végzem a munkám,
mint maga, bassza meg!

754
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.

755
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Van itt valaki?

756
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Tetszett?

757
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
És magának?

758
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Nekem is. Izgalmas volt.

759
01:02:56,355 --> 01:03:00,985
<i>Az SM-játék során a pszichés béklyók</i>
<i>éppolyan fontosak, mint a valódiak.</i>

760
01:03:01,068 --> 01:03:05,531
<i>Egyszerű napi tájékoztatókkal</i>
<i>erősíthető a DS-kapcsolat.</i>

761
01:03:07,825 --> 01:03:11,871
<i>Koktélparadicsomos salátát ettem</i>
<i>kenyérrel és alma- és káposztalével.</i>

762
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
<i>Maga reggelizett? Találkozunk az irodában.</i>

763
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
<i>Igen, úrnőm. Vagyis Jiwoo.</i>

764
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Jung úr.

765
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
- Sovány lesz, ha ilyeneken él.
<i>- Akkor…</i>

766
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Jó étvágyat!

767
01:03:32,099 --> 01:03:35,478
Végre megtanultad élvezni
a <i>gukbap </i>igazi zamatát.

768
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Folyton fényképezel.

769
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Fent vagy <i>Instán?</i>

770
01:03:40,149 --> 01:03:42,860
A személyi edzőmnek lesz.
Ellenőrzi, mit eszek.

771
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Valaki sokáig dolgozhatott.

772
01:03:51,577 --> 01:03:53,204
Az iroda kész káosz volt.

773
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Tényleg?

774
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Pár dolog el is tört.

775
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
MIAÚ HÁTVAKARÓ

776
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
Ez meg mi?

777
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
Tudod, miért voltál rossz?

778
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
Nem igazán.

779
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Majd én megmondom.

780
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA

781
01:05:52,448 --> 01:05:53,783
Még mindig beszélnek?

782
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Tessék?

783
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Az exe hívja, nem?

784
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
Akiről sírás közben beszélt.

785
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
Nem beszélünk. Ki nem állhat engem.

786
01:06:10,341 --> 01:06:12,009
Miért? Hisz ő dobta magát.

787
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
Én megértem.

788
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Elmondtam neki a titkom, mert őszinte
akartam lenni. Önző voltam.

789
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Tényleg élvezi, ha vérzik?

790
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Fáj.

791
01:06:31,445 --> 01:06:32,989
De ezért érzem, hogy élek.

792
01:06:35,366 --> 01:06:36,367
Nem értem.

793
01:06:39,662 --> 01:06:40,579
Megértem.

794
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
Ha szerette magát, és magának ez jó érzés,

795
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
miért nem ment bele?

796
01:06:46,168 --> 01:06:47,503
Ez nem bűn.

797
01:06:54,135 --> 01:06:55,803
Nem akarom másokra erőltetni,

798
01:06:56,637 --> 01:06:58,597
ezért is vagyok hálás önnek.

799
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Mintha kezdené élvezni a dolgot.

800
01:07:04,478 --> 01:07:06,022
Köszönöm a kitartó munkát.

801
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Rendet rakok.

802
01:07:23,831 --> 01:07:28,252
<i>Hihetetlen, mit tettem,</i>
<i>de nem megy ki a fejemből.</i>

803
01:07:28,961 --> 01:07:33,340
<i>Minél jobban élvezem, annál inkább</i>
<i>összezavar kettőnk kapcsolata.</i>

804
01:07:34,592 --> 01:07:39,346
<i>Normális ilyeneket játszani szex nélkül?</i>

805
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
MÁR ITTHON AZ ÁGYBAN.
NÉZEK EGY KIS TÉVÉT ALVÁS ELŐTT. JÓ ÉJT!

806
01:07:54,028 --> 01:07:56,864
<i>Nehéz megmondani, mi számít normálisnak.</i>

807
01:07:57,364 --> 01:08:00,534
<i>Sok pár végül</i>
<i>közös megegyezéssel eljut a szexig,</i>

808
01:08:00,618 --> 01:08:03,621
<i>de minden helyzet más.</i>

809
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
<i>Te mire vágysz?</i>

810
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
<i>Beszélj róla az alárendelteddel!</i>

811
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
Ó, Woohyuk!

812
01:08:25,559 --> 01:08:26,560
Jó reggelt!

813
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
Miért van egyedül? Na és a főnök?

814
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Ma később jön. Randija van.

815
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
Ja, hencegett, hogy az arborétumba mennek.

816
01:08:38,989 --> 01:08:40,491
Zsúfoltak a hétvégéi.

817
01:08:41,200 --> 01:08:43,661
Állítólag szingli, de folyton randizik.

818
01:08:45,246 --> 01:08:47,706
Miért nem hívja el?

819
01:08:48,749 --> 01:08:51,252
Félreért. Nekem ő csak…

820
01:08:51,752 --> 01:08:53,337
Nem olyan a kapcsoltunk.

821
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Maga reggelente kocog?

822
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
Jól teszi.

823
01:08:58,300 --> 01:09:00,553
Ha nem mondja el neki, nem fogja tudni.

824
01:09:02,096 --> 01:09:03,722
Ne árulja el senkinek!

825
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
- Viszlát!
- Viszlát!

826
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Gyertek!

827
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
{\an8}HANA

828
01:09:36,881 --> 01:09:38,132
Szia, Hana!

829
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
Szia! Ne mondd, hogy sok a dolgod!

830
01:09:41,927 --> 01:09:43,846
Csak rosszkor hívtál.

831
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
Mi újság?

832
01:09:46,640 --> 01:09:48,017
<i>Épp Hapjeongban vagyok.</i>

833
01:09:48,100 --> 01:09:50,144
<i>Macskajajosan. Jólesne egy leves.</i>

834
01:09:51,103 --> 01:09:52,938
Épp egy találkozóra indulok.

835
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Bocs, Hana.

836
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
<i>Majd legközelebb.</i>

837
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
<i>Máskor beszélünk.</i>

838
01:10:01,530 --> 01:10:02,448
<i>Leteszem.</i>

839
01:10:04,700 --> 01:10:07,328
Hát így állunk? Rendben.

840
01:10:10,789 --> 01:10:12,249
Seggfej.

841
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}ARBORÉTUM

842
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
A szép idő az oka,

843
01:10:33,854 --> 01:10:35,814
hogy ennyi pár van itt?

844
01:10:35,898 --> 01:10:37,107
Tényleg.

845
01:10:37,191 --> 01:10:39,109
Talán minket is annak néznek.

846
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Csak játszani jöttünk.

847
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
Ez…

848
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
Egész nap.

849
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
- Parancsolom, hogy mellettem legyen!
- Mi?

850
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
Még odakint is?

851
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
Igen.

852
01:11:05,010 --> 01:11:07,680
Bármi történjék is. Amíg vissza nem érünk.

853
01:11:08,180 --> 01:11:09,139
Bármi történjék.

854
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
Jó, Jiwoo.

855
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Induljunk!

856
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Sajnálom.

857
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Biztos jól van?
Magának nem muszáj viselnie.

858
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Ne feleseljen! Próbálok igazságos lenni.

859
01:11:39,003 --> 01:11:41,755
A PARKOLÓBAN VAGYOK, PINGVIN,
MINDJÁRT OTT LESZEK

860
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Várjon!

861
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
Nézzenek oda!

862
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Ki kell szállnom.

863
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Most megvagy, Jiwoo.

864
01:12:03,819 --> 01:12:06,780
Nézzenek oda! Még a telefont se veszi fel.

865
01:12:08,407 --> 01:12:09,241
Pingvin?

866
01:12:55,746 --> 01:12:59,291
Két jegeskávé

867
01:12:59,792 --> 01:13:01,543
és a sonkás szendvicsek.

868
01:13:03,837 --> 01:13:04,671
Mosolyt kérek!

869
01:13:05,339 --> 01:13:06,173
Tessék?

870
01:13:07,007 --> 01:13:08,550
Szeretném, ha vidám lenne.

871
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
Köszönöm. Úgy lesz.

872
01:13:15,557 --> 01:13:17,351
Szerintem üljön közelebb.

873
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
Persze.

874
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Várjon! Nyugalom!

875
01:13:32,866 --> 01:13:33,992
Menni fog.

876
01:13:51,051 --> 01:13:53,637
Nincs más választásunk.
Nyissa ki a száját!

877
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Láttad őket?

878
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Ne nézz oda!

879
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Köszönöm.

880
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
- Megőrültél?
- Én is megetetlek.

881
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
- Ne!
- Nyisd ki!

882
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
- Nem. Elég!
- Nyisd ki!

883
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
Hűha!

884
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Még a száját is megtörli.

885
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Jung úr.

886
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
El kell mondanom valamit.

887
01:14:40,184 --> 01:14:41,560
Mit, Jiwoo?

888
01:14:53,739 --> 01:14:55,199
Nem is rossz.

889
01:14:59,745 --> 01:15:00,996
Nem semmi hely.

890
01:15:05,417 --> 01:15:06,752
Már elnézést! Várj!

891
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
Miért veszed le a gatyád?

892
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Ne szégyenlősködj! Te is akarod.

893
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
Nem ebben egyeztünk meg.

894
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Bírod, ha kényszerítenek.

895
01:15:16,970 --> 01:15:18,222
Előbb megüsselek?

896
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Én…

897
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
kedvelem magát, Jung úr.

898
01:15:36,740 --> 01:15:40,118
Mi lenne, ha nemcsak kollégák
és partnerek lennénk, hanem…

899
01:15:41,745 --> 01:15:42,621
randiznánk?

900
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
Randizzunk!

901
01:15:48,085 --> 01:15:48,919
Próbáljuk meg!

902
01:15:49,419 --> 01:15:50,337
Ez parancs!

903
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Igazából…

904
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Sajnálom.

905
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
Jól van? A feje…

906
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
Jól van? Feltakarítom.

907
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
- Mi a…? Láttad?
- Egy bilincs.

908
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Az egy bilincs. Kipróbáljuk?

909
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
- Húzzunk! Te csinálod.
- Miért nem? Csináljuk!

910
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
Tábornokúr! Vagyis drágám.
Van számodra valamim.

911
01:16:31,253 --> 01:16:32,754
Igen? Nem kellett volna.

912
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Íme.

913
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Egy kötél.

914
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Nem így terveztem.

915
01:16:40,554 --> 01:16:42,055
Vegyük le a kocsiban!

916
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Nem akarom.

917
01:16:45,183 --> 01:16:49,646
Vegyük le! Próbáljuk ki inkább
biztonságos környezetben!

918
01:16:54,776 --> 01:16:55,902
Nem így értettem.

919
01:16:59,031 --> 01:17:00,073
Nem, Jiwoo.

920
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Én nem randizom.

921
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Sajnálom.

922
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
<i>Szia, Hyemi!</i>

923
01:17:19,384 --> 01:17:24,348
A sors akarta, hogy találkozzunk
a Paju szadomazo motel 506-os szobájában.

924
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Az első játékunk legyen tökéletes.

925
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Talán sub vagyok,

926
01:17:28,393 --> 01:17:31,730
de nem erős kicsit
az erőszakolós játék az első randin?

927
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
<i>Hisz nem vagy erőszaktevő</i>
<i>vagy kamu BDSM-es,</i>

928
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
ugye?

929
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Szóval mi lesz?

930
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
<i>Hyemi? Miről beszélsz? Hol vagy? Hyemi!</i>

931
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
Ez meg mi?

932
01:17:48,538 --> 01:17:50,624
<i>Paju SM, 506-os szoba!</i>

933
01:17:51,124 --> 01:17:52,626
Mi is az a kamu BDSM-es?

934
01:17:53,418 --> 01:17:55,170
- Micsoda?
- A rohadékok!

935
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Óvatosan!

936
01:18:13,146 --> 01:18:14,231
Ne! A kulcs!

937
01:18:14,314 --> 01:18:15,649
Menjünk, Jiwoo!

938
01:18:18,819 --> 01:18:21,071
Közel van. Két kilométer múlva jobbra.

939
01:18:22,030 --> 01:18:23,949
Hyemi, jól vagy?

940
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
Én vagyok! Jiwoo!

941
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Bent vagy?

942
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Hyemi!

943
01:18:32,082 --> 01:18:32,916
Elkéstetek.

944
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
Látják?

945
01:18:36,211 --> 01:18:38,255
Ha be akarnak szállni, fizessenek!

946
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
- Jól vagy?
- Biztos, meg vagy lepve.

947
01:18:43,844 --> 01:18:45,095
Rajtakaptál.

948
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
Később elmesélem.

949
01:18:49,224 --> 01:18:51,184
- Menjünk!
- Hívjuk a rendőrséget?

950
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Várjatok!

951
01:18:58,817 --> 01:19:00,610
Csak mert perverz vagyok,

952
01:19:00,694 --> 01:19:03,238
nem bánhatsz szarul velem.

953
01:19:03,947 --> 01:19:07,451
Lefotóztalak megkötözve.
A kibaszott arcod is látszik.

954
01:19:07,534 --> 01:19:08,910
Ne csinálj hülyeséget!

955
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Kibaszott perverz.

956
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Vagy 50 üzenetet kaptam a felhívásra.

957
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
A fele bármelyik lánynak írna,

958
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
a többit meg nem érdekelte, mit akarok.

959
01:19:38,231 --> 01:19:40,650
Csak képet küldtek a farkukról.

960
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Komolyan.

961
01:19:44,446 --> 01:19:46,448
De ami még jobban dühít,

962
01:19:46,948 --> 01:19:49,910
hogy semmi értelme szólni a zsaruknak.

963
01:19:50,452 --> 01:19:53,997
És nem fotóztam le azt a barmot.
Tudjátok, miért?

964
01:19:54,498 --> 01:19:55,373
Mert

965
01:19:56,166 --> 01:19:58,877
akkor olyan lennék, mint azok a seggfejek.

966
01:20:03,298 --> 01:20:06,927
Hallottam,
hogy sokan domnak adják ki magukat.

967
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Seggfejek.

968
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
A legtöbben azt se tudják, mi az a DS.

969
01:20:16,019 --> 01:20:17,687
Maga a kutyafóbiás fazon?

970
01:20:19,189 --> 01:20:20,023
Tessék?

971
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Örvendek.

972
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
Helyes srác.

973
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
- Az utat figyelje!
- Jó.

974
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Tényleg aranyos.

975
01:20:49,928 --> 01:20:51,179
<i>Randizzunk!</i>

976
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
<i>Ez parancs.</i>

977
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
<i>Nem, Jiwoo.</i>

978
01:20:57,477 --> 01:20:58,645
Én nem randizom.

979
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Sajnálom.

980
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
AMIT KORÁBBAN MONDTAM…

981
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
JUNG ÚR

982
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
Ez kibaszott őrület.

983
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
EGY HÉT A SZERZŐDÉS LEJÁRTÁIG

984
01:21:56,703 --> 01:21:58,204
<i>Hé, Jihoo! Várj!</i>

985
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
Mi a francról dumálsz?

986
01:22:04,294 --> 01:22:07,964
Néha megharapjuk
és megütjük egymást, nem? Ez is olyan.

987
01:22:09,007 --> 01:22:10,425
Neked is tetszett.

988
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
Csak így mutatom ki az érzéseimet.

989
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
Semmi beteg dologról nincs szó.

990
01:22:16,473 --> 01:22:18,683
Nem kéne neked pszichológus?

991
01:22:18,767 --> 01:22:20,477
Talán egy gyerekkori trauma?

992
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
Ilyen vagyok, Hana.

993
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
Sokat gondolkodtam ezen,
és őszinte akartam lenni.

994
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Őszinte?

995
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
És a közös dolgaink?
Az mind hazugság volt?

996
01:22:33,615 --> 01:22:36,034
Végig másra vágytál. Nem is kívántál.

997
01:22:36,534 --> 01:22:39,037
Csak magadra erőltetted, igaz?

998
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Dehogy, Hana.

999
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Nem kellett volna elmondanod.

1000
01:22:45,585 --> 01:22:46,711
A frászt hozod rám.

1001
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Megértem, miért nem akarja.

1002
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Vannak, akik járni kezdenek
a DS-partnerükkel.

1003
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Azt hiszik, jó ötlet,
de nehezebb, mint hiszed.

1004
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
A szelídítés a szeretet egy formája,

1005
01:23:36,219 --> 01:23:38,555
de a szerelemhez nem elég.

1006
01:23:38,638 --> 01:23:39,639
Tudom.

1007
01:23:41,433 --> 01:23:43,309
És tudod, mi a legmegalázóbb?

1008
01:23:45,145 --> 01:23:47,147
Hogy azt hittem, igent mond.

1009
01:23:47,939 --> 01:23:48,773
Na igen.

1010
01:23:49,441 --> 01:23:51,735
Eddig mindenben engedelmeskedett.

1011
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
Imád nekem engedelmeskedni.

1012
01:23:58,283 --> 01:24:00,326
Én is csak egy csaló vagyok.

1013
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
- Főnök!
- Igen?

1014
01:24:11,046 --> 01:24:13,548
Ezzel nem marad meg a heg.

1015
01:24:17,719 --> 01:24:19,512
Légyszi, ne nyomulj rám!

1016
01:24:19,596 --> 01:24:22,390
- Ha ennyi idősen veled járnék…
- Megütném a főnyereményt.

1017
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
Nem muszáj velem,
de kérem, hagyja azt a sok pancsert!

1018
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Inkább azok a pancserek, mint te, oké?

1019
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Elmehetsz.

1020
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
Menj!

1021
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Nem vagy csaló.

1022
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Legalább megpróbáltad.

1023
01:24:51,920 --> 01:24:56,049
Ez nem is volt nagy költségvetésű projekt.
Köszönöm a segítséget.

1024
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Szóra sem érdemes.

1025
01:24:57,675 --> 01:25:00,220
A két csapat szinte egy család.

1026
01:25:00,887 --> 01:25:02,806
Kövesd nyomon, Jihoo!

1027
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Meglesz, uram.

1028
01:25:05,600 --> 01:25:08,728
Jung úr, hol vette a szemüvegét?
Felpróbálhatom?

1029
01:25:10,814 --> 01:25:14,400
Kérem, ne értsen félre!
Csak új szemüveget keresek.

1030
01:25:15,193 --> 01:25:17,695
- Még engem is zavarba hoz.
- Nem, csak…

1031
01:25:18,404 --> 01:25:20,365
nem vehetem le.

1032
01:25:20,448 --> 01:25:21,866
Szerencsét hoz.

1033
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Nem tudtam, hogy ilyen babonás vagy.

1034
01:25:27,038 --> 01:25:30,458
Tetszik az emberi oldalad.
Bocsásson meg neki, kisasszony.

1035
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Jiwoo.

1036
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Mi jár a fejében?

1037
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Micsoda?

1038
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
Semmi.

1039
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Tegnap túl sokat ittam.

1040
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Nagyon fáj a hólyagom.

1041
01:25:56,359 --> 01:26:01,281
Mi a baj? Történt valami köztetek?
Azt hittem, közelebb kerültetek egymáshoz.

1042
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
- Én megyek.
- Jövő héten találkozunk.

1043
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Kellemes hétvégét!

1044
01:26:27,182 --> 01:26:28,391
- Viszlát!
- Viszlát!

1045
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
- Jung úr.
- Igen?

1046
01:26:49,287 --> 01:26:50,163
Viszlát!

1047
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
<i>Tartsuk meg az utolsó játékot holnap!</i>

1048
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
<i>A kötözés az SM-játékok</i>
<i>legfontosabb része.</i>

1049
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
<i>A kötél minőségétől a csomó szorosságáig</i>

1050
01:27:55,770 --> 01:27:59,232
<i>sok mindenre kell figyelni,</i>
<i>ami nem könnyű feladat.</i>

1051
01:28:00,316 --> 01:28:03,945
<i>A megkötözött fél</i>
<i>véráramlása lassul, érezhet szédülést,</i>

1052
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
<i>ami eufóriát és szabadságérzetet okozhat.</i>

1053
01:28:07,532 --> 01:28:09,200
<i>Szabadságérzetet lekötözve.</i>

1054
01:28:09,284 --> 01:28:10,618
<i>A fájdalom paradoxona.</i>

1055
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
<i>Mivel nem könnyű, a kimenetel sajnos</i>
<i>nem mindig jósolható meg.</i>

1056
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Meg sem kérdezed, ki csönget, te bolond?

1057
01:28:45,987 --> 01:28:48,740
Hana, részeg vagy?
Fel kellett volna hívnod.

1058
01:28:49,282 --> 01:28:50,533
Nem vetted volna fel.

1059
01:28:51,534 --> 01:28:52,535
Ma nem.

1060
01:28:54,579 --> 01:28:56,456
Szakítottam a pasimmal.

1061
01:28:58,374 --> 01:28:59,459
Megint?

1062
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
A barátaim már nem kíváncsiak erre,

1063
01:29:05,214 --> 01:29:07,091
de te igen, igaz?

1064
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Igen.

1065
01:29:10,803 --> 01:29:12,055
De nem most.

1066
01:29:12,972 --> 01:29:16,476
Tartozol nekem.

1067
01:29:18,227 --> 01:29:21,773
És életed végéig
képtelen leszel törleszteni.

1068
01:29:25,526 --> 01:29:27,362
Utálom ezt a rohadt pillantást.

1069
01:29:30,698 --> 01:29:31,532
Oké.

1070
01:29:32,033 --> 01:29:35,745
- Sajnálok mindent, de…
- Lehetnél ennél egyértelműbb, baszki?

1071
01:29:36,329 --> 01:29:41,209
Ezt nem teheted velem.
Nincs jogod így nézni rám. Nem hagyom.

1072
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Bosszant, hogy élsz, mint hal a vízben.

1073
01:29:47,382 --> 01:29:48,841
Azt hiszed?

1074
01:29:50,385 --> 01:29:52,845
Miattad még randizni is félek.

1075
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
Én is.

1076
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Én is félek miattad a randizástól.

1077
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
Tudod, mennyire megbántottál?

1078
01:30:01,437 --> 01:30:02,855
Nekem is fájt, Hana.

1079
01:30:04,482 --> 01:30:05,900
Talán nem is érted,

1080
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
de egy pillanatra sem
fogadtál el olyannak, amilyen vagyok.

1081
01:30:11,697 --> 01:30:12,740
És ez fájt.

1082
01:30:14,742 --> 01:30:16,369
Talán mégsem vagyok különc.

1083
01:30:18,663 --> 01:30:20,373
Talán még sincs baj velem.

1084
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
{\an8}JUNG JIWOO

1085
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Én lépek.

1086
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
De hidd el,

1087
01:31:13,050 --> 01:31:14,510
sosem leszel szerelmes,

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,472
mert semmiről sem tudsz lemondani.

1089
01:31:19,307 --> 01:31:21,642
Csakis önmagadat szereted.

1090
01:31:59,388 --> 01:32:00,556
<i>Látta, ugye?</i>

1091
01:32:01,641 --> 01:32:02,475
Hanát.

1092
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Újra együtt vannak?

1093
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
Nem, semmi ilyesmi.

1094
01:32:08,773 --> 01:32:10,149
Még mindig gyűlöl.

1095
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
Nem gyűlölné,

1096
01:32:17,782 --> 01:32:18,783
ha nem szeretné.

1097
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Fáj?

1098
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Mondd ki!

1099
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
Messzebbre is mehetek.

1100
01:33:46,787 --> 01:33:48,372
Ez az utolsó játékunk.

1101
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
Tégy, amit akarsz! Ne félj!

1102
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
Elég, Jihoo!

1103
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Nekem ez nem megy.

1104
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
Nem tudom, mit csinálok.

1105
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Sajnálom.

1106
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Mit?

1107
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
Jiwoo.

1108
01:35:27,638 --> 01:35:29,849
Tudja, miért kicsi és sötét a Merkúr?

1109
01:35:31,892 --> 01:35:33,644
Mert túl közel van a Naphoz.

1110
01:35:34,687 --> 01:35:37,398
Szénné égett és összezsugorodott.

1111
01:35:39,859 --> 01:35:41,402
Szeretem a meleget, de…

1112
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
félek, hogy megégek.

1113
01:35:47,825 --> 01:35:48,743
Jiwoo,

1114
01:35:50,327 --> 01:35:51,579
maga az én napom.

1115
01:35:53,581 --> 01:35:54,874
Az első az életemben.

1116
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
Az egyetlen.

1117
01:36:03,758 --> 01:36:05,384
Vége az utolsó játékunknak.

1118
01:37:11,367 --> 01:37:13,160
Eggyel kevesebb éhes száj.

1119
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
Jiwoo beteget jelentett.

1120
01:37:14,912 --> 01:37:16,330
Ő is csak ember.

1121
01:37:16,831 --> 01:37:18,374
Bár azt hittem, robot.

1122
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Uram!

1123
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Köszönöm, Han.

1124
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
- Az asztalomra.
- Igen.

1125
01:37:32,054 --> 01:37:32,888
Uram,

1126
01:37:33,639 --> 01:37:34,640
ma nem veszi fel?

1127
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
A szemüvegét, ami szerencsét hoz.

1128
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
Irigylem, hogy van ilyenje.

1129
01:37:55,661 --> 01:37:57,872
Nem kellett volna zabkását csinálnod.

1130
01:37:59,957 --> 01:38:01,000
Úgy vettem.

1131
01:38:03,043 --> 01:38:04,503
Értem. Nagyon finom.

1132
01:38:05,963 --> 01:38:07,381
Egyél, és feküdj vissza!

1133
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Most meg mi van?

1134
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
Nem mondtam semmit.

1135
01:38:18,225 --> 01:38:19,727
De látom a szemeden.

1136
01:38:22,146 --> 01:38:24,940
Az érzéseket nem lehet irányítani.

1137
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
Ne húzd fel magad túlzottan!

1138
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Elég!

1139
01:38:51,425 --> 01:38:53,886
Megnehezítettem Jiwoo életét.

1140
01:38:55,512 --> 01:38:58,724
Ő nem olyan, mint mi.
Nem kellett volna belevonnom.

1141
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
Ne áltassa magát!

1142
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
Jiwoo akarta.

1143
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Alaposan átgondolta.

1144
01:39:10,527 --> 01:39:12,655
Nem akarta randira hívni magát.

1145
01:39:12,738 --> 01:39:15,908
Azt mondta, az hatalommal való visszaélés.

1146
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
Milyen erkölcsös.

1147
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Már az elejétől laza volt.

1148
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
Ez felvillanyozott.

1149
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
Ezt maga gondolja így, vagy a vágyai?

1150
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
- Először azt hittem, tudom.
- Értem.

1151
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
De már nem vagyok benne biztos.

1152
01:39:39,515 --> 01:39:40,891
Olyan szánalmas vagyok.

1153
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Istenem!

1154
01:39:46,730 --> 01:39:47,690
Zűrös vagyok,

1155
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
de maga is.

1156
01:39:51,443 --> 01:39:54,655
Jobb tőle az élete,
ha folyton ostorozza magát?

1157
01:39:55,406 --> 01:39:56,699
Ha erre jut ideje,

1158
01:39:57,866 --> 01:40:00,411
inkább vállaljon felelősséget
az érzéseiért!

1159
01:40:21,098 --> 01:40:22,182
VIGYÁZZON! FIGYELIK!

1160
01:40:22,266 --> 01:40:23,267
Oké.

1161
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
Bassza meg!

1162
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
<i>Vigyázzon!</i>

1163
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
<i>Nem mindenki értené meg.</i>

1164
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
1. MELLÉKLET
NÉVTELEN01.M4A

1165
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
<i>Üljön le!</i>

1166
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
<i>Vegye le az övet!</i>

1167
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
<i>Keményebb, mint hittem.</i>

1168
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
Micsoda?

1169
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
<i>Igazából üssön meg!</i>

1170
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
CÍMZETTEK
NÉVTELEN01.M4A

1171
01:41:07,853 --> 01:41:12,900
Azok után, hogy kibaszott erkölcsös,
tökéletes kis mindentudóként viselkedett,

1172
01:41:12,983 --> 01:41:13,859
ez meg mi?

1173
01:41:14,359 --> 01:41:15,277
Mit tesz?

1174
01:41:15,944 --> 01:41:16,987
Válaszoljon!

1175
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
Szóval, Han nem jön ma be? Felmond?

1176
01:41:20,491 --> 01:41:22,201
És hol van Jung úr?

1177
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Ott jön.

1178
01:41:24,578 --> 01:41:26,997
- Mi folyik itt?
- Menjen a tárgyalóba!

1179
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
Semmit sem erősítettek meg. Igen.

1180
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
Úgy tűnik, egyre több fórumon terjed.

1181
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Szóljon mindenkinek!
Ha bárki megosztja, következménye lesz.

1182
01:41:35,047 --> 01:41:36,548
Igen, asszonyom.

1183
01:41:36,632 --> 01:41:39,176
Olyan megalázó. Pont a PR-csapat?

1184
01:41:42,262 --> 01:41:43,180
Befelé!

1185
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
HALLOTTAM. KI HITTE VOLNA?

1186
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
MÁRMINT SZABAD AKARAT MEG MINDEN.
DE PONT A TÁRSALGÓBAN?

1187
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Jung Jiwoo kénytelen lesz felmondani.

1188
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
Melyik a perverz, ő vagy a pasi?

1189
01:41:54,399 --> 01:41:56,276
Mindketten.

1190
01:42:00,322 --> 01:42:03,325
Ki szereti, ha verik? Ez indítja be?

1191
01:42:03,408 --> 01:42:05,160
Kíváncsi vagy? Kipróbáljuk?

1192
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Fogd be, vagy kapsz ezzel az övvel!

1193
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
ÜSS MEG, AHOGY CSAK BÍRSZ! NAGYON SZEXI.

1194
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
JUNG JIHOO ÚR

1195
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
<i>Sajnáljuk, a hívott fél</i>
<i>jelenleg nem kapcsolható.</i>

1196
01:42:29,560 --> 01:42:31,770
<i>Kérjük, ismételje meg hívását később!</i>

1197
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Jiwoo kollégája vagyok.
Nem veszi fel a telefont.

1198
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Csak egy kolléga?

1199
01:42:45,534 --> 01:42:46,660
Tessék?

1200
01:42:46,743 --> 01:42:49,204
Akkor felvette volna magának.

1201
01:43:05,470 --> 01:43:06,722
<i>Ha én nem lennék,</i>

1202
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
most nem kéne átélnie ezt a megaláztatást.

1203
01:43:13,520 --> 01:43:14,771
Az egész az én hibám.

1204
01:43:17,065 --> 01:43:18,442
Ugyanakkor…

1205
01:43:20,402 --> 01:43:23,530
ha eszembe jut,
hogy mindenki megtudja, milyen vagyok,

1206
01:43:24,031 --> 01:43:25,657
legszívesebben elrejtőznék.

1207
01:43:26,950 --> 01:43:28,076
Szánalmas, ugye?

1208
01:43:39,796 --> 01:43:40,797
Jiwoo.

1209
01:44:16,375 --> 01:44:18,460
Megkezdjük a fegyelmi tárgyalást.

1210
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
<i>Üljön le!</i>

1211
01:44:24,633 --> 01:44:25,634
<i>Vegye le az övet!</i>

1212
01:44:29,263 --> 01:44:30,138
<i>Vegye le!</i>

1213
01:44:32,391 --> 01:44:34,434
<i>Keményebb, mint hittem.</i>

1214
01:44:35,769 --> 01:44:36,937
<i>Igazából üssön meg!</i>

1215
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
Elég.

1216
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
Pontosan milyen…

1217
01:44:44,361 --> 01:44:45,737
kapcsolatban állnak?

1218
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Mi ez az egész, hogy verik egymást?

1219
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
Most a munkahelyi szabályok
megsértéséről van szó,

1220
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
nem a magánéletünkről.

1221
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
Épp abba kell belelátnunk, hogy tudjuk,
milyen szabályt szegtek meg.

1222
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
Nem akármilyen cég ez!

1223
01:45:04,089 --> 01:45:06,633
És ha elterjed
egy anyukáknak szóló fórumon?

1224
01:45:07,968 --> 01:45:10,387
Kisasszony, úgy tűnik, maga nappal hölgy,

1225
01:45:11,179 --> 01:45:12,723
éjjel vámpír.

1226
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
Viccesnek találja?

1227
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
Adja ki magából!

1228
01:45:20,522 --> 01:45:22,816
Nem akarjuk, hogy eldurvuljon.

1229
01:45:23,317 --> 01:45:27,446
Azt mondjuk majd, egy fiatal szerelmespár
elragadtatta magát.

1230
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
Pontosan. Embereljék meg magukat!

1231
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
Vagy maga nem akarja, Jung úr?

1232
01:45:33,910 --> 01:45:35,996
A randizás talán kínosabb.

1233
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
Lehet, hogy csak szexpartnerek voltak.

1234
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Igen.

1235
01:45:42,210 --> 01:45:46,340
Eleinte izgalmas lehet
egy nő utasításait követni,

1236
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
de aztán, ha egy férfi…

1237
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
Tudják, hogy a megjegyzéseik
gondot okozhatnak?

1238
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Pont olyan tüzes vagy, mint hírlik.

1239
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
A társalgóban is csak ezt csinálta, mi?

1240
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Mondják meg, összebújtak-e vagy sem!

1241
01:46:03,648 --> 01:46:06,109
Meg fogja bánni.

1242
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
- Én…
- Elég.

1243
01:46:10,822 --> 01:46:13,658
Arra kértem, büntessen meg.
Nem az ő hibája volt.

1244
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Azt majd mi eldöntjük.

1245
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Szóval azt mondja,
a maga furcsa ízlése volt az oka?

1246
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Így van. Szeretem,
ha utasítgatnak és rám taposnak.

1247
01:46:27,130 --> 01:46:29,591
Okoljanak engem, és zárjuk le az ügyet!

1248
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
- Jung úr, Doong-doong.
- Ma nem engedelmeskedem.

1249
01:46:32,761 --> 01:46:35,013
- Mit mondott?
- Doong-doong.

1250
01:46:35,097 --> 01:46:36,598
Hogy? Ez valami jelszó?

1251
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
Mindegy.

1252
01:46:39,476 --> 01:46:43,313
Összefoglalva, Jung úr nem táplál
érzéseket Jung kisasszony iránt,

1253
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
de szereti, ha rátapos. Így van?

1254
01:46:46,274 --> 01:46:49,820
És magának bejön Jung úr,
vagy csak szereti verni?

1255
01:46:49,903 --> 01:46:51,113
Tisztázzuk!

1256
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
Félreértett.Én…

1257
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
kedvelem őt.

1258
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
Jung úr, ez nem a megfelelő…

1259
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
Tetszik nekem, és randizni akarok vele.

1260
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Szóval ne beszéljenek így róla!

1261
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Szóval kedveli.

1262
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
Attól még következményei lesznek, tudja?

1263
01:47:12,717 --> 01:47:14,386
Az sem érdekel, ha kirúgnak.

1264
01:47:14,928 --> 01:47:16,346
Ezt el kellett mondanom.

1265
01:47:17,305 --> 01:47:20,767
Mint mondtam, én vagyok furcsa,
én okoztam ezt a zűrzavart,

1266
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
nem ő.

1267
01:47:24,729 --> 01:47:27,858
Szerintem rajta kívül itt mindenki bolond.

1268
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
Ő egy ügyes és remek nő,
aki tökéletesen végzi a munkáját.

1269
01:47:34,197 --> 01:47:35,615
Ezért is kedveltem meg.

1270
01:47:37,159 --> 01:47:38,493
Ez helytelen?

1271
01:47:39,536 --> 01:47:40,954
Vagy szabályellenes?

1272
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
Maguk lépik át a határokat,
amikor gorombáskodnak velünk.

1273
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Szégyelljék magukat!

1274
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Jiwoo…

1275
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
Tudom, hogy nem ez a megfelelő pillanat,

1276
01:48:04,394 --> 01:48:05,312
de kedvelem.

1277
01:48:06,313 --> 01:48:08,356
Francba a szerződéssel és az eljárással!

1278
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
Kollégaként, emberként és
férfiként tisztelem és kedvelem.

1279
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
El sem tudja képzelni, mennyire.

1280
01:48:23,997 --> 01:48:24,873
Kedvelem.

1281
01:48:34,508 --> 01:48:36,092
Attól még provokatívak!

1282
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Igen, azt hiszem, azok vagyunk.

1283
01:48:40,805 --> 01:48:43,725
De mostantól csak az irodán kívül tesszük.

1284
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
Van még kérdés?

1285
01:48:46,978 --> 01:48:48,522
Remélem, nem bánják meg.

1286
01:48:58,823 --> 01:49:00,659
Nem kellett volna.

1287
01:49:03,912 --> 01:49:07,666
Menő, amikor keménykedik,
és gyönyörű, ha mosolyog.

1288
01:49:08,416 --> 01:49:10,335
Csak, ha mosolygok?

1289
01:49:10,835 --> 01:49:13,505
Elment az esze? Akkor is, ha nem.

1290
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
Ez hihetetlen.

1291
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Nagyon elszemtelenedett most,
hogy lejárt a szerződés.

1292
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
Megújítsam?

1293
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
Csak azt tegye, amihez kedve van.

1294
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Már megint kezdi.

1295
01:49:33,650 --> 01:49:35,610
Ne bocsátkozzon feltételezésekbe!

1296
01:49:36,194 --> 01:49:38,446
Szeretem a kihívásokat,

1297
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
úgyhogy én is élveztem a dolgot.

1298
01:49:44,494 --> 01:49:45,662
Próbáljuk meg!

1299
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
- A kettőt együtt.
- Tényleg?

1300
01:49:48,456 --> 01:49:51,626
Újítsuk meg azt a szerződést,
nehogy megégjen nekem!

1301
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
Ha ki is rúgnak, megéri.

1302
01:49:54,546 --> 01:49:56,756
Még nem biztos, hogy kirúgnak minket.

1303
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Hogy?

1304
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ANONIM

1305
01:50:03,430 --> 01:50:05,932
<i>Hwang úr, mikor lépünk le?</i>

1306
01:50:06,516 --> 01:50:08,727
<i>Ne hívj Hwang úrnak!</i>

1307
01:50:08,810 --> 01:50:10,312
<i>A feleségem érzékeny.</i>

1308
01:50:10,395 --> 01:50:14,482
<i>Mit szólnál egy üzleti úthoz</i>
<i>Puszanba, bébi? Ehetnénk sashimit.</i>

1309
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Az a rohadt kém!

1310
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
<i>Uram, felhívtam a legdögösebb csajokat.</i>

1311
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
Az meg mi?

1312
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
- Egy csevegőszoba.
- Tényleg?

1313
01:50:29,039 --> 01:50:30,957
Han, Jiwoo téged keres.

1314
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Rendben.

1315
01:50:33,043 --> 01:50:36,588
<i>Ha a mi beszélgetésünket rögzítették,</i>
<i>gondoltam, másokét is.</i>

1316
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
<i>Igazából üssön meg!</i>

1317
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
<i>Ez nem elég. Utánam!</i>

1318
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
<i>Hwang úr, mikor lépünk le?</i>

1319
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztam,

1320
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
de engem is bajba sodor.

1321
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Amúgy is felmondana, nem?

1322
01:50:56,650 --> 01:50:57,484
Hát segítsen!

1323
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
Felfüggesztve?

1324
01:51:00,195 --> 01:51:01,696
Kapnak fizetést?

1325
01:51:01,780 --> 01:51:02,697
Csak ők ketten?

1326
01:51:02,781 --> 01:51:04,366
JUNG JIHOO
HATHAVI FELFÜGGESZTÉS

1327
01:51:04,449 --> 01:51:06,076
JUNG JIWOO
HÁROMHAVI BÉRCSÖKKENTÉS

1328
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
A csapat túl sok embert vesztett.

1329
01:51:08,578 --> 01:51:10,789
Mostantól te felelsz az eseményekért.

1330
01:51:11,289 --> 01:51:12,248
Ez a büntetésed.

1331
01:51:13,583 --> 01:51:14,459
Értem.

1332
01:51:16,252 --> 01:51:18,046
Kilépsz, ha nehezedik a munka?

1333
01:51:18,922 --> 01:51:19,756
Igen.

1334
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Oké.

1335
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
<i>Egyetlen kapcsolat sincs</i>
<i>tökéletes egyensúlyban.</i>

1336
01:51:33,770 --> 01:51:38,066
<i>De egész életünkben igyekszünk</i>
<i>ugyanúgy szeretni valakit.</i>

1337
01:51:40,026 --> 01:51:41,236
Megint randija lesz?

1338
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
Igen, veled. Zárjunk be!

1339
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
- Jaj, ne! James, nem!
- Hyemi!

1340
01:51:49,661 --> 01:51:51,246
Óvatosan! Neked „főnök”.

1341
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
<i>Dom vagy sub,</i>

1342
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
<i>S vagy M, mindannyian azt keressük,</i>

1343
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
<i>aki elfogadja</i>
<i>a maszk alatt rejlő valódi énünket,</i>

1344
01:52:02,841 --> 01:52:07,053
<i>azt a különleges embert, akit csak akkor</i>
<i>találunk meg, ha nem adjuk fel.</i>

1345
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
<i>Ha pedig rátalálunk,</i>

1346
01:52:09,681 --> 01:52:13,893
<i>talán megéri fenekestül</i>
<i>felforgatni miatta az életünket.</i>

1347
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
Szeretnéd, hogy megharapjalak?

1348
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Szeretnék összebújni,
csókolózni meg minden,

1349
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
de lassanként, élvezve minden lépést.

1350
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
Akkor a te olvasatodban ez az első lépés?

1351
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Így van.

1352
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Jiwoo.

1353
01:52:53,141 --> 01:52:54,934
<i>Megpróbálunk DS mellett járni.</i>

1354
01:52:55,435 --> 01:52:57,854
<i>Gondoltam, elmesélem, FemFem.</i>

1355
01:52:58,605 --> 01:52:59,564
<i>Köszönöm.</i>

1356
01:53:02,025 --> 01:53:04,194
<i>Gratulálok, hogy találtál valakit.</i>

1357
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
<i>Szurkolok, hogy működjön.</i>

1358
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
Mindig nagyon édes vagy,

1359
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
de így megkötözve még inkább.

1360
01:53:33,556 --> 01:53:35,225
Akkor sose engedjen el!

1361
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Azt majd meglátjuk.

1362
01:53:39,771 --> 01:53:43,358
De ma addig nem engedlek el,
amíg élvezem a dolgot.

1363
01:53:53,117 --> 01:53:55,912
Ne már! A legkönnyebb utat választod?

1364
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Szeretem, úrnőm.

1365
01:56:54,382 --> 01:56:56,509
A feliratot fordította: Horváth Anna