1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,268
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
{\an8}<i>W związkach nie ma idealnej równości.</i>

5
00:00:31,531 --> 00:00:36,244
{\an8}<i>Celowo czy nie,</i>
<i>ktoś zawsze przejmuje władzę.</i>

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}<i>Może wszyscy mamy ukryte pragnienia,</i>

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
{\an8}<i>by dominować lub być uległym.</i>

8
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>Ciekawe, czy ty również</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,012
<i>skrywasz pragnienie,</i>
<i>którego nie możesz ujawnić.</i>

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
- Jung Jihoo.
- Tak?

11
00:01:52,445 --> 00:01:55,657
Pierwszy w biurze w swoim pierwszym dniu!

12
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Dzień dobry.

13
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
No tak.

14
00:01:58,701 --> 00:02:01,246
Nie mówiłem do ciebie, Jiwoo,
lecz do Jihoo.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Witam.

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
Oto następca pana Yanga.

17
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
Jung Jihoo, albo pan Ideał,
z działu biznesowego do działu PR.

18
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Witam wszystkich!

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Powitajmy brawami!

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Tak na marginesie,

21
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jung Jihoo i Jung Jiwoo.

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Jedna litera różnicy.

23
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Łatwo będzie o pomyłkę.

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Niby czemu? Mają różne stanowiska.

25
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Zapraszam dziś na firmową kolację.

26
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
Co wolicie? Jagnięcinę czy jagnięcinę?

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Jagnięcinę.

28
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Brzmi apetycznie,
ale wyzerowaliśmy naszą kartę firmową.

29
00:02:43,329 --> 00:02:47,917
Poza tym nie postanowiliśmy,
co z tym youtuberem.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Posłuchaj, Jiwoo.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
Nie postanowiliśmy dlatego,
że coś do niego masz.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
On ma rzeszę subskrybentów.

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,803
Nie wybierajmy kogoś,

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
kto przejawia homofobię
w treściach edukacyjnych.

35
00:03:02,307 --> 00:03:06,686
Nie nazwałbym tego homofobią.
Po prostu go to krępuje.

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Szefie.

37
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
Może warto to przemyśleć i nie ryzykować?

38
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
Ta decyzja może wpłynąć
na wizerunek naszego kanału.

39
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
Jiwoo, bierz z niego przykład.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Skoro musisz zrujnować zebranie

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
przez temat, który już omówiliśmy,

42
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
spróbuj chociaż robić to grzecznie
i z uśmiechem jak on.

43
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
Bądźcie milutkie nie tylko dla ukochanych.

44
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Szefie,

45
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
powiedział pan „milutkie”?

46
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Praca zespołowa jest dla nas kluczowa,

47
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
więc starajmy się o miłą atmosferę.

48
00:03:46,226 --> 00:03:50,021
Nie jest to proste,
odkąd mamy tu wiele kobiet. O rety.

49
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Mój poprzedni zespół
nie przyjąłby spokojnie takich słów.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
O czym ty mówisz?

51
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
Można by to uznać
za napastowanie seksualne.

52
00:04:05,536 --> 00:04:09,457
Brawo! Testowaliśmy
jego wrażliwość płciową, prawda?

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
Zdałeś egzamin!

54
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
No dobrze.

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
Zróbmy tak.

56
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Niech Jihoo i Jiwoo,
która zawsze wszystko ogarnia,

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
wspólnie wyszukają kandydatów.

58
00:04:23,179 --> 00:04:24,138
Chcę to widzieć.

59
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Dziękuję za kawę.

60
00:04:35,608 --> 00:04:37,986
Trzeba powtórzyć imprezę pożegnalną.

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
- Ja stawiam.
- Ma swój fanklub.

62
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
Oto twarz człowieka,
który wie, że wszyscy go uwielbiają.

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
- Nawet taki facet cię nie interesuje?
- Interesuje.

64
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
Co?

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
- Interesuje mnie.
- Serio?

66
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
- Czemu się tak gapi?
- Poważnie?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Naprawdę?

68
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Cześć, panie Popularny.

69
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
To koleżanki z mojego poprzedniego działu.

70
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
No tak, Jiwoo…

71
00:05:13,187 --> 00:05:14,022
Tak?

72
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
Dobrze, że zapobiegłaś
klęsce przy wyborze youtubera.

73
00:05:18,318 --> 00:05:22,572
Dział PR musi iść z duchem czasu.

74
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
- Dziękuję.
- Liczę na owocną współpracę.

75
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Widzimy się na zebraniu.

76
00:05:32,332 --> 00:05:35,168
Zainteresowana?
Twoja twarz mówi coś innego.

77
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
- Nie chcę tego okazywać.
- Słucham? Nie rozumiem.

78
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
To jak to sobie wyobrażasz?

79
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Nie robię takich rzeczy.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Kochana,

81
00:05:47,096 --> 00:05:50,933
popracuj nad swoim spojrzeniem,
jeśli chcesz się z kimś umówić.

82
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
<i>Przy zmianie pór roku</i>
<i>występuje pogorszenie snu i ociężałość…</i>

83
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Uśmiechał się do ciebie?
Nie dawaj mu żadnej przewagi.

84
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Nie mów pierwsza, że ci się podoba.

85
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Faceci tracą wtedy zainteresowanie.

86
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
Mamo, wspomniałam tylko,
że jest przystojny.

87
00:06:14,290 --> 00:06:18,378
Rzadko napotyka się przystojniaka,
zwłaszcza w pracy.

88
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Fakt.

89
00:06:20,380 --> 00:06:23,299
Dlaczego nie możemy
mówić pierwsze, co czujemy?

90
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
Mamy 1920 rok?

91
00:06:27,136 --> 00:06:30,264
Ta zasada przetrwa nawet do 2220 roku.

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Faceci mają instynkt łowcy.

93
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Uganiają się za dziewczynami
i pożerają je. To żądza dominacji.

94
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Jestem ofiarą jak królik?

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Rety!

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
- Dawniej kobiety też polowały!
- Znów ta mina!

97
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
No to wróć do polowania

98
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
albo zrób coś innego w tym nudnym życiu.

99
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
- Dziękuję.
- Proszę.

100
00:06:54,372 --> 00:06:58,418
Niemożliwe.
Dostałem wiadomość, że mogę odebrać.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Nie mam nic do działu biznesowego.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
Jestem teraz w dziale PR.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
- PR?
- Tak.

104
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
Czyli to była pańska paczka.

105
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Ktoś ją odebrał.

106
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Co? Kto?

107
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Przepraszam.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Tylko nie to!

109
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, czekaj!

110
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Tadam!

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
To dla mojego psa.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Każą wyprowadzać psy na smyczy.

113
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Wybacz, sądziłam, że to moja paczka.

114
00:08:21,250 --> 00:08:25,963
To przez te podobne nazwiska. Odwrotnie.

115
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
Twój pies wabi się Miho?

116
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Zgadza się!

117
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Ładnie, prawda?

118
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Miho to suczka.

119
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Trzyletnia pudlica.
- Jasne.

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Spora obroża jak na pudla.

121
00:08:45,608 --> 00:08:49,237
Nie widziałaś jej. Ma gruby kark.

122
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
O taki!

123
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Rozumiem.

124
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
- Jeszcze smycz.
- Jasne.

125
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Wyrzucę karton.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Ja to zrobię!

127
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
NAJWIĘKSZY SKLEP SADO-MASO W KRAJU

128
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}KOD RABATOWY 15%

129
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
Papier do recyklingu. Wyrzucę go.

130
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Po co wyrzucać kupon?

131
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Masz…

132
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
świetny wzrok.

133
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
- Smacznego.
- Smacznego.

134
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
<i>Co? Jest tu zboczeniec?</i>

135
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
<i>- Zboczeniec?</i>
<i>- Jest zboczeńcem?</i>

136
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Wszystko dobrze?

137
00:10:02,518 --> 00:10:06,188
<i>Ochrońmy szkołę przed zboczeńcem.</i>

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
<i>Doong-doong, zmiana!</i>

139
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Nic mi nie jest.

140
00:10:10,693 --> 00:10:12,528
<i>Gdzie ten zboczeniec się ukrył?</i>

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,702
<i>Na szczęście nikt jeszcze nie wie.</i>

142
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
<i>Moja koleżanka</i>
<i>też zachowuje się normalnie.</i>

143
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
<i>Może jest nadzieja.</i>

144
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
<i>Nie ciesz się jeszcze.</i>

145
00:10:28,294 --> 00:10:33,174
<i>Mojego kumpla też tak przyłapali</i>
<i>i zwolnili, gdy rozeszły się plotki.</i>

146
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
<i>Może ona jest taka jak my.</i>

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
<i>Widziałem tu takie historie.</i>

148
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
<i>Poznawali się w realu</i>
<i>i mieli te same skłonności.</i>

149
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
<i>Jest nas więcej, niż sądzimy.</i>
<i>Nas przecież też nikt nie podejrzewa.</i>

150
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Jiwoo też to lubi?

151
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
{\an8}<i>Lepiej się nie ujawniać.</i>

152
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Zbyt duże ryzyko. Bądź ostrożny.</i>

153
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
ODKRYJ SWOJE SZCZĘŚCIE
LABORATORIUM ROZKOSZY

154
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
Skoro już wiesz…

155
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
Przepraszam, ale nie przepadam
nawet za golfami.

156
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Jiwoo, co robisz?

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Nie patrz, tylko wejdź.

158
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Nie chcesz? Mamusia ci kupi.

159
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
- Nie, dzięki.
- Czemu?

160
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
- Co zjemy na lunch?
- Ten kolor nie pasuje.

161
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
- Musi być bardziej jak ten.
- Jest zbyt blady.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
Przepraszam, Jiwoo dziś nie będzie?

163
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Pojechała sprawdzić ten lokal.

164
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Pan Hwang tak ją załatwił.

165
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Mogłaby być bardziej elastyczna.

166
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Właśnie.

167
00:12:36,922 --> 00:12:39,091
Han, masz Doong-doonga i Toya?

168
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Przyniosłem Toya z rekwizytorni,
ale Doong-doong…

169
00:12:44,013 --> 00:12:46,807
- Gdzieś się ukrył.
- Gdzie?

170
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Doong-doong!

171
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Zbyt wiele wymagam od stażysty, prawda?

172
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
- Zajmę się tym.
- Poradzę sobie.

173
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Zostań.

174
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Dziękuję.

175
00:12:58,819 --> 00:13:01,697
<i>Cześć, Jiwoo. Jak ci mija weekend?</i>

176
00:13:02,281 --> 00:13:06,619
<i>- Chcę podziękować i przeprosić…</i>
- Tak, szefie.

177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Sprawdziłam lokal,
a teraz jestem w rekwizytorni.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
Mój Boże.

179
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Kim jesteś?

180
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Po co ci ten kostium?

181
00:13:36,565 --> 00:13:37,817
Doong-doong!

182
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
Jihoo?

183
00:13:41,570 --> 00:13:42,822
Wcale nie!

184
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Ostrożnie!

185
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
O nie! Jihoo!

186
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
- Wszystko dobrze?
- Tak.

187
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Niemożliwe!

188
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Co to niby miało być?

189
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Przepraszam.

190
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
Nie ruszaj się.

191
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Masz zawroty?

192
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Doong-doong zamortyzował upadek.

193
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Uderzyłeś się w głowę.
Musisz pojechać do szpitala.

194
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- W drogę!
- Nic mi nie jest.

195
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
SZPITAL

196
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Przepraszam, że tracisz czas w weekend.

197
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
O co ci chodziło?

198
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ I PRZEPROSIĆ.

199
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
Chciałem…

200
00:14:55,102 --> 00:14:59,732
podziękować, że to, co widziałaś,
zachowałaś dla siebie.

201
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
Daj spokój. Po co rozpuszczać plotki?

202
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Dziękuję, za dzisiaj też. I przepraszam.

203
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Usiądź.

204
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Jasne.

205
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
Ja też chcę przeprosić.

206
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Słucham?

207
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Musiałeś być zszokowany,
kiedy na ciebie wrzasnęłam.

208
00:15:25,758 --> 00:15:27,217
Muszę przyznać,

209
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
że mam takie skłonności.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
Skłonności?

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
W pracy mi się to nie zdarzało…

212
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
<i>Może jest jedną z nas.</i>

213
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
<i>Może też ma takie skłonności.</i>

214
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Nie musisz mnie unikać.

215
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
Może nie wyglądam,
ale obchodzi mnie, co ludzie pomyślą.

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
- Więc ty też…
- Jiwoo.

217
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Dziękuję za szczerość.

218
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Jestem ci bardzo wdzięczny.

219
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
Martwiłem się,
że uznasz mnie za zboczeńca,

220
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
ale na szczęście jesteś taka sama.
Co za przypadek!

221
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
- Nie mam cię za zboczeńca.
- No właśnie!

222
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
To okrutne, że świat nas tak postrzega.

223
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Muszę przyznać,

224
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
że podejrzewałem cię o to.

225
00:16:11,679 --> 00:16:15,808
Jeśli trudno ci to ukryć,
możesz to robić mnie, jeśli chcesz.

226
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Ale co?

227
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Rozkazywać albo krzyczeć na mnie.

228
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Traktuj mnie jak swojego psa!

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,567
W pracy rzadko
napotyka się taką samą osobę.

230
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Niczego przed sobą nie ukrywajmy!

231
00:16:38,122 --> 00:16:42,251
Przepraszam.
Nie takie skłonności miałam na myśli.

232
00:16:43,544 --> 00:16:44,378
Słucham?

233
00:16:44,461 --> 00:16:47,506
Ludzie mówią,
że wyglądam ozięble i odstraszająco,

234
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
więc mam trochę kompleksów.

235
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Rozumiem.

236
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
Czyli obroża…

237
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Nie była dla kobiety tylko dla ciebie?

238
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
To nie tak.

239
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}ZWIĄZANIE, DYSCYPLINA, SADYZM, MASOCHIZM
DOMINACJA, ULEGŁOŚĆ

240
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
<i>Omówmy litery D i S</i>
<i>czyli dominację i uległość.</i>

241
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Siad, Pippi.

242
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Siad.

243
00:17:19,705 --> 00:17:20,664
Waruj.

244
00:17:21,373 --> 00:17:24,793
Turlaj się. Dobra dziewczynka.

245
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
<i>Osoba dominująca wydaje komendy,</i>

246
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
<i>a osoba uległa podporządkowuje się.</i>

247
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Co jej dzisiaj dolega?

248
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Zawsze uwielbia głaskać psy.

249
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Dziś nie odrywa oczu od telefonu.

250
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
No właśnie.

251
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
<i>Osoba dominująca rozkazuje,</i>
<i>a uległa służy.</i>

252
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
- Czym mogę służyć?
- Służyć?

253
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Co tak nerwowo? Przegryź coś.

254
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Dam ci upust.

255
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Nic z tego nie rozumiem.

256
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Wyjaśnij mi to jak zwykle.

257
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
To jest tak…

258
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
jakby Wooohyuk nie lubił psów.

259
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Uwielbia je.
Jest bardziej psi niż same psy.

260
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
Załóżmy, że one go przerażają,

261
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
ale boi się, że ludzie nazwą go psychopatą

262
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
za niechęć do psów.

263
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Więc zachowuje się jak inni.

264
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
Ale ty przypadkiem odkrywasz prawdę.

265
00:18:29,358 --> 00:18:32,861
To już w ogóle nie ma sensu,

266
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
ale kontynuuj.

267
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
Nie wiem, czy udawać, że nic nie wiem,

268
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
czy być dla niego milsza?

269
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
A lubisz tego przeciwnika psów?

270
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Lubię.

271
00:18:48,710 --> 00:18:49,670
Jest przystojny.

272
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
To pal głupa i daj mu trochę czasu.

273
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
On pewnie pali się ze wstydu.

274
00:18:57,094 --> 00:18:59,471
Będzie gorzej, jeśli będziesz zbyt miła.

275
00:19:15,445 --> 00:19:20,284
Doong-doong zyskuje popularność w sieci.
Dlatego lubię te imprezy w realu.

276
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Dzięki Bogu, że wypaliło,
bo nasłuchalibyśmy się od szefa.

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,916
Nie interesował się przygotowaniami,

278
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
a teraz przysyła
zrzuty ekranu z liczbą obserwujących.

279
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Powinien tu być, zamiast pisać wiadomości.

280
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Sprawdzę grafik występów
w biurze festiwalu.

281
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Jasne.

282
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Cholera.

283
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
- Połączenie wideo?
- Powodzenia.

284
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Widać mnie, szefie?

285
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Jiwoo, czy to nie pora na lunch?

286
00:19:52,191 --> 00:19:54,484
Co robisz? Nie możesz tu tego zdjąć.

287
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
Powiem ci, jak będzie pora.

288
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
- Wkładaj.
- Wody…

289
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Przepraszam, muszę coś załatwić.
Kontynuujcie.

290
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Jiwoo.

291
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
- Pójdę z tobą.
- Jedna osoba wystarczy.

292
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Zrobię to za ciebie.

293
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
Nie trzeba. Dziękuję, Jihoo.

294
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
Przeciągniecie to mięso!

295
00:20:29,978 --> 00:20:32,147
To nie frytkownica. Pozwólcie.

296
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Jiwoo, tutaj!

297
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
Wysuszone na wiór.

298
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
Dziękujemy.

299
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
Ale twarde.

300
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Przeciągnąłem je? Zamówić nowe?

301
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
Nie trzeba.

302
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Widzieliście komentarze na Instagramie?

303
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Ludzie byli zachwyceni.

304
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
- Miałem rację.
- Soju?

305
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
- Owszem.
- Nikt nie słucha…

306
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
- Dobra decyzja.
- Cholera.

307
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Dobra robota.

308
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Znasz się nawet na grillowaniu.

309
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Ciekawe, jakie masz wady.
Jak myślisz, Jiwoo?

310
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
Tak się nie grilluje…

311
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
- Faceci muszą potrafić…
- Nie wiem.

312
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
- Nie znamy się tak dobrze.
- Kobiety muszą umieć kroić owoce.

313
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
To niezbędne, aby znalazły dobrego męża.

314
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
Ohyda.

315
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
Jest taki odrażający.

316
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
- Pa!
- Wracaj bezpiecznie!

317
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
- Powodzenia z Jihoo, twoim ukochanym!
- Pa!

318
00:21:39,214 --> 00:21:41,383
Ani jednej taksówki?

319
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Co to za skomlenie psa?

320
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Mój Boże!

321
00:21:48,223 --> 00:21:49,474
Jihoo?

322
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Co tu robisz?

323
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Źle się czujesz?

324
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
Płaczesz?

325
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Nie…

326
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
Przecież widzę.

327
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Wcale nie.

328
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
Czemu płaczesz?

329
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Lubię cię.

330
00:22:20,672 --> 00:22:22,799
A skoro masz mnie za odrażającego,

331
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
rozumiem to, ale…

332
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Dopiero co zmieniłem dział,

333
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
trudno prosić o kolejną zmianę.

334
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Bardzo mi przykro.

335
00:22:34,853 --> 00:22:37,064
Co za beksa.

336
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Wiecie o tym tylko ty i Hana.

337
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
Kim jest Hana?

338
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
To moja była.
Rzuciła mnie za bycie zboczeńcem.

339
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
Nie unikałam cię z powodu niechęci.

340
00:23:00,337 --> 00:23:04,257
Nie chciałam, żebyś czuł się skrępowany.

341
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
To dlatego.

342
00:23:06,259 --> 00:23:08,095
Daję ci trochę przestrzeni.

343
00:23:10,055 --> 00:23:11,681
Nie masz mnie za zboczeńca?

344
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Już mówiłam, że nie.

345
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
A może jednak.

346
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
Chyba każdy jest trochę zboczony?

347
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Wiesz…

348
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
Świetna jesteś.

349
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Ja?

350
00:23:32,994 --> 00:23:34,246
Jiwoo…

351
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Zechcesz być moją Panią?

352
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
To…

353
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
Nie chodzi o randkowanie.
Wyłącznie o bycie moją Panią.

354
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
- Wyłącznie?
- Tak!

355
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
Świetnie byłoby mieć za Panią
kogoś takiego jak ty.

356
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Nie.

357
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
Nie chcesz?

358
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Przepraszam.

359
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
To się już nie powtórzy.

360
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Nie dzwonisz po kierowcę?

361
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Zawsze coś zepsujesz.

362
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Chyba tylko papier się zaciął.

363
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
Ale była okazja się spotkać.

364
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Zawsze jestem pod telefonem.

365
00:24:29,342 --> 00:24:34,181
Tylko tak mówisz, a zwykle jesteś zajęty.

366
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Przestań się gapić.

367
00:24:36,558 --> 00:24:41,605
Jiwoo, nie uwiedziesz faceta
takim spojrzeniem.

368
00:24:41,688 --> 00:24:45,275
- Nie próbuję go uwieść.
- Spójrz na nie.

369
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Robią do niego maślane oczy.

370
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Czasami też spróbuj przekroczyć granicę.

371
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Do zobaczenia.

372
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Jihoo.

373
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Dobra robota.

374
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
Dziękuję.

375
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
<i>Jihoo, masz chwilę?</i>
<i>Chciałabym porozmawiać prywatnie.</i>

376
00:25:34,866 --> 00:25:36,535
<i>Czekam w pokoju socjalnym.</i>

377
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
O czym chciałaś pomówić?

378
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
Załóż to.

379
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
- Że co?
- Nie znam się na tym, ale chcę spróbować.

380
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Załóż to.

381
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
Czy to sen?

382
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Nie spodziewałem się…

383
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
Nie musisz…

384
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Nie odmówiłem.

385
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Założę opaskę.

386
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- Jiwoo…
- Usiądź wygodnie.

387
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Zaciekawiło mnie coś, co powiedziałeś.

388
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Co takiego?

389
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Chciałeś za Panią kogoś takiego jak ja.

390
00:27:34,861 --> 00:27:36,571
Co dokładnie miałeś na myśli?

391
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Nie znam drugiej takiej osoby.

392
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Szczerze mówiąc,

393
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
zawsze martwiłem się opinią innych.

394
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
Udaję na tyle dojrzałą osobę,
by nie być hejtowanym.

395
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
A ty bez względu na opinię innych
czy nieuczciwe traktowanie,

396
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
nawet widząc takiego odmieńca jak ja,
nadal jesteś tak samo dojrzała.

397
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Nikogo nie udajesz.

398
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
Czuję przy tobie taki spokój,
mimo że nie znamy się dobrze,

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,357
że chcę zachowywać się jak dzieciak.

400
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
Przepraszam, znów wprawiam cię
w zakłopotanie.

401
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Skądże.

402
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Przyrzekam,
że nie przekroczę już tej granicy.

403
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Nie wiem, czego dokładnie
ode mnie oczekujesz,

404
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
ale szybko się uczę.

405
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Przemyślę to,

406
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
więc przestań mnie unikać.

407
00:28:48,226 --> 00:28:49,144
Słucham?

408
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Oczywiście.

409
00:28:53,565 --> 00:28:57,193
Policz wolno do 30,
zdejmij opaskę i wróć do biura.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Dziękuję, Jiwoo.

411
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
Nigdy nie spotkałem nikogo fajniejszego.

412
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Kazałam ci policzyć do 30.

413
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Jeszcze nie jesteś moją Panią.

414
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
Na kogo czeka ten szczeniaczek?

415
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Na ciebie.

416
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
Chcesz mnie poderwać na wspólny parasol?

417
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Próbuję cię przekonać,

418
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
że mogę być dobrym sługą dla swojej Pani.

419
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Wiem, dlaczego tak na mnie patrzysz.

420
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Dlaczego?

421
00:30:26,908 --> 00:30:31,621
Skupiasz się na wszystkim,
żeby dokładnie to obejrzeć,

422
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
właśnie tak.

423
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Zgoda.

424
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Zostanę twoją Panią.

425
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
Idź za mną, jeśli nie chcesz zmoknąć.

426
00:30:56,437 --> 00:30:57,272
Tak, Pani.

427
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
Tylko nie rozmyśl się jutro.

428
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
<i>DS.</i>

429
00:31:08,533 --> 00:31:12,245
{\an8}<i>To określenie relacji</i>
<i>między osobą dominującą a uległą.</i>

430
00:31:12,328 --> 00:31:15,456
{\an8}<i>Ktoś wydaje polecenia, a ktoś je wypełnia.</i>

431
00:31:15,957 --> 00:31:18,501
{\an8}<i>Przykładem jest żeńska domina</i>
<i>i męski sługa,</i>

432
00:31:18,585 --> 00:31:23,089
{\an8}<i>ale w zależności od relacji i płci</i>
<i>możliwe są różne konfiguracje.</i>

433
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}To znaczy,

434
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}że Jihoo

435
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}będzie męskim sługą?

436
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
Obłęd.

437
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
<i>Wspaniała wiadomość!</i>
<i>W końcu mam swoją Panią!</i>

438
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
<i>Zróbcie hałas!</i>

439
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
JAK BYĆ DOBRĄ DOMINĄ

440
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
{\an8}PRZEWODNIK PO BDSM

441
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
<i>Różnica między relacją DS a SM?</i>

442
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
<i>W relacji DS</i>
<i>chodzi o aspekt psychologiczny</i>

443
00:31:57,373 --> 00:31:59,334
<i>w oparciu o związek.</i>

444
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
<i>Natomiast SM</i>

445
00:32:02,295 --> 00:32:04,589
<i>to bardziej cielesna zabawa.</i>

446
00:32:06,174 --> 00:32:08,426
<i>Oczywiście są też podobieństwa.</i>

447
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
<i>W relacji DS można oddawać się zabawom SM.</i>

448
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
<i>Zazwyczaj partnerzy DS i SM</i>
<i>nie chodzą na randki.</i>

449
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
<i>Relacje DS i SM</i>
<i>opierają się na hierarchii,</i>

450
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
<i>a w związkach miłosnych mamy równość.</i>

451
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
<i>Oczywiście wszystko jest możliwe.</i>

452
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
<i>Ale w mojej ocenie trudno to pogodzić.</i>

453
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
<i>Cudownie, Jihoo.</i>

454
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
<i>Twoja była dziewczyna nie lubiła tego?</i>

455
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
<i>Lubiła, dopóki nie odkryła</i>
<i>moich skłonności.</i>

456
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
<i>Potem mną gardziła.</i>

457
00:33:21,541 --> 00:33:23,626
Przecież lubisz być pogardzany.

458
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
Ty zboczeńcu.

459
00:33:46,107 --> 00:33:50,319
Przepraszam za spóźnienie.
To się więcej nie powtórzy.

460
00:33:50,403 --> 00:33:52,196
Musimy ustalić zasady.

461
00:33:52,280 --> 00:33:54,866
<i>Ustalcie reguły</i>
<i>dotyczące tylko was dwojga.</i>

462
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
Zasady?

463
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Nie nazywaj mnie więcej Panią.

464
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Wystarczy „Jiwoo”.

465
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
- Może „Pani Jiwoo”?
- Samo „Jiwoo”.

466
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Albo zastosuję kary.

467
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
Kary?

468
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Ekscytujesz się?

469
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Skądże!

470
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Nic a nic.

471
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
<i>Regularnie karz go i komplementuj.</i>

472
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Czytałam, że sługa
może czuć się zdominowany,

473
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
nosząc prezent od swojej dominy.

474
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
Jiwoo,

475
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
zgłębiłaś temat.

476
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Określ warunki dla swoich rozkazów.</i>

477
00:34:37,325 --> 00:34:38,785
Te okulary to sygnał.

478
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Noś je w pracy,
jeśli potrzebujesz moich rozkazów.

479
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Chcesz ją opieczętować czy podpisać?

480
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
- Słucham?
- Umowę.

481
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
<i>Jung Jiwoo, domina,</i>
<i>musi być uosobieniem doskonałości,</i>

482
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
<i>aby Jung Jihoo, sługa, mógł ją podziwiać.</i>

483
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
Szef jadł wieprzowinę na ostro,
ty chcesz to samo.

484
00:35:07,855 --> 00:35:11,609
Zamówię dwa dania łagodne,
dwa pikantne i kulki ryżowe.

485
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
I napój jogurtowy.

486
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
<i>Sługa ma jak najlepiej służyć dominie.</i>

487
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
MOJA PANI

488
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
<i>Umowa wygasa</i>
<i>po trzech miesiącach od jej zawarcia.</i>

489
00:35:28,668 --> 00:35:31,879
<i>Nie można jej rozwiązać bez porozumienia.</i>

490
00:35:32,380 --> 00:35:35,341
<i>Zabawy będą się odbywać</i>
<i>co najmniej raz w tygodniu.</i>

491
00:35:36,801 --> 00:35:40,096
<i>Domina i sługa</i>
<i>mogą ustalić hasło bezpieczeństwa</i>

492
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
<i>na wypadek niebezpiecznych sytuacji.</i>

493
00:35:42,515 --> 00:35:46,185
<i>Gdy padnie hasło,</i>
<i>należy niezwłocznie przerwać zabawę.</i>

494
00:35:46,269 --> 00:35:49,397
Hasło to wyrażenie,
którego nie używa się na co dzień

495
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
i jest łatwe do wymówienia.

496
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Na przykład <i>„Planeta małp”</i>
albo „zupa z trupa”.

497
00:35:56,237 --> 00:35:58,072
Masz jakieś preferencje?

498
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
Coś wyjątkowego i znaczącego
dla nas obojga.

499
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
Coś znaczącego?

500
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Doong-doong?

501
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
<i>Seks jest dopuszczalny za obopólną zgodą.</i>

502
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
Znalazłam ten szablon umowy w internecie.

503
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Nie modyfikowałam go zbytnio.

504
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Rozumiem twoje obawy.

505
00:36:28,561 --> 00:36:29,478
Nie dotknę cię.

506
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
Nie mam żadnych ukrytych zamiarów.

507
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JUNG JIHOO

508
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Czasami miejsce zwane hotelem
bywa gorsze od motelu.

509
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Nie żebym był ekspertem od moteli.

510
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Który będzie najczystszy?

511
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
- Najlepszy…
- Aplikacja zna odpowiedź.

512
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
- Skręć w prawo.
- Jasne.

513
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Jeszcze jej nie używałeś?

514
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Nie.

515
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
W obroży tkwi wyjątkowa estetyka,

516
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
więc wystarcza mi samo podziwianie…

517
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Obroże są do noszenia.

518
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
<i>Podczas zabawy</i>
<i>domina nie może okazywać zdenerwowania.</i>

519
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
<i>W oczach sługi musi być zawsze opanowana.</i>

520
00:38:28,055 --> 00:38:29,849
<i>Udawanie psa.</i>

521
00:38:29,932 --> 00:38:31,851
<i>Wprowadzenie do świata SM.</i>

522
00:38:31,934 --> 00:38:34,353
<i>Stonowana, ale klasyczna zabawa.</i>

523
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
<i>- Traktuj go jak prawdziwego psa.</i>
- Łapa.

524
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Głowa.

525
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Dostaniesz smakołyk,
jak będziesz grzeczny.

526
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Zgoda. Cokolwiek każesz…

527
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
Co to? Pies, który mówi?

528
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
Nie!

529
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
Dość!

530
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Przestań!

531
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
Siad!

532
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Siadaj!

533
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
Waruj!

534
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
Zdechł pies!

535
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Dobry piesek.

536
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Dobry pies.

537
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
Nie!

538
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Przestań!

539
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
Hej!

540
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
Uciszcie tego psa!

541
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Jak on śmie się odszczekiwać?

542
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Przepraszam, inni goście się skarżą.

543
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Dziękuję za twój wysiłek.

544
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Oczywiście.

545
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Ja również.

546
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
„Dziękuję za twój wysiłek”?

547
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
Co to miało być, idiotko?

548
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
Przerzuć winę na dział redakcyjny.

549
00:41:36,785 --> 00:41:39,747
- Po co wnikać?
- Szefie.

550
00:41:39,830 --> 00:41:43,167
Unikanie odpowiedzialności
może wywołać większy problem.

551
00:41:43,250 --> 00:41:46,670
To program dla dzieci
o oglądalności poniżej jednego procenta.

552
00:41:48,422 --> 00:41:51,425
Czy to nie powód,
by przestrzegać kodeksu moralnego?

553
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
Jiwoo, masz dokumenty
do skargi w sprawie praw autorskich?

554
00:41:57,389 --> 00:41:59,225
- Potrzebuję ich.
- Dobrze.

555
00:41:59,308 --> 00:42:01,769
- Han, zarezerwuj salę na 15.
- Jasne.

556
00:42:02,269 --> 00:42:03,938
Będziemy szukać rozwiązania.

557
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
Dlaczego czuję się zagrożony?

558
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Imponujące.

559
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
Pan Hwang zaniemówił.
To było oczyszczające.

560
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Racja. A mój sprzeciw zlekceważył.

561
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Muszę się postarać.

562
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
Im lepsza będziesz,
tym bardziej cię poniży za bycie kobietą.

563
00:42:37,054 --> 00:42:41,058
- Jiwoo, gdzie projekt budżetu festiwalu?
- Już go przedłożyłam.

564
00:42:45,187 --> 00:42:46,814
Trzeba było powiadomić.

565
00:42:47,982 --> 00:42:50,859
Te smarkacze mają mnie za nic.

566
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Nędzny mój żywot.

567
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
Nie idziesz do domu?

568
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Jihoo,

569
00:43:15,551 --> 00:43:16,802
bolało cię wczoraj?

570
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Powinnam była się lepiej przygotować.

571
00:43:22,933 --> 00:43:27,062
Skoro masz do siebie żal,
to ja zaplanuję kolejne spotkanie.

572
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Smacznego.

573
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
<i>Sto lat…</i>

574
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
Zdmuchuje się po piosence.

575
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Nie mam dziś urodzin.

576
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Wiem, jutro. Widziałem w komunikatorze.

577
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Będziemy świętować w biurze,

578
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
ale chciałem być pierwszy.

579
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Pa…

580
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Pani.

581
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
Najlepsze życzenia.

582
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
Pozwól mi.

583
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
Są takie…

584
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
piękne, Jiwoo.

585
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
Dziękuję, ale nie wiem, czy zasłużyłam.

586
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
- Ostatnio nam nie wyszło.
- Nie.

587
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Jesteś dla mnie jak słońce.

588
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Jestem wdzięczny, że się urodziłaś.

589
00:45:07,454 --> 00:45:08,580
Dziękuję za buty.

590
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
Chcesz, żebym cię podeptała?

591
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
Nie liczyłem na coś takiego, ale…

592
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
Nie liczyłeś na to,
ale wyglądasz na przygotowanego.

593
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Wcale nie.

594
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
Zawsze o tym marzyłem, więc instynktownie…

595
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Marzyłeś o tym?

596
00:45:47,411 --> 00:45:49,747
Nie czuj się urażona.

597
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
Może trochę tak jest, ale…

598
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
Lepiej wybierzmy zakryte miejsce.

599
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
Boli?

600
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Jak diabli.

601
00:47:11,328 --> 00:47:12,246
Mam przestać?

602
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Cieszę się,

603
00:47:17,918 --> 00:47:18,961
że to ty.

604
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
<i>Cieszy mnie rywalizacja i wygrywanie.</i>

605
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
<i>Nie lubię być postrzegany za łatwy cel</i>

606
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
<i>albo przegrywać</i>
<i>z samozwańczymi twardzielami.</i>

607
00:47:53,078 --> 00:47:56,874
<i>Chyba nie chciałem,</i>
<i>by poznali moją słabość,</i>

608
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
<i>kiedy to wewnątrz jestem wrakiem.</i>

609
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
<i>Dlatego uwielbiam,</i>

610
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
<i>gdy wszystko się sypie.</i>

611
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i>Uwielbiam upadać, być deptanym,</i>

612
00:48:14,683 --> 00:48:15,976
<i>równanym z ziemią.</i>

613
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
<i>Wyłącznie przez ciebie.</i>

614
00:49:19,915 --> 00:49:20,749
Uwiedź go.

615
00:49:23,835 --> 00:49:25,504
To formalność.

616
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
Dał ci nawet prezent urodzinowy.

617
00:49:28,256 --> 00:49:30,801
Wyjawił ci tajemnice, których nie znałam.

618
00:49:31,426 --> 00:49:33,136
Chyba macie wspólny projekt?

619
00:49:33,637 --> 00:49:34,888
Zaproś go na kolację.

620
00:49:34,972 --> 00:49:35,889
Nie, na drinka.

621
00:49:35,973 --> 00:49:39,851
To mogłoby być nadużycie władzy.

622
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Ma wyższe stanowisko od ciebie,
czym się martwisz?

623
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Lepiej nie mieszać
życia prywatnego z zawodowym.

624
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Pippi, ty zazdrośnico. Przestań.

625
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
Cisza!

626
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
Ależ hałasuje.

627
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
Masz staroświeckie poglądy.

628
00:49:58,787 --> 00:50:00,247
Rób, jak uważasz.

629
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
- Znów masz randkę?
- Coś w ten deseń.

630
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
Romans biurowy pod kontrolą?

631
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
Łatwo nie będzie.

632
00:50:17,931 --> 00:50:20,684
Powiększ czcionkę w materiałach.
Co to ma być?

633
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Mam tego nie odczytać?

634
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Żartuję.

635
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
Spokojnie.

636
00:50:29,359 --> 00:50:31,695
Han, humory dopisują, przedstawisz się?

637
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Oczywiście.

638
00:50:35,032 --> 00:50:36,074
Witajcie.

639
00:50:36,158 --> 00:50:39,828
Jestem Lee Han.
Zostałem pełnoetatowym pracownikiem.

640
00:50:39,911 --> 00:50:41,580
Dam z siebie wszystko!

641
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Brawo.

642
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Nieźle.

643
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
Przyda mu się mentor, który go poprowadzi.

644
00:50:49,463 --> 00:50:50,380
Jiwoo się nada.

645
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
Nie ty, Jihoo.

646
00:50:52,674 --> 00:50:55,594
W tym miesiącu ma dużo zadań.

647
00:50:55,677 --> 00:50:56,803
Może Soyeon?

648
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Jiwoo jest niezawodna.

649
00:51:00,015 --> 00:51:03,268
Han, przetrwasz wszędzie,
jeśli ona cię przeszkoli.

650
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Jasne.

651
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Sprawdź gadżety z Toyem.

652
00:51:10,233 --> 00:51:12,986
Przekaż projekt zamówienia wydruków

653
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
do działu planowania.

654
00:51:16,281 --> 00:51:18,825
Zaktualizuj listę dystrybutorów…

655
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
Nie ruszaj nogą.

656
00:51:22,496 --> 00:51:23,413
Dystrybutorzy.

657
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.

658
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Wybacz, ale formuła w Excelu nie działa.

659
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Szukasz pomocy już po pierwszej próbie?

660
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.

661
00:52:54,880 --> 00:52:57,841
Jaka była trzecia rzecz,
którą mi wczoraj zleciłaś?

662
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Nagrywaj polecenia,
skoro zawodzi cię pamięć.

663
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
Wysłałeś raport do całej grupy?

664
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
Notki z zebrania nie interesują prezesa.

665
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
- Spójrz. Widzisz ten folder?
- Tak.

666
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Musisz go otworzyć.

667
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
Wszystkie zmiany w dubbingu
mamy zatwierdzone.

668
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Zaraz to wyślę i polecę do studia nagrań.

669
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Oby nie było już więcej poprawek.
Nie ma na to czasu.

670
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Przestańcie.

671
00:53:47,515 --> 00:53:48,350
Witam.

672
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
Ciężko, prawda?

673
00:53:55,065 --> 00:53:57,943
- Możesz kierować pytania do mnie.
- Słucham?

674
00:53:59,361 --> 00:54:01,446
Daję sobie radę.

675
00:54:02,072 --> 00:54:05,325
Wszyscy się martwią,
że Jiwoo może mnie onieśmielać,

676
00:54:05,408 --> 00:54:06,910
ale to w niej uwielbiam.

677
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
To znaczy?

678
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Przechodzi do sedna
bez owijania w bawełnę.

679
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
Kiedy brzmi tak groźnie,

680
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
jest potwornie seksowna.

681
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
Co takiego?

682
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Rozumiem.

683
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
- Moment.
- Jasne.

684
00:54:26,221 --> 00:54:28,348
Oczywiście, już idę.

685
00:54:28,431 --> 00:54:31,643
Mam spotkanie z Jiwoo. Muszę lecieć.

686
00:54:31,726 --> 00:54:33,395
- Uważaj na siebie.
- Dzięki.

687
00:54:37,232 --> 00:54:39,943
<i>Jiwoo, wpadnij do biura</i>
<i>przed wyjściem z pracy.</i>

688
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
Jihoo?

689
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
- Wysłałem go przez pomyłkę.
- Co?

690
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
Mail do całej grupy.

691
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
Wyślij jeszcze raz.

692
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Tylko tyle?

693
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Nie jesteś moim podopiecznym.

694
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Ale należę do ciebie!

695
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Jihoo, coś cię martwi?

696
00:55:40,879 --> 00:55:44,966
Jesteś zbyt dobra dla Lee Hana,
jakbyś była jego Panią.

697
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
Tak być nie może!

698
00:55:53,475 --> 00:55:55,810
<i>W nieoczekiwanych sytuacjach</i>

699
00:55:55,894 --> 00:55:58,355
<i>należy inicjować zabawę bez rekwizytów.</i>

700
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
<i>To rola i obowiązek</i>
<i>każdej prawdziwej dominy.</i>

701
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Siadaj.

702
00:56:12,369 --> 00:56:13,203
Zdejmij pasek.

703
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Możesz zdjąć okulary,
jeśli chcesz przerwać.

704
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Zdejmij to.

705
00:56:48,321 --> 00:56:50,031
Grubszy niż przypuszczałam.

706
00:56:58,873 --> 00:57:03,211
Panie Jung, proszę oddzielać
życie prywatne od zawodowego.

707
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
Wymyślasz sobie powód do zazdrości.

708
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
Nie ufasz swojej Pani?

709
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Uderz mnie naprawdę.

710
00:58:07,484 --> 00:58:10,236
Możesz mnie uderzyć, bo źle postąpiłem.

711
00:58:11,279 --> 00:58:13,990
To upokarzające, ale chcę poczuć ból.

712
00:58:14,491 --> 00:58:17,368
Albo możesz mnie zdeptać czy zbesztać.

713
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
Chcę być przynajmniej zbesztany.

714
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Ty sukinsynu.

715
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
No co?

716
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
Co się gapisz, zboczeńcu?

717
00:58:31,633 --> 00:58:33,801
Jak śmiesz tak na mnie patrzeć?

718
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Opuść wzrok.

719
00:58:38,431 --> 00:58:40,850
Nie umiesz naprawić ekspresu?

720
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
Czy ty cokolwiek potrafisz?

721
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
- Chodzi o męskie ego?
- Wybacz.

722
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Przepraszam, Jiwoo.

723
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Tak być nie może. Za mną!

724
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
Znasz się na czymś?

725
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Tak trudno przejrzeć budżet na czas?

726
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
Skoro chcesz obniżyć naszą wydajność,

727
00:58:55,949 --> 00:58:58,076
to bądź chociaż miły i uśmiechnięty,

728
00:58:58,159 --> 00:58:59,953
ty nędzna kanalio!

729
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
Jestem gorszy od kanalii.

730
00:59:01,621 --> 00:59:04,582
Ta głupia kopiarka znów jest zepsuta!

731
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
Napraw ją, ty sukinsynu!

732
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
Nie ma czasu na notowanie!

733
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Zapamiętaj to!

734
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
Jesteś taki denerwujący, jełopie!

735
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Tak, jestem jełopem!

736
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
Coś nie tak z twoim palcem?

737
00:59:36,739 --> 00:59:39,659
Czemu wysyłasz maile do całej grupy?

738
00:59:39,742 --> 00:59:43,121
- Wybacz! Wytłumacz mi od nowa.
- Kurwa, ile razy jeszcze?

739
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Zastanów się, zanim coś wyślesz.

740
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
To zbyt trudne? Kurwa!

741
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
Kurwa!

742
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Wybacz.

743
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Ty i ta twoja drapaczka do pleców.

744
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Ty zasrańcu.

745
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Ty i ten twój mały penisek.

746
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
Jesteś odrażającym sukinsynem.

747
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
Znam się na tej pracy
milion razy lepiej od ciebie!

748
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.

749
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
Jest tu kto?

750
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Podobało ci się?

751
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
A tobie?

752
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Mnie też. Nakręciłam się.

753
01:02:56,355 --> 01:03:00,902
<i>Psychologiczne kajdany</i>
<i>są równie ważne jak fizyczna zabawa SM.</i>

754
01:03:00,985 --> 01:03:05,531
<i>Więź w relacji DS można wzmocnić</i>
<i>poprzez codzienne raporty.</i>

755
01:03:06,449 --> 01:03:07,742
JUNG JIHOO

756
01:03:07,825 --> 01:03:11,871
<i>Dziś miałem sałatkę z pomidorkami,</i>
<i>chleb i sok jabłkowo-jarmużowy.</i>

757
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
<i>A ty już po śniadaniu?</i>
<i>Do zobaczenia w biurze.</i>

758
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
<i>Tak, Pani. To znaczy Jiwoo.</i>

759
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Jihoo.

760
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
- Schudniesz na takiej diecie.
<i>- No to…</i>

761
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Smacznego.

762
01:03:32,099 --> 01:03:35,478
W końcu doceniłeś
prawdziwy smak zupy ryżowej.

763
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Wszystko fotografujesz.

764
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Masz Instagram?

765
01:03:40,149 --> 01:03:42,819
Mój trener personalny
chce wiedzieć, co jem.

766
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Ktoś pracował wczoraj po godzinach?

767
01:03:51,577 --> 01:03:54,121
- W biurze był straszny bałagan.
- Naprawdę?

768
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Zniszczono jedną z moich rzeczy.

769
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
KOCI DRAPAK

770
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
Co to?

771
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
Wiesz, co przeskrobałeś?

772
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
Nie bardzo.

773
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Zaraz się dowiesz.

774
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA

775
01:05:52,365 --> 01:05:53,783
Macie ze sobą kontakt?

776
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
Słucham?

777
01:05:55,660 --> 01:05:57,036
Czy to nie twoja była?

778
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
Wspominałeś o niej, gdy płakałeś.

779
01:06:05,836 --> 01:06:10,132
Nie kontaktujemy się. Ona mnie nienawidzi.

780
01:06:10,216 --> 01:06:12,343
Dlaczego? To ona cię rzuciła.

781
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
Rozumiem ją.

782
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Wyrzuciłem z siebie moją tajemnicę.
To było egoistyczne.

783
01:06:23,354 --> 01:06:25,856
Naprawdę lubisz tak krwawić?

784
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
To boli…

785
01:06:31,445 --> 01:06:32,989
ale czuję, że żyję.

786
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
Nie rozumiem.

787
01:06:39,620 --> 01:06:40,579
Nic dziwnego.

788
01:06:40,663 --> 01:06:43,374
Skoro cię kochała,
a ty potrzebowałeś tego,

789
01:06:43,457 --> 01:06:45,001
czemu na to nie przystała?

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,503
To nie przestępstwo.

791
01:06:54,176 --> 01:06:55,761
Nie chcę nikogo zmuszać,

792
01:06:56,637 --> 01:06:58,597
dlatego dziękuję, że tu jesteś.

793
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Chyba zaczyna ci się podobać relacja DS.

794
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
Dziękuję za dzisiaj.

795
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Polecę się umyć.

796
01:07:23,831 --> 01:07:28,252
<i>Nie mogę uwierzyć, co zrobiłam,</i>
<i>ale też nie mogę wyrzucić tego z głowy.</i>

797
01:07:28,961 --> 01:07:33,340
<i>Coraz bardziej mi się podoba,</i>
<i>ale jestem skołowana co do naszej relacji.</i>

798
01:07:34,592 --> 01:07:39,346
<i>Czy to normalne</i>
<i>bawić się tak ostro bez seksu?</i>

799
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
PO KĄPIELI, LEŻĘ W ŁÓŻKU.
OBEJRZĘ SERIAL I PÓJDĘ SPAĆ. DOBRANOC.

800
01:07:54,028 --> 01:07:57,239
<i>Trudno powiedzieć, co jest normalne.</i>

801
01:07:57,323 --> 01:08:00,534
<i>Wiele par decyduje się na seks,</i>

802
01:08:00,618 --> 01:08:03,621
<i>ale każdy przypadek jest inny.</i>

803
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
<i>A czego ty chcesz?</i>

804
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
<i>Porozmawiaj o tym ze swoim sługą.</i>

805
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
Woohyuk!

806
01:08:25,559 --> 01:08:26,477
Dzieńdoberek.

807
01:08:26,560 --> 01:08:28,896
Jesteś sam? Gdzie szefowa?

808
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Ma wpaść po randce.

809
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
Racja, chwaliła się,
że idzie do arboretum.

810
01:08:38,948 --> 01:08:40,491
Każdy weekend ma zajęty.

811
01:08:41,200 --> 01:08:44,078
Mówi, że jest singielką,
ale stale się umawia.

812
01:08:45,246 --> 01:08:47,706
Czemu ty jej nie zaprosisz?

813
01:08:48,707 --> 01:08:53,337
Nie, mylisz się. To nie tak!

814
01:08:53,420 --> 01:08:55,965
Biegasz rano?

815
01:08:56,048 --> 01:08:56,924
Dobry zwyczaj.

816
01:08:58,259 --> 01:09:00,511
Nie dowie się, jeśli będziesz milczał.

817
01:09:02,096 --> 01:09:03,722
Nie mów nikomu.

818
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
- Pa.
- Pa.

819
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Chodźmy.

820
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
{\an8}HANA

821
01:09:36,839 --> 01:09:38,132
Cześć, Hana.

822
01:09:38,757 --> 01:09:41,844
Hej, Jihoo. Nie zgrywaj zajętego.

823
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Po prostu nie mogliśmy się zgrać.

824
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
O co chodzi?

825
01:09:46,640 --> 01:09:47,850
<i>Jestem niedaleko.</i>

826
01:09:47,933 --> 01:09:50,144
<i>Mam kaca. Kup mi zupę.</i>

827
01:09:51,103 --> 01:09:53,355
Właśnie miałem wychodzić na spotkanie.

828
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Wybacz, Hana.

829
01:09:56,817 --> 01:09:57,776
<i>Następnym razem.</i>

830
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
<i>Pogadamy później.</i>

831
01:10:01,530 --> 01:10:02,448
<i>Muszę kończyć.</i>

832
01:10:04,658 --> 01:10:07,328
Tak? Dobrze.

833
01:10:10,748 --> 01:10:12,249
Dupek.

834
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}ARBORETUM

835
01:10:32,019 --> 01:10:33,687
Chyba pogoda dopisała.

836
01:10:33,771 --> 01:10:35,814
Mnóstwo randkujących par.

837
01:10:35,898 --> 01:10:36,982
Masz rację.

838
01:10:37,066 --> 01:10:39,109
Nas też wezmą za parę.

839
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Jesteśmy tu wyłącznie dla zabawy.

840
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
To będzie…

841
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
Cały dzień.

842
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
- Nie odstępuj mnie na krok.
- Co?

843
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
Tam?

844
01:11:00,422 --> 01:11:01,382
Tak.

845
01:11:04,969 --> 01:11:08,097
Bez względu na wszystko.
Aż do powrotu do auta.

846
01:11:08,180 --> 01:11:09,098
Bez względu…

847
01:11:13,143 --> 01:11:14,645
Dobrze, Jiwoo.

848
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Chodźmy.

849
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Przepraszam.

850
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Nic ci nie jest? Ty nie musisz tego nosić.

851
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Nie odzywaj się. Próbuję być w porządku.

852
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
PINGWINKU, JESTEM NA PARKINGU

853
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
ZARAZ BĘDĘ

854
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Chwila!

855
01:11:47,594 --> 01:11:48,470
Coś takiego!

856
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Proszę mnie tu wysadzić.

857
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Przyłapałam cię, Jiwoo.

858
01:12:03,819 --> 01:12:06,780
No proszę. Nawet nie odbiera telefonu.

859
01:12:08,324 --> 01:12:09,158
Pani Pingwin?

860
01:12:55,746 --> 01:12:59,666
Dwie mrożone kawy

861
01:12:59,750 --> 01:13:01,585
i kanapka z bekonem.

862
01:13:03,837 --> 01:13:04,671
Bądź dzielny.

863
01:13:05,297 --> 01:13:06,131
Słucham?

864
01:13:06,965 --> 01:13:08,425
Chcę, byś był dzielny.

865
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
Dziękuję. Będę!

866
01:13:15,557 --> 01:13:17,351
Może lepiej usiądź bliżej.

867
01:13:18,018 --> 01:13:18,852
Jasne.

868
01:13:30,864 --> 01:13:31,907
Pomału.

869
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Poradzę sobie.

870
01:13:51,051 --> 01:13:53,637
Nie mamy wyjścia. Otwórz buzię.

871
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Widziałeś ich?

872
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Nie patrz.

873
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Dziękuję.

874
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
- Oszalałeś?
- Też mogę cię karmić.

875
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
- Nie.
- Otwórz.

876
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
- Przestań.
- Otwórz usta.

877
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Nawet wytarła mu usta.

878
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Jihoo,

879
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
chcę ci coś powiedzieć.

880
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
Co takiego?

881
01:14:53,697 --> 01:14:55,199
Nieźle.

882
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Co za miejsce!

883
01:15:05,417 --> 01:15:06,752
Hej, zaczekaj.

884
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
Po co zdejmujesz spodnie?

885
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Nie udawaj. Też cię to kręci.

886
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
Nie tak się umawialiśmy.

887
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Lubisz być przymuszana.

888
01:15:16,970 --> 01:15:18,055
Najpierw cię zlać?

889
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Ja…

890
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Podobasz mi się.

891
01:15:36,740 --> 01:15:40,118
Może zamiast być kolegami czy partnerami,

892
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
zostańmy parą.

893
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
Prawdziwe randki.

894
01:15:48,043 --> 01:15:50,337
Spróbujmy. To rozkaz.

895
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
Właściwie…

896
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Wybacz…

897
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
Nic ci nie jest? Twoja głowa…

898
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
Wszystko w porządku? Posprzątam…

899
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
- Widzisz to?
- Mają kajdanki.

900
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Może też się tak zabawimy?

901
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
- Sam się tak baw.
- Czemu nie? Spróbujmy.

902
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
Panie Generale… Skarbie!
Mam coś dla ciebie.

903
01:16:31,211 --> 01:16:32,754
Naprawdę? Nie trzeba było.

904
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Tadam.

905
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
To się nazywa <i>bondage.</i>

906
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Nie tego chciałam.

907
01:16:40,512 --> 01:16:41,888
Chodźmy zdjąć kajdanki.

908
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Nie chcę.

909
01:16:45,183 --> 01:16:49,646
Powtórzymy to w lepszych warunkach.
Rozkujmy się.

910
01:16:54,735 --> 01:16:56,111
Nie o tym mówię.

911
01:16:58,989 --> 01:17:00,157
Nie, Jiwoo.

912
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Nie umawiam się.

913
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Przykro mi.

914
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
<i>Cześć, Hyemi.</i>

915
01:17:19,384 --> 01:17:24,348
Los chciał, że spotkaliśmy się
w motelu Paju SM w pokoju 506.

916
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Nasza pierwsza sesja powinna być idealna.

917
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Mogę być uległa,

918
01:17:28,393 --> 01:17:31,647
ale zabawa w gwałt
to zbyt wiele na pierwszą randkę.

919
01:17:31,730 --> 01:17:35,692
Przecież nie jesteś gwałcicielem
ani pseudofanem BDSM.

920
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Więc co to będzie?

921
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
<i>Hyemi? Co ty wygadujesz?</i>
<i>Gdzie jesteś? Hyemi!</i>

922
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
Co to ma być?

923
01:17:48,538 --> 01:17:50,999
<i>Motel Paju SM, pokój 506!</i>

924
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
Pseudofan BDSM?

925
01:17:53,377 --> 01:17:55,170
- Co?
- A to skurwysyn!

926
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Ostrożnie.

927
01:18:13,146 --> 01:18:14,231
O nie, kluczyk!

928
01:18:14,314 --> 01:18:15,649
Jiwoo, ruszajmy!

929
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
To blisko. Za dwa kilometry w prawo.

930
01:18:22,030 --> 01:18:24,366
Hyemi, nic ci nie jest?

931
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
To ja, Jiwoo!

932
01:18:26,368 --> 01:18:27,661
Jesteś tam?

933
01:18:29,913 --> 01:18:30,789
Hyemi!

934
01:18:32,082 --> 01:18:33,375
Za późno.

935
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
Widzicie?

936
01:18:36,211 --> 01:18:38,588
Żeby do nich dołączyć, musicie dopłacić.

937
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
- Nic ci nie jest?
- Wystraszyłam cię.

938
01:18:43,844 --> 01:18:45,095
Przyłapałaś mnie.

939
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
Wyjaśnię później

940
01:18:49,224 --> 01:18:51,476
- Chodźmy.
- Nie wezwiemy policji?

941
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Chwila.

942
01:18:58,817 --> 01:19:00,610
To, że jestem perwersyjna,

943
01:19:00,694 --> 01:19:03,238
nie znaczy, że możesz mną pomiatać.

944
01:19:03,947 --> 01:19:07,451
Zrobiłam ci zdjęcia po związaniu.
Widać twoją twarz.

945
01:19:07,534 --> 01:19:09,202
Nie rób nic głupiego.

946
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Pieprzony dewiant!

947
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Kiedy napisałam anons,
otrzymałam 50 wiadomości.

948
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
Połowa to palanci, którzy piszą do każdej,

949
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
a druga połowa
miała gdzieś moje upodobania.

950
01:19:38,231 --> 01:19:40,650
Przysyłali tylko zdjęcia swoich fiutów.

951
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Serio.

952
01:19:44,446 --> 01:19:46,406
Ale najbardziej wkurza mnie to,

953
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
że nie ma sensu iść na policję.

954
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
I wcale nie zrobiłam zdjęć temu dupkowi.

955
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
Wiecie czemu?

956
01:19:54,790 --> 01:19:58,877
Bo wtedy byłabym nie lepsza od nich.

957
01:20:03,256 --> 01:20:06,927
Słyszałem, że wielu jest
takich pseudodominatorów.

958
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Dupki.

959
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
Większość nie ma pojęcia o relacji DS.

960
01:20:16,019 --> 01:20:17,687
To ty nie lubisz psów?

961
01:20:19,189 --> 01:20:20,023
Słucham?

962
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Miło cię poznać.

963
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
Przystojniacha.

964
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
- Patrz na drogę.
- Tak jest.

965
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Fakt, przystojniacha.

966
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
<i>Zostańmy parą.</i>

967
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
<i>To rozkaz.</i>

968
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
<i>Nie, Jiwoo.</i>

969
01:20:57,435 --> 01:20:58,603
Nie umawiam się.

970
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Przykro mi.

971
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
WRACAJĄC DO NASZEJ ROZMOWY

972
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
JIHOO

973
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
To jakiś obłęd.

974
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
TYDZIEŃ DO WYGAŚNIĘCIA UMOWY

975
01:21:56,703 --> 01:21:58,204
<i>Jihoo, zaczekaj!</i>

976
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
Co ty do diabła wygadujesz?

977
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
Czasami gryziemy się
i dajemy sobie klapsy.

978
01:22:06,546 --> 01:22:07,964
To coś w tym stylu.

979
01:22:08,965 --> 01:22:10,425
Podobało ci się.

980
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
To było tylko okazywanie uczuć.

981
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
A nie jakieś chore zachowania.

982
01:22:16,473 --> 01:22:18,683
Chyba potrzebujesz psychiatry.

983
01:22:18,767 --> 01:22:20,310
Masz traumę z dzieciństwa?

984
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
Taki już jestem, Hana.

985
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
Chciałem być szczery.
Długo o tym myślałem.

986
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
Szczery?

987
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
A wszystkie nasze wspólne chwile?
To była ściema?

988
01:22:33,615 --> 01:22:36,326
Nie kręciło cię to
i chciałeś czegoś innego.

989
01:22:36,409 --> 01:22:39,037
Zmuszałeś się do tego, prawda?

990
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Mylisz się.

991
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Nie powinieneś był o tym mówić.

992
01:22:45,627 --> 01:22:46,670
Przerażasz mnie.

993
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Rozumiem jego punkt widzenia.

994
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Niektórzy umawiają się z partnerami DS.

995
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Wydawałoby się, że będzie dobrze,
ale to nie takie proste.

996
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
Taka relacja to też forma miłości,

997
01:23:36,219 --> 01:23:38,430
ale nie można bazować tylko na tym.

998
01:23:38,513 --> 01:23:39,639
Wiem.

999
01:23:41,391 --> 01:23:43,309
Wiesz, co było upokarzające?

1000
01:23:45,145 --> 01:23:47,147
Byłam pewna, że on się zgodzi.

1001
01:23:47,939 --> 01:23:48,773
No tak.

1002
01:23:49,441 --> 01:23:51,735
Do tej pory na wszystko się zgadzał,

1003
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
uwielbiał być mi posłuszny.

1004
01:23:58,283 --> 01:24:00,326
Jestem jak pseudofani BDSM.

1005
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
- Szefowo.
- Tak?

1006
01:24:11,046 --> 01:24:13,548
To pomoże uniknąć blizny.

1007
01:24:17,719 --> 01:24:19,387
Nie podrywaj mnie.

1008
01:24:19,471 --> 01:24:21,097
Randka z tobą w moim wieku…

1009
01:24:21,181 --> 01:24:22,390
Byłoby mega.

1010
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
To nie muszę być ja,
ale wystarczy już tych szajbusów.

1011
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Szajbusów ogarnę,
ale tobie odmawiam. Jasne?

1012
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Zmykaj już.

1013
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
No już!

1014
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Nie jesteś jak ci pseudofani.

1015
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Przynajmniej próbowałaś.

1016
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
To był niskobudżetowy projekt.

1017
01:24:53,963 --> 01:24:56,049
Dziękujemy za pomoc.

1018
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Nie ma sprawy.

1019
01:24:57,675 --> 01:25:00,220
Dział biznesowy i my jesteśmy jak rodzina.

1020
01:25:00,887 --> 01:25:02,931
Jihoo, zajmij się tym.

1021
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Oczywiście.

1022
01:25:05,600 --> 01:25:08,728
Skąd masz takie okulary? Mogę przymierzyć?

1023
01:25:09,854 --> 01:25:12,065
Okej! Zrobiło się trochę niezręcznie.

1024
01:25:12,148 --> 01:25:14,692
Właśnie rozglądam się za nowymi oprawkami.

1025
01:25:15,193 --> 01:25:17,695
- Rzeczywiście niezręcznie.
- To nie tak.

1026
01:25:18,404 --> 01:25:20,365
Nie mogę ich zdjąć.

1027
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
To mój amulet szczęścia.

1028
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
Nie wiedziałem, że jesteś przesądny.

1029
01:25:27,038 --> 01:25:29,040
Świetnie, że masz ludzkie oblicze.

1030
01:25:29,124 --> 01:25:30,458
Proszę mu wybaczyć.

1031
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Jiwoo.

1032
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
Coś się stało?

1033
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Słucham?

1034
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
Nie.

1035
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Za dużo wczoraj wypiłem.

1036
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Boli mnie woreczek żółciowy.

1037
01:25:56,359 --> 01:25:59,070
Co jest? Coś się między wami wydarzyło?

1038
01:25:59,154 --> 01:26:01,531
Myślałam, że zbliżyliście się do siebie.

1039
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
- Trzymajcie się.
- Do zobaczenia.

1040
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Miłego weekendu.

1041
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
Wzajemnie.

1042
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
- Jihoo.
- Tak!

1043
01:26:49,287 --> 01:26:50,163
Do zobaczenia.

1044
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
<i>Zgodnie z umową jutro ostatnia sesja.</i>

1045
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
<i>Wiązanie to typowy przykład zabawy SM.</i>

1046
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
<i>Od jakości liny</i>
<i>po stopień zaciśnięcia węzła,</i>

1047
01:27:55,770 --> 01:27:59,565
<i>należy uwzględnić wiele rzeczy,</i>
<i>co podnosi trudność zadania.</i>

1048
01:28:00,316 --> 01:28:03,945
<i>U związanej osoby zwalnia krew</i>
<i>i zanika świadomość,</i>

1049
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
<i>co daje poczucie euforii i wolności.</i>

1050
01:28:07,490 --> 01:28:10,493
<i>Uczucie wolności po związaniu,</i>
<i>paradoks bólu.</i>

1051
01:28:11,327 --> 01:28:15,373
<i>Ponieważ jest to skomplikowane,</i>
<i>trudno przewidzieć efekt końcowy.</i>

1052
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Głupcze, nie spytałeś,
kto stoi pod drzwiami?

1053
01:28:45,987 --> 01:28:47,488
Jesteś pijana?

1054
01:28:47,572 --> 01:28:49,157
Mogłaś zadzwonić.

1055
01:28:49,240 --> 01:28:50,533
Nie odbierałeś.

1056
01:28:51,534 --> 01:28:52,535
Nie dzisiaj.

1057
01:28:54,537 --> 01:28:56,456
Rozstałam się z chłopakiem.

1058
01:28:58,374 --> 01:28:59,459
Kolejna kłótnia?

1059
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
Moi znajomi
nie chcieliby już tego słuchać,

1060
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
ale z tobą mogę pogadać, prawda?

1061
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Wysłucham cię.

1062
01:29:10,803 --> 01:29:12,055
Ale nie teraz.

1063
01:29:12,930 --> 01:29:16,684
Jesteś mi to winien.

1064
01:29:18,227 --> 01:29:21,773
Do końca życia mi się nie odpłacisz.

1065
01:29:25,526 --> 01:29:27,195
Nie cierpię tego spojrzenia.

1066
01:29:30,740 --> 01:29:33,868
Przykro mi, ale nie teraz…

1067
01:29:33,951 --> 01:29:35,870
Jesteś zajebiście przewidywalny.

1068
01:29:36,371 --> 01:29:37,622
Nie rób mi tego.

1069
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
Nie masz prawa tak na mnie patrzeć.
Nie pozwalam.

1070
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Wkurza mnie, że żyjesz,
jakby nic się nie stało.

1071
01:29:47,382 --> 01:29:49,300
Myślisz, że to możliwe?

1072
01:29:50,426 --> 01:29:52,845
Przez ciebie boję się nawet randkowania.

1073
01:29:52,929 --> 01:29:54,597
To tak jak ja.

1074
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
Przez ciebie unikam randek.

1075
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
Wiesz, jak mnie to zraniło?

1076
01:30:01,396 --> 01:30:02,855
Mnie też.

1077
01:30:04,482 --> 01:30:05,900
Możesz nie rozumieć,

1078
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
ale moja natura nie była akceptowana
choćby przez sekundę.

1079
01:30:11,697 --> 01:30:12,740
I to mnie boli.

1080
01:30:14,826 --> 01:30:16,160
Może nic mi nie jest.

1081
01:30:18,663 --> 01:30:20,873
Może wszystko jest ze mną w porządku.

1082
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
{\an8}JUNG JIWOO

1083
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Wyjdę.

1084
01:31:09,964 --> 01:31:11,883
Ale zapewniam cię,

1085
01:31:12,925 --> 01:31:14,510
że nikogo nie pokochasz,

1086
01:31:15,386 --> 01:31:17,513
bo nigdy z niczego nie zrezygnujesz.

1087
01:31:19,223 --> 01:31:21,642
Kochasz tylko siebie.

1088
01:31:59,263 --> 01:32:00,556
<i>Widziałaś ją, prawda?</i>

1089
01:32:01,641 --> 01:32:02,475
Hanę.

1090
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Wróciliście do siebie?

1091
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
Nic z tych rzeczy.

1092
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Ona wciąż mnie nienawidzi.

1093
01:32:15,238 --> 01:32:19,158
Nie trwałaby w nienawiści,
gdyby nie chodziło o miłość.

1094
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
Boli?

1095
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
Powiedz słowo,

1096
01:33:29,228 --> 01:33:30,896
a posunę się znacznie dalej.

1097
01:33:46,787 --> 01:33:48,372
To nasza ostatnia sesja.

1098
01:33:49,206 --> 01:33:50,833
Nie ograniczajmy się.

1099
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
Przestań!

1100
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
Nie mogę.

1101
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
Nie wiem, co ja robię.

1102
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Przepraszam.

1103
01:34:46,514 --> 01:34:47,640
Za co?

1104
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
Jiwoo.

1105
01:35:27,638 --> 01:35:30,141
Wiesz, czemu Merkury jest mały i ciemny?

1106
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
Przez bliskość Słońca.

1107
01:35:34,687 --> 01:35:37,398
Spalił się jak węgiel i skurczył.

1108
01:35:39,859 --> 01:35:41,402
Lubię ciepło,

1109
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
ale boję się, że spłonę.

1110
01:35:47,783 --> 01:35:48,743
Jiwoo,

1111
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
jesteś moim słońcem.

1112
01:35:53,622 --> 01:35:55,291
Pierwszym, jakie spotkałem.

1113
01:35:57,126 --> 01:35:58,586
Jedynym w swoim rodzaju.

1114
01:36:03,674 --> 01:36:05,509
Na tym kończymy ostatnią sesję.

1115
01:37:11,242 --> 01:37:13,160
Jedna gęba mniej do wykarmienia.

1116
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
Jiwoo jest na chorobowym.

1117
01:37:14,912 --> 01:37:16,622
Jednak jest człowiekiem.

1118
01:37:16,705 --> 01:37:18,374
Miałem ją za robota.

1119
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Szefie.

1120
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Dziękuję, Han.

1121
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
Postaw mi na biurku.

1122
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Dzisiaj ich nie masz?

1123
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Okulary. Twój amulet szczęścia.

1124
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
Zazdroszczę tak wyjątkowej rzeczy.

1125
01:37:55,661 --> 01:37:57,872
Nie musiałaś robić mi owsianki.

1126
01:37:59,957 --> 01:38:01,417
Nie robiłam. Kupiłam.

1127
01:38:03,043 --> 01:38:04,503
Smaczna.

1128
01:38:05,963 --> 01:38:07,590
Zjedz i wróć do łóżka.

1129
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
O co znowu chodzi?

1130
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
Nic nie mówię.

1131
01:38:18,225 --> 01:38:20,019
Znam to spojrzenie.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
Serce nie sługa.

1133
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
Nie zamartwiaj się tym.

1134
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
Wystarczy!

1135
01:38:51,425 --> 01:38:54,094
Chyba skomplikowałem Jiwoo życie.

1136
01:38:55,429 --> 01:38:58,724
Nie jest jedną z nas.
Niepotrzebnie ją w to wciągnąłem.

1137
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
Zbytnio sobie schlebiasz.

1138
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
To była decyzja Jiwoo.

1139
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Bardzo długo to analizowała.

1140
01:39:10,527 --> 01:39:12,655
Nie zapraszała cię na piwo,

1141
01:39:12,738 --> 01:39:16,075
żeby nie nadużyć władzy.

1142
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
Strasznie staroświecka.

1143
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Była super od początku.

1144
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
To mnie nakręcało.

1145
01:39:29,004 --> 01:39:32,424
Przemawia twoja skryta natura
czy ty jako mężczyzna?

1146
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
Początkowo dokładnie wiedziałem.

1147
01:39:35,594 --> 01:39:38,263
Ale teraz sam już nie wiem.

1148
01:39:39,515 --> 01:39:41,100
Żałosny jestem, co?

1149
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Mój Boże.

1150
01:39:46,689 --> 01:39:47,815
Jestem w rozsypce,

1151
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
ale ty też.

1152
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
Twoje życie staje się lepsze,
kiedy stale się piętnujesz?

1153
01:39:55,406 --> 01:39:57,199
Skoro masz na to czas,

1154
01:39:57,908 --> 01:40:00,411
weź odpowiedzialność za swoje uczucia.

1155
01:40:21,724 --> 01:40:22,683
No dobra.

1156
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
O kurwa.

1157
01:40:34,319 --> 01:40:36,238
<i>Jiwoo, uważaj, ściany mają uszy.</i>

1158
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
<i>Mało kto by to zrozumiał.</i>

1159
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
ZAŁĄCZNIK 1

1160
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
<i>Siadaj.</i>

1161
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
<i>Zdejmij pasek.</i>

1162
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
<i>Grubszy niż przypuszczałam.</i>

1163
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
Co?

1164
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
<i>Uderz mnie naprawdę.</i>

1165
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
LISTA ODBIORCÓW

1166
01:41:07,853 --> 01:41:12,900
Stale się wywyższasz,
pani idealna i wszystkowiedząca!

1167
01:41:12,983 --> 01:41:14,151
I co to ma być?

1168
01:41:14,234 --> 01:41:16,987
Co zamierzasz? Odpowiedz!

1169
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
Han nie przyjdzie do pracy? Zwolnił się?

1170
01:41:19,990 --> 01:41:22,201
I czemu nie ma jeszcze Jihoo?

1171
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
Już jest.

1172
01:41:24,578 --> 01:41:26,997
- Co się stało?
- Do sali konferencyjnej.

1173
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
Nie mamy jeszcze potwierdzenia.

1174
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
Ludzie zamieszczają wpisy na forum.

1175
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Powiadom, że udostępnianie
grozi konsekwencjami.

1176
01:41:35,047 --> 01:41:36,548
Tak jest.

1177
01:41:36,632 --> 01:41:39,343
Co za upokorzenie.
Takie rzeczy w dziale PR?

1178
01:41:42,262 --> 01:41:43,180
Wejdź.

1179
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
SŁYSZAŁAM O TYM. KTO BY POMYŚLAŁ!

1180
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
WOLNOŚĆ WYBORU, ALE W POKOJU SOCJALNYM?

1181
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Jung Jiwoo będzie musiała wylecieć.

1182
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
Kto jest zboczeńcem, on czy ona?

1183
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
Oboje.

1184
01:42:00,239 --> 01:42:03,325
Jak można lubić bicie?
Co w tym podniecającego?

1185
01:42:03,408 --> 01:42:05,160
Chciałbyś się przekonać?

1186
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Zamknij się albo wychłoszczę cię paskiem.

1187
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
NUMER ZASTRZEŻONY
MNIE TEŻ DAJ KLAPSA. JARAM SIĘ.

1188
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
JUNG JIHOO

1189
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
<i>Wybrany numer nie odpowiada.</i>

1190
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
<i>Spróbuj ponownie później.</i>

1191
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Jestem jej kolegą.
Nie odbiera ode mnie telefonów.

1192
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
Tylko kolegą?

1193
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
Słucham?

1194
01:42:46,618 --> 01:42:49,204
Wtedy odebrałaby telefon.

1195
01:43:05,470 --> 01:43:06,722
<i>Gdyby nie ja,</i>

1196
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
nie cierpiałabyś
z powodu takiego upokorzenia.

1197
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
To moja wina.

1198
01:43:17,024 --> 01:43:18,442
Ale jednocześnie

1199
01:43:20,444 --> 01:43:23,822
na myśl o tym,
że ludzie poznali moją prawdziwą naturę,

1200
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
mam ochotę się ukryć.

1201
01:43:26,909 --> 01:43:28,076
Żałosne, prawda?

1202
01:43:39,796 --> 01:43:40,797
Jiwoo…

1203
01:44:16,416 --> 01:44:18,877
Zaczynamy przesłuchanie dyscyplinarne.

1204
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
<i>Siadaj.</i>

1205
01:44:24,633 --> 01:44:25,759
<i>Zdejmij pasek.</i>

1206
01:44:29,263 --> 01:44:30,138
<i>Zdejmij to.</i>

1207
01:44:32,391 --> 01:44:34,434
<i>Grubszy niż przypuszczałam.</i>

1208
01:44:35,769 --> 01:44:36,979
<i>Uderz mnie naprawdę.</i>

1209
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
Wystarczy.

1210
01:44:41,650 --> 01:44:42,651
Na czym dokładnie

1211
01:44:44,361 --> 01:44:45,737
polega wasza relacja?

1212
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
Co to za rozbieranie
i wzajemne okładanie się?

1213
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
Sprawa dotyczy
złamania zasad w miejscu pracy,

1214
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
nie naszego życia prywatnego.

1215
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
Musimy poznać te fakty,
żeby ustalić, jakie naruszono przepisy.

1216
01:45:01,962 --> 01:45:03,505
Nie jesteśmy zwykłą firmą!

1217
01:45:03,588 --> 01:45:06,633
A jeśli to rozniesie się
po forach dla matek?

1218
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
Pani Jung, po zmroku
zmienia się pani z damy w wampa.

1219
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
Zabawne?

1220
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
Wyrzućcie to z siebie.

1221
01:45:20,522 --> 01:45:23,108
My też nie chcemy rozgłosu.

1222
01:45:23,191 --> 01:45:27,446
Powiemy tylko, że młoda para
dała się ponieść romantycznym emocjom.

1223
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
To wasza szansa
na rozpoczęcie przykładnej relacji.

1224
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
Czy to dla pana mało ekscytujące?

1225
01:45:33,910 --> 01:45:35,996
Być może nie są gotowi na randki.

1226
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
To może być relacja oparta na seksie.

1227
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Racja.

1228
01:45:42,210 --> 01:45:46,340
Z początku słuchanie rozkazów kobiety
może być ekscytujące,

1229
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
ale jeśli to trwałoby dłużej…

1230
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
Jesteście świadomi,
że te komentarze mogą wam zaszkodzić?

1231
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Mieli rację, że jest pani niesamowita.

1232
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
W pokoju socjalnym
nie posunęliście się dalej, prawda?

1233
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
No właśnie. Doszło do seksu czy nie?

1234
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
Nie macie żadnych hamulców.

1235
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
- Będę…
- Dość!

1236
01:46:10,864 --> 01:46:13,658
Ja o to prosiłem.
Ona nie zrobiła nic złego.

1237
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
To my ocenimy jej postępowanie.

1238
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Zatem przyczyną są
pańskie dziwaczne preferencje?

1239
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Tak. Lubię wykonywać polecenia
i być poniewierany.

1240
01:46:27,089 --> 01:46:29,591
To moja wina, więc zakończmy te dyskusje.

1241
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
- Doong-doong.
- Dziś cię nie posłucham.

1242
01:46:32,761 --> 01:46:35,055
- Co powiedziała?
- Doong-doong.

1243
01:46:35,138 --> 01:46:36,723
To jakieś hasło?

1244
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
Nieważne.

1245
01:46:39,434 --> 01:46:43,313
Podsumowując, pan Jung nie żywi
specjalnych uczuć do pani Jung,

1246
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
lubi jedynie być poniewierany, tak?

1247
01:46:46,274 --> 01:46:49,820
A pani lubi pana Junga czy przemoc?

1248
01:46:49,903 --> 01:46:51,113
Wyjaśnijmy to sobie.

1249
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
Błąd. Ja…

1250
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
lubię Jiwoo.

1251
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
To nie jest dobre miejsce…

1252
01:47:02,791 --> 01:47:05,252
Lubię ją i chcę się z nią spotykać.

1253
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Dlatego proszę zważać na słowa.

1254
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Czyli jest uczucie.

1255
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
I tak poniesiecie konsekwencje.

1256
01:47:12,717 --> 01:47:16,346
Nawet jeśli mnie zwolnicie,
muszę to powtórzyć.

1257
01:47:17,305 --> 01:47:20,684
Jestem odmieńcem,
który spowodował to zamieszanie.

1258
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
To nie jej wina.

1259
01:47:24,729 --> 01:47:27,899
Szczerze mówiąc,
poza nią wszyscy tu są dziwakami.

1260
01:47:29,276 --> 01:47:34,114
Jiwoo jest wspaniałą kobietą,
która świetnie wykonała dla mnie zadanie.

1261
01:47:34,197 --> 01:47:35,991
Dlatego żywię do niej uczucie.

1262
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
Czy to coś złego? To wbrew przepisom?

1263
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
To wy przekraczacie granicę
i jesteście wobec nas chamscy!

1264
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
Wstydźcie się!

1265
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Jiwoo,

1266
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
wiem, że nie mam wyczucia czasu…

1267
01:48:04,394 --> 01:48:05,312
ale lubię cię.

1268
01:48:06,313 --> 01:48:08,356
Chrzanić umowę i dyscyplinarkę.

1269
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
Szanuję i lubię cię
jako kolega, człowiek i mężczyzna.

1270
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
Nie masz pojęcia, jak bardzo cię lubię.

1271
01:48:23,997 --> 01:48:24,873
Lubię cię.

1272
01:48:34,508 --> 01:48:35,884
To nadal niemoralne!

1273
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
Widocznie jesteśmy niemoralni.

1274
01:48:40,805 --> 01:48:43,767
Od teraz będziemy niemoralni
wyłącznie poza biurem.

1275
01:48:44,476 --> 01:48:48,522
Nie ma więcej pytań?
Mam nadzieję, że nikt też nie chowa urazy.

1276
01:48:58,698 --> 01:49:00,825
Nie musiałeś posunąć się tak daleko.

1277
01:49:03,828 --> 01:49:07,749
Lubię, gdy jesteś twarda.
I ładnie ci z uśmiechem. Jesteś idealna.

1278
01:49:08,416 --> 01:49:10,627
A bez uśmiechu to nieładnie?

1279
01:49:10,710 --> 01:49:13,505
Zwariowałaś? Zawsze ładnie.

1280
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
Co za pomysł.

1281
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Jesteś bardzo bezczelny,
odkąd wygasła nasza umowa.

1282
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
Mam go odnowić?

1283
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
Nie rób niczego na siłę.

1284
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Znów to samo.

1285
01:49:33,608 --> 01:49:35,944
Skończ z tymi mylnymi założeniami.

1286
01:49:36,027 --> 01:49:38,446
Lubię podejmować wyzwania

1287
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
i nawet było fajnie.

1288
01:49:44,494 --> 01:49:45,745
Róbmy jedno i drugie.

1289
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
- DS i randkowanie.
- Serio?

1290
01:49:48,456 --> 01:49:51,835
Odnówmy naszą umowę,
żebyś się nie spalił jak Merkury.

1291
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
Warto było stracić pracę.

1292
01:49:54,546 --> 01:49:56,715
Tego jeszcze nie wiemy.

1293
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
Jak to?

1294
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ANONIMOWY UŻYTKOWNIK

1295
01:50:03,430 --> 01:50:06,433
<i>Panie Hwang, kiedy razem wyjedziemy?</i>

1296
01:50:06,516 --> 01:50:08,643
<i>Nie nazywaj mnie tak.</i>

1297
01:50:08,727 --> 01:50:10,395
<i>Moja żona jest przeczulona.</i>

1298
01:50:10,478 --> 01:50:14,482
<i>Skarbie, jedźmy na delegację do Busanu</i>
<i>i zjedzmy sashimi z makreli.</i>

1299
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Szpiegujący łajdak.

1300
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
<i>Szefie, załatwiłem najgorętsze laski…</i>

1301
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
Co to?

1302
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
- Wysłano to na grupowy czat.
- Poważnie?

1303
01:50:29,039 --> 01:50:31,416
Han, Jiwoo cię prosi.

1304
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Jasne.

1305
01:50:33,043 --> 01:50:36,588
Uznałam, że w tamtym dniu
nagrano też inne osoby.

1306
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
Uderz mnie naprawdę.

1307
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
Tak być nie może. Za mną!

1308
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
Panie Hwang, kiedy razem wyjedziemy?

1309
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
Jiwoo, przepraszam,
że wsadziłem cię na minę,

1310
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
ale będę miał kłopoty.

1311
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
I tak miałeś się zwolnić.

1312
01:50:56,650 --> 01:50:57,484
Pomóż mi.

1313
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
Zawieszeni?

1314
01:51:00,195 --> 01:51:01,780
Będą im płacić?

1315
01:51:01,863 --> 01:51:02,947
Tylko oni dwoje?

1316
01:51:03,031 --> 01:51:06,076
JIHOO – 6 MIES. ZAWIESZENIA
JIWOO – 3 MIES. NIŻSZEJ PENSJI

1317
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
Nasz zespół stracił zbyt wielu ludzi.

1318
01:51:08,578 --> 01:51:12,082
Na razie zajmij się festiwalami.
To twoja kara.

1319
01:51:13,541 --> 01:51:14,417
Tak jest.

1320
01:51:16,252 --> 01:51:19,464
- Odejdziesz przez nadmiar pracy?
- Tak.

1321
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Jasne.

1322
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
<i>W związkach</i>
<i>nie ma idealnej równości. Chyba.</i>

1323
01:51:33,728 --> 01:51:38,066
<i>Ale całe życie będziemy się starać</i>
<i>zachować równość w miłości.</i>

1324
01:51:40,026 --> 01:51:41,403
Kolejna randka?

1325
01:51:42,028 --> 01:51:44,030
Z Tobą. Zamykamy.

1326
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
- James, nie!
- Hyemi!

1327
01:51:49,661 --> 01:51:51,246
Słucham? „Szefowo”!

1328
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
<i>Domina czy sługa,</i>

1329
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
<i>S czy M, wszyscy szukamy kogoś,</i>

1330
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
<i>kto zaakceptuje</i>
<i>nasze prawdziwe oblicze spod masek,</i>

1331
01:52:02,841 --> 01:52:06,761
<i>wyjątkowej miłości,</i>
<i>którą można znaleźć przez wytrwałość.</i>

1332
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
<i>Dla takiej osoby</i>

1333
01:52:09,681 --> 01:52:13,893
<i>może być warto</i>
<i>postawić swoje życie na głowie.</i>

1334
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
Naprawdę mam cię gryźć?

1335
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Chcę przytulania i całowania,

1336
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
ale działajmy powoli,
chcę się radować każdym etapem.

1337
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
To jest pewnie pierwszy etap?

1338
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Zgadza się.

1339
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Jiwoo…

1340
01:52:53,224 --> 01:52:55,310
<i>Próbujemy DS z randkowaniem.</i>

1341
01:52:55,393 --> 01:52:57,854
<i>Chciałam, żebyś wiedziała, FemFem.</i>

1342
01:52:58,605 --> 01:52:59,564
<i>Dziękuję.</i>

1343
01:53:02,025 --> 01:53:04,194
<i>Gratuluję spotkania takiej osoby.</i>

1344
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
<i>Trzymam kciuki za DS i miłość.</i>

1345
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
Na co dzień jesteś przystojny,

1346
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
ale związany wyglądasz jeszcze lepiej.

1347
01:53:33,556 --> 01:53:35,225
To wiąż mnie nieustannie.

1348
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Zastanowię się.

1349
01:53:39,729 --> 01:53:43,358
A dziś nie uwolnię cię,
dopóki nie będę usatysfakcjonowana.

1350
01:53:53,117 --> 01:53:55,912
Próbujesz pójść na łatwiznę?

1351
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
Kocham cię, Pani.

1352
01:56:54,382 --> 01:56:59,387
Napisy: Maciej Dworzyński