Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Nu există relații perfect echilibrate.
‪Intenționat sau nu, balanța puterii ‪se înclină întotdeauna într-o parte.
‪Poate că toți avem instincte latente
‪fie de a domina, ‪fie de a ne lăsa controlați de cineva.
‪Și mă întreb dacă tu ai
‪un astfel de instinct în suflet ‪pe care nu-l poți dezvălui.
‪- Jung Jihoo! ‪- Da.
‪Prima zi de lucru și ai sosit primul!
‪Bună dimineața!
‪Da. Nu mă refeream la tine, ‪Jiwoo, ci la Jihoo.
‪Bună!
‪În locul dlui Yang,
‪echipa de PR îl va avea pe Jung Jihoo, ‪dl Perfecțiune, de la Afaceri.
‪Îmi pare bine.
‪Să-l aplaudăm!
‪Apropo,
‪Jung Jihoo și Jung Jiwoo.
‪Aproape identice.
‪O să fie ciudat când vorbim cu voi.
‪De ce să fie ciudat? ‪Au specializări diferite.
‪Să luăm cina în echipă după serviciu!
‪Ce preferați, cotlet de miel ‪sau cotlet de miel?
‪Cotlet de miel.
‪Domnule, sună bine, ‪dar am epuizat cheltuielile deductibile.
‪Și n-am rezolvat-o ‪cu Youtuber-ul de care ați pomenit.
‪Nu, Jiwoo.
‪Avem o problemă ‪doar fiindcă-l urăști personal.
‪Are atâția abonați…
‪Nu e corect
‪să avem un homofob în emisiuni educative.
‪N-aș zice că e homofob, ‪doar că l-a deranjat ideea.
‪Domnule!
‪Propun să vă mai gândiți la riscul asumat,
‪căci decizia poate afecta ‪imaginea canalului nostru.
‪Jiwoo, fii ca el!
‪Dacă vrei să distrugi o ședință
‪cu chestiuni care s-au discutat deja,
‪măcar fii politicoasă ‪și zâmbește, ca el. Nu e frumos?
‪E minunat să fii amabil și drăguț.
‪Domnule,
‪ați spus cumva „drăguț”?
‪Ideea e că aici lucrăm în echipă,
‪deci hai să păstrăm o atmosferă relaxată.
‪Deși e cam greu, ‪cu atâtea fete aici. Doamne…
‪E ciudată reacția voastră. ‪Fosta mea echipă n-ar fi acceptat asta.
‪Cum adică?
‪Domnule, nu știți? ‪Ați putea fi acuzat de hărțuire sexuală.
‪A trecut! Îi testam sensibilitatea ‪la discuțiile despre sexe, nu?
‪Ai trecut cu brio.
‪În cazul ăsta,
‪am o idee.
‪Dl Jung și Jiwoo, ‪care e mereu informată, pot lucra împreună
‪la lista cu potențiala distribuție.
‪Abia aștept!
‪Mersi pentru cafea.
‪Hai să mai dăm o petrecere!
‪- Fac eu cinste. ‪- Are fan club.
‪Expresia lui arată ‪că e conștient că toată lumea îl iubește.
‪- Nu ți-ar plăcea un tip ca el? ‪- Ba da.
‪Da?
‪- Sunt interesată. ‪- Serios?
‪- De ce se uită încoace? ‪- Serios?
‪Pe bune?
‪Bună, dle Popularitate!
‪Sunt colege din fosta mea echipă.
‪Jiwoo…
‪Da.
‪E bine că ați împiedicat dezastrul ‪în chestiunea distribuției.
‪Cred că echipa de PR ‪trebuie să fie în pas cu lumea.
‪- Mulțumesc. ‪- Sper să ne înțelegem.
‪Ne vedem la ședință!
‪Interesată? Dar nici n-ai roșit.
‪- Doar nu crezi că o să fac eu ceva. ‪- Ce să faci? Cum adică?
‪Încotro te purta imaginația?
‪Către nimic de genul ăla…
‪Auzi?
‪Fă ceva cu expresia aia, ‪dacă vrei să ai vreun partener!
‪Când se schimbă anotimpurile, ‪dormi rău și te simți împovărat…
‪Ți-a zâmbit? Oricum ar fi, ‪să nu-i oferi vreun avantaj!
‪Nu-i spune că-l placi ‪înainte să-ți spună el!
‪Bărbații își pierd rapid interesul.
‪Mamă, am zis doar că e drăguț. Atât.
‪Băieții drăguți apar rareori, ‪mai ales la serviciu.
‪Aici ai dreptate.
‪Dar de ce nu pot fetele ‪să spună primele ce simt?
‪Suntem cumva în 1920?
‪Regulile astea nescrise ‪se vor aplica și în 2220.
‪Bărbații au instincte de vânători.
‪Urmăresc femeile și le devorează. ‪E impulsul lor de a domina.
‪Sunt o pradă? Un iepure?
‪Doamne!
‪- Și femeile vânau. ‪- Iar ai expresia aia!
‪Atunci, pune-te pe vânat
‪sau fă ceva cu viața asta plictisitoare!
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere.
‪Nu se poate! ‪Am primit un mesaj aseară cum că a ajuns.
‪Nimic pentru Afaceri.
‪Nu, acum sunt la PR.
‪- La PR? ‪- Da.
‪Cred că aveați ceva. Dl Jung Jihoo.
‪L-a luat cineva.
‪Poftim? Cine?
‪Mă scuzați!
‪Nu se poate!
‪Jiwoo, stați!
‪Ta-da! E pentru câinele meu.
‪Lesa e obligatorie.
‪Scuze, credeam că e coletul meu.
‪S-a întâmplat fiindcă avem ‪nume similare, nu? O țin invers.
‪Ai un câine pe nume Miho?
‪Exact.
‪Miho. E un nume frumos, nu?
‪Miho e fată.
‪- E un caniș de trei ani. ‪- Bine.
‪E cam mare zgarda pentru un caniș.
‪Ziceți asta fiindcă n-ați văzut-o. ‪Are gâtul foarte gros.
‪Cam așa. Înțelegeți?
‪Da.
‪- Iau și lesa. ‪- Desigur.
‪Arunc eu cutia.
‪Nu, o arunc eu!
‪CEL MAI MARE MAGAZIN SM DIN ȚARĂ
‪15% REDUCERE
‪Sunt reciclabile.
‪Le arunc eu.
‪De ce să arunci cuponul?
‪Aveți…
‪o vedere excelentă.
‪- Poftă bună! ‪- Și ție.
‪Ce? E un pervers?
‪- Un pervers? ‪- E un pervers?
‪Dle Jung, sunteți bine?
‪Să ne protejăm școala de pervers!
‪Doongi doongi, transformă-te!
‪E în regulă, n-am nimic.
‪Unde se ascunde perversul?
‪Din fericire, nu cred ‪că a aflat nimeni încă.
‪Fata din echipa mea se comportă la fel.
‪S-ar putea să am o șansă.
‪Nu-ți face speranțe.
‪Colega mea a fost prinsă, ca tine, ‪și concediată când s-a dus vestea.
‪Poate e printre noi acum. ‪Am văzut postări similare în comunitate.
‪S-au cunoscut în realitate ‪și au interese similare.
‪Sunt mai mulți decât credem. ‪Nimeni nu ne-ar suspecta nici pe noi.
‪O fi și Jiwoo?
‪Dar e prea riscant să ne expunem.
‪Evită s-o faci și rămâi precaut!
‪DESCOPERĂ-ȚI SATISFACȚIA ‪LABORATORUL PLĂCERILOR
‪Acum știți totul despre mine…
‪Regret, dar nu port nimic pe gât.
‪Jiwoo, ce faci?
‪Nu te uita doar, intră!
‪De ce nu intri? Vrei să-ți ia mama ceva?
‪- Nu, mersi. ‪- De ce nu?
‪- Ce mâncăm la prânz? ‪- Nu-mi place culoarea.
‪- Ar trebui să fie cam așa. ‪- E prea ștearsă.
‪Scuzați-mă,
‪Jiwoo nu vine azi?
‪S-a dus să verifice locația.
‪A trimis-o coordonatorul Hwang.
‪Dacă ar fi un pic mai flexibilă…
‪De acord.
‪Han, i-ai mutat pe Doong-doong și pe Toy?
‪Da. Recuzitorii l-au mutat pe Toy. ‪Iar Doong-doong…
‪- Mă întreb unde e. ‪- Unde e ce?
‪Doong-doong!
‪Vreau prea multe de la un stagiar, nu?
‪- Îl aduc. ‪- Nu, mă duc eu.
‪- E în regulă. ‪- Mulțumesc, domnule.
‪Bună, Jiwoo! Cum vă simțiți în weekend?
‪- Voiam să vă mulțumesc și scuze… ‪- Da, doamnă.
‪Am verificat locația, ‪iar acum sunt în depozit. Da.
‪Vai!
‪Cine e?
‪De ce purtați ăla?
‪Doongi doongi, Doong-doong!
‪Dl Jung?
‪Nu!
‪Stați un pic!
‪Nu! Dle Jung! Doamne!
‪- Sunteți teafăr? ‪- Da.
‪De ce spuneți că sunteți bine?
‪Vai…
‪Ați înnebunit? Ce faceți?
‪Îmi pare rău.
‪Nu vă mișcați!
‪Ați amețit?
‪N-am nimic. Doong-doong e bine căptușit.
‪Dar v-ați lovit la cap. ‪Trebuie să mergeți la spital.
‪- Să mergem imediat! ‪- N-am nimic, serios.
‪Scuze că v-am deranjat în weekend.
‪Ce voiați să spuneți?
‪VOIAM SĂ VĂ MULȚUMESC ȘI SĂ-MI CER SCUZE.
‪Voiam…
‪să vă mulțumesc că n-ați spus nimic ‪după ce ați văzut alea.
‪Desigur. Ce rost are să lansez zvonuri?
‪Mulțumesc. Și pentru azi. Și îmi pare rău.
‪Luați loc!
‪Desigur.
‪Voiam să mă scuz și eu.
‪Poftim?
‪Cred că v-a surprins atitudinea mea, ‪faptul că am țipat la dv.
‪Sinceră să fiu,
‪sunt atrasă de chestiile astea.
‪Atrasă?
‪Dar n-o demonstrez la serviciu…
‪Oare o fi ca noi?
‪Poate are vreo preferință.
‪Nu e nevoie să mă evitați.
‪Poate nu par genul, ‪dar îmi pasă de părerea celorlalți.
‪- Deci și dv… ‪- Jiwoo!
‪Mulțumesc pentru sinceritate.
‪Sunt recunoscător și fericit.
‪Mă temeam să nu mă considerați ‪vreun pervers.
‪E bine că sunteți atrasă de asta. ‪Ce coincidență!
‪- Nu vă consider un pervers. ‪- Exact!
‪E o cruzime să fim priviți astfel.
‪Sincer să fiu,
‪am bănuit asta în cazul dv.
‪Dacă e greu de ascuns, ‪o puteți face cu mine, dacă vreți.
‪Ce să fac?
‪Să fiți șefa mea, să țipați.
‪Tratați-mă ca pe un câine de acum!
‪Nu ne găsim niciodată ‪parteneri la serviciu.
‪Haideți să fim complet sinceri!
‪Scuze! Când am spus „preferință”,
‪nu m-am referit la asta.
‪- Cum? ‪- Ideea era alta.
‪Mi s-a spus că par distantă ‪și înfricoșătoare, așa că sunt complexată.
‪Înțeleg.
‪Deci zgarda…
‪nu era pentru o femeie, ci pentru dv.?
‪Nu e așa.
‪DOMINANȚĂ, SUBORDONARE, CONSTRÂNGERE, ‪SADISM, MASOCHISM
‪Să vorbim despre dominanță și subordonare.
‪Șezi, Pippi!
‪Șezi!
‪Culcat!
‪Rotește-te! Bravo!
‪Un Dominator joacă rolul de conducător.
‪Subordonatul se supune ‪Dominatorului lui sau al ei.
‪Ce are azi?
‪Mereu își mângâie câinele cu ochii mijiți?
‪Azi e lipită de telefon.
‪Da?
‪Pe scurt, le spunem Dom și Sub.
‪- Vrei un ‪dom? ‪- Ce e ‪dom?
‪Ce sari așa? Avem pește ‪doldom‪ azi.
‪Îți fac reducere.
‪Nu înțeleg ce spui.
‪Fii mai elocventă, cum ești de obicei!
‪Uite…
‪e ca și cum Woohyuk n-ar adora câinii.
‪Îi plac mult. Îi înțelege cel mai bine.
‪E ca și cum i-ar fi frică de ei,
‪dar se teme că lumea ‪l-ar considera un psihopat
‪fiindcă-i urăște.
‪Așa că se poartă normal.
‪Dar tu afli cum e de fapt.
‪N-am înțeles absolut nimic,
‪dar continuă!
‪Oare ar fi mai bine ‪să mă prefac că nu știu
‪sau să fiu mai amabilă cu el?
‪Îți place acest om care detestă câinii?
‪Da.
‪E drăguț.
‪Atunci, lasă-l! Dă-i un mic răgaz!
‪Probabil că e rușinat. ‪Strici totul dacă ești prea amabilă.
‪Doong-doong are mai mulți urmăritori. ‪De-aia îmi plac evenimentele ‪live.
‪Bine că a prins la public. ‪Altfel, ne-ar desființa dl Hwang.
‪Nu-i pasă lui de pregătiri.
‪Acum trimite capturi de ecran ‪către urmăritorii lui Doong-doong.
‪Ar trebui să fie aici, nu să trimită poze.
‪Să verific programul la sediu.
‪Bine.
‪Rahat!
‪- Apel video. ‪- Te descurci tu.
‪Dle Hwang, mă vedeți?
‪Jiwoo, nu e ora prânzului?
‪Ce faci? Nu poți să-l dai jos aici!
‪Te anunț eu când e cazul.
‪- Jos! ‪- Apă…
‪Scuze, mă duc până la sediu. ‪Țineți-o tot așa!
‪Jiwoo!
‪- Vin cu dv. ‪- Nu, mă duc singură.
‪Atunci, mă duc eu.
‪Nu e nevoie. Mulțumesc, dle Jung.
‪Vrei să frigi carnea?
‪E friteuză? Dă-mi voie!
‪Jiwoo, vino aici!
‪Ia niște cartofi!
‪- Mersi. ‪- Mersi, domnule.
‪Ce tare e!
‪Am ținut-o prea mult? Mai facem?
‪Nu e nevoie.
‪Ați citit recenziile de pe Instagram?
‪Le-a plăcut evenimentul.
‪- A fost o idee bună. ‪- ‪Soju?
‪- Da, domnule. ‪- Nu ascultă nimeni…
‪- Bine că l-am făcut. ‪- La naiba!
‪Bună treabă!
‪Vă pricepeți și la grătar.
‪Ce defect aveți? Ce zici, Jiwoo?
‪Nu așa se frige carnea…
‪- Bărbații trebuie să știe… ‪- Nu știu.
‪- Nu suntem apropiați. ‪- Femeile trebuie să taie fructele.
‪Trebuie să știe, ‪ca să-și găsească un soț bun.
‪Insuportabil.
‪E insuportabil.
‪- Pa! ‪- Drum bun!
‪- Baftă cu Jihoo, dragostea ta! ‪- Pa!
‪De ce nu găsesc taxi aici?
‪Aud un schelălăit…
‪Doamne!
‪Dle Jung!
‪Ce faceți?
‪Vă e rău?
‪Plângeți?
‪Nu…
‪Ba văd că da.
‪Nu plâng.
‪De ce plângeți?
‪Îmi plăceți.
‪Și mă considerați insuportabil.
‪Înțeleg, dar…
‪Abia am intrat în echipă
‪și mi-e greu să obțin alt transfer.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Ce plângăcios sunteți!
‪Numai dv. și Hana știți.
‪Cine e Hana?
‪Fosta mea iubită. ‪M-a părăsit zicând că sunt un pervers.
‪Dle Jung, nu v-am evitat fiindcă vă urăsc,
‪ci fiindcă n-am vrut ‪să vă pun într-o situație jenantă.
‪Ăsta e motivul.
‪V-am lăsat un pic de spațiu.
‪Deci nu sunt insuportabil?
‪V-am spus, nu vă consider un pervers.
‪Sau poate sunteți.
‪Nu suntem toți, parțial?
‪Știți…
‪cât de super sunteți?
‪Da?
‪Jiwoo, mă întrebam…
‪Vrei să fii stăpâna mea?
‪Asta e…
‪Nu vă invit la o întâlnire. ‪Doar să fiți stăpâna mea.
‪- Doar atât? ‪- Da.
‪Aș vrea să am o astfel de stăpână.
‪Nu.
‪Corect?
‪Îmi pare rău.
‪N-o să se mai întâmple.
‪Nu chemați pe cineva să vă ia?
‪Mereu strici aparatul.
‪Cred că s-a blocat ceva aici.
‪E bine, am o scuză să te văd.
‪Mă poți suna oricând.
‪Zici și tu așa… ‪Dar mereu ești ocupat când te sun.
‪Nu te mai holba așa!
‪Jiwoo,
‪nu poți seduce un bărbat ‪cu o asemenea privire.
‪- Nu încerc să-l seduc. ‪- Uită-te la ele!
‪Le-a făcut praf pe toate.
‪Încearcă să fii ca ele uneori.
‪Pe curând!
‪Dle Jung!
‪Bravo!
‪Mersi, domnule.
‪Dle Jung, aveți timp? ‪Vreau să vă spun ceva între patru ochi.
‪Vă aștept în sala de recreere.
‪Ce voiați să-mi spuneți aici?
‪Purtați asta!
‪- Poftim? ‪- Nu vă sunt stăpână, dar sunt curioasă.
‪Purtați-o!
‪E un vis?
‪Nu mă așteptam să fiți…
‪Nu? Bine.
‪N-am refuzat.
‪O port.
‪- De fapt, Jiwoo… ‪- Rezemați-vă acolo!
‪Ceea ce mi-ați spus deunăzi ‪mi-a stârnit curiozitatea.
‪- Ce anume? ‪- Voiați o stăpână ca mine.
‪Ce înseamnă asta?
‪N-am mai cunoscut pe cineva ca dv.
‪Sincer să fiu,
‪am fost mereu complexat.
‪Încerc să par matur, ‪ca să nu fiu urât de ceilalți.
‪Dar orice ar crede alții ‪și oricât de rău ați fi tratată,
‪chiar și cu un ciudat ca mine, ‪tot vă păstrați maturitatea.
‪Și integritatea.
‪Mă simt în siguranță. ‪Nu suntem prieteni apropiați,
‪dar mă port ca un copil în prezența dv.
‪Scuze că v-am pus iar ‪într-o situație jenantă!
‪Nu face nimic.
‪Promit că n-o să mai întrec măsura.
‪Nu știu exact ce vreți de la mine,
‪dar eu prind totul foarte repede.
‪O să mă mai gândesc.
‪Se poate să nu mă mai evitați?
‪Serios?
‪Desigur.
‪Numărați până la 30, ‪dați jos legătura și mergeți la birou!
‪Mulțumesc, Jiwoo.
‪Sunteți cea mai tare persoană ‪pe care o cunosc.
‪Am zis să numărați până la 30.
‪Nu sunteți stăpâna mea încă.
‪Sunteți ca un cățeluș ‪care-și așteaptă stăpânul.
‪Vă așteptam pe dv.
‪Îmi faceți avansuri oferindu-mi umbrela?
‪Vreau doar să vă conving
‪cât de sincer sunt ‪când spun că v-aș sluji ca stăpână.
‪Știu de ce mă priviți așa.
‪De ce?
‪Vreți să studiați
‪totul cu mare atenție.
‪Exact așa.
‪Bine.
‪Voi fi stăpâna dv.
‪Stați aproape de mine, ca să nu mă ud!
‪Da, doamnă.
‪Să nu vă răzgândiți mâine!
‪DS.
‪E relația dintre un Dominator ‪și un Subordonat.
‪O relație între comandant și comandat.
‪„Dom” e Dominator, „Sub” e Subordonat.
‪În funcție de sex,
‪avem tip Dom, tipă Dom, ‪tip Sub și tipă Sub.
‪Asta înseamnă
‪că dl Jung e
‪un tip-sub?
‪Ce nebunie!
‪Am vești minunate! ‪În sfârșit, am o stăpână!
‪Să curgă aplauzele!
‪CUM SĂ FII O STĂPÂNĂ BUNĂ
‪GHIDUL FEMFEM BDSM DE PLESNIT
‪Diferența dintre DS și SM?
‪DS ține mai mult de latura psihologică
‪inerentă relației respective.
‪Dar SM
‪ține de latura fizică ‪a asumării rolurilor respective.
‪Sigur, nu sunt două noțiuni distincte.
‪Poți savura joaca SM în relația DS.
‪Cei implicați în DS sau în SM ‪nu ies, de obicei, cu partenerii.
‪Relațiile DS și SM ‪au tendința de a fi verticale,
‪iar cei implicați sunt egali.
‪Desigur, orice e posibil.
‪Dar e greu să le împaci pe ambele.
‪E bine, Jihoo.
‪Fostei dv. iubite nu-i plăcea?
‪Ba da, când nu știa de înclinația mea,
‪dar ulterior m-a detestat.
‪Îți place să fii disprețuit?
‪Perversule!
‪Scuze că am întârziat la primul apel. ‪N-o să se mai întâmple…
‪Avem nevoie de reguli.
‪Stabiliți reguli care vi se aplică ‪doar vouă.
‪Reguli?
‪Nu-mi mai spune „stăpână”.
‪Jiwoo e bine.
‪- Mai bine „dra Jiwoo”? ‪- Doar „Jiwoo”.
‪Altfel, vei fi pedepsit.
‪Pedepsit?
‪De ce pari entuziasmat?
‪Nu sunt.
‪Deloc.
‪Pedepsește-l și complimentează-l des.
‪Am citit că un Sub e devotat relației
‪dacă primește un cadou de la stăpână.
‪Jiwoo,
‪ați studiat, nu?
‪Stabilește o premisă pentru ordine.
‪Ochelarii sunt semnalul.
‪Când vreți să vă comand ‪la serviciu, purtați-i.
‪Vreți cu timbru sau cu semnătură?
‪- Poftim? ‪- La contract.
‪Jung Jiwoo, zisă și Dom, ‪trebuie să se poarte excelent,
‪ca să poată fi un exemplu ‪pentru Jung Jihoo, zis Sub.
‪Ați mâncat porc condimentat aseară, ‪dar mai vreți.
‪Comand patru ‪tteokbokki, ‪două medii și două picante, cu orez.
‪Și ‪Coolpis.
‪Un Sub trebuie să facă totul ‪pentru a o sluji pe Dom.
‪STĂPÂNA MEA
‪Contractul va expira după trei luni.
‪Nu poate fi reziliat ‪fără acordul părților.
‪Ne jucăm cel puțin o dată pe săptămână.
‪Dom și Sub pot alege o parolă
‪pentru urgențe sau situații periculoase.
‪Odată folosită, ‪rolurile încetează imediat.
‪Parola poate fi o expresie rar folosită
‪sau ceva ușor de pronunțat.
‪Cum ar fi ‪Planeta Maimuțelor, ‪supă ‪soondae,‪ și așa mai departe.
‪Ai vreun cuvânt anume?
‪Ceva special ‪și semnificativ pentru amândoi.
‪Semnificativ?
‪Doong-doong?
‪Relațiile sexuale ‪trebuie să fie consensuale.
‪E un model de contract, ‪l-am găsit pe internet.
‪N-am modificat mare lucru.
‪Da, vă înțeleg îngrijorarea.
‪Fără atingeri.
‪Nu am pofte ciudate cu dv.
‪JUNG JIHOO
‪Unele așa-zise hoteluri ‪sunt mai rele decât motelurile.
‪Nu că aș fi expert în moteluri.
‪Unde am găsi unul curat?
‪- Cel mai bun… ‪- E în aplicație.
‪- Fă dreapta! ‪- Sigur.
‪N-ați folosit-o?
‪Nu.
‪Dar zgarda are o estetică aparte,
‪așa că pot doar s-o privesc…
‪Trebuie purtată.
‪E vital ca Dom ‪să nu devină nervos când se joacă.
‪Dom trebuie să arate ‪mereu super pentru Sub.
‪Joaca de-a cățelul.
‪Curs introductiv în lumea SM.
‪Un joc clasic, dar liniștit.
‪- Tratează-l fix ca pe un cățel. ‪- Mâna!
‪Capul!
‪Dacă ești cuminte, îți dau o gustărică.
‪Bine. Cum spuneți dv…
‪Ești un câine vorbitor?
‪Nu!
‪Nu, lasă-i!
‪Șezi!
‪Culcat!
‪Bang!
‪Bravo, băiete!
‪Ce băiat cuminte!
‪Am spus să-i lași!
‪Stai!
‪Hai!
‪Ce tot latră câinele ăla atât?
‪Ce câine obraznic, îmi răspunde?
‪Scuze, am venit să văd ce faceți. ‪Am primit o reclamație.
‪Mulțumesc pentru eforturi.
‪Desigur.
‪Și eu.
‪„Mulțumesc pentru eforturi”?
‪Ce prostie mai e și asta?
‪Echipa de redactare l-a pus din greșeală.
‪- Ce să mai analizăm? ‪- Domnule…
‪Dacă fugim de răspundere ‪vom avea probleme și mai mari.
‪E o emisiune pentru copii, ‪cu o audiență de sub un procent.
‪Tocmai de aceea ‪ne vom respecta principiile, nu?
‪Jiwoo, ai declarația de presă ‪referitoare la drepturile de autor?
‪- Dă-mi-o, te rog! ‪- Sigur.
‪- Han, ședință la ora trei. ‪- Bine.
‪O rezolvăm întâi, domnule.
‪De ce mă simt amenințat?
‪A fost impresionant.
‪Dl Hwang n-a scos o vorbă. ‪Parcă era o legumă.
‪Da. Când am făcut-o eu pe șefa, ‪m-a tratat ca pe o nebună.
‪Ar trebui să fiu mai bună.
‪Nu. Cu cât ești mai bună, cu atât ‪te va insulta mai mult, femeie fiind.
‪- Jiwoo, nota de plată pentru eveniment? ‪- Am lăsat-o mai devreme.
‪Trebuia să-mi spui.
‪Țâncii ăștia mă cred tâmpit.
‪Săracul de mine!
‪Jiwoo, nu pleci?
‪Dle Jung,
‪te-ai lovit ieri?
‪Trebuia să fiu mai pregătită. Scuze!
‪Dacă îți pare rău,
‪o aranjez eu pe următoarea.
‪Distracție plăcută!
‪Mulți ani trăiască…‪
‪Sufli în lumânare după cântec.
‪Nu e ziua mea azi.
‪Știu, e mâine. Am văzut pe KakaoTalk.
‪Dar o sărbătorim la birou
‪și voiam să fiu eu primul.
‪Stă…
‪Stăpâna mea.
‪La mulți ani!
‪Te ajut cu celălalt.
‪Sunt atât de…
‪Sunt minunați, Jiwoo.
‪Mulțumesc, dar nu știu ‪ce-am făcut să merit așa ceva.
‪- A fost un eșec total. ‪- Nu.
‪Ești soarele meu.
‪Îți mulțumesc că exiști pe lumea asta.
‪Mersi pentru pantofi.
‪Vrei să te calc cu ei?
‪Nu asta voiam neapărat, dar…
‪Nu voiai asta, dar pari cam pregătit.
‪Nu. De fapt,
‪cred că știu fiindcă am visat totul.
‪Ai visat?
‪N-ar trebui să te simți ofensată.
‪Poate un pic, dar…
‪Sper să fie într-un loc ascuns.
‪Doare?
‪Foarte rău.
‪Să mă opresc?
‪Sunt fericit,
‪fiindcă ești tu.
‪Sunt competitiv și îmi place să câștig.
‪Detest să par o țintă ușoară
‪sau să fiu învins ‪de tipi duri autoproclamați.
‪Cred că nu voiam să știe că sunt slab,
‪când, în adâncul meu, era dezastru.
‪De aceea îmi place
‪când totul se năruie.
‪Îmi place să cad, să fiu călcat,
‪să fiu distrus.
‪Doar de tine.
‪Cucerește-l!
‪E ca și rezolvată treaba.
‪Ți-a dat și cadou de ziua ta.
‪Ți-a împărtășit secretele lui. ‪Eu nu le știu.
‪Nu lucrați la același proiect?
‪Invită-l la cină! Nu, să beți ceva.
‪S-ar putea crede ‪că abuzez de poziția dominantă.
‪Dar e mai mare în grad decât tine. ‪Nu-ți face griji.
‪Viața personală e una.
‪- La muncă e altceva. ‪- Da.
‪Pippi, ești geloasă. Încetează!
‪Taci!
‪Ce tare latră!
‪Atâta integritate…
‪Fă cum vrei!
‪- Te duci la întâlnire? ‪- Da, cam așa ceva.
‪O aventură controlată la serviciu?
‪N-o să fie ușor.
‪Vreau un font mai mare la donații. ‪Ce-i asta?
‪Nici nu-l pot citi.
‪Glumeam.
‪Să fim serioși!
‪Han, atmosfera e relaxată. Prezintă-te!
‪Da, domnule.
‪Bună ziua!
‪Așa cum știți, sunt Lee Han, ‪angajat oficial la acest birou.
‪Mă voi strădui.
‪Aplauze!
‪Drăguț.
‪Cred că are nevoie de un mentor.
‪Se ocupă Jiwoo.
‪Nu Jihoo.
‪Are multe pe cap luna asta.
‪Mai bine Soyeon?
‪Jiwoo muncește necontenit.
‪Han, dacă înveți de la ea, ‪faci față oriunde.
‪Bine.
‪Verifică lista cu marfă Toy.
‪Trimite ordinul tipărit
‪prin e-mail la echipa de planificare.
‪Actualizează lista cu distribuitori…
‪Nu mai bate!
‪Lista!
‪Jiwoo.
‪Scuze, dar nu merge funcția din Excel.
‪Sigur ai încercat s-o definești?
‪Jiwoo.
‪Care era a treia sarcină de ieri?
‪Dacă nu ții minte ce spun, notează-ți!
‪Ai trimis raportul la grupul de e-mail?
‪Să citească președintele notițele tale?
‪- Uite, vezi fișierul ăsta? ‪- Da.
‪Aici trebuie să intri.
‪Modificările din forșpanul dublat ‪sunt confirmate.
‪Îl trimit acum și plec spre studio.
‪Da. Nu e nevoie să-l revedem. ‪Nu avem timp de asta.
‪Încetați!
‪Bună!
‪E greu, nu?
‪- Poți să-mi ceri sfaturi oricând. ‪- Poftim?
‪Da. Mă descurc excelent.
‪Toți se tem că Jiwoo mă intimidează,
‪dar îmi place atitudinea ei.
‪Adică?
‪Trece direct la subiect, ‪ți-o spune pe șleau.
‪Deși pare că intimidează,
‪e neașteptat de sexy.
‪Ce-ai zis?
‪Înțeleg.
‪- O clipă! ‪- Desigur.
‪Da, vin imediat.
‪Mă duc la o ședință cu Jiwoo. ‪Nu te mai rețin.
‪- Drum bun! ‪- Mulțumesc.
‪Jiwoo, treci pe la birou ‪înainte să pleci acasă!
‪Dle Jung!
‪- L-am trimis din greșeală. ‪- Ce?
‪E-mailul acela, pe grup.
‪Îl poți retrimite.
‪Asta e tot?
‪Nu ești ucenicul meu.
‪Dar ție îți aparțin!
‪Dle Jung, te neliniștește ceva?
‪Nu. Ești prea bună cu Lee Han, ‪de parcă ai fi stăpâna lui.
‪Nu merge așa.
‪În situații neașteptate,
‪un Dom trebuie să se joace fără jucării.
‪E responsabilitatea ‪fiecărui Dominator adevărat.
‪Ia loc acolo!
‪Dă-ți cureaua jos!
‪Dacă vrei să mă opresc, ‪scoate-ți ochelarii.
‪Dezbracă-l!
‪E mai groasă decât credeam.
‪Dle Jung Jihoo, păstrează-ți viața ‪personală separată de cea profesională.
‪Fantezia ta te face gelos.
‪Nu ai încredere în stăpâna ta?
‪Lovește-mă pe bune!
‪Poți s-o faci, fiindcă am greșit.
‪E jenant, dar vreau să simt durerea.
‪Dacă e prea greu, ‪dă-mi un picior sau înjură-mă!
‪Vreau să mă înjuri măcar.
‪Nenorocitule!
‪Ce e?
‪La ce te uiți, perversule?
‪Îndrăznești să mă privești așa?
‪Jos privirea!
‪Nu poți repara nici espressorul?
‪De nimic nu ești în stare?
‪- E orgoliul masculin? ‪- Iartă-mă!
‪Jiwoo, îmi pare rău.
‪Nu e suficient. Vino!
‪Ești în stare de ceva?
‪E prea greu să analizezi bugetul la timp?
‪Dacă tot ne distrugi eficiența,
‪măcar fii politicos și zâmbește,
‪ticălos de doi bani!
‪Sunt un mare ticălos.
‪Copiatorul ăsta idiot se tot strică!
‪Repară-l iar, nemernicule!
‪N-avem timp să scriem totul.
‪Memorează-le!
‪Ești un tâmpit foarte enervant!
‪Da, sunt un tâmpit.
‪Ai ceva la deget?
‪De ce trimiți e-mailuri de grup?
‪- Scuze! Mai arată-mi… ‪- La dracu’, de câte ori?
‪Pune-ți mintea la treabă ‪înainte să le trimiți!
‪E prea dificil? La dracu’!
‪La dracu’!
‪Îmi pare rău.
‪Tu și scărpinatul tău pe spate…
‪Nenorocitule!
‪Tu, cu scula ta infimă,
‪ești un nemernic respingător.
‪Sunt de un milion de ori ‪mai bună decât tine, amărâtule!
‪Jiwoo!
‪A rămas cineva aici?
‪Ți-a plăcut?
‪Dar ție?
‪Și mie. M-a excitat.
‪Cătușele psihologice sunt la fel ‪de importante precum joaca SM.
‪Puteți întări relația DS ‪cu simple rapoarte zilnice.
‪Am mâncat salată de roșii, ‪cu pâine și cu suc de mere.
‪Tu ai luat micul dejun? Ne vedem la birou.
‪Da, stăpână. Adică Jiwoo.
‪Dle Jung.
‪- O să slăbești dacă mănânci așa. ‪- Atunci…
‪Poftă bună!
‪În sfârșit ai învățat ‪să apreciezi aroma ‪gukbap.
‪Văd că pozezi totul.
‪Ești pe Instagram?
‪Pentru antrenorul personal. ‪Îmi verifică dieta.
‪A lucrat cineva peste program?
‪Era dezordine la birou.
‪Serios?
‪Un obiect al meu era rupt.
‪LĂBUȚĂ DE SCĂRPINAT
‪Ce-i asta?
‪Știi unde ai greșit?
‪Nu sunt sigur.
‪Îți spun eu.
‪HANA
‪Mai ții legătura cu ea?
‪Poftim?
‪Nu e fosta ta iubită?
‪Cea despre care mi-ai vorbit plângând.
‪Nu păstrăm legătura. ‪Mă urăște din tot sufletul.
‪De ce? Ea te-a părăsit.
‪O înțeleg.
‪I-am zis secretul meu, ‪ca să scap de povară. Am fost egoist.
‪Chiar îți place să sângerezi așa?
‪Doare…
‪Dar așa simt că trăiesc.
‪Nu pricep.
‪Înțeleg.
‪Dacă te iubea, iar asta era plăcerea ta, ‪nu putea să-ți facă pe plac?
‪Nu e o ilegalitate.
‪Nu vreau să oblig pe nimeni.
‪De aceea îți sunt recunoscător.
‪Se pare că începe să-ți placă DS.
‪Mulțumesc pentru tot ce faci.
‪Mă duc să mă spăl.
‪E incredibil ce am putut să fac, ‪dar nici mie nu-mi iese din minte.
‪Cu cât îmi place mai mult, cu atât ‪mai confuză e relația noastră de zi cu zi.
‪E normal să ne jucăm astfel ‪fără să facem sex?
‪SUNT ACASĂ, M-AM SPĂLAT ȘI VREAU ‪SĂ ADORM UITÂNDU-MĂ LA TV. NOAPTE BUNĂ.
‪E greu de spus ce e normal și ce nu.
‪Multe cupluri ajung ‪să facă sex consensual,
‪dar situația diferă de la un caz la altul.
‪Tu ce-ți dorești?
‪Discută cu al tău Sub.
‪Woohyuk!
‪Bună dimineața!
‪Ești singur? Unde e șefa ta?
‪Vine mai târziu azi, are întâlnire.
‪Da, parcă zicea ceva de un dendrariu.
‪E ocupată în weekenduri.
‪Spune că e singură, ‪dar iese mereu la întâlniri.
‪De ce nu-i dai și tu o întâlnire?
‪Nu, ai înțeles greșit. E doar… ‪Nu așa stau lucrurile.
‪Alergi dimineața?
‪Bravo ție!
‪Dacă nu-i spui, n-are de unde să știe.
‪Nu spune nimănui deocamdată!
‪- Pe curând! ‪- Pa!
‪Să mergem!
‪HANA
‪Bună, Hana!
‪Jung Jihoo, nu te mai da ocupat!
‪Nu fac asta. Era un moment nepotrivit.
‪Ce e?
‪Sunt în Hapjeong.
‪Sunt mahmură. Ia-mi un ‪kalguksu!
‪Tocmai ieșeam. Mă întâlnesc cu cineva.
‪Îmi pare rău, Hana.
‪Data viitoare.
‪Vorbim mai târziu.
‪O să închid.
‪Deci așa? Bine.
‪Nemernicule!
‪DENDRARIU
‪O fi de la vremea frumoasă?
‪Văd multe cupluri de tineri.
‪Ai dreptate. Am putea fi ‪și noi luați drept un cuplu.
‪Am venit doar să ne jucăm.
‪Asta o să…
‪Așa e azi.
‪- O să stai doar lângă mine. ‪- Ce?
‪Chiar și aici?
‪Da.
‪Orice ar fi, până ne întoarcem aici.
‪Orice ar fi…
‪Bine, Jiwoo.
‪Să mergem!
‪Îmi pare rău.
‪Sigur e în regulă? ‪Nu ești obligată s-o porți.
‪Nu comenta! Încerc să fiu cinstită.
‪PENGUIN, SUNT ÎN PARCARE
‪AJUNG IMEDIAT
‪Stai!
‪Uită-te la ea!
‪Vreau să cobor aici!
‪Te-am prins, Jiwoo!
‪Ca să vezi! Nici nu răspunde la telefon.
‪Dnă Penguin!
‪Două cafele americano cu gheață
‪și un sendviș cu șuncă.
‪Înveselește-te!
‪Ce?
‪Vreau să fii mai vesel.
‪Mulțumesc. O să fiu.
‪E bine să stai mai aproape.
‪Desigur.
‪Stai! Nu te mișca!
‪Mă descurc singur.
‪Nu avem de ales. Gura mare!
‪I-ai văzut?
‪Nu te uita!
‪Mulțumesc.
‪- Ești nebun? ‪- Te hrănesc eu.
‪- Nu. ‪- Deschide gura!
‪- Nu. Încetează! ‪- Deschide-o!
‪Vai!
‪Îl șterge și la gură.
‪Dle Jung.
‪Am să-ți spun ceva azi.
‪Ce e, Jiwoo?
‪Nu e rău.
‪Au de toate aici.
‪Scuză-mă! Așteaptă!
‪De ce îți dai pantalonii jos?
‪Nu te sfii. Și tu ești excitată.
‪N-am convenit să facem asta.
‪Îți place să fii forțată.
‪Să te lovesc mai întâi?
‪Eu…
‪Îmi placi, dle Jung.
‪În loc să fim colegi sau parteneri, ‪ce-ar fi să…
‪ieșim pe bune?
‪Să fim un cuplu.
‪Să încercăm măcar. E un ordin.
‪De fapt…
‪Scuze…
‪Ești bine? Te-ai lovit la cap…
‪Sunteți teafără? Șterg eu imediat.
‪- Ce… Ai văzut? ‪- Sunt cătușe.
‪Cătușe. Încercăm și noi?
‪- Termină! Încearcă tu! ‪- De ce nu?
‪Dle General, nu, dragule! ‪Am ceva pentru tine.
‪Serios? Nu trebuia.
‪Iată!
‪E sclavie.
‪Nu asta îmi doream.
‪Le scoatem la mașină.
‪Nu vreau.
‪Încercăm într-un loc mai sigur. ‪Acum le dăm jos.
‪Nu la asta mă refeream.
‪Nu, Jiwoo.
‪Nu ies la întâlniri.
‪Îmi pare rău.
‪Bună, Hyemi!
‪Soarta mi te-a scos în cale ‪la motelul SM Paju, camera 506.
‪Prima distracție va fi perfectă.
‪Oi fi eu Sub,
‪dar nu exagerezi un pic ‪cu violul de la prima întâlnire?
‪Nu ești violator sau un șarlatan BDSM.
‪Nu?
‪Deci ce preferi?
‪Hyemi, ce tot spui? Unde ești? Hyemi!
‪Ce crezi că faci?
‪Paju SM, camera 506.
‪Ce era un șarlatan BDSM?
‪- Ce? ‪- Nenorociții!
‪Ai grijă!
‪Nu! Cheia!
‪Jiwoo, să mergem!
‪Nu e departe, sunt 2,3 km. Fă dreapta!
‪Hyemi, ești bine?
‪Sunt eu, Jiwoo!
‪Ești acolo?
‪Hyemi!
‪Prea târziu.
‪Vedeți?
‪Dacă stați cu ei, costă în plus.
‪- Ești teafără? ‪- E o surpriză, nu?
‪M-ai prins.
‪Îți explic eu.
‪- Să mergem! ‪- Nu chemăm poliția?
‪Stați!
‪Dacă sunt perversă
‪nu înseamnă că faci ce vrei cu mine!
‪Te-am pozat legat. Ți se vede fața,
‪așa că nu face vreo prostie!
‪Pervers nenorocit!
‪Când am postat ce caut, ‪am primit 50 de mesaje.
‪O jumătate, de la nemernici ‪care răspund oricărei fete.
‪Celorlalți nu le păsa ‪de preferințele mele.
‪Mi-au trimis poze cu scula lor.
‪Pe bune.
‪Dar ce mă deranjează cel mai tare
‪e că sigur nu rezolv nimic cu poliția.
‪Și nu l-am pozat pe nemernic.
‪Știți de ce?
‪Fiindcă
‪aș fi exact de teapa nemernicilor.
‪Mulți șarlatani se dau drept Domi.
‪Nemernicii!
‪Cei mai mulți nu știu nimic despre DS.
‪Tu ești cel care se teme de câini?
‪Poftim?
‪Îmi pare bine.
‪E drăguț.
‪- Ochii la drum când conduci! ‪- Da.
‪Da, e foarte drăguț.
‪Să fim un cuplu.
‪E un ordin.
‪Nu, Jiwoo.
‪Nu ies la întâlniri.
‪Îmi pare rău.
‪CE AM SPUS MAI DEVREME
‪DLE JUNG
‪E nebunie curată.
‪O SĂPTĂMÂNĂ PÂNĂ LA EXPIRAREA CONTRACTULUI
‪Jihoo, așteaptă!
‪Ce naiba tot spui?
‪Noi ne mușcăm și ne lovim uneori, nu?
‪Cam așa ceva e.
‪Ți-a plăcut și ție.
‪E o dovadă de afecțiune.
‪Nu facem chestii perverse.
‪Ai nevoie de un psihiatru?
‪Ai vreo traumă din copilărie?
‪Așa sunt, Hana.
‪Am vrut să fiu sincer cu tine. ‪M-am gândit mult la asta.
‪Sincer?
‪Și tot ce am făcut împreună a fost fals?
‪Nici nu erai excitat. Voiai altceva.
‪Ai făcut-o cu de-a sila, nu?
‪Nu e adevărat, Hana.
‪Trebuia să rămână secretul tău.
‪Mă înspăimânți.
‪Îl înțeleg.
‪Unii nu vor să iasă cu partenerii DS.
‪Ai crede că totul ar merge perfect, ‪dar nu e atât de simplu.
‪Îmblânzirea e o formă de iubire,
‪dar dragostea înseamnă mai mult.
‪Știu.
‪Știi ce e cel mai umilitor?
‪Am presupus că va accepta.
‪Da.
‪A fost foarte supus până acum.
‪Îmi execută toate ordinele.
‪Sunt exact ca șarlatanii aceia.
‪- Șefa! ‪- Da.
‪Ajută la vindecare ‪și nu lasă urme, scumpo.
‪Te rog, nu-mi face avansuri!
‪- Dacă ies cu tine la vârsta mea… ‪- Ai dat lovitura.
‪Nu trebuie neapărat cu mine, ‪dar ajunge cu ciudații ăia!
‪Mai bine cu ciudații ăia ‪decât cu tine, da?
‪Poți pleca.
‪Du-te!
‪Nu ești ca șarlatanii.
‪Măcar ai încercat.
‪Proiectul n-are un buget mare.
‪Mulțumim de ajutor.
‪Pentru puțin.
‪Eu și cei de la Afaceri ‪suntem o mare familie.
‪Dle Jung, ține-o tot așa!
‪Da, domnule.
‪Dle Jung, de unde ai ochelarii? ‪Pot să-i probez?
‪Hai! Nu mă pune în situația asta!
‪Îmi caut niște ochelari noi.
‪- E jenant și pentru mine. ‪- Nu. Doar că…
‪Trebuie să-i țin la ochi.
‪Îmi aduc noroc.
‪Nu știam că ești superstițios.
‪Îmi place latura asta a ta.
‪Iartă-l, dră Choi!
‪Jiwoo!
‪Te frământă ceva?
‪Ce?
‪Nu.
‪Am băut prea mult aseară.
‪Mă doare vezica.
‪Ce e? S-a întâmplat ceva între voi?
‪Parcă erați tot mai apropiați.
‪- Eu plec. ‪- Pe săptămâna viitoare!
‪Weekend plăcut!
‪- Pe curând! ‪- Bine.
‪- Dle Jung. ‪- Da.
‪La revedere!
‪Ultima partidă e mâine, cum am convenit.
‪Sclavia e apogeul relației SM.
‪Calitatea frânghiei, forța nodului…
‪Sunt multe de luat în calcul. ‪Nu e o sarcină ușoară.
‪Cel legat
‪simte reducerea circulației și amețeala
‪care-i dau starea de euforie ‪și de libertate.
‪Libertate prin legare,
‪paradoxul durerii.
‪E dificil, iar rezultatul ‪e mereu imprevizibil.
‪Tâmpitule, nu întrebi cine e?
‪Hana, ai băut?
‪Trebuia să suni.
‪Nu ai răspuns.
‪Nu azi…
‪M-am despărțit de prietenul meu.
‪Iar v-ați certat?
‪Prietenele mele s-au plictisit ‪de povestea asta,
‪dar tu mă asculți, nu?
‪Da, pot s-o fac.
‪Dar nu acum.
‪Îmi ești dator.
‪Nu-ți ajunge o viață să te revanșezi.
‪Detest privirea aia!
‪Bine. Regret cele întâmplate, dar nu…
‪Ai putea fi mai clar de atât?
‪Nu-mi poți face asta!
‪Nu ai dreptul ‪să mă privești așa. Nu-ți permit.
‪Mă enervează să te văd trăind ‪de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
‪Așa crezi că trăiesc?
‪Din cauza ta, ‪mi-e frică și să ies la întâlnire.
‪Nici eu nu pot. ‪Și eu mă tem, din cauza ta.
‪Știi cât de mult m-a durut?
‪Și pe mine m-a durut, Hana.
‪Poate nu înțelegi,
‪dar n-am fost acceptat ‪nicio clipă așa cum sunt.
‪Și asta m-a durut.
‪Poate că nu greșesc.
‪Poate nu e nimic în neregulă cu mine.
‪JUNG JIWOO
‪Bine, plec.
‪Dar îți jur,
‪n-o să iubești cu adevărat,
‪fiindcă nu faci compromisuri.
‪Nu te iubești decât pe tine însuți.
‪Ai văzut-o, nu?
‪Pe Hana.
‪Sunteți iar împreună?
‪Nu, nici gând.
‪Mă urăște la fel de mult.
‪Nu te-ar urî
‪dacă nu te-ar iubi.
‪Doare?
‪Spune-mi!
‪Pot face multe pentru tine.
‪E ultima noastră distracție.
‪Fă ce vrei. Fără regrete.
‪Stai, Jihoo!
‪Nu pot face asta.
‪Nu prea știu ce fac.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Jiwoo!
‪Știi că Mercur e mic și întunecat, nu?
‪Fiindcă e aproape de Soare.
‪A ars ca un cărbune și s-a micșorat.
‪Îmi place căldura, dar…
‪Mi-e teamă că o să ard.
‪Jiwoo,
‪tu ești Soarele meu.
‪Primul pe care l-am cunoscut.
‪Primul și singurul.
‪Ultima partidă se încheie aici.
‪O gură în minus de hrănit.
‪Jiwoo s-a învoit.
‪E om și ea.
‪Credeam că e un robot.
‪Domnule!
‪- Mulțumesc, Han. Pe biroul meu. ‪- Desigur.
‪Domnule, nu-i mai purtați azi?
‪Ochelarii aducători de noroc.
‪Vă invidiez că aveți ceva special.
‪Nu trebuia să-mi faci terci de ovăz.
‪N-am făcut, e cumpărat.
‪Bine. E delicios.
‪Mănâncă și culcă-te la loc!
‪Ce mai e acum?
‪N-am spus nimic.
‪Dar ți-o citesc în ochi.
‪Nu-ți poți controla sentimentele.
‪Nu-ți face griji.
‪Ușurel!
‪Cred că i-am făcut probleme lui Jiwoo.
‪Nici nu e ca noi. ‪Nu trebuia să-i cer asta.
‪Ești prea încrezut.
‪A fost alegerea ei.
‪Știi cât s-a gândit la asta?
‪Nu te invita nici la o bere.
‪Se temea să nu profite de statutul ei.
‪Atâta integritate…
‪A fost super de la bun început.
‪Asta m-a excitat.
‪Acum vorbesc înclinațiile tale ‪sau bărbatul din tine?
‪- La început eram sigur. ‪- Bine.
‪Dar acum nu mai sunt.
‪Sunt jalnic, nu?
‪Doamne…
‪Sunt un dezastru,
‪dar nici cu tine nu mi-e rușine.
‪Viața e mai frumoasă ‪dacă te tot învinuiești singur?
‪Dacă ai timp de asta,
‪fii responsabil și de sentimentele tale.
‪Bine.
‪La dracu’!
‪Jiwoo, ai grijă!
‪Puțini ar înțelege.
‪UN ATAȘAMENT ‪NEINTITULAT01.M4A
‪Stai acolo!
‪Scoate-ți cureaua!
‪E mai groasă decât mă așteptam.
‪Ce?
‪Lovește-mă serios!
‪DESTINATARI E-MAIL ‪NEINTITULAT01.M4A
‪După ce ai făcut-o pe sfântul ‪și pe marele învățat,
‪ce-i asta?
‪Ce-o să faci? Răspunde!
‪Han nu vine la serviciu? Își dă demisia?
‪Și de ce n-a apărut dl Jung?
‪Iată-l!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Du-te în sala de ședințe!
‪Nimic confirmat deocamdată.
‪Oamenii postează pe forum.
‪Spune-le! Cine îl distribuie ‪va fi tras la răspundere.
‪- Da, doamnă. ‪- Da.
‪Umilitor! Tocmai în echipa de PR?
‪Intră!
‪AM AFLAT. CINE AR FI CREZUT?
‪ÎNȚELEG LIBERTATEA, ‪DAR TOCMAI ÎN SALA DE RECREERE?
‪Se pare că Jung Jiwoo ‪va trebui să demisioneze.
‪Cine e perversul, el sau ea?
‪Amândoi.
‪Cui îi place bătaia? ‪Cum te poate excita asta?
‪Ești curios? Vrei una?
‪Taci, ca să nu-ți iei vreo curea!
‪DĂ CÂT DE TARE POȚI! E EXCITANT.
‪DL JUNG JIHOO
‪Îmi pare rău, ‪persoana căutată nu e disponibilă.
‪Reveniți mai târziu.
‪Sunt colegul ei. ‪Nu-mi răspunde la telefon.
‪Un simplu coleg?
‪Poftim?
‪Dacă asta erați, ar fi răspuns.
‪Dacă nu eram eu,
‪n-ai fi trăit acum ‪o situație atât de înjositoare.
‪E exclusiv vina mea.
‪Și, în același timp,
‪gândul că oamenii îmi cunosc ‪adevărata față
‪mă face să mă ascund undeva.
‪Jalnic, nu?
‪Jiwoo…
‪Începem audierea disciplinară.
‪Stai acolo!
‪Scoate-ți centura!
‪Dă-o jos!
‪E mai groasă decât credeam.
‪Lovește-mă serios!
‪Ajunge.
‪Cum e de fapt…
‪relația voastră?
‪Ce-i cu dezbrăcatul ăsta și cu lovitul?
‪Discutăm aici despre o încălcare ‪a regulilor la serviciu,
‪nu despre viețile personale.
‪Dar trebuie să aflăm totul, ‪ca să știm ce reguli ați încălcat.
‪Nu suntem o companie oarecare.
‪Dacă ajunge pe forumurile ‪destinate mamelor?
‪Apropo, dră Jung, ‪ești o domniță ziua și o vampă noaptea.
‪A fost amuzant?
‪Exteriorizează-te!
‪Nu vrem să scape de sub control.
‪Vom spune că doi tineri s-au lăsat ‪duși de val într-o relație romantică.
‪Exact. Aveți o șansă ‪să reveniți la normal.
‪Sau nu e pe gustul tău, dle Jung?
‪Întâlnirile ar putea fi mai dificile.
‪Poate a fost doar o partidă de sex.
‪Da.
‪E excitant de câteva ori ‪să te lași dominat de o femeie,
‪dar, ca bărbat, dacă o ții tot așa…
‪Vă dați seama că aceste remarce ‪pot fi problematice?
‪Ești uluitoare, cum se zvonea.
‪N-ați făcut și altceva în sală, nu?
‪Spuneți-ne! Ați făcut sex sau nu?
‪Nu regretați ce ați zis, nu?
‪- O să… ‪- Ajunge!
‪Eu i-am cerut să mă pedepsească. ‪N-a fost vina ei.
‪Noi hotărâm dacă a greșit cu ceva sau nu.
‪Deci s-a ajuns aici ‪din cauza gusturilor tale dubioase?
‪Exact. Îmi place să fiu călcat ‪și să primesc ordine.
‪E vina mea, ‪iar discuțiile astea n-au sens.
‪- Dle Jung, Doong-doong. ‪- Nu te ascult azi.
‪- Ce a spus? ‪- Doong-doong.
‪Ce-i asta, o parolă?
‪Nu contează.
‪În concluzie, dl Jung ‪nu are sentimente față de dra Jung,
‪dar îi place să fie călcat, da?
‪Dră Jung, ți-e simpatic ‪sau îți place să-l lovești?
‪Să lămurim treaba!
‪Ați înțeles greșit. Mie…
‪îmi place Jiwoo.
‪Dle Jung, nu e locul…
‪Îmi place și vreau să ies cu ea.
‪Nu vorbiți așa despre ea!
‪Deci o placi.
‪Dar tot vei fi disciplinat, da?
‪Nu contează, pot să fiu și concediat. ‪Trebuie s-o spun.
‪Sunt un ciudat ‪și eu am creat toată tevatura asta,
‪nu ea.
‪Sincer, toți cei de aici sunt nebuni, ‪cu excepția ei.
‪E o domniță competentă și cumsecade, ‪care a făcut exact ce i-am cerut.
‪De aceea m-am îndrăgostit de ea.
‪E o greșeală? Contravine vreunei reguli?
‪Voi ați întrecut măsura, ‪cu această lipsă de respect!
‪Să vă fie rușine!
‪Jiwoo,
‪știu că nu e momentul ideal,
‪dar îmi placi. La naiba cu contractul ‪și cu acțiunile disciplinare!
‪Ca bărbat, coleg și om, ‪te respect și te plac.
‪Nici nu-ți imaginezi cât te plac.
‪Îmi placi.
‪Totuși, e o obrăznicie.
‪Da, cred că suntem obraznici.
‪De acum înainte, ‪vom fi așa doar în afara biroului.
‪Alte întrebări?
‪Și fără resentimente, sper.
‪Nu trebuia să mergi până acolo.
‪Ești super când ești dură ‪și frumoasă când zâmbești.
‪Și când nu zâmbesc nu sunt?
‪Ai înnebunit? Cum să nu fii?
‪Nu-mi vine să cred!
‪După terminarea contractului, ‪te-ai cam obrăznicit.
‪Vrei să-l reînnoim?
‪Nu trebuie să faci ce îți displace.
‪Iar începi?
‪Nu mai trage tu concluzii!
‪Îmi plac provocările.
‪Și mi-a plăcut și asta.
‪Le încercăm pe amândouă.
‪- DS și amor. ‪- Serios?
‪Dar să facem alt contract, ‪ca să nu te arzi.
‪Merită să fiu concediat.
‪Nu putem fi siguri încă.
‪Ce?
‪ANONIM
‪Dle Hwang, când plecăm?
‪Nu-mi spune dl Hwang.
‪Nevastă-mea e sensibilă.
‪Hai la Busan, ‪să mâncăm ‪sashimi‪ cu scrumbie!
‪Spion nenorocit!
‪Domnule, am chemat cele mai tari fete…
‪Ce-i aia?
‪- E într-un chat de grup. ‪- Da?
‪Han, te cheamă Jiwoo.
‪Bine.
‪Dacă a fost înregistrată discuția noastră, ‪m-am gândit că sunt și altele.
‪Lovește-mă pe bune!
‪Nu e bine. Urmează-mă!
‪Dle Hwang, când plecăm?
‪Jiwoo, îmi pare rău că ți-am făcut asta,
‪dar o să am probleme.
‪Nu demisionezi oricum?
‪Atunci, ajută-mă!
‪Suspendat?
‪Vor fi plătiți măcar?
‪Sunt doar ei doi?
‪JUNG JIHOO ‪SUSPENDAT ȘASE LUNI
‪JUNG JIWOO ‪SALARIU REDUS 3 LUNI
‪Echipa a pierdut prea mulți oameni.
‪Ocupă-te de evenimente momentan! ‪E pedeapsa ta.
‪Da, doamnă.
‪- Demisionezi dacă e prea dificil? ‪- Da.
‪Bine.
‪Nu există relații perfect echilibrate.
‪Dar ne vom strădui să iubim la fel.
‪Altă întâlnire?
‪Cu tine. Hai să închidem!
‪- Nu! James, nu! ‪- Hyemi!
‪Ai grijă! „Șefa”, da?
‪Dom sau Sub,
‪S sau M, toți căutăm
‪pe cineva care să ne accepte ‪așa cum suntem sub mască.
‪Iar, dacă nu renunți, ‪poți găsi adevărata iubire.
‪Și, dacă o găsești,
‪ar putea merita ‪să-ți schimbi complet viața.
‪Chiar vrei să fii mușcat?
‪Vreau îmbrățișări și sărutări,
‪dar cât mai ușor, ‪ca să savurăm fiecare pas.
‪Atunci, după standardele tale, ‪ăsta ar fi primul pas?
‪Exact.
‪Jiwoo…
‪Încercăm DS și amor.
‪Am vrut să te informez, FemFem.
‪Mulțumesc.
‪Felicitări pentru un asemenea partener!
‪Sper să vă iasă DS și iubirea.
‪Ești drăguț de obicei,
‪dar și mai și când ești legat așa.
‪Atunci, leagă-mă mereu!
‪Mai vedem.
‪Azi, însă, vei fi eliberat ‪doar când am eu chef.
‪Haide! Alegi calea cea mai ușoară?
‪Te iubesc, stăpâna mea!
‪Subtitrarea: Gabi Nițu