Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Стопроцентно равных отношений не бывает.
Хотим мы того или нет, кто-то из партнеров становится лидером.
Возможно, у каждого из нас есть скрытые инстинкты,
призывающие подчинять или быть в подчинении у другого человека.
Мне интересно, есть ли в ваших сердцах такой инстинкт.
Желания, о которых вы молчите.
- Чунь Дживу. - Да?
В свой первый день ты пришел в офис первым.
Доброе утро.
Ага.
Речь не о тебе, Дживу, а о Джиху.
Здравствуйте.
Место господина Янга
займет Джиху, господин Безупречность из коммерческой группы.
Рад знакомству!
Поприветствуем его!
Кстати говоря,
Чунь Дживу и Чунь Дживу.
Очень похожие имена.
Обращаясь к вам, недолго запутаться.
С чего вдруг? Они на разных ступенях иерархии.
Поужинаем все вместе после работы?
Что предпочитаете? Каре ягненка или каре ягненка?
Каре ягненка.
Сэр, каре ягненка это здорово, но наш бюджет на ужины иссяк.
И мы не разобрались с проблемой из-за ютубера, о котором вы говорили.
Нет, Дживу.
Только у тебя проблемы с ним - личная неприязнь.
У него целая орда подписчиков.
Разве это хорошо -
показывать гомофоба в образовательной передаче?
Он не гомофоб. Он просто сказал, что это вызывает у него неловкость.
Сэр.
Вы не могли бы изменить мнение о связанном с этим делом риске?
Ваше решение может сказаться на имидже нашего канала.
Дживу, бери с него пример.
Если уж снижаешь эффективность совещания,
поднимая уже решенный вопрос,
хотя бы делай это вежливо и с улыбкой. Это же мило, верно?
Есть много ситуаций, когда можно быть милой.
Сэр,
вы правда сказали «милой»?
Я к тому, что для нас важна командная работа,
поэтому нужно быть добрыми друг к другу.
Всё это сложно, когда в коллективе столько девушек.
Я удивлен вашей реакцией на его слова. Мой прежний коллектив возмутился бы.
Ты о чём вообще?
Сэр, вы разве не знали?
Это можно рассматривать как сексуальное домогательство.
Браво! Мы проверяли его на гендерную чувствительность, да?
Ты прошел проверку.
А раз так,
у меня есть идея.
Пусть г-н Чунь и Дживу, которая всегда в курсе последних тенденций,
подберут кандидатов в актеры.
Жду не дождусь.
Спасибо за кофе.
Надо закатить еще одну прощальную вечеринку.
- Я угощаю. - У него много поклонниц.
У него взгляд человека, знающего, что его все обожают.
- Тебе и такие не интересны? - Ошибаешься.
Что?
- Он меня заинтересовал. - Да?
- Почему он смотрит на нас? - Правда?
Не шутишь?
Привет, г-н Популярный.
Нет, это коллеги с прошлого места работы.
Знаете, Дживу…
Да?
Хорошо, что вы предотвратили катастрофу с подбором актера.
Отдел связей с общественностью должен знать, что творится в мире.
- Спасибо. - Надеюсь, мы поладим.
Увидимся на совещании.
Заинтересовал, значит? Ты даже не покраснела.
- Я не буду ничего с этим делать. - Что делать? Ты о чём?
Как далеко вперед ты всё продумала?
Ничего такого не было.
Слушай,
если хочешь найти парня, сделай что-нибудь со своим взглядом.
На стыке времен года вы плохо спите, на вас наваливается тяжесть…
Он тебе улыбнулся? Как бы то ни было, не давай ему преимущества.
Не говори ему первой, что он тебе нравится.
От этого парни теряют интерес.
Мама, я всего лишь сказала, что он симпатичный.
Такие парни редкость, особенно на работе.
Тут ты права.
Почему девушка не может первой сказать своих чувствах?
На дворе что, 1920 год?
Это правило будет действовать даже в 2220 году.
Мужчинами правит охотничий инстинкт.
Они гоняются за девушками и покоряют их ради жажды доминировать.
Я что, добыча? Как кролик?
Боже мой.
- Женщины тоже охотились! - Опять этот взгляд!
Ну так вернись к охоте
или сделай что-нибудь со своей скучной жизнью.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Быть не может. Вчера мне пришла СМС, что посылка уже тут.
Для коммерческой группы ничего нет.
Я теперь в связях с общественностью.
- Вы теперь пиарщик? - Да.
Значит, это была ваша посылка. Для Чуня Джиху.
Кто-то ее забрал.
Что? Кто?
Простите.
Да что ж такое!
МИХО
Дживу, стойте!
Та-дам!
Это для моей собаки.
Без поводка гулять с ней нельзя.
Простите. Я думала, посылка мне.
Видимо, это из-за того, что наши имена так похожи.
Не та сторона.
Вашу собаку зовут Михо?
Верно.
Михо - красивая кличка, правда?
Михо - девочка.
- Пудель. Ей три года. - Ясно.
Для пуделя ошейник великоват.
Вы просто ее не видели. У нее очень мускулистая шея.
Вот такая.
Понятно.
- Я заберу поводок? - Ага.
Коробку я выброшу.
Нет, я сам!
КРУПНЕЙШИЙ В СТРАНЕ МАГАЗИН ИГРУШЕК ДЛЯ САДО-МАЗО
СКИДКА 15% НА ПРЕДЗАКАЗЫ
Бумагу используют повторно. Я сам всё выброшу.
Зачем выбрасывать купон?
Вы очень…
…здравомыслящая.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Что? Там извращенец?
- Извращенец? - Он извращенец?
Г-н Чунь, что с вами?
Давай защитим школу от извращенца.
Дун-дун, в атаку!
Всё хорошо.
Отыщем этого извращенца!
К счастью, я не думаю, что кто-то об этом узнал.
Отношение коллеги ко мне тоже не изменилось.
Возможно, надежда еще есть.
БДСМ-ФОРУМ
ПИНГВИН-САБМИССИВ
Расслабляться рано. Моего коллегу так же застукали
и заставили уволиться, когда поползли слухи.
СПАНКЕР ИЗ НОВОНА
Интересно, она из наших? Я видел тут подобные посты.
Люди встречались, а потом узнавали, что их интересы схожи.
Таких людей больше, чем мы думаем. По нам не скажешь, чем мы увлекаемся.
Может, Дживу такая же?
ДАМА С ПЛЕТКОЙ
Открываться всё же рискованно.
Любой ценой избегай этого, будь осторожен.
НАЙДИ СВОЕ БЛАЖЕНСТВО ЛАБОРАТОРИЯ УДОВОЛЬСТВИЙ
Теперь, кода ты всё обо мне знаешь…
Прости, я даже водолазки не могу носить.
Дживу, что ты делаешь?
Хватит глазеть. Заходи.
Почему нет? Такие вещи тебе мама покупает?
- Нет, спасибо. - Почему?
- Что закажем на обед? - Мне цвет не нравится.
- Он должен быть ближе к такому. - Слишком бледный.
Простите,
Дживу сегодня не придет?
Она проверяет, как дела на точке.
Г-н Хван отправил ее туда.
Дживу надо быть более гибкой.
Согласна.
Хан, ты переставил Дун-дуна и Тоя?
Да, реквизиторы переставили Тоя, а насчет Дун-Дуна…
- Хотел бы я знать, где он. - Где он?
Дун-дун!
Я слишком многого прошу от стажера, да?
- Я принесу его. - Нет, я сам.
Всё нормально.
Спасибо, сэр.
Здравствуйте, Дживу. Как проходит ваш выходной?
- Хочу сказать «спасибо» и «простите»… - Да, мадам.
Я проверила точку. Сейчас я на складе. Да.
Боже мой.
Кто это?
Зачем вы это надели?
Дуни-дуни, Дун-дун!
Г-н Чунь?
Нет!
Постойте!
О нет! Г-н Чунь! Боже мой!
- Вы в порядке? - Да.
Что-то не верится, что вы в порядке!
Ух ты…
Вы сдурели? Что вы творите?
Простите.
Не шевелитесь.
Голова кружится?
Всё хорошо. Дун-дун очень мягкий.
И всё-таки вы ударились головой. Вам надо в больницу.
- Идемте скорей! - Я в порядке, правда.
БОЛЬНИЦА
Простите, что потратил ваше время в выходной.
Что вы имели в виду?
ХОЧУ СКАЗАТЬ «СПАСИБО» И «ПРОСТИТЕ».
Я хотел…
…поблагодарить за ваше молчание о том, что вы увидели.
Не за что. Я не люблю сплетничать.
Спасибо. И спасибо за сегодня. И простите меня.
Присядьте.
Конечно.
Я тоже хочу извиниться.
Что, простите?
Наверное, вы удивились тому, что я командовала, кричала на вас.
Если честно,
у меня есть склонность к этому.
Склонность?
Но я не показывала этого на работе…
Интересно, она из наших?
Возможно, у нее свои склонности.
Вам не нужно меня избегать.
Может, по мне и не похоже, но мне не всё равно, что обо мне думают…
- Значит, вы тоже… - Дживу.
Спасибо, что были честны со мной.
Я очень рад и благодарен.
Я переживал, что вы решите, будто я извращенец,
но вам подобное тоже нравится. Какое совпадение!
- Я не считаю вас извращенцем. - Да, вот именно!
Это жестоко, что мир так о нас думает.
Если честно, я почувствовал, что в вас это есть.
Если вам сложно это скрывать, сделайте это со мной,
если вы не против.
Что сделать?
Можете командовать и кричать.
Обращайтесь со мной, как со своей собакой.
Мы редко встречаем единомышленников на работе.
Давайте откроем друг другу всё!
Простите. Говоря о склонности,
я имела в виду не это.
- Что? - Видите ли,
мне говорили, что я кажусь холодной и пугающей.
Я знаю об этой своей черте.
А, понятно.
Значит, ошейник…
Он не для женщины, а для вас?
Всё совсем не так.
БДСМ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ, РАССКАЗ О ВИДАХ - СВОДКА
БОНДАЖ, ДИСЦИПЛИНА, САДИЗМ, МАЗОХИЗМ ДОМИНИРОВАНИЕ, ПОДЧИНЕНИЕ
Поговорим о «Д» и «С», означающих доминирование и подчинение.
Пиппи, сидеть.
Сидеть.
Лежать.
Повернись. Хорошая девочка.
Доминант играет руководящую роль.
Сабмиссив же делает то, что ему или ей велит доминант.
Что с ней такое сегодня?
Она всегда гладит собаку вот с таким видом.
А сегодня приклеилась к телефону.
Правда?
Для краткости мы называем их «дом» и «саб».
- Хочешь «дом»? - Что за «дом»?
Спокойней. У нас сегодня рыба «долдом».
Постоянным клиентам скидка.
Я тебя не понимаю.
Обычно ты выражаешься конкретнее.
Это как…
…как если бы Вухьюк не любил собак.
Он их любит. В нём больше от собаки, чем в собаках.
Но представь, что он их боится,
но опасается, что его сочтут психом из-за нелюбви к собакам.
И он ведет себя «как все».
Но ты случайно узнала правду.
Так я понимаю еще меньше,
но продолжай.
Я не пойму, что лучше: притвориться, что я не знаю,
или быть к нему добрее.
Тебе нравится этот собакофоб?
Да.
Он симпатяга.
Игнорируй его и дай ему время.
Наверное, ему неловко.
Будешь слишком добра с ним, сделаешь хуже.
У Дун-дуна теперь больше подписчиков. Поэтому мне нравятся такие мероприятия.
Хорошо, что народ в восторге, а то г-н Хван устроил бы нам разнос.
Ему было плевать на подготовку,
а теперь он шлет скриншоты с количеством подписчиков Дун-дуна.
Он должен быть тут, а не просить присылать фотографии.
Я проверю занятость сцены в штаб-квартире.
Ага.
Блин.
- Теперь видеозвонок? - Ты справишься.
Г-н Хван, вы меня видите?
Дживу, обедать еще не пора?
Что вы делаете? Нельзя это снимать здесь.
Я скажу, когда будет пора.
- Наденьте. - Воды…
Мне нужно в штаб-квартиру. Продолжайте работать.
Дживу.
- Я пойду с вами. - Нет, я могу сама это сделать.
Тогда я сам.
Нет, я сама. Спасибо, г-н Чунь.
Ты пытаешься пожарить мясо?
Это аэрогриль? Дай мне.
Дживу, сюда!
Возьми чипсов.
- Спасибо. - Спасибо, сэр.
Это так трудно.
Я пережарил его? Принести еще?
Нет, это не обязательно.
Ты смотрела отзывы в Инстаграме?
Народу понравилось.
- Я поддержал эту идею. - Выпьешь?
- Да, сэр. - Никто не слушает…
- Хорошо, что мы послушали. - Блин.
Молодец.
Ты даже жаришь хорошо.
В чём твой изъян? Что думаешь, Дживу?
Не так надо жарить…
- Мужчина должен знать… - Я не знаю.
- Мы не близки. - Женщины должны уметь резать фрукты.
Им это нужно, чтобы найти хорошего мужа.
Просто омерзительно.
Он омерзителен.
- До скорого. - Спокойной дороги!
- Удачи с Джиху, твоим зазнобой! - Пока!
Почему сюда такси не едут?
Собака скулит, что ли?
Боже мой!
Г-н Чунь?
Что вы делаете?
Вам плохо?
Вы плачете?
Нет…
Еще как плачете.
Нет, не плачу.
Почему вы плачете?
Вы мне нравитесь.
И если я вам кажусь омерзительным,
я вас понимаю, но…
Меня только что перевели к вам, поэтому…
…просить о новом переводе сложно.
Мне очень жаль.
Ну вы и плакса.
Правду обо мне не знает никто кроме вас и Ханы.
Кто такая Хана?
Моя бывшая, бросившая меня, потому что я извращенец.
Г-н Чунь, я избегала вас не потому, что ненавижу,
а чтобы не заставлять вас чувствовать себя неловко.
Вот в чём дело.
Я просто оставила вас в покое.
Значит, я не омерзителен?
Я же сказала, что не считаю вас извращенцем.
Даже если это так.
Мы же все немного извращенцы, да?
Вы знаете…
…какая вы крутая?
Правда?
Дживу, скажите…
…вы станете моей госпожой?
Это…
Я не прошу ходить со мной на свидания. Только быть моей госпожой.
- Только это? - Да!
Я был бы счастлив, будь у меня такая госпожа.
Нет.
Вот как?
Простите.
Это больше не повторится.
Вы не вызовете машину?
Ты всегда ломаешь машину.
Кажется, там что-то застряло.
Это дает мне повод увидеть тебя.
Можешь вызывать меня в любое время.
Это просто слова. Когда я зову тебя поужинать, ты всегда занят.
Хватит пялиться.
Дживу,
такими взглядами мужчину не соблазнишь.
- Я не пытаюсь его соблазнить. - Глянь на них.
Они все тащатся от него.
И ты не стой в стороне.
До скорого.
Г-н Чунь.
Хорошая работа.
Спасибо, сэр.
ЧУНЬ ДЖИВУ
Г-н Чунь, есть минутка? Нужно поговорить наедине.
Буду ждать в комнате отдыха.
О чём вы хотели поговорить?
Наденьте ее.
- Что? - Я еще не ваша госпожа,
но мне любопытно.
Наденьте ее.
Я что, сплю?
Я не ожидал, что вы…
Вы против? Ладно.
Я не отказывался.
Я надену ее.
- Вообще-то, Дживу… - Откиньтесь.
Ваши недавние слова разожгли во мне любопытство.
Какие именно?
Вы сказали, что хотите иметь такую госпожу.
В каком смысле «такую»?
Я еще не встречал никого подобного.
Если честно,
я всегда жил в напряжении.
Я притворялся зрелым, чтобы меня не ненавидели.
А что бы о вас ни думали, как бы несправедливо ни относились,
даже в общении с чудиком вроде меня вы всё тот же зрелый человек.
Вы остаетесь верны себе.
С вами мне спокойно. Хотя мы не близкие друзья, рядом с вами
мне хочется вести себя по-детски.
Простите, что вам снова неловко из-за меня.
Всё в порядке.
Обещаю, что больше никогда не перейду эту черту.
Я толком не понимаю, чего именно вы от меня хотите,
но я всё схватываю налету.
Я пока подумаю об этом, а вы перестаньте меня избегать, идет?
Правда?
Конечно.
Тогда сосчитайте до 30, снимите маску и вернитесь за стол.
Спасибо, Дживу.
Круче вас я никого не встречал.
Вы должны были считать до 30.
Вы пока не моя госпожа.
Вы как щенок, который кого-то ждет.
Я ждал вас.
Вы пытаетесь подкатить ко мне, укрыв меня своим зонтом?
Я пытаюсь убедить вас,
как искренне я хочу, чтобы вы были моей госпожой.
Я знаю, почему вы так на меня смотрите.
И почему же?
Вы хотите
всему уделять максимум внимания,
вот как сейчас.
Ладно.
Я буду вашей госпожой.
Идите за мной, если не хотите промокнуть.
Да, мадам.
Не передумайте завтра.
«ДС». Это означает отношения доминанта и сабмиссива.
ДС
Отношения между отдающим приказы и подчиняющимся.
«Дом» - доминант, «саб» - сабмиссив.
Люди обоих полов
могут выступать как доминантами, так и сабмиссивами.
Значит, г-н Чунь у нас…
ТЕХ, КТО БЫВАЕТ И ДОМОМ, И САБОМ, НАЗЫВАЮТ СВИЧАМИ.
- ВСЕХ ПРОЧИХ - ВАНИЛЬЮ.
…«сабмиссив»?
Ужас какой.
Чудесные новости! Впервые в жизни я нашел госпожу!
Время праздновать!
КАК БЫТЬ ХОРОШЕЙ ГОСПОЖОЙ
- ДАМА С ПЛЕТКОЙ - РУКОВОДСТВО ПО БДСМ
В чём разница между ДС и СМ?
В ДС важнее психологический аспект,
берущий начало в отношениях.
А вот в СМ
важнее физическое воздействие и чувственная игра.
Эти концепции не исключают друг друга.
Можно наслаждаться игрой в СМ, будучи в ДС-отношениях.
Партнеры по ДС или СМ обычно не ходят на свидания.
Отношения в ДС и СМ, как правило, неравноправны,
в отличие от любовных отношений.
Конечно, возможно всё.
Но мне кажется, что сочетать одно и другое сложно.
Мне приятно, Джиху.
Вашей бывшей это не нравилось?
Нравилось, пока она не узнала о моей склонности.
Потом она меня презирала.
Говорите, вас презирали?
Извращенец этакий.
Простите, что опоздал на первую встречу. Это не повторится…
Нам нужны правила.
Установите правила, касающиеся только вас двоих.
Правила?
Больше не зовите меня госпожой.
Достаточно «Дживу».
- А если «г-жа Дживу»? - Просто «Дживу».
Иначе я вас накажу.
Накажете?
Вы что, обрадовались?
Нет, что вы!
Вовсе нет.
Регулярно наказывайте и поощряйте его.
Я читала, что саб может почувствовать привязанность,
просто получив подарок от госпожи.
Дживу,
вы изучали вопрос, да?
Придумайте условие для своих приказов.
- Эти очки - сигнал.
Если на работе вам понадобится мой приказ, наденьте их.
Предпочтете ставить печать или подпись?
- Что, простите? - На контракте.
Чунь Дживу, именуемая «дом», должна поддерживать безупречный образ,
который Чунь Джиху, именуемый «саб», сможет уважать.
Ты вчера ела острую свинину, но тебе хочется острого.
Я закажу жареные ттоки. Два острых и два не очень. И рис.
И йогуртовый напиток.
Саб должен прилагать все усилия, чтобы услужить дому.
МОЯ ГОСПОЖА
Контракт истекает через три месяца после его исполнения.
Он не может быть расторгнут без согласия обеих сторон.
Игры будут проводиться не реже раза в неделю.
Дом и саб могут выбрать стоп-слово для срочных или опасных ситуаций.
ИДЕТ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
При использовании стоп-слова игра немедленно прекращается.
Стоп-слово может быть редко используемой фразой
или легко произносимым словом.
Например, «Планета обезьян», «суп сундей» или что-то подобное.
Есть пожелания?
Я хочу что-нибудь значимое для нас обоих.
Что-то значимое?
Дун-дун?
Секс допускается при согласии обеих сторон.
Это шаблон контракта, который я нашла в Интернете.
Я почти ничего не меняла.
Да, я понимаю ваше беспокойство. Никаких прикосновений.
У меня нет на ваш счет грязных желаний.
ЧУНЬ ДЖИХУ
Некоторые так называемые отели хуже мотелей.
Но я не эксперт по мотелям.
Где будет чище всего?
- Лучше всего… - В приложении всё есть.
- Поверните направо. - Конечно.
МИХО
Вы его не использовали?
Ни разу.
Но в собачьем ошейнике есть приятная эстетика
и мне достаточно просто смотреть…
Его нужно носить.
Очень важно, чтобы дом не нервничала во время игры.
Дом всегда должна казаться сабу спокойной.
Игра в собаку.
Введение в мир СМ.
Мягкая, но классическая игра.
- Обращайся с ним как с настоящим псом. - Руку.
Голову.
Я дам тебе вкусняшку, если будешь паинькой.
Хорошо. Всё, что скажете…
Чего? Собака заговорила?
Нет!
Не надо! Прекратите!
Сидеть!
Сидеть, говорю!
Лежать!
Бабах!
Хороший мальчик.
Какой хороший мальчик.
Я велела прекратить!
Перестаньте!
Ну же!
Заткни свою собаку!
Как смеет собака лаять в ответ?
Простите, но я должна проверить поступившую жалобу.
Спасибо, что потрудились.
Точно. Да.
И вам спасибо.
«Спасибо, что потрудились»? Дура этакая, что это было?
Просто скажи, что редакторы ошибочно вставили это.
- Зачем нам расследовать это? - Сэр.
Уход от ответственности может усугубить проблему.
И что? Это детская передача с рейтингом меньше процента.
Разве мы не должны придерживаться строгой морали?
Дживу, у вас есть пресс-релиз из жалобы правообладателя?
- Дайте его мне. - Конечно.
- Хан, забронируй переговорную на три. - Ладно.
Сначала мы разберемся с этим.
Почему я чувствую угрозу?
Это было впечатляюще.
Г-н Хван слова сказать не мог. Это был словно катарсис.
Ага. Когда рассердилась я, он меня просто раздавил.
Мне нужно стать лучше.
Нет. Чем ты лучше, тем сильнее он будет тебя оскорблять за твой пол.
- Дживу, где счет за мероприятие? - Уже у вас в папке.
Надо было мне сказать.
Эти паршивцы ни во что меня не ставят.
Бедный я, бедный.
Дживу, почему вы не уходите?
Г-н Чунь,
вы вчера поранились?
Я должна была лучше подготовиться. Простите.
Если вам жаль, позвольте следующий раз мне всё распланировать.
Желаю приятно провести время.
С днем рождения…
Задувать свечи надо после песни.
Сегодня не мой день рождения.
Я знаю, что он завтра. Видел в мессенджере.
Но мы отпразднуем в офисе,
а я хотел это сделать раньше всех.
Го…
Госпожа.
С днем рождения.
А вторую я. Можно?
Они такие…
…великолепные, Дживу.
Спасибо, но сомневаюсь,
что сделала достаточно, чтобы их заслужить.
- Прошлый раз был провалом. - Нет.
Вы для меня словно солнце.
Спасибо, что вы есть в этом мире.
Спасибо за туфли.
Хотите, чтобы я на вас наступила?
Я надеялся не совсем на это, но…
Вы не надеялись на это, но определенно кажетесь готовым.
Нет. Вообще-то,
думаю, я привык, потому что много мечтал об этом.
Вы мечтали об этом?
Тут нет ничего обидного для вас.
Может, есть совсем немного, но…
Лучше там, где следов не заметят.
Больно?
Нестерпимо.
Мне прекратить?
Я счастлив тем,
что это делаете вы.
Я люблю побеждать, потому что склонен состязаться.
Я ненавижу казаться легкой добычей
или проигрывать самопровозглашенным крутым парням.
Наверное, я не хочу показывать им свою слабость,
когда в моей душе царит раздрай.
Поэтому я просто обожаю,
когда всё рушится.
Я люблю падать и когда на меня давят,
люблю быть сломленным.
Но только вами.
Соблазни его.
Тут дело решенное. Он даже вручил тебе подарок на день рождения.
И поделился секретами, о которых я не знаю.
Вы же ведете один проект?
Пригласи его на ужин.
Нет, выпить.
Это может быть злоупотреблением служебным положением.
Его должность выше твоей, так чего волноваться?
Нужно разделять работу и личную жизнь.
Ну да.
Пипи, ну ты и ревнивица. Прекрати.
Тихо!
Такая громкая.
А ты жуткий консерватор.
Поступай как знаешь.
- Ты снова на свидание? - Да, вроде того.
Служебный роман с сохранением дистанции?
Это будет нелегко.
Увеличьте шрифт в раздаточных материалах. Это что?
Не хочешь мне показывать?
Да шучу я.
Ну же, народ.
Хан, атмосфера теплая, так что представься.
Да, сэр.
Привет.
Как вы, возможно, знаете, я Ли Хан, теперь штатный работник.
Я буду стараться!
Поаплодируем.
Отлично.
Думаю, ему нужен наставник, который покажет, что к чему.
Дживу этим займется.
Не Джиху.
У нее в этом месяце много работы.
Как насчет Соён?
Дживу нет равных.
Хан, научившись у нее, ты выживешь где угодно.
Ладно.
Проверьте список атрибутики Тоя.
Отправьте электронной почтой группе планирования
черновик запроса на печать.
Обновите список дистрибьюторов…
Следите за ногой.
Обновите список.
Дживу.
Простите, но функция в Excel не хочет работать.
Уверены, что попытались больше одного раза?
Дживу.
Что было третьим, что вы поручили мне вчера?
Если не можете запомнить, записывайте.
Вы отправили отчет всей компании?
Президент должен читать заметки с совещания?
- Смотрите. Видите этот файл? - Да.
Его нужно отправить сюда.
Похоже, все правки дублированного трейлера утверждены.
Я отправлю его и поеду в студию звукозаписи.
Да, хватит его пересматривать. У нас нет на это времени.
Перестаньте.
Привет.
Это трудно, да?
- Можешь спрашивать меня в любое время. - Что?
А, понял. У меня всё отлично.
Все беспокоятся, что Дживу может меня пугать.
Но мне это в ней нравится.
Объяснись.
Она не ходит кругами, а говорит сразу по делу.
Когда она кажется угрожающей,
это странным образом сексуально.
Что ты сказал?
Понятно.
- Секунду. - Конечно.
Да, сейчас буду.
У меня совещание с Дживу. Не буду тебя задерживать.
- Приятной поездки. - Спасибо.
Дживу, вернитесь в офис, прежде чем ехать домой.
Г-н Чунь?
- Я отправил его по ошибке. - Что?
Письмо всей компании.
Отправьте его снова.
Это всё?
Я не ваш наставник.
Но я принадлежу вам!
Г-н Чунь, вас что-то беспокоит?
Нет. Вы слишком добры к Ли Хану, как будто вы его госпожа.
Так дело не пойдет.
В неожиданных обстоятельствах
дом должна уметь играть без игрушек.
Такова роль и ответственность каждого доминанта.
Сядьте там.
Снимите ремень.
Снимите очки, если хотите, чтобы я прекратила.
Снимите его.
Хм, толще, чем я думала.
Г-н Чунь Джиху, вы должны отделять свою личную жизнь от работы.
Вы начинаете выдумывать и ревновать.
Вы не верите в госпожу?
Ударьте меня посильнее.
Если я вас обидел, ударьте меня по-настоящему.
Это постыдно, но я хочу почувствовать боль.
Если вам это сложно, пните или обругайте меня.
Прошу, хотя бы обругайте меня.
Сукин сын.
Что?
На что смотрите, извращенец?
Как вы смеете вот так смотреть на меня? Опустите глаза.
СЛОМАНА
Даже кофе-машину починить не можете. Вы хоть на что-то годитесь?
- Мужское эго расшалилось? - Простите.
Дживу, простите.
Так не пойдет. За мной.
Вы хоть что-то можете?
Разве так сложно вовремя рассмотреть бюджет?
Если уж губите на корню нашу эффективность,
хотя бы будьте вежливы и улыбайтесь, ничтожный мерзавец!
Да, я хуже мерзавцев.
Дурацкий копир! Он всё время ломается!
Сделайте это снова, сукин сын!
Записывать всё подряд некогда!
Запоминайте!
Ваша тупость ужасно раздражает!
Да, я тупой!
Что не так с вашим пальцем?
Почему вы всё время шлете письма массовой рассылкой?
- Простите! Объясните еще раз… - Сколько раз, мать вашу?
Просто включите голову перед отправкой письма.
Это слишком сложно? Блин!
Блин!
Простите.
Вы и ваша чертова палка-чесалка.
- Вы - кусок дерьма.
Вы, с вашим крохотным членом,
просто омерзительный сукин сын.
Мать вашу, я в миллион раз лучше вас как работник!
Дживу.
Тут всё еще кто-то есть?
Вам понравилось?
А вам?
И мне. Я так разволновалась.
В СМ игре психологические оковы не менее важны, чем физические.
Связь дома и саба можно укрепить простыми ежедневными отчетами.
Г-Н ЧУНЬ ДЖИХУ
Я поел салат с черри, хлеб и яблочно-капустный сок.
А вы позавтракали? Увидимся в офисе.
Да, госпожа. То есть Дживу.
Г-н Чунь.
- Будете так питаться - похудеете. - Тогда…
Приятного аппетита.
Ты наконец-то распробовал вкус острого супа с рисом.
Похоже, ты фотографируешь вообще всё.
Это для Инстаграма?
Для моего тренера. Он проверяет, что я ем.
Кто-то задержался на работе?
В офисе был бардак.
Правда?
Кое-что мое сломали.
ПАЛКА-ЧЕСАЛКА
Что это?
Знаете, в чём ваша ошибка?
Не уверен.
Я тебе расскажу.
ХАНА
Вы еще общаетесь с ней?
Что?
Она ведь ваша бывшая.
Вы говорили о ней, когда плакали.
Мы не общаемся. Она просто ненавидит меня.
Почему? Это ведь она вас бросила.
Я ее понимаю.
Я открылся ей, чтобы облегчить душу. Это было эгоистично.
Вам правда нравится, когда у вас идет кровь?
Это больно…
…но так я чувствую себя живым.
Я этого не понимаю.
Я не удивлен.
Люби она вас, она бы делала то, от чего вы чувствуете себя живым.
Это не преступление.
Я не хочу навязываться.
Поэтому я благодарен, что вы со мной.
Похоже, ДС начинает вам нравиться.
Спасибо, что потрудились.
Я пойду помоюсь.
Не верится, что я это делала. Но я тоже не могу выкинуть это из головы.
Чем больше мне это нравится, тем меньше я понимаю наши отношения вне игры.
Это нормально - играть так жестко, но не заниматься сексом?
СПРОСИ ДАМУ С ПЛЕТКОЙ
Я ДОМА. ПОМЫЛСЯ И ЛЕГ. ПОСМОТРЮ ТВ И БУДУ СПАТЬ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
Сложно сказать, что нормально, а что нет.
Многие пары в итоге занимаются сексом по взаимному согласию.
Но, как ты знаешь, каждая история уникальна.
Чего хочешь ты сама?
Поговори об этом со своим сабом.
Привет, Вухьюк!
Доброе утро..
Почему ты один? Где твоя начальница?
Она придет позже. У нее свидание.
Точно, она хвасталась, что пойдет в дендрарий.
По выходным у нее много дел.
Говорит, что одинока, но то и дело ходит на свидания.
А ты почему ее никуда не приглашаешь?
Ты всё не так поняла. Она просто моя… Всё совсем не так.
Ты бегаешь по утрам?
Рад за тебя.
Если не откроешься, она так и не узнает.
Пока не говори никому.
- Увидимся. - Увидимся.
Идем.
ХАНА
Привет, Хана.
Привет, Чунь Джиху. Хватит притворяться занятым.
Всё не так. Просто время было неподходящее.
Как поживаешь?
Я в твоем районе.
У меня похмелье. Угостишь меня супом?
Я собирался уходить, у меня встреча.
Прости, Хана.
В другой раз.
Поговорим потом.
Я вешаю трубку.
Вот, значит, как? Ладно.
Козел.
ДЕНДРАРИЙ
Классная погода, да?
Вижу много парочек. У них свидания.
Вы правы.
Нас тоже могут принять за пару.
Мы тут только ради игры.
Это будет…
Слушайте приказ.
- Весь день не отходите от меня. - Что?
Даже там?
Да.
Что бы ни случилось. Пока не вернемся сюда.
Что бы ни было…
Хорошо, Дживу.
Идем.
Простите.
Вы точно в порядке? Вам-то не обязательно их носить.
Не перечьте. Я просто пытаюсь быть справедливой.
ПИНГВИН, Я НА ПАРКОВКЕ
СКОРО БУДУ
Погоди-ка.
Ну она дает.
Высадите меня здесь.
Я тебя поймала, Дживу.
Ну надо же. Она даже трубку не берет.
Г-жа Пингвин?
Ваш заказ. Два американо со льдом
и сэндвич с беконом.
Выше нос.
Что?
Я хочу, чтобы вы взбодрились.
Спасибо. Я так и сделаю!
Думаю, вам надо сесть ближе.
Конечно.
Стоп. Не двигайтесь.
Я и сам справлюсь.
Выбора у нас почти нет. Скажите «а».
Ты это видишь?
Не смотри на них.
Спасибо.
- Ты спятил? - Я тебя тоже покормлю.
- Нет. - Скажи «а».
- Не надо. Перестань. - Скажи «а».
Ух ты.
Она даже рот ему вытирает.
Г-н Чунь.
Я должна кое-что сказать.
Что именно, Дживу?
Неплохо.
Комнаты на любой вкус.
Прошу прощения. Стой.
Зачем ты снял брюки?
Не скромничай. Ты тоже завелась.
Мы о таком не договаривались.
Тебе нравится принуждение.
Мне тебя стукнуть?
Вы…
Вы мне нравитесь, г-н Чунь.
Может, вместо того, чтобы быть коллегами или партнерами…
…будем встречаться?
Будем настоящей парой.
Давайте попробуем. Это приказ.
Вообще-то…
Простите…
Вы в порядке? Ваша голова…
Вы в порядке? Я сейчас всё уберу…
- Какого… Ты это видел? - Ого. Это наручники.
Наручники. Давай попробуем?
- Отвали! Это без меня. - А что? Давай попробуем.
Г-н Генерал… Детка, не надо. Я тебе кое-что принесла.
Правда? Не стоило.
Та-дам!
Это называется «бондаж».
Я такого не хотела.
Давайте снимем их в машине.
Я не хочу.
Потом попробуем в более безопасных условиях. А пока снимем.
Я не об этом.
Нет, Дживу.
Я не встречаюсь.
Простите.
Привет, Хиеми.
Сама судьба свела нас в СМ-мотеле «Паджу», в номере 506.
Детка, наша первая игра должна быть идеальной.
Может, я и саб, но тебе не кажется,
что игра в изнасилование - перебор для первого свидания?
Ты же не какой-то насильник или лже-БДСМщик,
верно?
И чем же мы займемся?
Хиеми? О чём это ты? Где ты? Хиеми!
Ты что удумала?
СМ-мотель «Паджу», номер 506!
Что там было про лже-БДСМщика?
- Что? - Вот же сукины дети!
Осторожнее.
- О нет, ключ! - Давайте просто поедем!
Это рядом. Через 2 300 метров направо.
Хиеми, ты в порядке?
Это я, Дживу!
Ты там?
Хиеми!
Слишком поздно.
Видите?
Доплатите, если хотите присоединиться к ним.
- Как ты? - Ты, наверное, волновалась.
Ты узнала мой секрет.
Я потом всё объясню.
- Идем. - Разве не надо вызвать полицию?
Подождите.
Если я со странностями, это не значит, что об меня можно ноги вытирать.
Я сняла тебя связанным. Твою гребаную морду видно на фото,
так что не делай глупостей.
Чертов извращенец!
Выложив пост, что я в поиске, я получила 50 сообщений.
Половина их авторов - уроды, пишущие всем девушкам.
Второй половине плевать на мои предпочтения.
Они просто отправили фото своих членов.
Я не шучу.
Но еще больше меня злит,
что я уверена: в полицию обращаться бесполезно.
И я не сфотографировала того козла.
Знаешь почему?
Потому что это
поставило бы меня на одну доску с этими уродами.
Я слышал, что многие пытаются притворяться домами.
Мерзавцы.
Большинство из них даже не знает о ДС.
Значит, вы тот собакофоб?
Что, простите?
Рада знакомству.
Он симпатичный.
- Следите за дорогой. - Конечно.
Да, он определенно симпатичный.
Будем настоящей парой.
Это приказ.
Нет, Дживу.
Я не встречаюсь.
Простите.
НАСЧЕТ ТОГО, ЧТО Я СКАЗАЛА
Г-Н ЧУНЬ
Безумие какое-то, блин.
НЕДЕЛЯ ДО ИСТЕЧЕНИЯ КОНТРАКТА
Джиху, подожди!
Что за чушь ты мелешь?
Ну мы же иногда кусаем и шлепаем друг друга, так?
Тут что-то похожее.
Тебе это тоже нравилось.
Я так показывала привязанность.
А извращения не по мне.
Может, тебе к психотерапевту надо? Разобраться с детской травмой?
Вот кто я есть, Хана.
Я хотел быть честен с тобой. Я много об этом думал.
Честен?
А как же всё то, что мы делали вместе? Ты притворялся?
Ты даже не возбуждался и хотел чего-то другого.
Ты себя заставлял это делать, да?
Хана, ты ошибаешься.
Лучше бы молчал до конца жизни.
Ты меня пугаешь.
Я понимаю твои мотивы.
Некоторые встречаются со своими партнерами по ДС.
Идея заманчивая, но это не так легко, как кажется.
- Укрощение - форма любви,
но любят не только за это.
Я знаю.
Знаешь, что унизительнее всего?
Я думала, что он согласится.
Ну да.
До сих пор он был очень послушен,
ему нравится слушаться меня.
Я ничем не лучше тех притворщиков.
- Босс. - Да?
Солнце, с этим рана заживет без шрама.
Прошу, не флиртуй со мной.
- В моем возрасте связаться с тобой… - Это будет джек-пот.
Не обязательно встречаться именно со мной. Но хватит уже чудиков.
Все чудики на свете лучше тебя, ясно?
Можешь идти.
Иди!
Ты лучше тех притворщиков.
Ты хотя бы попыталась.
На это даже бюджет был маленький.
Спасибо, что помогли нам с этим.
Не стоит благодарности.
Коммерческая группа и мы - словно семья.
Г-н Чунь, продолжай следить за этим.
Конечно, сэр.
Г-н Чунь, откуда у вас эти очки? Можно их примерить?
Бросьте. Не делайте ситуацию неловкой.
Я всего лишь ищу новые очки.
- Даже мне некомфортно. - Нет, просто…
Эти очки должны быть на мне.
Они нечто вроде талисмана.
Я не знал, что ты суеверен.
Мне нравится, что ты не просто «винтик».
Г-жа Чой, прости его.
Дживу.
Вы о чём-то задумались?
Что?
Нет.
Я вчера выпил лишнего.
Мне больно. Вот тут, где мочевой пузырь.
Что такое? Вы в последние дни сторонитесь друг друга?
Я думала, вы сблизились.
- Я пошла. - Увидимся на следующей неделе.
Хороших выходных.
- Увидимся. - Ага.
- Г-н Чунь. - Да!
До свидания.
Давайте завтра проведем последнюю игру.
Бондаж - типичный пример СМ-игры.
Это сложная задача. Нужно продумать многое,
от качества веревок до того, насколько сильно затянуть узлы.
Связанный чувствует замедление кровотока и головокружение.
Это приводит к эйфории и ощущению свободы.
Свобода из-за связывания.
Таков парадокс боли.
Из-за сложности игры ее исход непредсказуем.
Идиот. Ты даже не спрашиваешь, кто пришел?
Хана, ты пьяна? Тебе следовало позвонить.
Ты не отвечал.
Не сегодня…
Я порвала со своим парнем.
Вы опять поссорились?
Мои друзья больше не хотят слушать мои жалобы,
но ты меня выслушаешь, да?
Да, это можно.
Но не сейчас.
Ты у меня в долгу.
И за всю жизнь не расплатишься.
Ненавижу этот взгляд.
Ладно. Я прошу прощения за всё, но не…
Попроще лицо можешь сделать?
Не надо так со мной.
У тебя нет права смотреть на меня с такой ненавистью. Я запрещаю.
Меня бесит, что ты живешь так, будто ничего не было.
Думаешь, я могу так жить?
Из-за тебя я всего боюсь. Даже свиданий.
И я. Я тоже из-за тебя боюсь ходить на свидания.
Ты знаешь, как сильно меня обидел?
Ты тоже меня обидела, Хана.
Может, тебе и не понять,
но меня никогда в жизни не принимали таким, какой я есть.
Это очень больно.
Может, я нормальный.
Может, со мной всё в полном порядке.
ЧУНЬ ДЖИВУ
Ладно, я уйду.
Но клянусь,
ты не полюбишь по-настоящему,
потому что не готов идти на уступки.
Ты любишь только себя.
Вы ее видели, да?
Я про Хану.
Вы снова вместе?
Нет, дело не в этом.
Она всё еще сильно меня ненавидит.
Она бы не ненавидела,
если бы не любила вас.
Тебе больно?
Просто скажи.
Я могу дать гораздо больше.
Это наша последняя игра.
Ни ограничений, ни сожалений.
Прекратите, Джиху!
Я так не могу.
Я не уверена в том, что делаю.
Простите.
За что?
Дживу.
Знаете, почему Меркурий маленький и темный?
Он слишком близко к Солнцу.
Он выгорел, как уголек, и сжался.
Мне нравится тепло, но…
Я боюсь сгореть.
Дживу,
вы мое Солнце.
Первое за всю мою жизнь.
Единственное и неповторимое.
Это конец нашей последней игры.
Одним голодным ртом меньше.
Дживу взяла больничный.
И всё-таки она человек.
Я думал, она робот.
Сэр.
Спасибо, Хан.
- На мой стол. - Конечно.
Сэр, сегодня вы без них?
Без очков. Вашего талисмана.
Я вам завидую. У вас есть нечто особенное.
Не обязательно было варить мне кашу.
Я не варила, а купила ее.
Хорошо. Она вкусная.
Доедай и поспи еще.
Что? Что на этот раз?
Я ничего не говорила.
Твои глаза всё сказали.
Человек не может контролировать свои чувства.
Не изводись из-за этого.
Полегче!
Кажется, Дживу из-за меня плохо.
Она даже не одна из нас. Не надо было ее просить.
Ты слишком льстишь себе.
Это был выбор Дживу.
Она всё тщательно продумала.
Она не позвала тебя выпить пива.
Решила, что это будет злоупотреблением служебным положением.
Консерватор, чтоб ее.
Она всегда была спокойной.
Это меня распалило.
Это говорит твоя склонность или мужская сущность?
- Сперва я был уверен, которая из них. - Ага.
Но потом эта уверенность пропала.
Я просто жалок, да?
Боже мой.
Я в раздрае,
но и ты тоже.
Тебе легче жить оттого, что ты себя ненавидишь?
Если есть время на это,
возьми ответственность за свои чувства.
И… отправлено.
Вот блин.
Дживу, осторожнее.
ОТ: ЛИ ХАН КОМУ: ДЖИВУ; СПИСОК РАССЫЛКИ
Многие такого не поймут.
ВЛОЖЕНИЙ: 1 БЕЗЫМЯННЫЙ01.M4A
Сядьте там.
Снимите ремень.
Хм, толще, чем я думала.
Что?
Ударьте меня посильнее.
СПИСОК ПОЛУЧАТЕЛЕЙ ВЛОЖЕНИЕ: БЕЗЫМЯННЫЙ01.M4A
Ты притворялась правильной, безупречной всезнайкой.
И как понимать это?
Что ты будешь делать? Отвечай!
Значит, Хан не придет на работу? Он увольняется?
И почему г-н Чунь еще не пришел?
Вот и он.
- Что происходит? - Иди в переговорную.
Еще ничего не подтверждено. Да.
Похоже, это продолжают выкладывать на форумах.
Отправьте уведомление. Распространяющих это накажут.
- Да, мадам. - Да, мадам.
Унизительно, что виновны именно пиарщики.
Заходи.
Я СЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ. КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ?
ПОЧЕМУ НАДО БЫЛО ДЕЛАТЬ ЭТО ИМЕННО В КОМНАТЕ ОТДЫХА?
Похоже, этой Чунь Дживу придется уволиться.
А кто извращенец, он или она?
Оба.
Как могут нравиться побои? Как это может возбуждать?
Любопытно? Тоже захотелось?
Тихо, а не то тебя ремнем отхлестают.
НОМЕР СКРЫТ «ОТДЕЛАЙ И МЕНЯ, Я СЕРЬЕЗНО»
Г-Н ЧУНЬ ДЖИХУ
Простите. Абонент недоступен.
Попробуйте позвонить позже.
Я ее коллега. Она не отвечает на звонки.
Просто коллега?
Что, простите?
Было бы это так, она бы ответила.
Если бы не я,
вам бы не пришлось проходить через такое унижение.
Это всё моя вина.
Но в то же время
от мысли, что люди узнали о моей истинной природе,
мне хочется где-нибудь спрятаться.
Я жалок, да?
Дживу…
Начнем дисциплинарное слушание.
Сядьте там.
Снимите ремень.
Снимите его.
Хм, толще, чем я думала.
Ударьте меня посильнее.
Достаточно.
В каких именно…
…вы отношениях?
Что там за просьбы что-то снять и бить друг друга?
На повестке нарушение правил на рабочем месте,
а не наша частная жизнь.
Именно это нам нужно знать, чтобы выяснить, что вы нарушили.
- Наша компания - особенная!
А если слухи доберутся до форумов для мам?
Кстати, г-жа Чунь, похоже, вы днем леди, а ночью - женщина-вамп.
Это было смешно?
Выкладывайте всё как есть.
Нам тоже скандал не нужен.
Мы просто скажем,
что двое молодых людей слегка заигрались.
Да. Расценивайте это как шанс исправиться.
Или вам такое не по вкусу, г-н Чунь?
Свидания могут быть и более неловкими.
Они могли быть сексуальными партнерами.
Да.
Подчиниться даме может быть волнительно первые пару раз,
но если продолжить, то мужчина…
Вы знаете, что ваши комментарии могут привести к проблемам?
Ух ты, вы и правда великолепны.
В комнате отдыха больше ничего не было?
Да, ответьте. Вы занимались сексом?
Вы не сожалеете о своих словах, да?
- Я… - Хватит!
Я попросил ее наказать меня. Вина только моя.
Мы сами решим, сделала ли она что-то неподобающее.
Значит, это произошло из-за ваших странных вкусов?
Да. Мне нравится, когда мной командуют и на меня наступают.
Винить нужно меня. Хватит это обсуждать.
- Г-н Чунь, «Дун-дун». - Сегодня я вам не подчинюсь.
- Что она сказал? - «Дун-дун».
Чего? Это пароль какой-то?
Не суть важно.
Подведем итог. Г-н Чунь не испытывает чувств к г-же Чунь,
но любит, когда на него наступают, да?
Г-жа Чунь, а вам нравится он? Нравится его бить?
Давайте проясним.
Вы всё не так поняли. Мне…
…нравится Дживу.
Г-н Чунь, здесь не место…
Она мне нравится, я хочу с ней встречаться.
Поэтому не говорите о ней так.
Значит, она вам нравится.
Вы понимаете, что вас всё равно накажут?
Мне плевать, накажут меня или уволят. Я должен был это сказать.
Как я сказал, это я чудик, из-за которого все проблемы.
Она ни при чём.
Если честно, я считаю, что тут все спятили. Кроме нее.
Она компетентная, крутая женщина, идеально выполнявшая порученную работу.
Поэтому я в нее влюбился.
Это плохо? Это против инструкций?
Это вы перешли черту, когда начали нам грубить!
Стыдитесь!
Дживу,
я знаю, что время неподходящее, но вы
мне нравитесь.
К чёрту контракт и взыскание.
Как коллега, человек и мужчина, я вас уважаю. Вы мне нравитесь.
Вы не представляете, насколько сильно.
Вы мне нравитесь.
И всё же это провокационно.
Да, думаю, мы провоцируем людей.
Отныне мы будем делать это только вне офиса.
Есть еще вопросы?
Надеюсь, сожалений тоже нет.
Не нужно было заходить так далеко.
Вы крутая, когда говорите жестко. И милая, когда улыбаетесь. Вы - идеал.
А без улыбки я не симпатичная?
Не глупите. Вы не можете не быть симпатичной.
Я не верю в такое.
После истечения контракта вы стали очень нахальным.
Мне его возобновить?
Вы не должны делать ничего, что доставляет вам неудобства.
Ну вот опять.
Хватит строить догадки.
Мне нравятся сложности,
и в этой истории я получила удовольствие.
Попробуем совмещать.
- ДС и свидания. - Правда?
Возобновим контракт и сделаем так, чтобы вы не сгорели.
Это стоит увольнения.
Мы этого еще не знаем.
Что?
СООБЩЕНИЕ ОТ АНОНИМА
Г-н Хван, когда мы уедем?
Не зови меня «г-н Хван». Моя жена чувствительный человек.
Детка, поедем в командировку в Бусан и поедим сашими с тунцом.
Бесстыжий шпион, ублюдок.
Сэр, я позвонил самым знойным девушкам…
Что это?
- Оно в общем чате. - Правда?
Хан, Дживу спрашивает тебя.
Иду.
Если наш разговор попал на запись, я подумала, что и другие тоже.
Ударьте меня посильнее.
Так не пойдет. За мной.
Г-н Хван, когда мы уедем?
Дживу, простите, что поставил в трудное положение,
но так я сам попаду в беду.
Вы же собирались уволиться?
Так помогите мне.
Отстранены?
Им хотя бы платят?
Наказали только их?
- ДЖИХУ - ОТСТРАНИТЬ НА ПОЛГОДА
- ДЖИВУ - УДЕРЖАТЬ З/П ЗА 3 МЕС.
Наша группа слишком многих потеряла.
Теперь ты отвечаешь за мероприятия. Это твое наказание.
Да, мадам.
- Уволишься, если будет слишком трудно? - Да.
Ладно.
Думаю, стопроцентно равных отношений не бывает.
Но мы всю жизнь стараемся любить на равных.
Снова на свидание?
С тобой. Закроем лавочку.
- О нет! Джеймс, не надо! - Хиеми!
Ну нет. Только «Босс», ясно?
Домы или сабы,
садисты и мазохисты, все мы ищем тех,
кто сможет принять скрытую маской нашу истинную личность.
Ищем любовь, которую можно найти, если не сдаваться.
Если найти такого человека,
это может стоить того, чтобы перевернуть свою жизнь
верх тормашками.
Вы правда хотите, чтобы вас укусили?
Я хочу объятий, поцелуев и всего прочего,
но я хочу не торопиться и наслаждаться каждым шагом.
Тогда, по вашим стандартам, это будет первым шагом?
Верно.
Дживу…
Мы пытаемся совмещать ДС и свидания.
Я решила, что стоит тебе рассказать, Дама с плеткой. Спасибо тебе.
Поздравляю тебя с такой находкой.
Я болею за вашу любовь и ДС-отношения.
Как правило, ты симпатичный,
но вот так связанный ты еще симпатичнее.
Тогда связывайте меня всегда.
Я это обдумаю.
Но сегодня я тебя не развяжу, пока не буду удовлетворена.
Ну и ну. Пытаетесь легко отделаться?
Я люблю вас, госпожа.
Перевод субтитров: Алексей Богатырев