1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:27,652 --> 00:00:30,864
{\an8}<i>No existen las relaciones sin jerarquías.</i>

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
{\an8}<i>Sea o no intencional,</i>
<i>cuando dos personas se conocen,</i>

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
<i>el poder recae en una de ellas.</i>

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
{\an8}<i>Tal vez todos tenemos</i>
<i>ese instinto escondido</i>

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
{\an8}<i>de dominar o someternos a alguien.</i>

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>Me pregunto si tú tienes</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:53,845
<i>alguno de esos instintos en tu corazón</i>
<i>que no puedes revelar.</i>

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
- Jung Jihoo.
- ¿Sí?

12
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Llegaste primero en tu primer día.

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Buenos días.

14
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Cierto.

15
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
No te hablaba a ti, Jiwoo, sino a Jihoo.

16
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Buenos días.

17
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Para reemplazar al Sr. Yang,

18
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
trajimos a Jung Jihoo,
el señor Perfecto, del equipo de negocios.

19
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Encantado.

20
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Aplauso de bienvenida.

21
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Por cierto,

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Jung Jihoo y Jung Jiwoo.

23
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Son muy similares.

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Podría generar una confusión.

25
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
¿Tú crees? Pero él es su superior.

26
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
Cenemos después del trabajo.

27
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
¿Qué prefieren?

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
¿Chuletas de cordero
o chuletas de cordero?

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Chuletas.

30
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
Señor, suena bien, pero no queda
presupuesto para eso.

31
00:02:43,371 --> 00:02:47,917
Y no aclaramos el problema
del YouTuber que mencionó antes.

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
No, Jiwoo.

33
00:02:50,128 --> 00:02:54,215
Solo tenemos un problema
porque tú lo odias.

34
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
¿Sabes cuántos suscriptores tiene?

35
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
No estaría bien

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
poner a un homofóbico
en programas educativos.

37
00:03:02,307 --> 00:03:06,686
Yo no diría que es homofóbico.
Solo le incomoda la homosexualidad.

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Señor.

39
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
¿Por qué no reconsidera
si él no representaría un riesgo?

40
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
Su decisión puede reflejarse
en la imagen del canal.

41
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Jiwoo, sé más como él.

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Si arruinarás la eficacia de la reunión

43
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
con un tema que ya se discutió,

44
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
al menos sé cortés como él.
Sonríe. ¿No es agradable?

45
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Ser lindo y agradable da resultado.

46
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Señor,

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
¿dijo "lindo"?

48
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Quise decir
que el trabajo en equipo es importante,

49
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
así que mantengamos
un buen ambiente laboral.

50
00:03:46,267 --> 00:03:50,021
Lo cual es difícil
con tantas mujeres aquí. Dios mío.

51
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Es extraño que no reaccionen a eso.
Mi viejo equipo no lo toleraría.

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
¿A qué te refieres?

53
00:03:56,569 --> 00:04:01,658
¿No lo sabe, señor?
Podría considerarse acoso sexual.

54
00:04:05,453 --> 00:04:09,040
¡Pasó! Estábamos probando
su conciencia de género. ¿Cierto?

55
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Para mí, pasaste.

56
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Entonces,

57
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
tengo una idea.

58
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Que el señor Jung y Jiwoo,
que es tan eficiente, trabajen juntos

59
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
en una lista de posibles candidatos.

60
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Estoy ansioso.

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,149
Gracias por el café.

62
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Hagamos otra fiesta de despedida.

63
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Yo invito.

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
Tiene seguidoras.

65
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
Y pareciera que sabe muy bien
que todos lo adoran.

66
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
- ¿Él tampoco te interesa?
- Sí.

67
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
¿Qué?

68
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
- Me interesa.
- ¿En serio?

69
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
- ¿Por qué está mirándonos?
- ¿Nos mira?

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
¿En serio?

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Hola, señor Popular.

72
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
No, son colegas de mi antiguo equipo.

73
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Bien, Jiwoo…

74
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
¿Sí?

75
00:05:14,272 --> 00:05:17,608
Me alegra que impidiera ese desastre.

76
00:05:18,318 --> 00:05:22,238
El equipo de RR. PP.
tiene que modernizarse.

77
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
- Gracias.
- Espero que nos llevemos bien.

78
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
La veré en la reunión.

79
00:05:32,373 --> 00:05:34,751
¿Te interesa? Ni te sonrojaste.

80
00:05:35,585 --> 00:05:40,089
- No voy a hacer nada.
- ¿Hacer nada? ¿De qué hablas?

81
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
¿Qué te estabas imaginando?

82
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
Eso no.

83
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
Oye,

84
00:05:47,055 --> 00:05:50,933
haz algo respecto a tu mirada
si quieres tener una cita.

85
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
<i>Cuando cambia la temporada,</i>
<i>no duermes bien y te sientes pesada…</i>

86
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
¿Te sonrió? Aun así, nunca le des ventaja.

87
00:06:04,697 --> 00:06:07,784
Nunca le digas que te gusta
antes que él a ti.

88
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Así es como los chicos pierden interés.

89
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
Mamá, solo dije que es lindo. Nada más.

90
00:06:14,290 --> 00:06:18,378
Oye, los chicos lindos no abundan,
en especial en el trabajo.

91
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Sí, es cierto.

92
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
¿Y por qué las chicas
no pueden decir lo que sienten primero?

93
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
¿Acaso estamos en 1920?

94
00:06:27,053 --> 00:06:30,264
Esa regla seguirá vigente
incluso en el 2220.

95
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Los hombres tienen instinto cazador.

96
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Persiguen chicas y se las comen.
Es su deseo de dominar.

97
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
¿Soy una presa? ¿Un conejo?

98
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Cielos.

99
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
- Antes, las mujeres también cazaban.
- ¡Esa mirada!

100
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Entonces, vuelve a cazar,

101
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
o haz algo con tu vida aburrida.

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
- Gracias.
- De nada.

103
00:06:54,372 --> 00:06:58,418
No puede ser.
Recibí un mensaje que decía que está aquí.

104
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
No hay nada para el equipo de negocios.

105
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
No, estoy en RR. PP. ahora.

106
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
- ¿RR. PP.?
- Sí.

107
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Entonces, ese era para usted.

108
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Alguien se lo llevó.

109
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
¿Qué? ¿Quién?

110
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
Lo siento.

111
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Por favor.

112
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Jiwoo, ¡alto!

113
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
¡Tarán!

114
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
Es para mi perro.
Es obligatorio usar correa.

115
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Lo siento. Pensé que era para mí.

116
00:08:21,250 --> 00:08:25,963
Seguro fue porque nuestros nombres
se parecen. ¿No? Está al revés.

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
¿Su perro se llama Miho?

118
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Sí.

119
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Miho. ¿No es lindo nombre?

120
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Miho es hembra.

121
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Una caniche de tres años.
- Bueno.

122
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
Parece un poco grande para un caniche.

123
00:08:45,525 --> 00:08:49,237
Claro, porque no la conoce.
Su cuello creció mucho.

124
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
Así, ¿sabe?

125
00:08:52,323 --> 00:08:53,282
Ya veo.

126
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
- Falta la correa.
- Claro.

127
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Me desharé de esto por usted.

128
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
¡No! Yo lo hago.

129
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
LA TIENDA DE SM MÁS GRANDE DEL PAÍS

130
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}15 % DE DESCUENTO

131
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
El papel se recicla.
Yo me desharé de esto.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
¿Por qué arrojar el cupón?

133
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
Tiene

134
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
muy buena vista.

135
00:09:45,543 --> 00:09:48,045
- Provecho.
- Provecho.

136
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
<i>¿Qué? ¿Hay un pervertido ahí?</i>

137
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
<i>- ¿Un pervertido?</i>
<i>- ¿Es él?</i>

138
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Sr. Jung, ¿está bien?

139
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
<i>Protejamos la escuela del pervertido.</i>

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
<i>Doongi doongi, ¡cambio!</i>

141
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Sí, estoy bien.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
<i>Veamos dónde se esconde el pervertido.</i>

143
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
<i>Por suerte,</i>
<i>creo que todavía nadie lo sabe.</i>

144
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
<i>La chica de mi equipo</i>
<i>sigue tratándome igual.</i>

145
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
<i>Tal vez haya esperanza.</i>

146
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
<i>No te esperances.</i>

147
00:10:28,294 --> 00:10:33,466
<i>A un colega lo descubrieron</i>
<i>y lo echaron cuando corrió el rumor.</i>

148
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
<i>Tal vez ella sea como nosotros.</i>

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
<i>A alguien de la comunidad le pasó.</i>

150
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
<i>Conoció a alguien</i>
<i>que compartía sus gustos.</i>

151
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
<i>Somos más de los que creemos.</i>
<i>Nadie sospecharía de nosotros tampoco.</i>

152
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
¿Quizá Jiwoo también?

153
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
{\an8}<i>Pero contárselo es muy arriesgado.</i>

154
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
{\an8}<i>Evítalo y ten cuidado.</i>

155
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
DESCUBRE TU DICHA
LABORATORIO DE PLACER

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
Ahora sabes todo de mí…

157
00:12:03,597 --> 00:12:06,809
Lo siento, ni siquiera uso cuello alto.

158
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Jiwoo, ¿qué haces?

159
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
No te quedes mirando. Entra.

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
¿Por qué no?
¿Quieres que mami te compre uno?

161
00:12:18,362 --> 00:12:19,864
- No, gracias.
- ¿Por qué?

162
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
- ¿Qué almorzamos?
- No me gusta el color.

163
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
- Debería ser así.
- Es muy pálido.

164
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Disculpen,

165
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
¿Jiwoo no viene hoy?

166
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Fue a ver la locación.

167
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
La envió el gerente Hwang.

168
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Ella debería ser más flexible.

169
00:12:35,629 --> 00:12:36,464
Ya lo creo.

170
00:12:36,964 --> 00:12:39,091
Han, ¿moviste a Doong-doong y a Toy?

171
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Sí, los de utilería movieron a Toy
y Doong-doong…

172
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
- No sé dónde está.
- ¿Dónde está?

173
00:12:46,932 --> 00:12:48,142
¡Doong-doong!

174
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
¿Le estoy pidiendo mucho a un pasante?

175
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
- Yo lo buscaré.
- No, yo iré.

176
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Está bien.

177
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
Gracias, señor.

178
00:12:58,778 --> 00:13:01,697
<i>Hola, Jiwoo. ¿Cómo está?</i>

179
00:13:02,323 --> 00:13:05,826
<i>- Quería decirle gracias y lo siento…</i>
<i>- </i>Sí, señora.

180
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
Fui a la locación
y ahora estoy en el depósito. Sí.

181
00:13:20,007 --> 00:13:21,091
Cielos.

182
00:13:23,052 --> 00:13:23,928
¿Quién es?

183
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
¿Por qué lleva eso puesto?

184
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
¡Doongi doongi! ¡Doong-doong!

185
00:13:39,109 --> 00:13:39,985
¿Señor Jung?

186
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
- ¡No!
- ¡Espere!

187
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
¡No! ¡Señor Jung! Cielos.

188
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
- ¿Está bien?
- Sí.

189
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
¿Cómo que está bien?

190
00:13:56,877 --> 00:13:57,753
Vaya…

191
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
¿Es estúpido? ¿Qué hace?

192
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Lo siento.

193
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
No se mueva.

194
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
¿Está mareado?

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Estoy bien. Doong-doong es acolchado.

196
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
Pero se golpeó la cabeza.
Debe ir al hospital.

197
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
- ¡Vamos!
- De verdad, estoy bien.

198
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Lamento haberla hecho perder tiempo
del fin de semana.

199
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
¿A qué se refería?

200
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
QUERÍA DECIRLE GRACIAS Y LO SIENTO.

201
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
Quería

202
00:14:55,102 --> 00:14:59,732
agradecerle por no decir nada
después de haber visto lo que vio.

203
00:15:00,733 --> 00:15:03,485
No es nada. ¿Por qué querría chismear?

204
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
Gracias. Y gracias por lo de hoy.

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,742
Lo siento.

206
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Siéntese.

207
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Claro.

208
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Yo también quiero pedirle disculpas.

209
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
¿Por qué?

210
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Porque fui muy mandona y le grité.

211
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
Para ser sincera,

212
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
es una tendencia que tengo.

213
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
¿En serio?

214
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Pero no en el trabajo…

215
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
<i>¿Será una de nosotros?</i>

216
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
<i>Tal vez compartimos gustos.</i>

217
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
No tiene que evadirme.

218
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
Tal vez no parezca, pero me importa
lo que otros piensan de mí.

219
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
- Así que usted…
- Jiwoo.

220
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Gracias por ser sincera conmigo.

221
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Estoy feliz y agradecido.

222
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
Me preocupaba que pensara
que soy un pervertido,

223
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
pero compartimos este gusto.
¡Qué coincidencia!

224
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
- No creo que sea un pervertido.
- Lo sé, ¡exacto!

225
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
El mundo es cruel al vernos así.

226
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
Para ser sincero,

227
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
pude intuirlo de usted.

228
00:16:11,595 --> 00:16:15,808
Si le cuesta ocultarlo,
puede hacérmelo a mí si quiere.

229
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
¿Hacerle qué?

230
00:16:18,018 --> 00:16:19,895
Puede ser mandona y gritarme.

231
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
¡Tráteme como a un perro!

232
00:16:22,940 --> 00:16:25,567
No solemos encontrar
gente como nosotros en el trabajo.

233
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
¡Compartamos todo!

234
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Lo siento. Cuando hablé de tendencia,

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
no me refería a eso.

236
00:16:43,544 --> 00:16:44,378
¿Cómo?

237
00:16:44,461 --> 00:16:48,173
Me refería a que suelen decirme
que soy fría y aterradora,

238
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
y eso me acompleja.

239
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Ya veo.

240
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
Entonces, el collar…

241
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
No era para una mujer, ¿era para usted?

242
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
No es lo que piensa.

243
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
{\an8}BONDAGE, DISCIPLINA, SADISMO, MASOQUISMO
DOMINACIÓN, SUMISIÓN

244
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
<i>Hablemos de D y S,</i>
<i>que significan dominación y sumisión.</i>

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Siéntate, Pippi.

246
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Siéntate.

247
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Abajo.

248
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
Gira. Buena chica.

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
<i>El dominante ocupa el rol del que manda.</i>

250
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
<i>El sumiso se somete</i>
<i>a su dominante hombre o mujer.</i>

251
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
¿Qué le pasa a ella hoy?

252
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Siempre hace así cuando ve a los perros.

253
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
Hoy está pegada al teléfono.

254
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
¿En serio?

255
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
<i>Las abreviaturas son dom y sum.</i>

256
00:17:46,231 --> 00:17:49,151
- ¿Quieres un <i>dom?</i>
- ¿Qué es un <i>dom?</i>

257
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
¿Qué te pasa? Tenemos pescado <i>dom </i>hoy.

258
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Te haré un descuento.

259
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
No entiendo de qué hablas.

260
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Sé más específica, como siempre.

261
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Es como…

262
00:18:11,882 --> 00:18:14,134
si a Woohyuk no le gustaran los perros.

263
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Él adora los perros.
Es más perro que un perro.

264
00:18:18,013 --> 00:18:21,350
Pero imagina
que les tuviera miedo y temiera

265
00:18:21,433 --> 00:18:23,685
que la gente creyera que es un loco

266
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
por odiarlos.

267
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Entonces, lo oculta.

268
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
Pero tú descubres su verdad.

269
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Esto no tiene sentido,

270
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
pero continúa.

271
00:18:34,196 --> 00:18:38,617
No sé si es mejor actuar como que no lo sé

272
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
o ser más amable con él.

273
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
¿Te gusta el que odia los perros o no?

274
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Sí.

275
00:18:48,710 --> 00:18:49,670
Es lindo.

276
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Entonces, olvida eso y dale tiempo.

277
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
Debe estar avergonzado.

278
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
Será peor si eres demasiado amable.

279
00:19:15,445 --> 00:19:20,284
Doong-doong tiene más seguidores ahora.
Por eso me gustan los eventos en persona.

280
00:19:20,367 --> 00:19:24,496
Qué bueno que a la gente le gustó,
si no, el Sr. Hwang nos regañaría.

281
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
La preparación no podría importarle menos.

282
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Ahora nos envía capturas
del número de seguidores.

283
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Debería estar aquí
en lugar de pedir que le envíe fotos.

284
00:19:35,215 --> 00:19:37,968
Iré a fijarme los horarios
para el escenario.

285
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Claro.

286
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Carajo.

287
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
- ¿Una videollamada ahora?
- Fuerza.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Señor Hwang, ¿puede verme?

289
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Jiwoo, ¿ya es hora del almuerzo?

290
00:19:52,191 --> 00:19:56,195
¿Qué hace? No puede sacárselo aquí.
Le avisaré cuando sea la hora.

291
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
- Póngaselo.
- Agua…

292
00:19:59,281 --> 00:20:02,117
Lo siento, iré al depósito. Siga así.

293
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
Jiwoo.

294
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
- Iré con usted.
- No, puedo sola.

295
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Entonces, iré yo.

296
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
No, yo lo haré. Gracias, señor Jung.

297
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
¿Intentas freír la carne?

298
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
¿Es una freidora de aire? Déjame ver.

299
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Jiwoo, ¡ven aquí!

300
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
Toma unas papitas.

301
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
- Gracias.
- Gracias, señor.

302
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
Es difícil.

303
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
¿Lo cocí demasiado? ¿Pedimos más?

304
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
No hace falta.

305
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
¿Vieron las reseñas en Instagram?

306
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Les encantó el evento.

307
00:20:48,997 --> 00:20:50,540
- Dije que era buena idea.
- ¿Soju?

308
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
- Sí, señor.
- Nadie me escucha…

309
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
- Qué bien que lo hicimos.
- Maldición.

310
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Buen trabajo.

311
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Hasta eres bueno grillando.

312
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
¿Qué defecto tienes? ¿Qué opinas, Jiwoo?

313
00:21:06,890 --> 00:21:08,392
Así no se hace…

314
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
- Los hombres deben…
- No lo sé.

315
00:21:11,603 --> 00:21:15,399
- No nos conocemos mucho.
- Las mujeres deben saber cortar fruta.

316
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Deben aprender a hacerlo
para encontrar marido.

317
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
Qué detestable.

318
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Es tan detestable.

319
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
- Hasta luego.
- Buen regreso.

320
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
- ¡Suerte con Jihoo, el que te gusta!
- Adiós.

321
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
¿Por qué no consigo un taxi?

322
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
¿Hay un perro llorando…?

323
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
¡Dios mío!

324
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
¿Señor Jung?

325
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
¿Qué hace?

326
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
¿Se siente mal?

327
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
¿Está llorando?

328
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
No…

329
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
Claro que sí.

330
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
No.

331
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
¿Por qué llora?

332
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
Usted me agrada.

333
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
Y si cree que soy detestable,

334
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
lo entiendo, pero…

335
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Como recién me cambiaron a este equipo,

336
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
es difícil pedir otro traslado.

337
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Lo siento.

338
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
Qué llorón.

339
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
Nunca se lo conté a nadie,
solo a usted y a Hana.

340
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
¿Quién es Hana?

341
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
Mi ex, que me dejó por ser un pervertido.

342
00:22:56,666 --> 00:23:00,253
Señor Jung, no lo evité porque lo odio,

343
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
sino porque no quería
que se sintiera incómodo.

344
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Fue por eso.

345
00:23:06,259 --> 00:23:08,095
Le estoy dando su espacio.

346
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
¿No le parezco detestable?

347
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
Ya le dije que no me parece un pervertido.

348
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
Tal vez lo sea.

349
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
¿No somos todos un poco pervertidos?

350
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
¿Sabe

351
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
lo genial que es?

352
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
¿Lo soy?

353
00:23:32,994 --> 00:23:34,413
Jiwoo, estaba pensando…

354
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
¿Sería mi ama?

355
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Eso…

356
00:23:41,002 --> 00:23:43,505
No la estoy invitando a salir ni nada.

357
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
Solo sea mi ama.

358
00:23:45,465 --> 00:23:48,468
- ¿Solo eso?
- ¡Sí!

359
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
Me encantaría
que alguien como usted fuera mi ama.

360
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
No.

361
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
¿No?

362
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Lo siento.

363
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
Esto no volverá a suceder.

364
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
¿No llamará un auto?

365
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Siempre rompes la máquina.

366
00:24:20,292 --> 00:24:22,502
Creo que hay algo atorado.

367
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
Me da una razón para verte.

368
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
Puedes llamarme cuando quieras.

369
00:24:29,342 --> 00:24:33,513
No es cierto.
Nunca puedes cuando te invito a cenar.

370
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Deja de mirar así.

371
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Jiwoo,

372
00:24:37,601 --> 00:24:41,605
no puedes seducir a un hombre
mirándolo así.

373
00:24:41,688 --> 00:24:44,858
- No intento seducirlo.
- Míralas.

374
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Están embelesadas.

375
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Intenta cruzar los límites alguna vez.

376
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Nos vemos.

377
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Jihoo.

378
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Bien hecho.

379
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
Gracias, señor.

380
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
<i>¿Señor Jung, tiene un minuto?</i>
<i>Quiero decirle algo en privado.</i>

381
00:25:34,866 --> 00:25:36,535
<i>Aguardaré en el salón.</i>

382
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
Dígame, ¿qué sucede?

383
00:26:03,645 --> 00:26:04,896
Póngase esto.

384
00:26:06,231 --> 00:26:07,232
¿Qué?

385
00:26:07,315 --> 00:26:09,734
Aún no estoy segura,
pero tengo curiosidad.

386
00:26:11,152 --> 00:26:12,112
Póngaselo.

387
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
¿Es un sueño?

388
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
No pensé que sería…

389
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
¿No? Bueno.

390
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Nunca dije que no.

391
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Me lo pondré.

392
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- De hecho, Jiwoo…
- Siéntese ahí.

393
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Lo que dijo la otra noche
me dio curiosidad.

394
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
¿Qué cosa?

395
00:27:31,399 --> 00:27:34,027
Dijo que quería que su amo
fuera alguien como yo.

396
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
¿A qué se refería?

397
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
Nunca conocí a nadie como usted.

398
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Para ser sincero,

399
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
siempre fui acomplejado.

400
00:27:49,334 --> 00:27:52,545
Finjo ser muy maduro
para que los demás no me odien.

401
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Pero sin importar qué piensan los otros
o si la tratan injustamente,

402
00:27:57,008 --> 00:28:01,596
incluso con un raro como yo,
usted sigue siendo la misma persona.

403
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
Es fiel a sí misma.

404
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
Me hace sentir tan bien,
aunque no seamos amigos,

405
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
que quiero actuar como niño.

406
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Lamento si la hice sentir incómoda.

407
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Está bien.

408
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Le prometo
que no volveré a pasarme de la raya.

409
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
No sé exactamente qué quiere de mí.

410
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Pero aprendo rápido.

411
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Voy a considerarlo,

412
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
¿dejará de evitarme?

413
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
¿En serio?

414
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Claro.

415
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Entonces, cuente hasta 30,
quítese eso y regrese a la oficina.

416
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Gracias, Jiwoo.

417
00:29:09,998 --> 00:29:13,084
Es la persona más genial que conocí.

418
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Dije que contara hasta 30.

419
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Todavía no es mi ama.

420
00:30:00,215 --> 00:30:02,467
Parece un cachorro esperando a alguien.

421
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
La esperaba a usted.

422
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
¿Intenta conquistarme
compartiendo su paraguas?

423
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Solo intento convencerla

424
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
de que sinceramente
quiero servirle como mi ama.

425
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Sé por qué me mira así.

426
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
¿Por qué?

427
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Quiere ver

428
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
todo con mucha atención.

429
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Así.

430
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Muy bien.

431
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Seré su ama.

432
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
Sígame de cerca así no me mojo.

433
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Sí, señora.

434
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
No cambie de parecer mañana.

435
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
<i>DS.</i>

436
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
{\an8}<i>Es una relación entre un dominante</i>
<i>y un sumiso.</i>

437
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}<i>Una relación entre uno que manda</i>
<i>y otro que obedece.</i>

438
00:31:15,957 --> 00:31:18,376
{\an8}<i>Dom es dominante y sum es sumiso.</i>

439
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
{\an8}<i>Según el género,</i>

440
00:31:19,669 --> 00:31:23,089
{\an8}<i>puede haber un dom masculino o femenino</i>
<i>y un sum masculino o femenino.</i>

441
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
{\an8}¿Eso significa

442
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
{\an8}que el señor Jung

443
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}es un sum masculino?

444
00:31:36,644 --> 00:31:37,770
Esto es una locura.

445
00:31:39,856 --> 00:31:43,359
<i>¡Tengo excelentes noticias!</i>
<i>¡Finalmente tengo una ama!</i>

446
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
<i>¡A festejar!</i>

447
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
CÓMO SER UNA BUENA AMA

448
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
{\an8}GUÍA DE BDSM DE FEMFEM

449
00:31:52,493 --> 00:31:54,537
<i>¿La diferencia entre DS y SM?</i>

450
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
<i>La DS es más sobre el aspecto psicológico</i>

451
00:31:57,373 --> 00:31:59,334
<i>que surge de la relación.</i>

452
00:32:00,043 --> 00:32:01,127
<i>Mientras que el SM</i>

453
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
<i>se refiere al juego físico</i>
<i>y de sensaciones.</i>

454
00:32:06,174 --> 00:32:08,426
<i>Por supuesto,</i>
<i>ambos conceptos pueden convivir.</i>

455
00:32:08,509 --> 00:32:12,221
<i>Puedes disfrutar del SM</i>
<i>en una relación DS.</i>

456
00:32:12,305 --> 00:32:16,184
<i>Los participantes de la DS o del SM</i>
<i>no suelen ser pareja.</i>

457
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
<i>Las relaciones DS y SM</i>
<i>tienden a ser verticales,</i>

458
00:32:20,438 --> 00:32:22,273
<i>las de amantes, horizontales.</i>

459
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
<i>Pero claro, todo es posible.</i>

460
00:32:24,859 --> 00:32:30,031
<i>Aunque creo que es difícil</i>
<i>manejar las dos cosas.</i>

461
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
<i>Se siente bien, Jihoo.</i>

462
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
<i>¿A su ex no le gustaba?</i>

463
00:33:12,949 --> 00:33:15,994
<i>Le gustaba</i>
<i>cuando no sabía de mi tendencia,</i>

464
00:33:17,120 --> 00:33:19,122
<i>pero me detestó cuando lo supo.</i>

465
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
¿No le gusta que lo detesten?

466
00:33:23,876 --> 00:33:25,086
Pervertido.

467
00:33:46,065 --> 00:33:50,319
Perdón por llegar tarde la primera vez.
No volveré a cometer este error…

468
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
Debemos poner reglas.

469
00:33:52,238 --> 00:33:54,866
<i>Pongan reglas</i>
<i>que solo se apliquen a ustedes.</i>

470
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
¿Reglas?

471
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Ya no me llame "ama".

472
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
"Jiwoo" está bien.

473
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
- ¿Y "señora Jiwoo"?
- Solo "Jiwoo".

474
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Si no, lo castigaré.

475
00:34:08,796 --> 00:34:09,756
¿Me castigará?

476
00:34:11,090 --> 00:34:13,009
¿Por qué luce entusiasmado?

477
00:34:13,092 --> 00:34:14,010
¡No lo estoy!

478
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Para nada.

479
00:34:16,179 --> 00:34:18,347
<i>Castígalo y felicítalo seguido.</i>

480
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Leí que un sum
se siente parte de la relación

481
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
con solo recibir un regalo de su amo.

482
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
Jiwoo,

483
00:34:33,112 --> 00:34:34,864
investigó, ¿verdad?

484
00:34:34,947 --> 00:34:37,158
<i>Pon una condición para tus órdenes.</i>

485
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Estos anteojos son la señal.

486
00:34:39,827 --> 00:34:43,122
Si necesita una orden
en el trabajo, póngaselos.

487
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
¿Quiere sellar o firmar?

488
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
- ¿Cómo?
- El contrato.

489
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
<i>Jung Jiwoo, o dom,</i>
debe <i>conducirse de una manera tal,</i>

490
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
<i>que Jung Jihoo, o sum, pueda admirar.</i>

491
00:35:04,769 --> 00:35:07,814
Comió cerdo picante anoche,
pero le encanta el picante.

492
00:35:07,897 --> 00:35:11,609
Pediré cuatro <i>tteokbokki,</i>
dos suaves y dos picantes, con arroz.

493
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
También Coolpis.

494
00:35:18,199 --> 00:35:22,078
<i>Y el sum deberá esforzarse</i>
<i>por servir a su dom.</i>

495
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
MI AMA

496
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
<i>El contrato expirará</i>
<i>a los tres meses de la firma.</i>

497
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
<i>No se puede terminar sin consentimiento.</i>

498
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
<i>El juego se llevará a cabo</i>
<i>al menos una vez por semana.</i>

499
00:35:36,801 --> 00:35:40,096
<i>Dom y sum pueden designar</i>
<i>una palabra de seguridad</i>

500
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
<i>para situaciones urgentes o peligrosas.</i>

501
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
<i>Cuando se use,</i>
<i>el juego terminará de inmediato.</i>

502
00:35:46,310 --> 00:35:49,397
Puede ser una frase que no usamos a diario

503
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
o algo fácil de pronunciar.

504
00:35:51,649 --> 00:35:55,403
Por ejemplo, <i>El planeta de los simios,</i>
sopa <i>soondae,</i> o algo así.

505
00:35:56,154 --> 00:35:58,322
¿Se le ocurre algo en particular?

506
00:35:59,240 --> 00:36:01,826
Que sea especial
y tenga significado para ambos.

507
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
¿Significado?

508
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
¿Doong-doong?

509
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
<i>El sexo debe estar consensuado por ambos.</i>

510
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
Es un contrato que encontré en internet.

511
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Apenas lo cambié.

512
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Sí, entiendo su preocupación.

513
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Sin tocar.

514
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
No tengo deseos eróticos por usted.

515
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
JUNG JIHOO

516
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
Algunos de los hoteles
son peores que los moteles.

517
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Aunque no soy experto en moteles.

518
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
¿Cuál será el más limpio?

519
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
- El mejor…
- Está todo en la aplicación.

520
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
- Gire a la derecha.
- Bien.

521
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
¿Nunca lo usó?

522
00:37:39,507 --> 00:37:43,386
No. Pero el collar
tiene algo estéticamente placentero.

523
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
Me basta con mirarlo…

524
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Está hecho para usarse.

525
00:37:52,937 --> 00:37:56,482
<i>Es crucial que el dom</i>
<i>no esté nervioso durante el juego.</i>

526
00:37:57,108 --> 00:37:59,902
<i>El dom siempre debe verse tranquilo</i>
<i>ante el sum.</i>

527
00:38:28,055 --> 00:38:29,390
<i>Juego de rol canino.</i>

528
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
<i>Introducción al mundo del SM.</i>

529
00:38:31,934 --> 00:38:34,353
<i>Un juego suave pero clásico.</i>

530
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
<i>Trátalo como a un perro.</i>

531
00:38:36,439 --> 00:38:37,315
Pata.

532
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Cabeza.

533
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
Le daré un premio si se porta bien.

534
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Bien. Haré lo que diga…

535
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
¿Cómo? ¿Un perro habla?

536
00:40:05,653 --> 00:40:06,821
¡No!

537
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
¡No!

538
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
¡No! ¡Detente!

539
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
¡Sentado!

540
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
¡Sentado!

541
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
¡Al piso!

542
00:40:18,457 --> 00:40:19,375
¡Bam!

543
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Buen chico.

544
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
Qué buen chico.

545
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
¡Dije que no!

546
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
¡Alto!

547
00:40:37,726 --> 00:40:38,686
¡Vamos!

548
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
¡Callen a ese perro!

549
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
¿Cómo se atreve un perro a contestarme?

550
00:40:48,821 --> 00:40:52,658
Disculpe. Estoy aquí
porque recibimos una queja.

551
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Gracias por su buen trabajo.

552
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
Sí, claro.

553
00:41:13,721 --> 00:41:14,680
A usted también.

554
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
¿"Gracias por su buen trabajo"?

555
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
¿Qué fue eso, tonta?

556
00:41:33,782 --> 00:41:36,744
Solo di que el equipo de edición
lo puso por error.

557
00:41:36,827 --> 00:41:39,246
- ¿Por qué hacernos cargo?
- Señor.

558
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
Evadir la responsabilidad
puede traer problemas peores.

559
00:41:43,250 --> 00:41:46,670
¿Y qué? Es un programa para niños
casi sin audiencia.

560
00:41:48,380 --> 00:41:51,842
¿Por eso no debemos mantener
un código moral estricto?

561
00:41:53,511 --> 00:41:57,306
Jiwoo, ¿tiene el comunicado de prensa
sobre el reclamo de derechos de autor?

562
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
- Démelo.
- Claro.

563
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
- Han, reserve la sala de reunión.
- Sí.

564
00:42:02,269 --> 00:42:04,355
Primero resolveremos esto, señor.

565
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
¿Por qué me siento amenazado?

566
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
Eso fue impresionante.

567
00:42:21,705 --> 00:42:24,667
El señor Hwang no pudo decir nada.
Fue catártico.

568
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
Cierto. Cuando yo reaccioné,
me trató como una loca.

569
00:42:30,297 --> 00:42:31,549
Yo debería mejorar.

570
00:42:32,174 --> 00:42:36,303
No. Si mejoras,
más te insultará por ser mujer.

571
00:42:36,929 --> 00:42:41,058
- Jiwoo, ¿y el presupuesto para el evento?
- Lo puse allí hace un rato.

572
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Debiste avisarme.

573
00:42:47,982 --> 00:42:50,859
Estos malcriados creen que soy un imbécil.

574
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Pobre de mí.

575
00:43:07,293 --> 00:43:09,003
Jiwoo, ¿no se estaba yendo?

576
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
Señor Jung,

577
00:43:15,509 --> 00:43:16,802
¿se lastimó ayer?

578
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
Debí estar mejor preparada. Lo siento.

579
00:43:22,933 --> 00:43:24,059
Si lo siente,

580
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
déjeme planear el próximo.

581
00:43:34,778 --> 00:43:35,904
Que lo disfruten.

582
00:43:46,957 --> 00:43:49,168
<i>Feliz cumpleaños a…</i>

583
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
Debe soplar después de la canción.

584
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
Hoy no es mi cumpleaños.

585
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
Lo sé, es mañana. Lo vi en KakaoTalk.

586
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Pero celebraremos en la oficina,

587
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
y quería hacerlo antes que nadie.

588
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
A…

589
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Ama.

590
00:44:15,069 --> 00:44:16,111
Feliz cumpleaños.

591
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Permítame.

592
00:44:45,933 --> 00:44:47,017
Son tan…

593
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
hermosos, Jiwoo.

594
00:44:51,647 --> 00:44:56,777
Gracias, pero no sé
si hice lo suficiente para merecerlos.

595
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
- Fallamos la última vez.
- No.

596
00:45:00,698 --> 00:45:02,408
Usted es como el sol para mí.

597
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
Agradezco que haya nacido.

598
00:45:07,371 --> 00:45:08,580
Gracias por los zapatos.

599
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
¿Quiere que lo pise?

600
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
No era exactamente
lo que había pensado, pero…

601
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
No lo pensó, pero parece preparado.

602
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
No, de hecho,

603
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
debe ser porque lo soñé muchas veces.

604
00:45:45,284 --> 00:45:46,118
¿Lo soñó?

605
00:45:47,411 --> 00:45:49,747
Nada que la ofenda.

606
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
Bueno, tal vez un poco, pero…

607
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
Mejor que sea donde nadie lo note.

608
00:46:35,125 --> 00:46:36,001
¿Duele?

609
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Me está matando.

610
00:47:11,328 --> 00:47:12,246
¿Me detengo?

611
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Estoy feliz

612
00:47:17,918 --> 00:47:18,961
porque es usted.

613
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
<i>Me gusta ganar porque soy competitivo.</i>

614
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
<i>Detesto parecer un blanco fácil</i>

615
00:47:47,239 --> 00:47:49,867
<i>o perder ante tipos</i>
<i>que se creen muy rudos.</i>

616
00:47:53,036 --> 00:47:56,874
<i>Supongo que no quería</i>
<i>que ellos supieran que soy débil,</i>

617
00:47:58,834 --> 00:48:01,169
<i>cuando por dentro soy un desastre.</i>

618
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
<i>Por eso me encanta</i>

619
00:48:07,467 --> 00:48:09,136
<i>cuando todo se desmorona.</i>

620
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i>Me encanta caer, que me pisotee,</i>

621
00:48:14,641 --> 00:48:15,976
<i>que me haga pedazos.</i>

622
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
<i>Pero solo usted.</i>

623
00:49:19,873 --> 00:49:20,749
Sedúcelo.

624
00:49:23,794 --> 00:49:25,420
Es un hecho.

625
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
Te dio un regalo de cumpleaños.

626
00:49:28,256 --> 00:49:30,801
Hasta te contó sus secretos que no sé.

627
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
¿No trabajan juntos?

628
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
Invítalo a cenar.

629
00:49:34,972 --> 00:49:35,806
No, unos tragos.

630
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
Eso podría ser abuso de poder.

631
00:49:39,935 --> 00:49:43,271
Pero él es tu superior, ¿qué te preocupa?

632
00:49:43,855 --> 00:49:46,942
No hay que mezclar vida privada y trabajo.

633
00:49:47,025 --> 00:49:48,068
Sí, claro.

634
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Pippi, pequeña celosa. Ya basta.

635
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
¡Silencio!

636
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
Qué ruidosa.

637
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Qué correcta.

638
00:49:58,787 --> 00:50:00,247
Como quieras.

639
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
- ¿Tienes otra cita?
- Sí, algo así.

640
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
¿Un romance de oficina controlado?

641
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
No será fácil.

642
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
Agranda la letra de los folletos.
¿Qué es esto?

643
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
¿No quieres que lo lea?

644
00:50:24,354 --> 00:50:25,731
Es broma.

645
00:50:26,773 --> 00:50:27,899
Vamos, muchachos.

646
00:50:29,276 --> 00:50:31,695
Han, preséntate
en esta atmósfera agradable.

647
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Sí, señor.

648
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
Hola.

649
00:50:36,241 --> 00:50:39,911
Como saben, soy Lee Han,
y ahora soy empleado permanente.

650
00:50:39,995 --> 00:50:41,580
¡Daré lo mejor de mí!

651
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
Aplausos.

652
00:50:43,248 --> 00:50:44,374
Bien.

653
00:50:44,458 --> 00:50:48,086
Creo que necesita un mentor
que le muestre cómo son las cosas.

654
00:50:49,379 --> 00:50:50,380
Jiwoo lo hará.

655
00:50:50,964 --> 00:50:51,840
No Jihoo.

656
00:50:52,674 --> 00:50:55,177
Ella tiene mucho trabajo este mes.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,803
¿Y Soyeon?

658
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Jiwoo trabaja como nadie.

659
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
Han, podrás sobrevivir a todo
si aprendes de ella.

660
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
Bien.

661
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Revise la lista de los productos de Toy.

662
00:51:10,233 --> 00:51:12,986
Reenvíe el borrador
de la orden de impresión

663
00:51:13,070 --> 00:51:16,114
por correo electrónico
al equipo de planeamiento.

664
00:51:16,198 --> 00:51:18,825
Actualice la lista de distribuidores…

665
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
La pierna.

666
00:51:22,454 --> 00:51:23,997
Actualice la lista.

667
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Jiwoo.

668
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Lo siento,
pero no logro hacer lo de Excel.

669
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
¿Lo intentó más de una vez?

670
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Jiwoo.

671
00:52:54,880 --> 00:52:57,841
¿Cuál fue la tercera cosa
que me pidió que hiciera ayer?

672
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
Si no lo recuerda, anote lo que digo.

673
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
¿Envió el reporte en un correo grupal?

674
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
¿El presidente debe leer
sus anotaciones de la reunión?

675
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
- Mire. ¿Ve este archivo?
- Sí.

676
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
Debe entrar ahí.

677
00:53:25,327 --> 00:53:28,496
Confirmaron los cambios
en el doblaje del tráiler.

678
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Lo enviaré e iré al estudio de grabación.

679
00:53:31,499 --> 00:53:36,004
Sí, no hace falta revisarlo otra vez.
No hay tiempo para eso.

680
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Deténganse.

681
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Hola.

682
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
Es difícil, ¿no?

683
00:53:55,065 --> 00:53:57,943
- Puede preguntarme lo que necesite.
- ¿Cómo?

684
00:53:59,361 --> 00:54:01,446
Sí. Estoy muy bien.

685
00:54:02,072 --> 00:54:05,325
A todos les preocupa
que Jiwoo me intimide,

686
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
pero me encanta eso de ella.

687
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
¿Qué cosa?

688
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Siempre va al grano sin dar vueltas.

689
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Cuando suena intimidante,

690
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
es extrañamente sexi.

691
00:54:18,129 --> 00:54:19,005
¿Cómo dijo?

692
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Ya veo.

693
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
- Un segundo.
- Claro.

694
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Sí, enseguida voy.

695
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Debo ir a una reunión con Jiwoo.
Tengo que irme.

696
00:54:31,726 --> 00:54:33,311
- Buen viaje.
- Gracias.

697
00:54:37,232 --> 00:54:40,527
<i>Jiwoo, regrese a la oficina</i>
<i>antes de irse a casa.</i>

698
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
¿Señor Jung?

699
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
- Lo envié por error.
- ¿Qué cosa?

700
00:55:21,651 --> 00:55:24,571
Un correo electrónico grupal.

701
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
Puede reenviarlo.

702
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
¿Eso es todo?

703
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
Usted no es mi aprendiz.

704
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
¡Pero le pertenezco!

705
00:55:38,251 --> 00:55:40,795
Señor Jung, ¿algo le molesta?

706
00:55:40,879 --> 00:55:44,966
No. Es demasiado atenta con Lee Han,
como si fuera su ama.

707
00:55:48,470 --> 00:55:50,180
Esto no funcionará.

708
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
<i>En situaciones inesperadas,</i>

709
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
<i>un dom debe saber jugar sin juguetes.</i>

710
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
<i>Es el rol y la responsabilidad</i>
<i>de todo dominante.</i>

711
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Siéntese ahí.

712
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Quítese el cinturón.

713
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
Quítese los anteojos si quiere parar.

714
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
Quíteselo.

715
00:56:48,238 --> 00:56:50,031
Es más grueso de lo que pensé.

716
00:56:58,873 --> 00:57:03,211
Señor Jung Jihoo, debe separar
su vida privada del trabajo.

717
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
Se imagina cosas y se pone celoso.

718
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
¿No confía en su ama?

719
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
Golpéeme de verdad.

720
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
Puede golpearme, lo que hice estuvo mal.

721
00:58:11,279 --> 00:58:13,948
Es vergonzoso,
pero quiero sentir el dolor.

722
00:58:14,449 --> 00:58:17,368
Si no puede, patéeme o insúlteme.

723
00:58:17,994 --> 00:58:20,163
Quiero que al menos me insulte.

724
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Hijo de puta.

725
00:58:27,545 --> 00:58:28,421
¿Qué?

726
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
¿Qué mira, pervertido?

727
00:58:31,633 --> 00:58:33,801
¿Cómo se atreve a mirarme así?

728
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Mire hacia abajo.

729
00:58:38,431 --> 00:58:40,266
¿No puede arreglar una máquina de café?

730
00:58:40,850 --> 00:58:42,810
¿No hace nada bien?

731
00:58:42,894 --> 00:58:46,606
- ¿Ese es su ego masculino?
- Perdóneme. Jiwoo, lo siento.

732
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
No basta. Sígame.

733
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
¿No sabe hacer nada?

734
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
¿Es tan difícil
revisar el presupuesto a tiempo?

735
00:58:53,613 --> 00:58:55,865
Si va a arruinar nuestra eficacia,

736
00:58:55,949 --> 00:58:58,034
al menos sea cortés y sonría,

737
00:58:58,117 --> 00:58:59,911
¡maldita escoria!

738
00:58:59,994 --> 00:59:01,538
Soy peor que la escoria.

739
00:59:01,621 --> 00:59:04,582
¡Esta estúpida fotocopiadora
se rompe todo el tiempo!

740
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
¡Hágalo otra vez, desgraciado!

741
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
No hay tiempo para anotarlo todo.

742
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
Memorícelo.

743
00:59:30,900 --> 00:59:33,111
¡Me frustra, imbécil!

744
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Sí, soy un imbécil.

745
00:59:34,737 --> 00:59:36,656
¿Qué le pasa a su dedo?

746
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
¿Por qué siempre envía correos grupales?

747
00:59:39,784 --> 00:59:43,121
- ¡Perdóneme! Enséñeme…
- ¿Cuántas putas veces?

748
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
Piénselo dos veces antes de enviarlo.

749
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
¿Es tan difícil? ¡Carajo!

750
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
¡Carajo!

751
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
Lo siento.

752
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
Usted y su maldito rasca espalda.

753
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
Pedazo de mierda.

754
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Usted, con su pequeña verga,

755
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
es un desgraciado asqueroso.

756
01:00:13,234 --> 01:00:17,447
¡Soy mucho mejor
haciendo mi trabajo que usted, imbécil!

757
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Jiwoo.

758
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
¿Alguien sigue aquí?

759
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
¿Le gustó?

760
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
¿Y a usted?

761
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
También. Me entusiasmó.

762
01:02:56,272 --> 01:03:00,234
<i>Las cadenas psicológicas</i>
<i>son tan importantes como el juego físico.</i>

763
01:03:00,902 --> 01:03:05,531
<i>Tal vez quieran reforzar la relación DS</i>
<i>con simples reportes diarios.</i>

764
01:03:07,825 --> 01:03:11,788
<i>Comí una ensalada con tomates cherri,</i>
<i>pan y jugo de manzana.</i>

765
01:03:11,871 --> 01:03:14,791
<i>¿Usted ya desayunó? La veo en la oficina.</i>

766
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
<i>Sí, ama. Digo, Jiwoo.</i>

767
01:03:22,215 --> 01:03:23,090
Señor Jung,

768
01:03:24,091 --> 01:03:25,635
perderá peso si come así.

769
01:03:25,718 --> 01:03:27,094
<i>Entonces…</i>

770
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
Buen provecho.

771
01:03:32,016 --> 01:03:35,478
Finalmente aprendiste a apreciar
el sabor del <i>gukbap.</i>

772
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
Le toma fotos a todo.

773
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
¿Son para Instagram?

774
01:03:40,233 --> 01:03:43,027
Para mi entrenador. Controla lo que como.

775
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Claro. ¿Alguien trabajó hasta tarde?

776
01:03:51,494 --> 01:03:54,121
- La oficina era un desastre.
- ¿Sí?

777
01:03:54,705 --> 01:03:56,499
Una de mis cosas estaba rota.

778
01:04:05,842 --> 01:04:06,717
RASCADOR MIAU

779
01:04:06,801 --> 01:04:07,635
¿Qué es esto?

780
01:04:34,704 --> 01:04:36,372
¿Sabe qué hizo mal?

781
01:04:38,666 --> 01:04:39,750
No estoy seguro.

782
01:04:49,218 --> 01:04:50,469
Te lo haré saber.

783
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
HANA

784
01:05:52,323 --> 01:05:53,783
¿Siguen en contacto?

785
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
¿Perdón?

786
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
¿No era su ex?

787
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
La que mencionó cuando lloraba.

788
01:06:05,836 --> 01:06:09,799
No estamos en contacto. Ella me odia.

789
01:06:10,341 --> 01:06:12,343
¿Por qué? Ella lo dejó a usted.

790
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
La entiendo.

791
01:06:16,347 --> 01:06:20,267
Le conté mi secreto
para desahogarme. Fui egoísta.

792
01:06:23,312 --> 01:06:25,856
¿De verdad le gusta sangrar así?

793
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Duele…

794
01:06:31,445 --> 01:06:32,989
pero me hace sentir vivo.

795
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
No lo entiendo.

796
01:06:39,578 --> 01:06:40,496
Ya veo.

797
01:06:40,579 --> 01:06:43,374
Si ella lo amaba
y esto lo hace sentir vivo,

798
01:06:43,457 --> 01:06:45,001
¿no podía seguirle la corriente?

799
01:06:46,127 --> 01:06:47,503
No es un delito.

800
01:06:54,093 --> 01:06:55,803
No quiero obligar a nadie.

801
01:06:56,554 --> 01:06:58,597
Por eso agradezco que esté aquí.

802
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
Parece que empieza a disfrutar
de la relación DS.

803
01:07:04,437 --> 01:07:06,022
Gracias por su buen trabajo.

804
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Iré a limpiarme.

805
01:07:23,748 --> 01:07:28,252
<i>No puedo creer lo que hice,</i>
<i>pero tampoco puedo dejar de pensar en eso.</i>

806
01:07:28,836 --> 01:07:33,340
<i>Cuanto más lo disfruto, más me confundo</i>
<i>sobre nuestra relación fuera de esto.</i>

807
01:07:34,467 --> 01:07:39,346
<i>¿Es normal jugar así de rudo</i>
<i>sin tener sexo?</i>

808
01:07:48,731 --> 01:07:52,568
ESTOY EN CASA. BAÑADO Y EN LA CAMA.
MIRARÉ TV ANTES DE DORMIR. BUENAS NOCHES.

809
01:07:53,986 --> 01:07:56,781
<i>Es difícil decir</i>
<i>qué es y qué no es normal.</i>

810
01:07:57,281 --> 01:08:00,493
<i>Muchas parejas</i>
<i>terminan teniendo sexo consensuado,</i>

811
01:08:00,576 --> 01:08:03,621
<i>pero, como sabes, cada caso es diferente.</i>

812
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
<i>¿Qué quieres tú?</i>

813
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
<i>Háblalo con tu sum.</i>

814
01:08:22,515 --> 01:08:23,974
¡Woohyuk!

815
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Buenos días.

816
01:08:26,560 --> 01:08:28,896
¿Por qué está solo? ¿Y su jefa?

817
01:08:31,982 --> 01:08:35,027
Hoy llegará más tarde, tenía una cita.

818
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
Cierto, se jactó
de que iría a un arboreto.

819
01:08:38,823 --> 01:08:40,699
Está ocupada los fines de semana.

820
01:08:41,200 --> 01:08:44,078
Dice que está soltera,
pero siempre tiene citas.

821
01:08:45,162 --> 01:08:47,706
¿Y por qué no la invita a salir?

822
01:08:48,707 --> 01:08:52,753
No, se confunde. Ella es mi… No es así.

823
01:08:53,379 --> 01:08:55,589
¿Corre en las mañanas?

824
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
Qué bien.

825
01:08:58,300 --> 01:09:00,511
Si no le dice, ella nunca lo sabrá.

826
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
No le diga a nadie.

827
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
- Hasta luego.
- Adiós.

828
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
Vamos.

829
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
{\an8}HANA

830
01:09:36,755 --> 01:09:38,132
Hola, Hana.

831
01:09:38,757 --> 01:09:41,844
Hola, Jung Jihoo.
Deja de fingir que estás ocupado.

832
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
No es así. Simplemente no coincidimos.

833
01:09:45,222 --> 01:09:46,432
¿Qué pasa?

834
01:09:46,515 --> 01:09:47,850
<i>Estoy en Hapjeong.</i>

835
01:09:47,933 --> 01:09:50,144
<i>Tengo resaca. Invítame </i>kalguksu.

836
01:09:50,978 --> 01:09:53,480
Estaba por salir
a encontrarme con alguien.

837
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Lo siento, Hana.

838
01:09:56,859 --> 01:09:57,776
<i>La próxima.</i>

839
01:09:58,944 --> 01:10:00,279
<i>Hablemos luego.</i>

840
01:10:01,488 --> 01:10:02,448
<i>Voy a colgar.</i>

841
01:10:04,658 --> 01:10:07,328
¿Sí? Está bien.

842
01:10:10,748 --> 01:10:12,249
Imbécil.

843
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}ARBORETO

844
01:10:32,019 --> 01:10:33,687
¿Será el buen clima?

845
01:10:33,771 --> 01:10:35,814
Veo muchas parejas en citas.

846
01:10:35,898 --> 01:10:37,024
Tiene razón.

847
01:10:37,107 --> 01:10:39,109
Tal vez nos vean como una pareja.

848
01:10:40,027 --> 01:10:42,029
Estamos aquí solo por el juego.

849
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
Esto…

850
01:10:54,750 --> 01:10:57,962
Durante todo el día,
le ordeno que no se aleje de mí.

851
01:10:58,045 --> 01:10:59,213
¿Qué?

852
01:10:59,296 --> 01:11:01,382
- ¿Incluso ahí afuera?
- Sí.

853
01:11:04,969 --> 01:11:07,680
Sin importar qué pase.
Hasta regresar aquí.

854
01:11:08,180 --> 01:11:09,098
Sin importar…

855
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
De acuerdo, Jiwoo.

856
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Vamos.

857
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Lo siento.

858
01:11:26,865 --> 01:11:29,952
¿Seguro está bien?
No tiene que usarlo usted también.

859
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
No me contradiga. Solo intento ser justa.

860
01:11:39,003 --> 01:11:40,838
PINGÜINO, ESTOY EN EL ESTACIONAMIENTO.

861
01:11:40,921 --> 01:11:41,755
YA LLEGO.

862
01:11:45,718 --> 01:11:46,593
Espera.

863
01:11:47,594 --> 01:11:48,721
Mírala nada más.

864
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
Déjeme bajar aquí.

865
01:11:52,474 --> 01:11:53,851
Te descubrí, Jiwoo.

866
01:12:03,819 --> 01:12:06,780
Mira nada más,
ni siquiera atiende el teléfono.

867
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
¿Señora Pingüino?

868
01:12:55,746 --> 01:12:59,208
Aquí tienen, dos americanos fríos

869
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
y sándwiches de tocino.

870
01:13:03,754 --> 01:13:04,838
Alégrese.

871
01:13:05,339 --> 01:13:06,173
¿Qué?

872
01:13:07,007 --> 01:13:08,467
Que se alegre.

873
01:13:09,885 --> 01:13:11,845
Gracias. Lo haré.

874
01:13:15,474 --> 01:13:17,601
Creo que debería sentarse más cerca.

875
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
Claro.

876
01:13:30,864 --> 01:13:32,241
Espere. Quédese quieto.

877
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Puedo hacerlo solo.

878
01:13:51,051 --> 01:13:53,637
No tenemos opción. Diga "ah".

879
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
¿Los viste?

880
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
No mires.

881
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Gracias.

882
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
- ¿Estás loco?
- Te daré de comer.

883
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
- No.
- Di "ah".

884
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
- No. Basta.
- Di "ah".

885
01:14:18,579 --> 01:14:19,455
Cielos.

886
01:14:20,122 --> 01:14:21,790
Hasta le limpia la boca.

887
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Señor Jung.

888
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Tengo algo que decirle.

889
01:14:40,100 --> 01:14:41,560
¿Qué, Jiwoo?

890
01:14:53,739 --> 01:14:55,199
Nada mal.

891
01:14:59,661 --> 01:15:00,996
Vaya, qué lugar.

892
01:15:05,417 --> 01:15:06,752
No, lo siento. Espere.

893
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
¿Por qué se quita los pantalones?

894
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
No te hagas la tonta.
Sé que estás excitada.

895
01:15:11,965 --> 01:15:14,134
No acordamos esto.

896
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
Te gusta que te obliguen.

897
01:15:16,470 --> 01:15:17,888
¿Te golpeo primero?

898
01:15:27,523 --> 01:15:28,398
Usted…

899
01:15:30,859 --> 01:15:32,528
Me gusta, señor Jung.

900
01:15:36,698 --> 01:15:39,701
En lugar de ser colegas
o acompañantes, podríamos…

901
01:15:41,578 --> 01:15:42,621
¿salir de verdad?

902
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
Salgamos de verdad.

903
01:15:48,001 --> 01:15:50,337
Intentémoslo. Es una orden.

904
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
De hecho…

905
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Lo siento…

906
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
¿Está bien? Su cabeza…

907
01:16:10,023 --> 01:16:12,609
¿Está bien? Yo lo limpiaré…

908
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
- ¿Qué…? ¿Viste eso?
- Tienen esposas.

909
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Son esposas. ¿Las probamos?

910
01:16:19,575 --> 01:16:22,369
- Claro que no.
- ¿Por qué no? Probémoslas.

911
01:16:25,872 --> 01:16:28,750
Señor General, no. Tengo algo para usted.

912
01:16:31,253 --> 01:16:32,754
¿En serio? No debiste.

913
01:16:34,381 --> 01:16:35,257
Tarán.

914
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
Se llama bondage.

915
01:16:37,801 --> 01:16:39,386
Esto no es lo que quería.

916
01:16:40,429 --> 01:16:42,055
Quitémonos esto en el auto.

917
01:16:42,889 --> 01:16:43,932
No quiero.

918
01:16:45,183 --> 01:16:47,936
Volveremos a probar
en un ambiente más seguro.

919
01:16:48,020 --> 01:16:50,022
Ahora quitémonos las esposas.

920
01:16:54,776 --> 01:16:56,153
No me refería a eso.

921
01:16:58,947 --> 01:17:00,073
No, Jiwoo.

922
01:17:02,117 --> 01:17:03,619
No quiero salir con usted.

923
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
Lo siento.

924
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
<i>Hola, Hyemi.</i>

925
01:17:19,384 --> 01:17:21,845
Fue el destino conocerlo

926
01:17:21,928 --> 01:17:24,348
en la habitación 506
del motel temático Paju SM.

927
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
Nuestro primer juego será perfecto.

928
01:17:27,017 --> 01:17:28,226
Soy sum, sí,

929
01:17:28,310 --> 01:17:31,730
¿pero no cree que el juego de violación
es demasiado para la primera cita?

930
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
<i>No es un violador</i>
<i>ni fingió practicar BDSM,</i>

931
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
¿verdad?

932
01:17:35,776 --> 01:17:37,569
Entonces, ¿qué haremos?

933
01:17:38,278 --> 01:17:42,574
<i>¿Hyemi? ¿De qué hablas?</i>
<i>¿Dónde estás? ¡Hyemi!</i>

934
01:17:45,786 --> 01:17:47,037
¿Qué crees que haces?

935
01:17:48,538 --> 01:17:50,624
<i>¡Paju SM, habitación 506!</i>

936
01:17:51,124 --> 01:17:53,752
- ¿Qué es fingir practicar BDSM?
- ¿Qué?

937
01:17:53,835 --> 01:17:55,170
¡Desgraciados!

938
01:18:03,136 --> 01:18:03,970
Con cuidado.

939
01:18:13,146 --> 01:18:14,231
¡No, la llave!

940
01:18:14,314 --> 01:18:15,649
Jiwoo, vamos.

941
01:18:18,777 --> 01:18:21,238
No es lejos.
Son 2.3 kilómetros, a la derecha.

942
01:18:22,030 --> 01:18:23,949
Hyemi, ¿estás bien?

943
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
Soy yo, Jiwoo.

944
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
¿Estás ahí?

945
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
¡Hyemi!

946
01:18:32,040 --> 01:18:33,375
Demasiado tarde.

947
01:18:33,458 --> 01:18:34,793
¿Ven?

948
01:18:36,211 --> 01:18:38,588
Si van a unírseles, deben pagar extra.

949
01:18:41,466 --> 01:18:43,760
- ¿Estás bien?
- Debes estar sorprendida.

950
01:18:43,844 --> 01:18:45,095
Sabes mi secreto.

951
01:18:46,346 --> 01:18:47,889
Te explicaré luego.

952
01:18:48,724 --> 01:18:51,476
- Vámonos.
- ¿No llamamos a la policía?

953
01:18:53,437 --> 01:18:54,312
Esperen.

954
01:18:58,775 --> 01:19:00,610
Que sea pervertida

955
01:19:00,694 --> 01:19:03,321
no significa
que puedas tratarme como mierda.

956
01:19:03,947 --> 01:19:09,244
Te tomé fotos atado, y se te ve la cara.
Así que no hagas nada estúpido.

957
01:19:24,676 --> 01:19:26,386
¡Maldito pervertido!

958
01:19:28,180 --> 01:19:32,434
Cuando publiqué mi mensaje,
recibí 50 respuestas.

959
01:19:32,517 --> 01:19:35,353
Una mitad eran imbéciles
que le escriben a cualquier chica,

960
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
a la otra mitad
no le importaban mis preferencias.

961
01:19:38,231 --> 01:19:40,650
Solo mandaban fotos de sus penes.

962
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
En serio.

963
01:19:44,446 --> 01:19:46,323
Pero lo que más me molesta

964
01:19:46,823 --> 01:19:49,910
es que sé que no tiene sentido
acudir a la policía.

965
01:19:50,452 --> 01:19:53,038
Y no le tomé fotos al imbécil.

966
01:19:53,121 --> 01:19:54,331
¿Saben por qué?

967
01:19:54,414 --> 01:19:55,373
Porque

968
01:19:56,166 --> 01:19:58,877
eso me haría igual a esos imbéciles.

969
01:20:03,173 --> 01:20:06,927
Oí de muchos farsantes
que fingen ser doms.

970
01:20:07,552 --> 01:20:08,595
Imbéciles.

971
01:20:09,471 --> 01:20:12,682
La mayoría no sabe nada de relaciones DS.

972
01:20:15,936 --> 01:20:17,687
¿Usted es el de la fobia a los perros?

973
01:20:19,022 --> 01:20:20,023
¿Perdón?

974
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Encantada.

975
01:20:22,734 --> 01:20:23,693
Es lindo.

976
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
- Mire el camino al conducir.
- Sí.

977
01:20:29,658 --> 01:20:32,077
Sí, es muy lindo.

978
01:20:49,803 --> 01:20:51,179
<i>Salgamos de verdad.</i>

979
01:20:52,347 --> 01:20:53,723
<i>Es una orden.</i>

980
01:20:54,683 --> 01:20:55,892
<i>No, Jiwoo.</i>

981
01:20:57,310 --> 01:20:58,687
No quiero una relación.

982
01:21:02,399 --> 01:21:03,233
Lo siento.

983
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
LO QUE DIJE HOY…

984
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
SEÑOR JUNG…

985
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
Esto es una locura.

986
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
EN UNA SEMANA VENCE EL CONTRATO

987
01:21:56,620 --> 01:21:58,204
<i>Oye, Jihoo. ¡Espera!</i>

988
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
¿De qué demonios hablas?

989
01:22:02,667 --> 01:22:06,463
A veces nos mordemos
y nos damos nalgadas, ¿no?

990
01:22:06,546 --> 01:22:07,964
Es parecido a eso.

991
01:22:08,924 --> 01:22:10,425
A ti también te gustó.

992
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
Es una forma de demostrar afecto.

993
01:22:12,594 --> 01:22:14,429
No son cosas pervertidas.

994
01:22:16,473 --> 01:22:18,600
¿No deberías ver a un psiquiatra?

995
01:22:18,683 --> 01:22:20,518
¿Te pasó algo cuando eras niño?

996
01:22:22,020 --> 01:22:23,480
Este es quien soy, Hana.

997
01:22:24,773 --> 01:22:28,109
Quería ser sincero contigo.
Lo pensé muchísimo.

998
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
¿Sincero?

999
01:22:29,903 --> 01:22:32,989
¿Y todo lo que hicimos juntos? ¿Fingías?

1000
01:22:33,573 --> 01:22:35,992
No estabas excitado y querías otra cosa.

1001
01:22:36,493 --> 01:22:38,912
Te obligaste a hacerlo, ¿no?

1002
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Eso no es cierto.

1003
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Debiste ocultarlo por siempre.

1004
01:22:45,627 --> 01:22:46,670
Me asustas.

1005
01:23:21,121 --> 01:23:23,456
Lo entiendo.

1006
01:23:24,541 --> 01:23:27,377
Algunos salen con sus parejas de la DS.

1007
01:23:28,086 --> 01:23:32,215
Uno piensa que funcionaría,
pero no es tan fácil como crees.

1008
01:23:32,882 --> 01:23:35,176
Dominar es una forma de amor,

1009
01:23:36,011 --> 01:23:37,679
pero el amor es más que eso.

1010
01:23:38,555 --> 01:23:39,639
Lo sé.

1011
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
¿Sabes qué es lo más humillante?

1012
01:23:45,061 --> 01:23:47,147
Que asumí que diría que sí.

1013
01:23:47,856 --> 01:23:48,773
Claro.

1014
01:23:49,399 --> 01:23:51,735
Hasta ahora siempre me obedeció,

1015
01:23:53,111 --> 01:23:54,779
y le encanta obedecerme.

1016
01:23:58,241 --> 01:24:00,326
Al final, soy como esos mentirosos.

1017
01:24:01,661 --> 01:24:03,413
- Jefa.
- ¿Sí?

1018
01:24:10,962 --> 01:24:13,548
Con esto no le quedarán cicatrices, nena.

1019
01:24:17,719 --> 01:24:19,387
Por favor, no me seduzcas.

1020
01:24:19,471 --> 01:24:21,097
Si salgo contigo a mi edad…

1021
01:24:21,181 --> 01:24:22,807
Sería grandioso.

1022
01:24:26,019 --> 01:24:30,023
Digo, no tengo por qué ser yo,
pero basta de tipos raros.

1023
01:24:30,523 --> 01:24:33,902
Prefiero salir
con los raros que contigo, ¿sí?

1024
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Ya puedes irte.

1025
01:24:38,573 --> 01:24:39,616
Ve.

1026
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
Eres diferente a esos mentirosos.

1027
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
Tú lo intentaste.

1028
01:24:51,920 --> 01:24:56,049
Ni siquiera era un proyecto
de gran presupuesto. Gracias por la ayuda.

1029
01:24:56,132 --> 01:24:57,467
No es nada.

1030
01:24:57,550 --> 01:25:00,220
El equipo de negocios y yo
somos como una familia.

1031
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
Jihoo, supervísalo.

1032
01:25:03,431 --> 01:25:04,808
Claro, señor.

1033
01:25:05,475 --> 01:25:08,728
Sr. Jung, ¿dónde compró esos anteojos?
¿Puedo probármelos?

1034
01:25:09,771 --> 01:25:12,065
Vamos. No genere un momento incómodo.

1035
01:25:12,148 --> 01:25:14,692
Solo estoy buscando anteojos nuevos.

1036
01:25:15,193 --> 01:25:17,737
- Hasta yo me siento incómodo.
- No, es que…

1037
01:25:18,404 --> 01:25:21,950
No debo quitármelos.
Son como un amuleto de la suerte.

1038
01:25:23,201 --> 01:25:25,954
No sabía que era supersticioso.

1039
01:25:27,038 --> 01:25:28,957
Me gusta ese lado humano.

1040
01:25:29,040 --> 01:25:30,458
Discúlpelo, Srta. Choi.

1041
01:25:34,796 --> 01:25:35,672
Jiwoo.

1042
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
¿Le preocupa algo?

1043
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
¿Qué?

1044
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
No.

1045
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Bebí demasiado anoche.

1046
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Me duele aquí en la vejiga.

1047
01:25:56,359 --> 01:25:59,112
¿Qué pasa? ¿Pasó algo entre ustedes?

1048
01:25:59,195 --> 01:26:01,281
Pensé que se estaban acercando.

1049
01:26:11,875 --> 01:26:14,752
- Ya me voy.
- Hasta la semana próxima.

1050
01:26:25,597 --> 01:26:27,098
Buen fin de semana.

1051
01:26:27,182 --> 01:26:28,683
- Buen trabajo.
- Gracias.

1052
01:26:46,117 --> 01:26:47,660
- Señor Jung.
- ¡Sí!

1053
01:26:49,287 --> 01:26:50,163
Hasta luego.

1054
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
<i>Mañana será el último juego,</i>
<i>como estaba planeado.</i>

1055
01:27:50,223 --> 01:27:52,850
<i>El bondage es el alma del juego en el SM.</i>

1056
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
<i>Desde la calidad de la cuerda</i>
<i>hasta la tirantez del nudo,</i>

1057
01:27:55,770 --> 01:27:59,565
<i>hay mucho para tener en cuenta,</i>
<i>y eso lo hace una tarea difícil.</i>

1058
01:28:00,316 --> 01:28:03,945
<i>Quien es atado</i>
<i>siente la sangre ralentizarse y un mareo</i>

1059
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
<i>que le da una sensación</i>
<i>de euforia y libertad.</i>

1060
01:28:07,532 --> 01:28:09,200
<i>Libertad por estar atado,</i>

1061
01:28:09,284 --> 01:28:10,618
<i>la paradoja del dolor.</i>

1062
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
<i>Dada su dificultad,</i>
<i>el resultado es impredecible.</i>

1063
01:28:37,562 --> 01:28:40,440
Tonto, ¿ni siquiera preguntas quién es?

1064
01:28:45,987 --> 01:28:47,488
Hana, ¿estás borracha?

1065
01:28:47,572 --> 01:28:48,740
Debiste llamar.

1066
01:28:49,282 --> 01:28:50,533
No contestabas.

1067
01:28:51,451 --> 01:28:52,535
Hoy no…

1068
01:28:54,579 --> 01:28:56,456
Rompí con mi novio.

1069
01:28:58,333 --> 01:28:59,459
¿Pelearon otra vez?

1070
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
Mis amigas
ya no quieren oír esta historia,

1071
01:29:05,214 --> 01:29:07,091
pero tú sí, ¿verdad?

1072
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Sí, puedo escucharte.

1073
01:29:10,720 --> 01:29:12,055
Pero ahora no.

1074
01:29:12,889 --> 01:29:16,684
Me debes una.

1075
01:29:18,186 --> 01:29:21,773
Y no podrás pagarme ni en toda tu vida.

1076
01:29:25,568 --> 01:29:27,195
Odio esa mirada.

1077
01:29:30,782 --> 01:29:33,868
Bien. Lo lamento mucho, pero no…

1078
01:29:33,951 --> 01:29:35,745
¿No puedes ser más obvio?

1079
01:29:36,245 --> 01:29:37,622
No puedes hacerme esto.

1080
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
No tienes derecho a mirarme con odio.
No te lo permitiré.

1081
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
Me molesta que sigas con tu vida
como si nada hubiera pasado.

1082
01:29:47,340 --> 01:29:49,300
¿Crees que puedo vivir así?

1083
01:29:50,259 --> 01:29:52,845
Todo me da miedo por tu culpa,
incluso salir con alguien.

1084
01:29:52,929 --> 01:29:56,682
A mí me pasa lo mismo,
me da miedo salir con alguien.

1085
01:29:57,266 --> 01:30:00,269
¿Sabes lo mucho que me dolió?

1086
01:30:01,312 --> 01:30:03,022
A mí también me dolió, Hana.

1087
01:30:04,482 --> 01:30:05,900
Tal vez no lo entiendas,

1088
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
pero nunca me aceptaron como soy,
ni por un segundo.

1089
01:30:11,614 --> 01:30:12,532
Y eso me duele.

1090
01:30:14,826 --> 01:30:16,160
Tal vez no soy raro.

1091
01:30:18,663 --> 01:30:20,873
Tal vez no tengo nada de malo.

1092
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
{\an8}JUNG JIWOO

1093
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
Bien, me voy.

1094
01:31:09,922 --> 01:31:11,883
Pero te lo juro,

1095
01:31:12,967 --> 01:31:14,510
nunca amarás a alguien de verdad

1096
01:31:15,511 --> 01:31:17,513
porque no renuncias a nada.

1097
01:31:19,182 --> 01:31:21,642
Solo te amas a ti mismo.

1098
01:31:59,347 --> 01:32:00,556
<i>La viste, ¿no?</i>

1099
01:32:01,641 --> 01:32:02,475
A Hana.

1100
01:32:04,101 --> 01:32:05,561
¿Están juntos otra vez?

1101
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
No, no es eso.

1102
01:32:08,731 --> 01:32:10,566
Ella aún me odia mucho.

1103
01:32:15,238 --> 01:32:16,614
Ella no te odiaría

1104
01:32:17,698 --> 01:32:19,158
si no te amara.

1105
01:33:16,424 --> 01:33:17,425
¿Duele?

1106
01:33:27,018 --> 01:33:27,893
Solo dilo.

1107
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
Puedo hacer mucho más.

1108
01:33:46,787 --> 01:33:48,372
Es nuestro último juego.

1109
01:33:49,123 --> 01:33:50,833
Haz lo que quieras. No lo dudes.

1110
01:34:17,777 --> 01:34:18,694
¡Basta, Jihoo!

1111
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
No puedo hacer esto.

1112
01:34:32,458 --> 01:34:34,293
No sé qué estoy haciendo.

1113
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
Lo siento.

1114
01:34:46,514 --> 01:34:47,640
¿Por qué?

1115
01:35:24,343 --> 01:35:25,261
Jiwoo.

1116
01:35:27,596 --> 01:35:30,141
¿Sabe por qué Mercurio
es pequeño y oscuro?

1117
01:35:31,892 --> 01:35:34,019
Porque está muy cerca del sol.

1118
01:35:34,603 --> 01:35:37,398
Se quemó como carbón y se achicó.

1119
01:35:39,775 --> 01:35:41,402
Me gusta el calor,

1120
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
pero me da miedo quemarme.

1121
01:35:47,742 --> 01:35:48,743
Jiwoo,

1122
01:35:50,244 --> 01:35:51,579
usted es mi sol.

1123
01:35:53,581 --> 01:35:55,374
El primer sol que conocí.

1124
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
El único.

1125
01:36:03,674 --> 01:36:05,718
Nuestro último juego termina aquí.

1126
01:37:11,367 --> 01:37:13,160
Una boca menos que alimentar.

1127
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
Jiwoo pidió licencia.

1128
01:37:14,912 --> 01:37:16,622
Después de todo, es humana.

1129
01:37:16,705 --> 01:37:18,374
Pensé que era un robot.

1130
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
Señor.

1131
01:37:21,210 --> 01:37:22,336
Gracias, Han.

1132
01:37:22,419 --> 01:37:23,963
- En mi escritorio.
- Sí.

1133
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Señor, ¿hoy no los usará?

1134
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
Los anteojos. Su amuleto de la suerte.

1135
01:37:39,854 --> 01:37:42,648
Lo envidio por tener algo tan especial.

1136
01:37:55,578 --> 01:37:57,872
No hacía falta que me hicieras gachas.

1137
01:37:59,957 --> 01:38:01,417
No las hice, las compré.

1138
01:38:02,960 --> 01:38:04,503
Bien. Están deliciosas.

1139
01:38:05,921 --> 01:38:07,590
Come y vuelve a dormir.

1140
01:38:14,972 --> 01:38:16,599
¿Qué? ¿Qué pasa?

1141
01:38:16,682 --> 01:38:18,142
No dije nada.

1142
01:38:18,225 --> 01:38:20,019
Lo dices con los ojos.

1143
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
No puedes controlar lo que alguien siente.

1144
01:38:26,609 --> 01:38:28,152
No te preocupes por eso.

1145
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
¡Oye!

1146
01:38:51,342 --> 01:38:54,094
Creo que fui cruel con Jiwoo.

1147
01:38:55,429 --> 01:38:58,724
Ni siquiera es como nosotros.
No debí habérselo pedido.

1148
01:38:58,807 --> 01:39:01,226
No se dé tanto crédito.

1149
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
Jiwoo eligió.

1150
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
¿Sabe cuánto lo pensó?

1151
01:39:10,527 --> 01:39:12,655
No se animaba a invitarlo a salir.

1152
01:39:12,738 --> 01:39:16,075
Creyó que sería abuso de poder.

1153
01:39:17,493 --> 01:39:18,994
Qué correcta es.

1154
01:39:20,621 --> 01:39:22,581
Fue amable desde el principio.

1155
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
Eso me gustó.

1156
01:39:29,046 --> 01:39:32,007
¿Habla su tendencia o usted?

1157
01:39:32,508 --> 01:39:35,469
- Al principio sabía cuál.
- Bien.

1158
01:39:35,552 --> 01:39:38,263
Pero ya no estoy seguro.

1159
01:39:39,515 --> 01:39:41,100
Soy patético, ¿no?

1160
01:39:44,395 --> 01:39:45,270
Cielos.

1161
01:39:46,647 --> 01:39:47,815
Yo soy un desastre,

1162
01:39:49,108 --> 01:39:50,943
pero usted también.

1163
01:39:51,443 --> 01:39:54,905
¿La vida mejora cuando uno se odia?

1164
01:39:55,406 --> 01:39:57,199
Si tiene tiempo para eso,

1165
01:39:57,825 --> 01:40:00,411
intente ser responsable
con sus sentimientos.

1166
01:40:21,098 --> 01:40:22,683
CUIDADO, PODRÍAN ESTAR ESPIANDO.

1167
01:40:28,439 --> 01:40:29,273
Demonios.

1168
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
<i>Jiwoo, tenga cuidado.</i>

1169
01:40:37,156 --> 01:40:39,825
<i>No muchos lo entenderían.</i>

1170
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
ADJUNTO 1
SIN TÍTULO 01

1171
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
<i>Siéntese ahí.</i>

1172
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
<i>Quítese el cinturón.</i>

1173
01:40:51,295 --> 01:40:53,756
<i>Es más grueso de lo que pensé.</i>

1174
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
¿Qué?

1175
01:40:54,965 --> 01:40:56,633
<i>Golpéeme de verdad.</i>

1176
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
DESTINATARIOS DEL CORREO
SIN TÍTULO 01

1177
01:41:07,853 --> 01:41:12,858
Después de hacerte la correcta,
la perfecta sabelotodo,

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,276
¿qué es esto?

1179
01:41:14,359 --> 01:41:16,987
¿Qué harás? ¡Responde!

1180
01:41:17,071 --> 01:41:19,907
¿Han no vendrá a trabajar? ¿Renunció?

1181
01:41:20,491 --> 01:41:23,202
- ¿Y por qué no llegó el Sr. Jung?
- Ahí está.

1182
01:41:24,661 --> 01:41:26,997
- ¿Qué sucede?
- Vaya a la sala de reunión.

1183
01:41:27,081 --> 01:41:29,249
No confirmaron nada. Sí.

1184
01:41:29,333 --> 01:41:31,794
La gente sigue escribiendo en el foro.

1185
01:41:31,877 --> 01:41:34,963
Envía una notificación.
Quien lo comparta será sancionado.

1186
01:41:35,047 --> 01:41:36,548
- Sí, señora.
- Sí.

1187
01:41:36,632 --> 01:41:39,343
Qué humillante. ¿Del equipo de RR. PP.?

1188
01:41:42,179 --> 01:41:43,180
Pasa.

1189
01:41:43,263 --> 01:41:45,474
ME ENTERÉ. ¿QUIÉN LO HUBIERA PENSADO?

1190
01:41:45,557 --> 01:41:48,644
APOYO LA LIBERTAD,
¿PERO EN EL SALÓN COMÚN?

1191
01:41:49,228 --> 01:41:52,022
Parece que Jung Jiwoo
tendrá que renunciar.

1192
01:41:52,106 --> 01:41:54,316
¿Quién es el pervertido, él o ella?

1193
01:41:54,399 --> 01:41:56,401
Los dos.

1194
01:42:00,322 --> 01:42:03,283
¿A quién pueden gustarle los golpes?
¿Eso excita?

1195
01:42:03,367 --> 01:42:05,160
¿Tienes curiosidad? ¿Probamos?

1196
01:42:05,244 --> 01:42:08,080
Cállate o te golpearé con un cinturón.

1197
01:42:09,206 --> 01:42:12,876
DAME CON LO MEJOR QUE TENGAS.
QUÉ EXCITANTE.

1198
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
SEÑOR JUNG JIHOO

1199
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
<i>Lo siento, la persona a la que llama</i>
<i>no está disponible.</i>

1200
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
<i>Por favor, inténtelo más tarde.</i>

1201
01:42:38,527 --> 01:42:42,072
Soy su colega.
Pero no atiende mis llamadas.

1202
01:42:43,407 --> 01:42:44,950
¿Solo un colega?

1203
01:42:45,033 --> 01:42:45,909
¿Cómo dice?

1204
01:42:46,660 --> 01:42:49,204
Si fuera así, lo habría atendido.

1205
01:43:05,387 --> 01:43:06,722
<i>Si no fuera por mí,</i>

1206
01:43:08,182 --> 01:43:11,560
no estaría sufriendo
toda esta humillación.

1207
01:43:13,478 --> 01:43:14,688
Es todo mi culpa.

1208
01:43:16,982 --> 01:43:18,442
Pero al mismo tiempo,

1209
01:43:20,360 --> 01:43:23,488
saber que las personas
conocen mi verdadera naturaleza

1210
01:43:23,989 --> 01:43:25,824
me hace querer esconderme.

1211
01:43:26,867 --> 01:43:28,076
Es patético, ¿no?

1212
01:43:39,713 --> 01:43:40,714
Jiwoo…

1213
01:44:16,375 --> 01:44:18,877
Comenzaremos la audiencia disciplinaria.

1214
01:44:21,755 --> 01:44:23,131
<i>Siéntese ahí.</i>

1215
01:44:24,549 --> 01:44:25,759
<i>Quítese el cinturón.</i>

1216
01:44:29,179 --> 01:44:30,138
<i>Quíteselo.</i>

1217
01:44:32,266 --> 01:44:34,434
<i>Es más grueso de lo que pensé.</i>

1218
01:44:35,769 --> 01:44:36,937
<i>Golpéeme de verdad.</i>

1219
01:44:37,479 --> 01:44:38,480
Suficiente.

1220
01:44:41,692 --> 01:44:42,651
¿Qué tipo

1221
01:44:44,278 --> 01:44:46,029
de relación tienen exactamente?

1222
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
¿Qué es todo esto de los golpes?

1223
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
La cuestión aquí
es si rompimos las reglas en el trabajo,

1224
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
no nuestras vidas privadas.

1225
01:44:55,706 --> 01:45:01,169
Pero debemos saber eso
para saber qué reglas rompieron.

1226
01:45:01,920 --> 01:45:03,505
No somos cualquier compañía.

1227
01:45:04,089 --> 01:45:06,967
¿Y si se sabe en foros de madres?

1228
01:45:07,968 --> 01:45:12,723
Señorita Jung, supongo que usted es
una dama de día y una vampiresa de noche.

1229
01:45:16,476 --> 01:45:17,602
¿Fue gracioso?

1230
01:45:18,854 --> 01:45:20,439
Ya cuéntennos todo.

1231
01:45:20,522 --> 01:45:23,150
No queremos que se nos vaya de las manos.

1232
01:45:23,233 --> 01:45:27,446
Diremos que una pareja joven
se dejó llevar en una relación romántica.

1233
01:45:27,529 --> 01:45:30,532
Sí. Será su oportunidad
de limpiar su nombre.

1234
01:45:31,033 --> 01:45:33,160
¿No es lo que quiere, señor Jung?

1235
01:45:33,785 --> 01:45:35,996
Salir con alguien puede ser más incómodo.

1236
01:45:36,079 --> 01:45:38,707
Tal vez solo eran compañeros sexuales.

1237
01:45:38,790 --> 01:45:39,791
Sí.

1238
01:45:42,127 --> 01:45:46,340
Puede ser excitante las primeras veces
seguir las órdenes de una chica,

1239
01:45:46,423 --> 01:45:48,633
pero si siempre es así, un hombre…

1240
01:45:48,717 --> 01:45:52,637
¿Saben que sus comentarios
podrían ser problemáticos?

1241
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
Vaya, es tan grandiosa como me dijeron.

1242
01:45:56,266 --> 01:46:00,187
No hicieron nada más que eso
en el salón, ¿verdad?

1243
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
Sí, respondan. ¿Tuvieron sexo o no?

1244
01:46:03,648 --> 01:46:06,443
No se retractará, ¿verdad?

1245
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
- Yo…
- Ya basta.

1246
01:46:10,864 --> 01:46:13,658
Yo le pedí que me castigara.
No fue su culpa.

1247
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
Nosotros decidiremos
si ella hizo algo mal o no.

1248
01:46:18,622 --> 01:46:22,000
Entonces, ¿dice que sucedió
por sus extraños gustos?

1249
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
Así es. Me gusta
que me den órdenes y me pisen.

1250
01:46:27,089 --> 01:46:29,591
Yo soy el responsable.
Demos fin al debate.

1251
01:46:29,674 --> 01:46:32,677
- Señor Jung, Doong-doong.
- Hoy no la obedeceré.

1252
01:46:32,761 --> 01:46:35,055
- ¿Qué dijo ella?
- Doong-doong.

1253
01:46:35,138 --> 01:46:36,723
¿Es una palabra secreta?

1254
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
No importa.

1255
01:46:39,434 --> 01:46:43,313
Para resumir, el señor Jung
no siente nada por la señorita Jung.

1256
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
Solo le gusta que lo pisoteen, ¿sí?

1257
01:46:46,274 --> 01:46:49,736
Y a usted, Srta. Jung,
¿le gusta él o le gusta golpearlo?

1258
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Que quede claro.

1259
01:46:52,447 --> 01:46:54,825
No lo entienden. A mí…

1260
01:46:57,411 --> 01:46:58,286
me gusta Jiwoo.

1261
01:47:00,789 --> 01:47:02,707
Señor Jung, este no es el lugar…

1262
01:47:02,791 --> 01:47:05,419
Me gusta y quiero salir con ella.

1263
01:47:05,961 --> 01:47:08,046
Así que no hablen de ella así.

1264
01:47:08,630 --> 01:47:10,006
Entonces, le gusta.

1265
01:47:10,090 --> 01:47:12,634
¿Pero sabe que igual lo sancionaremos?

1266
01:47:12,717 --> 01:47:16,346
No me importa si me sancionan o me echan.
Necesito decir esto.

1267
01:47:17,305 --> 01:47:20,767
Como dije, soy un raro
que causó este escándalo,

1268
01:47:21,893 --> 01:47:22,978
pero ella no.

1269
01:47:24,729 --> 01:47:28,108
Sinceramente, creo que todos aquí
están locos menos ella.

1270
01:47:29,276 --> 01:47:33,697
Es una mujer competente y agradable
que hizo muy bien el trabajo que le di.

1271
01:47:34,197 --> 01:47:35,907
Por eso me enamoré de ella.

1272
01:47:37,159 --> 01:47:40,370
¿Está mal? ¿Está en contra de las reglas?

1273
01:47:42,664 --> 01:47:46,460
¡Ustedes están pasándose de la raya
faltándonos el respeto!

1274
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
¡Qué vergüenza!

1275
01:47:56,219 --> 01:47:57,179
Jiwoo,

1276
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
sé que no es el momento adecuado,

1277
01:48:04,394 --> 01:48:05,312
pero me gusta.

1278
01:48:06,188 --> 01:48:08,356
Al diablo el contrato
o la medida disciplinaria.

1279
01:48:08,440 --> 01:48:12,986
Como colega, ser humano y hombre,
la respeto y me gusta.

1280
01:48:16,573 --> 01:48:19,159
No se imagina cuánto.

1281
01:48:23,997 --> 01:48:24,873
Me gusta.

1282
01:48:34,508 --> 01:48:36,092
No importa, es provocativo.

1283
01:48:37,802 --> 01:48:40,722
Sí, supongo que lo somos.

1284
01:48:40,805 --> 01:48:43,892
De ahora en más,
solo lo seremos fuera de la oficina.

1285
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
¿Alguna otra pregunta?

1286
01:48:46,895 --> 01:48:48,522
Espero que no se arrepientan.

1287
01:48:58,782 --> 01:49:00,659
No tenía que ir tan lejos.

1288
01:49:03,870 --> 01:49:07,666
Es genial cuando es dura
y hermosa cuando sonríe. Es perfecta.

1289
01:49:08,416 --> 01:49:10,335
¿No soy linda cuando no sonrío?

1290
01:49:10,835 --> 01:49:13,505
¿Es tonta? Claro que sí.

1291
01:49:14,339 --> 01:49:15,590
No puedo creerlo.

1292
01:49:17,926 --> 01:49:21,304
Desde que se terminó el contrato
se volvió muy insolente.

1293
01:49:21,972 --> 01:49:23,265
¿Debería renovarlo?

1294
01:49:26,309 --> 01:49:29,312
No hace falta que haga nada que no quiera.

1295
01:49:31,231 --> 01:49:32,691
Otra vez.

1296
01:49:33,650 --> 01:49:35,485
Deje de asumir cosas.

1297
01:49:36,194 --> 01:49:38,446
Me gustan los desafíos,

1298
01:49:39,739 --> 01:49:42,075
y, además, disfruté este.

1299
01:49:44,494 --> 01:49:45,787
Probemos ambas cosas.

1300
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
- La relación DS y salir.
- ¿Sí?

1301
01:49:48,456 --> 01:49:52,002
Renovemos el contrato detalladamente
para que no se confunda.

1302
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
Valió la pena el despido.

1303
01:49:54,546 --> 01:49:56,715
Aún no sabemos eso.

1304
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
¿Cómo?

1305
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
ANÓNIMO

1306
01:50:03,430 --> 01:50:05,932
<i>Señor Hwang, ¿cuándo nos iremos de viaje?</i>

1307
01:50:06,516 --> 01:50:08,727
<i>No me llames señor Hwang.</i>

1308
01:50:08,810 --> 01:50:10,312
<i>Mi esposa está irritable.</i>

1309
01:50:10,395 --> 01:50:14,482
<i>Vayamos de viaje de trabajo a Busan</i>
<i>y comamos caballa fileteada.</i>

1310
01:50:16,192 --> 01:50:18,361
Maldito espía.

1311
01:50:19,863 --> 01:50:22,866
<i>Señor, llamé a las chicas más lindas…</i>

1312
01:50:24,117 --> 01:50:25,493
¿Qué es eso?

1313
01:50:25,577 --> 01:50:28,079
- Es de un chat grupal.
- ¿En serio?

1314
01:50:29,039 --> 01:50:30,957
Han, Jiwoo te llama.

1315
01:50:31,499 --> 01:50:32,334
Bueno.

1316
01:50:32,959 --> 01:50:36,421
<i>Si grabaron nuestra conversación,</i>
<i>supuse que otras también.</i>

1317
01:50:39,591 --> 01:50:40,884
Golpéeme de verdad.

1318
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
Eso no bastará. Sígame.

1319
01:50:44,888 --> 01:50:47,557
Señor Hwang, ¿cuándo nos vamos de viaje?

1320
01:50:48,350 --> 01:50:51,186
Jiwoo, lamento haberla expuesto así,

1321
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
pero eso me meterá en problemas.

1322
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
¿No iba a renunciar?

1323
01:50:56,650 --> 01:50:57,776
Entonces, ayúdeme.

1324
01:50:58,652 --> 01:51:00,111
¿Suspendidos?

1325
01:51:00,195 --> 01:51:01,780
¿Acaso les pagarán?

1326
01:51:01,863 --> 01:51:03,031
¿Solo a ellos dos?

1327
01:51:03,114 --> 01:51:04,532
JUNG JIHOO
SUSPENDIDO SEIS MESES

1328
01:51:04,616 --> 01:51:06,076
JUNG JIWOO
TRES MESES SIN SUELDO

1329
01:51:06,159 --> 01:51:08,495
Nuestro equipo perdió demasiada gente.

1330
01:51:08,578 --> 01:51:12,082
Por ahora, ocúpate de los eventos.
Esa es la sanción.

1331
01:51:13,583 --> 01:51:14,459
Sí, señora.

1332
01:51:16,252 --> 01:51:19,464
- ¿Renunciarás si es mucho trabajo?
- Sí.

1333
01:51:21,132 --> 01:51:22,008
Bueno.

1334
01:51:28,932 --> 01:51:32,769
<i>No existen las relaciones</i>
<i>sin jerarquías, creo.</i>

1335
01:51:33,770 --> 01:51:38,066
<i>Pero nos esforzamos mucho</i>
<i>por amar tanto como nos aman.</i>

1336
01:51:40,026 --> 01:51:41,403
¿Va a tener otra cita?

1337
01:51:41,986 --> 01:51:44,030
Contigo. Cerremos.

1338
01:51:46,491 --> 01:51:49,077
- ¡No, James!
- ¡Hyemi!

1339
01:51:49,661 --> 01:51:51,246
Cuidado. Dime "jefa", ¿sí?

1340
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
<i>Dom o sum,</i>

1341
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
<i>S o M, todos estamos buscando</i>

1342
01:51:57,752 --> 01:52:01,172
<i>a alguien que acepte</i>
<i>quiénes somos debajo de la máscara,</i>

1343
01:52:02,841 --> 01:52:06,761
<i>ese amor único</i>
<i>que puedes encontrar si no te rindes.</i>

1344
01:52:08,096 --> 01:52:09,764
<i>Si encuentras a esa persona,</i>

1345
01:52:09,848 --> 01:52:13,893
<i>tal vez valga la pena</i>
<i>dar un vuelco a tu vida.</i>

1346
01:52:16,479 --> 01:52:18,565
¿De verdad quiere que lo muerda?

1347
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
Quiero abrazar, besar y hacer todo eso.

1348
01:52:22,902 --> 01:52:27,407
Pero quiero ir de a poco
y disfrutar cada paso.

1349
01:52:29,451 --> 01:52:33,079
Y, según sus estándares,
¿este sería el primer paso?

1350
01:52:34,247 --> 01:52:35,081
Así es.

1351
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
Jiwoo…

1352
01:52:53,224 --> 01:52:55,310
<i>Probaremos tener una relación DS y salir.</i>

1353
01:52:55,393 --> 01:52:57,854
<i>Pensé que debías saberlo, FemFem.</i>

1354
01:52:58,521 --> 01:52:59,564
<i>Gracias.</i>

1355
01:53:01,816 --> 01:53:04,194
<i>Felicitaciones</i>
<i>por encontrar a alguien así.</i>

1356
01:53:04,903 --> 01:53:07,947
<i>Apoyo su relación DS y el amor.</i>

1357
01:53:27,258 --> 01:53:29,969
Eres lindo casi todo el tiempo,

1358
01:53:30,053 --> 01:53:33,473
pero eres más lindo
cuando estás atado así.

1359
01:53:33,556 --> 01:53:35,433
Entonces, áteme todo el tiempo.

1360
01:53:36,601 --> 01:53:38,186
Ya veremos.

1361
01:53:39,687 --> 01:53:43,358
Pero por hoy,
no te dejaré ir hasta que esté satisfecha.

1362
01:53:53,117 --> 01:53:54,118
Vamos.

1363
01:53:54,202 --> 01:53:56,371
¿Intentas tomar el camino más fácil?

1364
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
La amo, ama.

1365
01:56:54,382 --> 01:56:59,387
Subtítulos: Laura Aguilar