1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
‪ไม่มีความสัมพันธ์ใดในโลกนี้
‪ที่เท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์แบบ

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,284
{\an8}‪เมื่อคนสองคนได้พบกัน
‪ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
{\an8}‪อำนาจมักจะตกอยู่ในมือคนใดคนหนึ่ง

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,623
{\an8}‪เราทุกคนอาจมีสัญชาตญาณซ่อนเร้น

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,586
{\an8}‪ที่จะเป็นผู้ที่กุมอำนาจ หรือยอมทำตามใครสักคน

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
{\an8}‪ฉันอยากรู้จังว่าคุณ…

10
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
‪มีสัญชาตญาณแบบนั้นซ่อนอยู่ในใจ

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
‪ที่ไม่อาจเปิดเผยได้รึเปล่านะ

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,943
‪คุณชองจีฮู

13
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
‪ครับ

14
00:01:52,445 --> 00:01:55,240
‪โอ้ มาทำงานวันแรกก็เข้างานเป็นคนแรกเลยนะ

15
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
‪สวัสดีครับ

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
‪อ้อ ไม่ได้หมายถึงคุณจีอู

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
‪คุณจีฮูต่างหาก

18
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
‪สวัสดีครับ

19
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
‪รองผู้จัดการยางออกไปแล้ว

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
‪เลยได้พ่อเทพบุตรสุดเทพจากทีมธุรกิจ

21
00:02:11,464 --> 00:02:13,133
‪รองผู้จัดการชองจีฮูคนนี้ มาอยู่ทีมเรา

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
‪ฝากตัวด้วยนะครับ

23
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
‪เอ้า ตบมือ

24
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
‪แต่ว่านะ

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
‪ชองจีฮู ชองจีอู

26
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
‪ชื่อคล้ายกันเลยเนอะ

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
‪เวลาเรียกคงสับสนน่าดู

28
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
‪โธ่ จะสับสนได้ไงเล่า
‪ตำแหน่งคนละระดับกันเลย

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
‪เลิกงานแล้วไปกินข้าวกันดีกว่า

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
‪ให้เลือกระหว่าง

31
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
‪เนื้อแกะกับเนื้อแกะ อยากกินอะไร

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
‪เนื้อแกะค่ะ

33
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
‪ผู้จัดการคะ กินเนื้อแกะมันก็ดีอยู่หรอก
‪แต่เราใช้บัตรบริษัทเต็มวงเงินแล้วนะคะ

34
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
‪แถมปัญหาเรื่องยูทูบเบอร์ที่ผู้จัดการบอก

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,959
‪ก็ยังไม่รู้เลยนะคะว่าจะทำยังไง

36
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
‪ไม่ใช่สิ คุณชองจีอู

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
‪ที่มันมีปัญหากันเนี่ย

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
‪ก็เพราะคุณไม่ชอบเขาเป็นการส่วนตัวไม่ใช่เหรอ

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
‪รู้ไหมว่าเขามีคนติดตามอยู่เท่าไหร่

40
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
‪แต่ถ้าเป็นคอนเทนต์เกี่ยวกับการศึกษา

41
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
‪ฉันว่าไม่สมควรจะให้
‪คนที่เหยียดชาวรักเพศเดียวกันร่วมด้วยนะคะ

42
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
‪เขาไม่ได้เหยียดชาวรักเพศเดียวกันซะหน่อย

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
‪เขาแค่บอกว่าเรื่องนั้นทำให้รู้สึกอึดอัดเฉยๆ

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
‪ผู้จัดการครับ

45
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
‪ถ้ามันอาจจะเสี่ยงแบบนั้น

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,775
‪เราน่าจะพิจารณากันอีกทีนะครับ

47
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
‪เพราะการตัดสินใจของผู้จัดการ
‪อาจส่งผลต่อภาพลักษณ์ของช่องเรานะครับ

48
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
‪โห ทำให้ได้แบบเขานี่ คุณจีอู

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
‪ถ้าคุณกล้าเอาเรื่องที่เคยคุยกันแล้ว

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
‪มาทำให้การประชุมของเราแป้กเนี่ย

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
‪อย่างน้อยก็ต้องสุภาพให้ได้แบบเขา

52
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‪ยิ้มแย้มแจ่มใส ค่อยน่าคุยหน่อย

53
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
‪อย่าแค่ทำตัวแอ๊บแบ๊วกับแฟนสิ

54
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
‪ผู้จัดการ

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
‪เมื่อกี้พูดว่าแอ๊บแบ๊วเหรอคะ

56
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
‪ผมหมายถึงงานของเรามันต้องทำกันเป็นทีม

57
00:03:42,597 --> 00:03:45,725
‪เพราะงั้นช่วยทำให้บรรยากาศ
‪ในการทำงานมันดีหน่อยเถอะ

58
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
‪ทีมเราผู้หญิงเยอะ

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
‪ก็เลยลำบากหน่อย

60
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
‪ผมอึ้งเลยนะครับที่พวกคุณไม่ว่าอะไร

61
00:03:53,524 --> 00:03:55,276
‪เพราะถ้าเป็นทีมเก่าของผมคงไม่ทน

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
‪หมายความว่าไงของคุณน่ะ

63
00:03:56,569 --> 00:03:57,528
‪โธ่ ผู้จัดการครับ

64
00:03:58,154 --> 00:03:58,988
‪ไม่ทราบเหรอครับ

65
00:03:59,822 --> 00:04:02,075
‪เมื่อกี้อาจถือเป็นการคุกคามทางเพศนะครับ

66
00:04:05,411 --> 00:04:06,287
‪สอบผ่าน

67
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
‪เมื่อกี้แค่ทดสอบ
‪ความไวเชิงสถานะเพศของคุณเฉยๆ

68
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
‪ผมให้ผ่าน

69
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
‪แล้วก็นะ

70
00:04:13,336 --> 00:04:14,212
‪เอางี้ดีกว่า

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
‪ให้รองผู้จัดการชอง

72
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
‪กับคนเป๊ะๆ อย่างคุณชองจีอู

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
‪ช่วยกันลิสต์รายชื่อคนที่อาจเรียกแคสต์

74
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
‪อยากชมผลงานจริงๆ

75
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
‪ขอบคุณนะครับ

76
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
‪ไว้จัดงานเลี้ยงส่งกันอีกรอบนะคะ

77
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
‪- หนนี้ฉันเลี้ยงเอง
‪- มีแฟนคลับซะด้วย

78
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
‪ทำหน้าเหมือนรู้ตัวว่าเป็นที่รักของทุกคนเลยนะ

79
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
‪ดูทำเข้าสิ

80
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
‪เธอไม่สนผู้ชายแบบนั้นหรอกเนอะ

81
00:04:48,871 --> 00:04:50,999
‪- สนค่ะ
‪- ฮะ

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
‪ฉันสนใจเขา

83
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
‪หืม

84
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
‪ทำไมมองมาทางนี้ล่ะ

85
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‪จริงเหรอ

86
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
‪พูดจริงเหรอ

87
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
‪ไงคะ พ่อหนุ่มเนื้อหอม

88
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
‪ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ
‪เพื่อนร่วมงานจากทีมเก่าน่ะ

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
‪เอ่อ คุณจีอูครับ

90
00:05:13,229 --> 00:05:14,063
‪คะ

91
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
‪ผมแค่อยากบอกว่า โชคดีที่คุณจีอู

92
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
‪ช่วยให้การแคสติ้งไม่วิบัติ

93
00:05:18,276 --> 00:05:19,902
‪ผมว่าทีมประชาสัมพันธ์

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
‪ควรต้องก้าวให้ทันโลกหน่อยนะครับ

95
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
‪- ค่ะ ขอบคุณนะคะ
‪- หวังว่าจะร่วมงานกันได้อย่างดีนะครับ

96
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
‪ไว้เจอกันในที่ประชุมครับ

97
00:05:32,457 --> 00:05:34,792
‪นี่สนใจแล้วเหรอ หน้าไม่แดงเลยสักนิด

98
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
‪สนใจ แต่ไม่ได้คิดจะทำอะไรนี่คะ

99
00:05:37,795 --> 00:05:38,629
‪ทำอะไร

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
‪หมายความว่าไง

101
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
‪นี่เธอคิดไปถึงไหนแล้วเนี่ย

102
00:05:43,634 --> 00:05:44,844
‪เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น

103
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
‪นี่ เธอจ๋า

104
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
‪ถ้าเธออยากมีแฟน

105
00:05:48,264 --> 00:05:50,933
‪ช่วยทำแววตากับสีหน้าให้มันปิ๊งปั๊งหน่อย

106
00:05:59,275 --> 00:06:00,193
‪เขายิ้มให้ไหมล่ะ

107
00:06:00,276 --> 00:06:03,321
‪ถึงยิ้มให้ก็อย่าไปยอมนะ

108
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
‪แล้วก็ห้ามสารภาพรักก่อนเด็ดขาด

109
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
‪ถ้าทำแบบนั้นผู้ชายจะเลิกสนใจ

110
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
‪แม่ หนูแค่บอกว่าเขาหล่อ

111
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
‪ก็แค่พูดเฉยๆ

112
00:06:13,998 --> 00:06:16,667
‪นี่ ผู้ชายหล่อๆ หายากจะตาย

113
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
‪โดยเฉพาะในที่ทำงานน่ะ

114
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
‪ก็จริงเนอะ

115
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
‪แต่ทำไมผู้หญิงถึงสารภาพรักก่อนไม่ได้ล่ะ

116
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
‪นี่เราอยู่ปี 1920 เหรอแม่

117
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
‪ถึงจะปี 2220 มันก็ยังเป็นแบบนี้ย่ะ

118
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
‪ก็ผู้ชายมีสัญชาตญาณนักล่าใช่ไหมล่ะ

119
00:06:33,017 --> 00:06:34,977
‪ต้องตามล่าผู้หญิงแล้วจับกิน

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
‪อยากเป็นฝ่ายกุมอำนาจไงล่ะ

121
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
‪นี่หนูเป็นกระต่ายรึไง

122
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
‪ผู้หญิงก็เคยเป็นฝ่ายล่าเหอะ

123
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
‪หน้านี้อีกแล้ว

124
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
‪งั้นก็กลับไปล่าซะสิ

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
‪หรือไม่ก็ทำอะไรกับชีวิต
‪ที่สุดแสนจะน่าเบื่อของตัวเองซะ

126
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
‪- ขอบคุณนะครับ
‪- ครับ

127
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
‪ไม่มีได้ไงเนี่ย

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
‪เมื่อคืนผมได้รับข้อความว่าของมาส่งแล้วนะครับ

129
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
‪ไม่มีพัสดุถึงทีมธุรกิจเลยนะครับ

130
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
‪ผมย้ายไปอยู่ทีมประชาสัมพันธ์แล้วครับ

131
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
‪- ทีมประชาสัมพันธ์
‪- ครับ

132
00:07:05,049 --> 00:07:07,802
‪งั้นกล่องนั้นก็ของคุณชองจีฮูน่ะสิ

133
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
‪มีคนเอาไปแล้วครับ

134
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
‪เอ๊ะ ใครเอาไปครับ

135
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
‪โทษทีครับ

136
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
‪อย่านะ ขอร้อง

137
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
‪(มีโฮ)

138
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
‪คุณจีอู เดี๋ยวก่อนฮะ

139
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
‪แต่นแต๊น

140
00:08:14,952 --> 00:08:16,412
‪ผมสั่งปลอกคอมาให้หมาน่ะครับ

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
‪เดี๋ยวนี้จะพาไปเดินเล่นก็ต้องใส่สายจูง

142
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
‪อ้อ ขอโทษทีค่ะ ฉันนึกว่าของฉัน

143
00:08:21,250 --> 00:08:24,962
‪ไม่เป็นไรเลยฮะ
‪คงเป็นเพราะเราชื่อคล้ายๆ กัน

144
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
‪อ้าว ผิดด้าน

145
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
‪หมาคุณชื่อมีโฮเหรอคะ

146
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
‪อ๋อ ครับ

147
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
‪มีโฮ ชื่อน่ารักใช่ไหมล่ะครับ

148
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
‪ตัวเมียน่ะครับ

149
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
‪พันธุ์พุดเดิ้ล สามขวบ

150
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
‪อ่อ

151
00:08:40,436 --> 00:08:43,314
‪แต่มันดูใหญ่ไปสำหรับหมาพุดเดิ้ลนะคะ

152
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
‪คุณไม่เคยเห็นพุดเดิ้ลที่บ้านผม

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
‪พุดเดิ้ลของผมน่ะ คอใหญ่หนาปั้ก

154
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
‪แบบนี้เลยครับ

155
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
‪ค่ะ

156
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
‪- ผมขอเอาเชือกจูงนะครับ
‪- เชิญค่ะ

157
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
‪ฉันเอากล่องไปทิ้งให้นะคะ

158
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
‪ผมทิ้งเองครับ

159
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
{\an8}‪(ร้านขายของเล่นผู้ใหญ่แนวเอสเอ็ม
‪ใหญ่ที่สุดในประเทศ)

160
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
{\an8}‪(ลูกค้าเก่าลด 15%)

161
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
‪กระดาษพวกนี้รีไซเคิลได้

162
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
‪เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งเองครับ

163
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
‪ทำไมถึงจะทิ้งคูปองล่ะคะ

164
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
‪คุณนี่…

165
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
‪ตาไวจังนะครับ

166
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
‪- ทานให้อร่อยนะคะ
‪- เช่นกันค่ะ

167
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
‪อะไรน่ะ คนโรคจิต

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
‪- คนโรคจิตเหรอ
‪- เขาเป็นคนโรคจิตเหรอ

169
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
‪เป็นอะไรครับ รองผู้จัดการ

170
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
‪เอาละ มาปกป้องโรงเรียน
‪จากคนโรคจิตกันเถอะ

171
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
‪ดุงดุง ดุงดุง แปลงร่าง

172
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
‪ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

173
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
‪ไปหากันเถอะว่า
‪เจ้าคนโรคจิตอันตรายนั่นไปซ่อนอยู่ไหน

174
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
‪แต่ก็โชคดีที่ดูเหมือนจะยังไม่มีใครรู้

175
00:10:19,952 --> 00:10:22,413
‪แถมผู้หญิงในทีมก็ไม่ได้แสดงท่าทีแปลกไป

176
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
‪อาจจะยังมีหวังอยู่ก็ได้

177
00:10:26,917 --> 00:10:28,085
‪อย่าเพิ่งวางใจเลยค่ะ

178
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
‪ฉันเคยมีเพื่อนร่วมงานที่โดนจับได้แบบคุณ

179
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
‪สุดท้าย พอข่าวลือแพร่ออกไป เขาก็โดนไล่ออก

180
00:10:34,634 --> 00:10:36,552
‪อยากรู้จังว่าเธอเป็นพวกเดียวกับเราไหม

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,429
‪ผมเคยเห็นโพสต์แบบนี้ในกลุ่มเรา

182
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
‪เหมือนไปเจอกันนอกกลุ่ม
‪แต่มารู้ทีหลังว่าชอบแบบนี้เหมือนกัน

183
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
‪มีคนแบบพวกเราเยอะค่ะ

184
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
‪ดูอย่างพวกเราเอง
‪คนอื่นก็คงไม่คิดว่าจะชอบแบบนี้

185
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
‪คุณจีอูด้วยรึเปล่านะ

186
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
{\an8}‪แต่การเปิดเผยตัวตนก็ยังเสี่ยงเกินไป

187
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
{\an8}‪พยายามเลี่ยงไว้นะคะ ระวังตัวด้วย

188
00:11:07,958 --> 00:11:13,881
‪(ค้นหาสวรรค์ของคุณ
‪แล็บความสุข)

189
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
‪ทีนี้คุณก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผมแล้วสินะ…

190
00:12:03,639 --> 00:12:04,473
‪ขอโทษนะคะ

191
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
‪ขนาดเสื้อคอเต่า ฉันยังไม่ใส่เลย

192
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
‪ชองจีอู ทำอะไรน่ะ

193
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‪อย่าเอาแต่ดู เข้าไปเลยสิ

194
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
‪เข้าไปสิ ให้แม่ซื้อให้ไหม

195
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
‪- พอเหอะน่า
‪- ทำไมล่ะ เดี๋ยวแม่ซื้อให้

196
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
‪- มื้อเที่ยงกินอะไรดี
‪- ฉันไม่ชอบสีเลย

197
00:12:22,450 --> 00:12:25,494
‪- สีมันน่าจะใกล้เคียงกับสีนี้
‪- สีอ่อนเกินไป

198
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
‪เอ่อ

199
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
‪วันนี้คุณจีอูไม่มาเหรอครับ

200
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
‪ไปตรวจดูสถานที่น่ะค่ะ

201
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
‪ผู้จัดการสั่งให้ไป

202
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
‪ถ้าคุณจีอูยอมคนกว่านี้ก็คงดีเนอะ

203
00:12:35,629 --> 00:12:36,881
‪นั่นสิ

204
00:12:36,964 --> 00:12:39,091
‪คุณอีฮัน ย้ายที่ดุงดุงกับทอยเหรอคะ

205
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
‪ครับ ทีมอุปกรณ์เอาทอยไป ส่วนดุงดุง…

206
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
‪- อยู่ไหนนะ
‪- อยู่ไหนล่ะคะ

207
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
‪ดุงดุง

208
00:12:49,101 --> 00:12:51,604
‪ฉันคงให้เด็กฝึกงาน
‪รับผิดชอบหน้าที่เกินตัวไปหน่อยสินะ

209
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
‪- เดี๋ยวผมไปเอามาเอง
‪- ไม่ต้องหรอกครับ ผมเอง

210
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
‪ทำงานไปเถอะ

211
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
‪ขอบคุณนะครับ

212
00:12:58,861 --> 00:13:01,822
‪สวัสดีครับ คุณจีอู
‪วันหยุดสุดสัปดาห์ ได้พักผ่อนเต็มที่ไหมครับ

213
00:13:02,323 --> 00:13:04,784
‪ผมแค่อยากขอบคุณคุณ แล้วก็ขอโทษเรื่อง…

214
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‪ค่ะ หัวหน้าฝ่าย

215
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
‪ฉันไปตรวจสอบสถานที่แล้วค่ะ
‪ตอนนี้อยู่ห้องเก็บอุปกรณ์ ค่ะ

216
00:13:20,090 --> 00:13:21,091
‪อุ้ย

217
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‪ใครคะเนี่ย

218
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
‪ทำไมถึงเอามาใส่ล่ะคะ

219
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
‪ดุงดุง ดุงดุง

220
00:13:39,151 --> 00:13:39,985
‪รองผู้จัดการชอง

221
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
‪ไม่ใช่นะครับ ไม่ใช่นะครับ

222
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
‪เดี๋ยวก่อนค่ะ

223
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
‪ตายแล้ว รองผู้จัดการ

224
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
‪- โอเคไหมคะ
‪- โอเคครับ

225
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
‪เป็นแบบนี้ยังจะว่าโอเคอยู่อีกเหรอคะ

226
00:13:57,002 --> 00:13:57,837
‪ว้าว…

227
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
‪จะบ้าเหรอคะ ทำอะไรของคุณน่ะ

228
00:14:12,685 --> 00:14:13,561
‪ขอโทษครับ

229
00:14:15,729 --> 00:14:16,856
‪อย่าเพิ่งขยับตัวนะคะ

230
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
‪เวียนหัวเหรอคะ

231
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
‪ดุงดุงมัน… นุ่มนิ่มดี ผมเลยไม่เป็นไรครับ

232
00:14:22,027 --> 00:14:25,698
‪แต่หัวก็ยังกระแทกอยู่ดีไม่ใช่เหรอคะ
‪ไปโรงพยาบาลเถอะค่ะ

233
00:14:27,825 --> 00:14:30,327
‪- ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
‪- ผมไม่เป็นไรจริงๆ

234
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
‪(โรงพยาบาลซอนจิน เจอิล)

235
00:14:45,175 --> 00:14:47,678
‪ขอโทษนะครับ
‪คุณเลยต้องมาเสียเวลาในวันหยุดเพราะผม

236
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
‪ข้อความนี่หมายความว่าไงคะ

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,347
‪(สวัสดีครับ คุณจีอู…)

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
‪(ผมอยากขอบคุณคุณและขอโทษ)

239
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
‪คือผม…

240
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
‪แค่อยากขอบคุณที่คุณไม่พูดอะไร

241
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
‪หลังจากที่คุณเห็นของพวกนั้น

242
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
‪ฉันไม่บอกใครอยู่แล้ว
‪ทำไมต้องเอาเรื่องคนอื่นมาพูดด้วย

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
‪ขอบคุณมากนะครับ เรื่องวันนี้ก็ด้วย
‪และผมต้องขอโทษคุณด้วยนะครับ

244
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
‪นั่งก่อนสิคะ

245
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
‪ครับ

246
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
‪ฉันก็อยากขอโทษคุณเหมือนกัน

247
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
‪ฮะ

248
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
‪เมื่อกี้ที่ฉันทำเหมือนออกคำสั่ง

249
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
‪ตะโกนใส่หน้าคุณ คุณคงตกใจสินะคะ

250
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
‪จริงๆ แล้ว

251
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
‪ฉันชอบเป็นแบบนี้น่ะค่ะ

252
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
‪ชอบเหรอครับ

253
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
‪แต่ฉันไม่เคยแสดงออกในที่ทำงานหรอก…

254
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
‪หรือจะเป็นพวกเดียวกันนะ

255
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‪อาจจะมีความชอบส่วนตัวก็ได้

256
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‪เพราะงั้นคุณไม่ต้องหลบหน้าฉันหรอกค่ะ

257
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
‪ฉันอาจจะดูเหมือนไม่ใช่คนใจดีอะไรนัก

258
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
‪แต่ฉันแคร์ว่าคนคิดยังไงกับฉัน

259
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
‪- เพราะงั้นรองผู้จัดการ…
‪- คุณจีอู

260
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
‪ขอบคุณมากเลยนะครับที่พูดกับผมอย่างจริงใจ

261
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
‪ผมดีใจและซาบซึ้งเป็นที่สุด

262
00:15:52,576 --> 00:15:56,747
‪ผมกลัวว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นพวกโรคจิต
‪แต่โชคดีที่คุณก็ชอบเหมือนกัน

263
00:15:57,331 --> 00:15:58,916
‪เหมือนพรหมลิขิตเลยนะ ว่าไหมครับ

264
00:15:59,541 --> 00:16:02,628
‪- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นพวกโรคจิตนะคะ
‪- ก็นั่นน่ะสิ ใช่ไหมล่ะครับ

265
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
‪โลกนี้ช่างโหดร้ายที่มองคนอย่างเราเป็นแบบนั้น

266
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
‪ความจริงแล้ว

267
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
‪ผมสัมผัสได้ว่าคุณชอบแบบนี้เหมือนกัน

268
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
‪ถ้าคุณรู้สึกอึดอัดที่ต้องเก็บซ่อนมันไว้

269
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
‪คุณทำกับผมก็ได้ครับ ถ้าคุณโอเค

270
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
‪ทำอะไรคะ

271
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
‪จะออกคำสั่งกับผมหรือดุด่าผมยังไงก็ได้

272
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
‪ตั้งแต่นี้ไป ให้คิดซะว่าผมเป็นหมาของคุณนะครับ

273
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
‪คนแบบเรามักไม่ค่อยหากันเจอในที่ทำงาน

274
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
‪เพราะงั้นเรามาคุยเรื่องนี้
‪กันอย่างเปิดอกเถอะครับ

275
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
‪คือฉัน…

276
00:16:38,872 --> 00:16:42,251
‪ที่บอกว่า "ชอบเป็นแบบนี้"
‪ไม่ได้หมายความอย่างนั้นค่ะ

277
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
‪- เอ๊ะ
‪- ฉันหมายความว่า

278
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
‪คนชอบบอกว่าฉันดูเย็นชา หน้าโหด

279
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
‪ฉันก็เลยกังวลเรื่องนี้น่ะค่ะ

280
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
‪อย่างนี้เองเหรอครับ

281
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
‪งั้นปลอกคอนั่น…

282
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
‪ไม่ได้ซื้อให้ผู้หญิง

283
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‪แต่ซื้อใส่เองหรอกเหรอคะ

284
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
‪ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

285
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
‪บีดีเอสเอ็ม

286
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
{\an8}‪(บอนเดจ ดิสซิพลิน ซาดิสม์ มาโซคิสม์
‪ดอมิแนนซ์ ซับมิชชั่น)

287
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
‪มาพูดเรื่องดอมิแนนซ์กับซับมิชชั่นกันดีกว่า

288
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
‪ผู้มีอำนาจและผู้ยอมจำนน

289
00:17:16,535 --> 00:17:17,911
‪นั่งสิ ปิ๊ปปี้

290
00:17:18,746 --> 00:17:19,663
‪นั่งลง

291
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
‪หมอบ

292
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
‪กลิ้ง เก่งมากจ้ะ

293
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
‪ผู้ปกครองรับบทโดยคนที่เป็น "ดอมิแนนต์"

294
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
‪ส่วนคนที่ยอมจำนนต่อดอมิแนนต์
‪เรียกว่า "ซับมิสสีฟ"

295
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
‪นี่ ยัยนั่นเป็นอะไรน่ะ

296
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
‪เห็นลูบหัวหมาไปหรี่ตาไป

297
00:17:38,265 --> 00:17:40,476
‪วันนี้พี่จีอูเอาแต่ดูโทรศัพท์ไม่วางเลย

298
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
‪หืม

299
00:17:42,978 --> 00:17:46,106
‪หรือเรียกสั้นๆ ว่า "ดอม" กับ "ซับ" นั่นเอง

300
00:17:46,190 --> 00:17:49,234
‪- เอาดอมสักหน่อยไหม
‪- คะ ดอม… ทำไมเหรอ

301
00:17:50,152 --> 00:17:52,321
‪ตกใจอะไรเบอร์นั้น วันนี้ที่ร้านมีปลาโทลดอม

302
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
‪สั่งเลย เดี๋ยวลดราคาให้

303
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
‪ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าจะบอกว่าไง

304
00:18:04,541 --> 00:18:07,169
‪พูดให้ตรงประเด็นเหมือนทุกทีสิ

305
00:18:08,420 --> 00:18:09,338
‪มันเหมือนกับว่า…

306
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
‪สมมติว่าคุณอูฮยอกไม่เคยชอบหมามาก่อน

307
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
‪หมอนั่นชอบหมาจะตาย
‪เหมือนหมามากกว่าหมาจริงๆ ซะอีก

308
00:18:18,013 --> 00:18:23,685
‪แต่สมมติว่าเขากลัวหมา
‪แต่กลัวคนบอกว่าเป็นไอ้โรคจิตเพราะเกลียดหมา

309
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
‪เขาก็เลย

310
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
‪ทำตัวเหมือนคนอื่น

311
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
‪แต่พี่ดันมารู้ความจริงเข้าซะก่อน

312
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
‪ยิ่งพูดยิ่งออกทะเล

313
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
‪แล้วไงต่อ

314
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
‪ฉันเลยไม่รู้ว่า

315
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
‪ควรจะทำเป็นไม่รู้

316
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
‪หรือทำดีกับเขาให้มากกว่าเดิม

317
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
‪แล้วตกลงว่าชอบไอ้คนเกลียดหมานั่นรึเปล่าล่ะ

318
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‪ชอบ

319
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
‪น่ารักดี

320
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
‪งั้นก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไป แล้วให้เวลาเขาหน่อย

321
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
‪เขาก็คงอายแหละ

322
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
‪ยิ่งทำดีใส่ มันจะยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

323
00:19:15,445 --> 00:19:17,322
‪จำนวนผู้ติดตามของดุงดุงเพิ่มขึ้นแล้ว

324
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
‪เพราะงี้ไงฉันถึงได้ชอบงานนอกสถานที่

325
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
‪โชคดีนะที่คนชอบ

326
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
‪ไม่งั้นคงได้ฟังผู้จัดการบ่นจนหูชา

327
00:19:25,455 --> 00:19:28,000
‪เขาไม่สนเรื่องการเตรียมการอะไรเลย

328
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
‪แต่ดันแคปหน้าจอ
‪รูปจำนวนผู้ติดตามดุงดุงส่งมาเนี่ย

329
00:19:31,545 --> 00:19:34,506
‪ควรจะมาอยู่ที่นี่แทนที่จะมาสั่งให้ถ่ายรูปส่งไปไหม

330
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
‪เดี๋ยวฉันขอเช็กตารางขึ้นเวที
‪กับสำนักงานใหญ่ก่อนนะ

331
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
‪วิดีโอคอลล์มาละ

332
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
‪สู้ๆ นะคะ

333
00:19:45,392 --> 00:19:47,019
‪ค่ะ ผู้จัดการ เห็นชัดไหมคะ

334
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
‪รุ่นพี่ครับ พักเที่ยงแล้วไม่ใช่เหรอครับ

335
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
‪ทำอะไรเนี่ย ถอดออกตอนนี้ไม่ได้นะ

336
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
‪เดี๋ยวพอถึงเวลาแล้วฉันบอกเอง

337
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
‪- รีบๆ ใส่สิ
‪- ขอน้ำ…

338
00:19:59,114 --> 00:20:01,200
‪ขอโทษนะครับ ผมต้องไปสำนักงานใหญ่

339
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
‪ฝากด้วยนะครับ

340
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
‪คุณจีอู

341
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
‪ผมไปด้วยครับ

342
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
‪ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำคนเดียวได้

343
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
‪งั้นผมทำเองครับ

344
00:20:11,543 --> 00:20:12,628
‪ฉันทำเองค่ะ

345
00:20:12,711 --> 00:20:13,837
‪ขอบคุณนะคะ รองผู้จัดการ

346
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
‪โธ่เอ๊ย นั่นจะทอดเนื้อรึไงน่ะ

347
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
‪หม้อทอดไร้น้ำมันรึไง มานี่ ทำให้

348
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
‪คุณจีอู ทางนี้ มาเลย

349
00:20:35,567 --> 00:20:36,443
‪กรอบเป็นมันทอด

350
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณนะคะ

351
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
‪แข็งเลย

352
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
‪ย่างนานไปไหมเนี่ย สั่งเพิ่มไหม

353
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
‪ไม่ต้องหรอกครับ

354
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
‪เห็นรีวิวในอินสตาแกรมรึยัง

355
00:20:46,453 --> 00:20:48,914
‪- อ๋อ เห็นแล้วค่ะ
‪- คนชอบงานกันมากเลย

356
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
‪- บอกแล้วว่าไอเดียนี้ดี
‪- โซจูไหม

357
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
‪- จริงค่ะ
‪- ฉันคิดถูกเห็นๆ

358
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
‪- โชคดีนะที่จัดงาน
‪- ให้ตายสิ

359
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
‪วันนี้ทำได้ดีมาก

360
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
‪รองผู้จัดการชองก็ย่างเนื้อเก่งเหมือนกันแฮะ

361
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
‪มีข้อเสียบ้างไหมคะเนี่ย

362
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
‪คุณจีอูล่ะ ว่าไง

363
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
‪โธ่ ใครเขาให้ย่างแบบนั้น…

364
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
‪- เป็นผู้ชายน่าจะรู้…
‪- ไม่รู้หรอก

365
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
‪ฉันไม่ได้สนิทกับรองผู้จัดการนี่

366
00:21:13,689 --> 00:21:15,399
‪ส่วนผู้หญิงต้องหั่นผลไม้เป็น

367
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
‪ผู้หญิงต้องหัดหั่นผลไม้ให้เก่งๆ
‪จะได้หาสามีดีๆ ได้

368
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
‪พูดออกมาได้

369
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
‪ความคิดน่ารังเกียจชะมัด

370
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
‪- ไปก่อนนะ
‪- กลับบ้านดีๆ นะ

371
00:21:33,875 --> 00:21:37,337
‪- โชคดีกับชองจีฮูนะจ๊ะ
‪- ค่ะ ไปเถอะค่ะ

372
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
‪ทำไมแถวนี้ไม่มีแท็กซี่เลยล่ะ

373
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
‪แล้วทำไมมีเสียงหมา…

374
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
‪อุ๊ย คุณพระ

375
00:21:48,307 --> 00:21:49,474
‪รองผู้จัดการชอง

376
00:21:53,687 --> 00:21:54,521
‪ทำอะไรอยู่คะ

377
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‪ไม่สบายเหรอคะ

378
00:22:02,738 --> 00:22:03,655
‪ร้องไห้เหรอเนี่ย

379
00:22:03,739 --> 00:22:04,614
‪เปล่าครับ

380
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
‪ร้องอยู่นี่คะ

381
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
‪ผมไม่ได้ร้องไห้

382
00:22:15,000 --> 00:22:15,959
‪ร้องไห้ทำไมคะ

383
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
‪ผมชอบคุณจีอู

384
00:22:20,797 --> 00:22:22,632
‪แต่คุณคิดว่าผมน่ารังเกียจ

385
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
‪ผมก็เข้าใจนะ แต่…

386
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
‪ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ทีมนี้

387
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
‪คงยากถ้าจะขอเขาย้ายอีกที

388
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
‪ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

389
00:22:34,853 --> 00:22:37,064
‪โห ขี้แยอะไรเบอร์นี้

390
00:22:37,147 --> 00:22:39,524
‪นอกจากฮานากับคุณ ผมก็ไม่เคยบอกใครเลย

391
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
‪ฮานานี่ใครเหรอคะ

392
00:22:46,073 --> 00:22:48,909
‪แฟนเก่าที่หาว่าผมเป็นโรคจิตแล้วทิ้งผมไป

393
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
‪รองผู้จัดการชองคะ

394
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
‪ที่ฉันหลบหน้าคุณ ไม่ใช่เพราะเกลียดคุณ

395
00:23:00,837 --> 00:23:04,216
‪แต่เป็นเพราะฉันไม่อยากทำให้คุณอึดอัด

396
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
‪ฉันถึงพยายามหลบหน้าคุณ

397
00:23:06,385 --> 00:23:08,095
‪ฉันแค่อยากให้เวลาคุณได้ทำใจ

398
00:23:10,222 --> 00:23:11,681
‪ผมไม่ได้น่ารังเกียจใช่ไหมครับ

399
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
‪บอกแล้วไงคะ ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นโรคจิตเลย

400
00:23:15,185 --> 00:23:17,020
‪หรืออาจจะเป็นก็ได้

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,065
‪เราทุกคนก็มีความโรคจิตอยู่หน่อยๆ นี่คะ

402
00:23:24,778 --> 00:23:25,612
‪รู้ไหมครับว่า…

403
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
‪คุณนี่เท่สุดๆ ไปเลย

404
00:23:29,616 --> 00:23:30,534
‪ฉันน่ะเหรอคะ

405
00:23:33,078 --> 00:23:34,329
‪คุณจีอูครับ คือว่า…

406
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
‪ให้เกียรติเป็นนายผมได้ไหมครับ

407
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
‪คือ…

408
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
‪ผมไม่ได้ขอคุณเป็นแฟนหรืออะไรแบบนั้น
‪ผมแค่อยากให้คุณ…

409
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
‪เป็นนายหญิงผม

410
00:23:46,007 --> 00:23:48,468
‪- แค่นั้นเหรอคะ
‪- ครับ

411
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
‪ผมอยากให้คนแบบคุณจีอู

412
00:23:51,513 --> 00:23:52,347
‪เป็นนายหญิงผมครับ

413
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
‪ไม่ละค่ะ

414
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
‪นั่นสินะ

415
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
‪ขอโทษนะครับ

416
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
‪ผมจะไม่ขอคุณแบบนี้อีกแล้ว

417
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
‪ไม่เรียกคนมาขับรถเหรอคะ

418
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
‪รองผู้จัดการชอบทำพังเรื่อยเลย

419
00:24:20,375 --> 00:24:22,461
‪ผมว่ามันมีอะไรติดอยู่นะ

420
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
‪จะได้เป็นข้ออ้างเห็นหน้าบ่อยๆ ไงคะ

421
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
‪เรียกผมมาได้ทุกเมื่อเลยครับ

422
00:24:29,342 --> 00:24:32,179
‪ทำเป็นพูดแบบนี้ แต่พอโทรไปชวนมากินข้าว

423
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
‪ก็บอกว่ายุ่งทุกที

424
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
‪เลิกมองตาแข็งแบบนั้นได้แล้ว

425
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
‪คุณจีอู

426
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
‪ผู้ชายน่ะนะ

427
00:24:39,060 --> 00:24:41,605
‪ถ้าจ้องตาเขียวปั้ดแบบนั้น อ่อยไม่สำเร็จหรอก

428
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
‪ฉันไม่ได้จะอ่อยเขานะคะ

429
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
‪ดูยัยพวกนั้นสิ

430
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
‪ทำตาหวานเคลิ้มเชียว

431
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
‪เธอเองก็

432
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
‪ต้องหัดรุกเข้าหาแบบพวกนั้นบ้าง

433
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
‪ไปก่อนนะครับ

434
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
‪รองผู้จัดการชอง

435
00:25:06,254 --> 00:25:07,297
‪เก่งมาก

436
00:25:08,173 --> 00:25:09,049
‪ขอบคุณครับ

437
00:25:29,694 --> 00:25:33,657
‪รองผู้จัดการชอง พอมีเวลาไหมคะ
‪ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณเป็นการส่วนตัว

438
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
‪ฉันจะรอที่ห้องพักพนักงาน

439
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
‪มีเรื่องอะไรถึงต้องพูดกับผมในนี้เหรอฮะ

440
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
‪ใส่นี่สิคะ

441
00:26:06,731 --> 00:26:08,692
‪- อะไรนะครับ
‪- ฉันยังไม่ใช่นายหญิงคุณ

442
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
‪แต่ฉันอยากรู้เฉยๆ

443
00:26:11,194 --> 00:26:12,112
‪ใส่ค่ะ

444
00:26:12,696 --> 00:26:13,613
‪ฝันใช่ไหมเนี่ย

445
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
‪ผมไม่นึกว่าคุณจะ…

446
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
‪ไม่ใส่ก็ไม่เป็นไรค่ะ

447
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
‪ผมไม่ได้บอกว่าจะไม่ใส่นะครับ

448
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
‪ผมจะใส่ครับ

449
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
‪- เอ่อ ว่าแต่ คุณจีอู…
‪- เอนหลังค่ะ

450
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
‪เมื่อคืนก่อน

451
00:27:26,686 --> 00:27:29,064
‪ที่คุณพูดเรื่องนั้น ทำให้ฉันอยากรู้อะไรขึ้นมา

452
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
‪อะไรครับ

453
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
‪คุณบอกว่าอยากให้คนแบบฉันเป็นนายหญิงคุณ

454
00:27:34,944 --> 00:27:36,404
‪หมายถึงคนแบบไหนเหรอคะ

455
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
‪ผมไม่เคยเจอคนแบบคุณจีอูเลยครับ

456
00:27:43,244 --> 00:27:44,829
‪ถ้าจะให้พูดจริงๆ

457
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
‪ผมมักกังวลเรื่องนี้อยู่ตลอด

458
00:27:49,542 --> 00:27:52,253
‪ผมพยายามทำตัวเป็นคนมีวุฒิภาวะ
‪เพื่อที่คนจะได้ไม่เกลียด

459
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
‪แต่คุณจีอูน่ะ ไม่ว่าใครจะมองยังไง
‪หรือทำไม่ดีกับคุณยังไง

460
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
‪แม้แต่กับตัวประหลาดอย่างผม

461
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
‪คุณก็ยังคงความมีวุฒิภาวะอยู่เช่นเดิม

462
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
‪เป็นตัวเองแบบไม่เสแสร้ง

463
00:28:05,558 --> 00:28:08,561
‪ผมรู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับคุณ
‪ถึงแม้เราจะไม่สนิทกัน

464
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
‪ทำให้ผมอยากทำตัวเป็นเด็กกับคุณ

465
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
‪ขอโทษนะครับ
‪ผมเอาแต่พูดเรื่องน่าอึดอัดอยู่เรื่อย

466
00:28:23,535 --> 00:28:24,411
‪ไม่หรอกค่ะ

467
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
‪ผมสัญญาว่าผมจะไม่พูดอะไรเกินเลยอีกแล้วครับ

468
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่

469
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
‪แต่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็วอยู่นะ

470
00:28:43,304 --> 00:28:45,265
‪ฉันจะลองไปคิดดูก่อน

471
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
‪เพราะงั้นคุณเลิกหลบหน้าฉันเถอะนะคะ

472
00:28:48,226 --> 00:28:49,144
‪จริงเหรอครับ

473
00:28:50,603 --> 00:28:52,021
‪โอ้… ได้เลยครับ

474
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
‪ถ้างั้นก็นับหนึ่งถึง 30
‪แล้วค่อยถอดผ้าปิดตา แล้วกลับไปออฟฟิศนะคะ

475
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
‪ขอบคุณนะครับ คุณจีอู

476
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
‪คุณเป็นคนที่เท่ที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย

477
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
‪เท่สุดๆ

478
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
‪ฉันบอกให้นับถึง 30 แล้วค่อยถอดออกไงคะ

479
00:29:17,380 --> 00:29:19,132
‪ก็คุณยังไม่ได้เป็นนายหญิงผมนี่ครับ

480
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
‪เหมือนลูกหมาที่ยืนรอใครสักคนอยู่เลยนะคะ

481
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
‪คุณจีอูไงครับ

482
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
‪นี่คุณจะใช้มุกกางร่มมาจีบฉันเหรอ

483
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
‪ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า

484
00:30:09,307 --> 00:30:12,727
‪ผมจริงจังกับการรับใช้คุณแค่ไหน

485
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
‪ผมรู้แล้วครับว่าทำไมคุณถึงมองผมแบบนั้น

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
‪ทำไมล่ะคะ

487
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
‪เพราะคุณจีอู

488
00:30:29,494 --> 00:30:31,788
‪อยากมองทุกสิ่งอย่างพินิจพิจารณา

489
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
‪แบบนี้ไงล่ะครับ

490
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
‪ก็ได้ค่ะ

491
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
‪ฉันจะเป็นนายหญิงคุณ

492
00:30:51,015 --> 00:30:51,975
‪เดินตามมาดีๆ ล่ะ

493
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
‪อย่าให้ฉันเปียกนะ

494
00:30:56,437 --> 00:30:57,272
‪ครับ

495
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
‪พรุ่งนี้ห้ามเปลี่ยนใจนะครับ

496
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
‪ดีเอส

497
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
‪ย่อมาจาก "ดอมิแนนต์ แอนด์
‪ซับมิสสีฟ รีเลชั่นชิป"

498
00:31:12,453 --> 00:31:15,456
{\an8}‪ความสัมพันธ์ระหว่าง
‪ผู้ออกคำสั่งและผู้ที่เชื่อฟังคำสั่ง

499
00:31:15,957 --> 00:31:18,459
‪ดอมคือผู้ออกคำสั่ง ส่วนซับคือผู้ที่เชื่อฟังคำสั่ง

500
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
{\an8}‪ขึ้นอยู่กับว่าเพศอะไร

501
00:31:19,586 --> 00:31:22,672
{\an8}‪มีทั้งดอมชาย ดอมหญิง ซับชาย ซับหญิง

502
00:31:24,215 --> 00:31:25,049
{\an8}‪งั้นก็หมายความว่า

503
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
{\an8}‪รองผู้จัดการชองเป็น…

504
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
{\an8}‪ซับชายงั้นสินะ

505
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
‪บ้าไปแล้ว

506
00:31:39,856 --> 00:31:43,568
‪เจ้าข้าเอ๊ย ในที่สุดก็มีนายหญิงกับเขาซะที

507
00:31:43,651 --> 00:31:45,320
‪ขอเสียงหน่อยเร็ว

508
00:31:45,403 --> 00:31:46,863
‪(วิธีการเป็นนายหญิงที่ดี)

509
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
{\an8}‪("การเฆี่ยน" คู่มือบีดีเอสเอ็มโดยเฟมเฟม)

510
00:31:52,160 --> 00:31:54,537
{\an8}‪ดีเอสกับเอสเอ็มต่างกันยังไง

511
00:31:55,121 --> 00:31:57,248
‪ดีเอสมักจะเชื่อมโยงกับเรื่องของจิตใจ

512
00:31:57,332 --> 00:31:59,375
‪ที่มีรากฐานจากความสัมพันธ์

513
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
‪ส่วนเอสเอ็มก็คือ

514
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
‪การปลุกเร้าทางร่างกายและประสาทสัมผัส

515
00:32:06,132 --> 00:32:08,384
‪แน่นอนว่าทั้งสองอย่างนี้ไม่ได้ต่างกันมากนัก

516
00:32:08,468 --> 00:32:12,221
‪คุณสามารถมีความสุขกับการปลุกเร้าแบบเอสเอ็ม
‪ในความสัมพันธ์แบบดีเอส

517
00:32:12,305 --> 00:32:16,726
‪คนที่อยู่ในความสัมพันธ์แบบดีเอสหรือเอสเอ็ม
‪มักจะไม่ค่อยคบเป็นแฟนกันจริงจัง

518
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
‪ความสัมพันธ์แบบดีเอสกับเอสเอ็ม
‪มักเป็นความสัมพันธ์แนวดิ่ง

519
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
‪ในขณะที่คู่รักควรจะเท่าเทียมกัน

520
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
‪แต่อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

521
00:32:24,859 --> 00:32:27,862
‪แต่ถ้าถามฉันละก็ ฉันว่ามันยากมาก

522
00:32:27,946 --> 00:32:30,239
‪ที่จะรับมือกับความสัมพันธ์ทั้งสองแบบควบคู่กันไป

523
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
‪รู้สึกดีจังเลยค่ะ คุณจีฮู

524
00:33:08,277 --> 00:33:10,863
‪แฟนเก่าคุณไม่ชอบแบบนี้เหรอเนี่ย

525
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
‪ก่อนที่จะรู้ว่าผมชอบแบบนี้

526
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
‪เธอก็ชอบอยู่นะ

527
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
‪แต่พอรู้เข้าก็เกลียดผมซะงั้น

528
00:33:21,541 --> 00:33:23,292
‪ชอบโดนเกลียดงั้นเหรอ

529
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
‪โรคจิตชะมัด

530
00:33:46,190 --> 00:33:48,151
‪ท่านจีอู ผมขอโทษที่มาสายตั้งแต่ครั้งแรก

531
00:33:48,234 --> 00:33:50,319
‪ในฐานะผู้รับใช้คุณ ผมจะไม่ทำพลาด…

532
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
‪เราคงต้องตั้งกฎกันหน่อยนะคะ

533
00:33:52,363 --> 00:33:54,866
‪ตั้งกฎที่ใช้กันระหว่างสองคนเท่านั้น

534
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
‪กฎเหรอครับ

535
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
‪อย่าเรียกฉันว่านายหญิงอีก

536
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
‪เรียกคุณจีอูเฉยๆ ก็พอ

537
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
‪แล้ว "ท่านจีอู" ล่ะครับ

538
00:34:03,082 --> 00:34:04,542
‪แค่คุณจีอูเฉยๆ ค่ะ

539
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
‪ไม่งั้นจะโดนลงโทษนะคะ

540
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
‪ลงโทษเหรอฮะ

541
00:34:11,215 --> 00:34:12,633
‪เหมือนจะดีใจเลยนะคะ

542
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
‪เปล่านะครับ

543
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
‪ไม่ดีใจเลยสักนิด

544
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
‪ให้ลงโทษและชื่นชมบ่อยๆ

545
00:34:21,642 --> 00:34:24,437
‪ฉันอ่านมาว่าแค่ได้รับของขวัญจากนายหญิง

546
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
‪ก็ทำให้ซับรู้สึกถึงพันธะที่ผูกพันได้แล้ว

547
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
‪คุณจีอู

548
00:34:33,237 --> 00:34:34,947
‪ไปศึกษามาแล้วเหรอครับเนี่ย

549
00:34:35,031 --> 00:34:37,241
‪กำหนดสถานการณ์ที่จะออกคำสั่งและยึดตามนั้น

550
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
‪แว่นตาคือสัญญาณ

551
00:34:39,827 --> 00:34:41,746
‪ถ้าคุณอยากให้ฉันออกคำสั่งเมื่อไหร่

552
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
‪ก็ให้สวมแว่นตา

553
00:34:53,216 --> 00:34:55,009
‪คุณจะใช้ตราประทับหรือจะเซ็นชื่อดีคะ

554
00:34:55,802 --> 00:34:57,678
‪- อะไรนะครับ
‪- สัญญานี่ไง

555
00:34:58,179 --> 00:35:00,014
{\an8}‪ชองจีอู หรือ "ดอม"

556
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
{\an8}‪จะต้องปฏิบัติตนต่อชองจีฮู หรือ "ซับ"

557
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
‪ตามแบบอย่างที่ควร
‪และเหมาะสมแก่การยกย่องบูชา

558
00:35:04,769 --> 00:35:07,855
‪เมื่อคืนผู้จัดการทานหมูผัดซอสเผ็ด
‪แต่วันนี้ก็อยากทานอะไรเผ็ดๆ

559
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
‪เพราะงั้นฉันจะสั่งต๊อกบกกีสี่ที่

560
00:35:09,649 --> 00:35:11,609
‪ไม่เผ็ดสอง เผ็ดสอง แล้วก็คิมบับ

561
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
‪แล้วก็คูลพิสด้วยค่ะ

562
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
‪ส่วนหน้าที่ของซับก็คือ

563
00:35:19,867 --> 00:35:22,078
‪พยายามรับใช้ดอมอย่างสุดความสามารถ

564
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
{\an8}‪(นายหญิงของผม)

565
00:35:25,540 --> 00:35:28,543
‪สัญญาฉบับนี้จะสิ้นสุดลง
‪ในอีกสามเดือนหลังจากที่เริ่ม

566
00:35:28,626 --> 00:35:31,796
‪สัญญาไม่อาจถูกยกเลิก หากไม่ได้รับการยินยอม

567
00:35:31,879 --> 00:35:35,049
‪กิจกรรมเพลย์จะเกิดขึ้นอย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง

568
00:35:36,717 --> 00:35:41,514
‪ดอมและซับอาจกำหนดคำปลอดภัย
‪เพื่อใช้ในสถานการณ์ฉุกเฉินหรืออันตราย

569
00:35:41,597 --> 00:35:42,431
‪(ลิฟต์ขัดข้อง)

570
00:35:42,515 --> 00:35:46,227
‪เมื่อพูดคำนี้ ต้องหยุดทันที

571
00:35:46,310 --> 00:35:49,564
‪คำปลอดภัยน่าจะเป็นคำที่
‪เราไม่ได้ใช้บ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน

572
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
‪หรือคำที่ออกเสียงง่ายก็ได้ครับ

573
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
‪อย่างเช่น "พิภพวานร"

574
00:35:54,026 --> 00:35:55,570
‪"ซุปไส้กรอกเลือด" อะไรแบบนี้

575
00:35:56,279 --> 00:35:57,947
‪คุณมีคำที่อยากใช้อยู่ในใจไหมคะ

576
00:35:59,365 --> 00:36:01,826
‪ผมอยากให้มันเป็นคำที่พิเศษ
‪และมีความหมายต่อเราทั้งคู่

577
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
‪คำที่มีความหมายงั้นเหรอ

578
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
‪ดุงดุง

579
00:36:12,753 --> 00:36:16,090
{\an8}‪การมีเซ็กซ์ควรได้รับการยินยอมจากทั้งสองฝ่าย

580
00:36:19,802 --> 00:36:21,888
‪อ๋อ ข้อนั้น…

581
00:36:21,971 --> 00:36:24,223
‪ฉันไปเอาแบบอย่างสัญญา
‪มาจากในอินเทอร์เน็ตน่ะ

582
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
‪แทบจะก๊อปมาทั้งดุ้น

583
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
‪ครับ ผมเข้าใจว่าคุณคงกังวลเรื่องนี้

584
00:36:28,561 --> 00:36:31,981
‪ไม่มีการแตะต้องแน่นอนครับ
‪ผมไม่มีความคิดแบบนั้นกับคุณจีอูเลยครับ

585
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
‪(ชองจีฮู)

586
00:36:53,711 --> 00:36:56,964
‪โรงแรมบางที่ กล้าบอกว่าเป็นโรงแรม
‪แค่คุณภาพแย่กว่าโมเต็ลอีก

587
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
‪ไม่ใช่ว่าผมจะเชี่ยวชาญเรื่องโมเต็ลนะครับ

588
00:37:02,845 --> 00:37:04,889
‪ที่ไหนดีนะที่สะอาดๆ

589
00:37:05,514 --> 00:37:08,059
‪- ที่ดีที่สุดคงเป็น…
‪- ในแอปมีหมดแหละค่ะ

590
00:37:08,559 --> 00:37:09,393
‪เลี้ยวขวาค่ะ

591
00:37:10,311 --> 00:37:11,145
‪ครับ

592
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
‪(มีโฮ)

593
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
‪ยังไม่เคยใช้เลยเหรอคะ

594
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
‪ครับ

595
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
‪แต่ปลอกคอหมา
‪มันทำให้เกิดสุนทรียภาพทางอารมณ์

596
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
‪แค่ได้มอง ผมก็รู้สึกดี…

597
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
‪มันทำมาให้ใส่นี่

598
00:37:53,437 --> 00:37:55,189
‪สำคัญมากที่ระหว่างเพลย์

599
00:37:55,273 --> 00:37:57,191
‪ดอมจะต้องไม่แสดงท่าทีเขินอายเด็ดขาด

600
00:37:57,275 --> 00:37:59,986
‪ดอมต้องไว้ตัวต่อหน้าซับเสมอ

601
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
‪"ด็อกเพลย์"

602
00:38:30,016 --> 00:38:34,437
‪หลักสูตรเบื้องต้นที่จะนำพาคุณเข้าสู่โลกเอสเอ็ม
‪เพลย์นุ่มนวลสุดคลาสสิก

603
00:38:34,520 --> 00:38:36,397
‪แค่ทำเหมือนเขาเป็นสุนัขจริงๆ

604
00:38:36,480 --> 00:38:37,315
‪ขอมือ

605
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
‪หัว

606
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
‪ถ้าเป็นเด็กดี ฉันจะให้ขนมนะ

607
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
‪ครับ

608
00:39:10,097 --> 00:39:11,515
‪- อะไรก็ได้ที่คุณจีอู…
‪- เอ๊ะ

609
00:39:12,516 --> 00:39:13,768
‪หมาพูดได้ด้วยเหรอ

610
00:40:05,569 --> 00:40:06,862
‪ไม่ อย่านะ

611
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
‪อย่า

612
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
‪หยุดนะ ไม่เอาน่า

613
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
‪นั่งลง

614
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
‪นั่ง

615
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
‪หมอบ

616
00:40:18,457 --> 00:40:19,333
‪ปัง

617
00:40:19,959 --> 00:40:20,793
‪เด็กดี

618
00:40:20,876 --> 00:40:22,378
‪เฮ้อ เด็กดี

619
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
‪อย่าๆ ไม่เอาน่า

620
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
‪หยุดนะ

621
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
‪เฮ้ย

622
00:40:39,353 --> 00:40:41,689
‪ทำให้หมาหยุดเห่าซะทีสิโว้ย

623
00:40:44,733 --> 00:40:47,153
‪ไอ้หมาบ้า บังอาจมาเห่าตอบฉันเหรอวะ

624
00:40:48,904 --> 00:40:52,741
‪คุณลูกค้าคะ พอดีมีคนร้องเรียนมา
‪ทางเราเลยจะขอดูความเรียบร้อยหน่อยค่ะ

625
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
‪งั้นก็…

626
00:41:09,383 --> 00:41:10,718
‪ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ

627
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
‪เอ่อ ครับ คือ…

628
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
‪เช่นกันครับ

629
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
‪"ขอบคุณสำหรับวันนี้"

630
00:41:24,106 --> 00:41:25,649
‪พูดอะไรโง่ๆ แบบนี้เนี่ย

631
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
‪ก็แค่บอกไปว่าทีมตัดต่อเผลอใส่เข้าไป

632
00:41:36,118 --> 00:41:38,120
‪ทำไมต้องสืบหาให้มากความด้วย

633
00:41:38,662 --> 00:41:39,497
‪ผู้จัดการครับ

634
00:41:39,997 --> 00:41:43,292
‪ถ้าเลี่ยงความรับผิดชอบ
‪อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ตามมานะครับ

635
00:41:43,375 --> 00:41:45,753
‪นี่มันรายการเด็ก
‪ยอดเรตติ้งไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

636
00:41:45,836 --> 00:41:46,670
‪จะทำเพื่ออะไร

637
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
‪เพราะเป็นรายการเด็ก

638
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
‪ถึงควรทำให้ถูกต้องไม่ใช่เหรอครับ

639
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
‪คุณจีอู

640
00:41:54,845 --> 00:41:57,306
‪มีบทแถลงข่าวตอนที่
‪โดนร้องเรียนเรื่องลิขสิทธิ์ใช่ไหมครับ

641
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
‪- ส่งให้ผมทีครับ
‪- ค่ะ

642
00:41:59,225 --> 00:42:00,809
‪คุณอีฮัน จองห้องประชุมตอนบ่ายสาม

643
00:42:01,393 --> 00:42:03,312
‪- ครับ
‪- เรามาจัดการเรื่องนี้กันก่อนนะครับ

644
00:42:03,395 --> 00:42:04,355
‪ผู้จัดการ

645
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
‪รู้สึกเหมือนโดนขู่เลยแฮะ

646
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
‪ชองจีฮูนี่สุดยอดเลยเนอะ

647
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
‪ผู้จัดการฮวังเถียงไม่ออกเลย
‪เห็นแล้วสะใจชะมัด

648
00:42:24,750 --> 00:42:28,295
‪นั่นสิ ทีตอนฉันบ่นบ้าง
‪เขาก็ปล่อยฉันบ่นอยู่แบบนั้นแหละ

649
00:42:30,339 --> 00:42:31,632
‪ฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้

650
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
‪นี่ คุณจีอู ยิ่งทำดีเท่าไหร่

651
00:42:34,718 --> 00:42:36,303
‪เขาก็จะยิ่งดูถูกเรื่องที่เป็นผู้หญิง

652
00:42:37,054 --> 00:42:37,888
‪คุณชองจีอู

653
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
‪บิลงบจัดงานล่ะ

654
00:42:39,848 --> 00:42:41,058
‪ฉันเอาวางไว้ให้แล้วไงคะ

655
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
‪แล้วไม่คิดจะบอกเลยเหรอ

656
00:42:48,023 --> 00:42:50,317
‪เห็นหัวหน้าเป็นหัวหลักหัวตอรึไง

657
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
‪เฮ้อ เหนื่อยใจ

658
00:43:07,334 --> 00:43:08,877
‪คุณจีอู ยังไม่กลับบ้านเหรอครับ

659
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
‪รองผู้จัดการชอง

660
00:43:15,551 --> 00:43:16,802
‪เมื่อวานเจ็บไหมคะ

661
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
‪ฉันน่าจะเตรียมตัวให้ดีกว่านั้น ขอโทษนะคะ

662
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
‪ถ้าคุณอยากขอโทษ

663
00:43:25,561 --> 00:43:27,062
‪งั้นครั้งต่อไปให้ผมจัดนะครับ

664
00:43:34,862 --> 00:43:36,238
‪ขอให้สนุกนะครับ

665
00:43:46,999 --> 00:43:49,168
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทู…

666
00:43:53,797 --> 00:43:55,716
‪จบเพลงก่อนแล้วค่อยเป่าสิครับ

667
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
‪แต่ฉันไม่ได้เกิดวันนี้นี่คะ

668
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
‪ผมรู้ครับ คุณเกิดพรุ่งนี้ต่างหาก

669
00:44:00,262 --> 00:44:01,138
‪เห็นในคาเคาทอล์ก

670
00:44:02,598 --> 00:44:04,516
‪ยังไงพรุ่งนี้ก็ต้องฉลองกันที่บริษัทอยู่แล้ว

671
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
‪แต่ผมอยากฉลองให้คุณก่อนใคร

672
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
‪นาย…

673
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
‪นายหญิง

674
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
‪สุขสันต์วันเกิดครับ

675
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
‪เดี๋ยวผมใส่อีกข้างให้

676
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‪นี่มัน…

677
00:44:49,311 --> 00:44:50,521
‪สวยมากเลยนะครับ คุณจีอู

678
00:44:51,647 --> 00:44:53,107
‪ขอบคุณนะคะ

679
00:44:53,607 --> 00:44:56,777
‪แต่ไม่รู้ว่าฉันทำได้ดีพอที่สมควรจะรับไว้รึเปล่า

680
00:44:58,237 --> 00:44:59,279
‪คราวที่แล้วล่มไม่เป็นท่า

681
00:44:59,363 --> 00:45:02,408
‪ไม่เลยครับ คุณจีอูเปรียบเสมือน
‪พระอาทิตย์ที่ส่องสว่างของผม

682
00:45:03,200 --> 00:45:05,786
‪ผมอยากขอบคุณคุณที่เกิดมาบนโลกนี้

683
00:45:07,538 --> 00:45:08,580
‪ขอบคุณที่ซื้อให้นะคะ

684
00:45:09,998 --> 00:45:11,083
‪ว่าแต่…

685
00:45:11,166 --> 00:45:12,418
‪อยากให้ฉันเหยียบคุณไหมคะ

686
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
‪ผมไม่ได้…

687
00:45:17,923 --> 00:45:19,550
‪หวังอะไรแบบนั้นเลย แต่ว่า…

688
00:45:35,649 --> 00:45:38,736
‪บอกว่าไม่ได้หวัง แต่ท่าทางพร้อมน่าดูนะคะ

689
00:45:40,195 --> 00:45:41,405
‪ไม่ครับ คือ…

690
00:45:42,656 --> 00:45:45,284
‪ผมคงจะฝันถึงฉากนี้จนชินน่ะครับ

691
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
‪ฝันเรื่องนี้เหรอคะ

692
00:45:47,369 --> 00:45:49,747
‪อย่ารู้สึกไม่ดีเลยนะครับ

693
00:45:50,372 --> 00:45:52,875
‪คือ ก็อาจจะนิดนึง แต่ว่า…

694
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
‪ต้องเป็นส่วนที่ไม่มีใครเห็นสิคะ

695
00:46:35,209 --> 00:46:36,418
‪เจ็บมากไหมคะ

696
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
‪เจียนตายเลยครับ

697
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
‪ให้หยุดไหมคะ

698
00:47:15,249 --> 00:47:16,542
‪เพราะเป็นคุณจีอู

699
00:47:18,001 --> 00:47:18,961
‪ผมฟินมากครับ

700
00:47:38,939 --> 00:47:41,984
‪ผมเป็นคนชอบการแข่งขัน
‪ก็เลยติดนิสัยชอบเอาชนะ

701
00:47:44,903 --> 00:47:47,155
‪ผมเกลียดการตกเป็นเป้าง่ายๆ

702
00:47:47,239 --> 00:47:50,117
‪หรือพ่ายแพ้ให้กับพวกที่คิดว่าตัวเองแน่

703
00:47:53,078 --> 00:47:55,038
‪ผมคงไม่อยากให้พวกนั้นรู้ว่า

704
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
‪จริงๆ แล้วผมอ่อนแอ

705
00:47:58,834 --> 00:48:01,044
‪และเนื้อแท้ผมเป็นคนเปราะบางแค่ไหน

706
00:48:04,381 --> 00:48:06,425
‪เพราะงั้นตอนที่เห็นว่าทุกอย่างพังทลาย

707
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
‪ผมถึงรู้สึกดีมาก

708
00:48:11,513 --> 00:48:16,268
‪ผมชอบการล้มลงกับพื้น โดนเหยียบย่ำ แตกสลาย

709
00:48:22,399 --> 00:48:24,067
‪ที่คุณจีอูเป็นคนทำเท่านั้น

710
00:49:19,915 --> 00:49:20,749
‪จีบเลยสิ

711
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
‪ถ้าเป็นแบบนี้ละก็ได้แน่

712
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
‪เขาให้ของขวัญวันเกิดด้วยไม่ใช่เหรอ

713
00:49:28,340 --> 00:49:30,884
‪แถมยังบอกความลับให้ฟังอีก
‪ไอ้เรื่องที่ฉันไม่รู้น่ะ

714
00:49:31,551 --> 00:49:33,053
‪ทำโปรเจ็กต์ร่วมกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

715
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
‪ชวนเขาไปกินข้าวเย็นสิ

716
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
‪- ไม่ ชวนไปดื่มดีกว่า
‪- เอ่อ ถ้าทำแบบนั้น…

717
00:49:37,724 --> 00:49:39,851
‪มันเป็นการใช้อำนาจในทางมิชอบนะคะ

718
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
‪จะกลัวเรื่องนั้นไปทำไม

719
00:49:41,019 --> 00:49:43,271
‪เขาตำแหน่งสูงกว่าไม่ใช่เหรอ

720
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
‪หมายถึง

721
00:49:45,107 --> 00:49:46,274
‪เราควรแยกชีวิตส่วนตัว

722
00:49:46,358 --> 00:49:48,068
‪- ออกจากเรื่องงาน
‪- ก็จริง

723
00:49:49,945 --> 00:49:51,279
‪ปิ๊ปปี้ อิจฉาเหรอ พอเลย

724
00:49:51,363 --> 00:49:52,489
‪เงียบนะ ชู่ว

725
00:49:54,408 --> 00:49:55,242
‪หนวกหูจริง

726
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
‪ตงฉินจริงนะ แม่คุณ

727
00:49:58,829 --> 00:50:00,330
‪ค่ะ เอาที่สบายใจ

728
00:50:00,414 --> 00:50:02,958
‪- จะไปเดตอีกแล้วเหรอคะ
‪- จะว่าอย่างนั้นก็ได้

729
00:50:04,876 --> 00:50:06,670
‪รักในที่ทำงานแบบรักษาระยะห่างเหรอฮะ

730
00:50:07,838 --> 00:50:08,839
‪ไม่ง่ายหรอก

731
00:50:18,140 --> 00:50:21,101
‪เอกสารการประชุม
‪ใช้ฟอนต์ให้มันใหญ่ๆ สิ นี่มันอะไรกัน

732
00:50:21,643 --> 00:50:22,978
‪ไม่อยากให้ฉันอ่านเห็นรึไง

733
00:50:24,438 --> 00:50:25,814
‪ล้อเล่นน่า ปัดโธ่

734
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
‪ให้ตายสิ

735
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
‪อีฮัน บรรยากาศกำลังดี แนะนำตัวเลยสิ

736
00:50:31,778 --> 00:50:32,654
‪เอ่อ ครับ

737
00:50:34,990 --> 00:50:35,824
‪สวัสดีครับ

738
00:50:36,324 --> 00:50:37,617
‪ทุกคนคงรู้แล้ว

739
00:50:38,160 --> 00:50:40,037
‪พนักงานประจำ อีฮันครับผม

740
00:50:40,120 --> 00:50:41,580
‪ผมจะตั้งใจทำงานเต็มที่ครับ

741
00:50:41,663 --> 00:50:42,497
‪ตบมือ

742
00:50:43,123 --> 00:50:43,957
‪ดีมาก

743
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
‪แต่ฉันว่าน่าจะมีคนคอยสอนงานให้เขาก่อนนะคะ

744
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
‪ให้คุณจีอูละกัน

745
00:50:50,964 --> 00:50:51,923
‪คุณจีอู

746
00:50:52,674 --> 00:50:55,635
‪แต่เดือนนี้คุณจีอูงานท่วมเลยนะคะ

747
00:50:55,719 --> 00:50:56,803
‪ถ้าเป็นคุณซอยอนล่ะ

748
00:50:57,637 --> 00:50:59,306
‪คุณจีอูทำงานหนักกว่าใครเพื่อนเลยนะ

749
00:51:00,140 --> 00:51:03,268
‪นี่ ฮัน ถ้าเรียนรู้จากคุณจีอูได้ อยู่ที่ไหนก็รอด

750
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
‪ครับ

751
00:51:07,481 --> 00:51:10,233
‪ตรวจสอบรายการสินค้าของทอย

752
00:51:10,317 --> 00:51:12,986
‪แล้วก็ส่งดราฟต์คำสั่งพิมพ์

753
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
‪ไปให้ทีมวางแผนทางอีเมลนะ

754
00:51:16,323 --> 00:51:19,242
‪และอัปเดตรายชื่อผู้จัดจำหน่าย

755
00:51:19,326 --> 00:51:20,243
‪อย่าสั่นขา

756
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
‪อัปเดตรายชื่อซะนะ

757
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
‪รุ่นพี่ครับ

758
00:52:24,349 --> 00:52:27,018
‪ขอโทษที่รบกวนนะครับ
‪ฟังก์ชันในเอ็กเซลมันใช้ไม่ได้น่ะครับ

759
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
‪คงไม่ใช่เพิ่งลองครั้งเดียวแล้วไม่ได้
‪ก็เลยมาถามหรอกนะ

760
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
‪รุ่นพี่ครับ

761
00:52:55,046 --> 00:52:58,341
‪เมื่อวานนี้
‪เรื่องที่สามที่สั่งให้ผมทำคืออะไรนะครับ

762
00:52:58,425 --> 00:53:00,552
‪ถ้าจำไม่ได้ก็อัดเสียงไว้สิ

763
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
‪ทำไมถึงส่งรายงานเข้าไปในอีเมลกลุ่ม

764
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
‪ต้องให้ท่านประธานมานั่งอ่าน
‪บันทึกการประชุมด้วยรึไง

765
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
‪- ดูนะ เห็นไฟล์นี่ใช่ไหม
‪- ครับ

766
00:53:23,575 --> 00:53:25,243
‪คลิกเข้าไปในนี้

767
00:53:25,327 --> 00:53:28,622
‪ดูเหมือนจะคอนเฟิร์มตรงที่แก้
‪ในตัวอย่างฉบับพากย์เรียบร้อยแล้ว

768
00:53:28,705 --> 00:53:31,458
‪ฉันจะส่งไปเดี๋ยวนี้ แล้วจะไปสตูดิโออัดเสียงเลย

769
00:53:31,541 --> 00:53:34,586
‪ครับ จะให้แก้ไปเรื่อยๆ ก็คงไม่ได้

770
00:53:34,669 --> 00:53:36,004
‪ไม่มีเวลาแล้ว

771
00:53:36,671 --> 00:53:39,216
‪ค่ะ ฉันว่ามันก็ดีแล้วนะ งั้นสรุปตามนี้นะคะ

772
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
‪หยุดสั่นขา

773
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
‪ลำบากหน่อยนะ

774
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
‪ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามได้ตลอดเลยนะ

775
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
‪อะไรนะครับ

776
00:53:59,319 --> 00:54:01,529
‪อ๋อ ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

777
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
‪ทุกคนเป็นห่วงว่าผมจะกลัวรุ่นพี่จีอู

778
00:54:05,408 --> 00:54:07,535
‪แต่ผมชอบที่พี่เขาเป็นแบบนั้นนะครับ

779
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
‪แบบไหนเหรอ

780
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
‪ก็เป็นคนที่พูดจาตรงประเด็น ไม่อ้อมค้อม

781
00:54:13,458 --> 00:54:15,418
‪ยิ่งตอนที่ดูน่ากลัว

782
00:54:15,502 --> 00:54:16,336
‪ก็ยิ่ง…

783
00:54:17,045 --> 00:54:19,005
‪- เซ็กซี่แบบแปลกๆ
‪- ว่าไงนะ

784
00:54:21,091 --> 00:54:23,009
‪อ๋อ อย่างนี้เองเหรอ

785
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
‪- แป๊บนะครับ
‪- อืม

786
00:54:26,304 --> 00:54:28,098
‪อ๋อ ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

787
00:54:28,598 --> 00:54:30,350
‪ผมต้องไปประชุมกับรุ่นพี่จีอูครับ

788
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
‪ขอตัวก่อนนะครับ

789
00:54:31,726 --> 00:54:34,479
‪- ไปดีๆ นะ
‪ - ครับ

790
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
‪คุณชองจีอู

791
00:54:38,358 --> 00:54:40,527
‪ก่อนกลับบ้าน แวะมาที่ออฟฟิศหน่อยนะครับ

792
00:55:00,213 --> 00:55:01,131
‪รองผู้จัดการชอง

793
00:55:15,937 --> 00:55:17,147
‪ผมส่งไปโดยบังเอิญครับ

794
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
‪อะไรคะ

795
00:55:21,609 --> 00:55:24,821
‪อี-เมล-กลุ่ม

796
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
‪ก็ส่งใหม่ได้นี่คะ

797
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
‪แค่นี้เองเหรอครับ

798
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
‪คุณไม่ใช่พนักงานฝึกหัดของฉันนี่

799
00:55:35,040 --> 00:55:36,333
‪แต่ผมเป็นของคุณจีอูนะครับ

800
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
‪รองผู้จัดการ กังวลเรื่องอะไรอยู่รึเปล่าคะ

801
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
‪ก็คุณจีอูทำตัวใจดีกับคุณอีฮันเกินไป

802
00:55:43,423 --> 00:55:45,050
‪เหมือนเป็นนายหญิงเขางั้นแหละ

803
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
‪แบบนี้คงปล่อยไว้ไม่ได้แล้ว

804
00:55:53,475 --> 00:55:55,935
‪ในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

805
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
‪ดอมต้องรู้จักการเพลย์โดยไม่ใช้อุปกรณ์

806
00:55:59,064 --> 00:56:01,941
‪นี่คือบทบาทและภาระหน้าที่ของดอมิแนนต์ที่แท้จริง

807
00:56:06,154 --> 00:56:07,489
‪นั่งเลยค่ะ

808
00:56:12,369 --> 00:56:13,203
‪ถอดเข็มขัด

809
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
‪ถ้าไม่อยากไปต่อก็ถอดแว่นได้เลย

810
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
‪ถอดค่ะ

811
00:56:48,321 --> 00:56:49,989
‪หนากว่าที่คิดนะเนี่ย

812
00:56:58,957 --> 00:56:59,791
‪รองผู้จัดการชอง

813
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
‪คุณต้องไม่เอาเรื่องส่วนตัว
‪มาปนกับเรื่องงานนะคะ

814
00:57:44,711 --> 00:57:46,796
‪คิดไปเองแล้วก็อิจฉาไปเอง

815
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
‪ไม่เชื่อมั่นในตัวนายหญิงเหรอคะ

816
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
‪ตีผมจริงๆ เถอะครับ

817
00:58:07,484 --> 00:58:10,236
‪เพราะผมทำผิด คุณจะตีผมจริงๆ ก็ได้นะครับ

818
00:58:11,779 --> 00:58:13,990
‪มันน่าอายก็จริง แต่ผมอยากลิ้มรสความเจ็บปวด

819
00:58:14,491 --> 00:58:17,202
‪ถ้าตีมันยากเกินไป จะเตะหรือด่าผมแรงๆ ก็ได้

820
00:58:17,994 --> 00:58:19,829
‪อย่างน้อยผมก็อยากโดนคุณจีอูด่า

821
00:58:25,335 --> 00:58:26,377
‪ไอ้ชาติหมา

822
00:58:27,587 --> 00:58:28,421
‪อะไรวะ

823
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
‪มองอะไรอยู่วะ ไอ้โรคจิตนี่

824
00:58:31,674 --> 00:58:33,218
‪กล้าดียังไงมามองฉันแบบนี้

825
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
‪ก้มหน้าสิ

826
00:58:38,431 --> 00:58:40,266
‪แค่เครื่องทำกาแฟยังไม่มีปัญญาซ่อม

827
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
‪ทำอะไรเป็นบ้างไหมวะเนี่ย

828
00:58:42,894 --> 00:58:44,979
‪- ความเป็นชายมันค้ำคออยู่รึไง
‪- ขอโทษครับ

829
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
‪คุณจีอู ผมขอโทษครับ

830
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
‪ไม่ได้การละ ตามฉันมานี่

831
00:58:49,150 --> 00:58:50,610
‪ทำอะไรเป็นบ้างไหมเนี่ย

832
00:58:50,693 --> 00:58:53,613
‪ตรวจงบประมาณให้ทันเวลามันยากมากนักรึไง

833
00:58:53,696 --> 00:58:55,365
‪ถ้าจะทำให้เราทำงานกันติดขัด

834
00:58:55,448 --> 00:58:58,117
‪อย่างน้อยก็พูดจาให้มันสุภาพ
‪ยิ้มแย้มแจ่มใสหน่อยสิวะ

835
00:58:58,201 --> 00:59:00,078
‪ไอ้สวะชั้นต่ำ

836
00:59:00,161 --> 00:59:01,538
‪ครับ ผมมันต่ำซะยิ่งกว่าสวะ

837
00:59:01,621 --> 00:59:02,956
‪แล้วไอ้เครื่องถ่ายเอกสารบ้านี่

838
00:59:03,039 --> 00:59:04,582
‪แม่งก็เจ๊งรายวัน

839
00:59:05,166 --> 00:59:07,043
‪ทำให้ใหม่เดี๋ยวนี้นะ ไอ้เวร

840
00:59:26,604 --> 00:59:29,524
‪แล้วจะจดทุกสิ่งอย่างหาพระแสงอะไร

841
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
‪จำเอาสิวะ สมองน่ะมีไหม

842
00:59:30,900 --> 00:59:33,194
‪น่ารำคาญชะมัด ไอ้งี่เง่าสมองกลวง

843
00:59:33,278 --> 00:59:34,737
‪ครับ ผมมันโคตรงี่เง่าเลยครับ

844
00:59:34,821 --> 00:59:36,656
‪แล้วนิ้วแกมันมีปัญหาอะไรวะ

845
00:59:36,739 --> 00:59:39,659
‪เอะอะก็กดส่งอีเมลกลุ่ม

846
00:59:39,742 --> 00:59:41,327
‪ขอโทษครับ กรุณาสอนผมอีกครั้ง…

847
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
‪ไอ้บ้า กี่ครั้งแกถึงจะจำวะ

848
00:59:43,204 --> 00:59:46,124
‪แค่หยุดคิดสักนิดก่อนกดส่ง

849
00:59:46,207 --> 00:59:48,042
‪มันยากตรงไหนวะ โว้ย กูจะบ้า!

850
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
‪กูจะบ้า!

851
00:59:50,670 --> 00:59:51,504
‪ขอโทษครับ

852
00:59:53,798 --> 00:59:55,800
‪แล้วยังไม้เกาหลังงี่เง่านี่อีก

853
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
‪แกมันโสโครกยิ่งกว่าขี้

854
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
‪เจี๊ยวก็เล็กเหมือนหนอนชาเขียว

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,735
‪แกมันไอ้ชาติชั่ว น่ารังเกียจ

856
01:00:13,818 --> 01:00:17,989
‪ฉันยังทำงานเก่งกว่าแก
‪เป็นล้านเท่าเลย ไอ้บ้าเอ๊ย

857
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
‪คุณจีอู

858
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
‪ยังมีคนอยู่อีกเหรอครับ

859
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
‪เมื่อกี้ชอบไหมคะ

860
01:01:30,144 --> 01:01:31,187
‪แล้วคุณจีอูล่ะครับ

861
01:01:31,688 --> 01:01:33,648
‪ฉันก็ชอบค่ะ ตื่นเต้นดี

862
01:02:56,397 --> 01:03:00,234
‪นอกจากการเพลย์เอสเอ็มทางกาย
‪พันธนาการทางใจก็สำคัญไม่แพ้กัน

863
01:03:00,985 --> 01:03:05,531
‪คุณอาจจะอยากทำให้ความสัมพันธ์ดีเอสแนบแน่น
‪โดยการรายงานชีวิตประจำวันทั่วไป

864
01:03:06,407 --> 01:03:07,700
‪(รองผู้จัดการชองจีฮู)

865
01:03:07,784 --> 01:03:11,829
‪มื้อเช้าผมกินสลัดมะเขือเทศเชอร์รี่
‪ขนมปัง แล้วก็น้ำแอปเปิ้ลผสมเคลครับ

866
01:03:11,913 --> 01:03:14,791
‪แล้วคุณจีอูกินข้าวเช้ารึยังครับ
‪เจอกันที่ออฟฟิศนะครับ

867
01:03:19,837 --> 01:03:21,589
‪ครับ นายหญิง เอ๊ย คุณจีอู

868
01:03:22,298 --> 01:03:23,174
‪รองผู้จัดการชอง

869
01:03:24,091 --> 01:03:25,718
‪กินแบบนั้นเดี๋ยวก็ผอมหรอก

870
01:03:25,802 --> 01:03:27,094
‪อืม… ถ้างั้น…

871
01:03:27,178 --> 01:03:28,429
‪ทานให้อร่อยนะครับ

872
01:03:32,058 --> 01:03:35,061
‪รองผู้จัดการชองกินกุกบับเป็นกับเขาแล้วสินะเนี่ย

873
01:03:35,561 --> 01:03:37,855
‪รองผู้จัดการถ่ายรูปอาหารเหรอครับ

874
01:03:37,939 --> 01:03:38,773
‪จะลงไอจีเหรอครับ

875
01:03:40,316 --> 01:03:41,359
‪ส่งให้เทรนเนอร์น่ะครับ

876
01:03:41,984 --> 01:03:42,985
‪เขาคอยดูว่าผมกินอะไร

877
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
‪เออใช่ เมื่อวานมีใครทำงานถึงดึกเหรอ

878
01:03:51,577 --> 01:03:53,204
‪ได้ข่าวว่าออฟฟิศสภาพเละเลย

879
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
‪จริงเหรอครับ

880
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
‪มีของฉันพังไปชิ้นนึงด้วย

881
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
‪อะไรล่ะเนี่ย

882
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
‪รู้ใช่ไหมว่าทำอะไรผิด

883
01:04:38,791 --> 01:04:40,084
‪ผมยังไม่ค่อยแน่ใจเลยครับ

884
01:04:49,260 --> 01:04:50,553
‪เดี๋ยวจะบอกให้

885
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
‪(ฮานา)

886
01:05:52,406 --> 01:05:53,783
‪ยังคุยกันอยู่เหรอคะ

887
01:05:54,742 --> 01:05:55,576
‪อะไรนะครับ

888
01:05:55,660 --> 01:05:56,911
‪แฟนเก่าโทรมาไม่ใช่เหรอคะ

889
01:05:58,204 --> 01:06:00,831
‪คนที่คุณเล่าให้ฉันฟังตอนร้องไห้น่ะ

890
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
‪ไม่ได้คุยกันหรอกครับ

891
01:06:07,880 --> 01:06:09,882
‪ฮานาเขาแค่เกลียดผมเข้าไส้

892
01:06:10,383 --> 01:06:12,343
‪ทำไมล่ะ เขาเป็นคนทิ้งคุณไปไม่ใช่เหรอ

893
01:06:14,095 --> 01:06:15,137
‪ผมเข้าใจเขานะ

894
01:06:16,347 --> 01:06:17,640
‪ผมบอกความลับให้เขาฟัง

895
01:06:18,224 --> 01:06:20,267
‪เพราะอยากให้ตัวเองสบายใจ เห็นแก่ตัวจริงๆ

896
01:06:23,396 --> 01:06:25,940
‪คุณชอบที่ตัวเองเลือดออกแบบนี้จริงๆ เหรอคะ

897
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
‪มันเจ็บก็จริง

898
01:06:31,487 --> 01:06:32,989
‪แต่มันทำให้ผมรู้สึกถึงการมีชีวิต

899
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
‪ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

900
01:06:39,620 --> 01:06:40,579
‪ผมเข้าใจครับ

901
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
‪ถ้าเขารักคุณจริงๆ และสิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิต

902
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
‪ทำไมถึงไม่ยอมทำๆ ไปล่ะ

903
01:06:46,168 --> 01:06:47,503
‪ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรซะหน่อย

904
01:06:54,218 --> 01:06:55,678
‪ผมไม่อยากบังคับใครอีกต่อไปแล้ว

905
01:06:56,595 --> 01:06:58,681
‪ผมถึงดีใจมากที่มีคุณจีอู

906
01:06:59,348 --> 01:07:02,518
‪รู้สึกเหมือนคุณจะเริ่มชอบดีเอสขึ้นมาด้วย

907
01:07:04,562 --> 01:07:06,022
‪วันนี้ก็ขอบคุณอีกเช่นเคยนะครับ

908
01:07:07,189 --> 01:07:08,441
‪ผมไปเก็บของก่อนนะครับ

909
01:07:23,789 --> 01:07:25,583
‪ฉันไม่อยากเชื่อว่าได้ทำอะไรแบบนั้นลงไป

910
01:07:26,250 --> 01:07:28,252
‪แต่ก็หยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย

911
01:07:28,961 --> 01:07:30,296
‪ยิ่งฉันสนุกกับการเพลย์

912
01:07:30,379 --> 01:07:33,340
‪ฉันก็ยิ่งสับสนกับความสัมพันธ์นอกเพลย์

913
01:07:34,508 --> 01:07:36,761
‪เป็นเรื่องปกติรึเปล่านะที่จะเพลย์ขนาดนี้

914
01:07:36,844 --> 01:07:39,597
‪โดยที่ไม่มีเซ็กซ์กัน

915
01:07:39,680 --> 01:07:40,556
‪(ถามเฟมเฟม)

916
01:07:48,731 --> 01:07:51,108
‪(ถึงบ้าน อาบน้ำ อยู่บนเตียง
‪กำลังจะดูทีวีแล้วนอนครับ)

917
01:07:51,192 --> 01:07:52,568
‪(ราตรีสวัสดิ์นะครับ คุณจีอู)

918
01:07:54,070 --> 01:07:57,198
‪มันยากที่จะบอกว่าอะไรปกติหรือไม่ปกติ

919
01:07:57,281 --> 01:08:00,493
‪หลายคู่มีเซ็กซ์กันด้วยความยินยอมทั้งสองฝ่าย

920
01:08:00,576 --> 01:08:03,621
‪แต่ก็อย่างที่รู้กันว่ามันก็แล้วแต่กรณี

921
01:08:05,289 --> 01:08:06,916
‪ถ้าคุณต้องการอะไร

922
01:08:06,999 --> 01:08:09,210
‪ก็คุยกับซับตรงๆ ไปเลย

923
01:08:22,556 --> 01:08:24,100
‪อ้าว คุณอูฮยอก

924
01:08:25,559 --> 01:08:26,477
‪สวัสดีครับ

925
01:08:26,560 --> 01:08:29,021
‪ทำไมมาคนเดียวล่ะคะ เจ้าของร้านล่ะ

926
01:08:32,024 --> 01:08:34,819
‪เห็นบอกว่าออกเดตเสร็จแล้วจะมาน่ะครับ

927
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
‪จริงด้วย วันนั้นคุยใหญ่ว่าจะไปสวนพฤกษชาติ

928
01:08:38,989 --> 01:08:40,616
‪ดูแกยุ่งทุกสุดสัปดาห์เลยนะคะ

929
01:08:41,200 --> 01:08:44,078
‪เจ๊แกชอบบ่นว่าโสด
‪แต่ก็เห็นออกเดตไม่หยุดไม่หย่อน

930
01:08:45,287 --> 01:08:47,706
‪ทำไมไม่ชวนเขาไปเดตบ้างล่ะคะ

931
01:08:48,666 --> 01:08:51,168
‪โธ่ เข้าใจผิดแล้วครับ ผมกับเจ้าของร้าน…

932
01:08:51,877 --> 01:08:53,337
‪ไม่ได้คิดแบบนั้นกันหรอกครับ

933
01:08:53,420 --> 01:08:56,006
‪แล้วพี่มาวิ่งทุกเช้าเลยเหรอครับ

934
01:08:56,090 --> 01:08:56,924
‪ดีจังเลยนะครับ

935
01:08:58,342 --> 01:09:00,177
‪ถ้าไม่พูดออกไป เขาก็ไม่รู้หรอกนะคะ

936
01:09:01,053 --> 01:09:03,722
‪เฮ้อ เอาเป็นว่าอย่าเพิ่งบอกใครละกันครับ

937
01:09:05,391 --> 01:09:06,684
‪- ไปก่อนนะครับ
‪- ค่ะ

938
01:09:07,726 --> 01:09:08,561
‪ไปกันเถอะ

939
01:09:27,705 --> 01:09:30,749
‪(ฮานา)

940
01:09:36,839 --> 01:09:38,257
‪ว่าไง ฮานา

941
01:09:38,757 --> 01:09:41,844
‪นี่ ชองจีฮู เลิกทำเหมือนว่าตัวเองยุ่งนักได้แล้ว

942
01:09:41,927 --> 01:09:44,096
‪เปล่า แค่เวลาว่างไม่ตรงกันน่ะ

943
01:09:45,264 --> 01:09:46,140
‪มีอะไรเหรอ

944
01:09:46,640 --> 01:09:47,892
‪ตอนนี้ฉันอยู่ฮับจอง

945
01:09:47,975 --> 01:09:50,186
‪เมาค้างด้วย พาไปเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวหน่อยสิ

946
01:09:51,145 --> 01:09:53,314
‪ฉันกำลังจะออกไปหาคนอยู่พอดีเลย

947
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
‪โทษทีนะ

948
01:09:56,942 --> 01:09:57,776
‪ไว้คราวหน้า

949
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
‪แล้วค่อยคุยกัน

950
01:10:01,488 --> 01:10:02,364
‪แค่นี้นะ

951
01:10:04,700 --> 01:10:05,868
‪อ๋อ งั้นเหรอ

952
01:10:06,368 --> 01:10:07,203
‪โอเค

953
01:10:10,789 --> 01:10:12,374
‪ไอ้บ้านี่

954
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
{\an8}‪(สวนพฤกษชาติ)

955
01:10:32,061 --> 01:10:33,771
‪เพราะวันนี้อากาศดีรึเปล่านะ

956
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
‪คนมาเดตที่นี่กันหลายคู่เลย

957
01:10:35,814 --> 01:10:36,649
‪นั่นสินะครับ

958
01:10:37,149 --> 01:10:39,109
‪เขาอาจจะคิดว่าเราเป็นแฟนกันก็ได้นะ

959
01:10:40,069 --> 01:10:42,029
‪เราแค่จะมาเพลย์ที่นี่กันนะคะ

960
01:10:53,832 --> 01:10:54,667
‪แบบนี้

961
01:10:54,750 --> 01:10:55,626
‪วันนี้ทั้งวัน

962
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
‪ฉันขอสั่งให้คุณอยู่ใกล้ฉันตลอดเวลา

963
01:10:58,545 --> 01:11:00,339
‪ฮะ ในนั้นด้วยเหรอครับ

964
01:11:00,923 --> 01:11:01,757
‪ค่ะ

965
01:11:04,969 --> 01:11:07,680
‪ต้องตัวติดกันตลอด จนกว่าเราจะกลับมาที่รถ

966
01:11:13,143 --> 01:11:14,645
‪ได้ครับ คุณจีอู

967
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
‪ไปกันครับ

968
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
‪ขอโทษครับ

969
01:11:27,074 --> 01:11:29,952
‪ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหมครับ คุณไม่ต้องใส่ก็ได้นะ

970
01:11:30,035 --> 01:11:32,579
‪อย่าเถียงสิคะ ฉันพยายามทำให้ยุติธรรมกับคุณ

971
01:11:39,003 --> 01:11:40,754
‪(คุณเพนกวิน ผมอยู่ลานจอดรถนะครับ)

972
01:11:40,838 --> 01:11:41,755
‪(จวนถึงแล้วค่ะ)

973
01:11:45,634 --> 01:11:46,510
‪อ้าว เดี๋ยวนะ

974
01:11:47,636 --> 01:11:48,512
‪ร้ายนะเนี่ย

975
01:11:49,346 --> 01:11:50,973
‪โชเฟอร์คะ ขอฉันลงตรงนี้แหละ

976
01:11:52,808 --> 01:11:54,184
‪จับได้คาหนังคาเขาเลย

977
01:12:04,153 --> 01:12:06,155
‪ชองจีอู มัวแต่ยุ่งจนไม่รับโทรศัพท์เลยเหรอยะ

978
01:12:08,407 --> 01:12:09,283
‪คุณเพนกวิน

979
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
‪อเมริกาโนเย็นสองแก้วได้แล้วค่ะ

980
01:12:59,792 --> 01:13:01,752
‪แล้วก็แซนด์วิชเบคอนด้วยค่ะ

981
01:13:03,879 --> 01:13:04,713
‪สู้ๆ นะคะ

982
01:13:05,381 --> 01:13:06,215
‪เอ๊ะ

983
01:13:07,091 --> 01:13:08,258
‪ฉันแค่อยากให้กำลังใจคุณ

984
01:13:09,885 --> 01:13:12,012
‪ขอบคุณครับ สู้สุดใจครับ

985
01:13:15,808 --> 01:13:17,226
‪มานั่งใกล้ๆ ดีไหมคะ

986
01:13:18,060 --> 01:13:18,936
‪ครับ

987
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
‪เดี๋ยวสิ อยู่นิ่งๆ ก่อนค่ะ

988
01:13:32,950 --> 01:13:34,201
‪ผมกินเองได้ครับ

989
01:13:51,135 --> 01:13:52,136
‪ไม่มีทางอื่นนี่คะ

990
01:13:52,803 --> 01:13:53,720
‪อ้าปากสิ

991
01:14:02,312 --> 01:14:03,439
‪ดูสองคนนั้นสิ

992
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
‪อย่าไปมองนะ

993
01:14:07,985 --> 01:14:09,111
‪ขอบคุณนะครับ

994
01:14:09,194 --> 01:14:10,070
‪บ้ารึเปล่าน่ะ

995
01:14:10,154 --> 01:14:11,196
‪เดี๋ยวฉันป้อนให้มั่ง

996
01:14:11,280 --> 01:14:12,281
‪- ไม่เอา
‪- อ้าปากสิจ๊ะ

997
01:14:12,364 --> 01:14:14,199
‪- อ้าปากสิ
‪- บอกว่าไม่เอา

998
01:14:18,579 --> 01:14:19,496
‪โห

999
01:14:20,622 --> 01:14:21,790
‪เช็ดปากให้ด้วย

1000
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
‪รองผู้จัดการชอง

1001
01:14:37,181 --> 01:14:38,640
‪วันนี้ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณ

1002
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
‪เรื่องอะไรครับ คุณจีอู

1003
01:14:54,490 --> 01:14:55,407
‪ไม่เลวนี่

1004
01:14:59,703 --> 01:15:00,996
‪มีทุกแนวจริงๆ ด้วยแฮะ

1005
01:15:05,501 --> 01:15:06,835
‪อะไรเนี่ย เดี๋ยวสิ

1006
01:15:06,919 --> 01:15:09,004
‪ถอดกางเกงทำไมคะเนี่ย

1007
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
‪อย่าทำเป็นเขินเลยน่า
‪เธอก็อยากเหมือนกันแหละ

1008
01:15:11,965 --> 01:15:14,176
‪นี่มันไม่ใช่ที่คุยกันไว้นี่

1009
01:15:14,259 --> 01:15:15,719
‪ชอบถูกบังคับไม่ใช่เหรอ

1010
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
‪ให้ฉันตีเลยไหมล่ะ

1011
01:15:27,523 --> 01:15:28,357
‪ฉัน…

1012
01:15:30,943 --> 01:15:32,528
‪ชอบรองผู้จัดการชองค่ะ

1013
01:15:36,698 --> 01:15:39,076
‪แทนที่จะเป็นเพื่อนร่วมงานหรือคู่เพลย์

1014
01:15:39,159 --> 01:15:40,118
‪เรามา…

1015
01:15:41,662 --> 01:15:42,621
‪คบกันจริงๆ ไหมคะ

1016
01:15:45,249 --> 01:15:46,416
‪มาคบกันเถอะค่ะ

1017
01:15:48,043 --> 01:15:48,877
‪ลองดูค่ะ

1018
01:15:49,461 --> 01:15:50,337
‪นี่คือคำสั่ง

1019
01:15:59,680 --> 01:16:01,139
‪ผม…

1020
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
‪- โอ๊ะ
‪- ขอโทษค่ะ

1021
01:16:07,938 --> 01:16:09,606
‪คุณจีอู เจ็บไหมครับ

1022
01:16:09,690 --> 01:16:11,441
‪- หัว…
‪- เป็นอะไรรึเปล่าคะ

1023
01:16:11,525 --> 01:16:12,609
‪เดี๋ยวฉันทำความสะอาด…

1024
01:16:13,735 --> 01:16:14,778
‪อะไรน่ะ เห็นไหมนั่น

1025
01:16:14,861 --> 01:16:15,696
‪โห กุญแจมือ

1026
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
‪ใส่กุญแจมือด้วย ลองดูบ้างไหม

1027
01:16:19,575 --> 01:16:20,993
‪ไม่อะ เธอใส่เองเหอะ

1028
01:16:21,076 --> 01:16:22,244
‪ทำไมล่ะ ลองกันเหอะน่า

1029
01:16:24,913 --> 01:16:27,332
‪ว้าย ท่านนายพลคะ เอ๊ย พี่คะ

1030
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
‪ฉันมีของมาให้ด้วยนะ

1031
01:16:31,336 --> 01:16:32,754
‪จริงเหรอ ไม่เห็นต้องลำบากเลย

1032
01:16:34,339 --> 01:16:35,215
‪นี่ไง

1033
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
‪เรียกว่า "บอนเดจ" ค่ะ

1034
01:16:38,385 --> 01:16:39,511
‪ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

1035
01:16:40,512 --> 01:16:41,888
‪ไปถอดในรถกันเถอะ

1036
01:16:42,931 --> 01:16:43,807
‪ไม่ครับ

1037
01:16:45,350 --> 01:16:47,603
‪ไว้ค่อยลองใหม่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้เถอะ

1038
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
‪ถอดก่อนเถอะค่ะ

1039
01:16:54,818 --> 01:16:55,819
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น

1040
01:16:59,031 --> 01:17:00,157
‪ไม่ครับ คุณจีอู

1041
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
‪ผมไม่คบใครแบบแฟน

1042
01:17:06,246 --> 01:17:07,080
‪ขอโทษนะครับ

1043
01:17:16,256 --> 01:17:17,507
‪ว่าไง พี่

1044
01:17:19,384 --> 01:17:21,845
‪โชคชะตาฟ้าลิขิตให้เราได้มาเจอกัน

1045
01:17:21,928 --> 01:17:24,348
‪ที่โรงแรมพาจู ธีมเอสเอ็ม ห้อง 506

1046
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
‪เพลย์ครั้งแรกของเราต้องฟินแน่ค่ะ พี่ขา

1047
01:17:27,017 --> 01:17:28,435
‪ถึงฉันจะเป็นซับ

1048
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
‪แต่ไม่คิดว่าเพลย์ข่มขืน
‪มันจะแรงเกินไปสำหรับเดตแรกเหรอ

1049
01:17:31,897 --> 01:17:34,441
‪พี่คงไม่ใช่พวกชอบข่มขืน
‪หรือพวกแอ๊บเป็นชาวบีดีเอสเอ็ม

1050
01:17:34,524 --> 01:17:35,859
‪ใช่ไหมล่ะ

1051
01:17:35,942 --> 01:17:37,569
‪แล้วจะให้เอาไง

1052
01:17:38,278 --> 01:17:40,113
‪พี่ พูดเรื่องอะไรน่ะ

1053
01:17:40,197 --> 01:17:42,574
‪แล้วตอนนี้อยู่ไหน พี่

1054
01:17:43,408 --> 01:17:44,242
‪พี่

1055
01:17:45,786 --> 01:17:47,037
‪ทำอะไรวะเนี่ย

1056
01:17:48,538 --> 01:17:50,666
‪พาจู เอสเอ็ม ห้อง 506

1057
01:17:51,166 --> 01:17:52,793
‪พวกแอ๊บเป็นบีดีเอสเอ็มคืออะไร

1058
01:17:53,418 --> 01:17:55,212
‪- ฮะ
‪- ไอ้พวกชั่วเอ๊ย

1059
01:18:03,095 --> 01:18:03,970
‪ระวังนะครับ

1060
01:18:13,313 --> 01:18:14,314
‪กุญแจล่ะ

1061
01:18:14,398 --> 01:18:15,649
‪คุณจีอู รีบไปกันก่อนเถอะครับ

1062
01:18:19,027 --> 01:18:21,154
‪อยู่ใกล้ๆ นี่เองค่ะ
‪อีก 2.3 กิโลเมตร เลี้ยวขวา

1063
01:18:22,030 --> 01:18:24,366
‪พี่ฮเยมี เป็นอะไรรึเปล่า

1064
01:18:24,449 --> 01:18:25,617
‪นี่จีอูเอง

1065
01:18:26,368 --> 01:18:27,703
‪พี่ อยู่ข้างในรึเปล่า

1066
01:18:29,788 --> 01:18:30,664
‪พี่

1067
01:18:32,124 --> 01:18:32,958
‪มาช้าไปแล้วย่ะ

1068
01:18:33,959 --> 01:18:34,793
‪เห็นไหมล่ะครับ

1069
01:18:36,211 --> 01:18:38,463
‪ถ้าจะมาร่วมวงด้วย ต้องจ่ายตังค์เพิ่มนะครับ

1070
01:18:41,466 --> 01:18:42,676
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1071
01:18:42,759 --> 01:18:45,178
‪คงเป็นห่วงแย่เลยสิ
‪ในที่สุดเธอก็รู้ความลับฉันจนได้

1072
01:18:46,847 --> 01:18:47,889
‪ไว้ฉันค่อยอธิบายทีหลัง

1073
01:18:49,224 --> 01:18:51,351
‪- รีบไปกันเถอะค่ะ
‪- ให้เรียกตำรวจก่อนไหมครับ

1074
01:18:53,478 --> 01:18:54,312
‪รอแป๊บนะ

1075
01:18:58,859 --> 01:19:00,652
‪ถึงฉันจะชอบอะไรแบบนี้

1076
01:19:00,736 --> 01:19:03,321
‪แต่ไม่ได้หมายความว่า
‪แกจะมาทำเลวๆ กับฉันได้นะ

1077
01:19:03,989 --> 01:19:07,534
‪ฉันถ่ายรูปแกโดนมัดแบบเห็นหน้าโต้งๆ ไว้แล้ว

1078
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
‪เพราะงั้นอย่าคิดทำอะไรโง่ๆ

1079
01:19:25,469 --> 01:19:26,678
‪บ้าเอ๊ย ไอ้ชั่วนั่น

1080
01:19:28,305 --> 01:19:32,434
‪ตอนที่ฉันโพสต์ว่ากำลังหาคู่เพลย์
‪มีคนตอบมาสัก 50 คนได้มั้ง

1081
01:19:32,517 --> 01:19:35,562
‪ครึ่งนึงเป็นพวกผู้ชายหน้าหม้อ
‪ที่ส่งข้อความหาผู้หญิงทุกคน

1082
01:19:35,645 --> 01:19:38,231
‪ส่วนอีกครึ่งไม่ได้สนเลยว่าฉันชอบอะไร

1083
01:19:38,315 --> 01:19:40,692
‪ส่งแต่รูปมะเขือเผามาให้

1084
01:19:41,860 --> 01:19:42,986
‪โธ่เว้ย

1085
01:19:44,529 --> 01:19:46,323
‪แต่ฉันโมโหเรื่องอะไรมากกว่านั้นรู้ไหม

1086
01:19:46,865 --> 01:19:49,951
‪ถึงไปแจ้งตำรวจก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

1087
01:19:50,994 --> 01:19:53,038
‪แถมฉันไม่ได้ถ่ายรูปไอ้ชั่วนั่นไว้ด้วย

1088
01:19:53,121 --> 01:19:53,997
‪เพราะอะไรรู้ไหม

1089
01:19:54,873 --> 01:19:55,957
‪เพราะว่า

1090
01:19:56,458 --> 01:19:59,044
‪มันจะทำให้ฉันชั่วเหมือนพวกนั้นไงล่ะ

1091
01:20:03,340 --> 01:20:04,508
‪ผมก็เคยได้ยินมาว่า

1092
01:20:04,591 --> 01:20:06,927
‪มีพวกที่ชอบแอ๊บว่าตัวเองเป็นดอมอยู่

1093
01:20:07,844 --> 01:20:08,678
‪แม่งชั่วจริงๆ

1094
01:20:09,554 --> 01:20:12,682
‪ส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าดีเอสคืออะไร

1095
01:20:14,810 --> 01:20:15,644
‪อืม

1096
01:20:16,228 --> 01:20:17,687
‪คุณคือเจ้าคนเกลียดหมาคนนั้นสินะ

1097
01:20:19,147 --> 01:20:20,023
‪อะไรนะครับ

1098
01:20:20,649 --> 01:20:21,650
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1099
01:20:22,818 --> 01:20:23,860
‪หล่อนะเนี่ย

1100
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
‪นี่ เวลาขับรถ ตามองถนนสิ

1101
01:20:27,280 --> 01:20:28,198
‪อ๊ะ ครับ

1102
01:20:29,783 --> 01:20:30,617
‪แต่ก็จริง

1103
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
‪หล่อจริง

1104
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‪มาคบกันเถอะค่ะ

1105
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
‪นี่คือคำสั่ง

1106
01:20:54,724 --> 01:20:55,767
‪ไม่ครับ คุณจีอู

1107
01:20:57,477 --> 01:20:58,520
‪ผมไม่คบใครแบบแฟน

1108
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
‪ขอโทษนะครับ

1109
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
‪(เรื่องที่ฉันพูดก่อนหน้านี้)

1110
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
‪(รองผู้จัดการชอง)

1111
01:21:22,085 --> 01:21:23,879
‪บ้าชะมัดเลย

1112
01:21:30,176 --> 01:21:32,512
‪(สัญญาจะสิ้นสุดในอีกหนึ่งสัปดาห์)

1113
01:21:56,703 --> 01:21:58,788
‪นี่ ชองจีฮู เดี๋ยวก่อนสิ

1114
01:22:00,081 --> 01:22:02,000
‪เมื่อกี้พูดเรื่องอะไรของนายน่ะ

1115
01:22:04,377 --> 01:22:06,588
‪บางทีเราก็มีกัดหรือตีก้นกันบ้างใช่ไหมล่ะ

1116
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
‪มันก็คล้ายๆ กันนั่นแหละ

1117
01:22:09,007 --> 01:22:10,425
‪ฮานาเองก็ชอบไม่ใช่เหรอ

1118
01:22:10,508 --> 01:22:12,552
‪นั่นมันเป็นการแสดงความรักนะ

1119
01:22:12,636 --> 01:22:14,429
‪มันจะเหมือนกับเรื่องวิตถารพวกนั้นได้ไง

1120
01:22:16,556 --> 01:22:18,725
‪ไม่ใช่ว่าต้องไปหาจิตแพทย์เหรอเนี่ย

1121
01:22:18,808 --> 01:22:20,226
‪เคยมีเรื่องฝังใจตอนเด็กเหรอ

1122
01:22:22,062 --> 01:22:23,563
‪นี่คือตัวตนของฉันนะ ฮานา

1123
01:22:24,856 --> 01:22:26,858
‪ฉันอยากบอกเธออย่างจริงใจ

1124
01:22:26,942 --> 01:22:28,109
‪ฉันคิดอยู่ตั้งนานเลยนะ

1125
01:22:28,193 --> 01:22:29,110
‪จริงใจงั้นเหรอ

1126
01:22:30,403 --> 01:22:32,989
‪แล้วทุกอย่างที่เราทำมาด้วยกันล่ะ
‪เสแสร้งตลอดเลยเหรอ

1127
01:22:33,615 --> 01:22:35,909
‪นายไม่ชอบแบบนั้น นายต้องการอย่างอื่น

1128
01:22:36,493 --> 01:22:37,577
‪แต่ฝืนใจทำ

1129
01:22:38,411 --> 01:22:39,245
‪งั้นเหรอ

1130
01:22:39,329 --> 01:22:41,039
‪ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ฮานา

1131
01:22:42,749 --> 01:22:44,542
‪ถ้ามาถึงขั้นนี้แล้วก็น่าจะปิดไปให้ตลอด

1132
01:22:45,669 --> 01:22:46,711
‪น่าขยะแขยงชะมัด

1133
01:23:21,162 --> 01:23:23,415
‪ฉันก็พอจะเข้าใจอยู่นะ

1134
01:23:24,541 --> 01:23:27,377
‪มีหลายคนที่คบคู่ดีเอสเป็นแฟนจริงจัง

1135
01:23:28,211 --> 01:23:32,215
‪อาจจะคิดว่ามันคงดี
‪แต่เอาจริงๆ มันยากกว่าที่คิดนะ

1136
01:23:32,966 --> 01:23:35,176
‪การใช้อำนาจควบคุมเป็นความรักแบบหนึ่ง

1137
01:23:36,136 --> 01:23:37,679
‪แต่ไม่ใช่ทั้งหมดหรอกนะ

1138
01:23:38,638 --> 01:23:39,681
‪รู้แล้วน่า

1139
01:23:41,433 --> 01:23:43,309
‪รู้ไหมว่าฉันอายเรื่องอะไรที่สุด

1140
01:23:45,145 --> 01:23:47,063
‪ฉันนึกว่าเขาจะตอบตกลง

1141
01:23:49,441 --> 01:23:51,693
‪ก็เขาเชื่อฟังคำสั่งฉันมาตลอดนี่นา

1142
01:23:53,153 --> 01:23:54,779
‪แถมยังชอบทำตามคำสั่งซะอีก

1143
01:23:58,324 --> 01:24:00,493
‪อย่างนี้ฉันก็เหมือนพวกแอ๊บเป็นดอมน่ะสิ

1144
01:24:01,745 --> 01:24:02,746
‪เจ้าของร้านครับ

1145
01:24:02,829 --> 01:24:03,663
‪ว่าไง

1146
01:24:11,087 --> 01:24:13,506
‪ใช้นี่จะได้ไม่มีแผลเป็นนะครับ พี่

1147
01:24:17,761 --> 01:24:19,512
‪นี่ อย่ามาแอ๊วฉันซะให้ยากเลย

1148
01:24:19,596 --> 01:24:21,097
‪ถ้าฉันคบเด็กอายุเท่าเธอ…

1149
01:24:21,181 --> 01:24:22,390
‪ก็เหมือนถูกหวยไงครับ

1150
01:24:26,061 --> 01:24:28,188
‪พี่ไม่ต้องคบผมก็ได้

1151
01:24:28,271 --> 01:24:30,440
‪แต่ขออย่าไปเจอพวกคนแปลกๆ อีกเลย

1152
01:24:30,523 --> 01:24:32,776
‪ให้ฉันไปเจอคนแปลกๆ ยังดีกว่ามาคบเธอ

1153
01:24:32,859 --> 01:24:33,902
‪เข้าใจตรงกันนะ

1154
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
‪ไปได้แล้ว

1155
01:24:38,656 --> 01:24:39,991
‪ไปเลย ชิ่วๆ

1156
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
‪เธอไม่เหมือนพวกนั้นหรอกน่า

1157
01:24:44,412 --> 01:24:46,289
‪อย่างน้อยเธอก็พยายามเต็มที่

1158
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
‪นี่ไม่ใช่โปรเจ็กต์ที่ต้องใช้งบมากด้วยซ้ำ

1159
01:24:53,963 --> 01:24:56,299
‪ฉันเลยอยากขอบคุณผู้จัดการที่ช่วยเรา

1160
01:24:56,382 --> 01:24:57,634
‪ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

1161
01:24:57,717 --> 01:25:00,011
‪ทีมธุรกิจก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน

1162
01:25:00,845 --> 01:25:02,847
‪รองผู้จัดการชอง ฝากติดตามงานด้วยนะ

1163
01:25:03,515 --> 01:25:04,390
‪ครับผม

1164
01:25:05,600 --> 01:25:06,434
‪รองผู้จัดการชอง

1165
01:25:06,935 --> 01:25:09,312
‪ไปซื้อแว่นมาจากไหนคะเนี่ย ขอลองหน่อย…

1166
01:25:09,813 --> 01:25:12,065
‪อุ้ย เอาซะไปไม่เป็นเลย

1167
01:25:12,148 --> 01:25:14,359
‪ฉันก็แค่อยากซื้อแว่นอันใหม่อยู่พอดี

1168
01:25:15,276 --> 01:25:16,611
‪ผมก็ไปไม่เป็น

1169
01:25:16,694 --> 01:25:17,570
‪ไม่ใช่นะครับ คือ…

1170
01:25:18,404 --> 01:25:20,406
‪ผมต้องใส่ไว้ตลอดน่ะครับ

1171
01:25:20,490 --> 01:25:21,950
‪เป็นเหมือนเครื่องรางนำโชค

1172
01:25:23,201 --> 01:25:26,121
‪รองผู้จัดการชองสายมูเหรอเนี่ย

1173
01:25:27,205 --> 01:25:29,040
‪ค่อยดูเหมือนมนุษย์ขึ้นมาหน่อย

1174
01:25:29,124 --> 01:25:30,458
‪ครั้งนี้ผมให้รอดตัวไปละกัน

1175
01:25:34,838 --> 01:25:35,713
‪รุ่นพี่

1176
01:25:36,214 --> 01:25:37,757
‪มีเรื่องกลุ้มใจเหรอครับ

1177
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
‪ฮะ

1178
01:25:39,884 --> 01:25:40,718
‪เปล่านะ

1179
01:25:45,265 --> 01:25:46,891
‪เมื่อคืนดื่มมากไป

1180
01:25:46,975 --> 01:25:49,310
‪ปวดตุ้บๆ แถวกระเพาะปัสสาวะเนี่ย

1181
01:25:56,359 --> 01:25:58,736
‪อะไรเนี่ย ทำไมวันนี้ดูท่าทางอึดอัดชอบกล

1182
01:25:59,237 --> 01:26:01,364
‪นึกว่าสนิทกันแล้วซะอีก

1183
01:26:12,292 --> 01:26:15,044
‪- ไปก่อนนะ
‪- เจอกันใหม่อาทิตย์หน้านะคะ

1184
01:26:25,555 --> 01:26:27,348
‪ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อย
‪สุขสันต์วันหยุดนะครับ

1185
01:26:27,432 --> 01:26:28,766
‪- เช่นกันค่ะ
‪- ครับ

1186
01:26:46,117 --> 01:26:47,869
‪- รองผู้จัดการชอง
‪- ครับ

1187
01:26:49,329 --> 01:26:50,496
‪ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยค่ะ

1188
01:27:07,055 --> 01:27:09,390
‪พรุ่งนี้เรามาเพลย์ครั้งสุดท้ายตามกำหนดกันเถอะ

1189
01:27:50,723 --> 01:27:52,850
‪บอนเดจคือจุดสุดยอดของเอสเอ็ม

1190
01:27:52,934 --> 01:27:55,687
‪ตั้งแต่คุณภาพของเชือก
‪ไปจนถึงความแน่นของแต่ละปม

1191
01:27:55,770 --> 01:27:58,982
‪มีหลายจุดที่ต้องใส่ใจ จึงอาจรู้สึกว่ายาก

1192
01:28:00,316 --> 01:28:01,526
‪คนที่ถูกมัด

1193
01:28:01,609 --> 01:28:03,945
‪จะรู้สึกว่าเลือดไหลเวียนช้าลง
‪สติสัมปชัญญะล่องลอย

1194
01:28:04,028 --> 01:28:06,698
‪จนเกิดความรู้สึกที่สุขสมและเป็นอิสระ

1195
01:28:07,448 --> 01:28:09,200
‪อิสระจากการถูกมัด

1196
01:28:09,284 --> 01:28:10,576
‪ปฏิทรรศน์แห่งความเจ็บปวด

1197
01:28:11,327 --> 01:28:14,956
‪ถึงจะยากเพียงนี้
‪แต่ผลลัพธ์กลับเป็นสิ่งที่เดาไม่ได้เลย

1198
01:28:37,645 --> 01:28:38,479
‪บ้าจริงๆ

1199
01:28:38,980 --> 01:28:40,440
‪ไม่ถามเลยเหรอว่าใครมา

1200
01:28:46,029 --> 01:28:48,823
‪ฮานา เมามาเหรอเนี่ย ทำไมไม่โทรมาก่อนล่ะ

1201
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
‪ก็โทรแล้วไม่รับนี่

1202
01:28:51,492 --> 01:28:52,618
‪วันนี้คงไม่เหมาะ…

1203
01:28:54,579 --> 01:28:56,581
‪ฉันเลิกกับแฟนแล้ว

1204
01:28:58,374 --> 01:28:59,625
‪ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

1205
01:29:01,085 --> 01:29:04,422
‪เพื่อนๆ ไม่อยากฟังฉันระบายเรื่องนี้แล้ว

1206
01:29:05,214 --> 01:29:07,258
‪แต่นายคงยังรับฟังได้อยู่ใช่ไหม

1207
01:29:08,301 --> 01:29:10,053
‪ฮานา ฉันฟังเธอระบายได้

1208
01:29:10,803 --> 01:29:11,846
‪แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1209
01:29:12,930 --> 01:29:13,973
‪นายน่ะ

1210
01:29:14,974 --> 01:29:16,601
‪เคยติดหนี้ฉันครั้งนึงนะ

1211
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
‪หนี้หนนั้นน่ะ

1212
01:29:20,021 --> 01:29:21,856
‪ต่อให้ใช้ทั้งชาติก็ไม่หมด

1213
01:29:25,735 --> 01:29:27,070
‪เกลียดแววตาแบบนี้จัง

1214
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
‪ก็ได้

1215
01:29:32,033 --> 01:29:33,868
‪ฉันขอโทษสำหรับทุกเรื่อง แต่วันนี้…

1216
01:29:33,951 --> 01:29:35,495
‪ชัดเจนไปไหมเนี่ย ให้ตายเหอะ

1217
01:29:36,371 --> 01:29:37,622
‪ห้ามทำแบบนี้นะ

1218
01:29:37,705 --> 01:29:41,209
‪นายไม่มีสิทธิ์มามองฉันด้วยสายตาแบบนี้
‪ฉันไม่อนุญาต

1219
01:29:42,043 --> 01:29:45,046
‪พอเห็นนายใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪มันน่าหงุดหงิดชะมัด

1220
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
‪คิดเหรอว่าฉันใช้ชีวิตแบบนั้นได้

1221
01:29:50,426 --> 01:29:52,929
‪ฉันกลัวไปหมดทุกอย่าง กลัวแม้กระทั่งการมีแฟน

1222
01:29:53,012 --> 01:29:54,597
‪ฉันก็เหมือนกันแหละ

1223
01:29:54,680 --> 01:29:56,682
‪ฉันกลัวการมีแฟนก็เพราะนาย

1224
01:29:57,266 --> 01:29:58,226
‪นาย…

1225
01:29:58,309 --> 01:30:00,269
‪รู้ไหมว่าฉันเจ็บแค่ไหน

1226
01:30:01,437 --> 01:30:02,939
‪ฉันก็เจ็บเหมือนกันนะ ฮานา

1227
01:30:04,482 --> 01:30:05,942
‪เธออาจจะไม่เข้าใจ

1228
01:30:06,025 --> 01:30:09,654
‪แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นที่ยอมรับเลย

1229
01:30:11,697 --> 01:30:12,573
‪มันเจ็บนะ

1230
01:30:14,784 --> 01:30:16,202
‪ฉันอาจจะไม่ได้ผิดก็ได้

1231
01:30:18,746 --> 01:30:20,665
‪ฉันอาจจะไม่ผิดปกติก็ได้

1232
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
‪(ชองจีอู)

1233
01:31:07,336 --> 01:31:08,212
‪ฉันไปก็ได้

1234
01:31:09,964 --> 01:31:12,091
‪แต่ฉันสาบานได้เลย

1235
01:31:13,092 --> 01:31:14,510
‪ว่านายรักใครจริงไม่เป็นหรอก

1236
01:31:15,553 --> 01:31:17,305
‪เพราะนายไม่ยอมเสียอะไรไปเลย

1237
01:31:19,265 --> 01:31:21,767
‪คนเดียวที่นายรักก็คือตัวนายเอง

1238
01:31:59,347 --> 01:32:00,556
‪เจอเขาแล้วใช่ไหมครับ

1239
01:32:01,724 --> 01:32:02,558
‪ฮานา

1240
01:32:04,185 --> 01:32:05,144
‪กลับมาคบกันเหรอคะ

1241
01:32:05,645 --> 01:32:07,063
‪เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

1242
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
‪เขายังเกลียดผมอยู่

1243
01:32:15,279 --> 01:32:16,656
‪ถ้าไม่ใช่เพราะรัก

1244
01:32:17,782 --> 01:32:19,033
‪ก็คงไม่เกลียดหรอกค่ะ

1245
01:33:16,924 --> 01:33:17,758
‪เจ็บไหม

1246
01:33:27,059 --> 01:33:27,893
‪บอกมาสิ

1247
01:33:29,478 --> 01:33:30,896
‪ฉันทำได้มากกว่านี้อีกนะ

1248
01:33:46,954 --> 01:33:48,331
‪ไหนๆ ก็เพลย์ครั้งสุดท้ายแล้ว

1249
01:33:49,290 --> 01:33:50,833
‪อยากทำอะไรก็ทำเลย

1250
01:34:17,860 --> 01:34:19,362
‪หยุดนะ คุณจีฮู

1251
01:34:23,949 --> 01:34:25,660
‪ฉันทำไม่ได้ค่ะ

1252
01:34:32,625 --> 01:34:34,585
‪ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

1253
01:34:41,550 --> 01:34:42,385
‪ขอโทษนะครับ

1254
01:34:46,555 --> 01:34:47,682
‪เรื่องอะไรคะ

1255
01:35:24,427 --> 01:35:25,261
‪คุณจีอู

1256
01:35:27,680 --> 01:35:29,932
‪รู้ไหมครับว่าทำไมดาวพุธถึงเล็กและเป็นสีดำ

1257
01:35:31,892 --> 01:35:33,853
‪เพราะมันอยู่ใกล้พระอาทิตย์เกินไป

1258
01:35:34,687 --> 01:35:36,063
‪ก็เลยมอดไหม้จนเป็นถ่าน

1259
01:35:36,731 --> 01:35:37,648
‪และหดตัวลง

1260
01:35:39,900 --> 01:35:41,444
‪ผมชอบความอบอุ่น

1261
01:35:43,154 --> 01:35:44,864
‪แต่ผมกลัวว่ามันจะแผดเผาผม

1262
01:35:47,783 --> 01:35:48,701
‪คุณจีอู

1263
01:35:50,327 --> 01:35:51,746
‪เป็นเสมือนดวงอาทิตย์ของผม

1264
01:35:53,664 --> 01:35:55,249
‪อาทิตย์ดวงแรกที่ผมเคยเจอ

1265
01:35:57,126 --> 01:35:58,377
‪ดวงแรกและหนึ่งเดียว

1266
01:36:03,841 --> 01:36:05,551
‪เพลย์ครั้งสุดท้ายจบแค่นี้ค่ะ

1267
01:37:11,450 --> 01:37:13,160
‪วันนี้ตัดค่าอาหารไปหนึ่งหัว

1268
01:37:13,244 --> 01:37:14,829
‪คุณจีอูลาป่วย

1269
01:37:14,912 --> 01:37:16,247
‪เป็นคนจริงๆ ด้วยแฮะ

1270
01:37:16,831 --> 01:37:18,541
‪นึกว่าเป็นหุ่นยนต์ซะอีก

1271
01:37:19,583 --> 01:37:20,417
‪ผู้จัดการครับ

1272
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
‪ขอบใจนะ เจ้าฮัน

1273
01:37:22,503 --> 01:37:23,963
‪- ไปวางบนโต๊ะเลย
‪- ครับ

1274
01:37:32,179 --> 01:37:33,013
‪รองผู้จัดการ

1275
01:37:33,722 --> 01:37:34,640
‪วันนี้ไม่ใส่เหรอครับ

1276
01:37:36,225 --> 01:37:38,727
‪แว่นน่ะครับ ที่บอกว่าเป็นเครื่องรางนำโชค

1277
01:37:39,895 --> 01:37:40,729
‪น่าอิจฉานะครับ

1278
01:37:41,230 --> 01:37:42,773
‪ที่มีของพิเศษแบบนั้นด้วย

1279
01:37:55,661 --> 01:37:57,788
‪ไม่เห็นต้องทำโจ๊กให้เลย

1280
01:38:00,040 --> 01:38:01,000
‪ซื้อมา

1281
01:38:03,085 --> 01:38:04,587
‪ดีแล้ว ถึงว่าอร่อยดี

1282
01:38:06,046 --> 01:38:07,381
‪กินเยอะๆ แล้วไปนอนเถอะ

1283
01:38:14,972 --> 01:38:16,682
‪อะไรอีกล่ะ

1284
01:38:16,765 --> 01:38:18,142
‪ยังไม่ได้ว่าอะไรซะหน่อย

1285
01:38:18,726 --> 01:38:19,852
‪แค่เห็นแววตาก็รู้แล้ว

1286
01:38:22,187 --> 01:38:25,190
‪เราบังคับความรู้สึกใครไม่ได้หรอก

1287
01:38:26,650 --> 01:38:28,152
‪อย่าเสียใจให้มันมากนักเลย

1288
01:38:45,336 --> 01:38:46,170
‪เพลาๆ หน่อย

1289
01:38:51,383 --> 01:38:54,053
‪ผมคงทำให้คุณจีอูลำบากใจ

1290
01:38:55,471 --> 01:38:56,805
‪เธอไม่ได้เป็นพวกเดียวกับเรา

1291
01:38:57,514 --> 01:38:58,724
‪ผมไม่น่าขอเธอเลย

1292
01:38:59,308 --> 01:39:01,185
‪สำคัญตัวเองผิดรึเปล่ายะ

1293
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
‪จีอูตัดสินใจทำเอง

1294
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
‪ก็คงคิดมาดีแล้วละ

1295
01:39:10,569 --> 01:39:12,571
‪แม่นั่นไม่กล้าชวนคุณไปกินเหล้าด้วยซ้ำ

1296
01:39:12,655 --> 01:39:16,116
‪บอกว่าเป็นการใช้อำนาจในทางมิชอบ

1297
01:39:17,409 --> 01:39:18,994
‪ยัยคนตงฉินเอ๊ย

1298
01:39:20,746 --> 01:39:22,247
‪เธอเป็นคนเท่ตั้งแต่แรกพบ

1299
01:39:23,958 --> 01:39:25,709
‪ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้น

1300
01:39:29,129 --> 01:39:32,424
‪นี่พูดในฐานะคนที่ชอบแบบนี้
‪หรือในฐานะผู้ชายธรรมดาล่ะ

1301
01:39:32,508 --> 01:39:34,760
‪ทีแรกผมก็มั่นใจว่าอย่างไหน

1302
01:39:34,843 --> 01:39:36,220
‪- อืม
‪- แต่…

1303
01:39:36,887 --> 01:39:38,263
‪ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว

1304
01:39:39,515 --> 01:39:40,766
‪น่าสมเพชใช่ไหมล่ะครับ

1305
01:39:44,478 --> 01:39:45,354
‪นั่นสิ

1306
01:39:46,772 --> 01:39:47,856
‪ฉันว่าฉันแย่แล้วนะ

1307
01:39:49,149 --> 01:39:50,943
‪แต่คุณนี่พอกันเลย

1308
01:39:51,443 --> 01:39:54,655
‪เกลียดตัวเองไปก็ไม่ได้ทำให้ชีวิตดีขึ้น

1309
01:39:55,406 --> 01:39:56,949
‪ถ้ามีเวลาเกลียดตัวเอง

1310
01:39:57,992 --> 01:40:00,411
‪เอาเวลาไปรับผิดชอบต่อความรู้สึกตัวเอง
‪ไม่ดีกว่าเหรอ

1311
01:40:21,640 --> 01:40:22,683
‪ส่งเรียบร้อย

1312
01:40:28,522 --> 01:40:29,356
‪ฉิบหายแล้ว

1313
01:40:34,319 --> 01:40:36,405
‪รุ่นพี่ ระวังนะครับ

1314
01:40:37,156 --> 01:40:39,700
‪คงมีไม่กี่คนที่จะเข้าใจ

1315
01:40:41,285 --> 01:40:42,745
‪(ไฟล์แนบ ไม่ได้ตั้งชื่อ 01)

1316
01:40:42,828 --> 01:40:43,662
‪นั่งเลยค่ะ

1317
01:40:45,664 --> 01:40:46,790
‪ถอดเข็มขัด

1318
01:40:51,837 --> 01:40:53,756
‪หนากว่าที่คิดนะเนี่ย

1319
01:40:53,839 --> 01:40:54,882
‪อะไรเนี่ย

1320
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
‪ตีผมจริงๆ เถอะครับ

1321
01:40:59,178 --> 01:41:02,473
‪(อีเมลผู้รับ)

1322
01:41:07,853 --> 01:41:11,065
‪ทำตัวเป็นคนสูงส่ง เพียบพร้อม

1323
01:41:11,148 --> 01:41:13,901
‪เก่งทุกเรื่อง แล้วนี่อะไร

1324
01:41:14,401 --> 01:41:15,402
‪ทีนี้จะเอายังไง

1325
01:41:16,028 --> 01:41:17,154
‪ตอบมาสิ

1326
01:41:17,237 --> 01:41:19,907
‪อีฮันก็ไม่มาทำงาน คงไม่ใช่ว่าจะลาออกนะ

1327
01:41:20,491 --> 01:41:22,201
‪แล้วทำไมรองผู้จัดการชองยังไม่มาอีก

1328
01:41:22,284 --> 01:41:23,118
‪มาโน่นแล้วค่ะ

1329
01:41:24,703 --> 01:41:25,537
‪มีเรื่องอะไรครับ

1330
01:41:26,038 --> 01:41:27,164
‪ไปที่ห้องประชุมเลยค่ะ

1331
01:41:27,247 --> 01:41:28,999
‪ยังไม่ได้รับการยืนยันค่ะ ใช่ค่ะ

1332
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
‪คนโพสต์ลงเว็บบอร์ดไม่หยุดเลย

1333
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
‪ส่งคำเตือนออกไปเลย

1334
01:41:33,295 --> 01:41:35,047
‪ถ้าใครแชร์ต่อจะถูกลงโทษ

1335
01:41:35,130 --> 01:41:36,632
‪- ค่ะ
‪- ค่ะ

1336
01:41:36,715 --> 01:41:39,134
‪น่าอายจริงๆ ดันเป็นทีมประชาสัมพันธ์ซะได้

1337
01:41:42,221 --> 01:41:43,180
‪เข้ามาเลย

1338
01:41:43,263 --> 01:41:45,224
‪(ได้ข่าวแล้ว ใครจะไปคิดล่ะเนอะ)

1339
01:41:45,307 --> 01:41:48,644
‪(ถึงจะมีสิทธิ์ทำอะไรก็ได้
‪แต่มาทำกันในห้องพักพนักงานเนี่ยนะ)

1340
01:41:49,269 --> 01:41:51,980
‪นี่ ดูเหมือนผู้หญิงที่ชื่อชองจีอูคงต้องลาออกแล้วละ

1341
01:41:52,064 --> 01:41:54,233
‪สรุปว่าผู้ชายรึผู้หญิงนะที่เป็นพวกโรคจิต

1342
01:41:54,316 --> 01:41:56,318
‪ก็ทั้งคู่นั่นแหละ

1343
01:42:00,280 --> 01:42:03,492
‪มีคนชอบถูกตีด้วยเหรอวะ
‪มันเร้าอารมณ์ยังไงเนี่ย

1344
01:42:03,575 --> 01:42:05,285
‪อยากรู้เหรอ ลองไหมล่ะ

1345
01:42:05,369 --> 01:42:07,788
‪เงียบไปเลย เดี๋ยวปั๊ดฟาดด้วยเข็มขัด

1346
01:42:09,206 --> 01:42:12,292
‪(ตีผมแบบยั่วๆ มั่งสิจ๊ะ แม่คนวิตถาร)

1347
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
‪(รองผู้จัดการชองจีฮู)

1348
01:42:26,056 --> 01:42:29,476
‪ขอโทษค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1349
01:42:29,560 --> 01:42:31,478
‪กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ

1350
01:42:38,569 --> 01:42:42,531
‪ผมเป็นเพื่อนร่วมงานคุณจีอูครับ
‪ผมพยายามโทรหาแต่เธอไม่รับสายเลย

1351
01:42:43,448 --> 01:42:44,950
‪แค่เพื่อนร่วมงานเหรอคะ

1352
01:42:45,534 --> 01:42:46,410
‪อะไรนะครับ

1353
01:42:46,493 --> 01:42:47,411
‪เพราะถ้าใช่

1354
01:42:48,162 --> 01:42:49,204
‪แกก็คงรับ

1355
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
‪ถ้าไม่ใช่เพราะผม

1356
01:43:08,724 --> 01:43:11,602
‪คุณคงไม่ต้องเจอเรื่องน่าอับอายแบบนี้

1357
01:43:13,562 --> 01:43:14,605
‪เป็นเพราะผมแท้ๆ

1358
01:43:17,065 --> 01:43:18,650
‪แต่ถึงผมจะคิดโทษตัวเองยังไง

1359
01:43:20,527 --> 01:43:23,572
‪พอคิดว่าคนอื่นรู้จักตัวตนที่แท้จริงของผม

1360
01:43:24,072 --> 01:43:25,616
‪ผมก็อยากหนีไปซ่อนให้มันพ้นๆ

1361
01:43:26,992 --> 01:43:28,202
‪น่าสมเพชใช่ไหมล่ะครับ

1362
01:43:39,838 --> 01:43:40,797
‪คุณจีอู

1363
01:44:16,500 --> 01:44:18,460
‪เราจะเริ่มทำการสอบสวนทางวินัยนะครับ

1364
01:44:21,755 --> 01:44:23,257
‪นั่งเลยค่ะ

1365
01:44:24,675 --> 01:44:25,592
‪ถอดเข็มขัด

1366
01:44:29,263 --> 01:44:30,097
‪ถอดค่ะ

1367
01:44:32,349 --> 01:44:34,559
‪หนากว่าที่คิดนะเนี่ย

1368
01:44:35,769 --> 01:44:36,937
‪ตีผมจริงๆ เถอะครับ

1369
01:44:37,980 --> 01:44:38,814
‪พอแล้ว

1370
01:44:41,733 --> 01:44:42,651
‪พวกคุณสองคน…

1371
01:44:44,403 --> 01:44:45,904
‪มีความสัมพันธ์แบบไหนกันเหรอครับ

1372
01:44:46,905 --> 01:44:50,325
‪ไอ้ที่ให้ถอดเข็มขัดแล้วตีนี่มันอะไรกัน

1373
01:44:50,409 --> 01:44:53,829
‪ปัญหาในที่นี้ก็คือการทำผิดกฎในที่ทำงาน

1374
01:44:53,912 --> 01:44:55,622
‪ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวของพวกเราค่ะ

1375
01:44:55,706 --> 01:44:58,667
‪ก็ถึงต้องถามให้รู้ความซะก่อนไง

1376
01:44:58,750 --> 01:45:01,169
‪ถึงจะรู้ว่าคุณทำผิดกฎยังไงบ้าง

1377
01:45:02,004 --> 01:45:03,505
‪บริษัทเราไม่ใช่บริษัทธรรมดาทั่วไป

1378
01:45:04,089 --> 01:45:06,633
‪ถ้าเกิดหลุดไปในเว็บบอร์ด
‪ของพวกแม่ๆ จะทำยังไง

1379
01:45:08,468 --> 01:45:12,723
‪ว่าแต่คุณชองจีอูเนี่ย…
‪กลางวันเป็นหญิง กลางคืนเป็นกระสือเหรอ

1380
01:45:16,476 --> 01:45:17,352
‪ฮาไหม

1381
01:45:18,895 --> 01:45:20,439
‪บอกมาเถอะครับ

1382
01:45:20,522 --> 01:45:23,233
‪อย่าให้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ไปมากกว่านี้เลย

1383
01:45:23,317 --> 01:45:25,819
‪เราก็แค่ประกาศว่าคู่รักหนุ่มสาว

1384
01:45:25,902 --> 01:45:27,446
‪คลั่งรักจนเกินเลยไปหน่อย

1385
01:45:27,529 --> 01:45:30,574
‪ใช่ๆ ถือโอกาสนี้ประกาศตัวเป็นแฟนกันซะเลยสิ

1386
01:45:31,158 --> 01:45:32,576
‪หรือรองฯ ชองไม่ชอบแบบนี้

1387
01:45:33,952 --> 01:45:36,496
‪ถ้าเป็นงั้น คบกันไปอาจจะอึดอัดนะ

1388
01:45:36,580 --> 01:45:38,457
‪สองคนนี้อาจจะแค่กิ๊กกันเล่นๆ ก็ได้

1389
01:45:38,957 --> 01:45:39,791
‪นั่นสิ

1390
01:45:42,210 --> 01:45:46,381
‪ให้ผู้หญิงเป็นฝ่ายนำ
‪มันอาจจะตื่นเต้นแค่ครั้งแรกๆ

1391
01:45:46,465 --> 01:45:48,633
‪แต่ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ด้วยความที่เป็นผู้ชาย…

1392
01:45:48,717 --> 01:45:50,093
‪นี่รู้กันใช่ไหมคะว่า

1393
01:45:50,177 --> 01:45:52,637
‪คำพูดของพวกคุณอาจเป็นปัญหาได้นะคะ

1394
01:45:52,721 --> 01:45:55,515
‪โห ปากเก่งสมคำร่ำลือ

1395
01:45:56,308 --> 01:46:00,187
‪สรุปว่าพวกคุณไม่ได้ทำอะไรมากกว่านั้น
‪ในห้องพักพนักงานใช่ไหม

1396
01:46:00,270 --> 01:46:02,397
‪นั่นสิ บอกมาเลยว่าทำรึไม่ได้ทำ

1397
01:46:03,690 --> 01:46:06,485
‪นี่ยังคงพูดออกมาอย่างไม่อายปากใช่ไหมคะเนี่ย

1398
01:46:07,235 --> 01:46:08,904
‪- ฉันจะ…
‪- พอได้แล้วครับ

1399
01:46:10,906 --> 01:46:13,658
‪ผมขอให้คุณจีอูลงโทษผม
‪เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของเธอครับ

1400
01:46:13,742 --> 01:46:16,995
‪พวกผมจะเป็นคนตัดสินเองว่าคุณจีอูผิดหรือไม่ผิด

1401
01:46:18,705 --> 01:46:22,000
‪งั้นคุณจะบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี่
‪มันเป็นเพราะรสนิยมเพี้ยนๆ งั้นเหรอ

1402
01:46:22,709 --> 01:46:26,505
‪ใช่ครับ ผมชอบถูกออกคำสั่ง
‪แล้วก็ชอบโดนเหยียบย่ำครับ

1403
01:46:27,089 --> 01:46:28,507
‪ผมเป็นคนผิดเอง เพราะฉะนั้น

1404
01:46:28,590 --> 01:46:29,591
‪เลิกเถียงกันได้แล้วครับ

1405
01:46:29,674 --> 01:46:30,592
‪รองฯ ชอง ดุงดุง…

1406
01:46:31,301 --> 01:46:32,677
‪วันนี้ผมจะไม่เชื่อฟังคุณครับ

1407
01:46:32,761 --> 01:46:33,720
‪ว่าไงนะ

1408
01:46:33,804 --> 01:46:35,806
‪ดุงดุงเหรอ

1409
01:46:35,889 --> 01:46:36,723
‪โค้ดลับละมั้ง

1410
01:46:37,641 --> 01:46:38,475
‪ช่างเหอะ

1411
01:46:39,476 --> 01:46:40,811
‪งั้นสรุปว่า

1412
01:46:40,894 --> 01:46:43,313
‪รองผู้จัดการชองไม่ได้มีใจให้คุณจีอู

1413
01:46:43,397 --> 01:46:45,482
‪แต่แค่ชอบโดนเหยียบงั้นใช่ไหม

1414
01:46:46,358 --> 01:46:49,736
‪แล้วคุณจีอูชอบรองฯ ชอง
‪หรือชอบตีเขาไหมล่ะครับ

1415
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
‪พูดให้ชัดๆ ไปเลย

1416
01:46:52,489 --> 01:46:54,825
‪ไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ ผม…

1417
01:46:57,452 --> 01:46:58,286
‪ชอบคุณจีอูครับ

1418
01:47:00,831 --> 01:47:02,707
‪รองผู้จัดการชองคะ นี่ไม่ใช่เวลามาพูด…

1419
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
‪ผมชอบคุณจีอูและอยากคบเธอเป็นแฟนครับ

1420
01:47:06,002 --> 01:47:08,046
‪เพราะฉะนั้นอย่าพูดถึงเธอแบบนั้นครับ

1421
01:47:08,588 --> 01:47:10,006
‪สรุปว่าชอบจริงๆ งั้นเหรอ

1422
01:47:10,590 --> 01:47:12,759
‪แต่รู้ใช่ไหมว่ายังไงก็ต้องถูกลงโทษ

1423
01:47:12,843 --> 01:47:14,553
‪ถึงจะถูกลงโทษหรือโดนไล่ออก

1424
01:47:15,053 --> 01:47:16,346
‪ผมก็ต้องพูดให้ได้ครับ

1425
01:47:17,347 --> 01:47:20,684
‪อย่างที่ได้บอกไป ผมมีรสนิยมประหลาด
‪ที่ทำให้เกิดปัญหาใหญ่โตนี้ขึ้นมา

1426
01:47:21,935 --> 01:47:23,186
‪ไม่ใช่คุณจีอูครับ

1427
01:47:24,771 --> 01:47:26,148
‪เอาจริงๆ นอกจากคุณจีอูแล้ว

1428
01:47:26,231 --> 01:47:27,941
‪ผมคิดว่าทุกคนในนี้เป็นบ้ากันหมดเลย

1429
01:47:29,401 --> 01:47:30,902
‪คุณจีอูเป็นคนที่เก่งและใจเย็น

1430
01:47:30,986 --> 01:47:33,697
‪สามารถทำงานที่ผมมอบหมายได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1431
01:47:34,197 --> 01:47:35,532
‪ผมถึงตกหลุมรักเธอ

1432
01:47:37,284 --> 01:47:38,493
‪มันผิดนักเหรอครับ

1433
01:47:39,453 --> 01:47:40,370
‪ผิดมากนักเหรอครับ

1434
01:47:42,789 --> 01:47:44,958
‪พวกคุณไม่ใช่เหรอที่เป็นฝ่ายล้ำเส้น

1435
01:47:45,041 --> 01:47:46,460
‪พูดจาดูถูกพวกผมซึ่งๆ หน้า

1436
01:47:49,796 --> 01:47:51,214
‪หัดมียางอายกันซะบ้างนะครับ!

1437
01:47:56,344 --> 01:47:57,179
‪คุณจีอูครับ

1438
01:47:59,014 --> 01:48:01,850
‪ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดเรื่องนี้

1439
01:48:04,436 --> 01:48:05,312
‪แต่ผมชอบคุณนะครับ

1440
01:48:06,354 --> 01:48:08,356
‪ช่างสัญญากับบทลงโทษอะไรนั่นเถอะ

1441
01:48:08,440 --> 01:48:09,608
‪ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

1442
01:48:10,609 --> 01:48:12,986
‪เพื่อนมนุษย์ และผู้ชายธรรมดาคนนึง
‪ผมชอบคุณจีอูครับ

1443
01:48:16,698 --> 01:48:19,284
‪คุณไม่รู้หรอกว่าผมชอบคุณมากแค่ไหน

1444
01:48:24,039 --> 01:48:24,956
‪ผมชอบคุณครับ

1445
01:48:34,508 --> 01:48:35,842
‪แต่มันก็ยังไม่สมควรอยู่ดี

1446
01:48:37,844 --> 01:48:40,722
‪ค่ะ เราคงเป็นพวกชอบทำเรื่องไม่สมควร

1447
01:48:41,306 --> 01:48:43,892
‪ตั้งแต่นี้ไป
‪เราจะทำเรื่องไม่สมควรนอกออฟฟิศละกันนะคะ

1448
01:48:44,559 --> 01:48:45,769
‪มีอะไรจะถามอีกไหมคะ

1449
01:48:47,020 --> 01:48:48,355
‪คงไม่เสียใจที่พูดไปหรอกนะคะ

1450
01:48:58,865 --> 01:49:00,700
‪ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย

1451
01:49:03,954 --> 01:49:05,997
‪เวลาสู้คนก็ดูเท่ ส่วนเวลายิ้มก็ดูสวย

1452
01:49:06,081 --> 01:49:07,666
‪ดีไปหมดทุกอย่างเลยนะครับ คุณจีอู

1453
01:49:08,500 --> 01:49:10,418
‪แปลว่าถ้าไม่ยิ้มก็ไม่สวยเหรอคะ

1454
01:49:10,919 --> 01:49:13,588
‪พูดอะไรบ้าๆ แบบนั้นล่ะครับ จะไม่สวยได้ไง

1455
01:49:14,422 --> 01:49:15,757
‪ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

1456
01:49:18,009 --> 01:49:21,137
‪พอหมดสัญญา น้ำเสียงแข็งกร้าวขึ้นมาเชียวนะ

1457
01:49:22,013 --> 01:49:23,265
‪รึจะต่อสัญญาใหม่ดี

1458
01:49:26,351 --> 01:49:27,727
‪ถ้าคุณจีอูลำบากใจ

1459
01:49:28,603 --> 01:49:29,521
‪ไม่ต้องทำก็ได้นะครับ

1460
01:49:31,231 --> 01:49:32,816
‪ดูสิ พูดแบบนี้อีกแล้ว

1461
01:49:33,692 --> 01:49:35,694
‪เลิกคิดเองเออเองซะทีสิคะ

1462
01:49:36,236 --> 01:49:38,613
‪ฉันชอบความท้าทาย

1463
01:49:39,781 --> 01:49:42,158
‪ออกจะคิดว่ามันสนุกด้วยซ้ำไป

1464
01:49:44,494 --> 01:49:47,163
‪มาลองทำทั้งสองอย่างกันเถอะ
‪เป็นแฟนกันคู่กับดีเอส

1465
01:49:47,247 --> 01:49:50,041
‪- จริงเหรอครับ
‪- แต่มาร่างสัญญากันใหม่ดีกว่า

1466
01:49:50,125 --> 01:49:51,793
‪คุณจะได้ไม่มอดไหม้ตายไปซะก่อน

1467
01:49:52,961 --> 01:49:54,462
‪ถึงโดนไล่ออกก็คุ้ม

1468
01:49:54,546 --> 01:49:56,798
‪เรื่องนั้นยังไม่แน่ซะหน่อย

1469
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
‪ฮะ

1470
01:50:00,802 --> 01:50:03,346
‪(ผู้ส่งนิรนาม)

1471
01:50:03,430 --> 01:50:06,433
‪ผู้จัดการฮวังคะ เมื่อไหร่เราจะไปเที่ยวกันล่ะ

1472
01:50:07,642 --> 01:50:09,102
‪อย่าเรียกว่าผู้จัดการสิ

1473
01:50:09,185 --> 01:50:10,604
‪ช่วงนี้เมียพี่เริ่มระแคะระคาย

1474
01:50:11,104 --> 01:50:14,733
‪เดี๋ยวเราไปออกทริปทำงานที่ปูซาน
‪แล้วไปกินปลาทูอร่อยๆ กันนะจ๊ะ

1475
01:50:16,318 --> 01:50:18,403
‪ไอ้เวรขี้เสือกเอ๊ย

1476
01:50:18,486 --> 01:50:19,696
‪ผู้จัดการฮวังน่ะเหรอ

1477
01:50:20,363 --> 01:50:23,116
‪ผู้จัดการครับ ผมโทรเรียกเด็กที่สวยที่สุดมา…

1478
01:50:24,200 --> 01:50:25,869
‪เฮ้ย อะไรวะนั่น

1479
01:50:25,952 --> 01:50:28,330
‪- ส่งมาในแชตกลุ่มครับ
‪- จริงเหรอ

1480
01:50:29,039 --> 01:50:31,082
‪คุณอีฮัน รุ่นพี่จีอูเรียกค่ะ

1481
01:50:31,583 --> 01:50:32,417
‪อ๋อ ครับ

1482
01:50:33,084 --> 01:50:36,421
‪ถ้ามีคนอัดเสียงเรา
‪คนอื่นก็คงโดนอัดด้วยเหมือนกัน

1483
01:50:39,716 --> 01:50:40,925
‪ตีผมจริงๆ เถอะครับ

1484
01:50:41,509 --> 01:50:43,136
‪ไม่ได้การละ ตามฉันมาค่ะ

1485
01:50:44,971 --> 01:50:47,557
‪ผู้จัดการฮวัง เมื่อไหร่เราจะไปเที่ยวกันล่ะคะ

1486
01:50:48,391 --> 01:50:51,186
‪รุ่นพี่ ผมขอโทษนะครับที่ทำให้มีปัญหา

1487
01:50:51,269 --> 01:50:52,937
‪แต่ถ้าทำแบบนั้นผมจะซวยเอา

1488
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
‪จะลาออกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

1489
01:50:56,650 --> 01:50:57,609
‪งั้นก็ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1490
01:50:59,152 --> 01:51:00,028
‪โดนพักงานเหรอ

1491
01:51:00,111 --> 01:51:01,613
‪ได้เงินเดือนไหมเนี่ย

1492
01:51:01,696 --> 01:51:03,073
‪แค่สองคนนี้เหรอที่โดนลงโทษ

1493
01:51:03,156 --> 01:51:04,532
‪(ชองจีฮู
‪พักงานหกเดือน)

1494
01:51:04,616 --> 01:51:06,076
‪(ชองจีอู
‪ลดเงินเดือนสามเดือน)

1495
01:51:06,159 --> 01:51:08,578
‪ทีมเราเสียคนไปเยอะแล้ว

1496
01:51:08,662 --> 01:51:10,664
‪เพราะงั้นเธอจัดการเรื่องงานกิจกรรมทั้งหมด

1497
01:51:11,331 --> 01:51:12,290
‪นี่คือบทลงโทษ

1498
01:51:13,667 --> 01:51:14,542
‪ค่ะ

1499
01:51:16,252 --> 01:51:18,129
‪ถ้างานหนักเกินจะลาออกไหมเนี่ย

1500
01:51:19,005 --> 01:51:19,839
‪ค่ะ

1501
01:51:21,257 --> 01:51:22,133
‪โอเค

1502
01:51:28,973 --> 01:51:33,019
‪ฉันว่าคงไม่มีความสัมพันธ์ใดในโลก
‪ที่เท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์แบบหรอก

1503
01:51:33,728 --> 01:51:36,314
‪แต่เราจะไม่หยุดพยายามในการรักใครสักคน

1504
01:51:36,398 --> 01:51:38,066
‪อย่างเท่าเทียมกัน

1505
01:51:40,026 --> 01:51:41,194
‪จะไปเดตอีกแล้วเหรอฮะ

1506
01:51:42,028 --> 01:51:44,072
‪จะไปเดตกับเธอนั่นแหละ ปิดร้านกันเถอะ

1507
01:51:46,449 --> 01:51:49,077
‪- ตายแล้ว เจมส์ อย่านะ
‪- พี่ฮเยมี

1508
01:51:49,661 --> 01:51:51,454
‪ระวังปากหน่อย เรียก "เจ้าของร้าน" สิ

1509
01:51:53,289 --> 01:51:54,499
‪ไม่ว่าจะดอมหรือซับ

1510
01:51:54,582 --> 01:51:57,669
‪เอสหรือเอ็ม เราต่างก็พยายามตามหา

1511
01:51:57,752 --> 01:52:01,089
‪ใครสักคนที่จะยอมรับ
‪ตัวตนที่แท้จริงของเราภายใต้หน้ากาก

1512
01:52:02,924 --> 01:52:06,803
‪ความรักแสนพิเศษที่เราจะได้พบเจอ
‪หากไม่ละทิ้งความพยายามซะก่อน

1513
01:52:08,138 --> 01:52:09,764
‪เมื่อได้เจอคนคนนั้นแล้ว

1514
01:52:09,848 --> 01:52:13,977
‪ก็อาจจะคุ้มค่าที่จะเปลี่ยนชีวิต
‪จากหน้ามือเป็นหลังมือ

1515
01:52:16,604 --> 01:52:18,732
‪อยากโดนกัดจริงๆ เหรอคะ

1516
01:52:19,691 --> 01:52:22,318
‪อยากกอด อยากจูบ อยากทำทั้งหมดนั่นแหละครับ

1517
01:52:22,944 --> 01:52:25,655
‪แต่ผมอยากค่อยเป็นค่อยไป

1518
01:52:25,739 --> 01:52:27,657
‪จะได้มีความสุขกับทุกขั้นตอน

1519
01:52:29,534 --> 01:52:33,163
‪งั้นถ้าตามหลักการของคุณ
‪นี่คือว่าเป็นขั้นแรกรึเปล่าคะ

1520
01:52:34,330 --> 01:52:35,165
‪ครับ

1521
01:52:51,181 --> 01:52:52,015
‪คุณจีอู

1522
01:52:53,224 --> 01:52:54,976
‪พวกเราลองคบกันแบบแฟนและดีเอส

1523
01:52:55,477 --> 01:52:57,896
‪ฉันเลยอยากบอกให้คุณเฟมเฟมรู้ค่ะ

1524
01:52:58,563 --> 01:52:59,564
‪ขอบคุณนะคะ

1525
01:53:01,941 --> 01:53:04,194
‪ยินดีด้วยนะคะที่ได้เจอคนแบบนี้

1526
01:53:04,861 --> 01:53:08,031
‪ขอเป็นกำลังใจให้กับความรัก
‪และดีเอสของทั้งคู่นะครับ

1527
01:53:27,759 --> 01:53:30,053
‪นายนี่น่ารักตลอดเวลาอยู่แล้ว

1528
01:53:30,136 --> 01:53:33,473
‪แต่พอถูกมัดแบบนี้ยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่

1529
01:53:33,556 --> 01:53:35,141
‪งั้นก็มัดผมแบบนี้ตลอดไปเลยนะครับ

1530
01:53:36,643 --> 01:53:38,436
‪เรื่องนั้นเดี๋ยวค่อยว่ากันอีกที

1531
01:53:39,771 --> 01:53:41,981
‪แต่วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยนายไป

1532
01:53:42,065 --> 01:53:43,441
‪จนกว่านายจะทำให้ฉันพอใจ

1533
01:53:54,285 --> 01:53:56,079
‪คิดจะใช้วิธีง่ายๆ งั้นเหรอ

1534
01:54:01,334 --> 01:54:03,169
‪รักนะครับ นายหญิง

1535
01:56:58,011 --> 01:57:03,016
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์