Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
У світі не існує ідеально рівноправних стосунків.
Коли дві людини зустрічаються, влада переходить до однієї з них.
Можливо, у всіх нас є приховані інстинкти
або домінувати, або підкорятися комусь.
І мені цікаво, чи є в тебе в серці
один із цих інстинктів, про які не можна розказати.
-Чон Чі Ху. -Так?
Ти першим прийшов у перший робочий день!
Доброго ранку.
Так.
Я мав на увазі не тебе, Чі У, а Чі Ху.
Вітаю.
Пана Янга
у нашій PR-команді замінить Чон Чі Ху - пан Ідеал із бізнес-команди.
Радий знайомству!
Привітаймо оплесками!
До речі,
Чон Чі Ху та Чон Чі У.
Дуже схожі імена.
Як звертатися до вас обох, можна заплутатися.
З якого дива? Вони займаються зовсім різним.
Повечеряймо командою після роботи.
Чому ви віддаєте перевагу? Баранина чи баранина?
Баранина.
Пане, це звучить чудово, але ми вичерпали ліміт компанії.
А ще ми не з'ясували питання щодо YouTube- каналу, про який ви казали.
Ні, Чі У.
Це питання взагалі постало лише тому, що ти особисто ненавидиш його.
Знаєш, скільки там підписників?
Неправильно
кликати когось із гомофобією на освітнє шоу.
Я не вважаю його гомофобом. Він просто сказав, що йому некомфортно.
Пане.
Можливо, варто ще раз подумати, чи не буде це ризиковано,
оскільки ваше рішення може вплинути на імідж каналу?
Чі У, роби, як він.
Якщо хочеш знизити ефективність зустрічі
питанням, яке вже було обговорено,
спробуй робити це ввічливо, як він, з посмішкою. Хіба не чудово?
Бути привітним і милим - чудовий підхід.
Пане,
ви сказали «милим»?
Я маю на увазі, що ми працюємо в команді,
тож підтримуймо хорошу робочу атмосферу.
Складно говорити про такі речі, бо в нас багато дівчат. Боже.
У вас дивна реакція на його слова. Моя стара команда не терпіла б такого.
Що маєш на увазі?
Пане, ви не знали? Це можуть розцінити як сексуальне домагання.
Пройшов! Ми перевіряли його гендерну чутливість, правда?
Ти пройшов!
У такому разі
у мене є ідея.
Чому б пану Чон і Чі У, яка завжди на висоті, не попрацювати разом
над потенційним списком кастингу?
Не дочекаюся.
Дякую за каву.
Влаштуймо ще одну прощальну вечірку.
-Я пригощаю. -У нього є фан-клуб.
По його очах видно, що він чудово знає, що всім подобається.
-Тебе ж не цікавлять такі чоловіки? -Цікавлять.
Що?
-Зацікавив мене. -Справді?
-Чому він сюди дивиться? -Серйозно?
Справді?
Вітаю, пане Популярний.
Ні, це просто колеги з попередньої команди.
Чі У…
Так?
Хочу сказати, що ви чудово відвернули катастрофу з кастингом.
Я вважаю, що PR-команда має йти зі світом у ногу.
-Дякую. -Сподіваюся, ми порозуміємося.
Побачимося на зустрічі.
Зацікавив тебе? Навіть не почервоніла.
-Це не те, з чим я можу щось зробити. -Зробити що? Що ти маєш на увазі?
Як далеко ти зайшла в думках?
Зовсім нічого такого.
Агов,
зроби щось зі своїм поглядом, якщо хочеш із кимось зустрічатися.
Під час зміни сезонів ви погано спите й відчуваєте важкість…
Він тобі посміхнувся? Однак ніколи не проявляй ініціативу.
Ніколи не кажи йому першою, що він тобі подобається.
Так хлопці втрачають інтерес.
Мамо, я лише сказала, що він - милий. Це й усе.
Агов, милого хлопця складно знайти, особливо на роботі.
Що ж, це правда.
Чому дівчатам не можна першим сказати про почуття?
Ми живемо в 1920-му?
Це правило буде актуальним навіть і у 2220.
У чоловіків є інстинкт полювання.
Вони переслідують дівчат і з'їдають їх. Це бажання домінувати.
А я - здобич, наче кролик?
Боже.
-Жінки також полювали! -Знову цей погляд!
Тоді повертайся до полювання
або зроби щось зі своїм нудним життям.
-Дякую. -Будь ласка.
Не може бути. Учора надійшло повідомлення про те, що пакунок - тут.
Для бізнес-команди нічого немає.
Ні, я - з PR-команди.
-PR? -Так.
Гадаю, то був ваш пакунок, пане Чон Чі Ху.
Його вже забрали.
Що? Хто?
Перепрошую.
Будь ласка!
МІХО
Чі У, стривайте!
Це для моєї собаки.
Повідець обов'язково має бути.
Перепрошую. Я подумала, що це для мене.
Гадаю, так сталося через те, що в нас схожі імена, так? Не той бік.
Вашу собаку звуть Міхо?
Саме так!
Хіба «Міхо» - не чудове ім'я?
Міхо - дівчинка.
-Пудель, три роки. -Гаразд.
Здається, він завеликий для пуделя.
Звісно, ви ж її не бачили. Її шия стала товщою,
отакою, розумієте?
Розумію.
-Я заберу повідець? -Звісно.
Я викину це за вас.
Ні, дозвольте мені!
НАЙБІЛЬШИЙ У КРАЇНІ МАГАЗИН ДЛЯ ДОРОСЛИХ
–15% НА ПОВТОРНІ ПОКУПКИ
Папір - у макулатуру.
Дозвольте мені викинути.
Навіщо викидати купон?
У вас
відмінний зір.
-Смачного. -Смачного.
Що? Тут є збоченець?
-Збоченець? -Він - збоченець?
Пане Чон, усе гаразд?
Гаразд, захистімо нашу школу від збоченця.
Дуні-дуні, перевдягайся!
Усе гаразд. Я в порядку.
Знайдімо цього збоченця!
На щастя, думаю, що про це ще ніхто не знає.
Дівчина з моєї команди ставиться до мене так само.
Можливо, надія все ж є.
Не варто сподіватися.
Мій колишній колега попався, як і ти, і його звільнили, щойно чутки поширилися.
Може, вона одна з нас?
Я бачив схожі дописи в нашій спільноті:
вони зустрілись і зрозуміли, що мають спільні схильності.
Нас більше, ніж нам здається. Про нас цього теж не вгадаєш.
Може, Чі У також?
Однак розкритися - доволі ризиковано.
Уникай цього за будь-яку ціну.
ВІДКРИЙТЕ СВОЄ БЛАЖЕНСТВО ЛАБОРАТОРІЯ НАСОЛОДИ
Тепер ви знаєте все про мене…
Перепрошую, але я не можу носити навіть водолазку.
Чі У, що ти робиш?
Годі просто витріщатися. Зайди.
Чому б ні? Може, матуся тобі купить одного?
-Ні, дякую. -Чому б ні?
-Що будемо їсти на обід? -Мені не подобається колір.
-Колір має бути ближчим до цього. -Занадто блідий.
Перепрошую,
Чі У сьогодні не прийде?
Вона поїхала на місце проведення.
Менеджер Хван відправив її.
Шкода, що Чі У - не така гнучка.
Погоджуюся.
Хане, ти переніс Дун-дуна й Тоя?
Так, команда реквізиторів перенесла Тоя, а щодо Дун-дуна…
-Мені цікаво, де він. -Де він?
Дун-дуне!
Я занадто багато вимагаю від стажера, так?
-Я принесу. -Ні, я займуся.
Усе гаразд.
Дякую, пане.
Вітаю, Чі У. Як проходять ваші вихідні?
-Я лише хотів подякувати й вибачитися… -Так, пані.
Я перевірила місце проведення й тепер я - у коморі. Так.
Ой.
Хто ви?
Навіщо ви це одягнули?
Дуні-дуні, Дун-дун!
Пан Чон?
Ні!
Стривайте!
О ні! Пане Чон! Боже!
-Ви в порядку? -Так.
Як це ви в порядку?!
Отакої…
Ви - бовдур? Що ви робили?
Перепрошую.
Не рухайтеся.
Вас нудить?
Усе гаразд. Дун-дун дуже м'який.
Ви вдарилися головою. Вам однаково треба до лікарні.
-Ходімо зараз! -Усе гаразд, правда.
Перепрошую, що марную ваш час на вихідних.
Що ви мали на увазі?
Я ЛИШЕ ХОТІВ ПОДЯКУВАТИ Й ВИБАЧИТИСЯ.
Я хотів
подякувати, що ви нікому не розказали після того, як побачили все це.
Звісно. Навіщо про це пліткувати?
Дякую. І дякую за сьогодні. І перепрошую за це.
Присядьте.
Звісно.
Я теж хотіла вибачитися.
Перепрошую?
Ви, мабуть, здивувалися, що я була владною, кричала на вас.
Якщо чесно,
у мене є схильність до цього.
Схильність?
Я не показую цього на роботі…
Цікаво, чи вона - одна з нас.
Може, у неї є своя схильність.
Вам не треба мене уникати.
Може, це не дуже помітно, але мене турбує те, що про мене думають.
-Тож ви… -Чі У.
Дякую за відвертість.
Я дуже радий і вдячний.
Я боявся, що ви вважатимете мене збоченцем,
але, дякувати Богу, ви також цим захоплюєтеся. Який збіг!
-Я не вважаю вас збоченцем. -Я знаю, саме так!
Світ - жорстокий, якщо бачить нас такими.
Якщо чесно,
від вас віяло цим.
Якщо вам складно приховувати, можете робити це зі мною, я не проти.
Що робити?
Бути владною або кричати на мене.
Ставтеся до мене, як до песика.
Складно зустріти подібних до себе на роботі.
Будьмо відвертими в усьому!
Перепрошую. Коли я казала про схильність,
я не мала на увазі це.
-Що? -Я мала на увазі інше.
Я виглядаю холодною та страшною,
тому соромлюся цього.
Зрозумів.
То нашийник…
Він був не для дівчини, а для вас?
Усе не так.
БДСМ
БОНДАЖ, ДИСЦИПЛІНА, САДИЗМ, МАЗОХІЗМ ДОМІНУВАННЯ, САБМІСИВНІСТЬ
Поговорімо про Д й С: «домінування» та «сабмісивність».
Піпі, сидіти.
Сидіти.
Сядь.
Покрутись. Хороша дівчинка.
Домінант грає роль господаря.
Сабмісив же підкоряється своєму домінанту.
Що з нею сьогодні сталося?
Зазвичай вона так витріщається на собак.
Вона залипла в телефон.
Справді?
Їх так і кличуть: «домінант» і «сабмісив».
-Сьогодні домінує… -Домінує?
Знаєш, вино з певними домінантними нотками.
Зроблю тобі знижку.
Я не розумію, про що ти говориш.
Говори трохи конкретніше, як завжди.
Це схоже…
Якби Вух'юк ніколи не любив собак.
Він любить собак. Більше схожий на них, ніж вони самі.
Але він наче їх боїться,
але боїться тому, що люди вважатимуть його психом за те,
що ненавидить собак.
Тож він поводиться, як усі.
Але ви випадково дізнаєтеся правду.
Тепер стало ще незрозуміліше,
але продовжуй.
Я не знаю, як буде краще: прикидатися, що я нічого не знаю,
чи бути добрішою до нього?
Тобі подобається цей собаконенависник чи ні?
Так.
Він - милий.
Просто не звертай уваги та дай йому трохи часу.
Певно, йому ніяково.
Буде гірше, як поводитимешся надто мило.
У Дун-дуна вже більше прихильників. Ось, за що я люблю такі заходи.
Чудово, що він подобається людям. Бо ми б наслухалися від пана Хвана.
Йому було геть байдуже на підготовку.
Тепер він повідомляє про кількість підписників Дун-дуна.
Він має бути тут, а не просити надсилати йому фото.
Піду перевірю розклад виступів в адміністрації.
Звісно.
Дідько.
-Відеовиклик? Зараз? -У вас усе вийде.
Пане Хван, ви мене бачите?
Чі У, хіба ще не час для обіду?
Що ви робите? Не можна знімати її тут.
Я скажу, коли буде час.
-Одягніть. -Води…
Перепрошую, але мені треба в адміністрацію. Так і продовжуйте.
Чі У.
-Я піду з вами. -Ні, я й сама впораюся.
Тоді я все зроблю.
Ні, я сама. Дякую, пане Чон.
Намагаєтесь обсмажити м'ясо?
Це аерогриль? Дайте-но мені.
Чі У, сюди!
Візьми картоплі.
-Дякую. -Дякую, пане.
Дуже жорстке.
Я пересмажив? Замовимо ще?
Ні, не обов'язково.
Ти перевіряла коментарі в Інстаграмі?
Людям сподобався захід.
-Я ж казав. -Вип'єш?
-Так, пане. -Ніхто не слухає…
-Чудово провели. -Дідько.
Хороша робота.
Ти навіть умієш готувати на грилі.
У чому твої недоліки? Що скажеш, Чі У?
На грилі треба не так…
-Чоловік має знати, як… -Не знаю.
-Ми не дуже близькі. -Жінки мають знати, як різати фрукти.
Жінки мають гарно різати фрукти, щоб знайти чоловіка.
Як огидно.
Він - такий огидний.
-Побачимося. -Гарної дороги.
-Нехай щастить із Чі Ху! -Бувайте!
Чому я не можу викликати тут таксі?
Чому я чую скавчання собаки…
О Боже!
Пане Чон?
Що ви робите?
Вам погано?
Ви плачете?
Ні…
Звісно, так.
Ні, не плачу.
Чому ви плачете?
Ви мені подобаєтеся.
І якщо я вам огидний,
я розумію, але…
Мене щойно перевели у вашу команду,
складно просити про нову.
Перепрошую.
Ви - такий плаксій.
Я ніколи нікому не казав, крім вас і Хани.
Хто така Хана?
Моя колишня, яка кинула мене через мої збочення.
Пане Чон, я уникала вас не тому, що ненавиджу,
а тому, що не хотіла, щоб ви почувалися ніяково.
Ось чому.
Я просто лишаю вам простір.
То я - не огидний?
Я сказала, що не вважаю вас збоченцем.
Або, може, так і є.
Хіба ми не всі - дещо збоченці?
Ви знаєте,
наскільки ви крута?
Я?
Чі У, я хотів запитати…
Станете моїм господарем?
Це…
Я не запрошую вас на побачення тощо. Просто станьте моїм господарем.
-І все? -Так!
Я б хотів, щоб хтось такий, як ви, став моїм господарем.
Ні.
Дійсно?
Перепрошую.
Це більше не повториться.
Хіба ви не викличете таксі?
Ви завжди ламаєте машину.
Мені здається, що тут щось заклинило.
Так у мене є привід побачитися.
Можете кликати мене будь-коли.
Я знаю, що ви просто кажете це. Ви завжди зайнятий, коли я кличу.
Годі стріляти очима.
Чі У,
ти не спокусиш чоловіка таким поглядом.
-Я не намагаюся спокусити його. -Поглянь на них.
Він вразив їх усіх.
Пробуй іноді переходити межу.
Побачимося.
Пане Чон.
Хороша робота.
Дякую, пане.
Пане Чон, у вас є час? Я хочу сказати вам дещо наодинці.
Чекатиму в кімнаті для відпочинку.
Про що ви хотіли поговорити?
Одягніть це.
-Перепрошую? -Я - не ваш господар, але мені цікаво.
Одягніть це.
Я сплю?
Я не очікував, що ви…
Ні? Гаразд.
Я ніколи не казав «ні».
Я одягну.
-Насправді, Чі У… -Відкиньтеся на спинку.
Те, що ви сказали тієї ночі, змусило мене зацікавитися дечим.
Чим саме?
Ви сказали, що хочете такого господаря, як я.
Що ви мали на увазі?
Я ніколи не зустрічав таку, як ви.
Якщо чесно,
я завжди цього соромився.
Я прикидаюся дорослим, щоб інші мене не ненавиділи.
Але незалежно від того, що думають інші, хоч як несправедливо до вас ставляться,
навіть із таким диваком, як я, ви - та сама доросла особа.
Ви не зраджуєте собі.
Я почуваюся так спокійно, що хоч ми - і не близькі друзі,
мені хочеться поводитися, як дитя.
Перепрошую, що змушую знову ніяковіти.
Усе гаразд.
Обіцяю, що не перетну цю межу знову.
Я не впевнена, чого саме ви хочете від мене,
але я можу навчитись усього доволі швидко.
Я поки подумаю над цим,
а ви перестанете мене уникати?
Справді?
Звісно.
Тоді дорахуйте до 30, зніміть пов'язку й повертайтеся в офіс.
Дякую, Чі У.
Ви - найкрутіша особа, яку я знаю.
Дорахуйте до 30, потім знімайте.
Ви - ще не мій господар.
Ви схожі на цуценя, яке на когось чекає.
Я чекав на вас.
Ви намагаєтеся підкотити до мене, поділившись парасолькою?
Я лиш намагаюся переконати вас,
наскільки щиро я служитиму своєму господарю.
Я знаю, чому ви так на мене дивитеся.
Чому?
Ви хочете дивитися
на все з повною увагою,
просто ось так.
Гаразд.
Я буду вашим господарем.
Не відставайте, як не хочете, щоб я змокла.
Так, пані.
Не передумайте завтра.
ДС.
Означає стосунки між домінантом і сабмісивом.
Це стосунки між тим, хто віддає накази, і тим, хто підкорюється їм.
Домінант віддає накази, а сабмісив виконує їх.
Залежно від статі,
може бути домінант чоловік і жінка, сабмісив чоловік і жінка.
Це означає,
що пан Чон -
сабмісив чоловік?
Це божевілля.
У мене є чудові новини! Я нарешті знайшов господиню!
Нумо святкувати!
ЯК БУТИ ХОРОШОЮ ГОСПОДИНЕЮ
ПОСІБНИК ІЗ БДСМ ДЛЯ ЖІНОК
Різниця між ДС і СМ?
ДС більше стосується психологічного аспекту,
в основі якого лежать стосунки,
тоді як СМ -
гра на основі фізичного контакту й відчуттів.
Звісно, ці два поняття не відокремлено.
Ви можете насолоджуватися грою СМ у стосунках ДС.
Ті, хто бере участь у ДС і СМ, зазвичай не зустрічаються з партнерами.
Відносини ДС і СМ мають тенденцію до вертикальності,
тоді як у стосунках треба бути рівними.
Звісно, усе можливо.
Але мені здається, що складно впоратись і з тим, і з іншим.
Це так приємно, Чі Ху.
Вашій колишній це не подобалося?
Подобалося, поки вона не дізналася про мою схильність,
а потім почала зневажати мене.
Подобається, коли зневажають?
Збоченець.
Вибачте, що спізнився з першим дзвінком. Більше не допущу такої помилки…
Треба встановити правила.
Установіть правила, що стосуватимуться лише вас.
Правила?
Більше не називайте мене господинею.
«Чі У» буде достатньо.
-Як щодо «пані Чі У»? -Просто «Чі У».
Інакше я покараю вас.
Покараєте?
Чому ви такий збуджений?
Це не так!
Зовсім не так.
Регулярно карайте його та робіть компліменти.
Я читала, що сабмісив відчуватиме зв'язок,
якщо його господар подарує йому щось.
Чі У,
ви щось читали, чи не так?
Придумайте умови для своїх команд.
Ці окуляри - це сигнал.
Як потребуватимете моєї команди на роботі, одягніть їх.
Віддаєте перевагу печатці чи підпису?
-Що? -Для угоди.
Чон Чі У, домінант,
має поводитись ідеально,
щоб Чон Чі Ху, сабмісив, міг рівнятися на неї.
Учора ввечері ви їли гостру свинину, але знову хочете гострого.
Замовлю чотири фірмові страви: дві негострі й гострі та рисові кульки.
І йогурт також.
А сабмісив має докладати всіх зусиль, щоб догодити домінанту.
МОЇЙ ГОСПОДИНІ
Термін дії угоди спливає через три місяці після її укладання.
Її не можна розірвати без згоди.
Гра має проводитися щонайменше раз на тиждень.
Домінант і сабмісив можуть визначити стоп-слово
для термінових або небезпечних ситуацій.
Якщо його використано, гру треба негайно зупинити.
Стоп-словом може бути фраза, яку ми не кажемо щодня,
або щось, що легко вимовити.
Наприклад, «Планета мавп», фруктове морозиво тощо.
Що ви б хотіли використати?
Я хочу, щоб воно щось означало для обох.
Щоб щось означало?
Дун-дун?
Займатися сексом слід за взаємною згодою.
Це шаблон угоди. Я знайшла його в Інтернеті.
Внесла лише кілька змін.
Так, я розумію ваше занепокоєння.
Жодних дотиків.
Жодних непристойних бажань.
ЧОН ЧІ ХУ
Деякі з так званих готелів гірші, ніж мотелі.
Але я - не експерт із мотелів.
Де найчистіше?
-Найкраще… -Усе є в додатку.
-Поверніть праворуч. -Звісно.
МІХО
Ви його не використовували?
Ні.
Але є щось естетично приємне в собачому нашийнику,
тож мені приємно просто дивитися на…
Його потрібно носити.
Важливо, щоб домінант не нервував під час гри.
Домінант має завжди здаватися сабмісиву холоднокровним.
Гра в песика.
Ввідний курс у світ СМ.
М'яка, але класична гра.
-Ставтеся до нього, як до песика. -Лапу.
Голову.
Я пригощу тебе, як поводитимешся добре.
Гаразд. Усе, що скажете…
Що? Собака, що розмовляє?
Ні!
Ні! Припини!
Сидіти!
Лежати!
Прикинься мертвим!
Хороший хлопчик.
Який хороший хлопчик.
Я сказала «ні»!
Припини!
Ну-бо!
Заткніть цього пса!
Як цей пес сміє відгавкуватися?
Перепрошую, але ми отримали скаргу, тож я маю все перевірити.
Дякую за старання.
Правильно, так.
Вам також.
«Дякую за старання»?
Що це було, дурепо?
Скажи, що команда редакторів випадково це вставила.
-Чому ми маємо в це заглиблюватися? -Пане.
Ухиляння від відповідальності призводить до більших проблем.
Яка різниця? Це дитяче з рейтингом менше 1%.
Хіба не тому ми маємо притримуватися морального кодексу?
Чі У, у вас є прес-реліз по скарзі щодо авторських прав?
-Надішліть його мені. -Звісно.
-Хане, забронюйте конференц-залу на третю. -Гаразд.
Спершу ми вирішимо це, пане.
Чому я відчуваю загрозу?
Це вражає.
Пан Хван і слова вимовити не зміг. Схоже на катарсис.
Коли я з'їхала з глузду, він ставився до мене, як до навіженої.
Я маю бути кращою.
Ні. Що кращою ти стаєш, то більше він ображатиме на основі статі.
-Чі У, проект бюджету для заходу? -Я поклала його раніше.
Треба було сказати мені.
Ці негідники вважають мене шматком лайна.
Горе мені.
Чі У, ви не йдете?
Пане Чон,
ви образились учора?
Я мала краще готуватися. Мені шкода.
Якщо вам шкода,
дозвольте спланувати наступний раз.
Гарного вечора.
З днем народження…
Треба було задути після пісні.
Сьогодні - не мій день народження.
Я знаю. Він - завтра. Побачив у додатку.
Але ми святкуватимемо в офісі,
а я хотів привітати вас першим.
Гос…
Господарю.
З днем народження.
Дозвольте допоможу.
Вони такі
божественні, Чі У.
Дякую, але я не впевнена, що зробила достатньо, щоб заслужити їх.
-Минулого разу не вийшло. -Ні.
Ви - моє сонце.
Я дякую вам за те, що народилися на цей світ.
Дякую за туфлі.
Хочете, щоб я наступила на вас?
Це не зовсім те, на що я очікував, але…
Ви не очікували на це, але здається, що цілком готові.
Ні, насправді,
Певно, звик до цього у своїх мріях.
Ви мріяли про це?
Вам не варто на це ображатися.
Ну, може, трошки, але…
Краще, щоб ніхто не бачив слідів.
Боляче?
Це вбиває мене.
Мені спинитися?
Я щасливий,
бо це робите ви.
Я люблю перемагати, бо люблю змагатися.
Я ненавиджу здаватися легкою здобиччю
або програвати самопроголошеним крутим хлопцям.
Гадаю, я не хотів, щоб вони знали, що я - слабкий,
коли всередині - повний безлад.
Саме тому я люблю,
коли все розвалюється.
Я люблю падати, бути пригніченим
і розбитим.
Лише вами.
Спокуси його.
Справа вже в кишені.
Він навіть зробив тобі подарунок.
Він навіть поділився секретом, якого я не знаю.
Хіба ви не в одній команді?
Запроси на вечерю.
Ні, випити.
Ну, це можуть розцінити як зловживання службовим становищем.
Його посада вища за твою, тож чому перейматися?
Наші особисті життя не мають перетинатися.
-З роботою. -Точно, так.
Ну-бо, Піппі, ревнива дівчинко. Припини.
Циц!
Така голосна.
Така святоша.
Роби, як знаєш.
-Знову йдете на побачення? -Так, типу того.
Службовий роман, де треба тримати дистанцію?
Це буде нелегко.
Зробіть шрифт більшим для листівок. Що це таке?
Хочете, щоб я нічого не побачив?
Та я жартую.
Ну-бо, народе.
Хане, представся на цій чудовій ноті.
Так, пане.
Вітаю.
Як ви вже знаєте, я - Лі Хан, офіційно штатний працівник.
Я старатимуся!
Оплески.
Чудово.
Думаю, йому треба наставник, як введе його в курс справ.
Може, Чі У?
Не Чі Ху.
У неї багато справ цього місяця.
Як щодо Соєн?
Чі У працює краще за всіх.
Хане, ти впораєшся з будь-чим, якщо вона тебе вчитиме.
Гаразд.
Перевірте список товарів Тоя.
Відправте макет замовлення на друк
електронною поштою команді з планування.
Оновіть список дистрибуторів…
Заспокойте ногу.
Оновіть список.
Чі У.
Перепрошую, але функція в Excel не працює.
Ви точно спробували, перш ніж запитувати?
Чі У.
Яку третю річ ви мене попросили зробити вчора?
Як не можете запам'ятати, записуйте мої слова.
Ви надіслали звіт у груповій розсилці?
Президенту треба ваші записи із зустрічі?
-Дивіться. Бачите цей файл? -Так.
Заходите сюди.
Здається, зміни до трейлеру в дубляжі підтверджено.
Зараз їх відправлю та прямую в студію звукозапису.
Правильно, не треба постійно переглядати. У нас нема на це часу.
Припиніть.
Вітаю.
Складно, правда?
-Можете будь-коли звертатися до мене. -Що?
Так. У мене все йде чудово.
Усі переймаються тим, що я можу злякатися Чі У,
але мені це подобається в ній.
Тобто?
Вона не ходить околяса й одразу переходить до справи.
Коли вона говорить загрозливо,
вона - навдивовижу сексуальна.
Що ви сказали?
Розумію.
-Одну секунду. -Звісно.
Гаразд, зараз буду.
Мушу йти на зустріч із Чі У. Залишу вас.
-Гарної дороги. -Дякую.
Чі У, повертайтеся в офіс, перш ніж іти додому.
Пане Чон?
-Я випадково надіслав її. -Що?
Групову розсилку.
Можна надіслати повторно.
Це й усе?
Ви - не мій підопічний.
Але я належу вам!
Пане Чон, ви чимось стурбовані?
Ні. Ви надто добре ставитеся до Лі Хана, наче ви - його господар.
Так не піде.
У непередбачуваних ситуаціях
домінант має знати, що робити з іграшками.
Це роль і відповідальність кожного домінанта.
Сядьте тут.
Знімайте ремінь.
Зніміть окуляри, якщо захочете спинитися.
Знімайте.
Він грубіший, ніж здавалося.
Пане Чон Чі Ху, вам треба розмежувати особисте й робоче життя.
Ви уявляєте речі й починаєте заздрити.
Ви не вірите у свого господаря?
Ударте мене насправді.
Ударте мене насправді, бо я вчинив неправильно.
Це бентежить, але я хочу відчувати біль.
Якщо це надто жорстко, просто пніть чи насваріть.
Хочу, щоб ви мене хоча б насварили.
Сучий син.
Що?
На що витріщився, збоченцю?
Як ти смієш дивитися на мене так?
Дивися донизу.
Навіть не можеш полагодити кавомашину?
Можеш зробити хоч щось, як треба?
-Чоловіче его розігралося? -Вибачте.
Чі У, перепрошую.
Так не піде. За мною.
Можеш хоч щось зробити?
Так складно переглянути бюджет вчасно?
Як хочеш знизити ефективність зустрічі,
спробуй робити це з посмішкою,
нікчемний мерзотнику!
Так, я - гірший за мерзотника.
Тупий ксерокс! Постійно ламається!
Зроби це знову, сучий сину!
Немає часу записувати кожну річ!
Запам'ятовуй усе!
Ти так засмучуєш, бовдуре!
Так, я - бовдур!
Що не так із твоїм пальцем?
Чому ти робиш групові розсилки?
-Пробачте! Навчіть мене ще один… -Скільки бісових разів?
Просто подумай іще раз, перш ніж надсилати.
Це надто складно? Дідько!
Дідько!
Перепрошую.
Ти й твоя бісова палиця для чухання спини.
Ти - шматок лайна.
Ти й твій крихітний член -
це один відразливий сучий син.
Я в мільйон разів краще працюю, ніж ти!
Чі У.
Тут хтось іще є?
Вам сподобалося?
А вам?
І мені. Я почуваюся збудженою.
Психологічні кайдани не менш важливі, ніж фізична гра в СМ.
Можливо, ви захочете зміцнити ДС-зв'язок за допомогою простих щоденних звітів.
Я з'їв трохи салату з помідорами черрі, хліб і яблучно-капустяний сік.
А чим ви снідали? Побачимося в офісі.
Так, господарю. Тобто, Чі У.
Пане Чон.
-Ви схуднете, якщо так харчуватиметеся. -Тоді…
Смачного.
Ти нарешті навчився цінувати справжній смак страви.
Здається, ви фотографуєте все.
Для Інстаграму?
Для особистого тренера. Він перевіряє, що я їм.
Гаразд, хтось працював допізна?
В офісі був такий безлад.
Справді?
Одну з моїх речей теж зламали.
ПАЛИЦЯ З КОТОМ
Що це?
Ви знаєте, що зробили не так?
Не впевнений.
Зараз розкажу.
ХАНА
Досі спілкуєтеся з нею?
Що?
Це ж ваша колишня?
Та, про яку ви згадували, коли плакали.
Ми не спілкуємося. Вона ненавидить мене до глибини душі.
Чому? Вона ж вас покинула.
Я розумію її.
Я розкрив їй свій секрет, щоб не тримати в собі. Це егоїстично.
Вам дійсно подобається, коли стільки крові?
Це боляче…
але так я почуваюся живим.
Я не розумію.
Я розумію.
Якщо вона кохала вас, а так ви почуваєтеся живим,
чи не могла вона підіграти?
Це не злочин.
Я не хочу нікого змушувати,
саме тому я вдячний, що ви тут.
Здається, що вам починає подобатися ДС.
Дякую за старання.
Піду приберуся.
Я не можу повірити в те, що зробила, але й викинути це з голови теж не можу.
Що більше я насолоджуюся грою, то більше мене турбують стосунки поза нею.
Це нормально грати настільки жорстко й не займатися сексом?
Я - УДОМА. ПРИЙНЯВ ДУШ І ЗАРАЗ У ЛІЖКУ. ПОДИВЛЮСЯ ТЕЛЕВІЗОР І СПАТИ. ДОБРАНІЧ.
Складно сказати, що нормально, а що - ні.
Багато пар займаються сексом за взаємною згодою,
але, як ви знаєте, усе залежить від конкретного випадку.
Чого ти хочеш?
Поговори про це зі своїм сабмісивом.
О, Вух'юку!
Доброго ранку.
Чому ви сам? Де ваша начальниця?
Вона буде пізніше, як повернеться з побачення.
Точно, вона вихвалялася тим, що йде в дендрарій.
У неї є плани на вихідні.
Каже, що в неї нікого нема, але постійно ходить на побачення.
То чому б вам також її не запросити?
Ні, ви неправильно зрозуміли. Вони лише моя… Усе не так.
Ви бігаєте зранку?
Ви - молодець.
Як не скажете їй, вона не дізнається.
Не кажіть поки нікому.
-Побачимося. -Побачимося.
Ходімо.
ХАНА
Привіт, Хано.
Привіт, Чон Чі Ху. Годі прикидатися зайнятим.
Це не так. Просто не найкращий час.
Що сталося?
Я зараз неподалік.
У мене похмілля. Купи мені поїсти.
Я саме збирався зустрітися з деким.
Вибач, Хано.
Іншим разом.
Поговорімо потім.
Кладу слухавку.
Ось ти як? Гаразд.
Бовдур.
ДЕНДРАРІЙ
Це через чудову погоду?
Бачу багато пар, у яких побачення.
Маєте рацію.
Нас також можуть сплутати з парою.
Між нами ж лише гра.
Це…
Це на весь день.
-Я наказую не відходити від мене. -Що?
Навіть там?
Так.
Хоч що станеться. Поки ми не повернемося сюди.
Хоч що станеться…
Гаразд, Чі У.
Ходімо.
Перепрошую.
Ви впевнені, що все гаразд? Вам не обов'язково його носити.
Годі сперечатися. Лиш намагаюся бути справедливою.
ПІНГВІНЯТКО, Я - НА ПАРКОВЦІ
СКОРО БУДУ
Стривайте.
Погляньте-но на неї.
Висадіть мене тут.
Попалася, Чі У.
Тільки погляньте. Навіть не піднімає слухавку.
Пані Пінгвінятко?
Ось ваше замовлення: два американо з льодом
і бутерброди з беконом.
Веселіше.
Що?
Хочу, щоб ви були веселішим.
Дякую. Буду!
Гадаю, вам варто сісти ближче.
Звісно.
Стривайте. Не рухайтеся.
Я можу й сам.
У нас нема особливого вибору. Відкривайте рота.
Ти їх бачив?
Не дивися.
Дякую.
-З глузду з'їхав? -Також годуватиму тебе.
-Ні. -Відкрий рота.
-Ні. Припини. -Відкрий рота.
Отакої.
Навіть витирає йому губи.
Пане Чон.
Хочу вам дещо сьогодні сказати.
Що це, Чі У?
Непогано.
Яке місце.
Перепрошую. Стривайте.
Навіщо ви знімаєте штани?
Не соромся. Ти теж збуджена.
Ми про таке не домовлялися.
Ти любиш, як беруть силою.
Ударити тебе спершу?
Ви…
Ви подобаєтеся мені, пане Чон.
Замість того, щоб бути колегами чи партнерами, як щодо
стосунків?
Справжніх стосунків.
Спробуймо. Це наказ.
Насправді…
Перепрошую.
Усе гаразд? Ваша голова…
Ви в порядку? Дозвольте прибрати…
-Що за… Ти це бачила? -Отакої, наручники.
У них - наручники. Спробуймо?
-Ходімо звідси. Сам пробуй. -Чому б і ні? Спробуймо.
Пане Генерале, милий. У мене є дещо для вас.
Справді. Не треба було.
Це називається «бондаж».
Я не цього хотіла.
Знімімо їх у машині.
Я не хочу.
Що ж, спробуймо в безпечнішому місці, тож знімімо їх.
Я не це мав на увазі.
Ні, Чі У.
Не хочу стосунків.
Вибачте.
Вітаю, Хіємі.
Зустріти вас у Пхаджу, у тематичному СМ-готелі в кімнаті 506 - це просто доля.
Наша перша гра буде просто чудовою, милий.
Можу бути сабмісивом,
та чи не здається, що зґвалтування - занадто для початку?
Ви ж - не насильник і не вдаваний БДСМник,
так?
То що це буде?
Хіємі? Про що ви говорите? Ди ве? Хіємі!
Що це таке?
СМ у Пхаджу, кімната 506!
Що таке «вдаваний БДСМник»?
-Що? -Ці сучі сини!
Обережно.
Ні, ключі!
Чі У, просто поїхали!
Це недалеко. 2,3 км звідси, праворуч.
Хіємі, ви в порядку?
Це я, Чі У!
Ви - там?
Хіємі!
Надто пізно.
Бачите?
Якщо ви хочете приєднатися, доплачуйте.
-Ви в порядку? -Певно, ви здивовані.
Ви мене розкрили.
Потім усе поясню.
-Тепер ходімо. -Не викличемо поліцію?
Стривайте.
Лише те, що я - збоченка,
не означає, що до мене можна ставитися, як до лайна.
Я зробила фотографії, де ти зв'язаний і видно обличчя,
тож не роби дурниць.
Бісів збоченець!
Коли я написала, що шукаю, мені надіслали 50 повідомлень.
Половина - від бовдурів, що пишуть усім дівчатам,
іншу половину не цікавили мої вподобання.
Вони просто слали фото своїх членів!
Серйозно.
Але ще більше мене дратує те,
що звертатись у поліцію немає сенсу.
І я не робила фотографій того бовдура.
Знаєте чому?
Тому що
я нічим не відрізнятимуся від цих виродків.
Я чув, що багато хто так робить, прикидаючись домінантами.
Бовдури.
Більшість із них навіть не знає про ДС.
А ви - хлопець, що боїться собак?
Що?
Рада знайомству.
Він - милий.
-Слідкуйте за дорогою. -Гаразд.
Так, він - милий.
Справжніх стосунків.
Це наказ.
Ні, Чі У.
Не хочу стосунків.
Вибачте.
ТЕ, ЩО Я СКАЗАЛА СЬОГОДНІ
ПАНЕ ЧОН
Це якесь божевілля.
ТИЖДЕНЬ ДО ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ ДІЇ УГОДИ
Агов, Чі Ху. Стривай!
Про що ти, у біса, говориш?
Я ж тебе іноді кусаю та шмагаю, так?
Це щось схоже.
Тобі теж сподобається.
Це лише спосіб висловити кохання.
Це не якісь збочені штуки.
Може, тобі сходити до психіатра?
У тебе є дитяча травма?
Це те, ким я є, Хано.
Я хотів бути відвертим із тобою. Я багато про це думав.
Відвертим?
Як же все те, що ми робили разом? Це була брехня?
Я тебе не збуджувала, а ти хотів чогось іншого.
Ти змушував себе це робити зі мною, так?
Ні, це не так, Хано.
Краще б ти забрав це із собою в могилу.
Ти мене лякаєш.
Я розумію, звідки це взялося.
Дехто зустрічається зі своїми ДС-партнерами.
Здається, що це чудова ідея, але це не так легко, як ти думаєш.
Приборкання - це форма кохання,
але це не все, за що треба кохати.
Я знаю.
Знаєте, що принижує мене найбільше?
Я вважала, що він скаже «так».
Розумію.
Він просто був слухняним,
йому подобається підкорюватися.
Я нічим не краща за тих самозванців.
-Боссе. -Так?
Це допоможе не лишити шрамів, мила.
Не намагайся клеїти мене.
Як гулятиму з тобою у своєму віці…
Це буде джек-пот.
Це не обов'язково маю бути я, але зав'язуйте з диваками, будь ласка.
Краще зустрічатися з усіма диваками, ніж із тобою. Гаразд?
Тепер можеш іти.
Іди!
Ти краща за тих самозванців.
Принаймні ти спробувала.
Це ж навіть не дорогий проект.
Дякую, що допомогли нам із ним.
Будь ласка.
Бізнес-команда й ми - наче одна сім'я.
Пане Чон, продовжуйте в тому ж дусі.
Зрозумів, пане.
Пане Чон, де ви взяли ці окуляри? Можна я приміряю…
Ну-бо. Тут стає незручно.
Я просто шукаю нові окуляри.
-Навіть мені стало незручно. -Ні просто…
Я не маю їх знімати.
Вони - мій щасливий талісман.
Я не знав, що ти - такий забобонний.
Мені подобається ця твою сторона.
Пані Чой, перепрошую.
Чі У.
Ви про щось замислилися?
Що?
Ні.
Я забагато випив учора.
Болить просто тут, на сечовому міхурі.
Щось не так? Між вами щось сталося?
Мені здавалося, що ви зблизилися.
-Я йду. -Побачимося на наступному тижні.
Гарних вихідних.
-Гарно попрацював. -Дякую.
-Пане Чон. -Так!
Побачимося.
Проведімо завтра останню гру, як і планували.
Бондаж - це яскравий приклад СМ-гри.
Від якості мотузки до міцності вузла -
усе треба врахувати, що робить цю задачу непростою.
У зв'язаного
сповільнюється кров і паморочиться голова,
унаслідок чого виникає відчуття ейфорії та свободи.
Свобода від зв'язування -
парадокс болю.
Зважаючи на складність процесу, передбачити результат неможливо.
Ідіоте, навіть не питаєш, хто за дверима?
Хано, ти випила?
Треба було зателефонувати.
Ти не відповідаєш.
Не сьогодні…
Я порвала зі своїм хлопцем.
Знову посварилися?
Мої друзі більше не слухатимуть подібну історію,
але ж ти будеш, правда?
Так, я можу.
Але не зараз.
За тобою борг.
І ти не зможеш відплатити мені до кінця життя.
Ненавиджу, як ти виглядаєш.
Гаразд. Вибач мене за все, але не…
Можна більше емоцій на обличчі?
Ти не вчинятимеш так зі мною.
Ти не маєш права дивитися на мене так. Я не дозволю.
Мене дратує те, що ти живеш так, ніби нічого не сталося.
Ти вважаєш, що я можу так жити?
Я боюсь усього через тебе. Навіть стосунків.
Я теж.
Я теж боюся стосунків через тебе.
Ти знаєш, наскільки мені боляче?
Мені також боляче, Хано.
Можливо, ти не зрозумієш,
але мене не приймали таким, яким я є, навіть на секунду.
І від цього боляче.
Може, зі мною все так.
Може, зі мною все гаразд.
ЧОН ЧІ У
Гаразд, я піду.
Але я присягаюся,
ти по-справжньому не кохатимеш,
бо ти ні від чого не відмовишся.
Єдина особа, яку ти любиш, - ти сам.
Ти її бачила, так?
Я про Хану.
Ви знову разом?
Ні, це не так.
Вона й досі ненавидить мене.
Не було б ненависті,
якби не було кохання.
Боляче?
Просто скажи.
Я зроблю більше для тебе.
Це наша остання гра.
Роби, що хочеш. Не шкодуй.
Годі, Чі Ху!
Я не можу.
Я не знаю, що я роблю.
Мені шкода.
Шкода за що?
Чі У.
Знаєте, чому Меркурій - маленький і темний?
Бо він надто близько до сонця.
Він згорів, як вуглик, і зменшився.
Я люблю тепло, але
я боюся згоріти.
Чі У,
ви - моє сонце.
Перше сонце, що я зустрів.
Одне та єдине.
Тут наша остання гра закінчується.
У нас стало на один рот менше.
Чі У захворіла.
Зрештою вона - людина.
Я думав, що вона - робот.
Пане.
Дякую, Хане.
-До мене на стіл. -Звісно.
Пане, ви їх сьогодні не одягли?
Окуляри. Ваш особливий щасливий талісман.
Я заздрю вам, бо у вас є щось настільки особливе.
Тобі не обов'язково було готувати кашу.
Я не готувала. Купила.
Чудово. Вона - смачна.
Наїдайся й іди знову спати.
Що? Що цього разу?
Я нічого не сказала.
Ти кажеш це очима.
Просто ти не можеш контролювати почуття іншої людини.
Не переймайся через це сильно.
Пригальмуйте!
Здається, я добряче пошарпав Чі У нерви.
Вона навіть - не одна з нас. Не варто було її просити.
Ви надто сильно собі лестите.
Це був вибір Чі У.
Вона ретельно все обдумала.
Вона б не покликала вас випити.
Вона вважала це зловживанням службовим становищем.
Така святоша.
Вона була крутою від початку.
Мене це захопило.
Це каже ваша схильність чи чоловік, яким ви є?
-Спершу, я знав, що саме. -Гаразд.
Але зараз я геть не знаю.
Я - дуже жалюгідний, так?
Боже.
Я заплуталася,
ви також.
Ваше життя стає кращим від того, що ви ненавидите себе?
Якщо у вас є час на це,
спробуйте взяти відповідальність за власні почуття.
Гаразд.
Дідько.
Чі У, будьте обережні.
Далеко не всі це зрозуміють.
ВКЛАДЕННЯ 1 БЕЗ_НАЗВИ01.M4A
Сядьте тут.
Знімайте ремінь.
Він грубіший, ніж здавалося.
Що?
Ударте мене насправді.
ОТРИМУВАЧІ БЕЗ_НАЗВИ01.M4A
Після того, як ти весь час поводилася як до біса правильна, ідеальна всезнайка,
що це таке?
Що ти робитимеш? Відповідай!
Хан не прийде на роботу? Він звільняється?
І чому пана Чона досі немає?
Ось він.
-Що відбувається? -Йди в конференц-залу.
Нічого не підтверджено. Так.
Схоже, що люди й далі пишуть на онлайн-форумі.
Розішліть сповіщення. Усіх, хто поділиться, буде покарано.
-Так, пані. -Так, пані.
Як принизливо. Таке й у PR-команді?
Заходь.
Я ЧУВ ПРО ЦЕ ХТО Б МІГ ПОДУМАТИ?
СВОБОДА ВИБОРУ Й УСЕ ТАКЕ, АЛЕ Ж НЕ В КІМНАТІ ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ
Здається, Чон Чі У доведеться звільнитися.
Хто з них збоченець: він чи вона?
Обоє.
Як комусь можуть подобатися побої? Це може завести?
Цікаво? Влаштувати?
Замовкни, або відшмагаю тебе ременем.
УДАР МЕНЕ, ЯК ТИ ВМІЄШ. ЦЕ ЗАВОДИТЬ.
ПАН ЧОН ЧІ ХУ
Наразі абонент не може прийняти ваш дзвінок.
Зателефонуйте, будь ласка, пізніше.
Я - її колега. Вона не відповідає на дзвінки.
Просто колега?
Що?
Якби так і було, вона б відповіла.
Якби не я,
вам би не довелося терпіти таке приниження, як зараз.
Це я в усьому винен.
Але водночас
думка про те, що люди знають про моє справжнє єство,
змушує мене десь сховатися.
Жалюгідно, правда?
Чі У…
Почнімо дисциплінарне засідання.
Сядьте тут.
Знімайте ремінь.
Знімайте.
Він грубіший, ніж здавалося.
Ударте мене насправді.
Достатньо.
Які саме
між вами стосунки?
Для чого всі ці роздягання й шмагання одне одного?
Питання, яке ми розглядаємо, - порушення правил поведінки на роботі,
а не наше особисте життя.
Саме це нам і треба дізнатися, щоб зрозуміти, що ви порушили.
Ми - не якась інша компанія!
Що як це потрапило на форуми для матусь?
До речі, пані Чон, здається, удень ви - леді, а вночі - серцеїдка.
Що смішного?
Просто розкажіть.
Ми не хочемо, щоб це вийшло з-під контролю.
Ми просто скажемо, що молода пара захопилася романтичними стосунками.
Так. Скористайтеся цим шансом, щоб виправдати свої дії,
чи це не у вашому стилі, пане Чон?
Стосунки можуть бути незручнішими.
Можливо, вони - просто сексуальні партнери.
Правильно.
Перші кілька разів може бути цікаво виконувати накази дівчини,
але якщо це продовжується, чоловік…
Ви усвідомлюєте, що ваші коментарі - не дуже приємні?
Отакої, ви - неймовірна, як про вас і кажуть.
Ви ж не робили більше нічого, крім того, що було в кімнаті відпочинку?
Так, відповідайте. У вас був секс?
Ви ж не пошкодуєте за свої слова, так?
-Я… -Досить!
Я попросив її покарати мене. Це не її провина.
Це ми вирішимо, чи зробила вона щось погане.
То ви кажете, що все сталося через ваш дивний смак?
Так. Мені подобається, як мені наказують і об мене витирають ноги.
Це моя провина, тож припиніть ці дебати.
-Пане Чон, Дун-дун. -Я не підкоряюся вам сьогодні.
-Що вона сказала? -Дун-дун.
Що? Це якийсь пароль?
Не зважайте.
Тож, підсумуємо: у пана Чона немає особливих почуттів до пані Чон,
але подобається, коли об нього витирають ноги.
Пані Чон, вам подобається він або бити його?
Прояснімо це.
Ви неправильно зрозуміли. Мені…
подобається Чі У.
Пан Чон, це не місце для…
Вона подобається мені, і я хочу стосунків із нею.
Тож не говоріть про неї так.
Вона вам подобається.
Ви ж розумієте, що вас однаково покарають?
Мені байдуже, якщо мене покарають чи звільнять. Я мав сказати це.
Як я вже казав, це я - той дивак, через якого весь переполох,
а не вона.
Якщо чесно, то я вважаю всіх божевільними, крім неї.
Вона - компетентна й крута пані, яка чудово виконала завдання, що я їй дав.
Саме тому я закохався в неї.
Це неправильно? Це проти правил?
Ви самі переходите межу зі своїми грубощами!
Має бути соромно!
Чі У,
я знаю, що зараз знову не дуже вдалий час,
та я закохався.
До біса угоду чи дисциплінарні стягнення.
Як колега, людина та чоловік я поважаю вас, і ви мені подобаєтеся.
Ви й не уявляєте, наскільки подобаєтеся.
Я закохався.
Однак це провокація.
Так, гадаю, що ми - провокатори.
Відтепер ми поводитимемося так лише поза офісом.
Є запитання?
Сподіваюся, ніхто не шкодує теж.
Не треба було цього робити.
Ви - крута, коли жорстка, і мила, коли посміхаєтеся.
А без посмішки я - не мила?
Ви - дурненька? Як таке можливо?
Повірити не можу.
Ви стали дуже нахабним, щойно наша угода скінчилася.
Поновимо її?
Вам не треба робити щось через силу.
От знову починається.
Годі робити припущення.
Я люблю виклики,
і мені це навіть сподобалося теж.
Спробуймо і те, і інше.
-ДС і стосунки. -Справді?
Ретельно перегляньмо нашу угоду, щоб ви не обпеклися.
Не шкодую, що мене звільнили.
Ми не знаємо напевно.
Що?
АНОНІМ
Пане Хван, коли ми поїдемо?
Не називай мене так.
Моя дружина - дратівлива.
Малюче, поїдьмо у відрядження в Пусан, поїмо там сашімі зі скумбрії.
Цей навіжений шпигунський виродок.
Пане, я викликав найгарячіших дівчат…
Що це?
-Це в груповому чаті. -Справді?
Хане, Чі У шукає тебе.
Гаразд.
Якщо нашу розмову було записано, то мають бути й інші записи.
Ударте мене насправді.
Так не піде. За мною.
Пане Хван, коли ми поїдемо?
Чі У, вибачте, що поставив вас у незручне становище,
але в мене будуть проблеми.
Хіба ви однаково не звільняєтеся?
То допоможіть мені.
Відсторонено?
Їм хоч заплатять?
Їх усього двоє?
ЧОН ЧІ ХУ ВІДСТОРОНЕНО НА 6 МІС.
ЧОН ЧІ У СКОРОЧЕННЯ З/П НА 3 МІС.
Наша команда втратила забагато людей.
Займіться поточними заходами. Це покарання.
Так, пані.
-Ти звільнишся, як буде надто складно? -Так.
Гаразд.
У світі не існує абсолютно рівних відносин, як на мене.
Але ми намагатимемось усе життя кохати когось однаково.
Знову на побачення?
З тобою. Закриваймося.
-О ні! Джеймсе, ні! -Хіємі!
Слідкуй за словами. «Босс».
Домінант чи сабмісив,
«С» чи «М», усі ми шукаємо когось,
хто зможе прийняти наше справжнє єство під маскою,
неповторне кохання, яке можна віднайти, якщо не здатися.
Як таке особа трапиться,
вона може вартувати перевернутого з ніг на голову життя.
Дійсно хочеш, щоб я тебе вкусила?
Я хочу обійматися, цілуватися й робити все,
але робити це повільно й насолоджуватися кожним кроком.
Тоді, за твоїм стандартом, це буде першим кроком?
Саме так.
Чі У…
Ми пробуємо ДС і стосунки.
Подумала, що ви маєте знати, ФемФем
Дякую.
Вітаю з тим, що зустріли таку людину.
Я вболіваю за ваші ДС і кохання.
Ти - переважно милий,
але коли зв'язаний отак - то ще миліший.
Тоді зв'язуйте мене завжди.
Подумаємо про це.
Але сьогодні я не відпущу тебе, поки не вдовольнюся.
Ах ти. Намагаєшся вибрати простий спосіб?
Я кохаю вас, господарю.
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій