1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:09,791 --> 00:02:14,791 MENG DONGXING 4 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 LUWEI WEIWEI 5 00:02:17,416 --> 00:02:21,458 CIDADE DE CHANG'AN 6 00:02:32,500 --> 00:02:33,958 Está tentando fugir? 7 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 Weiwei, estamos indo. 8 00:03:27,416 --> 00:03:29,458 -Sério? -Perdemos a conexão. 9 00:03:37,875 --> 00:03:38,916 Abra caminho! 10 00:03:39,583 --> 00:03:41,041 Desculpe, é uma emergência! 11 00:03:41,250 --> 00:03:45,083 DIEMENG WEIXING, ZHANTIANXIA, ZHENSHUI WUXIANG 12 00:03:53,375 --> 00:03:54,708 Aí vou eu! 13 00:03:56,625 --> 00:03:58,500 MENG DONGXING LUWEI WEIWEI 14 00:04:00,125 --> 00:04:01,916 -Weiwei... -Peguem! 15 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 Uma mestra do Clã da Maré Azul 16 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 conseguiu prender o ladrão Meng Dongxing. 17 00:04:46,208 --> 00:04:47,958 O tesouro imperial foi recuperado. 18 00:04:49,625 --> 00:04:50,541 Isso! 19 00:04:51,041 --> 00:04:53,166 -Saque sua espada. -O que ele está fazendo? 20 00:04:53,375 --> 00:04:55,125 Deixe comigo. Estou com sorte. 21 00:04:58,666 --> 00:04:59,541 ITENS ENCONTRADOS 22 00:05:02,041 --> 00:05:04,416 UMA LÂMINA MISTERIOSA UMA GRANDE BOLSA DE MOEDAS DE OURO 23 00:05:05,833 --> 00:05:08,458 Parabéns! Você obteve a Espada Invicta do Leste! 24 00:05:08,541 --> 00:05:09,500 O design deste jogo... 25 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 Por que tem coisas que são contra nossos valores? 26 00:05:11,666 --> 00:05:13,875 Os nossos valores estão no jogo? 27 00:05:14,583 --> 00:05:15,625 Não ria. 28 00:05:15,708 --> 00:05:17,875 -Isso é porque você sempre se atrasa. -Sou a Bei Weiwei. 29 00:05:17,958 --> 00:05:20,041 No Mengyou Jianghu, me chamo Luwei Weiwei. 30 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Sétimo lugar na categoria PvP. 31 00:05:22,166 --> 00:05:23,541 Mengyou Jianghu, em Tianshan. 32 00:05:23,625 --> 00:05:25,541 Atacado pelo time de outra faculdade. Reforços! 33 00:05:25,625 --> 00:05:26,500 Preciso de reforços! 34 00:05:26,875 --> 00:05:28,083 -Estou indo! -Estou indo! 35 00:05:28,583 --> 00:05:29,791 -Estou indo! -Estou indo! 36 00:05:29,875 --> 00:05:31,041 Viram isso? 37 00:05:31,125 --> 00:05:31,958 Caramba! 38 00:05:32,125 --> 00:05:34,375 -O Yixiao Naihe está vindo me salvar. -O Yixiao Naihe? 39 00:05:34,541 --> 00:05:35,666 Venham ver! Rápido! 40 00:05:35,750 --> 00:05:37,083 -Sério? -Venham ver! 41 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 -Caramba! -Mandou bem! 42 00:05:40,208 --> 00:05:41,833 -Ele é tão rápido! -Isso é ruim. 43 00:05:41,958 --> 00:05:43,458 -Rápido! -Vamos! 44 00:05:43,541 --> 00:05:44,541 Ele matou outro. 45 00:05:44,708 --> 00:05:47,750 -Que irado! -Ande! 46 00:05:47,833 --> 00:05:49,500 -Cai! -Cai! 47 00:05:49,583 --> 00:05:50,500 -Isso! -Isso! 48 00:05:50,750 --> 00:05:51,916 Esse é o Yixiao Naihe, 49 00:05:52,250 --> 00:05:54,083 um jogador lendário do Mengyou Jianghu. 50 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 É o melhor jogador de todo o servidor. 51 00:05:56,416 --> 00:05:59,333 A distância entre nós não é a mesma que a classificação mostra. 52 00:06:00,541 --> 00:06:02,375 Weiwei, venha à Ilha Esquece-amor. 53 00:06:02,666 --> 00:06:04,500 -Quero o divórcio. -Divórcio? 54 00:06:04,583 --> 00:06:06,333 ZHENSHUI WUXIANG SOLICITOU DIVÓRCIO 55 00:06:16,875 --> 00:06:19,750 Weiwei, sinto muito. Espero que não tenha dúvidas. 56 00:06:20,583 --> 00:06:21,666 Nenhuma. 57 00:06:22,291 --> 00:06:24,791 Vou compensá-la pelo divórcio com um equipamento de fada. 58 00:06:30,041 --> 00:06:31,083 RECUSAR 59 00:06:31,625 --> 00:06:32,916 Não preciso disso. 60 00:06:33,041 --> 00:06:35,083 Só nos casamos para completar missões. 61 00:06:35,291 --> 00:06:36,916 Vamos tomar a poção Esquece-amor. 62 00:06:38,208 --> 00:06:40,750 Este é o Zhenshui Wuxiang, meu marido no jogo. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,916 Não nos conhecemos na vida real. 64 00:06:48,958 --> 00:06:53,166 O Zhenshui Wuxiang e a Luwei Weiwei se divorciaram. 65 00:06:53,250 --> 00:06:56,083 Agora, podem se casar de novo. 66 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Weiwei! 67 00:07:01,833 --> 00:07:04,625 Sabia que o Zhenshui vai se casar com a Xiaoyu Yaoyao? 68 00:07:04,833 --> 00:07:05,708 A Xiaoyu Yaoyao? 69 00:07:05,958 --> 00:07:07,875 A beldade número um do jogo. 70 00:07:08,041 --> 00:07:09,625 Todo o servidor já sabe. 71 00:07:10,500 --> 00:07:13,291 Nossa, não sabia que o Zhenshui estava dominado pelo desejo. 72 00:07:14,541 --> 00:07:16,625 Bem, a Xiaoyu Yaoyao é mesmo linda. 73 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 É a vencedora de um reality show. 74 00:07:18,166 --> 00:07:21,083 O sistema deu a ela o título de beldade número um do jogo. 75 00:07:22,125 --> 00:07:22,958 Veja! 76 00:07:23,458 --> 00:07:26,041 -É linda, não? -É uma foto verdadeira dela? 77 00:07:26,208 --> 00:07:28,041 Se não fosse, por que o Zhenshui a cortejaria? 78 00:07:30,250 --> 00:07:31,125 Weiwei. 79 00:07:32,041 --> 00:07:33,250 Na verdade... 80 00:07:34,916 --> 00:07:37,958 Você está em sétimo na categoria PvP. É uma jogadora muito poderosa. 81 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Mas não tem rede social, não mostra sua foto 82 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 e não tem nenhum equipamento. 83 00:07:42,125 --> 00:07:44,583 Então todos pensam que você é homem. 84 00:07:45,708 --> 00:07:47,041 Tipo, homem mesmo. 85 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Pensam que sou homem porque não tenho foto? 86 00:07:51,833 --> 00:07:53,750 Um mundo que só valoriza aparências pode melhorar? 87 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Bei Weiwei! 88 00:07:55,000 --> 00:07:57,083 Só uma deusa como você ousaria dizer algo assim. 89 00:07:57,166 --> 00:07:58,416 Como podemos viver assim, então? 90 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 Falando assim, até parece que você não é bonita. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 -Está louca? -Weiwei, 92 00:08:05,000 --> 00:08:06,500 disseram que você tem um namorado rico. 93 00:08:06,583 --> 00:08:08,000 -O quê? -Quem? 94 00:08:08,666 --> 00:08:10,291 "Uma garota sorridente com uma BMW. 95 00:08:10,375 --> 00:08:14,166 Um novo jogo entre um empresário rico e uma universitária." 96 00:08:14,583 --> 00:08:16,208 -Minha nossa! -Minha nossa! 97 00:08:16,500 --> 00:08:17,333 Quem é Cao Guang? 98 00:08:17,416 --> 00:08:20,000 Um estudante de jornalismo, diretor da nossa central de notícias. 99 00:08:28,916 --> 00:08:31,125 -Quem é essa? -Com licença. Quem de vocês é o Cao Guang? 100 00:08:31,250 --> 00:08:32,666 É ela, a do namorado rico. 101 00:08:32,750 --> 00:08:33,750 Por que me procuram? 102 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 Só quero perguntar a você 103 00:08:35,291 --> 00:08:36,875 que tipo de visão de mundo você terá 104 00:08:36,958 --> 00:08:39,083 -entrando em sites pornô semanalmente? -Sites pornô? 105 00:08:40,041 --> 00:08:40,916 O que você disse? 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,166 Todas as quartas, você vê sites pornô na sala de plantão 107 00:08:43,250 --> 00:08:44,291 do Depto. de Jornalismo. 108 00:08:44,375 --> 00:08:46,208 Que tipo de visão de mundo você terá? 109 00:08:46,833 --> 00:08:47,666 Ora, sua... 110 00:08:51,375 --> 00:08:53,458 O Cao Guang fica de plantão toda quarta-feira. 111 00:08:53,541 --> 00:08:55,500 O horário de trabalho dele é de 19h às 23h. 112 00:08:55,583 --> 00:08:58,541 Durante esse tempo, o computador dele fica conectado diretamente a este IP. 113 00:08:58,625 --> 00:09:01,291 E este IP é conectado ao maior site pornô do país. 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Mentira! 115 00:09:03,291 --> 00:09:04,375 Não fiz isso. 116 00:09:04,458 --> 00:09:06,541 Você jogou um jogo de cartas chamado Dou Dizhu 117 00:09:06,625 --> 00:09:08,625 em um site chamado "Vale da Beleza", não foi? 118 00:09:08,958 --> 00:09:10,125 Sim, isso mesmo! 119 00:09:10,708 --> 00:09:12,708 Há um link na página Vale da Beleza. 120 00:09:12,791 --> 00:09:15,291 Ele abre um site em segundo plano para controlar o tráfego. 121 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 Mas, se olharmos seu histórico de navegação, 122 00:09:17,458 --> 00:09:19,125 podemos concluir que você vê sites pornô. 123 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 -Isso é nojento. -Logo, isso mostra 124 00:09:20,916 --> 00:09:22,500 que não se deve tirar coisas de contexto. 125 00:09:23,000 --> 00:09:25,458 Você publicou minha foto no site da universidade. 126 00:09:25,833 --> 00:09:28,958 Já pensou em me perguntar sobre minha ligação com o dono da BMW? 127 00:09:31,083 --> 00:09:32,416 Isso aconteceu há três dias. 128 00:09:32,500 --> 00:09:34,666 Você tirou uma foto minha no portão da universidade, 129 00:09:34,750 --> 00:09:36,000 depois que saí do carro. 130 00:09:36,166 --> 00:09:38,875 Então, insinuou que uma estudante da universidade tem um namorado rico. 131 00:09:40,833 --> 00:09:41,708 Entendi. 132 00:09:42,666 --> 00:09:45,958 Você veio me procurar porque quer que eu apague a postagem. 133 00:09:46,250 --> 00:09:47,125 Não é? 134 00:09:49,041 --> 00:09:51,708 Minha inscrição de monitora no Depto. de Assuntos Universitários. 135 00:09:51,791 --> 00:09:54,333 O nome da parte A é a Srta. Li Rufen, divorciada e mãe solteira. 136 00:09:54,541 --> 00:09:55,916 Ela tem um filho de 10 anos. 137 00:09:56,416 --> 00:09:58,541 Ensinei a ele inglês e matemática. 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,958 Este é o perfil da Li Rufen no Kaixin. 139 00:10:03,083 --> 00:10:05,083 Estes são ela e o filho ao lado da BMW, 140 00:10:05,166 --> 00:10:07,208 o mesmo carro do qual o Cao Guang tirou a foto. 141 00:10:07,291 --> 00:10:09,333 Ela me deu carona naquele dia depois da aula. 142 00:10:09,416 --> 00:10:12,166 Eu estava agradecendo a ela quando o Cao Guang tirou a foto. 143 00:10:12,250 --> 00:10:14,041 Posso perdoá-lo apesar do raciocínio fraco 144 00:10:14,125 --> 00:10:16,583 e da visão míope do mundo. 145 00:10:16,833 --> 00:10:18,333 Mas acho que me deve desculpas 146 00:10:18,791 --> 00:10:20,750 por ter afirmado que tenho um namorado rico 147 00:10:20,875 --> 00:10:22,833 sem saber o que estava realmente acontecendo. 148 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 Você estuda jornalismo. 149 00:10:25,666 --> 00:10:27,708 Por que está começando uma série vulgar de TV? 150 00:10:30,791 --> 00:10:33,291 Bei Weiwei, você veio aqui para se vingar de mim? 151 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Só vim corrigir sua visão de mundo. 152 00:10:49,541 --> 00:10:51,166 Ela voltou em grande estilo! 153 00:10:51,541 --> 00:10:52,666 O que aconteceu? 154 00:10:54,041 --> 00:10:55,666 O que houve quando se vingou do babaca? 155 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 Ele se ajoelhou pedindo perdão? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,208 É claro que sim! 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,333 Eu, Bei, a Espadachim, fui vista entrando na sala 158 00:11:01,416 --> 00:11:03,291 e aplicando a Extração de Coração do Tigre Negro. 159 00:11:03,375 --> 00:11:05,166 O desgraçado foi a nocaute com um golpe só. 160 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 -Xiao Nai, o maioral da universidade. -Xiao Nai. 161 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 É do Departamento de Computação. 162 00:11:08,916 --> 00:11:10,666 -O que tem ele? -É um gênio dos computadores 163 00:11:10,750 --> 00:11:13,041 e chegou em primeiro no torneio de natação. 164 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 É? Por que não prova? 165 00:11:14,833 --> 00:11:17,333 -Não estou inventando. -Vou mostrar a você. 166 00:11:28,125 --> 00:11:30,500 É um vidro espelhado. Ele não pode nos ver. 167 00:11:30,875 --> 00:11:32,208 Deixe-a tentar. 168 00:11:39,250 --> 00:11:41,625 -Ele não pode mesmo nos ver. -Não pode. 169 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 -Ele não pode me ver. -Não pode. 170 00:11:43,000 --> 00:11:44,250 Xiao Nai. 171 00:11:45,750 --> 00:11:47,958 -Mestre! Ele não pode me ver. -Você é tão bonito! 172 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 A pele dele é tão lisa! 173 00:11:49,958 --> 00:11:51,666 -Tão lindo! -Os cílios dele são tão longos! 174 00:12:50,916 --> 00:12:51,750 Pois é. 175 00:12:52,333 --> 00:12:54,458 Você acha que a raiz quadrada recíproca fica invariável, 176 00:12:55,041 --> 00:12:57,291 então a velocidade de clique só pode ser dobrada. 177 00:12:57,875 --> 00:12:59,166 Mas estou tentando dizer 178 00:12:59,583 --> 00:13:01,541 que a raiz quadrada recíproca pode ser otimizada. 179 00:13:01,625 --> 00:13:03,416 O Xiao Nai é mesmo um mestre. Eu o idolatro. 180 00:13:03,500 --> 00:13:04,583 Eu também. 181 00:13:04,750 --> 00:13:05,708 Eu também. 182 00:13:05,875 --> 00:13:06,708 O quê? 183 00:13:06,916 --> 00:13:09,458 Ele transformou duas funções de raiz quadrada recíproca em uma só. 184 00:13:09,750 --> 00:13:11,583 Para isso, usou um método de atalho de cálculo. 185 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Demais! 186 00:13:20,625 --> 00:13:21,666 Oi, Xiao Nai. 187 00:13:22,083 --> 00:13:23,958 Sou a Meng Yiran. Estudo Línguas Estrangeiras. 188 00:13:24,083 --> 00:13:25,041 Gosto de você. 189 00:13:25,208 --> 00:13:27,250 Assisto a todos os seus jogos de basquete. 190 00:13:27,541 --> 00:13:29,083 Tenho uma performance amanhã à noite. 191 00:13:29,791 --> 00:13:31,125 Espero que você possa ir. 192 00:13:33,833 --> 00:13:36,208 Desculpe, tenho que trabalhar amanhã à noite. 193 00:13:42,375 --> 00:13:44,458 Vou continuar torcendo por você! 194 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Ele a rejeitou. 195 00:13:47,208 --> 00:13:48,625 Foi triste. 196 00:13:51,958 --> 00:13:55,291 Finalmente, um desconto neste batom! Esperei muito tempo por isso. 197 00:13:55,375 --> 00:13:57,375 -É mesmo? -Veja de novo! 198 00:13:57,458 --> 00:13:59,791 -Por favor, encontre comida! -Não. 199 00:13:59,875 --> 00:14:01,541 ZHENSHUI WUXIANG SE CASARÁ COM XIAOYU YAOYAO 200 00:14:02,750 --> 00:14:03,666 Tão rico! 201 00:14:04,000 --> 00:14:06,333 Se tivesse tanto dinheiro assim, melhoraria meu equipamento. 202 00:14:06,708 --> 00:14:08,666 A Xiaoyu Yaoyao é a beldade número um do servidor. 203 00:14:08,750 --> 00:14:10,458 -Um casamento grandioso! -Está dando dinheiro 204 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 -e propriedades. -Ele comprou vários NPCs. 205 00:14:12,416 --> 00:14:15,166 -Deve ter gastado muito dinheiro. -Que bondoso! Quero casar com ele. 206 00:14:15,250 --> 00:14:16,875 Ele se casou de novo tão rápido... 207 00:14:17,666 --> 00:14:19,416 Weiwei, uma barata! 208 00:14:21,958 --> 00:14:22,833 Onde? 209 00:14:26,541 --> 00:14:27,791 É das grandes. 210 00:14:30,375 --> 00:14:31,791 -Aqui! Mais, por favor! -Mais longe. 211 00:14:31,875 --> 00:14:33,583 -Aquilo... -Não empurre! 212 00:14:33,666 --> 00:14:35,000 -É diferente da nossa. -Quem é ela? 213 00:14:35,083 --> 00:14:36,833 Não é a ex-esposa do Zhenshui Wuxiang? 214 00:14:36,916 --> 00:14:37,791 Weiwei! 215 00:14:42,458 --> 00:14:45,083 Para pegar a barata, uma palavra: timing! 216 00:14:45,166 --> 00:14:46,708 Se for no tempo errado, ela... 217 00:14:48,333 --> 00:14:50,208 O Zhenshui não acabou de se divorciar da Weiwei? 218 00:14:50,291 --> 00:14:52,375 -Ela parece tão triste... -Weiwei, 219 00:14:52,458 --> 00:14:54,125 você não ficou feliz quando se divorciou? 220 00:14:54,208 --> 00:14:55,166 Eu quis compensar você, 221 00:14:55,250 --> 00:14:56,625 -mas recusou. -O que ela faz aqui? 222 00:14:56,708 --> 00:14:59,166 -Weiwei. -Apoie Weiwei, impeça o casamento! 223 00:14:59,375 --> 00:15:02,750 -Apoie Weiwei, impeça o casamento! -Apoie Weiwei, impeça o casamento! 224 00:15:03,916 --> 00:15:05,166 Eu cuido disso agora. 225 00:15:09,375 --> 00:15:10,875 O que está fazendo, Luwei Weiwei? 226 00:15:11,125 --> 00:15:13,875 O que exatamente você quer fazer? 227 00:15:14,083 --> 00:15:15,208 É tudo culpa sua. 228 00:15:17,416 --> 00:15:20,500 Pessoal, tudo porque eu estava tentando pegar uma barata. 229 00:15:21,333 --> 00:15:23,708 A Luwei Weiwei está entre os dez melhores. 230 00:15:23,791 --> 00:15:26,625 -A Xiaoyu Yaoyao e eu combinamos. -Saia daqui. A Xiaoyu Yaoyao é minha. 231 00:15:26,875 --> 00:15:29,291 -O Zhenshui não está errado! -Apoie Weiwei, impeça o casamento! 232 00:15:29,375 --> 00:15:31,500 Apoie Weiwei, impeça o casamento! 233 00:15:31,583 --> 00:15:33,041 Se eu fugir agora, 234 00:15:33,166 --> 00:15:36,166 será que dirão que eu fugi chorando? 235 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 -Peguem o noivo! -Peguem o noivo! 236 00:15:39,791 --> 00:15:42,125 -Pessoal, vejam meu acervo! -Peguem o noivo! 237 00:15:42,208 --> 00:15:44,833 -Tenho as mais novas poções! -Peguem o noivo! 238 00:15:45,083 --> 00:15:48,208 -Tudo com 20% de desconto! -As mais novas poções! 239 00:15:48,291 --> 00:15:50,958 É difícil conseguir estas. Temos que ser rápidos. 240 00:15:51,041 --> 00:15:53,541 -Quero uma! -Eu também! 241 00:15:53,708 --> 00:15:54,875 Que pechincha! 242 00:15:54,958 --> 00:15:56,958 -Rápido! -Peguem. 243 00:16:02,333 --> 00:16:04,125 Estamos esgotados por hoje. 244 00:16:04,208 --> 00:16:05,791 -Obrigada! -Esgotou tudo! 245 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 -Droga... -Droga... 246 00:16:07,666 --> 00:16:10,083 -Esgotou tudo? -Não comprei nada. 247 00:16:10,333 --> 00:16:11,833 Que pena! 248 00:16:11,958 --> 00:16:14,666 -Encontre Weiwei... -Vamos pegar umas moedas de ouro. 249 00:16:16,500 --> 00:16:18,083 Vamos! Lutem por moedas de ouro! 250 00:16:18,708 --> 00:16:20,125 Quatro, seis, oito... Mais uma. 251 00:16:20,208 --> 00:16:21,583 Por quê? Não temos o bastante? 252 00:16:21,666 --> 00:16:24,458 Xiaoxi não está. Precisamos de mais. Vamos. 253 00:16:37,000 --> 00:16:38,208 YIXIAO NAIHE 254 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 Yixiao Naihe. 255 00:16:41,375 --> 00:16:43,416 O JOGADOR YIXIAO NAIHE QUER SER SEU AMIGO. 256 00:16:43,541 --> 00:16:46,166 Mestre! Ídolo! Ricaço! 257 00:16:46,250 --> 00:16:49,208 -Luwei Weiwei. -Mestre Naihe, ouvi muito sobre você! 258 00:16:51,916 --> 00:16:53,458 O que achou do casamento? 259 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 Ele veio aqui só para fofocar? 260 00:16:58,416 --> 00:16:59,500 É um casamento grandioso! 261 00:16:59,583 --> 00:17:01,583 Quer uma cerimônia de casamento ainda maior? 262 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 Case-se comigo. 263 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Mestre! 264 00:17:09,125 --> 00:17:10,291 Sua conta foi hackeada? 265 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 Viu o último anúncio no site oficial? 266 00:17:13,291 --> 00:17:14,833 Sobre o concurso para cônjuges do jogo? 267 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 É por isso que quer se casar comigo? 268 00:17:16,958 --> 00:17:19,500 Você é a única mulher entre os dez melhores. 269 00:17:22,000 --> 00:17:25,041 Sua força é formidável. 270 00:17:25,458 --> 00:17:27,125 Se nos unirmos, 271 00:17:27,208 --> 00:17:29,666 quem mais além de nós poderia ser o melhor do servidor? 272 00:17:30,041 --> 00:17:31,291 Certo, eu aceito. 273 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 Vamos ao Templo Casamenteiro agora. 274 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 Espere! 275 00:17:36,833 --> 00:17:38,041 Preciso me preparar. 276 00:17:38,333 --> 00:17:40,041 -Para quê? -Para a cerimônia de casamento. 277 00:17:40,166 --> 00:17:41,208 É muito simples. 278 00:17:41,291 --> 00:17:43,333 É logo após a inscrição. Já me casei antes. 279 00:17:46,666 --> 00:17:49,583 Sou o Yixiao Naihe. Não posso ter um casamento tão simplório. 280 00:17:59,500 --> 00:18:00,916 Tenho algo a dizer a você. 281 00:18:02,083 --> 00:18:03,166 E aí? 282 00:18:03,583 --> 00:18:04,583 Conseguiu o investimento? 283 00:18:04,833 --> 00:18:05,958 -É verdade? -O que houve? 284 00:18:06,125 --> 00:18:06,958 Fale, rápido! 285 00:18:07,458 --> 00:18:08,416 Vou me casar. 286 00:18:08,500 --> 00:18:10,541 Você nem tem namorada. Vai se casar com quem? 287 00:18:10,625 --> 00:18:11,583 Exato! 288 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 Onde está a noiva? 289 00:18:13,333 --> 00:18:15,041 Quando é a cerimônia de casamento? 290 00:18:15,291 --> 00:18:17,666 -Pare com isso! -Estou dizendo 291 00:18:18,541 --> 00:18:20,500 que vou me casar no Mengyou Jianghu. 292 00:18:22,541 --> 00:18:24,500 Não é complicado se casar no jogo. 293 00:18:24,583 --> 00:18:26,875 -Use um pacote. -Há pacotes de vários preços diferentes. 294 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Não vou usar pacotes. 295 00:18:30,166 --> 00:18:31,250 É impessoal demais. 296 00:18:32,083 --> 00:18:34,250 Ei... 297 00:18:34,375 --> 00:18:35,666 "É impessoal demais." 298 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 Vou me casar com o Yixiao Naihe. 299 00:18:43,916 --> 00:18:47,250 Jogo Mengyou Jianghu há muito tempo, mas nunca tinha visto o Mestre Naihe. 300 00:18:47,875 --> 00:18:48,958 Acabei de conhecê-lo também. 301 00:18:49,041 --> 00:18:50,666 Vai se casar assim, sem mais nem menos? 302 00:18:51,166 --> 00:18:53,666 Como ele é na vida real? Alto e bonito? 303 00:18:53,916 --> 00:18:57,875 Ele é um músico com um talento inigualável 304 00:18:57,958 --> 00:18:59,541 e é superlindo. 305 00:19:00,000 --> 00:19:01,500 Do que está falando? 306 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 Perguntei como é o Yixiao Naihe na vida real. 307 00:19:03,583 --> 00:19:05,333 -Como vou saber? -Também não sei. 308 00:19:05,416 --> 00:19:06,333 Você não sabe? 309 00:19:06,958 --> 00:19:09,666 Bei Weiwei, vocês não estão indo rápido demais? 310 00:19:09,791 --> 00:19:11,583 Você não entende porque não joga videogame. 311 00:19:11,666 --> 00:19:13,833 Para se casar no jogo, é só fazer uma cerimônia. 312 00:19:14,625 --> 00:19:16,166 Também quero uma cerimônia de casamento. 313 00:19:16,500 --> 00:19:18,166 Mas ninguém quer casar comigo. 314 00:19:20,416 --> 00:19:23,000 E se eu fizer um personagem masculino se casar com você? 315 00:19:23,166 --> 00:19:25,208 Dê à luz um bebê e deixe-o se casar comigo. 316 00:19:28,541 --> 00:19:30,541 TEMPLO CASAMENTEIRO 317 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 PRESENTE BOLSA 318 00:19:44,291 --> 00:19:46,375 EQUIPAMENTO ARSENAL 319 00:19:46,583 --> 00:19:47,541 O que é isto? 320 00:19:49,375 --> 00:19:50,250 Presente de noivado. 321 00:19:52,458 --> 00:19:55,083 Isso que é se casar com alguém rico? 322 00:19:55,291 --> 00:19:57,458 É irado demais! 323 00:19:58,041 --> 00:19:58,916 NEGAR 324 00:20:05,416 --> 00:20:06,333 Aceite. 325 00:20:06,875 --> 00:20:08,375 Pode usar nas suas batalhas futuras. 326 00:20:10,666 --> 00:20:11,708 ACEITAR 327 00:20:13,166 --> 00:20:14,833 Bem, vamos começar. 328 00:20:15,916 --> 00:20:17,958 LUWEI WEIWEI PRESENTEOU VOCÊ COM UM MANTO DE ELITE 329 00:20:18,708 --> 00:20:19,958 -Isto é... -Meu dote. 330 00:20:21,416 --> 00:20:23,333 Nunca aceito nada sem dar algo em troca. 331 00:20:25,208 --> 00:20:26,041 ACEITAR 332 00:20:47,416 --> 00:20:50,416 Luwei Weiwei e Yixiao Naihe aceitam 333 00:20:50,500 --> 00:20:52,833 amarem um ao outro e ficarem juntos para sempre 334 00:20:53,083 --> 00:20:56,583 após se casarem no Templo Casamenteiro. 335 00:20:56,666 --> 00:20:58,041 Ela casou com o mestre número um. 336 00:21:02,791 --> 00:21:03,916 Meus colegas de grupo. 337 00:21:04,458 --> 00:21:07,166 Yugong, Houzijiu e Mozhata. 338 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Esta é a Luwei Weiwei. 339 00:21:09,416 --> 00:21:10,791 Muito prazer! 340 00:21:10,875 --> 00:21:12,250 Há boatos de que você é homem. 341 00:21:12,333 --> 00:21:14,291 Você é mesmo um homem com uma personagem feminina? 342 00:21:14,750 --> 00:21:16,750 -Houzijiu, do que está falando? -Você é 343 00:21:16,833 --> 00:21:19,625 a ex-esposa do Zhenshui Wuxiang, do Clã da Maré Azul? 344 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 Por que se casou com nosso irmão tão cedo? 345 00:21:22,666 --> 00:21:24,375 O cara com quem ela era casada não é humano. 346 00:21:24,583 --> 00:21:25,875 Você não pode insultá-la. 347 00:21:26,291 --> 00:21:29,541 Sejam homens ou mulheres, nosso grupo precisa de gente poderosa. 348 00:21:30,833 --> 00:21:32,416 -Oi, cunhada! -Oi, cunhada! 349 00:22:32,750 --> 00:22:35,208 Esta é a cerimônia de casamento mais especial do servidor inteiro. 350 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 É incrível! 351 00:22:36,750 --> 00:22:38,875 -Que casamento maravilhoso! -Montaria alada! 352 00:22:39,333 --> 00:22:41,833 Nem sabia que tinha montaria alada no Mengyou Jianghu. 353 00:22:41,958 --> 00:22:45,458 Põe a cerimônia de casamento do Zhenshui Wuxiang no chinelo. 354 00:22:45,541 --> 00:22:48,416 A cerimônia da Luwei Weiwei é bem melhor que a do Zhenshui Wuxiang. 355 00:22:48,500 --> 00:22:50,750 Exato. Fico muito feliz por ela. 356 00:23:32,500 --> 00:23:33,416 Por que está sorrindo? 357 00:23:35,625 --> 00:23:36,583 Não estou. 358 00:23:37,250 --> 00:23:39,083 Tenho certeza de que você sorriu agora. 359 00:23:46,000 --> 00:23:47,708 Deve estar escondendo algo de mim. 360 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 Do que está falando? 361 00:23:54,208 --> 00:23:55,541 Está se apaixonando? 362 00:23:57,166 --> 00:23:58,166 Pare de falar bobagem. 363 00:24:15,750 --> 00:24:17,166 AMO VC 364 00:24:22,166 --> 00:24:24,208 -O que está fazendo? -Weiwei, sou eu. 365 00:24:25,166 --> 00:24:26,083 Ainda se lembra de mim? 366 00:24:26,833 --> 00:24:29,041 Cao Guang? O que você quer? 367 00:24:30,166 --> 00:24:32,083 São 21h48. 368 00:24:32,625 --> 00:24:35,416 Por favor, lembre-se deste momento. É quando começa o nosso amor. 369 00:24:36,416 --> 00:24:40,041 De agora em diante, vou dar a você tudo de mim. 370 00:24:42,416 --> 00:24:45,750 Desde aquela vez em que você corrigiu minha visão de mundo, 371 00:24:46,125 --> 00:24:47,541 não pude esquecer você. 372 00:24:48,458 --> 00:24:51,208 Pode continuar me ajudando a ser uma pessoa melhor? 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 -No que está pensando? -Em você. 374 00:24:55,166 --> 00:24:57,166 Não combinamos. 375 00:24:57,916 --> 00:25:00,166 Faço o que você quiser. 376 00:25:00,916 --> 00:25:02,916 Não é por isso. É só porque... 377 00:25:03,125 --> 00:25:04,916 Você e eu 378 00:25:05,458 --> 00:25:07,875 -não podemos. -Não é questão de poder. 379 00:25:08,833 --> 00:25:11,708 Além do mais, talvez o melhor ainda esteja por vir. 380 00:25:13,000 --> 00:25:14,125 Para dizer a verdade, 381 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 quero um namorado do Departamento de Computação. 382 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -Do Departamento de Computação? -Eu sou do Departamento de Computação. 383 00:25:20,875 --> 00:25:23,708 Todos os caras desse departamento são desleixados? 384 00:25:23,916 --> 00:25:26,333 -Você gosta de caras assim? -Qual é o problema? 385 00:25:27,125 --> 00:25:30,083 As garotas do nosso departamento gostam de caras assim. 386 00:25:30,833 --> 00:25:32,750 Você não tem chance. 387 00:25:35,708 --> 00:25:36,958 Fique longe das minhas coisas. 388 00:25:41,708 --> 00:25:45,000 Mas as garotas do seu departamento também negligenciam a aparência delas. 389 00:25:46,458 --> 00:25:47,958 Veja, uma bolinha. 390 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 "Caras do Departamento de Computação." 391 00:25:55,375 --> 00:25:58,333 Como deve ser a aparência de um cara do Departamento de Computação? 392 00:26:00,208 --> 00:26:02,708 Pareço um aluno do Departamento de Computação? 393 00:26:02,791 --> 00:26:03,666 Me deixe em paz. 394 00:26:06,875 --> 00:26:07,958 Por que demorou tanto? 395 00:26:09,208 --> 00:26:11,083 Acabei de ver a maior gata do nosso departamento. 396 00:26:11,375 --> 00:26:13,041 É a Bei Weiwei, do segundo ano. 397 00:26:13,125 --> 00:26:15,583 O Cao Guang do Departamento de Jornalismo está cortejando-a. 398 00:26:15,791 --> 00:26:17,583 Ele a parou na entrada da sala de estudos. 399 00:26:17,958 --> 00:26:19,541 Está se declarando para ela agora. 400 00:26:25,166 --> 00:26:27,750 É mesmo necessário ficarmos até tarde toda noite? 401 00:26:27,958 --> 00:26:29,875 Então, vamos passar a noite em claro? 402 00:26:30,833 --> 00:26:32,166 Ei, Xiao Nai! 403 00:26:32,625 --> 00:26:33,791 Aonde está indo? 404 00:26:34,083 --> 00:26:35,250 Obrigada por gostar de mim. 405 00:26:35,666 --> 00:26:38,208 Desculpe, mas não perca mais seu tempo comigo. 406 00:26:38,291 --> 00:26:41,041 -Não acho que estou perdendo tempo. -Mas eu acho que está. 407 00:26:41,166 --> 00:26:43,333 Quero achar um namorado no Departamento de Computação. 408 00:26:43,416 --> 00:26:46,083 Apesar de falar tanto nisso, ainda não encontrou alguém para amar. 409 00:26:46,166 --> 00:26:47,916 Então por que não me dá uma chance? 410 00:26:50,916 --> 00:26:52,666 Para dizer a verdade, já encontrei alguém. 411 00:26:53,291 --> 00:26:54,625 Só tive vergonha de dizer a você. 412 00:26:54,791 --> 00:26:56,166 Ele também é da Computação. 413 00:26:56,416 --> 00:26:57,500 Quem é? 414 00:26:59,458 --> 00:27:00,541 O Mestre Xiao Nai. 415 00:27:02,333 --> 00:27:04,541 Sim, eu gosto do Xiao Nai. 416 00:27:05,500 --> 00:27:06,750 Mestre, me perdoe. 417 00:27:06,833 --> 00:27:08,916 Tive que usar seu nome para me ajudar a escapar dessa. 418 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 Mestre, por favor, me abençoe! 419 00:27:11,291 --> 00:27:13,375 Sou apaixonada por ele desde que era caloura. 420 00:27:13,750 --> 00:27:15,333 Mas ele está muito longe de mim. 421 00:27:15,625 --> 00:27:16,916 Ele é tão alto... 422 00:27:17,333 --> 00:27:21,041 Mesmo que ele nunca tenha me visto, meu amor não correspondido 423 00:27:22,083 --> 00:27:24,083 nunca mudará. 424 00:27:24,375 --> 00:27:25,916 Meu amor é incondicional. 425 00:27:29,250 --> 00:27:30,291 Obrigado! 426 00:27:32,416 --> 00:27:33,583 De nada! 427 00:27:35,250 --> 00:27:36,291 Weiwei! 428 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Na verdade... 429 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 "Sou apaixonada por ele desde que era caloura. 430 00:27:54,291 --> 00:27:55,541 Mas ele está muito longe de mim. 431 00:27:55,750 --> 00:27:57,000 Ele é tão alto... 432 00:27:57,125 --> 00:28:00,250 Mesmo que ele nunca tenha me visto, meu amor não correspondido 433 00:28:00,333 --> 00:28:02,083 nunca mudará. 434 00:28:02,541 --> 00:28:04,541 Meu amor é incondicional." 435 00:28:08,333 --> 00:28:10,875 O que você acha disso? 436 00:28:11,625 --> 00:28:12,750 Ela tem bom gosto. 437 00:28:13,708 --> 00:28:15,041 Que narcisista! 438 00:28:15,125 --> 00:28:16,166 Não se esqueça 439 00:28:16,250 --> 00:28:17,875 de que já está casado no jogo. 440 00:28:18,166 --> 00:28:19,583 Luwei Weiwei. 441 00:28:22,000 --> 00:28:23,083 Olá, Sr. Li. 442 00:28:25,291 --> 00:28:26,166 Sem problema! 443 00:28:26,958 --> 00:28:27,791 Certo, claro. 444 00:28:28,375 --> 00:28:29,291 Não se preocupe. 445 00:28:30,458 --> 00:28:31,458 Sr. Li? 446 00:28:31,916 --> 00:28:34,041 -Aquele da empresa Youjing? -Sim. 447 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Youjing. Uma das três maiores produtoras de jogos da China! 448 00:28:37,791 --> 00:28:40,458 Querem que apresentemos uma proposta para o Smart City o quanto antes. 449 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 -Demais! -Demais! 450 00:28:42,000 --> 00:28:43,875 -Isso! -Quanto tempo temos para preparar? 451 00:28:44,958 --> 00:28:45,791 Uma semana? 452 00:28:47,250 --> 00:28:48,291 Cinco dias? 453 00:28:49,666 --> 00:28:51,500 -Três dias? -Sim. 454 00:28:51,583 --> 00:28:52,500 Caramba! 455 00:28:53,083 --> 00:28:55,791 -Vamos, é hora de trabalhar. -Depressa! 456 00:28:56,791 --> 00:28:58,583 Esperem por mim! 457 00:28:58,750 --> 00:28:59,666 Rápido! 458 00:29:00,833 --> 00:29:01,916 Ei, não faça isso! 459 00:29:13,541 --> 00:29:15,750 Como ousa hackear minha esposa? Você está morto! 460 00:29:17,750 --> 00:29:18,708 Rei da Noitada. 461 00:29:19,208 --> 00:29:20,125 Irado! 462 00:29:21,458 --> 00:29:23,541 Parabéns! Soube que vai se casar de novo. 463 00:29:26,333 --> 00:29:28,458 -Ainda está jogando Spore. -É divertido. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,583 Me casei neste jogo. 465 00:29:30,916 --> 00:29:31,750 Se casou? 466 00:29:32,625 --> 00:29:34,000 É fofa! 467 00:29:36,458 --> 00:29:37,375 Meu amor... 468 00:29:40,875 --> 00:29:42,041 Qual delas é sua esposa? 469 00:29:42,208 --> 00:29:43,125 A conta não é dela. 470 00:29:43,208 --> 00:29:45,250 -Não é dela. -Me deixe ver. 471 00:29:45,333 --> 00:29:47,416 -Não clique na de cima. -Me deixe ver logo. 472 00:29:47,750 --> 00:29:49,500 -Será que ainda tenho alguma privacidade? -Ei! 473 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 KO. 474 00:29:53,375 --> 00:29:55,250 -É sério? -Sim, estou falando sério. 475 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 Você está vermelho. 476 00:29:57,541 --> 00:29:59,458 Está mesmo se apaixonando por alguém em um jogo? 477 00:30:00,500 --> 00:30:02,541 Como se sente? 478 00:30:02,708 --> 00:30:04,833 Já se casou duas vezes, mas quer saber como me sinto? 479 00:30:09,166 --> 00:30:12,583 Só me casei em jogos para completar missões. 480 00:30:13,000 --> 00:30:15,333 Além do mais, nem sei como ele é. 481 00:30:15,750 --> 00:30:16,916 Tenho minhas exigências. 482 00:30:25,958 --> 00:30:28,416 Você acha mesmo que um relacionamento de videogame 483 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 pode virar um relacionamento real? 484 00:30:31,666 --> 00:30:32,833 Sentimentos são sentimentos. 485 00:30:32,916 --> 00:30:34,916 É difícil saber se são do videogame ou da vida real. 486 00:30:41,291 --> 00:30:44,083 Nossa luta contra o chefe foi cancelada esta noite. 487 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Não precisa aparecer. 488 00:30:46,083 --> 00:30:47,208 O que foi? 489 00:30:48,958 --> 00:30:50,583 Não recebi o aviso do nosso clã. 490 00:30:51,458 --> 00:30:52,333 Desculpe! 491 00:30:52,416 --> 00:30:55,041 Era para o Zhenshui avisar você, mas ele está ocupado hoje. 492 00:30:57,833 --> 00:30:58,916 Não importa. 493 00:31:09,291 --> 00:31:10,291 O que você vai fazer? 494 00:31:10,375 --> 00:31:12,291 Por que não foi à luta contra o chefe esta noite? 495 00:31:12,375 --> 00:31:13,333 Por que não pôde ir? 496 00:31:14,166 --> 00:31:15,666 Me disseram que tinha sido cancelada. 497 00:31:17,125 --> 00:31:18,375 Roubaram nosso chefe. 498 00:31:18,708 --> 00:31:20,750 Todo o clã apareceu, menos você. 499 00:31:21,083 --> 00:31:23,958 Você não entrou para o time do Houzijiu para subir de nível? 500 00:31:24,125 --> 00:31:25,875 Me casei com o Yixiao Naihe pelas missões. 501 00:31:25,958 --> 00:31:27,583 É claro que preciso jogar com eles. 502 00:31:27,875 --> 00:31:30,666 Weiwei, entendo que você não teve escolha, 503 00:31:30,750 --> 00:31:32,125 mas você casou com o Yixiao Naihe. 504 00:31:32,208 --> 00:31:34,208 Precisa levar em conta os interesses do grupo dele. 505 00:31:34,500 --> 00:31:35,416 Deixe para lá. 506 00:31:35,500 --> 00:31:37,875 Posso falar por você com o Zhenshui e os outros. 507 00:31:38,000 --> 00:31:39,916 Afinal, você está no clã há muito tempo. 508 00:31:40,000 --> 00:31:41,625 Batalhou muito por este clã. 509 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Mesmo assim, não devia revelar os segredos do nosso clã! 510 00:31:44,750 --> 00:31:47,291 Você não apareceu, tudo bem. Mas deixou que roubassem nosso chefe. 511 00:31:47,375 --> 00:31:49,583 É difícil para o grupo vigiar o chefe por tanto tempo! 512 00:31:50,000 --> 00:31:50,958 Já chega, Qingqing. 513 00:31:51,041 --> 00:31:54,083 Se continuar falando, vamos dar a entender que a Weiwei é uma traidora. 514 00:31:54,166 --> 00:31:55,375 -O que disse? -Traidora! 515 00:31:55,458 --> 00:31:57,958 -Traidora! -Traidora! 516 00:32:01,125 --> 00:32:02,250 Acalmem-se. 517 00:32:03,208 --> 00:32:05,208 Larguem as armas! 518 00:32:05,916 --> 00:32:08,125 A Weiwei é uma de nós desde a fundação 519 00:32:08,208 --> 00:32:10,291 do Clã da Maré Azul. 520 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 -Não se lembram disso? -Esqueça! 521 00:32:13,208 --> 00:32:15,000 Não quero mais saber disso. 522 00:32:20,583 --> 00:32:21,791 Luwei Weiwei, 523 00:32:22,291 --> 00:32:24,625 que essa seja minha compensação pelo divórcio. 524 00:32:27,208 --> 00:32:29,458 O Clã da Maré Azul não é mais o mesmo. 525 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 Weiwei! 526 00:32:32,791 --> 00:32:35,333 Realmente deseja deixar o Clã da Maré Azul? 527 00:32:35,833 --> 00:32:37,541 Se atreve a trair nosso clã? 528 00:32:38,000 --> 00:32:38,833 Sim. 529 00:32:41,791 --> 00:32:42,625 Weiwei... 530 00:32:43,375 --> 00:32:46,083 A Luwei Weiwei foi acusada de revelar os segredos do nosso clã, 531 00:32:46,541 --> 00:32:47,916 então ela saiu! 532 00:32:48,000 --> 00:32:52,250 CONFIGURAÇÕES DO JOGO QILIN RELÂMPAGO 533 00:32:52,333 --> 00:32:53,916 Estou confiante na nossa proposta. 534 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 É hora de nos reunirmos com a Youjing. 535 00:32:57,125 --> 00:32:58,500 -Sim! -Sim! 536 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Vamos comer. 537 00:33:02,083 --> 00:33:02,916 Vamos! 538 00:33:09,416 --> 00:33:10,416 Xiao Nai, 539 00:33:10,833 --> 00:33:12,291 venha dar uma olhada. 540 00:33:12,625 --> 00:33:14,875 Parece que alguém armou para a Luwei Weiwei. 541 00:33:17,583 --> 00:33:19,083 LUWEI WEIWEI, SEM-VERGONHA! SAIA DAQUI! 542 00:33:19,166 --> 00:33:20,000 Veja. 543 00:33:22,875 --> 00:33:24,625 Você roubou o chefe do Clã da Maré Azul? 544 00:33:24,708 --> 00:33:26,208 Quem pegaria o chefe deles assim? 545 00:33:26,291 --> 00:33:28,750 Alguém enviou um pedido de socorro há pouco. 546 00:33:29,083 --> 00:33:31,041 Corremos para ajudar e matamos o chefe facilmente. 547 00:33:31,375 --> 00:33:33,791 Quando acabamos, topamos com o Clã da Maré Azul. 548 00:33:34,125 --> 00:33:36,666 Eles estavam esperando o tempo inteiro? 549 00:33:38,416 --> 00:33:40,666 -O pedido ainda existe? -Tenho uma captura de tela dele. 550 00:33:40,750 --> 00:33:42,041 Uma captura de tela? 551 00:33:42,208 --> 00:33:44,208 Notei que era de uma personagem feminina. 552 00:33:45,458 --> 00:33:47,625 A JOGADORA XIAOYU MIANMIAN ESTÁ PEDINDO SUA AJUDA 553 00:33:47,958 --> 00:33:50,375 Parece que a Weiwei está off-line e saiu do clã dela. 554 00:33:50,625 --> 00:33:52,958 O Zhenshui e seus seguidores estão malhando a Weiwei no chat. 555 00:33:53,416 --> 00:33:54,833 Devo explicar? 556 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 Não há o que explicar. 557 00:33:59,291 --> 00:34:03,333 O Yixiao Naihe convida o Zhenshui Wuxiang para um duelo na Cidade de Chang'an. 558 00:34:03,500 --> 00:34:05,583 O Zhenshui Wuxiang ainda não aceitou o duelo. 559 00:34:05,666 --> 00:34:08,041 -O marido e o ex-marido dela. -Isso vai ser divertido. 560 00:34:08,708 --> 00:34:11,625 O Yixiao Naihe convida pela segunda vez o Zhenshui Wuxiang 561 00:34:11,708 --> 00:34:13,208 para um duelo na Cidade de Chang'an. 562 00:34:13,291 --> 00:34:15,166 O Zhenshui Wuxiang ainda não aceitou o duelo. 563 00:34:15,250 --> 00:34:16,541 Você é cruel. 564 00:34:17,166 --> 00:34:18,875 Você o desafiou pelo chat mundial. 565 00:34:19,291 --> 00:34:20,625 Se ele não aceitar, 566 00:34:20,750 --> 00:34:22,750 não vai mais jogar neste servidor de tanta vergonha. 567 00:34:23,166 --> 00:34:25,208 É natural que um marido proteja sua esposa. 568 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 -Naihe lutará três vezes com ele. -Amo o Naihe! 569 00:34:27,166 --> 00:34:29,083 -Só precisa vencer uma. -O Naihe é melhor que ele. 570 00:34:29,166 --> 00:34:31,625 E o equipamento dele foi rebaixado para 5.000 pontos. 571 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 Ele não está insultando-o? 572 00:34:32,833 --> 00:34:36,541 Mas o Zhenshui tem sangue de barata. Ainda não respondeu. 573 00:34:38,000 --> 00:34:39,250 Então vou desafiá-lo de novo. 574 00:34:39,625 --> 00:34:43,041 O Yixiao Naihe convida pela terceira vez o Zhenshui Wuxiang 575 00:34:43,125 --> 00:34:44,833 para um duelo na Cidade de Chang'an. 576 00:34:51,125 --> 00:34:54,333 O Yixiao Naihe convida pela quarta vez o Zhenshui Wuxiang 577 00:34:54,416 --> 00:34:56,416 -para um duelo na Cidade de Chang'an. -Droga. 578 00:34:58,375 --> 00:34:59,791 Está louco? 579 00:35:10,750 --> 00:35:12,916 -Erxi. -Weiwei, onde você está? 580 00:35:13,000 --> 00:35:15,666 O Yixiao Naihe e o Zhenshui Wuxiang vão duelar. 581 00:35:16,708 --> 00:35:17,958 Por que quer lutar com ele? 582 00:35:18,041 --> 00:35:20,166 Ele me desafiou três vezes seguidas. 583 00:35:20,416 --> 00:35:22,041 Isto recupera sua energia imediatamente. 584 00:35:34,791 --> 00:35:36,291 MENGYOU JIANGHU 585 00:35:41,333 --> 00:35:42,958 PRIMEIRO ASSALTO 586 00:35:43,041 --> 00:35:44,000 ZHENSHUI WUXIANG 587 00:35:44,083 --> 00:35:44,958 YIXIAO NAIHE 588 00:37:24,083 --> 00:37:25,875 SEGUNDO ASSALTO 589 00:38:01,083 --> 00:38:04,416 -Incrível! -Ele foi derrotado! 590 00:38:04,500 --> 00:38:07,750 -Ele pode desistir. -Por que sofrer? 591 00:38:08,041 --> 00:38:09,791 -Pois é. -Não lute mais. Renda-se logo. 592 00:38:09,875 --> 00:38:11,458 O que ele está tentando fazer? 593 00:38:11,541 --> 00:38:12,541 -O que está havendo? -Ei. 594 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 -Veja. -Tomando uma poção? 595 00:38:14,458 --> 00:38:16,875 -Está tomando uma poção. -Recuperou sua energia. 596 00:38:16,958 --> 00:38:19,083 -A energia dele foi recuperada. -Isso é trapaça? 597 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Deve ter trapaceado. 598 00:38:20,791 --> 00:38:23,416 -Não tem vergonha? -Ainda assim, não pode derrotá-lo. 599 00:38:27,375 --> 00:38:28,458 Nossa! 600 00:38:35,916 --> 00:38:39,041 Cara, é só um jogo. 601 00:38:39,416 --> 00:38:41,208 A Luwei Weiwei vale isto tudo? 602 00:38:49,166 --> 00:38:51,541 CASA BIHAI CHAOSHENG 603 00:39:10,125 --> 00:39:13,958 -Você ficou tão forte agora! -É mesmo! 604 00:39:15,458 --> 00:39:17,916 -Vamos comer. -Ótimo! Vamos. 605 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 -Não estou com fome. Podem ir. -Está bem. 606 00:39:25,333 --> 00:39:27,916 Weiwei, quero levar você a um lugar. 607 00:39:40,958 --> 00:39:42,416 É tão bonito aqui... 608 00:39:42,875 --> 00:39:44,125 Que lugar é este? 609 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Também não sei. 610 00:39:47,250 --> 00:39:48,166 É muito estranho. 611 00:39:49,333 --> 00:39:51,041 Não está no mapa. 612 00:39:51,958 --> 00:39:53,375 Chamo de Pico do Sol Poente. 613 00:39:54,000 --> 00:39:56,125 Existe um lugar tão bonito no Mengyou Jianghu? 614 00:39:57,041 --> 00:39:58,583 Como eu nunca estive aqui? 615 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 Só os cinco melhores na categoria PvP podem vir aqui. 616 00:40:03,208 --> 00:40:04,750 Ainda não estou entre os cinco melhores. 617 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 Você é minha esposa agora. 618 00:40:10,166 --> 00:40:11,375 É claro que pode vir aqui. 619 00:40:31,625 --> 00:40:33,541 Eu devia ter esperado você lidar com isto. 620 00:40:34,083 --> 00:40:35,875 Mas tinha muita gente prestando atenção. 621 00:40:36,500 --> 00:40:38,541 Achei que seria melhor resolver isto o quanto antes. 622 00:41:34,041 --> 00:41:35,416 CASA BIHAI CHAOSHENG 623 00:41:40,750 --> 00:41:42,791 ZHENSHUI WUXIANG 624 00:42:04,458 --> 00:42:05,291 Droga! 625 00:42:05,375 --> 00:42:06,750 Como ousa trapacear no duelo? 626 00:42:16,625 --> 00:42:18,666 Quem está aí em cima? 627 00:42:21,833 --> 00:42:23,000 Está com raiva? 628 00:42:23,083 --> 00:42:24,583 Sua vagabunda! 629 00:42:26,791 --> 00:42:28,250 Como ousa insultar minha cunhada? 630 00:42:28,333 --> 00:42:29,583 Quem é sua cunhada? 631 00:42:29,666 --> 00:42:31,333 Por que não diz que insultei sua tia? 632 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Seu louco! 633 00:42:55,083 --> 00:42:57,333 Você é terrível. Você está me matando agora. 634 00:42:58,166 --> 00:42:59,458 Vou matar você! 635 00:43:01,208 --> 00:43:02,291 Vá para o inferno! 636 00:43:11,916 --> 00:43:13,541 MENGYOU JIANGHU TORNEIO DE CASAIS 637 00:43:16,875 --> 00:43:18,083 SUBIU DE NÍVEL 638 00:43:18,791 --> 00:43:20,208 QUARTAS DE FINAL DO TORNEIO 639 00:43:23,166 --> 00:43:24,333 SUBIU DE NÍVEL 640 00:43:25,000 --> 00:43:26,583 SEMIFINAL DO TORNEIO 641 00:43:30,083 --> 00:43:31,166 SUBIU DE NÍVEL 642 00:43:32,833 --> 00:43:34,750 NÍVEL DE INTIMIDADE 643 00:43:36,875 --> 00:43:38,958 -Ligo para você quando chegar lá. -Certo. 644 00:43:39,041 --> 00:43:40,583 -Cuidem-se! -Está bem. 645 00:43:40,875 --> 00:43:42,625 -Até mais. -Tchau. 646 00:43:42,708 --> 00:43:44,166 -Tchau. -Tchau! 647 00:43:44,250 --> 00:43:45,083 Tchau! 648 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Parece que há casais neste mundo 649 00:43:49,250 --> 00:43:50,916 que se formaram através de videogames. 650 00:43:51,375 --> 00:43:53,666 Eles estão até planejando estudar juntos no exterior. 651 00:43:53,958 --> 00:43:55,166 Devo desejar sorte a eles. 652 00:43:56,083 --> 00:43:57,250 Deuses daqui e do exterior, 653 00:43:57,333 --> 00:43:59,083 por favor, abençoem o Zhantianxia e a Diemeng, 654 00:43:59,166 --> 00:44:00,958 para que o amor deles seja eterno e constante. 655 00:44:03,000 --> 00:44:04,458 Não se esqueça da final amanhã. 656 00:44:04,750 --> 00:44:05,875 Será às 19h30. 657 00:44:06,208 --> 00:44:08,416 Tenho uma reunião à tarde. Vejo você às 19h. 658 00:44:08,750 --> 00:44:11,208 Está bem. Vou esperar por você na frente dos NPCs. 659 00:44:14,833 --> 00:44:17,000 YIXIAO NAIHE, MARIDO DA LUWEI WEIWEI 660 00:44:26,541 --> 00:44:28,416 LUWEI WEIWEI 661 00:44:29,000 --> 00:44:30,750 LUWEI WEIWEI, ESPOSA DO YIXIAO NAIHE 662 00:44:31,291 --> 00:44:32,375 Para os jogadores, 663 00:44:32,708 --> 00:44:35,333 a maior diferença entre os jogos off-line e os on-line 664 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 é a interação entre os jogadores. 665 00:44:37,750 --> 00:44:39,083 Fora isso, 666 00:44:39,333 --> 00:44:40,583 o que mais mexe com os jogadores 667 00:44:40,666 --> 00:44:42,541 é a sensação de escape oferecida pelos jogos. 668 00:44:42,958 --> 00:44:45,041 Portanto, espero que o Smart City 669 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 possa evoluir e se tornar um mundo vívido. 670 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 Por exemplo, as histórias únicas que fizemos para os NPCs, 671 00:44:49,541 --> 00:44:52,166 o ambiente em que vivem e a forma como reagem às coisas. 672 00:44:52,791 --> 00:44:54,625 Ao encontrarem jogadores e incidentes diversos, 673 00:44:54,708 --> 00:44:56,875 têm reações diferentes de inteligência artificial. 674 00:44:57,166 --> 00:45:01,166 Os jogadores não serão capazes de diferenciar os NPCs 675 00:45:01,500 --> 00:45:02,583 dos outros jogadores. 676 00:45:02,666 --> 00:45:03,666 Bom! 677 00:45:05,250 --> 00:45:06,208 Muito bom! 678 00:45:06,416 --> 00:45:08,583 Sua ideia é muito interessante! Gostei mesmo! 679 00:45:09,416 --> 00:45:11,541 Mas um jogo on-line precisa 680 00:45:11,916 --> 00:45:13,875 de um investimento mínimo de 100 milhões de yuanes. 681 00:45:14,875 --> 00:45:16,083 É um investimento enorme. 682 00:45:16,166 --> 00:45:18,416 Precisamos debater muito antes de tomarmos uma decisão. 683 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Não se preocupe! 684 00:45:19,958 --> 00:45:21,125 Aguarde a boa notícia. 685 00:45:21,458 --> 00:45:23,083 -Obrigado, Sr. Li! -Sério? 686 00:45:24,250 --> 00:45:25,458 Oi, você veio também. 687 00:45:25,583 --> 00:45:26,833 A Luwei Weiwei está aqui. 688 00:45:27,125 --> 00:45:27,958 Weiwei! 689 00:45:28,458 --> 00:45:29,791 Você precisa vencer o torneio. 690 00:45:29,875 --> 00:45:31,875 Esperamos um bônus para a área toda se você vencer. 691 00:45:31,958 --> 00:45:33,125 -Vamos lá! -Vamos lá! 692 00:45:34,125 --> 00:45:35,958 Vou esperar por você na frente dos NPCs. 693 00:45:36,208 --> 00:45:37,500 Pode vir direto para cá. 694 00:45:42,083 --> 00:45:43,750 CONTAGEM REGRESSIVA PARA O TORNEIO 9 MINUTOS 695 00:45:49,833 --> 00:45:51,666 Ele não veio para um concurso tão importante? 696 00:45:51,750 --> 00:45:53,791 Como ela vai participar do torneio de casais sozinha? 697 00:45:53,875 --> 00:45:56,041 -Ainda está cedo. -A final é hoje! 698 00:45:56,625 --> 00:45:57,750 Coitada! 699 00:45:57,833 --> 00:45:59,166 Por que ele ainda não chegou? 700 00:45:59,250 --> 00:46:00,666 Deve ter dado um bolo nela. 701 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 3 MINUTOS 702 00:46:12,166 --> 00:46:14,208 1 MINUTO 703 00:46:16,250 --> 00:46:19,500 Você deve adentrar o campo de batalha junto com seu marido. 704 00:46:34,458 --> 00:46:37,375 Como o Yixiao Naihe e a Luwei Weiwei desistiram, 705 00:46:37,666 --> 00:46:39,750 os vencedores do torneio de casais 706 00:46:39,958 --> 00:46:44,375 são o Jiushi Bazhu e a Hehua Yidianxin. 707 00:46:57,958 --> 00:46:59,250 YIXIAO NAIHE 708 00:47:12,500 --> 00:47:16,708 CYBER CAFÉ 709 00:47:19,000 --> 00:47:20,041 Levou um bolo? 710 00:47:21,333 --> 00:47:22,375 Como sabe disso? 711 00:47:23,458 --> 00:47:27,041 Sou o administrador de rede daqui. É esquisito eu saber disso? 712 00:47:27,833 --> 00:47:30,708 Na verdade, não me importo de não termos vencido. 713 00:47:31,333 --> 00:47:32,291 Só que... 714 00:47:32,458 --> 00:47:34,958 Só que você não tem certeza se ele vai aparecer de novo. 715 00:47:37,041 --> 00:47:39,208 Jogadores desaparecem o tempo todo. 716 00:47:39,916 --> 00:47:41,083 Você precisa se acostumar. 717 00:47:41,458 --> 00:47:44,583 Ainda se lembra de quando eu contei do jogo que estou jogando? 718 00:47:47,333 --> 00:47:48,791 Fiz uma amiga nesse jogo. 719 00:47:49,083 --> 00:47:50,250 Ela era muito legal comigo. 720 00:47:50,791 --> 00:47:51,875 Nós nos casamos. 721 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Então, um dia, ela simplesmente sumiu. 722 00:47:56,500 --> 00:47:57,875 E nunca mais voltou. 723 00:47:59,708 --> 00:48:02,916 Mais tarde, hackeei a conta dela e descobri que ela era desta universidade. 724 00:48:03,416 --> 00:48:04,625 Você a encontrou? 725 00:48:06,083 --> 00:48:08,000 Esperei tanto, mas ela nunca apareceu. 726 00:48:08,875 --> 00:48:10,833 Acho que ela não quer mais falar comigo. 727 00:48:12,041 --> 00:48:13,333 Mas você ainda tem uma chance. 728 00:48:14,958 --> 00:48:15,916 Sua boba! 729 00:48:16,125 --> 00:48:17,875 -Vamos! -Obrigada. 730 00:48:23,083 --> 00:48:24,083 Você voltou. 731 00:48:26,041 --> 00:48:27,583 Procurei você por muito tempo. 732 00:48:28,958 --> 00:48:30,083 Estava me procurando? 733 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Na verdade, não era eu. 734 00:48:31,958 --> 00:48:33,416 Era o Houzijiu quem te procurava. 735 00:48:34,083 --> 00:48:37,083 -O Houzijiu? -O Houzijiu do seu grupo. 736 00:48:37,500 --> 00:48:40,000 Ele me seguiu no jogo o dia inteiro. 737 00:48:40,083 --> 00:48:42,416 Disse que queria pedir desculpas. Que cara chato! 738 00:48:44,541 --> 00:48:45,500 Ele está on-line agora? 739 00:48:46,166 --> 00:48:47,375 Sim, ainda está. 740 00:48:53,291 --> 00:48:55,958 Desculpe, cunhada! Por favor, me mate agora! 741 00:48:57,916 --> 00:48:58,833 O que foi? 742 00:48:59,083 --> 00:49:00,666 Saímos para comer no dia da final. 743 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 Eu dirigia o carro na volta e bati em uma árvore. 744 00:49:05,708 --> 00:49:07,666 -Está tudo bem? -O carro está bem. 745 00:49:08,125 --> 00:49:10,666 Felizmente, a seguradora apareceu. 746 00:49:11,458 --> 00:49:12,916 Estou falando do Naihe. 747 00:49:13,291 --> 00:49:14,958 Ele sofreu uma pequena concussão. 748 00:49:15,041 --> 00:49:16,708 Ficou desacordado por várias horas. 749 00:49:17,083 --> 00:49:18,958 Como assim, ficou desacordado? 750 00:49:21,916 --> 00:49:22,833 Droga. 751 00:49:22,916 --> 00:49:25,791 Somos estudantes do quarto ano, mas cortam nossa luz e internet à noite. 752 00:49:25,875 --> 00:49:28,250 -Ainda não acabei de falar com a Weiwei. -Weiwei? 753 00:49:28,958 --> 00:49:30,000 A Weiwei está on-line? 754 00:49:32,041 --> 00:49:33,625 Eu estava falando do acidente de carro. 755 00:49:33,708 --> 00:49:35,958 Ainda não acabei de falar com ela, e a luz foi cortada. 756 00:49:36,500 --> 00:49:37,666 -Xiao Nai. -Xiao Nai. 757 00:49:37,916 --> 00:49:39,125 O que você vai fazer? 758 00:50:03,041 --> 00:50:05,125 Você não deveria jogar videogame agora. Deve descansar. 759 00:50:05,375 --> 00:50:07,416 Eu estou bem. Me desculpe! 760 00:50:07,708 --> 00:50:09,791 Deixei você esperando. 761 00:50:11,333 --> 00:50:13,833 Isso não é importante. Nem vale a pena tocar no assunto. 762 00:50:17,833 --> 00:50:18,958 Vamos nos encontrar. 763 00:50:25,916 --> 00:50:28,208 Por que ela quer comprar roupas hoje de repente? 764 00:50:28,291 --> 00:50:29,333 E eu vou saber? 765 00:50:29,875 --> 00:50:32,291 Ela não disse que gostava de usar roupas esburacadas? 766 00:50:32,791 --> 00:50:35,250 -Não diga isso. -Talvez tenha se lembrado de que é menina. 767 00:51:09,916 --> 00:51:13,833 Bei Weiwei, nossas provas finais são amanhã. 768 00:51:14,166 --> 00:51:16,083 Perdemos nosso tempo precioso com você, 769 00:51:16,166 --> 00:51:18,083 então diga a verdade. O que está fazendo? 770 00:51:18,833 --> 00:51:21,166 -Tenho uma entrevista amanhã. -Por que eu não sabia disso? 771 00:51:21,541 --> 00:51:24,833 Além disso, que tipo de empresa 772 00:51:25,083 --> 00:51:27,166 faz entrevistas no sábado? 773 00:51:27,958 --> 00:51:29,500 Precisa vestir roupas tão formais? 774 00:51:29,583 --> 00:51:31,708 Você não está sempre reclamando da cultura? 775 00:51:32,208 --> 00:51:34,541 Cultura? Isto é cultura! 776 00:51:35,291 --> 00:51:37,291 Xiao Ling, espere! Estes sapatos não estão bons. 777 00:51:37,541 --> 00:51:40,125 Como assim? Você não pode tirar sapatos tão lindos. 778 00:51:40,208 --> 00:51:42,666 São altos demais. E se ele... 779 00:51:42,750 --> 00:51:43,583 "Ele"? 780 00:51:44,125 --> 00:51:45,583 Quem é ele? 781 00:51:45,666 --> 00:51:47,916 -Diga. -Diga agora! 782 00:51:48,000 --> 00:51:49,166 O entrevistador. 783 00:51:53,166 --> 00:51:54,875 Senhora, gostaria de entregar minha prova. 784 00:51:55,708 --> 00:51:57,625 -O tempo ainda não acabou. -Mas eu já terminei. 785 00:51:57,833 --> 00:52:00,458 Não pode entregar a prova antes da hora. Pode revisá-la. 786 00:52:20,083 --> 00:52:21,791 -Senhora. -Bei Weiwei! 787 00:52:22,833 --> 00:52:24,791 O tempo acabou. Entreguem as provas. 788 00:52:39,750 --> 00:52:42,791 Naihe, ouvi muito sobre você. Sou a Luwei Weiwei. 789 00:52:46,375 --> 00:52:48,666 Naihe, sou a Luwei Weiwei. 790 00:52:56,166 --> 00:52:58,750 Naihe, sou a Luwei... 791 00:52:59,833 --> 00:53:01,916 -Quem é Naihe? -Desculpe! 792 00:53:02,500 --> 00:53:03,958 Quem é esse Naihe que você procura? 793 00:53:22,333 --> 00:53:24,375 O Xiao Nai está esperando alguém? 794 00:53:36,875 --> 00:53:38,500 Por que ele está vindo e olhando para mim? 795 00:53:39,208 --> 00:53:40,666 Que vergonha... 796 00:53:49,541 --> 00:53:50,958 Sr. Xiao, que coincidência! 797 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Não é coincidência. 798 00:53:53,416 --> 00:53:54,500 Eu estava esperando você. 799 00:54:02,750 --> 00:54:03,875 Naihe. 800 00:54:05,083 --> 00:54:06,041 Sou eu. 801 00:54:06,833 --> 00:54:08,500 Quase deixei você esperando de novo. 802 00:54:15,416 --> 00:54:17,208 -Não exatamente. -Vamos. 803 00:54:32,666 --> 00:54:33,958 Aonde vamos? 804 00:54:34,541 --> 00:54:36,458 Ao meu último jogo de basquete antes das férias. 805 00:54:36,666 --> 00:54:37,750 Quer ir comigo? 806 00:54:39,458 --> 00:54:40,458 Suba. 807 00:54:41,250 --> 00:54:42,500 Vai me dar uma carona? 808 00:54:43,458 --> 00:54:44,333 Sim. 809 00:54:45,041 --> 00:54:47,958 É longe demais para andar. 810 00:54:49,500 --> 00:54:52,000 -Podem entender errado. -Entender errado? 811 00:54:53,708 --> 00:54:55,541 Podem pensar que estamos namorando. 812 00:54:58,375 --> 00:55:01,166 Quando foi que não estivemos namorando? 813 00:55:05,250 --> 00:55:06,291 Weiwei. 814 00:55:07,958 --> 00:55:08,958 Weiwei. 815 00:55:11,833 --> 00:55:12,791 Weiwei. 816 00:55:15,625 --> 00:55:17,083 Não sou ruim de bicicleta. 817 00:55:17,208 --> 00:55:20,208 Não precisa ficar tão assustada. 818 00:55:37,500 --> 00:55:39,375 -Alô? -Onde você está? 819 00:55:40,625 --> 00:55:43,208 -Ainda está cedo. -Rápido. Estamos esperando por você. 820 00:55:43,333 --> 00:55:44,916 -Estou ocupado. -Com o quê? 821 00:55:45,250 --> 00:55:47,041 -Um encontro. -Um encontro? 822 00:57:27,583 --> 00:57:30,041 UNIVERSIDADE DE HUADONG LIGA UNIVERSITÁRIA DE BASQUETE 823 00:57:30,166 --> 00:57:31,791 TORCIDA DO DEPARTAMENTO DE COMPUTAÇÃO 824 00:57:36,041 --> 00:57:38,041 Os estudantes de Arquitetura não estão convencidos. 825 00:57:38,125 --> 00:57:40,333 Eu disse a eles que venceríamos 826 00:57:40,416 --> 00:57:42,666 -com o Xiao Nai na quadra. -Oi, Bei Weiwei. Está atrasada. 827 00:57:43,000 --> 00:57:45,833 O que está fazendo aqui? E a entrevista? 828 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Já acabou. 829 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Cheia de segredos. 830 00:57:48,833 --> 00:57:52,916 -Estava mesmo em uma entrevista? -Quantos salgadinhos! 831 00:57:55,125 --> 00:57:55,958 Demais! 832 00:57:56,041 --> 00:58:01,625 Adoro ver caras correndo, saltando, suando e se esbarrando uns nos outros. 833 00:58:01,958 --> 00:58:03,041 É muito legal! 834 00:58:03,791 --> 00:58:04,875 O que está olhando? 835 00:58:05,458 --> 00:58:08,833 Sugiro que você perca peso. 836 00:58:10,500 --> 00:58:12,916 É um jogo entre os departamentos de Computação e Arquitetura. 837 00:58:13,000 --> 00:58:14,125 Não é da sua conta. 838 00:58:14,208 --> 00:58:16,791 O Departamento de Línguas Estrangeiras deve estar de férias. 839 00:58:17,708 --> 00:58:19,750 O Xiao Nai não tira férias, então eu também não. 840 00:58:19,833 --> 00:58:20,833 Boba. 841 00:58:24,583 --> 00:58:26,000 Mestre! 842 00:58:26,083 --> 00:58:28,083 -Xiao Nai! -Xiao Nai! 843 00:58:28,166 --> 00:58:29,791 -Xiao Nai! -Xiao Nai! 844 00:58:29,958 --> 00:58:31,250 -Xiao Nai! -Sentem-se! 845 00:58:31,333 --> 00:58:32,708 -Xiao Nai! -Sentem-se! 846 00:58:32,791 --> 00:58:35,583 -Xiao Nai! -Sentem-se! 847 00:58:39,000 --> 00:58:40,500 Lindo! 848 00:58:40,708 --> 00:58:43,125 -Gosto tanto dele! -Onde ela está? Aqui? 849 00:58:43,458 --> 00:58:45,208 Estou vendo-o. 850 00:58:45,333 --> 00:58:47,250 Quem o Xiao Nai está procurando? 851 00:58:47,333 --> 00:58:49,291 -Vamos, Departamento de Computação! -Será? 852 00:58:50,041 --> 00:58:51,833 Será que ele está me procurando? 853 00:58:52,041 --> 00:58:55,083 Há muitas garotas. Qual delas será? 854 00:59:00,375 --> 00:59:01,583 Ele está olhando para você! 855 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Não pegue meus salgadinhos! 856 00:59:17,000 --> 00:59:18,500 COMPUTAÇÃO - ARQUITETURA 857 00:59:20,791 --> 00:59:24,291 -Vamos, Departamento de Computação! -Vamos, Departamento de Computação! 858 00:59:24,375 --> 00:59:26,208 -Vamos, Xiao Nai! -Vamos, Xiao Nai! 859 00:59:29,791 --> 00:59:31,166 Vamos! 860 00:59:31,833 --> 00:59:35,666 -Vamos! -Vamos! 861 00:59:36,708 --> 00:59:37,916 -Vamos! -Vamos! 862 00:59:38,000 --> 00:59:40,291 -Vamos! -Lindo! 863 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 -Vamos! -Vamos! 864 00:59:43,458 --> 00:59:45,166 -Vamos! -Vamos! 865 00:59:47,833 --> 00:59:49,750 -Vamos! -Vamos! 866 00:59:51,583 --> 00:59:52,750 Muito bom! 867 00:59:55,458 --> 00:59:57,291 -Vamos, Xiao Nai! -Vamos! 868 00:59:58,833 --> 00:59:59,958 -Vamos! -Vamos! 869 01:00:00,041 --> 01:00:03,333 -Vamos, Xiao Nai! -Vamos, Xiao Nai! 870 01:00:03,416 --> 01:00:04,958 -Vamos, Xiao Nai! -Vamos, Xiao Nai! 871 01:00:05,041 --> 01:00:06,958 -Vamos, Xiao Nai! -Vamos, Xiao Nai! 872 01:00:12,916 --> 01:00:14,375 Legal! 873 01:00:18,166 --> 01:00:19,125 Xiao Nai! 874 01:00:23,041 --> 01:00:25,625 Ouvi dizer que o Xiao Nai é ainda melhor nadando. 875 01:00:26,375 --> 01:00:28,791 Quero muito saber como ele é nadando. 876 01:00:46,666 --> 01:00:48,625 Por que está ficando vermelha? 877 01:00:50,208 --> 01:00:51,333 Sua tarada! 878 01:00:58,250 --> 01:00:59,958 O Xiao Nai é tão lindo! 879 01:01:04,166 --> 01:01:05,625 Aí vem ele. 880 01:01:19,583 --> 01:01:20,875 Xiao Nai. 881 01:01:24,541 --> 01:01:28,125 Vamos sair para comer mais tarde, então acho que não vou estar on-line hoje. 882 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 O que vai fazer amanhã? 883 01:01:33,208 --> 01:01:34,250 Estudar. 884 01:01:35,500 --> 01:01:37,708 Que idiota! Por que eu disse que ia estudar? 885 01:01:37,791 --> 01:01:38,833 As provas terminaram. 886 01:01:38,916 --> 01:01:42,041 Por que não disse que ia comer, dormir, ver filmes ou jogar videogame? 887 01:01:43,375 --> 01:01:44,833 Eu vou com você. 888 01:01:47,083 --> 01:01:48,166 Tem um assento ali. 889 01:01:48,625 --> 01:01:50,666 Podem chegar para lá? 890 01:02:02,125 --> 01:02:03,000 Yiran! 891 01:02:03,958 --> 01:02:05,041 Yiran! 892 01:02:25,166 --> 01:02:26,791 Só dois pontos de diferença? 893 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 Não se preocupem. 894 01:02:29,375 --> 01:02:32,750 Quando eles pararem de olhar para cá, vão virar o placar. 895 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Me pergunte o que quiser. 896 01:02:41,041 --> 01:02:43,708 Inacreditável! Não sabíamos que você estava apaixonada pelo Xiao Nai! 897 01:02:43,791 --> 01:02:46,291 -Fique parada. Sério. -Está bem! 898 01:02:46,500 --> 01:02:48,958 -Conte para nós. -Não foi culpa minha. 899 01:02:49,041 --> 01:02:50,250 Eu também só soube hoje. 900 01:02:50,500 --> 01:02:52,041 Acha que somos idiotas? 901 01:02:52,125 --> 01:02:54,833 Você agiu por mais de seis meses como se estivessem namorando. 902 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Quem acreditaria em você? 903 01:02:56,833 --> 01:02:58,041 -Volte. -Ei! 904 01:02:58,125 --> 01:02:59,583 Abra o jogo, e nós livramos sua cara. 905 01:02:59,666 --> 01:03:00,583 Nos conte direito. 906 01:03:02,833 --> 01:03:04,875 Na verdade, não tenho nada para contar. 907 01:03:11,416 --> 01:03:13,750 Preciso de dez minutos para explicar sem interrupções. 908 01:03:15,958 --> 01:03:17,041 -Fale. -Fale. 909 01:03:18,416 --> 01:03:19,500 É o seguinte. 910 01:03:20,083 --> 01:03:21,333 Um dia, vários meses atrás, 911 01:03:21,875 --> 01:03:23,583 em um dia claro e ensolarado, 912 01:03:24,250 --> 01:03:27,250 encontrei uma barata bem aqui, 913 01:03:27,916 --> 01:03:29,958 -e depois... -Pare de enrolar! 914 01:03:31,375 --> 01:03:32,958 Pare de enrolar! 915 01:03:36,958 --> 01:03:39,125 Weiwei, você... 916 01:03:40,083 --> 01:03:41,666 Quais são as partes principais? Diga! 917 01:03:44,583 --> 01:03:45,583 Xiao Nai, 918 01:03:45,791 --> 01:03:48,166 sou do jeito que você imaginava que a Luwei Weiwei seria? 919 01:03:51,083 --> 01:03:53,666 Ela é igual a mim? 920 01:03:54,708 --> 01:03:55,833 Não imaginei você. 921 01:03:56,791 --> 01:03:58,166 Não? 922 01:04:02,041 --> 01:04:03,500 Já vi você antes. 923 01:04:06,166 --> 01:04:08,375 Vi você pela primeira vez no cyber café. 924 01:04:09,000 --> 01:04:12,416 Saia da frente! Desculpe, é uma emergência! 925 01:04:13,083 --> 01:04:16,291 Fui para lá usar a internet e quase fui atropelado por você. 926 01:04:16,833 --> 01:04:20,500 De repente, queria saber mais sobre você. 927 01:04:21,291 --> 01:04:22,583 Então entrei no café... 928 01:04:22,916 --> 01:04:25,250 -Isso! -...e vi você jogando Mengyou Jianghu. 929 01:04:26,166 --> 01:04:27,708 Naquele dia, você salvou seu grupo. 930 01:04:27,833 --> 01:04:29,416 -Estou indo. -Você é leal aos seus amigos 931 01:04:29,500 --> 01:04:30,458 e é muito habilidosa. 932 01:04:30,791 --> 01:04:31,875 Você é rápida. 933 01:04:34,333 --> 01:04:36,708 Então sabia esse tempo todo que eu era a Luwei Weiwei? 934 01:04:43,125 --> 01:04:43,958 Sim. 935 01:04:45,333 --> 01:04:46,708 Então, no casamento do Zhenshui, 936 01:04:46,833 --> 01:04:48,541 parecia que você ia arruinar o casamento. 937 01:04:48,666 --> 01:04:51,541 Você estava em uma situação terrível, mas sabe pensar rápido. 938 01:04:52,041 --> 01:04:53,250 Então, eu... 939 01:04:55,708 --> 01:04:57,708 Então você me pediu em casamento? 940 01:04:57,916 --> 01:04:58,875 Sim. 941 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 Espere. Me conte mais. 942 01:05:13,666 --> 01:05:14,583 Por aqui. 943 01:05:17,041 --> 01:05:21,875 JOY TECNOLOGIA 944 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 Por favor. 945 01:05:27,750 --> 01:05:30,458 Esta é minha empresa. Esta é minha cadeira. 946 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Gostou? 947 01:05:45,625 --> 01:05:46,750 É irada. 948 01:05:49,708 --> 01:05:51,083 Você ainda tem isso? 949 01:05:57,000 --> 01:05:58,541 Eu jogava quando era criança. 950 01:06:00,166 --> 01:06:02,166 A configuração é a mesma de antes, não? 951 01:06:02,500 --> 01:06:04,083 Este é meu primeiro computador. 952 01:06:04,541 --> 01:06:05,458 Tenho mais. 953 01:06:09,750 --> 01:06:11,666 -Funciona? -Sim, claro. 954 01:06:15,666 --> 01:06:17,041 Tem coragem para me enfrentar? 955 01:06:20,708 --> 01:06:21,875 Pronto, lutem! 956 01:06:41,541 --> 01:06:42,958 Você gosta mesmo de videogames, não? 957 01:06:43,708 --> 01:06:45,375 Eles me fazem companhia desde a infância. 958 01:06:46,125 --> 01:06:49,875 Então espero um dia poder criar um jogo que faça companhia às crianças. 959 01:06:51,333 --> 01:06:52,375 Weiwei, veja. 960 01:06:54,541 --> 01:06:56,500 É o design conceitual do nosso jogo. 961 01:06:58,125 --> 01:06:59,500 E este é o design de cenas. 962 01:06:59,750 --> 01:07:01,875 Weiwei, venha cá. 963 01:07:01,958 --> 01:07:03,250 CONFIGURAÇÕES 964 01:07:06,541 --> 01:07:08,000 Este é o design original do chefe. 965 01:07:14,000 --> 01:07:15,958 Chamamos o jogo de Smart City. 966 01:07:16,500 --> 01:07:18,125 O que acha do nome? 967 01:07:23,875 --> 01:07:24,916 O que foi? 968 01:07:29,625 --> 01:07:30,666 É que sinto 969 01:07:31,666 --> 01:07:33,250 como se não fosse real. 970 01:07:33,916 --> 01:07:37,125 Antes de nos encontrarmos ontem, éramos só estranhos. 971 01:07:38,666 --> 01:07:41,041 Como podemos ser tão íntimos? 972 01:07:48,083 --> 01:07:49,791 Também não achei que seria tão rápido. 973 01:07:50,541 --> 01:07:52,291 Está achando real agora? 974 01:07:57,708 --> 01:07:59,208 -Continue. Não vimos nada. -Pois é. 975 01:07:59,291 --> 01:08:00,333 Vamos nos apresentar. 976 01:08:05,916 --> 01:08:07,750 Olá. Sou a Weiwei. 977 01:08:08,416 --> 01:08:09,958 Eu sei. Bei Weiwei, não é? 978 01:08:10,041 --> 01:08:10,916 Você é novata. 979 01:08:11,041 --> 01:08:12,041 Houzijiu. 980 01:08:12,375 --> 01:08:13,250 Yugong. 981 01:08:13,958 --> 01:08:15,000 Mozhata. 982 01:08:15,958 --> 01:08:17,750 -Eu sou a Luwei Weiwei. -O quê? 983 01:08:17,833 --> 01:08:18,958 A Luwei Weiwei? 984 01:08:19,375 --> 01:08:21,166 A Bei Weiwei é a Luwei Weiwei? 985 01:08:21,250 --> 01:08:23,041 Então não é um cara que joga como mulher! 986 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 -Olá! -Olá! 987 01:08:30,250 --> 01:08:32,041 -Weiwei? -Diemeng. 988 01:08:32,125 --> 01:08:34,208 Está livre este fim de semana? Vamos nos encontrar. 989 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 Claro. 990 01:08:35,916 --> 01:08:38,500 Somos membros do Clã da Maré Azul. Já passamos por tudo. 991 01:08:39,125 --> 01:08:40,916 -Sou o Zhantianxia. -Zhantianxia. 992 01:08:41,000 --> 01:08:42,291 Esta é minha esposa, Diemeng. 993 01:08:43,708 --> 01:08:46,458 -Oi, pessoal. Sou a Lanzhimeng. -Lanzhimeng. 994 01:08:47,000 --> 01:08:49,125 -Sou o Dalang Taosha. -Ele rouba meu equipamento. 995 01:08:49,750 --> 01:08:52,000 -Xiaoyu Mianmian. -Lieyao Daozu. 996 01:08:54,416 --> 01:08:55,875 Sou Lieshe Xianren. 997 01:08:57,000 --> 01:08:59,458 -Sou o Zhenshui Wuxiang. -O líder! 998 01:08:59,541 --> 01:09:00,791 -Legal! -Lindo! 999 01:09:00,875 --> 01:09:02,750 Olá! Sou a Xiaoyu Yaoyao. 1000 01:09:02,958 --> 01:09:05,458 -Já vi sua foto. -A beldade de Jianghu. 1001 01:09:05,541 --> 01:09:07,125 É mais bonita do que nas fotos. 1002 01:09:07,666 --> 01:09:11,166 Diemeng, estão todos aqui? Vamos fazer um brinde. 1003 01:09:12,916 --> 01:09:14,125 Esperem... 1004 01:09:14,333 --> 01:09:17,166 O Hushuilan e o Hanyan ainda não chegaram. 1005 01:09:17,416 --> 01:09:18,583 E a Luwei Weiwei. 1006 01:09:18,666 --> 01:09:20,666 Esta festa não é só para os membros do clã? 1007 01:09:20,750 --> 01:09:24,083 -Por que convidou alguém de fora? -Ela não é de fora. 1008 01:09:24,166 --> 01:09:27,291 Ela fazia parte do clã antes da maioria de nós. 1009 01:09:27,625 --> 01:09:29,916 Sei que houve um mal-entendido entre nós. 1010 01:09:30,375 --> 01:09:33,291 De qualquer forma, vamos para o exterior em breve, 1011 01:09:33,375 --> 01:09:35,458 e eu queria vê-la de novo antes de irmos. 1012 01:09:35,541 --> 01:09:36,375 Está bem. 1013 01:09:36,791 --> 01:09:39,250 Vou gostar de ver minha ex-esposa. 1014 01:09:39,416 --> 01:09:40,708 Quero ver como ela é. 1015 01:09:42,708 --> 01:09:44,875 No Mengyou Jianghu, dizem que a Luwei Weiwei é homem. 1016 01:09:44,958 --> 01:09:47,666 -Não sei se isso é verdade. -Você vai saber mais tarde. 1017 01:09:47,791 --> 01:09:48,958 Olá, pessoal! 1018 01:09:49,250 --> 01:09:51,958 -Você é um cara que joga de mulher? -Quem é um cara que joga de mulher? 1019 01:09:52,041 --> 01:09:54,125 -Esse é o Hushuilan. -Eu sou o Hanyan. 1020 01:09:54,708 --> 01:09:56,416 -Então você é o Hanyan. -Hanyan. 1021 01:09:56,500 --> 01:09:58,916 -Venha. Sente-se. -Sente-se. 1022 01:09:59,083 --> 01:10:01,625 -Sente-se. -É você. 1023 01:10:02,291 --> 01:10:04,166 Desculpem, me atrasei. 1024 01:10:05,708 --> 01:10:07,833 -Weiwei? -Cao Guang? 1025 01:10:08,375 --> 01:10:12,125 -Você é a Luwei Weiwei? -E você, quem é? 1026 01:10:14,750 --> 01:10:16,166 Ele é o Zhenshui Wuxiang. 1027 01:10:18,208 --> 01:10:19,416 Que mundo pequeno! 1028 01:10:19,500 --> 01:10:20,916 -Weiwei. -Diemeng. 1029 01:10:21,250 --> 01:10:23,166 Isso mesmo. Venha cá. Não fique aí parada. 1030 01:10:24,166 --> 01:10:25,833 Estão todos aqui. Vamos brindar. 1031 01:10:25,916 --> 01:10:27,916 -Obrigada. -Muito obrigada! 1032 01:10:28,000 --> 01:10:32,625 -Obrigado! -Façam uma boa viagem! 1033 01:10:38,208 --> 01:10:39,625 -Venha se sentar aqui. -Está bem. 1034 01:10:39,708 --> 01:10:41,041 -Vamos sentar. -Hoje, nós... 1035 01:10:41,125 --> 01:10:42,875 -Você vai para o exterior? -Tome isto. 1036 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 -Sim. -Certo. 1037 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 Weiwei, não sei quando vou ver você de novo. 1038 01:10:48,708 --> 01:10:49,833 Vou esperar você voltar. 1039 01:10:50,375 --> 01:10:51,375 Está bem. 1040 01:10:51,500 --> 01:10:53,250 Pode acessar o servidor estando fora da China? 1041 01:10:53,333 --> 01:10:56,250 -Vamos batalhar juntos. -Claro. Depende da tecnologia. 1042 01:10:56,708 --> 01:10:57,958 Talvez eu trave. 1043 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 -Vamos lá. Tchau! -Tchau. 1044 01:11:03,125 --> 01:11:05,375 -Fui! -Ninguém vai vir buscar você? 1045 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 Weiwei, me deixe levar você para casa. 1046 01:11:09,291 --> 01:11:10,666 Não precisa. Obrigada. 1047 01:11:22,166 --> 01:11:24,833 Weiwei, desculpe o atraso. 1048 01:11:26,416 --> 01:11:27,416 O que você faz aqui? 1049 01:11:28,250 --> 01:11:30,375 É normal que um namorado vá pegar sua namorada, certo? 1050 01:11:31,375 --> 01:11:33,166 -Vamos. -Xiao Nai. 1051 01:11:35,625 --> 01:11:37,291 -Estou indo. Tchau. -Tchau. 1052 01:11:39,625 --> 01:11:40,791 Ei, bonitão! 1053 01:11:40,875 --> 01:11:44,208 Sabia que sua garota já tinha se casado no jogo antes? 1054 01:11:53,166 --> 01:11:56,541 Ela trai outros jogadores e flerta com todo mundo. 1055 01:11:56,625 --> 01:11:59,708 Ela tem uma reputação ruim, e todos sabem disso. 1056 01:11:59,875 --> 01:12:02,875 -Não se deixe trair por ela! -Se ela quiser ficar comigo, 1057 01:12:03,916 --> 01:12:05,375 não ligo para nada disso. 1058 01:12:07,916 --> 01:12:08,958 Vamos. 1059 01:12:16,958 --> 01:12:17,958 A chuva parou. 1060 01:12:18,500 --> 01:12:19,333 Sim. 1061 01:12:19,916 --> 01:12:22,333 Talvez você tenha irritado a Xiaoyu Yaoyao, o Demônio da Chuva. 1062 01:12:22,416 --> 01:12:25,416 Descobri que você sabe irritar as pessoas melhor do que eu. 1063 01:12:26,750 --> 01:12:27,583 Estou lisonjeado. 1064 01:12:28,750 --> 01:12:31,833 Se eu fizer mesmo tudo aquilo, você não se importa, certo? 1065 01:12:35,041 --> 01:12:35,958 Certo. 1066 01:12:36,583 --> 01:12:39,833 Se você se mover 1cm para fora da muralha, 1067 01:12:40,333 --> 01:12:41,458 eu moverei a muralha em 1cm. 1068 01:12:42,291 --> 01:12:43,458 Se você se mover 1m para fora, 1069 01:12:44,250 --> 01:12:45,291 eu a moverei em 10m. 1070 01:12:50,916 --> 01:12:54,083 Weiwei, esta é a primeira vez que estou com uma garota. 1071 01:12:55,041 --> 01:12:57,666 Na maioria das vezes, não sei o que fazer. 1072 01:12:58,916 --> 01:12:59,833 Mas, pelo menos, 1073 01:13:00,500 --> 01:13:03,333 também posso fazer o que os outros fazem. 1074 01:13:20,166 --> 01:13:22,041 Então vocês não vão voltar para sua cidade natal? 1075 01:13:22,666 --> 01:13:24,958 Por que a Youjing ainda funciona na noite de Ano-Novo? 1076 01:13:25,916 --> 01:13:27,250 É mesmo. Não podemos ir para casa. 1077 01:13:28,333 --> 01:13:32,083 Se nossa proposta for aprovada amanhã, começaremos a trabalhar logo no jogo. 1078 01:13:32,250 --> 01:13:33,500 Será uma corrida contra o tempo. 1079 01:13:34,291 --> 01:13:36,375 Afinal, a data de lançamento já foi definida. 1080 01:13:39,541 --> 01:13:41,791 Estou preocupada. Onde você vai comer a ceia de Ano-Novo? 1081 01:13:42,083 --> 01:13:43,541 -O quê? -A ceia de Ano-Novo. 1082 01:13:43,625 --> 01:13:45,458 Precisa achar um bom restaurante. 1083 01:13:48,083 --> 01:13:50,000 Vou comer no cyber café. 1084 01:13:59,541 --> 01:14:01,291 Não queria que a passagem fosse para tão cedo. 1085 01:14:03,166 --> 01:14:05,000 Quando a universidade comprou nossas passagens, 1086 01:14:05,083 --> 01:14:06,416 ainda não nos conhecíamos. 1087 01:14:14,208 --> 01:14:15,083 Odeio isso. 1088 01:14:15,833 --> 01:14:17,333 Não quero me separar de você. 1089 01:14:18,458 --> 01:14:19,791 Nem eu. 1090 01:14:29,041 --> 01:14:30,250 Me ligue quando chegar em casa. 1091 01:14:31,125 --> 01:14:32,041 Está bem. 1092 01:14:40,875 --> 01:14:42,416 Espero você amanhã com boas notícias. 1093 01:14:49,916 --> 01:14:52,375 É aqui que escurecemos o cenário do jogo. 1094 01:14:52,500 --> 01:14:55,958 E a história se passa em um mundo mitológico fictício. 1095 01:14:56,333 --> 01:15:02,333 Nesse mundo, muitos monstros interessantes surgirão. 1096 01:15:03,041 --> 01:15:08,458 E nossos sistemas de chefes e NPCs deixarão os jogadores satisfeitos, 1097 01:15:09,125 --> 01:15:12,916 e ao mesmo tempo, nosso modo de batalha dará um grau elevado de liberdade. 1098 01:15:13,583 --> 01:15:15,791 Isso garantirá aos jogadores a melhor experiência. 1099 01:15:16,625 --> 01:15:18,708 Durante a fase de pesquisa e desenvolvimento, 1100 01:15:18,833 --> 01:15:22,750 toda a nossa equipe criativa pensou em um problema. 1101 01:15:23,208 --> 01:15:24,875 Qual é a maior diferença 1102 01:15:24,958 --> 01:15:27,416 -entre jogos off-line e on-line? -Sr. Li. 1103 01:15:27,833 --> 01:15:29,208 Essa ideia era nossa. 1104 01:15:30,041 --> 01:15:33,166 Isto não é Dreamland Space II. É o nosso jogo, o Smart City. 1105 01:15:33,250 --> 01:15:34,833 Vocês nos plagiaram! 1106 01:15:34,958 --> 01:15:37,791 Não é só a ideia geral, mas também o estilo e o design de personagens. 1107 01:15:38,166 --> 01:15:39,666 Como assim, plagiamos vocês? 1108 01:15:40,458 --> 01:15:43,666 Primeiro, o nome do jogo é Dreamland Space II. 1109 01:15:43,833 --> 01:15:46,541 Segundo, é desenvolvido pela empresa Dreamland Space. 1110 01:15:46,916 --> 01:15:49,791 Se ele tiver alguma relação com o jogo de vocês, 1111 01:15:50,333 --> 01:15:52,833 queremos agradecê-los por nos inspirar. 1112 01:15:52,916 --> 01:15:53,958 Muito obrigado! 1113 01:15:54,958 --> 01:15:55,958 Meus amigos, 1114 01:15:56,541 --> 01:16:00,083 estou surpreso por termos visões de mundo tão parecidas. 1115 01:16:00,666 --> 01:16:01,666 Deve ser destino. 1116 01:16:02,041 --> 01:16:04,208 Então, em nome da nossa empresa, 1117 01:16:04,291 --> 01:16:07,208 eu os convido a entrar para a equipe de pesquisa e desenvolvimento. 1118 01:16:08,791 --> 01:16:09,833 São 500.000 yuanes por ano. 1119 01:16:09,916 --> 01:16:11,750 Quando o projeto terminar, receberão um bônus. 1120 01:16:11,958 --> 01:16:13,541 É uma oferta sincera. 1121 01:16:15,041 --> 01:16:16,083 Bem-vindos à equipe. 1122 01:16:18,125 --> 01:16:19,541 -Vou arrebentar você, mentiroso! -Ei! 1123 01:16:19,916 --> 01:16:21,458 Não vai se safar dessa, velhote! 1124 01:16:21,541 --> 01:16:22,500 Pare! 1125 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 Seus mentirosos. 1126 01:16:33,041 --> 01:16:34,625 Só podem nos enganar uma vez. 1127 01:18:08,291 --> 01:18:09,333 Feliz ano novo! 1128 01:18:21,041 --> 01:18:22,541 -Weiwei. -Xiao Nai. 1129 01:18:22,958 --> 01:18:24,250 Feliz ano novo! 1130 01:18:24,958 --> 01:18:26,541 Onde vai jantar hoje? 1131 01:18:28,291 --> 01:18:29,750 O Houzijiu fez uma reserva. 1132 01:18:30,458 --> 01:18:33,166 -Está no restaurante agora? -Sim. 1133 01:18:34,250 --> 01:18:35,833 É mesmo? Por que está tão silencioso? 1134 01:18:37,541 --> 01:18:38,625 É um quarto privativo. 1135 01:18:38,875 --> 01:18:41,291 -A Youjing deve estar tratando você bem. -Weiwei. 1136 01:18:41,583 --> 01:18:43,916 -Hora do jantar! -Já começou a comer? 1137 01:18:44,083 --> 01:18:45,833 Não. Minha mãe está cozinhando. 1138 01:18:45,958 --> 01:18:47,750 Estou fazendo salada agora. 1139 01:18:47,833 --> 01:18:49,416 -Farei para você. -O que está procurando? 1140 01:18:49,500 --> 01:18:50,458 Lámen de frutos do mar, 1141 01:18:51,875 --> 01:18:52,833 limonada salgada 1142 01:18:53,541 --> 01:18:56,750 -e salsichas. -Que tipo de comida vai comer? 1143 01:18:56,833 --> 01:18:58,291 Pare de brincadeira! 1144 01:18:58,458 --> 01:18:59,583 Comida de Ano-Novo. 1145 01:19:00,958 --> 01:19:02,916 Estou comendo 1146 01:19:04,416 --> 01:19:08,916 sopa agripicante, peixe-mandarim ao vapor, sanbeiji e caranguejo de Xangai. 1147 01:19:09,000 --> 01:19:10,541 E temos peixe ao vapor, bolinho de lula, 1148 01:19:10,625 --> 01:19:12,375 sapateira-do-pacífico e sopa de frutos do mar. 1149 01:19:12,458 --> 01:19:14,875 -Weiwei, ponha a mesa para sua mãe. -Está bem. 1150 01:19:15,666 --> 01:19:21,208 Temos porco escalfado de Sichuan, sapo-boi primavera e bife rolê de Sichuan. 1151 01:19:21,625 --> 01:19:25,666 Nós também. Temos ovos mexidos, camarão, feijão e bolinhos. 1152 01:19:26,083 --> 01:19:27,958 Também temos porco de Dongpo 1153 01:19:28,041 --> 01:19:30,541 -e peixe assado japonês. -Weiwei, quem é? 1154 01:19:30,833 --> 01:19:32,000 Poxa, mãe! 1155 01:19:33,416 --> 01:19:35,208 -Saia daqui. -Não demore. 1156 01:19:36,916 --> 01:19:39,875 Eu queria passar o Ano-Novo com você. 1157 01:19:40,125 --> 01:19:41,833 Weiwei, é hora do jantar! 1158 01:19:42,375 --> 01:19:43,458 Está bem. 1159 01:19:44,791 --> 01:19:46,250 Minha mãe está me chamando. 1160 01:19:46,666 --> 01:19:47,708 Conversamos mais tarde. 1161 01:19:49,166 --> 01:19:50,833 Está bem, pode ir. 1162 01:19:53,000 --> 01:19:55,875 -Os bolinhos estão prontos! -Vamos comer! 1163 01:19:56,541 --> 01:19:58,125 -Venha. -Senhor. 1164 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Feliz ano novo. -Feliz ano novo! 1165 01:20:00,875 --> 01:20:04,208 -Feliz ano novo! -Bem-vinda à casa! 1166 01:20:09,416 --> 01:20:11,041 Você é a melhor cozinheira, mãe! 1167 01:20:11,708 --> 01:20:14,583 -Weiwei, coma mais camarão. -Pai, já estou cheia. 1168 01:20:14,791 --> 01:20:16,833 Não diga isso. Você está magrinha. Coma mais. 1169 01:20:16,916 --> 01:20:17,791 Não sou tão magra. 1170 01:20:18,000 --> 01:20:19,708 Querida, escute sua mãe. 1171 01:20:19,833 --> 01:20:21,333 Coma mais. Vou descascar um camarão. 1172 01:20:21,416 --> 01:20:22,791 WEIWEI, VENHA PARA MENGYOU JIANGHU! 1173 01:20:23,208 --> 01:20:24,958 Estou cheia. Vou para o meu quarto. 1174 01:20:25,250 --> 01:20:27,791 -A contagem vai começar. -Eu sei. 1175 01:20:30,166 --> 01:20:31,083 Ei. 1176 01:20:31,583 --> 01:20:33,583 A Weiwei está apaixonada? 1177 01:20:55,375 --> 01:20:57,250 YIXIAO NAIHE SOLTA FOGOS NA CIDADE DE CHANG'AN 1178 01:21:48,041 --> 01:21:50,833 Xiao Nai, este é o melhor presente de Ano-Novo. 1179 01:22:26,750 --> 01:22:29,416 YIXIAO NAIHE SOLTA FOGOS NA CIDADE DE CHANG'AN 1180 01:22:29,875 --> 01:22:32,375 Weiwei, feliz ano novo! 1181 01:22:45,416 --> 01:22:47,166 Ei! 1182 01:22:47,500 --> 01:22:49,083 Por que a demora? 1183 01:22:49,583 --> 01:22:50,875 Feliz ano novo! 1184 01:22:53,708 --> 01:22:55,291 Por que não dizem nada? 1185 01:22:57,583 --> 01:22:59,250 O que houve? 1186 01:23:07,250 --> 01:23:08,916 A Youjing nos passou a perna. 1187 01:23:09,708 --> 01:23:11,541 O Xiao Nai está sozinho na universidade. 1188 01:23:12,208 --> 01:23:13,708 Nós fomos para casa para o Ano-Novo. 1189 01:23:25,250 --> 01:23:26,375 Xiao Nai! 1190 01:23:27,625 --> 01:23:29,458 Xiao Nai! 1191 01:23:31,750 --> 01:23:34,583 Xiao Nai, saia daí! 1192 01:23:36,875 --> 01:23:38,833 Xiao Nai, saia daí! 1193 01:23:42,625 --> 01:23:44,208 Xiao Nai! 1194 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 Como chegou aqui? De avião ou de trem? 1195 01:24:44,916 --> 01:24:47,291 Não tenho dinheiro para vir de avião. Peguei o trem. 1196 01:24:49,041 --> 01:24:50,250 O que vamos comer? 1197 01:24:50,333 --> 01:24:53,208 Está muito frio. Vamos comer algo quente. 1198 01:24:53,416 --> 01:24:55,041 -Isso, vamos! -Está bem. 1199 01:26:30,000 --> 01:26:32,333 Não lutamos contra o chefe há um tempo. Vamos jogar um pouco. 1200 01:26:33,458 --> 01:26:34,833 -Está bem. -Está bem! 1201 01:26:34,916 --> 01:26:35,791 Claro! 1202 01:26:45,833 --> 01:26:46,791 MENGYOU JIANGHU 1203 01:26:52,833 --> 01:26:53,958 Que lugar é este? 1204 01:26:54,750 --> 01:26:56,958 Não tem como passar! Será o fim? 1205 01:26:57,041 --> 01:26:59,375 Sim, aqui é o fim do mundo. 1206 01:26:59,916 --> 01:27:01,041 Onde está o chefe? 1207 01:27:01,333 --> 01:27:04,333 -Onde está o chefe? -Onde está? 1208 01:27:14,083 --> 01:27:15,625 Ele está mesmo ali! 1209 01:27:16,166 --> 01:27:17,416 Irado! 1210 01:27:26,708 --> 01:27:27,750 Mantenham suas posições! 1211 01:27:29,416 --> 01:27:30,416 Cuidado! 1212 01:27:31,416 --> 01:27:32,333 Cuidado! 1213 01:27:35,250 --> 01:27:36,291 Em suas posições! 1214 01:27:55,666 --> 01:27:57,333 -Ataquem! -Sim! 1215 01:28:00,291 --> 01:28:02,041 Cuidado, Xiao Nai! 1216 01:28:20,083 --> 01:28:22,916 -Está difícil. Defendam-se. -Certo! 1217 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 Vamos, Xiao Nai! 1218 01:29:38,083 --> 01:29:39,250 Você me fez tropeçar! 1219 01:29:39,375 --> 01:29:41,791 Eu sou Bei Weiwei! 1220 01:29:43,458 --> 01:29:45,458 Eu sou Xiao Nai! 1221 01:29:46,125 --> 01:29:48,958 Eu sou Yu Banshan! 1222 01:29:49,166 --> 01:29:52,250 Eu sou Qiu Yonghou! 1223 01:29:52,333 --> 01:29:53,958 Eu sou Hao Mei! 1224 01:29:56,000 --> 01:29:58,708 Pessoal, por que gostam de jogar videogame? 1225 01:29:58,791 --> 01:30:00,583 Porque eu adoro lutar contra chefes! 1226 01:30:01,083 --> 01:30:02,291 Adoro RPGs 1227 01:30:02,375 --> 01:30:04,041 porque gosto de ser guerreiro e mestre. 1228 01:30:04,125 --> 01:30:07,250 É um tipo de fantasia que não dá para viver na realidade. 1229 01:30:07,333 --> 01:30:08,208 Tem razão. 1230 01:30:08,291 --> 01:30:10,958 Para mim, o mundo do jogo é algo totalmente novo. 1231 01:30:11,041 --> 01:30:15,708 Posso fazer tudo que quiser e conhecer amigos interessantes, 1232 01:30:15,791 --> 01:30:17,291 como todos vocês. 1233 01:30:18,333 --> 01:30:19,416 Nos jogos, 1234 01:30:20,000 --> 01:30:24,583 podemos encontrar o mundo mais real, belo e empolgante. 1235 01:30:25,208 --> 01:30:27,666 -Vamos fazer um jogo novo. -Está bem! 1236 01:30:27,958 --> 01:30:29,291 Vamos fazer um jogo novo. 1237 01:30:29,375 --> 01:30:31,041 -Jogo novo! -Fazer um jogo novo! 1238 01:30:31,125 --> 01:30:32,958 -Fazer um jogo novo! -Jogo novo! 1239 01:30:33,041 --> 01:30:36,833 -Fazer um jogo novo! -Jogo novo! 1240 01:30:42,458 --> 01:30:44,291 SMART CITY 1241 01:30:44,375 --> 01:30:46,000 EMPRÉSTIMOS PING AN PUHUI 1242 01:30:48,000 --> 01:30:49,583 OS 300.000 YUANES FORAM PARA SUA CONTA. 1243 01:30:51,500 --> 01:30:52,333 Obrigado! 1244 01:30:54,000 --> 01:30:55,375 O que estão procurando? 1245 01:30:56,833 --> 01:30:57,791 KO! 1246 01:30:59,541 --> 01:31:03,125 -O que faz aqui? -Soube que querem ajuda. Posso ajudar? 1247 01:31:36,875 --> 01:31:38,458 Hoje, não falaremos de torneios. 1248 01:31:38,541 --> 01:31:40,625 Vamos falar de um novo jogo popular chamado Young Game. 1249 01:31:40,708 --> 01:31:43,583 Honestamente, é um jogo inacabado. 1250 01:31:43,666 --> 01:31:46,458 É só uma demo, mas tem ganhado fama recentemente. 1251 01:31:46,541 --> 01:31:48,166 Parece que foi criado por estudantes. 1252 01:31:48,250 --> 01:31:50,791 -A visão de mundo e o chefe já saíram. -Certo. 1253 01:31:50,875 --> 01:31:53,625 Mesmo sendo simples, Young Game tem um grande senso de identidade. 1254 01:31:53,708 --> 01:31:55,083 É bem realista. 1255 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 Gosto do ritmo natural. 1256 01:31:57,291 --> 01:31:59,541 É uma experiência intensa, com um grande clímax. 1257 01:31:59,625 --> 01:32:01,916 -Clímax? -Sim! Mal posso esperar. 1258 01:32:02,208 --> 01:32:04,916 -Sou Rookie. -Somos a Equipe IG. 1259 01:32:05,000 --> 01:32:07,750 -Sou Ruofeng. Somos... -A Equipe Panda TV! 1260 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 Jogaram algum jogo novo recentemente? 1261 01:32:10,375 --> 01:32:13,625 Vi um vídeo recentemente. É bem famoso na internet. 1262 01:32:13,708 --> 01:32:14,916 Dura só alguns minutos. 1263 01:32:15,000 --> 01:32:16,958 -Young Game, não é? -Isso, Young Game! 1264 01:32:17,166 --> 01:32:20,625 O melhor do jogo são os efeitos especiais, muito interessantes. 1265 01:32:20,791 --> 01:32:23,583 Espero que seja terminado logo. Aí, poderemos jogá-lo juntos. 1266 01:32:23,666 --> 01:32:25,458 Sim, vai ser muito divertido. 1267 01:32:25,541 --> 01:32:27,208 -Sim! Mal posso esperar! -Está bem. 1268 01:32:29,500 --> 01:32:30,416 Xiao Nai! 1269 01:32:35,083 --> 01:32:36,625 Olá, sou o Wang Sicong. 1270 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Sou um grande fã seu. 1271 01:32:39,125 --> 01:32:40,416 Gosto muito do Young Game 1272 01:32:40,750 --> 01:32:43,458 e espero poder me juntar a vocês no desenvolvimento do Young Game. 1273 01:32:43,541 --> 01:32:44,416 Bem-vindo! 1274 01:32:45,375 --> 01:32:47,375 -Vamos trabalhar juntos. -Está bem! 1275 01:32:48,416 --> 01:32:50,375 QUATRO ANOS DEPOIS 1276 01:32:50,458 --> 01:32:52,750 Estamos aqui no lançamento do Young Game. 1277 01:32:52,958 --> 01:32:55,250 O clima está fantástico. 1278 01:32:55,416 --> 01:32:58,833 O mundo precisa de heróis. Jogos precisam de inovação 1279 01:32:59,083 --> 01:33:02,666 Passamos quatro anos elaborando a última versão do Young Game. 1280 01:33:02,750 --> 01:33:07,333 Após várias versões beta, ele finalmente está pronto. 1281 01:33:07,583 --> 01:33:10,958 Eu mesma estou muito empolgada. Mal posso esperar. 1282 01:33:11,166 --> 01:33:14,625 Para o Xiao Nai e a a Bei Weiwei, a história da start-up deles 1283 01:33:14,708 --> 01:33:18,291 é algo que inspira as pessoas. 1284 01:33:18,375 --> 01:33:21,791 Certo. Vamos voltar para a festa de lançamento. 1285 01:33:28,250 --> 01:33:29,250 Ótimo! 1286 01:33:30,666 --> 01:33:31,583 Sim. 1287 01:33:32,916 --> 01:33:36,166 Ouvi dizer que nosso jogo afetou muito o Mengyou Jianghu quando foi lançado. 1288 01:33:37,625 --> 01:33:38,541 Talvez. 1289 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 Mas acredito que o Mengyou Jianghu vai sobreviver. 1290 01:33:42,500 --> 01:33:44,375 Afinal, ele tem a nós. 1291 01:33:44,750 --> 01:33:45,791 Preferimos aqui. 1292 01:33:46,250 --> 01:33:47,458 Gostamos daqui. 1293 01:33:49,291 --> 01:33:51,041 Quero muito jogar Mengyou Jianghu. 1294 01:33:52,875 --> 01:33:53,791 Eu também. 1295 01:33:55,458 --> 01:33:57,666 Faz tempo que não vou ao Pico do Sol Poente. 1296 01:34:02,791 --> 01:34:05,125 -Vamos lá. -É minha honra anunciar 1297 01:34:05,416 --> 01:34:09,166 que a festa de lançamento do Young Game já vai começar! 1298 01:34:09,333 --> 01:34:12,541 -Senhor! -Senhor! 1299 01:34:12,666 --> 01:34:15,291 -Senhor! -Olá. Sou o Wang Sicong. 1300 01:34:16,416 --> 01:34:18,958 Como todos vocês, amo videogames desde a infância. 1301 01:34:19,041 --> 01:34:23,375 A Bei Weiwei e o Xiao Nai disseram que, nos jogos, podemos fazer o que quisermos. 1302 01:34:23,583 --> 01:34:25,291 Conhecer pessoas ainda mais interessantes. 1303 01:34:25,625 --> 01:34:28,666 Comparado ao mundo real, o jogo é mais realista, 1304 01:34:29,041 --> 01:34:32,125 e os jogos são mais bonitos e empolgantes. 1305 01:34:32,333 --> 01:34:34,416 O Young Game é um desses novos mundos. 1306 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Mal posso esperar. 1307 01:34:52,416 --> 01:34:55,291 O momento que todos esperávamos é agora. 1308 01:34:55,375 --> 01:34:57,708 Por favor, virem-se. Olhem para o telão! 1309 01:34:59,791 --> 01:35:01,333 Vamos à contagem regressiva. 1310 01:35:01,416 --> 01:35:02,625 -Dez! -Dez! 1311 01:35:03,166 --> 01:35:04,416 -Nove! -Nove! 1312 01:35:04,875 --> 01:35:06,250 -Oito! -Oito! 1313 01:35:06,791 --> 01:35:08,041 -Sete! -Sete! 1314 01:35:08,583 --> 01:35:09,666 -Seis! -Seis! 1315 01:35:09,958 --> 01:35:11,208 -Cinco! -Cinco! 1316 01:35:11,500 --> 01:35:12,791 -Quatro! -Quatro! 1317 01:35:13,250 --> 01:35:16,500 -Três! Dois! Um! -Três! Dois! Um! 1318 01:35:41,208 --> 01:35:42,583 Parabéns! 1319 01:35:43,291 --> 01:35:44,708 Parabéns! 1320 01:36:14,375 --> 01:36:16,250 Mesmo que o jogo seja encerrado algum dia, 1321 01:36:16,708 --> 01:36:18,541 as coisas que vimos juntos 1322 01:36:18,708 --> 01:36:20,041 e as coisas que fizemos juntos... 1323 01:36:20,541 --> 01:36:24,208 As memórias nunca se apagarão. 1324 01:36:24,583 --> 01:36:26,166 Vou me lembrar delas para sempre. 1325 01:36:26,583 --> 01:36:27,500 E você? 1326 01:36:28,833 --> 01:36:32,166 Vamos trazer nosso filho aqui um dia. 1327 01:36:33,541 --> 01:36:34,458 Filho? 1328 01:36:34,916 --> 01:36:35,916 Mostrar para ele 1329 01:36:37,208 --> 01:36:39,291 onde nos falamos pela primeira vez. 1330 01:36:41,166 --> 01:36:43,375 Se eu soubesse que amaria tanto você, 1331 01:36:45,000 --> 01:36:46,833 teria me apaixonado à primeira vista. 1332 01:37:20,250 --> 01:37:23,791 NÃO É COINCIDÊNCIA. ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ. 1333 01:37:25,708 --> 01:37:28,250 -Tenho um caso em um jogo on-line. -Com quem? 1334 01:37:28,333 --> 01:37:30,625 -Eu não sabia disso. -Não é no Mengyou Jianghu. 1335 01:37:30,708 --> 01:37:32,958 É no Spore. Me chamo Tianyi. 1336 01:37:33,041 --> 01:37:34,875 -Uma personagem feminina? -Eu jogo de mulher 1337 01:37:34,958 --> 01:37:36,958 porque queria achar uma grande parceira. 1338 01:37:38,125 --> 01:37:40,166 Ele é um cara jogando com uma personagem feminina. 1339 01:37:40,375 --> 01:37:41,958 Achei alguém com um nome muito poético. 1340 01:37:42,375 --> 01:37:45,083 No começo, achei que fosse mulher. O nome dela era Shoukezhao Xingchen. 1341 01:37:45,708 --> 01:37:47,625 Após um mês, comecei a gostar dela. 1342 01:37:47,708 --> 01:37:49,958 Mas acabei descobrindo que o personagem era um cara. 1343 01:37:51,500 --> 01:37:55,083 -Seu servidor é o Chang'an Yuexia? -Como sabe? 1344 01:37:55,333 --> 01:37:56,291 Minha beldade. 1345 01:37:56,625 --> 01:37:58,916 Eu sou a Shoukezhao Xingchen. 1346 01:43:15,208 --> 01:43:18,250 Legendas: Fábio P. Lima