1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:09,791 --> 00:02:14,791 MENG DONGXING 4 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 LUWEI WEIWEI 5 00:02:17,291 --> 00:02:21,541 CHANG'AN 6 00:02:32,500 --> 00:02:33,958 Willst du weglaufen? 7 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 Weiwei, wir kommen. 8 00:03:27,416 --> 00:03:29,625 -Das gibt's doch nicht. -Die Verbindung ist weg. 9 00:03:37,875 --> 00:03:38,916 Platz da! 10 00:03:39,583 --> 00:03:40,958 Tut mir leid, ist ein Notfall! 11 00:03:41,083 --> 00:03:45,083 DIEMENG WEIXING, ZHANTIANXIA, ZHENSHUI WUXIANG 12 00:03:53,375 --> 00:03:54,708 Ich komme! 13 00:03:56,625 --> 00:03:58,750 MENG DONGXING LUWEI WEIWEI 14 00:04:00,125 --> 00:04:01,916 -Weiwei... -Fangt! 15 00:04:42,458 --> 00:04:44,041 Ein Meister des Blaumeergezeiten-Clans 16 00:04:44,125 --> 00:04:45,958 konnte den Dieb Meng Dongxing fassen. 17 00:04:46,125 --> 00:04:47,791 Der kaiserliche Schatz wurde sichergestellt. 18 00:04:49,625 --> 00:04:50,541 Ja! 19 00:04:51,041 --> 00:04:53,166 -Zieh dein Schwert! -Was macht er denn? 20 00:04:53,375 --> 00:04:55,125 Lass mich ran. Ich hab einen Lauf. 21 00:04:58,666 --> 00:05:00,000 ABGELEGT: 22 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 MYSTERIÖSES MESSER EIN SACK GOLDMÜNZEN 23 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 Gratuliere! Du hast das unbesiegbare Schwert des Ostens erobert! 24 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 Dieses Spielkonzept... 25 00:05:09,666 --> 00:05:11,666 Was sollen Dinge, die unsere drei Werte missachten? 26 00:05:11,750 --> 00:05:13,791 Drei Werte? Haben wir drei Werte in unserem Spiel? 27 00:05:14,583 --> 00:05:15,625 Hör auf zu lachen. 28 00:05:15,750 --> 00:05:17,791 -Alles nur, weil du zu spät bist. -Ich bin Bei Weiwei. 29 00:05:17,875 --> 00:05:20,125 In Mengyou Jianghu heiße ich Luwei Weiwei. 30 00:05:20,500 --> 00:05:21,958 Die Nummer sieben der PvP-Rangliste. 31 00:05:22,041 --> 00:05:23,625 Mengyou Jianghu, Tianshan-Gletscher. 32 00:05:23,708 --> 00:05:25,541 Spieler anderer Unis greifen an. Zu Hilfe! 33 00:05:25,625 --> 00:05:26,500 Ich brauche Hilfe! 34 00:05:26,875 --> 00:05:28,083 -Ich komme! -Ich komme! 35 00:05:28,583 --> 00:05:29,791 -Ich komme! -Ich komme! 36 00:05:29,875 --> 00:05:31,041 Habt ihr das gesehen? 37 00:05:31,125 --> 00:05:31,958 Mann! 38 00:05:32,125 --> 00:05:34,375 -Yixiao Naihe will mich retten. -Yixiao Naihe? 39 00:05:34,541 --> 00:05:35,666 Komm und schau! Beeil dich! 40 00:05:35,750 --> 00:05:36,916 -Echt? -Sieh doch selbst. 41 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 -Na los. -Gut gemacht. 42 00:05:40,208 --> 00:05:41,833 -Ist der schnell. -So ein Mist. 43 00:05:41,958 --> 00:05:43,458 -Beeil dich! -Mach schon! 44 00:05:43,541 --> 00:05:44,541 Er erledigte noch einen. 45 00:05:44,708 --> 00:05:47,750 -Wahnsinn! -Los doch! 46 00:05:47,833 --> 00:05:49,500 -Aufgegeben! -Aufgegeben! 47 00:05:49,583 --> 00:05:50,500 -Ja! -Ja! 48 00:05:50,750 --> 00:05:51,916 Das ist Yixiao Naihe, 49 00:05:52,250 --> 00:05:54,083 der legendäre Mengyou-Jianghu-Spieler. 50 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 Der beste Spieler auf dem ganzen Server. 51 00:05:56,416 --> 00:05:59,333 Wir sind uns nicht ganz so nah wie in der Rangliste. 52 00:06:00,541 --> 00:06:02,541 Weiwei, komm mit zur Entliebungs-Insel. 53 00:06:02,666 --> 00:06:04,416 -Ich will die Scheidung. -Die Scheidung? 54 00:06:04,500 --> 00:06:06,416 SPIELER ZHENSHUI WUXIANG WILL DIE SCHEIDUNG. 55 00:06:16,875 --> 00:06:19,833 Weiwei, es tut mir leid. Ich hoffe, du hast keine Fragen. 56 00:06:20,583 --> 00:06:21,666 Gar keine. 57 00:06:22,291 --> 00:06:24,875 Als Entschädigung bekommst du einen Satz Feen-Ausrüstung. 58 00:06:30,041 --> 00:06:31,083 ABLEHNEN 59 00:06:31,625 --> 00:06:32,916 Das brauche ich nicht. 60 00:06:33,041 --> 00:06:35,000 Wir heirateten, um Aufgaben zu erfüllen. 61 00:06:35,291 --> 00:06:36,916 Nehmen wir den Entliebungs-Trank ein. 62 00:06:38,208 --> 00:06:40,833 Das ist Zhenshui Wuxiang, mein Ehemann im Online-Spiel. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,916 Im wahren Leben kennen wir uns gar nicht. 64 00:06:48,958 --> 00:06:53,166 Zhenshui Wuxiang und Luwei Weiwei ließen sich scheiden. 65 00:06:53,250 --> 00:06:56,083 Jetzt können sie erneut heiraten. 66 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Weiwei! 67 00:07:01,833 --> 00:07:04,625 Weißt du, dass Zhenshui Xiaoyu Yaoyao heiraten will? 68 00:07:04,833 --> 00:07:05,708 Xiaoyu Yaoyao? 69 00:07:05,958 --> 00:07:07,875 Die Schönheitskönigin im Spiel. 70 00:07:08,041 --> 00:07:09,625 Das wissen alle auf dem Server. 71 00:07:10,500 --> 00:07:13,291 Ach, ich wusste gar nicht, dass Zhenshui so lustgesteuert ist. 72 00:07:14,375 --> 00:07:16,625 Jedenfalls ist Xiaoyu Yaoyao wirklich eine Schönheit. 73 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 Und Champion der Reality-Show. 74 00:07:18,166 --> 00:07:21,083 Im System wurde sie als schönste Spielerin geehrt. 75 00:07:22,125 --> 00:07:22,958 Schau! 76 00:07:23,458 --> 00:07:26,041 -Sie ist wunderschön, oder? -Ist das ein richtiges Foto von ihr? 77 00:07:26,208 --> 00:07:28,041 Wieso würde Zhenshui ihr sonst den Hof machen? 78 00:07:30,250 --> 00:07:31,125 Weiwei. 79 00:07:32,041 --> 00:07:33,250 Sag mal... 80 00:07:34,916 --> 00:07:37,958 Du bist Siebte in der PvP-Liste, eine brillante Spielerin. 81 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Aber du nutzt kein YY, zeigst dein Foto nicht 82 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 und hast keinerlei Ausrüstung. 83 00:07:42,125 --> 00:07:44,583 Deswegen halten dich alle für einen Mann. 84 00:07:45,708 --> 00:07:47,041 Ich meine, im wahren Leben! 85 00:07:50,166 --> 00:07:51,791 Nur weil ich kein Foto zeige? 86 00:07:51,875 --> 00:07:53,750 Kommt eine Welt voran, die nur Äußeres würdigt? 87 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Bei Weiwei. 88 00:07:55,000 --> 00:07:57,083 Das kann auch nur eine Göttin wie du sagen. 89 00:07:57,166 --> 00:07:58,375 Wie sollen wir sonst leben? 90 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 Du redest daher, als wärst du nicht schön. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 -Spinnst du? -Weiwei. 92 00:08:05,000 --> 00:08:06,500 Jemand sagt, du hast einen Sugar-Daddy. 93 00:08:06,583 --> 00:08:08,000 -Was? -Wer? 94 00:08:08,666 --> 00:08:10,291 "Lächelnd lehnt die Kleine an einem BMW. 95 00:08:10,375 --> 00:08:14,166 Das neue Spiel mit reichem Geschäftsmann und Studentin." 96 00:08:14,583 --> 00:08:16,208 -Heiliger Bimbam! -Heiliger Bimbam! 97 00:08:16,500 --> 00:08:17,333 Wer ist Cao Guang? 98 00:08:17,416 --> 00:08:20,000 Ein Journalistik-Student und Chefredakteur der Uni-Nachrichten. 99 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 -Wer ist das? -Verzeihung, wer von euch ist Cao Guang? 100 00:08:31,250 --> 00:08:32,583 Das ist die mit dem Sugar-Daddy. 101 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 Suchst du mich? 102 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 Ich wollte dich nur fragen, 103 00:08:35,291 --> 00:08:36,791 welches Weltbild du wohl entwickelst, 104 00:08:36,875 --> 00:08:39,166 -wenn du jede Woche Pornoseiten aufrufst. -Pornoseiten? 105 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Wie war das? 106 00:08:41,083 --> 00:08:43,083 Du klickst jeden Mittwoch Pornoseiten an beim Dienst 107 00:08:43,166 --> 00:08:44,208 im Journalistik-Institut. 108 00:08:44,291 --> 00:08:46,208 Welches Weltbild entwickelst du da wohl? 109 00:08:46,833 --> 00:08:47,666 Du! 110 00:08:51,375 --> 00:08:53,458 Cao Guang hat jeden Mittwoch Dienst. 111 00:08:53,541 --> 00:08:55,416 Seine Arbeitszeit geht von 19 bis 23 Uhr. 112 00:08:55,500 --> 00:08:58,541 In dieser Zeit ist der Bürocomputer direkt mit dieser IP verbunden. 113 00:08:58,625 --> 00:09:01,291 Und diese IP führt zur größten Pornoseite im Land. 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Blödsinn! 115 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 Das war ich nicht. 116 00:09:04,458 --> 00:09:06,541 Du hast ein Kartenspiel namens Bekämpfe den Grundherrn 117 00:09:06,625 --> 00:09:08,625 auf der Website "Tal der Schönheit" gespielt, oder? 118 00:09:08,958 --> 00:09:10,125 Ja, das schon! 119 00:09:10,708 --> 00:09:12,708 Hier ist ein Link zur Homepage von Tal der Schönheit. 120 00:09:12,791 --> 00:09:15,291 Er führt auf diese Website im Back-End, die die Aufrufe festhält. 121 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 Betrachten wir den Verlauf deiner Internet-Aufrufe, 122 00:09:17,458 --> 00:09:19,125 sehen wir, dass du durch Pornoseiten browst. 123 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 -Widerlich. -Man soll eben nichts 124 00:09:20,916 --> 00:09:22,583 ohne seinen Kontext interpretieren. 125 00:09:23,000 --> 00:09:25,458 Du hast mein Foto auf die Uni-Website gestellt. 126 00:09:25,833 --> 00:09:28,958 Hast du dich mal gefragt, wie ich zu diesem BMW-Fahrer stehe? 127 00:09:31,083 --> 00:09:32,416 Es war vor drei Tagen. 128 00:09:32,500 --> 00:09:34,666 Du hast mich vor dem Unieingang fotografiert, 129 00:09:34,750 --> 00:09:36,000 als ich aus dem Auto stieg 130 00:09:36,166 --> 00:09:38,875 und behauptet, eine Studentin an der Uni hätte einen Sugar-Daddy. 131 00:09:40,750 --> 00:09:41,625 Jetzt verstehe ich. 132 00:09:42,666 --> 00:09:45,958 Du hast mich gesucht, weil ich das Posting löschen soll. 133 00:09:46,250 --> 00:09:47,125 Hab ich recht? 134 00:09:49,041 --> 00:09:51,708 Das ist meine Bewerbung als Tutorin, die ich im Unisekretariat abgab. 135 00:09:51,791 --> 00:09:54,333 Person A ist Frau Li Rufen, geschieden und alleinerziehend. 136 00:09:54,541 --> 00:09:55,916 Sie hat einen zehnjährigen Sohn, 137 00:09:56,416 --> 00:09:58,541 dem ich Nachhilfe in Englisch und Mathe gebe. 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,958 Das ist Frau Li Rufens Kaixin-Seite. 139 00:10:03,083 --> 00:10:05,083 Hier sieht man sie und ihren Sohn neben dem BMW, 140 00:10:05,166 --> 00:10:07,208 dasselbe Auto, das Cao Guang fotografiert hat. 141 00:10:07,291 --> 00:10:09,333 Sie fuhr mich nach der Nachhilfe für ihren Sohn her. 142 00:10:09,416 --> 00:10:12,166 Ich dankte ihr, als Cao Guang den Auslöser drückte. 143 00:10:12,250 --> 00:10:14,041 Ich verzeihe dir, trotz negativer Einstellung, 144 00:10:14,125 --> 00:10:16,750 mangelndem Durchblick und haltloser, unhöflicher Schlüsse. 145 00:10:16,833 --> 00:10:18,333 Aber du solltest dich entschuldigen 146 00:10:18,791 --> 00:10:20,750 für deine Behauptung, ich hätte einen Sugar-Daddy, 147 00:10:20,875 --> 00:10:22,833 ohne dass du zuvor die Umstände geklärt hattest. 148 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 Dein Hauptfach ist Journalistik, 149 00:10:25,666 --> 00:10:27,708 und du drehst eine Schundserie fürs Fernsehen? 150 00:10:30,791 --> 00:10:33,291 Bei Weiwei, bist du gekommen, um dich zu rächen? 151 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Ich will nur dein Weltbild korrigieren. 152 00:10:49,541 --> 00:10:51,166 Sie kehrt ruhmvoll zurück! 153 00:10:51,541 --> 00:10:52,666 Wie war's? 154 00:10:54,041 --> 00:10:55,666 Was war, als der Arsch zurechtgestutzt war? 155 00:10:55,750 --> 00:10:57,875 Hat er sich hingekniet und um Gnade gefleht? 156 00:10:57,958 --> 00:10:59,208 Aber natürlich hat er das! 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,375 Da stürzte ich, Schwertkämpferin Bei, in den Saal 158 00:11:01,500 --> 00:11:03,291 mit dem "Tiger reißt Herz aus"-Streich. 159 00:11:03,375 --> 00:11:05,166 Der Mistkerl ging beim ersten Hieb zu Boden. 160 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 -Unser Uni-Crack, Xiao Nai. -Xiao Nai. 161 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 Der studiert Informatik. 162 00:11:08,916 --> 00:11:10,666 -Na und? -Er ist ein Computer-Genie 163 00:11:10,750 --> 00:11:13,041 und gewann den Schwimmwettbewerb. 164 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Ja, warum beweist du es nicht? 165 00:11:14,833 --> 00:11:17,333 -Ich erfinde das doch nicht. -Ich zeige es euch. 166 00:11:28,125 --> 00:11:30,500 Es ist ein Einwegspiegel, er sieht uns nicht. 167 00:11:30,875 --> 00:11:32,208 Lasst sie auch mal. 168 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 -Er sieht uns bestimmt nicht. -Er sieht uns nicht. 169 00:11:41,625 --> 00:11:43,125 -Er sieht mich nicht. -Er sieht nichts. 170 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Xiao Nai. 171 00:11:45,750 --> 00:11:47,958 -Meister! Er sieht mich nicht. -Bist du süß. 172 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 Seht nur, wie straff seine Haut ist! 173 00:11:49,958 --> 00:11:51,666 -Wie hübsch! -Und diese langen Wimpern! 174 00:12:50,916 --> 00:12:51,750 Ich weiß schon. 175 00:12:52,333 --> 00:12:54,458 Ihr denkt, die reziproke Quadratwurzel sei invariabel, 176 00:12:55,041 --> 00:12:57,291 und die Klickgeschwindigkeit ließe sich nur verdoppeln. 177 00:12:57,875 --> 00:12:59,166 Aber ich meine eben, 178 00:12:59,583 --> 00:13:01,541 die reziproke Quadratwurzel ist optimierbar. 179 00:13:01,625 --> 00:13:03,416 Xiao Nai ist echt ein Meister. Ich bete ihn an. 180 00:13:03,500 --> 00:13:04,583 Ich vergöttere ihn auch. 181 00:13:04,750 --> 00:13:05,708 Ich auch. 182 00:13:05,875 --> 00:13:06,708 Was? 183 00:13:06,916 --> 00:13:09,458 Er zog zwei reziproke Quadratwurzelfunktionen zusammen 184 00:13:09,750 --> 00:13:11,583 und nutzte dafür ein verkürztes Rechenverfahren. 185 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Wahnsinn! 186 00:13:20,625 --> 00:13:21,666 Hallo, Xiao Nai. 187 00:13:22,083 --> 00:13:23,958 Ich bin Meng Yiran vom Fremdsprachen-Institut. 188 00:13:24,083 --> 00:13:25,041 Du gefällst mir. 189 00:13:25,208 --> 00:13:27,250 Ich sehe mir alle deine Basketball-Spiele an. 190 00:13:27,541 --> 00:13:29,083 Ich habe morgen Abend einen Auftritt. 191 00:13:29,791 --> 00:13:31,208 Ich hoffe, du kannst kommen. 192 00:13:33,833 --> 00:13:36,208 Ich muss morgen Abend arbeiten. 193 00:13:42,375 --> 00:13:44,458 Ich feure dich auch in Zukunft an! 194 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Er ließ sie abblitzen. 195 00:13:47,208 --> 00:13:48,625 Wie traurig. 196 00:13:51,958 --> 00:13:55,291 Endlich ist der Lippenstift reduziert! Darauf warte ich schon lange. 197 00:13:55,375 --> 00:13:57,375 -Echt? -Zeig noch mal! 198 00:13:57,458 --> 00:13:59,750 -Ich bitte dich, iss was. -Nein. 199 00:13:59,833 --> 00:14:01,541 ZHENSHUI WUXIANG HEIRATET XIAOYU YAOYAO 200 00:14:02,750 --> 00:14:03,666 Ist der reich! 201 00:14:04,000 --> 00:14:06,333 Wäre ich so reich, würde ich meine Ausrüstung verbessern. 202 00:14:06,875 --> 00:14:08,708 Xiaoyu Yaoyao ist die Schönste auf dem Server. 203 00:14:08,791 --> 00:14:10,458 -Ein Riesen-Hochzeitsfest! -Er verteilt Geld 204 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 -und Grund. -Zhenshui heuerte NSCs an. 205 00:14:12,416 --> 00:14:15,166 -Das kostete sicher ein Vermögen. -Wie süß, ich will ihn auch heiraten. 206 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 Wie schnell er wieder heiratet. 207 00:14:17,666 --> 00:14:19,416 Weiwei, eine Kakerlake! 208 00:14:22,041 --> 00:14:22,916 Wo? 209 00:14:26,625 --> 00:14:27,625 Die ist riesig. 210 00:14:30,375 --> 00:14:31,791 -Hier! Mehr, bitte! -Noch ein Stück. 211 00:14:31,875 --> 00:14:33,583 -Das... -Nicht drängeln! 212 00:14:33,666 --> 00:14:35,000 -Anders als bei uns. -Wer ist das? 213 00:14:35,083 --> 00:14:36,833 Ist das nicht Zhenshui Wuxiangs Ex-Frau? 214 00:14:36,916 --> 00:14:37,791 Weiwei! 215 00:14:42,458 --> 00:14:45,083 So erwischt man Kakerlaken. Mit einem Wort: Timing! 216 00:14:45,166 --> 00:14:46,708 Etwas früher oder später, und sie... 217 00:14:48,333 --> 00:14:50,208 Zhenshui trennte sich gerade von Luwei Weiwei! 218 00:14:50,291 --> 00:14:52,375 -Wie traurig das ist. -Weiwei. 219 00:14:52,458 --> 00:14:54,125 Freute dich unsere Scheidung nicht? 220 00:14:54,208 --> 00:14:55,291 Die Entschädigung hast du 221 00:14:55,375 --> 00:14:56,541 -abgelehnt. -Was will die hier? 222 00:14:56,625 --> 00:14:59,166 -Weiwei. -Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern! 223 00:14:59,291 --> 00:15:02,333 -Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern! -Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern! 224 00:15:03,916 --> 00:15:05,166 Ich sorge ab jetzt für dich. 225 00:15:09,375 --> 00:15:10,875 Was hast du vor, Luwei Weiwei? 226 00:15:11,125 --> 00:15:13,875 Was genau ist dein Plan? 227 00:15:14,083 --> 00:15:15,208 Es ist nur deine Schuld. 228 00:15:17,333 --> 00:15:20,333 Leute, das war alles nur, weil ich eine Kakerlake fangen wollte. 229 00:15:21,333 --> 00:15:23,708 Luwei Weiwei ist unter den besten zehn Kämpferinnen. 230 00:15:23,791 --> 00:15:26,625 -Xiaoyu Yaoyao passt gut zu mir. -Hau ab. Xiaoyu Yaoyao gehört mir. 231 00:15:26,875 --> 00:15:29,291 -Zhenshui wählte gut! -Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern! 232 00:15:29,375 --> 00:15:31,500 Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern! 233 00:15:31,583 --> 00:15:33,041 Wenn ich jetzt weglaufe, 234 00:15:33,166 --> 00:15:36,166 heißt es dann, ich sei weinend weggelaufen? 235 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 Ergreift den Bräutigam! 236 00:15:39,791 --> 00:15:42,125 -Leute, seht euch meine Ware an! -Ergreift den Bräutigam! 237 00:15:42,208 --> 00:15:44,833 -Mit den neuesten Tränken. -Ergreift den Bräutigam! 238 00:15:45,083 --> 00:15:48,208 -Alles um 20 Prozent reduziert. -Die neuesten Tränke! 239 00:15:48,291 --> 00:15:50,958 Die kriegt man sonst kaum. Beeilen wir uns. 240 00:15:51,041 --> 00:15:53,541 -Ich nehme einen! -Ich auch! 241 00:15:53,708 --> 00:15:54,875 Tolle Schnäppchen heute! 242 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 -Rasch! -Fang auf. 243 00:16:02,333 --> 00:16:04,125 Für heute ist alles ausverkauft. 244 00:16:04,208 --> 00:16:05,791 -Danke fürs Geschäft! -Ausverkauft! 245 00:16:05,875 --> 00:16:06,958 Herrje. 246 00:16:07,666 --> 00:16:10,083 -Ist alles ausverkauft? -Wir bekamen nichts. 247 00:16:10,333 --> 00:16:11,833 Wie schade! 248 00:16:11,958 --> 00:16:14,666 -Sucht Weiwei... -Schnappen wir uns einige Goldmünzen. 249 00:16:16,500 --> 00:16:18,083 Los! Holt euch die Goldmünzen! 250 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 Vier, sechs, acht... Eine noch. 251 00:16:20,208 --> 00:16:21,583 Wozu? Reicht es nicht? 252 00:16:21,666 --> 00:16:24,458 Xiaoxi ist nicht hier. Wir brauchen mehr. Macht weiter. 253 00:16:37,000 --> 00:16:38,291 YIXIAO NAIHE 254 00:16:38,375 --> 00:16:39,375 Yixiao Naihe. 255 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 YIXIAO NAIHE SCHICKTE EINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE. 256 00:16:43,541 --> 00:16:46,083 Meister! Idol! Reicher Mann! 257 00:16:46,166 --> 00:16:49,125 -Luwei Weiwei. -Meister Naihe, viel von dir gehört. 258 00:16:51,916 --> 00:16:53,458 Was sagst du zu der Hochzeitszeremonie? 259 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 Bin ich etwa hier, um zu tratschen? 260 00:16:58,416 --> 00:16:59,416 Eine prachtvolle Hochzeit! 261 00:16:59,500 --> 00:17:01,416 Willst du eine noch prachtvollere Hochzeit haben? 262 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 Heirate mich. 263 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Meister! 264 00:17:09,125 --> 00:17:10,291 Hackte jemand deinen Account? 265 00:17:10,375 --> 00:17:12,541 Bekamst du die neue Meldung der offiziellen Website? 266 00:17:13,291 --> 00:17:14,916 Zum Ehepaar-Wettbewerb im Spiel? 267 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 Willst du mich deshalb heiraten? 268 00:17:16,958 --> 00:17:19,333 Du bist die einzige Frau unter den besten zehn Kämpfern. 269 00:17:22,000 --> 00:17:25,125 Deine Kraft ist beeindruckend. 270 00:17:25,458 --> 00:17:27,125 Vereinen wir unsere Kräfte, 271 00:17:27,208 --> 00:17:29,416 wer außer uns wären die Besten auf dem Server? 272 00:17:30,041 --> 00:17:31,291 Gut, dann machen wir das. 273 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 Auf zum Kuppler-Tempel. Na los. 274 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 Warte! 275 00:17:36,833 --> 00:17:38,041 Ich muss mich vorbereiten. 276 00:17:38,333 --> 00:17:40,000 -Worauf? -Auf die Hochzeitszeremonie. 277 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Das ist ganz einfach. 278 00:17:41,291 --> 00:17:43,333 Die kommt nach der Anmeldung. Ich kenne das. 279 00:17:46,666 --> 00:17:49,750 Ich bin Yixiao Naihe. Eine einfache Hochzeit reicht mir nicht. 280 00:17:59,500 --> 00:18:00,916 Ich muss euch etwas sagen. 281 00:18:02,083 --> 00:18:03,166 Was gibt's? 282 00:18:03,625 --> 00:18:04,583 Steht die Finanzierung? 283 00:18:04,833 --> 00:18:05,958 -Ist das wahr? -Was ist los? 284 00:18:06,125 --> 00:18:06,958 Spuck's schon aus! 285 00:18:07,458 --> 00:18:08,416 Ich heirate bald. 286 00:18:08,500 --> 00:18:10,541 Du hast nicht mal eine Freundin. Wen denn? 287 00:18:10,625 --> 00:18:11,583 Ja, eben! 288 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 Wo ist die Braut? 289 00:18:13,333 --> 00:18:15,041 Wann ist die Hochzeit? 290 00:18:15,291 --> 00:18:17,666 -Hör doch auf! -Ich meine, 291 00:18:18,541 --> 00:18:20,500 ich heirate in Mengyou Jianghu. 292 00:18:22,541 --> 00:18:24,500 Es ist nicht schwer, im Spiel zu heiraten. 293 00:18:24,583 --> 00:18:26,875 -Nutze ein Paket. -Die gibt es zu unterschiedlichen Preisen. 294 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Nein, kein Paket-Service. 295 00:18:30,166 --> 00:18:31,250 Das ist zu unpersönlich. 296 00:18:32,083 --> 00:18:34,250 Hey... 297 00:18:34,375 --> 00:18:35,583 "Das ist zu unpersönlich." 298 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 Ich heirate bald Yixiao Naihe. 299 00:18:43,916 --> 00:18:47,250 Ich spiele schon lange Mengyou Jianghu und habe Meister Naihe nie gesehen. 300 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 Ich kannte ihn auch nicht. 301 00:18:49,041 --> 00:18:50,666 Und da heiratet ihr einfach so? 302 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 Wie sieht er denn in echt aus? Ist er groß und hübsch? 303 00:18:53,916 --> 00:18:57,875 Hey, er ist ein begabter Musiker, der seinesgleichen sucht. 304 00:18:57,958 --> 00:18:59,541 Und er sieht total gut aus. 305 00:19:00,000 --> 00:19:01,500 Was redest du denn da? 306 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 Ich wollte wissen, wie Yixiao Naihe in echt ist. 307 00:19:03,583 --> 00:19:05,333 -Was weiß ich? -Ich weiß es auch nicht. 308 00:19:05,416 --> 00:19:06,333 Du weißt es nicht? 309 00:19:06,958 --> 00:19:09,666 Bei Weiwei, geht das nicht etwas zu schnell? 310 00:19:09,791 --> 00:19:11,583 Das verstehst du nicht, weil du nie spielst. 311 00:19:11,666 --> 00:19:13,833 Für die Hochzeit im Spiel brauchst du nur eine Zeremonie. 312 00:19:14,666 --> 00:19:16,083 Ich will auch eine haben. 313 00:19:16,500 --> 00:19:18,166 Aber keiner will mich heiraten. 314 00:19:20,416 --> 00:19:23,000 Soll ich eine männliche Figur spielen und dich heiraten? 315 00:19:23,166 --> 00:19:25,208 Krieg lieber ein Kind, das mich heiratet. 316 00:19:28,541 --> 00:19:30,541 KUPPLER-TEMPEL 317 00:19:43,458 --> 00:19:44,291 GESCHENK, TASCHE 318 00:19:44,375 --> 00:19:46,375 AUSRÜSTUNG, WAFFEN 319 00:19:46,583 --> 00:19:47,541 Was ist das? 320 00:19:49,375 --> 00:19:50,416 Verlobungsgeschenke. 321 00:19:52,458 --> 00:19:55,166 Fühlt es sich so an, einen Reichen zu heiraten? 322 00:19:55,291 --> 00:19:57,458 Das ist total super! 323 00:19:58,125 --> 00:19:59,000 ABLEHNEN 324 00:20:05,500 --> 00:20:06,416 Nimm es. 325 00:20:06,875 --> 00:20:08,125 Für deine künftigen Schlachten. 326 00:20:10,666 --> 00:20:11,625 ANNEHMEN 327 00:20:13,166 --> 00:20:14,833 Dann lass uns anfangen. 328 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 LUWEI WEIWEI SCHENKT DIR EINEN ERSTKLASSIGEN UMHANG 329 00:20:18,708 --> 00:20:19,958 -Das ist... -Meine Mitgift. 330 00:20:21,416 --> 00:20:23,333 Ich nehme nie etwas ohne Gegengeschenk an. 331 00:20:25,208 --> 00:20:26,041 ANNEHMEN 332 00:20:47,416 --> 00:20:50,416 Luwei Weiwei und Yixiao Naihe willigen ein, 333 00:20:50,500 --> 00:20:52,833 für immer zusammenzubleiben, 334 00:20:53,083 --> 00:20:56,583 wenn sie im Kuppler-Tempel heiraten. 335 00:20:56,666 --> 00:20:58,041 Sie heiratete den obersten Meister. 336 00:21:02,791 --> 00:21:04,000 Das sind meine Teamkollegen. 337 00:21:04,458 --> 00:21:07,166 Yugong, Houzijiu und Mozhata. 338 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Das ist Luwei Weiwei. 339 00:21:09,416 --> 00:21:10,791 Sehr erfreut! 340 00:21:10,875 --> 00:21:12,333 Man munkelt, du wärst ein Mann. 341 00:21:12,416 --> 00:21:14,291 Bist du wirklich ein Mann, der eine Frau spielt? 342 00:21:14,750 --> 00:21:16,750 -Houzijiu, was redest du da? -Bist du 343 00:21:16,833 --> 00:21:19,625 die Ex-Frau von Zhenshui Wuxiang vom Blaumeergezeiten-Clan? 344 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 Warum heiratest du unseren Bruder so überstürzt? 345 00:21:22,666 --> 00:21:24,291 Ihr früherer Gatte ist kein Mensch. 346 00:21:24,583 --> 00:21:25,875 Ihr dürft sie nicht beleidigen. 347 00:21:26,291 --> 00:21:29,375 Ob Mann oder Frau, unser Team braucht mächtige Mitstreiter. 348 00:21:30,833 --> 00:21:32,416 -Hallo, Schwägerin! -Hallo, Schwägerin! 349 00:22:32,833 --> 00:22:35,208 Die prächtigste Hochzeitszeremonie auf dem ganzen Server. 350 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 Wahnsinn! 351 00:22:36,750 --> 00:22:38,875 -Eine wunderschöne Hochzeit. -Fliegende Pferde! 352 00:22:39,333 --> 00:22:41,833 Ich wusste nicht mal, dass es die in Mengyou Jianghu gibt. 353 00:22:41,958 --> 00:22:45,458 Dagegen wirkt Zhenshui Wuxiangs Hochzeit mickrig. 354 00:22:45,541 --> 00:22:48,416 Luwei Weiweis Hochzeit ist viel schöner als die von Zhenshui Wuxiang. 355 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 Ganz recht. Wie mich das für sie freut. 356 00:23:32,500 --> 00:23:33,416 Warum lächelst du? 357 00:23:35,625 --> 00:23:36,583 Tu ich gar nicht. 358 00:23:37,166 --> 00:23:39,083 Du hast eben eindeutig gelächelt. 359 00:23:46,000 --> 00:23:47,791 Du verheimlichst mir doch etwas. 360 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 Wovon redest du? 361 00:23:54,208 --> 00:23:55,541 Hast du dich verliebt? 362 00:23:57,166 --> 00:23:58,166 Red keinen Unsinn. 363 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 ICH LIEBE DICH 364 00:24:22,166 --> 00:24:24,208 -Was soll das? -Weiwei, ich bin's. 365 00:24:25,083 --> 00:24:26,000 Erinnerst du dich? 366 00:24:26,833 --> 00:24:29,041 Cao Guang? Was willst du? 367 00:24:30,166 --> 00:24:32,083 Es ist 21:48 Uhr. 368 00:24:32,625 --> 00:24:35,416 Merk dir bitte diesen Moment. Da beginnt unsere Liebe. 369 00:24:36,416 --> 00:24:40,041 Ab jetzt gebe ich dir alles, was ich habe. 370 00:24:42,416 --> 00:24:45,750 Seit dem Tag, an dem du mein Weltbild korrigiert hast, 371 00:24:46,125 --> 00:24:47,541 kann ich dich nicht vergessen. 372 00:24:48,458 --> 00:24:51,208 Hilfst du mir weiterhin, ein besserer Mensch zu werden? 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 -Was denkst du dir? -Ich denke an dich. 374 00:24:55,166 --> 00:24:56,833 Wir passen nicht zueinander. 375 00:24:57,916 --> 00:25:00,000 Ich mache, was du willst. 376 00:25:00,916 --> 00:25:02,916 Damit hat es nichts zu tun. Es ist nur, weil... 377 00:25:03,125 --> 00:25:04,916 Du und ich, 378 00:25:05,458 --> 00:25:07,875 -das ist nicht möglich. -Es geht nicht um Mögliches. 379 00:25:08,833 --> 00:25:11,708 Außerdem steht das Beste vielleicht erst bevor. 380 00:25:13,000 --> 00:25:14,125 Ehrlich gesagt 381 00:25:14,333 --> 00:25:16,541 will ich einen Informatik-Studenten als Freund haben. 382 00:25:16,625 --> 00:25:19,333 -Einen Informatik-Studenten als Freund? -Ich studiere Informatik. 383 00:25:20,875 --> 00:25:23,708 Sind alle Informatik-Studenten solche Chaoten? 384 00:25:23,916 --> 00:25:26,500 -Magst du solche Typen? -Was hast du dagegen? 385 00:25:27,125 --> 00:25:30,250 Die Mädchen an unserem Institut mögen das. 386 00:25:30,833 --> 00:25:32,750 Da hast du keine Chance. 387 00:25:35,708 --> 00:25:36,958 Steig nicht auf meine Sachen. 388 00:25:41,708 --> 00:25:45,000 Aber die Mädchen aus deinem Institut scheinen sich zu vernachlässigen. 389 00:25:46,458 --> 00:25:47,958 Da, ein Fusselchen. 390 00:25:51,333 --> 00:25:52,750 "Die Informatik-Studenten." 391 00:25:55,375 --> 00:25:58,416 Wie sollte ein Informatik-Student aussehen? 392 00:26:00,208 --> 00:26:02,708 Sehe ich aus wie ein Informatik-Student? 393 00:26:02,791 --> 00:26:03,666 Lass das. 394 00:26:06,875 --> 00:26:07,958 Wo bleibst du so lange? 395 00:26:09,250 --> 00:26:11,083 Eben traf ich das schärfste Mädchen am Institut. 396 00:26:11,375 --> 00:26:13,041 Bei Weiwei, im zweiten Studienjahr. 397 00:26:13,125 --> 00:26:15,666 Cao Guang, ein Journalistik-Student, ist hinter ihr her. 398 00:26:15,791 --> 00:26:17,583 Er fing sie vor dem Institut ab. 399 00:26:17,958 --> 00:26:19,541 Er gesteht ihr sicher gerade seine Liebe. 400 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Müssen wir wirklich jeden Abend so lange bleiben? 401 00:26:27,958 --> 00:26:29,875 Sollen wir demnächst die ganze Nacht bleiben? 402 00:26:30,833 --> 00:26:32,166 Hey, Xiao Nai! 403 00:26:32,625 --> 00:26:33,791 Wo willst du hin? 404 00:26:34,083 --> 00:26:35,250 Schön, dass du mich magst. 405 00:26:35,666 --> 00:26:38,208 Aber leider verschwendest du nur unsere Zeit. 406 00:26:38,291 --> 00:26:41,041 -Für mich ist es keine Zeitverschwendung. -Für mich schon. 407 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 Ich will einen Informatik-Studenten als Freund. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,833 Obwohl du das dauernd sagst, hast du noch keinen gefunden. 409 00:26:46,166 --> 00:26:47,916 Warum gibst du mir dann keine Chance? 410 00:26:50,916 --> 00:26:52,833 Ehrlich gesagt habe ich schon einen. 411 00:26:53,333 --> 00:26:54,708 Es war mir peinlich, es zu sagen. 412 00:26:54,791 --> 00:26:56,166 Und er studiert Informatik. 413 00:26:56,416 --> 00:26:57,500 Wer ist es? 414 00:26:59,458 --> 00:27:00,375 Meister Xiao Nai. 415 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 Ja, Xiao Nai ist der Junge, den ich mag. 416 00:27:05,500 --> 00:27:06,750 Meister, es tut mir leid. 417 00:27:06,833 --> 00:27:08,916 Ich musste dich als Notlüge benutzen. Verzeih mir! 418 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 Meister, bitte sieh's mir nach! 419 00:27:11,208 --> 00:27:13,375 Ich liebe ihn seit dem ersten Semester. 420 00:27:13,750 --> 00:27:15,416 Aber er ist mir so fern. 421 00:27:15,625 --> 00:27:16,916 Er ist so groß. 422 00:27:17,333 --> 00:27:21,041 Er würdigt mich nie eines Blickes, aber meine unerwiderte Liebe zu ihm 423 00:27:22,083 --> 00:27:24,166 wird sich niemals ändern. 424 00:27:24,375 --> 00:27:25,750 Meine Liebe ist unerschütterlich. 425 00:27:29,416 --> 00:27:30,291 Danke! 426 00:27:32,416 --> 00:27:33,416 Bitte sehr! 427 00:27:35,250 --> 00:27:36,291 Weiwei! 428 00:27:50,708 --> 00:27:51,541 Es ging... 429 00:27:52,000 --> 00:27:54,250 "Ich liebe ihn seit dem ersten Semester. 430 00:27:54,333 --> 00:27:55,625 Aber er ist mir so fern. 431 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Er ist so groß. 432 00:27:57,125 --> 00:28:00,250 Er würdigt mich nie eines Blickes, aber meine unerwiderte Liebe zu ihm 433 00:28:00,333 --> 00:28:02,083 wird sich niemals ändern. 434 00:28:02,541 --> 00:28:04,541 Meine Liebe ist unerschütterlich." 435 00:28:08,333 --> 00:28:10,875 Sagst du uns, wie du das findest? 436 00:28:11,625 --> 00:28:12,750 Sie hat Geschmack. 437 00:28:13,708 --> 00:28:15,041 Mann, so ein Narzisst! 438 00:28:15,125 --> 00:28:16,000 Vergiss nicht, 439 00:28:16,166 --> 00:28:17,875 im Spiel seid ihr schon verheiratet. 440 00:28:18,166 --> 00:28:19,583 Luwei Weiwei. 441 00:28:22,000 --> 00:28:23,083 Hallo, Herr Li. 442 00:28:25,291 --> 00:28:26,166 Kein Problem! 443 00:28:26,958 --> 00:28:27,875 Ja, natürlich. 444 00:28:28,375 --> 00:28:29,291 Keine Sorge! 445 00:28:30,541 --> 00:28:31,458 Herr Li? 446 00:28:31,916 --> 00:28:34,041 -Der von der Firma Youjing? -Ja. 447 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Youjing. Eine der drei größten Computerspielfirmen Chinas! 448 00:28:37,833 --> 00:28:40,458 Wir sollen unsere Präsentation für die Smarte Stadt bald vorführen. 449 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 -Super! -Super! 450 00:28:42,000 --> 00:28:43,875 -Ja! -Wie viel Vorbereitungszeit bleibt? 451 00:28:44,958 --> 00:28:45,791 Eine Woche? 452 00:28:47,166 --> 00:28:48,000 Fünf Tage? 453 00:28:49,666 --> 00:28:51,416 -Drei Tage? -Ja. 454 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Heiliger Bimbam! 455 00:28:53,083 --> 00:28:55,791 -Los doch. An die Arbeit. -Schnell! 456 00:28:56,791 --> 00:28:58,583 Wartet auf mich! 457 00:28:58,750 --> 00:28:59,666 Beeil dich. 458 00:29:00,750 --> 00:29:01,583 Hey, nicht! 459 00:29:13,541 --> 00:29:15,583 Du wagst es, meine Frau zu hacken? Du bist tot! 460 00:29:17,750 --> 00:29:18,708 König der Nachtarbeiter. 461 00:29:19,208 --> 00:29:20,125 Super! 462 00:29:21,541 --> 00:29:23,541 Gratuliere! Ich hörte, du hättest wieder geheiratet. 463 00:29:26,333 --> 00:29:28,458 -Du spielst noch Spore. -Das macht Spaß. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,583 Ich habe in diesem Spiel geheiratet. 465 00:29:30,916 --> 00:29:31,750 Geheiratet? 466 00:29:32,625 --> 00:29:34,000 Wie niedlich! 467 00:29:36,458 --> 00:29:37,375 Meine Liebste. 468 00:29:40,875 --> 00:29:42,125 Welche ist deine Frau? 469 00:29:42,208 --> 00:29:43,125 Ist nicht ihr Account. 470 00:29:43,208 --> 00:29:45,250 -Ist nicht ihrer. -Zeig doch mal. 471 00:29:45,333 --> 00:29:47,416 -Nicht die ganz oben anklicken. -Los, zeig doch. 472 00:29:47,833 --> 00:29:49,666 -Mann, gibt's hier noch Privatsphäre? -Hey! 473 00:29:51,458 --> 00:29:52,541 KO. 474 00:29:53,375 --> 00:29:55,250 -Im Ernst? -Ja, im Ernst. 475 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 Du wirst ganz rot. 476 00:29:57,541 --> 00:29:59,458 Du bist echt in eine aus dem Spiel verliebt? 477 00:30:00,500 --> 00:30:02,541 Wie geht es dir dabei? 478 00:30:02,708 --> 00:30:04,916 Du warst zweimal verheiratet und fragst mich danach? 479 00:30:09,166 --> 00:30:12,583 Ich heiratete im Spiel nur, um Aufgaben zu erfüllen. 480 00:30:13,000 --> 00:30:15,333 Zudem weiß ich gar nicht, wie er aussieht. 481 00:30:15,750 --> 00:30:17,083 Ich habe meine Prinzipien. 482 00:30:25,958 --> 00:30:28,416 Hey, meinst du wirklich, eine Beziehung im Spiel 483 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 kann zu einer echten Beziehung werden? 484 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 Gefühle sind Gefühle. 485 00:30:33,000 --> 00:30:34,916 Wer weiß, ob sie zum Spiel oder zum Leben gehören? 486 00:30:41,291 --> 00:30:44,083 Der vorläufige Plan des Clans, den Endgegner zu bekämpfen, entfällt. 487 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Ihr müsst nicht kommen. 488 00:30:46,083 --> 00:30:47,208 Was ist los? 489 00:30:48,958 --> 00:30:50,750 Ich erhielt keine Nachricht vom Clan. 490 00:30:51,458 --> 00:30:52,333 Entschuldige! 491 00:30:52,416 --> 00:30:55,041 Zhenshui sollte es dir mitteilen, aber er hatte heute viel zu tun. 492 00:30:57,833 --> 00:30:58,916 Macht nichts. 493 00:31:09,208 --> 00:31:10,125 Was soll das werden? 494 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 Warum warst du nicht beim Kampf? 495 00:31:12,291 --> 00:31:13,333 Was hat dich abgehalten? 496 00:31:14,166 --> 00:31:15,666 Es hieß, er sei abgesagt. Oder nicht? 497 00:31:17,125 --> 00:31:18,375 Der Endgegner wurde uns geraubt. 498 00:31:18,708 --> 00:31:20,750 Der ganze Clan war da, außer dir. 499 00:31:21,083 --> 00:31:23,958 Bist du nicht neuerdings in Houzijius Team, um aufzusteigen? 500 00:31:24,125 --> 00:31:25,875 Die Heirat mit Yixiao Naihe war eine Aufgabe. 501 00:31:25,958 --> 00:31:27,583 Natürlich muss ich oft mit ihnen spielen. 502 00:31:28,041 --> 00:31:30,666 Weiwei, ich verstehe, dass du keine Wahl hattest. 503 00:31:30,750 --> 00:31:32,125 Du hast Yixiao Naihe geheiratet 504 00:31:32,208 --> 00:31:34,083 und musst die Interessen ihres Teams wahren. 505 00:31:34,416 --> 00:31:35,250 Lass gut sein. 506 00:31:35,333 --> 00:31:37,875 Ich lege bei Zhenshui und dem Team ein gutes Wort ein. 507 00:31:38,000 --> 00:31:39,916 Immerhin bist du schon lange in diesem Clan. 508 00:31:40,000 --> 00:31:41,583 Du hast hart für diesen Clan gekämpft. 509 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 Trotzdem darfst du keine Clan-Geheimnisse verraten! 510 00:31:44,750 --> 00:31:47,125 Du lässt zu, dass man uns den Endgegner raubt. 511 00:31:47,208 --> 00:31:49,583 Es ist schwer, den Endgegner so lange zu schützen. 512 00:31:50,000 --> 00:31:50,958 Das reicht, Qingqing. 513 00:31:51,041 --> 00:31:54,083 Wenn du weitersprichst, halten wir Weiwei fälschlich für eine Verräterin. 514 00:31:54,166 --> 00:31:55,541 -Wie war das? -Verräterin! 515 00:31:55,625 --> 00:31:57,958 -Verräterin! -Verräterin! 516 00:32:01,125 --> 00:32:02,250 Beruhigt euch, Leute. 517 00:32:03,208 --> 00:32:05,208 Runter mit den Waffen. Runter damit! 518 00:32:05,916 --> 00:32:08,125 Weiwei ist eine von uns, seit dem Tag, 519 00:32:08,208 --> 00:32:10,291 an dem der Blaumeergezeiten-Clan gegründet wurde. 520 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 -Habt ihr das vergessen? -Schluss damit! 521 00:32:13,208 --> 00:32:15,000 Lassen wir die Sache auf sich beruhen. 522 00:32:20,583 --> 00:32:21,625 Luwei Weiwei. 523 00:32:22,208 --> 00:32:24,708 Nimm dies als Ausgleich für unsere Scheidung. 524 00:32:27,125 --> 00:32:29,458 Der Blaumeergezeiten-Clan ist nicht mehr das, was er war. 525 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 Weiwei! 526 00:32:32,791 --> 00:32:35,333 Willst du den Blaumeergezeiten-Clan wirklich verlassen? 527 00:32:35,833 --> 00:32:37,541 Du wagst es, unseren Clan zu verraten? 528 00:32:38,000 --> 00:32:38,833 Ja. 529 00:32:41,708 --> 00:32:42,625 Weiwei... 530 00:32:43,375 --> 00:32:46,083 Ihr habt Luwei Weiwei verdächtigt, Clan-Geheimnisse zu verraten, 531 00:32:46,458 --> 00:32:47,666 deshalb ging sie! 532 00:32:47,750 --> 00:32:52,250 SPIELKULISSE, FEUERSPEIENDER KYLIN 533 00:32:52,333 --> 00:32:53,916 Unsere Präsentation wurde gut. 534 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Wir sind bereit für die Firma Youjing. 535 00:32:57,125 --> 00:32:58,500 -Ja! -Ja! 536 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Los, gehen wir etwas essen. 537 00:33:02,083 --> 00:33:02,916 Kommt! 538 00:33:09,416 --> 00:33:10,500 Hey, Xiao Nai. 539 00:33:10,833 --> 00:33:12,291 Komm und sieh dir das an. 540 00:33:12,625 --> 00:33:14,875 Jemand scheint gegen Luwei Weiwei zu intrigieren. 541 00:33:17,750 --> 00:33:19,250 LUWEI WEIWEI IST SCHAMLOS! HÖRT MIR AUF! 542 00:33:19,333 --> 00:33:20,166 Schau. 543 00:33:22,875 --> 00:33:24,541 Habt ihr den Endgegner geklaut? 544 00:33:24,625 --> 00:33:26,125 Wer sollte das grundlos tun? 545 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Eben kam ein SOS-Signal rein. 546 00:33:29,083 --> 00:33:31,208 Wir eilten hin und erledigten den Endgegner. 547 00:33:31,375 --> 00:33:33,791 Danach trafen wir Spieler des Blaumeergezeiten-Clans. 548 00:33:34,125 --> 00:33:36,666 Hatten die da die ganze Zeit abgewartet? 549 00:33:38,500 --> 00:33:40,666 -Ist die SOS-Nachricht online? -Ich habe den Screenshot. 550 00:33:40,750 --> 00:33:42,125 Du hast sogar ihren Screenshot? 551 00:33:42,208 --> 00:33:44,208 Mir fiel auf, dass eine Frau sie schickte. 552 00:33:45,458 --> 00:33:47,541 SPIELERIN XIAOYU MIANMIAN BRAUCHT EURE HILFE. 553 00:33:47,958 --> 00:33:50,041 Offenbar ist Weiwei offline und nicht mehr im Clan. 554 00:33:50,708 --> 00:33:52,958 Zhenshui und Follower machen Weiwei im Chat nieder. 555 00:33:53,500 --> 00:33:54,916 Soll ich es erklären? 556 00:33:57,458 --> 00:33:58,666 Da ist nichts zu erklären. 557 00:33:59,291 --> 00:34:03,333 Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang zum Duell in Chang'an. 558 00:34:03,500 --> 00:34:05,583 Zhenshui Wuxiang nahm die Aufforderung nicht an. 559 00:34:05,666 --> 00:34:08,041 -Ihr Mann und ihr Ex-Mann. -Das wird ein Spaß. 560 00:34:08,708 --> 00:34:11,625 Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang ein zweites Mal 561 00:34:11,708 --> 00:34:13,208 zum Duell in Chang'an auf. 562 00:34:13,291 --> 00:34:15,166 Zhenshui Wuxiang nahm die Forderung nicht an. 563 00:34:15,250 --> 00:34:16,541 Du bist erbarmungslos. 564 00:34:17,166 --> 00:34:18,875 Du forderst ihn im weltweiten Chatroom raus. 565 00:34:19,291 --> 00:34:20,625 Wenn er nicht annimmt, 566 00:34:20,708 --> 00:34:22,666 blamiert er sich und kann nie wieder spielen. 567 00:34:23,166 --> 00:34:25,208 Es ist natürlich, dass ein Mann seine Frau schützt. 568 00:34:25,291 --> 00:34:27,041 -Naihe bietet drei Kämpfe an. -Toll, Meister! 569 00:34:27,125 --> 00:34:28,958 -Ein Sieg reicht Zhenshui. -Er ist nicht so gut. 570 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Zudem begrenzte er die Ausrüstung auf 5.000 Punkte. 571 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 Will er ihn beleidigen? 572 00:34:32,833 --> 00:34:36,541 Aber Zhenshui ist zu dickfellig. Immer noch keine Antwort. 573 00:34:38,000 --> 00:34:39,250 Ich fordere ihn noch mal heraus. 574 00:34:39,625 --> 00:34:43,041 Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang ein drittes Mal 575 00:34:43,125 --> 00:34:44,833 zum Duell in Chang'an heraus. 576 00:34:51,125 --> 00:34:54,333 Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang ein viertes Mal 577 00:34:54,416 --> 00:34:56,416 -zum Duell in Chang'an heraus. -Verdammt. 578 00:34:58,375 --> 00:34:59,458 Spinnst du? 579 00:35:10,750 --> 00:35:12,916 -Erxi. -Weiwei, wo bist du? 580 00:35:13,000 --> 00:35:15,666 Yixiao Naihe und Zhenshui Wuxiang wollen sich duellieren. 581 00:35:16,791 --> 00:35:18,041 Warum willst du mit ihm kämpfen? 582 00:35:18,125 --> 00:35:20,166 Er forderte mich viermal heraus. 583 00:35:20,416 --> 00:35:22,041 Das füllt deine Kraftreserven sofort auf. 584 00:35:34,708 --> 00:35:36,291 MENGYOU JIANGHU 585 00:35:41,416 --> 00:35:43,041 RUNDE EINS ZHENSHUI WUXIANG - YIXIAO NAIHE 586 00:35:43,125 --> 00:35:44,500 ZHENSHUI WUXIANG YIXIAO NAIHE 587 00:37:24,083 --> 00:37:25,875 RUNDE ZWEI ZHENSHUI WUXIANG - YIXIAO NAIHE 588 00:38:01,083 --> 00:38:04,416 -Wahnsinn! -Er ist geschlagen. 589 00:38:04,500 --> 00:38:07,750 -Er kann gleich aufgeben. -Wozu leiden? 590 00:38:08,041 --> 00:38:09,791 -Eben. -Hör auf zu kämpfen. Ergib dich. 591 00:38:09,875 --> 00:38:11,458 Was hat er vor? 592 00:38:11,541 --> 00:38:12,708 -Was ist los? -Hey. 593 00:38:12,791 --> 00:38:14,291 -Schau. -Er nimmt einen Trank? 594 00:38:14,375 --> 00:38:16,875 -Er nimmt einen Trank. -Er ist wieder bei Kräften. 595 00:38:16,958 --> 00:38:19,083 -Er ist vollständig geheilt. -Mogelt er? 596 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Er muss gemogelt haben. 597 00:38:20,791 --> 00:38:23,083 -Hast du kein Schamgefühl? -Du besiegst ihn auch so nicht. 598 00:38:27,458 --> 00:38:28,458 Mann! 599 00:38:35,916 --> 00:38:39,208 Alter, es ist nur ein Spiel. 600 00:38:39,416 --> 00:38:41,375 Ist Luwei Weiwei das wert? 601 00:38:49,166 --> 00:38:51,541 BIHAI-CHAOSHENG-HAUS 602 00:39:10,041 --> 00:39:13,958 -Du warst eben richtig stark. -Und ob! 603 00:39:15,458 --> 00:39:18,000 -Kommt, gehen wir was essen. -Super! Gehen wir. 604 00:39:18,083 --> 00:39:20,500 -Ich habe keinen Hunger. Geht ihr nur. -Ok. 605 00:39:25,333 --> 00:39:27,916 Weiwei, ich will dir etwas zeigen. 606 00:39:40,958 --> 00:39:42,333 Wie schön das hier ist. 607 00:39:42,875 --> 00:39:44,125 Wie heißt dieser Ort? 608 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Das weiß ich auch nicht. 609 00:39:47,250 --> 00:39:48,166 Es ist sehr merkwürdig. 610 00:39:49,333 --> 00:39:51,041 Er ist nicht auf der Karte verzeichnet. 611 00:39:51,958 --> 00:39:53,541 Ich nenne ihn Abendlichtgipfel. 612 00:39:54,000 --> 00:39:56,291 Gibt es so einen schönen Ort in Mengyou Jianghu? 613 00:39:56,958 --> 00:39:58,333 Warum kenne ich ihn nicht? 614 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 Nur die besten fünf Spieler der PvP-Rangliste dürfen herkommen. 615 00:40:03,208 --> 00:40:04,750 Ich bin noch keine der fünf besten. 616 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 Du bist jetzt meine Frau. 617 00:40:10,166 --> 00:40:11,375 Natürlich darfst du herkommen. 618 00:40:31,625 --> 00:40:33,791 Ich hätte warten sollen, bis du es regelst. 619 00:40:34,083 --> 00:40:35,875 Aber zu viele wussten Bescheid. 620 00:40:36,500 --> 00:40:38,541 Da fand ich es besser, es schleunigst zu klären. 621 00:41:33,958 --> 00:41:35,416 BIHAI-CHAOSHENG-HAUS 622 00:41:40,750 --> 00:41:42,708 ZHENSHUI WUXIANG 623 00:42:04,458 --> 00:42:05,291 Verdammt! 624 00:42:05,375 --> 00:42:06,750 Wie kannst du im Duell mogeln? 625 00:42:16,625 --> 00:42:18,666 Wer? Wer ist da oben? 626 00:42:21,916 --> 00:42:23,000 Bist du wahnsinnig? 627 00:42:23,083 --> 00:42:24,583 Du Dreckskerl! 628 00:42:26,791 --> 00:42:28,250 Du schikanierst meine Schwägerin? 629 00:42:28,583 --> 00:42:29,666 Wieso deine Schwägerin? 630 00:42:29,750 --> 00:42:31,333 Sag halt, ich schikaniere deine Tante! 631 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 Spinner! 632 00:42:55,083 --> 00:42:57,333 Du bist furchtbar. Hast mich eben fast umgebracht. 633 00:42:58,166 --> 00:42:59,458 Ich bringe dich um! 634 00:43:01,208 --> 00:43:02,291 Fahr zur Hölle! 635 00:43:11,833 --> 00:43:13,458 MENGYOU JIANGHU CROSS-SERVER-PAARTURNIER 636 00:43:16,875 --> 00:43:18,083 LEVEL GESTIEGEN 637 00:43:18,791 --> 00:43:20,208 DIE BESTEN ACHT DES TURNIERS 638 00:43:23,166 --> 00:43:24,333 LEVEL GESTIEGEN 639 00:43:25,000 --> 00:43:26,583 TURNIER-HALBFINALE 640 00:43:30,083 --> 00:43:31,083 LEVEL GESTIEGEN 641 00:43:32,833 --> 00:43:34,750 INTIMITÄTSLEVEL 642 00:43:36,875 --> 00:43:38,958 -Ich rufe an, wenn ich da bin. -Klar. 643 00:43:39,041 --> 00:43:40,583 -Passt auf euch auf! -Ok. 644 00:43:40,875 --> 00:43:42,625 -Ich gehe dann. -Tschüs. 645 00:43:42,708 --> 00:43:43,666 Tschüs. 646 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 -Tschüs! -Tschüs! 647 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Anscheinend gibt es Leute auf dieser Welt, 648 00:43:49,250 --> 00:43:51,000 die durch Computerspiele zum Paar wurden. 649 00:43:51,375 --> 00:43:53,666 Sie wollen sogar zusammen im Ausland studieren. 650 00:43:53,875 --> 00:43:55,166 Ich will ihnen Glück wünschen. 651 00:43:56,083 --> 00:43:57,291 Ihr Götter von nah und fern, 652 00:43:57,375 --> 00:43:58,958 bitte behütet Zhantianxia und Diemeng, 653 00:43:59,041 --> 00:44:00,833 damit ihre Liebe ewig und unerschütterlich sei. 654 00:44:03,000 --> 00:44:04,458 Vergiss nicht das Finale morgen. 655 00:44:04,750 --> 00:44:05,875 Um halb acht. 656 00:44:06,208 --> 00:44:08,416 Nachmittags habe ich ein Meeting. Wir sehen uns um sieben. 657 00:44:08,833 --> 00:44:11,375 Ok. Ich warte vor den NSCs auf dich. 658 00:44:14,833 --> 00:44:16,916 GATTE VON LUWEI WEIWEI, YIXIAO NAIHE 659 00:44:26,541 --> 00:44:28,416 LUWEI WEIWEI 660 00:44:29,000 --> 00:44:30,666 GATTIN VON YIXIAO NAIHE, LUWEI WEIWEI 661 00:44:31,291 --> 00:44:32,375 Für die Spieler 662 00:44:32,625 --> 00:44:35,333 ist der Hauptunterschied zwischen echten und Online-Spielen 663 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 die Interaktion mit vielen Spielern. 664 00:44:37,750 --> 00:44:40,583 Was die Spieler neben der Interaktion am meisten reizt, 665 00:44:40,666 --> 00:44:42,666 ist der Eskapismus, den die Spielwelt bietet. 666 00:44:42,958 --> 00:44:45,041 Daher hoffe ich, die Smarte Stadt 667 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 entwickelt sich zu einer lebendigen Welt. 668 00:44:47,375 --> 00:44:49,541 Etwa durch die einmalige Kulisse für unsere NSCs, 669 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 ihr lebendiges Umfeld und ihre Art zu reagieren. 670 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Angesichts verschiedener Spieler und Vorfälle 671 00:44:54,625 --> 00:44:56,875 reagieren sie dank KI unterschiedlich. 672 00:44:57,166 --> 00:45:01,250 Spieler können nicht unterscheiden, ob sie NSCs 673 00:45:01,416 --> 00:45:02,500 oder Mitspieler sind. 674 00:45:02,666 --> 00:45:03,666 Gut! 675 00:45:05,250 --> 00:45:06,208 Sehr gut! 676 00:45:06,416 --> 00:45:08,583 Eine sehr interessante Idee! Sie gefällt mir sehr! 677 00:45:09,416 --> 00:45:11,541 Aber ein Online-Spiel 678 00:45:11,958 --> 00:45:13,875 braucht mindestens 100 Millionen Yuan Starthilfe, 679 00:45:14,875 --> 00:45:16,083 das ist eine hohe Investition. 680 00:45:16,166 --> 00:45:18,416 Vor unserer Entscheidung ist noch vieles zu besprechen. 681 00:45:18,583 --> 00:45:19,416 Keine Sorge! 682 00:45:19,958 --> 00:45:21,125 Warten Sie auf gute Nachricht. 683 00:45:21,458 --> 00:45:22,791 -Danke, Herr Li! -Im Ernst? 684 00:45:24,250 --> 00:45:25,458 Hey, du bist auch da. 685 00:45:25,583 --> 00:45:26,833 Luwei Weiwei ist hier. 686 00:45:27,125 --> 00:45:27,958 Weiwei! 687 00:45:28,458 --> 00:45:29,708 Du musst das Turnier gewinnen. 688 00:45:29,791 --> 00:45:31,833 Die ganze Region profitiert, wenn du gewinnst. 689 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 -Na los! -Na los! 690 00:45:34,125 --> 00:45:36,125 Ich warte vor den NSCs auf dich. 691 00:45:36,208 --> 00:45:37,583 Du kannst direkt herkommen. 692 00:45:42,166 --> 00:45:43,916 COUNTDOWN ZUM TURNIER-BEGINN 9 MINUTEN 693 00:45:49,833 --> 00:45:51,666 Wie kann er so ein wichtiges Turnier versäumen? 694 00:45:51,750 --> 00:45:53,791 Wie kann sie allein zum Turnier für Paare antreten? 695 00:45:53,875 --> 00:45:56,041 -Es ist noch früh. -Heute ist das Finale. 696 00:45:56,625 --> 00:45:57,750 Die Ärmste! 697 00:45:57,833 --> 00:45:59,166 Wieso kommt er nicht? 698 00:45:59,250 --> 00:46:00,666 Er muss sie versetzt haben. 699 00:46:00,750 --> 00:46:02,666 3 MINUTEN 700 00:46:12,000 --> 00:46:14,291 1 MINUTE 701 00:46:16,250 --> 00:46:19,500 Ihr müsst das Schlachtfeld mit dem Partner betreten. 702 00:46:34,458 --> 00:46:37,375 Da Yixiao Naihe und Luwei Weiwei dies versäumten, 703 00:46:37,666 --> 00:46:39,750 fällt der Sieg im Turnier für Paare 704 00:46:39,958 --> 00:46:44,458 an Jiushi Bazhu und Hehua Yidianxin. 705 00:46:57,958 --> 00:46:59,250 YIXIAO NAIHE 706 00:47:12,333 --> 00:47:16,708 INTERNET-CAFÉ 707 00:47:19,000 --> 00:47:20,041 Du bist versetzt worden? 708 00:47:21,333 --> 00:47:22,291 Woher weißt du das? 709 00:47:23,458 --> 00:47:27,041 Ich bin hier Netzadministrator. Ist das so seltsam? 710 00:47:27,833 --> 00:47:30,625 Mir ist völlig egal, dass wir nicht gesiegt haben. 711 00:47:31,333 --> 00:47:32,291 Aber... 712 00:47:32,458 --> 00:47:35,041 Aber du weißt nicht, ob er jemals wieder aufkreuzt. 713 00:47:37,041 --> 00:47:39,208 Spieler verschwinden ständig. 714 00:47:39,916 --> 00:47:41,250 Gewöhn dich daran. 715 00:47:41,458 --> 00:47:44,583 Ich erzählte dir doch einmal von dem Spiel, das ich spiele. 716 00:47:47,333 --> 00:47:48,791 Da fand ich eine Freundin. 717 00:47:49,083 --> 00:47:50,250 Sie war sehr nett zu mir. 718 00:47:50,708 --> 00:47:51,708 Wir haben geheiratet. 719 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Und eines Tages war sie einfach verschwunden. 720 00:47:56,500 --> 00:47:57,875 Sie ist nie wieder aufgetaucht. 721 00:47:59,708 --> 00:48:02,916 Ich hackte ihren Account und sah, dass sie auf diese Universität geht. 722 00:48:03,416 --> 00:48:04,458 Hast du sie gefunden? 723 00:48:06,083 --> 00:48:08,000 Ich warte schon lange, aber sie kam nie. 724 00:48:08,875 --> 00:48:11,000 Ich glaube, sie will nicht mehr mit mir sprechen. 725 00:48:12,041 --> 00:48:13,166 Du hast noch eine Chance. 726 00:48:14,958 --> 00:48:15,916 Dummerchen! 727 00:48:16,125 --> 00:48:17,875 -Na los! -Danke! 728 00:48:23,083 --> 00:48:24,083 Da bist du ja. 729 00:48:26,041 --> 00:48:27,583 Ich suche dich schon überall. 730 00:48:28,958 --> 00:48:30,083 Du hast mich gesucht? 731 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Eigentlich nicht ich. 732 00:48:31,958 --> 00:48:33,416 Houzijiu hat dich gesucht. 733 00:48:33,916 --> 00:48:34,791 Houzijiu? 734 00:48:35,250 --> 00:48:37,083 Der Houzijiu aus deinem Team. 735 00:48:37,500 --> 00:48:40,000 Er läuft mir im Spiel schon den ganzen Tag hinterher. 736 00:48:40,083 --> 00:48:42,416 Er will sich bei dir entschuldigen. Er nervt echt. 737 00:48:44,541 --> 00:48:45,500 Ist er gerade online? 738 00:48:46,166 --> 00:48:47,458 Ja, er ist noch online. 739 00:48:53,291 --> 00:48:55,958 Es tut mir leid, Schwägerin! Bring mich augenblicklich um! 740 00:48:57,833 --> 00:48:58,833 Was ist denn los? 741 00:48:59,083 --> 00:49:00,666 Wir waren am Tag des Finales beim Essen. 742 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 Auf dem Rückweg saß ich am Steuer und rammte einen Baum. 743 00:49:05,708 --> 00:49:07,666 -Ist alles in Ordnung? -Mit dem Auto schon. 744 00:49:08,125 --> 00:49:10,666 Jemand von der Versicherung war schon hier. 745 00:49:11,375 --> 00:49:12,666 Ich meinte Naihe. 746 00:49:13,291 --> 00:49:14,958 Er erlitt eine leichte Gehirnerschütterung. 747 00:49:15,041 --> 00:49:16,708 Er war einige Stunden außer Gefecht. 748 00:49:17,083 --> 00:49:18,958 Was heißt außer Gefecht? 749 00:49:21,916 --> 00:49:25,375 Verdammt. Wir stehen vor dem Abschluss und die kappen nachts Strom und Internet. 750 00:49:25,875 --> 00:49:28,250 -Ich chatte noch mit Weiwei. -Weiwei? 751 00:49:28,875 --> 00:49:29,708 Ist Weiwei online? 752 00:49:32,041 --> 00:49:33,791 Ich erzählte gerade von dem Autounfall. 753 00:49:33,875 --> 00:49:35,791 Und mittendrin war der Strom weg. 754 00:49:36,500 --> 00:49:37,666 -Xiao Nai. -Xiao Nai. 755 00:49:37,916 --> 00:49:38,958 Was hast du vor? 756 00:50:02,958 --> 00:50:04,958 Du solltest jetzt nicht spielen. Ruh dich lieber aus. 757 00:50:05,375 --> 00:50:07,333 Mir geht's gut. Entschuldige! 758 00:50:07,708 --> 00:50:09,791 Ich habe dich versetzt und ließ dich warten. 759 00:50:11,333 --> 00:50:13,833 Das ist doch unwichtig. Nicht der Rede wert. 760 00:50:17,750 --> 00:50:18,958 Wir sollten uns treffen. 761 00:50:25,916 --> 00:50:28,208 Wieso will sie heute auf einmal Kleider kaufen? 762 00:50:28,291 --> 00:50:29,333 Woher soll ich das wissen? 763 00:50:29,875 --> 00:50:32,291 Sagte sie nicht, sie mag löchrige Kleider? 764 00:50:32,791 --> 00:50:35,250 -Hör doch auf. -Ihr fiel ein, dass sie eine Frau ist. 765 00:51:09,916 --> 00:51:13,916 Bei Weiwei, morgen sind unsere Abschlussprüfungen. 766 00:51:14,166 --> 00:51:16,083 Wir hatten immer viel Spaß miteinander, 767 00:51:16,166 --> 00:51:17,916 also sag uns jetzt, was du wirklich ausheckst. 768 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 -Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch. -Und sagst nichts? 769 00:51:21,541 --> 00:51:24,833 Welche Firma führt überhaupt 770 00:51:25,083 --> 00:51:27,166 samstags Vorstellungsgespräche? 771 00:51:27,958 --> 00:51:29,500 Und musst du dich so schick anziehen? 772 00:51:29,583 --> 00:51:31,875 Du betonst doch immer, wie wichtig die Kultur ist. 773 00:51:32,208 --> 00:51:34,541 Na und? Das ist Kultur! 774 00:51:35,291 --> 00:51:37,291 Xiao Ling. Warte! Die Schuhe gehen nicht. 775 00:51:37,541 --> 00:51:40,125 Wieso? Zieh bloß diese schönen Schuhe nicht aus. 776 00:51:40,208 --> 00:51:42,500 Sie sind zu groß. Wenn er nun... 777 00:51:42,583 --> 00:51:43,583 "Er"? 778 00:51:44,125 --> 00:51:45,583 Wer denn? 779 00:51:45,666 --> 00:51:47,916 -Sag schon. -Raus damit! 780 00:51:48,000 --> 00:51:49,250 Der Gesprächsleiter. 781 00:51:53,166 --> 00:51:54,875 Ich möchte meine Arbeit abgeben. 782 00:51:55,708 --> 00:51:57,541 -Sie haben noch Zeit. -Aber ich bin fertig. 783 00:51:57,833 --> 00:52:00,458 Sie können nicht vorzeitig abgeben. Gehen Sie's noch mal durch. 784 00:52:20,083 --> 00:52:21,791 -Hier, bitte. -Bei Weiwei! 785 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Die Zeit ist um. Geben Sie Ihre Arbeiten ab. 786 00:52:39,750 --> 00:52:42,541 Naihe, ich habe viel von dir gehört. Ich bin Luwei Weiwei. 787 00:52:46,375 --> 00:52:48,666 Naihe, ich bin Luwei Weiwei. 788 00:52:56,166 --> 00:52:58,750 Naihe, ich bin Luwei... 789 00:52:59,833 --> 00:53:01,916 -Wer ist Naihe? -Verzeihung! 790 00:53:02,500 --> 00:53:03,958 Wer ist dieser Naihe, den Sie suchen? 791 00:53:22,333 --> 00:53:24,375 Wartet Xiao Nai auf jemanden? 792 00:53:36,875 --> 00:53:38,500 Wieso kommt er her und starrt mich so an? 793 00:53:39,208 --> 00:53:40,666 So was Peinliches. 794 00:53:49,541 --> 00:53:50,958 Oh, was für ein Zufall. 795 00:53:51,583 --> 00:53:52,625 Das ist kein Zufall. 796 00:53:53,416 --> 00:53:54,500 Ich habe auf dich gewartet. 797 00:54:02,750 --> 00:54:03,791 Naihe. 798 00:54:05,083 --> 00:54:06,041 Der bin ich. 799 00:54:06,833 --> 00:54:08,500 Fast hätte ich dich wieder warten lassen. 800 00:54:15,416 --> 00:54:17,208 -Nicht direkt. -Gehen wir. 801 00:54:32,666 --> 00:54:33,875 Wo geht's denn hin? 802 00:54:34,541 --> 00:54:36,458 Zum letzten Basketballspiel vor der Winterpause. 803 00:54:36,666 --> 00:54:37,750 Willst du mitkommen? 804 00:54:39,458 --> 00:54:40,291 Steig auf. 805 00:54:41,250 --> 00:54:42,333 Ich soll bei dir mitfahren? 806 00:54:43,458 --> 00:54:44,333 Ja. 807 00:54:45,041 --> 00:54:47,833 Zu Fuß ist es zu weit. 808 00:54:49,500 --> 00:54:52,000 -Die Leute könnten es missverstehen. -Wieso? 809 00:54:53,708 --> 00:54:55,625 Sie werden denken, wir seien zusammen. 810 00:54:58,375 --> 00:54:59,625 Seit wann sind wir 811 00:55:00,041 --> 00:55:01,291 nicht mehr zusammen? 812 00:55:05,250 --> 00:55:06,291 Weiwei. 813 00:55:07,958 --> 00:55:08,958 Weiwei. 814 00:55:11,833 --> 00:55:12,791 Weiwei. 815 00:55:15,625 --> 00:55:17,083 Ich bin kein so furchtbarer Fahrer. 816 00:55:17,208 --> 00:55:19,958 Du musst nicht so verängstigt dreinschauen. 817 00:55:37,500 --> 00:55:39,375 -Hallo? -Wo bleibst du? 818 00:55:40,625 --> 00:55:43,166 -Es ist noch früh. -Beeil dich. Wir warten. 819 00:55:43,250 --> 00:55:44,916 -Ich bin beschäftigt. -Womit denn? 820 00:55:45,250 --> 00:55:47,041 -Mit einem Date. -Einem Date? 821 00:57:27,583 --> 00:57:30,291 UNIVERSITÄT HUADONG UNIBASKETBALL-LIGA 822 00:57:30,375 --> 00:57:31,791 VORWÄRTS, INFORMATIKER 823 00:57:36,041 --> 00:57:38,041 Die Architektur-Studenten sind nicht überzeugt. 824 00:57:38,291 --> 00:57:40,333 Ich sagte, wenn Xiao Nai spielt, 825 00:57:40,416 --> 00:57:42,666 -gewinnen wir sicher! -Bei Weiwei. Du bist spät dran. 826 00:57:43,000 --> 00:57:45,833 Was machst du hier? Du hast doch ein Vorstellungsgespräch. 827 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Schon vorbei. 828 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Geheimniskrämerin. 829 00:57:48,833 --> 00:57:52,916 -Hattest du wirklich eins? -So viel zum Knabbern! 830 00:57:55,125 --> 00:57:55,958 Super. 831 00:57:56,041 --> 00:58:01,208 Toll, wenn Jungs rennen, hüpfen, schwitzen und aufeinanderprallen. 832 00:58:01,958 --> 00:58:03,041 Echt cool! 833 00:58:03,791 --> 00:58:04,875 Was schaust du denn so? 834 00:58:05,458 --> 00:58:08,833 Du solltest abnehmen. 835 00:58:10,500 --> 00:58:12,916 Es ist eine Partie von Informatik- gegen Architektur-Studenten. 836 00:58:13,000 --> 00:58:14,125 Das geht dich nichts an. 837 00:58:14,208 --> 00:58:16,791 Fremdsprachenstudenten sollten in den Ferien sein. 838 00:58:17,708 --> 00:58:19,750 Wenn Xiao Nai nicht wegfährt, fahre ich auch nicht. 839 00:58:19,833 --> 00:58:20,666 Dummerchen. 840 00:58:24,583 --> 00:58:26,000 Meister! 841 00:58:26,083 --> 00:58:28,083 -Xiao Nai! -Xiao Nai! 842 00:58:28,166 --> 00:58:29,791 -Xiao Nai! -Xiao Nai! 843 00:58:29,958 --> 00:58:31,250 -Xiao Nai! -Hinsetzen! 844 00:58:31,333 --> 00:58:32,625 -Xiao Nai! -Hinsetzen! 845 00:58:32,708 --> 00:58:35,583 -Xiao Nai! -Hinsetzen! 846 00:58:39,000 --> 00:58:40,500 So ein Hübscher! 847 00:58:40,708 --> 00:58:43,125 -Er gefällt mir so sehr! -Wo ist sie? Ist sie hier? 848 00:58:43,458 --> 00:58:45,041 Ich kann ihn sehen. 849 00:58:45,333 --> 00:58:47,250 Wen sucht Xiao Nai denn? 850 00:58:47,333 --> 00:58:49,291 -Vorwärts, Informatiker! -Ob er... 851 00:58:50,041 --> 00:58:51,750 Ob er nach mir sucht? 852 00:58:52,041 --> 00:58:54,916 Es sind so viele Mädchen. Welche ist es? 853 00:59:00,375 --> 00:59:01,583 Er schaut dich an! 854 00:59:12,666 --> 00:59:13,750 Gib mein Knabberzeug her! 855 00:59:17,166 --> 00:59:18,416 INFORMATIKER ARCHITEKTUR-INSTITUT 856 00:59:20,791 --> 00:59:24,291 -Vorwärts, Informatiker! -Vorwärts, Informatiker! 857 00:59:24,375 --> 00:59:26,208 -Los, Xiao Nai! -Los, Xiao Nai! 858 00:59:29,791 --> 00:59:31,000 Vorwärts! 859 00:59:31,833 --> 00:59:35,666 -Vorwärts! -Vorwärts! 860 00:59:36,708 --> 00:59:37,916 -Vorwärts! -Vorwärts! 861 00:59:38,000 --> 00:59:40,125 -Vorwärts! -So ein Hübscher! 862 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 -Vorwärts! -Vorwärts! 863 00:59:43,458 --> 00:59:44,750 -Vorwärts! -Vorwärts! 864 00:59:47,833 --> 00:59:49,625 -Vorwärts! -Vorwärts! 865 00:59:51,416 --> 00:59:52,375 Gut so! 866 00:59:55,458 --> 00:59:57,291 -Los, Xiao Nai! -Vorwärts! 867 00:59:58,833 --> 01:00:00,041 -Vorwärts! -Vorwärts! 868 01:00:00,125 --> 01:00:03,333 -Los, Xiao Nai! -Los, Xiao Nai! 869 01:00:03,416 --> 01:00:04,958 -Los, Xiao Nai! -Los, Xiao Nai! 870 01:00:05,041 --> 01:00:06,958 -Los, Xiao Nai! -Los, Xiao Nai! 871 01:00:13,000 --> 01:00:14,458 Cool! 872 01:00:18,166 --> 01:00:19,125 Xiao Nai! 873 01:00:23,041 --> 01:00:25,625 Im Schwimmen soll Xiao Nai noch besser sein. 874 01:00:26,375 --> 01:00:28,791 Ich möchte ihm echt mal beim Schwimmen zusehen. 875 01:00:46,666 --> 01:00:48,625 Hey, wieso bist du so rot? 876 01:00:50,208 --> 01:00:51,333 Du bist ja pervers. 877 01:00:58,250 --> 01:00:59,958 Xiao Nai ist so ein Hübscher! 878 01:01:04,166 --> 01:01:05,625 Er kommt her. 879 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Xiao Nai. 880 01:01:24,541 --> 01:01:27,958 Wir gehen nachher noch essen, ich bin heute kaum mehr online. 881 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 Was hast du morgen vor? 882 01:01:33,208 --> 01:01:34,041 Lernen. 883 01:01:35,583 --> 01:01:37,708 Bin ich blöd! Wieso sage ich lernen? 884 01:01:37,791 --> 01:01:38,833 Die Prüfungen sind vorbei. 885 01:01:38,916 --> 01:01:42,041 Wieso sag ich nicht essen, schlafen, ins Kino gehen oder Spiele spielen? 886 01:01:43,375 --> 01:01:44,666 Ich will neben dir sitzen. 887 01:01:47,000 --> 01:01:48,333 Da ist noch ein Platz frei. 888 01:01:48,625 --> 01:01:50,666 Rutscht ihr rüber? 889 01:02:02,125 --> 01:02:03,000 Yiran! 890 01:02:03,958 --> 01:02:05,041 Yiran! 891 01:02:25,166 --> 01:02:26,958 Nur zwei Punkte Abstand? 892 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 Keine Angst. 893 01:02:29,375 --> 01:02:32,750 Wenn sie nicht mehr zur Tribüne schauen, ziehen sie davon. 894 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Ihr könnt mich ruhig alles fragen. 895 01:02:41,041 --> 01:02:43,708 Nicht zu fassen! Wir wussten nicht, dass du Xiao Nai liebst! 896 01:02:43,791 --> 01:02:46,291 -Halt doch mal still. Echt. -Ok! 897 01:02:46,500 --> 01:02:48,958 -Erzähl. -Ich kann nichts dafür. 898 01:02:49,041 --> 01:02:50,416 Ich merkte es auch erst heute. 899 01:02:50,500 --> 01:02:52,041 Hältst du uns für blöd? 900 01:02:52,125 --> 01:02:54,833 Du benimmst dich, als wärt ihr mindestens sechs Monate zusammen. 901 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Wer soll dir das abkaufen? 902 01:02:56,833 --> 01:02:58,041 -Zurück mit dir. -Hey. 903 01:02:58,125 --> 01:02:59,541 Beichte alles, dann bist du uns los. 904 01:02:59,625 --> 01:03:00,666 Sag uns, was war. 905 01:03:02,833 --> 01:03:04,625 Da ist eigentlich nichts zu sagen. 906 01:03:11,416 --> 01:03:13,750 Zum Erklären brauche ich zehn Minuten ohne Unterbrechung. 907 01:03:15,958 --> 01:03:17,041 -Raus damit. -Raus damit. 908 01:03:18,416 --> 01:03:19,500 Es war so. 909 01:03:20,083 --> 01:03:21,500 Es war vor ein paar Monaten, 910 01:03:21,875 --> 01:03:23,750 an einem sonnigen und klaren Tag. 911 01:03:24,250 --> 01:03:27,250 Da sah ich hier eine Kakerlake herumkrabbeln 912 01:03:28,000 --> 01:03:29,708 -und dann... -Komm zur Sache! 913 01:03:31,375 --> 01:03:32,958 Komm zur Sache! 914 01:03:36,958 --> 01:03:39,125 Weiwei, du bist echt... 915 01:03:40,083 --> 01:03:41,666 Beschränk dich aufs Wesentliche. Na los! 916 01:03:44,583 --> 01:03:45,583 Xiao Nai. 917 01:03:45,958 --> 01:03:48,250 Bin ich so, wie du dir Luwei Weiwei vorgestellt hast? 918 01:03:51,083 --> 01:03:53,750 Ist sie genau wie ich? 919 01:03:54,708 --> 01:03:55,833 Ich stellte mir nichts vor. 920 01:03:56,791 --> 01:03:58,166 Nein? 921 01:04:02,041 --> 01:04:03,250 Ich kannte dich schon. 922 01:04:06,166 --> 01:04:08,375 Zum ersten Mal sah ich dich vor dem Internet-Café. 923 01:04:09,000 --> 01:04:09,958 Platz da! 924 01:04:10,791 --> 01:04:12,458 Tut mir leid, ist ein Notfall! 925 01:04:13,083 --> 01:04:15,958 Ich wollte dort surfen, und du hättest mich fast umgefahren. 926 01:04:16,833 --> 01:04:20,333 Da wollte ich plötzlich mehr über dich wissen. 927 01:04:21,291 --> 01:04:22,291 Ich ging ins Café... 928 01:04:22,916 --> 01:04:25,250 -Ja! -...und sah dich Mengyou Jianghu spielen. 929 01:04:26,166 --> 01:04:27,708 Damals hast du dein Team gerettet. 930 01:04:27,833 --> 01:04:29,416 -Ich komme. -Du bist loyal zu Freunden 931 01:04:29,500 --> 01:04:30,458 und überaus geschickt. 932 01:04:30,791 --> 01:04:31,791 Und sehr schnell. 933 01:04:34,333 --> 01:04:36,708 Dann wusstest du die ganze Zeit, dass ich Luwei Weiwei bin? 934 01:04:42,875 --> 01:04:43,708 Ja. 935 01:04:45,333 --> 01:04:46,708 Dann, bei Zhenshuis Hochzeit, 936 01:04:47,000 --> 01:04:48,625 sah es aus, als wolltest du sie verderben. 937 01:04:48,708 --> 01:04:51,291 Du warst in einer furchtbaren Lage, aber du bist gewitzt. 938 01:04:52,041 --> 01:04:53,000 Da habe ich... 939 01:04:55,708 --> 01:04:57,708 Da hast du mir den Antrag gemacht? 940 01:04:57,916 --> 01:04:58,875 Genau. 941 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 Warte, erzähl mir mehr. 942 01:05:13,666 --> 01:05:14,583 Da lang. 943 01:05:17,041 --> 01:05:21,875 FREUDEN DER TECHNIK 944 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 Bitte. 945 01:05:27,750 --> 01:05:30,375 Das ist meine Firma. Da sitze ich. 946 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Gefällt es dir? 947 01:05:45,625 --> 01:05:46,750 Es ist toll. 948 01:05:49,708 --> 01:05:51,083 Das hast du noch? 949 01:05:57,166 --> 01:05:58,541 Das habe ich als Kind gespielt. 950 01:06:00,166 --> 01:06:02,166 Es ist dieselbe Konfiguration wie früher, nicht? 951 01:06:02,500 --> 01:06:04,083 Das war mein erster Computer. 952 01:06:04,541 --> 01:06:05,458 Ich habe noch andere. 953 01:06:09,833 --> 01:06:11,500 -Läuft es? -Ja, natürlich. 954 01:06:15,666 --> 01:06:17,041 Hast du den Mut anzutreten? 955 01:06:20,708 --> 01:06:21,875 Fertig, los! 956 01:06:41,541 --> 01:06:42,958 Du liebst Spiele wirklich, was? 957 01:06:43,708 --> 01:06:45,375 Sie unterhielten mich schon als Kind. 958 01:06:46,125 --> 01:06:49,875 Und eines Tages will ich Spiele entwerfen, die andere Kinder unterhalten. 959 01:06:51,333 --> 01:06:52,375 Weiwei, sieh mal. 960 01:06:54,541 --> 01:06:56,500 Der Konzeptentwurf für unser Spiel. 961 01:06:58,125 --> 01:06:59,500 Und die Entwürfe für Schauplätze. 962 01:06:59,750 --> 01:07:01,625 Weiwei, komm mal. 963 01:07:01,708 --> 01:07:03,250 SPIELKULISSE 964 01:07:06,541 --> 01:07:08,000 Der erste Entwurf für den Endgegner. 965 01:07:14,000 --> 01:07:15,958 Wir nennen es Smarte Stadt. 966 01:07:16,500 --> 01:07:18,125 Wie findest du das? 967 01:07:23,875 --> 01:07:24,916 Was ist? 968 01:07:29,625 --> 01:07:30,666 Ich habe das Gefühl... 969 01:07:31,666 --> 01:07:33,250 ...es ist nicht echt. 970 01:07:33,916 --> 01:07:37,125 Bevor wir uns gestern trafen, kannten wir uns nicht. 971 01:07:38,666 --> 01:07:41,041 Wie können wir schon so vertraut sein? 972 01:07:48,083 --> 01:07:49,791 Ich dachte auch, es ginge nicht so schnell. 973 01:07:50,375 --> 01:07:51,958 Glaubst du jetzt, dass es wahr ist? 974 01:07:57,708 --> 01:07:59,250 -Wir haben nichts gesehen. -Nicht. 975 01:07:59,333 --> 01:08:00,333 Stellen wir uns doch vor. 976 01:08:05,916 --> 01:08:07,541 Hallo, ich bin Weiwei. 977 01:08:08,416 --> 01:08:10,666 Ich weiß. Bei Weiwei, nicht? Du bist im zweiten Jahr. 978 01:08:10,833 --> 01:08:11,708 Houzijiu. 979 01:08:12,375 --> 01:08:13,250 Yugong. 980 01:08:13,958 --> 01:08:15,000 Mozhata. 981 01:08:15,958 --> 01:08:17,666 -Ich bin Luwei Weiwei. -Was? 982 01:08:17,750 --> 01:08:18,958 Luwei Weiwei? 983 01:08:19,375 --> 01:08:21,125 Bei Weiwei ist Luwei Weiwei? 984 01:08:21,208 --> 01:08:22,666 Also kein Mann, der eine Frau spielt! 985 01:08:29,000 --> 01:08:30,250 -Hallo! -Hallo! 986 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 -Weiwei? -Diemeng. 987 01:08:32,125 --> 01:08:34,208 Hast du am Wochenende Zeit? Dann treffen wir uns. 988 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 Klar. 989 01:08:36,000 --> 01:08:38,666 Wir sind vom Blaumeergezeiten-Clan. Uns erschüttert nichts. 990 01:08:39,125 --> 01:08:40,916 -Ich bin Zhantianxia. -Zhantianxia. 991 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 Das ist meine Frau, Diemeng. 992 01:08:43,708 --> 01:08:46,291 -Hallo, zusammen. Ich bin Lanzhimeng. -Lanzhimeng. 993 01:08:47,000 --> 01:08:49,125 -Ich bin Dalang Taosha. -Der meine Ausrüstung klaut. 994 01:08:49,750 --> 01:08:51,833 -Xiaoyu Mianmian. -Lieyao Daozu. 995 01:08:54,416 --> 01:08:55,875 Ich bin Lieshe Xianren. 996 01:08:57,000 --> 01:08:59,458 -Ich bin Zhenshui Wuxiang. -Der Anführer! 997 01:08:59,541 --> 01:09:00,791 -Super! -So ein hübscher Kerl. 998 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 Hallo! Ich bin Xiaoyu Yaoyao. 999 01:09:02,875 --> 01:09:05,458 -Ich kenne dein Foto. -Die Schönheit von Jianghu. 1000 01:09:05,541 --> 01:09:07,125 Sie ist noch schöner als auf den Fotos. 1001 01:09:07,666 --> 01:09:11,166 Diemeng, sind alle da? Dann stoßen wir an. 1002 01:09:12,916 --> 01:09:14,125 Ach, Moment... 1003 01:09:14,333 --> 01:09:17,250 Hushuilan und Hanyan sind noch nicht da. 1004 01:09:17,416 --> 01:09:18,500 Und Luwei Weiwei. 1005 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 Ist die Party nicht nur fürs Clan-Team? 1006 01:09:20,750 --> 01:09:24,083 -Wieso lädst du Fremde ein? -Sie ist keine Fremde. 1007 01:09:24,166 --> 01:09:27,291 Sie war länger im Clan als die meisten von uns. 1008 01:09:27,625 --> 01:09:29,916 Gut, es gab Differenzen. 1009 01:09:30,375 --> 01:09:33,291 Aber wir gehen bald ins Ausland, 1010 01:09:33,375 --> 01:09:35,375 und ich wollte sie vorher wenigstens einmal sehen. 1011 01:09:35,458 --> 01:09:36,375 Schön. 1012 01:09:36,791 --> 01:09:39,250 Ich freue mich auf meine Ex-Frau. 1013 01:09:39,416 --> 01:09:40,625 Bin gespannt, wie sie aussieht. 1014 01:09:42,708 --> 01:09:44,875 In Mengyou Jianghu hieß es, Luwei Weiwei sei ein Mann. 1015 01:09:44,958 --> 01:09:47,583 -Ich weiß nicht, ob es stimmt. -Das erfährst du bald. 1016 01:09:47,791 --> 01:09:48,958 Hallo, zusammen! 1017 01:09:49,250 --> 01:09:51,916 -Bist du der Mann, der eine Frau spielt? -Wer soll das sein? 1018 01:09:52,000 --> 01:09:53,791 -Das ist Hushuilan. -Ich bin Hanyan. 1019 01:09:54,708 --> 01:09:56,333 -Du bist also Hanyan. -Hanyan. 1020 01:09:56,416 --> 01:09:58,916 -Kommt, setzt euch. -Setzt euch. 1021 01:09:59,083 --> 01:10:01,625 -Nehmt Platz. -Du bist das. 1022 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Entschuldigt meine Verspätung. 1023 01:10:05,583 --> 01:10:06,416 Weiwei? 1024 01:10:06,833 --> 01:10:07,833 Cao Guang? 1025 01:10:08,375 --> 01:10:10,833 Du bist Luwei Weiwei? 1026 01:10:11,000 --> 01:10:12,083 Und wer bist du? 1027 01:10:14,750 --> 01:10:16,166 Er ist Zhenshui Wuxiang. 1028 01:10:18,291 --> 01:10:19,416 Wie klein die Welt ist. 1029 01:10:19,500 --> 01:10:20,916 -Weiwei. -Diemeng. 1030 01:10:21,250 --> 01:10:23,166 Ja. Komm mit, steh nicht herum. 1031 01:10:24,250 --> 01:10:25,875 Jetzt sind alle da. Wir können anstoßen. 1032 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 -Danke. -Vielen Dank! 1033 01:10:28,000 --> 01:10:32,625 -Danke! -Gute Reise! 1034 01:10:38,208 --> 01:10:39,625 -Komm, setz dich hierher. -Gut. 1035 01:10:39,708 --> 01:10:41,041 -Setzen wir uns. -Heute soll... 1036 01:10:41,125 --> 01:10:42,875 -Fahrt ihr so bald ins Ausland? -Hier. 1037 01:10:42,958 --> 01:10:44,416 -Ja. -Gut. 1038 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 Weiwei, ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen. 1039 01:10:48,708 --> 01:10:49,833 Ich warte auf dich. 1040 01:10:50,375 --> 01:10:51,375 Ok. 1041 01:10:51,500 --> 01:10:53,250 Kann man vom Ausland auf den Server zugreifen? 1042 01:10:53,333 --> 01:10:56,250 -Dann machen wir bald eine Schlacht. -Kommt auf die Technik an. 1043 01:10:56,708 --> 01:10:57,958 Es könnte etwas holpern. 1044 01:10:58,500 --> 01:11:00,333 -Fahren wir. Tschüs! -Tschüs. 1045 01:11:03,125 --> 01:11:05,375 -Ich fahre. -Holt dich niemand ab? 1046 01:11:07,000 --> 01:11:09,125 Weiwei, ich fahr dich heim. 1047 01:11:09,208 --> 01:11:10,500 Lass nur, danke. 1048 01:11:22,250 --> 01:11:24,916 Weiwei, entschuldige die Verspätung. 1049 01:11:26,416 --> 01:11:27,583 Was machst du hier? 1050 01:11:28,250 --> 01:11:30,375 Ein Freund holt doch seine Freundin ab, oder? 1051 01:11:31,458 --> 01:11:33,166 -Gehen wir. -Xiao Nai. 1052 01:11:35,625 --> 01:11:37,291 -Ich gehe dann. Tschüs. -Tschüs. 1053 01:11:39,625 --> 01:11:40,791 Hey, Hübscher! 1054 01:11:40,875 --> 01:11:44,208 Weißt du, dass deine Freundin im Spiel schon mal verheiratet war? 1055 01:11:53,166 --> 01:11:56,541 Sie betrügt andere Spieler und flirtet herum. 1056 01:11:56,625 --> 01:11:59,791 Sie hat einen schlechten Ruf, das wissen alle. 1057 01:11:59,875 --> 01:12:02,875 -Lass dich nicht von ihr betrügen. -Solange sie bei mir bleibt, 1058 01:12:03,916 --> 01:12:05,291 interessiert mich das alles nicht. 1059 01:12:07,916 --> 01:12:08,958 Lass uns gehen. 1060 01:12:16,958 --> 01:12:17,958 Es regnet nicht mehr. 1061 01:12:18,500 --> 01:12:19,333 Ja. 1062 01:12:19,916 --> 01:12:22,208 Du hast wohl Xiaoyu Yaoyao verärgert, die Regendämonin. 1063 01:12:22,291 --> 01:12:25,416 Mir fällt auf, dass du Leute noch schneller verärgerst als ich. 1064 01:12:26,750 --> 01:12:27,583 Wie nett. 1065 01:12:28,750 --> 01:12:31,833 Wenn ich das wirklich alles mache, stört es dich nicht, oder? 1066 01:12:35,041 --> 01:12:35,958 Nein. 1067 01:12:36,583 --> 01:12:39,833 Wenn du über die Grenze gehst, 1068 01:12:40,333 --> 01:12:41,458 verschiebe ich die Grenze. 1069 01:12:42,291 --> 01:12:45,291 Gehst du weit über die Grenze, verschiebe ich sie noch mehr. 1070 01:12:50,916 --> 01:12:53,916 Weiwei, ich bin zum ersten Mal mit einer Frau zusammen. 1071 01:12:55,041 --> 01:12:57,666 Meistens weiß ich nicht, was ich machen soll. 1072 01:12:58,916 --> 01:12:59,833 Aber zumindest 1073 01:13:00,500 --> 01:13:03,333 kann ich das, was andere machen, auch. 1074 01:13:20,166 --> 01:13:21,916 Dann fahrt ihr also nicht zurück nach Hause? 1075 01:13:22,666 --> 01:13:24,958 Wieso wird an Silvester in der Firma Youjing gearbeitet? 1076 01:13:25,958 --> 01:13:27,208 Stimmt, wir können nicht weg. 1077 01:13:28,333 --> 01:13:32,083 Wird unser Konzept angenommen, müssen wir das Spiel ausarbeiten. 1078 01:13:32,250 --> 01:13:33,416 Das wird zeitlich eng. 1079 01:13:34,291 --> 01:13:36,375 Wann es herauskommt, steht schon fest. 1080 01:13:39,541 --> 01:13:41,750 Ich mache mir nur Sorgen um dein Silvester-Dinner. 1081 01:13:42,083 --> 01:13:43,458 -Was? -Das Silvester-Dinner. 1082 01:13:43,541 --> 01:13:45,458 Such dir ein gutes Restaurant aus. 1083 01:13:48,083 --> 01:13:49,750 An dem Abend esse ich im Internet-Café. 1084 01:13:59,583 --> 01:14:01,291 Ich fliege nicht gern so frühzeitig weg. 1085 01:14:03,166 --> 01:14:04,916 Als die Uni die Tickets für uns buchte, 1086 01:14:05,000 --> 01:14:06,416 kannten wir uns noch nicht. 1087 01:14:14,208 --> 01:14:15,083 Es ist furchtbar. 1088 01:14:15,750 --> 01:14:17,333 Ich will mich nicht von dir trennen. 1089 01:14:18,458 --> 01:14:19,791 Ich auch nicht. 1090 01:14:29,041 --> 01:14:30,250 Ruf an, wenn du daheim bist. 1091 01:14:31,125 --> 01:14:32,041 Ok. 1092 01:14:40,875 --> 01:14:42,416 Ich erwarte morgen deine gute Nachricht. 1093 01:14:49,916 --> 01:14:52,375 An der Stelle verdunkeln wir die Spielkulisse. 1094 01:14:52,500 --> 01:14:55,958 Und die Geschichte spielt in einer fiktiven Mythenwelt. 1095 01:14:56,333 --> 01:15:02,333 In dieser Welt gibt es viele interessante, grimmige und neue Monster. 1096 01:15:03,041 --> 01:15:08,458 Unser Endgegner und das NSC-System werden den Spielern gefallen. 1097 01:15:09,125 --> 01:15:12,916 Aber zugleich erlaubt der Kampfmodus viel Freiheit. 1098 01:15:13,750 --> 01:15:15,791 Das garantiert Spielern ein optimales Nutzererlebnis. 1099 01:15:16,625 --> 01:15:18,791 In der Forschungs- und Entwicklungsphase 1100 01:15:18,875 --> 01:15:22,750 trieb unser ganzes Kreativteam nur ein Problem um. 1101 01:15:23,208 --> 01:15:24,875 Was ist der größte Unterschied 1102 01:15:24,958 --> 01:15:27,416 -zwischen echten und Online-Spielen? -Herr Li. 1103 01:15:27,833 --> 01:15:28,958 Das war unsere Idee. 1104 01:15:29,875 --> 01:15:33,166 Das ist nicht Traumland-All II. Es ist unser Spiel, Smarte Stadt. 1105 01:15:33,250 --> 01:15:34,875 Sie kopieren uns! 1106 01:15:34,958 --> 01:15:37,541 Nicht nur das Konzept, auch Design und Stil sind identisch. 1107 01:15:38,166 --> 01:15:39,666 Wir sollen Sie kopieren? 1108 01:15:40,458 --> 01:15:43,666 Erstens heißt unser Spiel Traumland-All II. 1109 01:15:44,000 --> 01:15:46,625 Zweitens hat es die Traumland-All-Firma entwickelt. 1110 01:15:46,916 --> 01:15:49,791 Sollten Bezüge zu Ihrem Spiel bestehen, 1111 01:15:50,333 --> 01:15:52,833 danken wir Ihnen sehr für die Inspiration. 1112 01:15:52,916 --> 01:15:53,958 Vielen Dank! 1113 01:15:54,958 --> 01:15:55,958 Freunde, 1114 01:15:56,541 --> 01:16:00,166 mich überrascht, dass unser Blick auf die Welt so ähnlich ist. 1115 01:16:00,666 --> 01:16:01,750 Das muss Bestimmung sein. 1116 01:16:02,041 --> 01:16:04,208 Im Namen unserer Firma 1117 01:16:04,291 --> 01:16:07,291 biete ich Ihnen an, unserem Forschungs- und Entwicklungsteam beizutreten. 1118 01:16:08,791 --> 01:16:09,791 Für 500.000 Yuan im Jahr. 1119 01:16:09,875 --> 01:16:11,916 Plus Bonus nach Beendigung des Projekts. 1120 01:16:12,000 --> 01:16:13,625 Das ist ein großzügiges Angebot. 1121 01:16:15,041 --> 01:16:16,083 Willkommen im Team. 1122 01:16:18,166 --> 01:16:19,541 -Dir zeig ich's, du Lügner! -Hey! 1123 01:16:19,916 --> 01:16:21,458 Damit kommst du nicht durch, alter Mann. 1124 01:16:21,541 --> 01:16:22,500 Hör auf! 1125 01:16:30,625 --> 01:16:31,666 Ihr Lügner 1126 01:16:33,041 --> 01:16:34,625 legt uns nur einmal rein. 1127 01:18:08,291 --> 01:18:09,333 Frohes neues Jahr! 1128 01:18:21,041 --> 01:18:22,541 -Weiwei. -Xiao Nai. 1129 01:18:23,125 --> 01:18:24,250 Frohes neues Jahr! 1130 01:18:24,958 --> 01:18:26,625 Wo isst du heute Abend? 1131 01:18:28,291 --> 01:18:29,750 Houzijiu reservierte uns einen Tisch. 1132 01:18:30,458 --> 01:18:32,041 Bist du jetzt dort? 1133 01:18:32,458 --> 01:18:33,291 Ja. 1134 01:18:34,250 --> 01:18:35,833 Echt? Wieso ist es so still? 1135 01:18:37,541 --> 01:18:38,625 Es ist ein separater Raum. 1136 01:18:38,875 --> 01:18:41,291 -Youjing scheint euch gut zu behandeln. -Weiwei. 1137 01:18:41,583 --> 01:18:43,916 -Wir essen gleich! -Gibt's bei euch schon Essen? 1138 01:18:44,083 --> 01:18:45,833 Nein. Mama kocht noch. 1139 01:18:45,958 --> 01:18:47,666 Ich mache gerade den Salat. 1140 01:18:47,750 --> 01:18:49,416 -Kriegst du auch mal. -Was möchten Sie? 1141 01:18:49,500 --> 01:18:50,458 Meeresfrüchte-Ramen, 1142 01:18:51,875 --> 01:18:52,833 Limonade mit Meeressalz 1143 01:18:53,541 --> 01:18:56,750 -und Schinkenwurst. -Was esst ihr denn da? 1144 01:18:56,833 --> 01:18:58,291 Mach keinen Blödsinn! 1145 01:18:58,458 --> 01:18:59,583 Beim Silvester-Menü. 1146 01:19:00,958 --> 01:19:02,916 Ich esse... 1147 01:19:04,416 --> 01:19:06,958 ...saure Fischsuppe, gedünsteten Mandarinfisch, 1148 01:19:07,125 --> 01:19:08,916 Drei-Tassen-Huhn und Wollhandkrabbe. 1149 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 Wir essen Fisch, Tintenfischbällchen, Krabben und Meeresfrüchtesuppe. 1150 01:19:12,375 --> 01:19:14,875 -Weiwei, deck den Tisch für Mama. -Ok. 1151 01:19:15,666 --> 01:19:21,125 Wir essen pochiertes Szechuan-Schwein, Ochsenfrosch und Rindshäppchen. 1152 01:19:21,625 --> 01:19:25,666 Wir auch. Und Rühreier, gedünstete Feuerbohnen und Teigtaschen. 1153 01:19:26,083 --> 01:19:27,958 Wir haben noch Dongpo-Schwein 1154 01:19:28,041 --> 01:19:30,541 -und gerösteten japanischen Fisch. -Weiwei, wer ist da dran? 1155 01:19:30,750 --> 01:19:32,000 Ach, Mama! 1156 01:19:33,416 --> 01:19:35,208 -Geh. -Beeil dich. 1157 01:19:36,916 --> 01:19:39,875 Ich hätte nur Silvester so gern mit dir verbracht. 1158 01:19:40,125 --> 01:19:41,833 Weiwei, wir essen! 1159 01:19:42,375 --> 01:19:43,375 Ok. 1160 01:19:44,791 --> 01:19:46,250 Mama ruft, das Essen ist fertig. 1161 01:19:46,666 --> 01:19:47,708 Wir telefonieren noch mal. 1162 01:19:49,166 --> 01:19:50,833 Ok, iss jetzt. 1163 01:19:53,000 --> 01:19:55,875 -Die Teigtaschen sind fertig! -Essen wir! 1164 01:19:56,541 --> 01:19:57,375 Komm her. 1165 01:19:57,458 --> 01:19:59,000 Mein Herr. Frohes neues Jahr! 1166 01:19:59,083 --> 01:20:00,166 Frohes neues Jahr! 1167 01:20:01,041 --> 01:20:04,208 -Frohes neues Jahr! -Willkommen daheim! 1168 01:20:09,416 --> 01:20:11,041 Du kochst am besten, Mama! 1169 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 -Weiwei, iss noch eine Garnele. -Papa, ich kann nicht mehr. 1170 01:20:14,791 --> 01:20:17,000 Sag das nicht immer. Du bist zu dürr. Iss mehr. 1171 01:20:17,083 --> 01:20:17,958 Ich bin nicht dürr. 1172 01:20:18,541 --> 01:20:19,708 Schatz, tu, was man dir sagt. 1173 01:20:19,833 --> 01:20:21,750 Iss mehr. Ich schäle dir eine Garnele. 1174 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 KOMM ZU MENGYOU JIANGHU! 1175 01:20:23,208 --> 01:20:24,875 Ich bin satt. Ich geh auf mein Zimmer. 1176 01:20:25,000 --> 01:20:27,791 -Der Countdown fängt gleich an. -Ich weiß. 1177 01:20:30,166 --> 01:20:31,083 Hey. 1178 01:20:31,583 --> 01:20:33,833 Ist Weiwei verliebt? 1179 01:20:55,375 --> 01:20:57,291 NAIHE LÄSST IN CHANG'AN EIN FEUERWERK STEIGEN 1180 01:21:48,041 --> 01:21:50,833 Xiao Nai, so ein tolles Silvestergeschenk. 1181 01:22:26,750 --> 01:22:29,416 YIXIAO NAIHE LÄSST IN CHANG'AN EIN FEUERWERK STEIGEN 1182 01:22:29,875 --> 01:22:32,375 Weiwei, frohes neues Jahr! 1183 01:22:45,583 --> 01:22:47,166 Hey! 1184 01:22:47,500 --> 01:22:49,083 Wo bleibt ihr denn? 1185 01:22:49,500 --> 01:22:50,625 Frohes neues Jahr! 1186 01:22:53,708 --> 01:22:55,291 Wieso sagt ihr nichts? 1187 01:22:57,583 --> 01:22:59,250 Stimmt was nicht? 1188 01:23:07,250 --> 01:23:09,000 Die Firma hat uns reingelegt. 1189 01:23:09,708 --> 01:23:11,291 Xiao Nai ist allein in der Uni. 1190 01:23:12,208 --> 01:23:13,791 Wir fuhren für Silvester heim. 1191 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Xiao Nai! 1192 01:23:27,625 --> 01:23:29,458 Xiao Nai! 1193 01:23:31,750 --> 01:23:34,583 Xiao Nai, komm raus! 1194 01:23:36,875 --> 01:23:38,833 Xiao Nai, komm raus! 1195 01:23:42,625 --> 01:23:44,208 Xiao Nai! 1196 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 Wie bist du hergekommen? Mit dem Zug oder dem Flugzeug? 1197 01:24:44,916 --> 01:24:47,208 Ich habe kein Geld fürs Flugticket. Ich nahm den Zug. 1198 01:24:49,041 --> 01:24:50,250 Was wollen wir essen? 1199 01:24:50,333 --> 01:24:53,208 Es ist eiskalt. Essen wir Feuertopf. 1200 01:24:53,416 --> 01:24:55,041 -Ja, das machen wir. -Gut. 1201 01:26:30,000 --> 01:26:32,333 Wir kämpften lange nicht gegen den Endgegner. Spielen wir. 1202 01:26:33,458 --> 01:26:34,833 -Ok. -Ok! 1203 01:26:34,916 --> 01:26:35,791 Klar! 1204 01:26:45,833 --> 01:26:46,791 MENGYOU JIANGHU 1205 01:26:52,833 --> 01:26:53,958 Wo sind wir hier? 1206 01:26:54,750 --> 01:26:56,958 Hier ist kein Durchgang! Ist es hier zu Ende? 1207 01:26:57,041 --> 01:26:59,375 Ja, wir sind am Ende der Welt. 1208 01:26:59,916 --> 01:27:01,041 Wo ist der Endgegner? 1209 01:27:01,333 --> 01:27:04,333 -Wo ist der Endgegner? -Wo ist er? 1210 01:27:14,083 --> 01:27:15,625 Ja, klar, da ist der Endgegner. 1211 01:27:16,166 --> 01:27:17,250 Wahnsinn! 1212 01:27:26,791 --> 01:27:27,750 Haltet stand! 1213 01:27:29,416 --> 01:27:30,416 Vorsicht! 1214 01:27:31,333 --> 01:27:32,250 Vorsicht! 1215 01:27:35,250 --> 01:27:36,291 Alle auf Position! 1216 01:27:55,833 --> 01:27:57,333 -Angriff! -Ok! 1217 01:28:00,541 --> 01:28:01,958 Xiao Nai, pass doch auf! 1218 01:28:20,166 --> 01:28:22,875 -Das wird eng. Haltet eure Stellung. -Ok! 1219 01:29:02,250 --> 01:29:03,208 Xiao Nai, komm schon! 1220 01:29:37,916 --> 01:29:39,083 Wegen dir bin ich gestolpert! 1221 01:29:39,541 --> 01:29:41,791 Ich bin Bei Weiwei! 1222 01:29:43,458 --> 01:29:45,458 Ich bin Xiao Nai! 1223 01:29:46,125 --> 01:29:48,958 Ich bin Yu Banshan! 1224 01:29:49,166 --> 01:29:52,166 Ich bin Qiu Yonghou! 1225 01:29:52,250 --> 01:29:53,958 Ich bin Hao Mei! 1226 01:29:56,000 --> 01:29:58,708 Hey, Leute! Warum spielt ihr so gern? 1227 01:29:58,791 --> 01:30:00,583 Weil ich gern Gegner bekämpfe! 1228 01:30:01,083 --> 01:30:02,291 Ich liebe Rollenspiele, 1229 01:30:02,375 --> 01:30:04,041 weil ich gern ein Kämpfer und Meister bin. 1230 01:30:04,125 --> 01:30:07,250 Diese Fantasie kann man in der Realität nicht ausleben. 1231 01:30:07,333 --> 01:30:08,208 Stimmt genau. 1232 01:30:08,291 --> 01:30:11,041 Für mich ist die Spielwelt eine völlig andere Welt. 1233 01:30:11,125 --> 01:30:15,708 Da kann ich machen, was ich will, und finde interessante Freunde. 1234 01:30:15,791 --> 01:30:17,291 Wie euch zum Beispiel. 1235 01:30:18,333 --> 01:30:19,500 Im Spiel 1236 01:30:20,000 --> 01:30:24,583 finden wir die präsenteste, schönste und aufregendste Welt. 1237 01:30:25,208 --> 01:30:27,666 -Erschaffen wir ein neues Spiel. -Ok! 1238 01:30:27,958 --> 01:30:29,291 Erschaffen wir ein neues Spiel. 1239 01:30:29,375 --> 01:30:31,041 -Neues Spiel! -Ein neues Spiel erschaffen! 1240 01:30:31,125 --> 01:30:32,958 -Ein neues Spiel erschaffen! -Neues Spiel! 1241 01:30:33,041 --> 01:30:36,833 -Ein neues Spiel erschaffen! -Neues Spiel! 1242 01:30:42,291 --> 01:30:44,041 SMARTE STADT 1243 01:30:44,125 --> 01:30:46,083 KREDITE, PING-AN-PUHUI-BANK 1244 01:30:48,000 --> 01:30:49,500 300.000 YUAN ÜBERWIESEN 1245 01:30:51,500 --> 01:30:52,333 Besten Dank! 1246 01:30:54,000 --> 01:30:55,375 Wen suchst du? 1247 01:30:56,833 --> 01:30:57,791 KO! 1248 01:30:59,541 --> 01:31:02,958 -Was machst du hier? -Ihr braucht Hilfe. Kann ich helfen? 1249 01:31:36,958 --> 01:31:38,458 Heute reden wir nicht über Turniere. 1250 01:31:38,541 --> 01:31:40,583 Wir reden über das beliebte neue Spiel "Junges Spiel". 1251 01:31:40,666 --> 01:31:43,500 Eigentlich ist das Spiel noch nicht fertig. 1252 01:31:43,583 --> 01:31:46,458 Nur eine Demoversion, die neuerdings sehr beliebt ist. 1253 01:31:46,541 --> 01:31:48,166 Es soll von Studenten entwickelt werden. 1254 01:31:48,250 --> 01:31:50,791 -Kulissen und Gegner sind jetzt online. -Richtig. 1255 01:31:50,875 --> 01:31:53,625 Es ist simpel, aber das Junge Spiel hat einen ganz eigenen Stil. 1256 01:31:53,708 --> 01:31:55,083 Es wirkt sehr realistisch. 1257 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 Mir gefällt sein natürlicher Rhythmus. 1258 01:31:57,291 --> 01:31:59,541 Es ist ein intensives Erlebnis, aber mit tollem Höhepunkt. 1259 01:31:59,625 --> 01:32:01,916 -Höhepunkt? -Ja! Ich freue mich schon darauf. 1260 01:32:02,208 --> 01:32:04,750 -Ich bin Rookie. -Wir sind das IG-Geschwader. 1261 01:32:05,000 --> 01:32:07,666 -Ich bin Ruofeng. Wir... -Wir sind das Panda-TV-Geschwader! 1262 01:32:07,750 --> 01:32:10,000 Habt ihr das neue Spiel schon gespielt? 1263 01:32:10,375 --> 01:32:13,625 Ich sah kürzlich ein Video. Es ist ein Renner im Internet. 1264 01:32:13,708 --> 01:32:15,041 Es war nur ein paar Minuten lang. 1265 01:32:15,125 --> 01:32:16,958 -Das Junge Spiel, ja? -Ja, das Junge Spiel! 1266 01:32:17,166 --> 01:32:20,625 Das Beste daran sind seine tollen Spezialeffekte. 1267 01:32:20,791 --> 01:32:23,583 Ich hoffe, es ist bald fertig. Dann spielen wir es miteinander. 1268 01:32:23,666 --> 01:32:25,458 Ja, das wird bestimmt lustig. 1269 01:32:25,541 --> 01:32:27,208 -Ja! Ich freue mich schon drauf. -Ok. 1270 01:32:29,500 --> 01:32:30,416 Xiao Nai! 1271 01:32:35,250 --> 01:32:36,708 Hallo, ich bin Wang Sicong. 1272 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Ich bin ein großer Fan. 1273 01:32:39,125 --> 01:32:40,583 Ich mag das Junge Spiel sehr 1274 01:32:40,750 --> 01:32:43,375 und hoffe, ich kann euch bei der Produktion helfen. 1275 01:32:43,458 --> 01:32:44,416 Willkommen! 1276 01:32:45,375 --> 01:32:47,375 -Arbeiten wir zusammen. -Ok! 1277 01:32:48,416 --> 01:32:50,458 VIER JAHRE SPÄTER 1278 01:32:50,541 --> 01:32:52,750 Wir berichten von der Premiere des Jungen Spiels. 1279 01:32:52,958 --> 01:32:55,250 Die Atmosphäre wirkt fantastisch. 1280 01:32:55,416 --> 01:32:58,833 Die Welt braucht Helden. Computerspiele brauchen Innovation. 1281 01:32:59,083 --> 01:33:02,750 Die neueste Version des Spiels erforderte vier Produktionsjahre. 1282 01:33:02,833 --> 01:33:07,333 Nach mehreren Beta-Versionen ist es endlich so weit. 1283 01:33:07,583 --> 01:33:11,041 Ich bin auch ganz aufgeregt. Ich freue mich darauf. 1284 01:33:11,166 --> 01:33:14,625 Die Geschichte von Xiao Nais und Bei Weiweis Start-up 1285 01:33:14,708 --> 01:33:18,291 inspiriert die Leute und ist etwas, das ihnen Mut macht. 1286 01:33:18,375 --> 01:33:21,791 Aber zurück zur Premierenparty. Ich sehe, es geht los. 1287 01:33:28,250 --> 01:33:29,250 Wundervoll! 1288 01:33:30,666 --> 01:33:31,583 Ja. 1289 01:33:32,916 --> 01:33:36,250 Unser Spiel soll Mengyou Jianghu mit seinem Start sehr geschadet haben. 1290 01:33:37,625 --> 01:33:38,541 Kann sein. 1291 01:33:38,958 --> 01:33:41,250 Aber ich glaube, Mengyou Jianghu übersteht es. 1292 01:33:42,500 --> 01:33:44,375 Schließlich hat es uns. 1293 01:33:44,750 --> 01:33:45,875 Wir sind lieber hier. 1294 01:33:46,250 --> 01:33:47,458 Es gefällt uns hier. 1295 01:33:49,291 --> 01:33:51,208 Ich möchte gerne Mengyou Jianghu spielen. 1296 01:33:52,875 --> 01:33:53,791 Ich doch auch. 1297 01:33:55,458 --> 01:33:57,666 Ich war schon lange nicht mehr am Abendlichtgipfel. 1298 01:34:02,791 --> 01:34:05,125 -Dann los. -Ich freue mich zu verkünden, 1299 01:34:05,416 --> 01:34:09,250 dass die Premierenparty des Jungen Spiels gleich anfängt! 1300 01:34:09,500 --> 01:34:12,625 -Chef! -Chef! 1301 01:34:12,708 --> 01:34:15,125 -Chef! -Hallo, ich bin Wang Sicong. 1302 01:34:16,416 --> 01:34:18,875 Wie ihr alle liebe ich Spiele seit meiner Kindheit. 1303 01:34:18,958 --> 01:34:23,375 Bei Weiwei und Xiao Nai sagten mal, im Spiel kann man machen, was man will. 1304 01:34:23,583 --> 01:34:25,208 Immer interessantere Leute treffen. 1305 01:34:25,625 --> 01:34:28,666 Verglichen mit der Realität ist das Spiel präsenter, 1306 01:34:29,041 --> 01:34:32,291 Spiele sind schöner und aufregender. 1307 01:34:32,375 --> 01:34:34,333 Das Junge Spiel ist so eine Welt. 1308 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Ich kann's kaum erwarten. 1309 01:34:46,000 --> 01:34:47,833 EINGABE 1310 01:34:52,416 --> 01:34:55,375 Der lang ersehnte Moment ist gekommen. 1311 01:34:55,458 --> 01:34:57,708 Dreht euch um. Schaut auf den großen Monitor! 1312 01:34:59,791 --> 01:35:01,333 Der Countdown beginnt. 1313 01:35:01,416 --> 01:35:02,625 -Zehn! -Zehn! 1314 01:35:03,166 --> 01:35:04,416 -Neun! -Neun! 1315 01:35:05,125 --> 01:35:06,250 -Acht! -Acht! 1316 01:35:06,791 --> 01:35:08,041 -Sieben! -Sieben! 1317 01:35:08,583 --> 01:35:09,666 -Sechs! -Sechs! 1318 01:35:09,958 --> 01:35:10,958 -Fünf! -Fünf! 1319 01:35:11,500 --> 01:35:12,791 -Vier! -Vier! 1320 01:35:13,250 --> 01:35:16,500 -Drei, zwei, eins! -Drei, zwei, eins! 1321 01:35:41,208 --> 01:35:42,583 Gratuliere! 1322 01:35:43,291 --> 01:35:44,541 Gratuliere! 1323 01:36:14,375 --> 01:36:16,333 Selbst wenn das Spiel mal abgeschaltet wird, 1324 01:36:16,708 --> 01:36:18,541 was wir zusammen gesehen haben, 1325 01:36:18,708 --> 01:36:20,041 was wir zusammen gemacht haben, 1326 01:36:20,541 --> 01:36:24,125 die Erinnerung an all das wird nie vergehen. 1327 01:36:24,583 --> 01:36:26,250 Ich werde mich immer daran erinnern. 1328 01:36:26,583 --> 01:36:27,500 Und du? 1329 01:36:28,833 --> 01:36:32,250 Eines Tages nehmen wir unser Kind mit hierher. 1330 01:36:33,541 --> 01:36:34,458 Unser Kind? 1331 01:36:34,916 --> 01:36:35,916 Wir zeigen ihm... 1332 01:36:37,208 --> 01:36:39,291 ...wo wir die ersten Worte miteinander wechselten. 1333 01:36:41,166 --> 01:36:43,375 Hätte ich damals gewusst, wie sehr ich dich lieben würde, 1334 01:36:45,000 --> 01:36:46,833 hätte ich mich auf den ersten Blick verliebt. 1335 01:37:20,250 --> 01:37:24,041 DAS IST KEIN ZUFALL. ICH HABE AUF DICH GEWARTET. 1336 01:37:25,708 --> 01:37:28,250 -Ich habe eine Computerspiel-Affäre. -Mit wem? 1337 01:37:28,333 --> 01:37:30,625 -Hab ich gar nicht gehört. -Nicht in Mengyou Jianghu. 1338 01:37:30,708 --> 01:37:32,958 In Spore. Da heiße ich Tianyi. 1339 01:37:33,041 --> 01:37:34,875 -Eine weibliche Figur? -Die spiele ich, 1340 01:37:34,958 --> 01:37:36,958 weil ich eine tolle Frau als Partnerin finden wollte. 1341 01:37:38,125 --> 01:37:40,166 Er spielt als Mann eine Frau. 1342 01:37:40,375 --> 01:37:41,958 Jemand hatte so einen poetischen Namen. 1343 01:37:42,375 --> 01:37:44,958 Erst dachte ich, es sei eine Frau. Der Name war Shoukezhao Xingchen. 1344 01:37:45,708 --> 01:37:47,625 Nach einem Monat entwickelte ich Gefühle für sie. 1345 01:37:47,708 --> 01:37:49,958 Dabei war die Figur ein Mann. 1346 01:37:51,250 --> 01:37:55,083 -Ist dein Server Chang'an Yuexia? -Woher weißt du das? 1347 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Mein Schöner. 1348 01:37:56,625 --> 01:37:58,916 Ich bin Shoukezhao Xingchen. 1349 01:43:19,958 --> 01:43:21,958 Untertitel von: Rüdiger Dieterle