Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MENG DONGXING
LUWEI WEIWEI
CHANG'AN
Willst du weglaufen?
Weiwei, wir kommen.
-Das gibt's doch nicht. -Die Verbindung ist weg.
Platz da!
Tut mir leid, ist ein Notfall!
DIEMENG WEIXING, ZHANTIANXIA, ZHENSHUI WUXIANG
Ich komme!
MENG DONGXING LUWEI WEIWEI
-Weiwei... -Fangt!
Ein Meister des Blaumeergezeiten-Clans
konnte den Dieb Meng Dongxing fassen.
Der kaiserliche Schatz wurde sichergestellt.
Ja!
-Zieh dein Schwert! -Was macht er denn?
Lass mich ran. Ich hab einen Lauf.
ABGELEGT:
MYSTERIÖSES MESSER EIN SACK GOLDMÜNZEN
Gratuliere! Du hast das unbesiegbare Schwert des Ostens erobert!
Dieses Spielkonzept...
Was sollen Dinge, die unsere drei Werte missachten?
Drei Werte? Haben wir drei Werte in unserem Spiel?
Hör auf zu lachen.
-Alles nur, weil du zu spät bist. -Ich bin Bei Weiwei.
In Mengyou Jianghu heiße ich Luwei Weiwei.
Die Nummer sieben der PvP-Rangliste.
Mengyou Jianghu, Tianshan-Gletscher.
Spieler anderer Unis greifen an. Zu Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
-Ich komme! -Ich komme!
Habt ihr das gesehen?
Mann!
-Yixiao Naihe will mich retten. -Yixiao Naihe?
Komm und schau! Beeil dich!
-Echt? -Sieh doch selbst.
-Na los. -Gut gemacht.
-Ist der schnell. -So ein Mist.
-Beeil dich! -Mach schon!
Er erledigte noch einen.
-Wahnsinn! -Los doch!
-Aufgegeben! -Aufgegeben!
-Ja! -Ja!
Das ist Yixiao Naihe,
der legendäre Mengyou-Jianghu-Spieler.
Der beste Spieler auf dem ganzen Server.
Wir sind uns nicht ganz so nah wie in der Rangliste.
Weiwei, komm mit zur Entliebungs-Insel.
-Ich will die Scheidung. -Die Scheidung?
SPIELER ZHENSHUI WUXIANG WILL DIE SCHEIDUNG.
Weiwei, es tut mir leid. Ich hoffe, du hast keine Fragen.
Gar keine.
Als Entschädigung bekommst du einen Satz Feen-Ausrüstung.
ABLEHNEN
Das brauche ich nicht.
Wir heirateten, um Aufgaben zu erfüllen.
Nehmen wir den Entliebungs-Trank ein.
Das ist Zhenshui Wuxiang, mein Ehemann im Online-Spiel.
Im wahren Leben kennen wir uns gar nicht.
Zhenshui Wuxiang und Luwei Weiwei ließen sich scheiden.
Jetzt können sie erneut heiraten.
Weiwei!
Weißt du, dass Zhenshui Xiaoyu Yaoyao heiraten will?
Xiaoyu Yaoyao?
Die Schönheitskönigin im Spiel.
Das wissen alle auf dem Server.
Ach, ich wusste gar nicht, dass Zhenshui so lustgesteuert ist.
Jedenfalls ist Xiaoyu Yaoyao wirklich eine Schönheit.
Und Champion der Reality-Show.
Im System wurde sie als schönste Spielerin geehrt.
Schau!
-Sie ist wunderschön, oder? -Ist das ein richtiges Foto von ihr?
Wieso würde Zhenshui ihr sonst den Hof machen?
Weiwei.
Sag mal...
Du bist Siebte in der PvP-Liste, eine brillante Spielerin.
Aber du nutzt kein YY, zeigst dein Foto nicht
und hast keinerlei Ausrüstung.
Deswegen halten dich alle für einen Mann.
Ich meine, im wahren Leben!
Nur weil ich kein Foto zeige?
Kommt eine Welt voran, die nur Äußeres würdigt?
Bei Weiwei.
Das kann auch nur eine Göttin wie du sagen.
Wie sollen wir sonst leben?
Du redest daher, als wärst du nicht schön.
-Spinnst du? -Weiwei.
Jemand sagt, du hast einen Sugar-Daddy.
-Was? -Wer?
"Lächelnd lehnt die Kleine an einem BMW.
Das neue Spiel mit reichem Geschäftsmann und Studentin."
-Heiliger Bimbam! -Heiliger Bimbam!
Wer ist Cao Guang?
Ein Journalistik-Student und Chefredakteur der Uni-Nachrichten.
-Wer ist das? -Verzeihung, wer von euch ist Cao Guang?
Das ist die mit dem Sugar-Daddy.
Suchst du mich?
Ich wollte dich nur fragen,
welches Weltbild du wohl entwickelst,
-wenn du jede Woche Pornoseiten aufrufst. -Pornoseiten?
Wie war das?
Du klickst jeden Mittwoch Pornoseiten an beim Dienst
im Journalistik-Institut.
Welches Weltbild entwickelst du da wohl?
Du!
Cao Guang hat jeden Mittwoch Dienst.
Seine Arbeitszeit geht von 19 bis 23 Uhr.
In dieser Zeit ist der Bürocomputer direkt mit dieser IP verbunden.
Und diese IP führt zur größten Pornoseite im Land.
Blödsinn!
Das war ich nicht.
Du hast ein Kartenspiel namens Bekämpfe den Grundherrn
auf der Website "Tal der Schönheit" gespielt, oder?
Ja, das schon!
Hier ist ein Link zur Homepage von Tal der Schönheit.
Er führt auf diese Website im Back-End, die die Aufrufe festhält.
Betrachten wir den Verlauf deiner Internet-Aufrufe,
sehen wir, dass du durch Pornoseiten browst.
-Widerlich. -Man soll eben nichts
ohne seinen Kontext interpretieren.
Du hast mein Foto auf die Uni-Website gestellt.
Hast du dich mal gefragt, wie ich zu diesem BMW-Fahrer stehe?
Es war vor drei Tagen.
Du hast mich vor dem Unieingang fotografiert,
als ich aus dem Auto stieg
und behauptet, eine Studentin an der Uni hätte einen Sugar-Daddy.
Jetzt verstehe ich.
Du hast mich gesucht, weil ich das Posting löschen soll.
Hab ich recht?
Das ist meine Bewerbung als Tutorin, die ich im Unisekretariat abgab.
Person A ist Frau Li Rufen, geschieden und alleinerziehend.
Sie hat einen zehnjährigen Sohn,
dem ich Nachhilfe in Englisch und Mathe gebe.
Das ist Frau Li Rufens Kaixin-Seite.
Hier sieht man sie und ihren Sohn neben dem BMW,
dasselbe Auto, das Cao Guang fotografiert hat.
Sie fuhr mich nach der Nachhilfe für ihren Sohn her.
Ich dankte ihr, als Cao Guang den Auslöser drückte.
Ich verzeihe dir, trotz negativer Einstellung,
mangelndem Durchblick und haltloser, unhöflicher Schlüsse.
Aber du solltest dich entschuldigen
für deine Behauptung, ich hätte einen Sugar-Daddy,
ohne dass du zuvor die Umstände geklärt hattest.
Dein Hauptfach ist Journalistik,
und du drehst eine Schundserie fürs Fernsehen?
Bei Weiwei, bist du gekommen, um dich zu rächen?
Ich will nur dein Weltbild korrigieren.
Sie kehrt ruhmvoll zurück!
Wie war's?
Was war, als der Arsch zurechtgestutzt war?
Hat er sich hingekniet und um Gnade gefleht?
Aber natürlich hat er das!
Da stürzte ich, Schwertkämpferin Bei, in den Saal
mit dem "Tiger reißt Herz aus"-Streich.
Der Mistkerl ging beim ersten Hieb zu Boden.
-Unser Uni-Crack, Xiao Nai. -Xiao Nai.
Der studiert Informatik.
-Na und? -Er ist ein Computer-Genie
und gewann den Schwimmwettbewerb.
Ja, warum beweist du es nicht?
-Ich erfinde das doch nicht. -Ich zeige es euch.
Es ist ein Einwegspiegel, er sieht uns nicht.
Lasst sie auch mal.
-Er sieht uns bestimmt nicht. -Er sieht uns nicht.
-Er sieht mich nicht. -Er sieht nichts.
Xiao Nai.
-Meister! Er sieht mich nicht. -Bist du süß.
Seht nur, wie straff seine Haut ist!
-Wie hübsch! -Und diese langen Wimpern!
Ich weiß schon.
Ihr denkt, die reziproke Quadratwurzel sei invariabel,
und die Klickgeschwindigkeit ließe sich nur verdoppeln.
Aber ich meine eben,
die reziproke Quadratwurzel ist optimierbar.
Xiao Nai ist echt ein Meister. Ich bete ihn an.
Ich vergöttere ihn auch.
Ich auch.
Was?
Er zog zwei reziproke Quadratwurzelfunktionen zusammen
und nutzte dafür ein verkürztes Rechenverfahren.
Wahnsinn!
Hallo, Xiao Nai.
Ich bin Meng Yiran vom Fremdsprachen-Institut.
Du gefällst mir.
Ich sehe mir alle deine Basketball-Spiele an.
Ich habe morgen Abend einen Auftritt.
Ich hoffe, du kannst kommen.
Ich muss morgen Abend arbeiten.
Ich feure dich auch in Zukunft an!
Er ließ sie abblitzen.
Wie traurig.
Endlich ist der Lippenstift reduziert! Darauf warte ich schon lange.
-Echt? -Zeig noch mal!
-Ich bitte dich, iss was. -Nein.
ZHENSHUI WUXIANG HEIRATET XIAOYU YAOYAO
Ist der reich!
Wäre ich so reich, würde ich meine Ausrüstung verbessern.
Xiaoyu Yaoyao ist die Schönste auf dem Server.
-Ein Riesen-Hochzeitsfest! -Er verteilt Geld
-und Grund. -Zhenshui heuerte NSCs an.
-Das kostete sicher ein Vermögen. -Wie süß, ich will ihn auch heiraten.
Wie schnell er wieder heiratet.
Weiwei, eine Kakerlake!
Wo?
Die ist riesig.
-Hier! Mehr, bitte! -Noch ein Stück.
-Das... -Nicht drängeln!
-Anders als bei uns. -Wer ist das?
Ist das nicht Zhenshui Wuxiangs Ex-Frau?
Weiwei!
So erwischt man Kakerlaken. Mit einem Wort: Timing!
Etwas früher oder später, und sie...
Zhenshui trennte sich gerade von Luwei Weiwei!
-Wie traurig das ist. -Weiwei.
Freute dich unsere Scheidung nicht?
Die Entschädigung hast du
-abgelehnt. -Was will die hier?
-Weiwei. -Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern!
-Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern!
Ich sorge ab jetzt für dich.
Was hast du vor, Luwei Weiwei?
Was genau ist dein Plan?
Es ist nur deine Schuld.
Leute, das war alles nur, weil ich eine Kakerlake fangen wollte.
Luwei Weiwei ist unter den besten zehn Kämpferinnen.
-Xiaoyu Yaoyao passt gut zu mir. -Hau ab. Xiaoyu Yaoyao gehört mir.
-Zhenshui wählte gut! -Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern!
Helft Weiwei, diese Ehe zu verhindern!
Wenn ich jetzt weglaufe,
heißt es dann, ich sei weinend weggelaufen?
Ergreift den Bräutigam!
-Leute, seht euch meine Ware an! -Ergreift den Bräutigam!
-Mit den neuesten Tränken. -Ergreift den Bräutigam!
-Alles um 20 Prozent reduziert. -Die neuesten Tränke!
Die kriegt man sonst kaum. Beeilen wir uns.
-Ich nehme einen! -Ich auch!
Tolle Schnäppchen heute!
-Rasch! -Fang auf.
Für heute ist alles ausverkauft.
-Danke fürs Geschäft! -Ausverkauft!
Herrje.
-Ist alles ausverkauft? -Wir bekamen nichts.
Wie schade!
-Sucht Weiwei... -Schnappen wir uns einige Goldmünzen.
Los! Holt euch die Goldmünzen!
Vier, sechs, acht... Eine noch.
Wozu? Reicht es nicht?
Xiaoxi ist nicht hier. Wir brauchen mehr. Macht weiter.
YIXIAO NAIHE
Yixiao Naihe.
YIXIAO NAIHE SCHICKTE EINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE.
Meister! Idol! Reicher Mann!
-Luwei Weiwei. -Meister Naihe, viel von dir gehört.
Was sagst du zu der Hochzeitszeremonie?
Bin ich etwa hier, um zu tratschen?
Eine prachtvolle Hochzeit!
Willst du eine noch prachtvollere Hochzeit haben?
Heirate mich.
Meister!
Hackte jemand deinen Account?
Bekamst du die neue Meldung der offiziellen Website?
Zum Ehepaar-Wettbewerb im Spiel?
Willst du mich deshalb heiraten?
Du bist die einzige Frau unter den besten zehn Kämpfern.
Deine Kraft ist beeindruckend.
Vereinen wir unsere Kräfte,
wer außer uns wären die Besten auf dem Server?
Gut, dann machen wir das.
Auf zum Kuppler-Tempel. Na los.
Warte!
Ich muss mich vorbereiten.
-Worauf? -Auf die Hochzeitszeremonie.
Das ist ganz einfach.
Die kommt nach der Anmeldung. Ich kenne das.
Ich bin Yixiao Naihe. Eine einfache Hochzeit reicht mir nicht.
Ich muss euch etwas sagen.
Was gibt's?
Steht die Finanzierung?
-Ist das wahr? -Was ist los?
Spuck's schon aus!
Ich heirate bald.
Du hast nicht mal eine Freundin. Wen denn?
Ja, eben!
Wo ist die Braut?
Wann ist die Hochzeit?
-Hör doch auf! -Ich meine,
ich heirate in Mengyou Jianghu.
Es ist nicht schwer, im Spiel zu heiraten.
-Nutze ein Paket. -Die gibt es zu unterschiedlichen Preisen.
Nein, kein Paket-Service.
Das ist zu unpersönlich.
Hey...
"Das ist zu unpersönlich."
Ich heirate bald Yixiao Naihe.
Ich spiele schon lange Mengyou Jianghu und habe Meister Naihe nie gesehen.
Ich kannte ihn auch nicht.
Und da heiratet ihr einfach so?
Wie sieht er denn in echt aus? Ist er groß und hübsch?
Hey, er ist ein begabter Musiker, der seinesgleichen sucht.
Und er sieht total gut aus.
Was redest du denn da?
Ich wollte wissen, wie Yixiao Naihe in echt ist.
-Was weiß ich? -Ich weiß es auch nicht.
Du weißt es nicht?
Bei Weiwei, geht das nicht etwas zu schnell?
Das verstehst du nicht, weil du nie spielst.
Für die Hochzeit im Spiel brauchst du nur eine Zeremonie.
Ich will auch eine haben.
Aber keiner will mich heiraten.
Soll ich eine männliche Figur spielen und dich heiraten?
Krieg lieber ein Kind, das mich heiratet.
KUPPLER-TEMPEL
GESCHENK, TASCHE
AUSRÜSTUNG, WAFFEN
Was ist das?
Verlobungsgeschenke.
Fühlt es sich so an, einen Reichen zu heiraten?
Das ist total super!
ABLEHNEN
Nimm es.
Für deine künftigen Schlachten.
ANNEHMEN
Dann lass uns anfangen.
LUWEI WEIWEI SCHENKT DIR EINEN ERSTKLASSIGEN UMHANG
-Das ist... -Meine Mitgift.
Ich nehme nie etwas ohne Gegengeschenk an.
ANNEHMEN
Luwei Weiwei und Yixiao Naihe willigen ein,
für immer zusammenzubleiben,
wenn sie im Kuppler-Tempel heiraten.
Sie heiratete den obersten Meister.
Das sind meine Teamkollegen.
Yugong, Houzijiu und Mozhata.
Das ist Luwei Weiwei.
Sehr erfreut!
Man munkelt, du wärst ein Mann.
Bist du wirklich ein Mann, der eine Frau spielt?
-Houzijiu, was redest du da? -Bist du
die Ex-Frau von Zhenshui Wuxiang vom Blaumeergezeiten-Clan?
Warum heiratest du unseren Bruder so überstürzt?
Ihr früherer Gatte ist kein Mensch.
Ihr dürft sie nicht beleidigen.
Ob Mann oder Frau, unser Team braucht mächtige Mitstreiter.
-Hallo, Schwägerin! -Hallo, Schwägerin!
Die prächtigste Hochzeitszeremonie auf dem ganzen Server.
Wahnsinn!
-Eine wunderschöne Hochzeit. -Fliegende Pferde!
Ich wusste nicht mal, dass es die in Mengyou Jianghu gibt.
Dagegen wirkt Zhenshui Wuxiangs Hochzeit mickrig.
Luwei Weiweis Hochzeit ist viel schöner als die von Zhenshui Wuxiang.
Ganz recht. Wie mich das für sie freut.
Warum lächelst du?
Tu ich gar nicht.
Du hast eben eindeutig gelächelt.
Du verheimlichst mir doch etwas.
Wovon redest du?
Hast du dich verliebt?
Red keinen Unsinn.
ICH LIEBE DICH
-Was soll das? -Weiwei, ich bin's.
Erinnerst du dich?
Cao Guang? Was willst du?
Es ist 21:48 Uhr.
Merk dir bitte diesen Moment. Da beginnt unsere Liebe.
Ab jetzt gebe ich dir alles, was ich habe.
Seit dem Tag, an dem du mein Weltbild korrigiert hast,
kann ich dich nicht vergessen.
Hilfst du mir weiterhin, ein besserer Mensch zu werden?
-Was denkst du dir? -Ich denke an dich.
Wir passen nicht zueinander.
Ich mache, was du willst.
Damit hat es nichts zu tun. Es ist nur, weil...
Du und ich,
-das ist nicht möglich. -Es geht nicht um Mögliches.
Außerdem steht das Beste vielleicht erst bevor.
Ehrlich gesagt
will ich einen Informatik-Studenten als Freund haben.
-Einen Informatik-Studenten als Freund? -Ich studiere Informatik.
Sind alle Informatik-Studenten solche Chaoten?
-Magst du solche Typen? -Was hast du dagegen?
Die Mädchen an unserem Institut mögen das.
Da hast du keine Chance.
Steig nicht auf meine Sachen.
Aber die Mädchen aus deinem Institut scheinen sich zu vernachlässigen.
Da, ein Fusselchen.
"Die Informatik-Studenten."
Wie sollte ein Informatik-Student aussehen?
Sehe ich aus wie ein Informatik-Student?
Lass das.
Wo bleibst du so lange?
Eben traf ich das schärfste Mädchen am Institut.
Bei Weiwei, im zweiten Studienjahr.
Cao Guang, ein Journalistik-Student, ist hinter ihr her.
Er fing sie vor dem Institut ab.
Er gesteht ihr sicher gerade seine Liebe.
Müssen wir wirklich jeden Abend so lange bleiben?
Sollen wir demnächst die ganze Nacht bleiben?
Hey, Xiao Nai!
Wo willst du hin?
Schön, dass du mich magst.
Aber leider verschwendest du nur unsere Zeit.
-Für mich ist es keine Zeitverschwendung. -Für mich schon.
Ich will einen Informatik-Studenten als Freund.
Obwohl du das dauernd sagst, hast du noch keinen gefunden.
Warum gibst du mir dann keine Chance?
Ehrlich gesagt habe ich schon einen.
Es war mir peinlich, es zu sagen.
Und er studiert Informatik.
Wer ist es?
Meister Xiao Nai.
Ja, Xiao Nai ist der Junge, den ich mag.
Meister, es tut mir leid.
Ich musste dich als Notlüge benutzen. Verzeih mir!
Meister, bitte sieh's mir nach!
Ich liebe ihn seit dem ersten Semester.
Aber er ist mir so fern.
Er ist so groß.
Er würdigt mich nie eines Blickes, aber meine unerwiderte Liebe zu ihm
wird sich niemals ändern.
Meine Liebe ist unerschütterlich.
Danke!
Bitte sehr!
Weiwei!
Es ging...
"Ich liebe ihn seit dem ersten Semester.
Aber er ist mir so fern.
Er ist so groß.
Er würdigt mich nie eines Blickes, aber meine unerwiderte Liebe zu ihm
wird sich niemals ändern.
Meine Liebe ist unerschütterlich."
Sagst du uns, wie du das findest?
Sie hat Geschmack.
Mann, so ein Narzisst!
Vergiss nicht,
im Spiel seid ihr schon verheiratet.
Luwei Weiwei.
Hallo, Herr Li.
Kein Problem!
Ja, natürlich.
Keine Sorge!
Herr Li?
-Der von der Firma Youjing? -Ja.
Youjing. Eine der drei größten Computerspielfirmen Chinas!
Wir sollen unsere Präsentation für die Smarte Stadt bald vorführen.
-Super! -Super!
-Ja! -Wie viel Vorbereitungszeit bleibt?
Eine Woche?
Fünf Tage?
-Drei Tage? -Ja.
Heiliger Bimbam!
-Los doch. An die Arbeit. -Schnell!
Wartet auf mich!
Beeil dich.
Hey, nicht!
Du wagst es, meine Frau zu hacken? Du bist tot!
König der Nachtarbeiter.
Super!
Gratuliere! Ich hörte, du hättest wieder geheiratet.
-Du spielst noch Spore. -Das macht Spaß.
Ich habe in diesem Spiel geheiratet.
Geheiratet?
Wie niedlich!
Meine Liebste.
Welche ist deine Frau?
Ist nicht ihr Account.
-Ist nicht ihrer. -Zeig doch mal.
-Nicht die ganz oben anklicken. -Los, zeig doch.
-Mann, gibt's hier noch Privatsphäre? -Hey!
KO.
-Im Ernst? -Ja, im Ernst.
Du wirst ganz rot.
Du bist echt in eine aus dem Spiel verliebt?
Wie geht es dir dabei?
Du warst zweimal verheiratet und fragst mich danach?
Ich heiratete im Spiel nur, um Aufgaben zu erfüllen.
Zudem weiß ich gar nicht, wie er aussieht.
Ich habe meine Prinzipien.
Hey, meinst du wirklich, eine Beziehung im Spiel
kann zu einer echten Beziehung werden?
Gefühle sind Gefühle.
Wer weiß, ob sie zum Spiel oder zum Leben gehören?
Der vorläufige Plan des Clans, den Endgegner zu bekämpfen, entfällt.
Ihr müsst nicht kommen.
Was ist los?
Ich erhielt keine Nachricht vom Clan.
Entschuldige!
Zhenshui sollte es dir mitteilen, aber er hatte heute viel zu tun.
Macht nichts.
Was soll das werden?
Warum warst du nicht beim Kampf?
Was hat dich abgehalten?
Es hieß, er sei abgesagt. Oder nicht?
Der Endgegner wurde uns geraubt.
Der ganze Clan war da, außer dir.
Bist du nicht neuerdings in Houzijius Team, um aufzusteigen?
Die Heirat mit Yixiao Naihe war eine Aufgabe.
Natürlich muss ich oft mit ihnen spielen.
Weiwei, ich verstehe, dass du keine Wahl hattest.
Du hast Yixiao Naihe geheiratet
und musst die Interessen ihres Teams wahren.
Lass gut sein.
Ich lege bei Zhenshui und dem Team ein gutes Wort ein.
Immerhin bist du schon lange in diesem Clan.
Du hast hart für diesen Clan gekämpft.
Trotzdem darfst du keine Clan-Geheimnisse verraten!
Du lässt zu, dass man uns den Endgegner raubt.
Es ist schwer, den Endgegner so lange zu schützen.
Das reicht, Qingqing.
Wenn du weitersprichst, halten wir Weiwei fälschlich für eine Verräterin.
-Wie war das? -Verräterin!
-Verräterin!
Beruhigt euch, Leute.
Runter mit den Waffen. Runter damit!
Weiwei ist eine von uns, seit dem Tag,
an dem der Blaumeergezeiten-Clan gegründet wurde.
-Habt ihr das vergessen? -Schluss damit!
Lassen wir die Sache auf sich beruhen.
Luwei Weiwei.
Nimm dies als Ausgleich für unsere Scheidung.
Der Blaumeergezeiten-Clan ist nicht mehr das, was er war.
Weiwei!
Willst du den Blaumeergezeiten-Clan wirklich verlassen?
Du wagst es, unseren Clan zu verraten?
Ja.
Weiwei...
Ihr habt Luwei Weiwei verdächtigt, Clan-Geheimnisse zu verraten,
deshalb ging sie!
SPIELKULISSE, FEUERSPEIENDER KYLIN
Unsere Präsentation wurde gut.
Wir sind bereit für die Firma Youjing.
-Ja! -Ja!
Los, gehen wir etwas essen.
Kommt!
Hey, Xiao Nai.
Komm und sieh dir das an.
Jemand scheint gegen Luwei Weiwei zu intrigieren.
LUWEI WEIWEI IST SCHAMLOS! HÖRT MIR AUF!
Schau.
Habt ihr den Endgegner geklaut?
Wer sollte das grundlos tun?
Eben kam ein SOS-Signal rein.
Wir eilten hin und erledigten den Endgegner.
Danach trafen wir Spieler des Blaumeergezeiten-Clans.
Hatten die da die ganze Zeit abgewartet?
-Ist die SOS-Nachricht online? -Ich habe den Screenshot.
Du hast sogar ihren Screenshot?
Mir fiel auf, dass eine Frau sie schickte.
SPIELERIN XIAOYU MIANMIAN BRAUCHT EURE HILFE.
Offenbar ist Weiwei offline und nicht mehr im Clan.
Zhenshui und Follower machen Weiwei im Chat nieder.
Soll ich es erklären?
Da ist nichts zu erklären.
Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang zum Duell in Chang'an.
Zhenshui Wuxiang nahm die Aufforderung nicht an.
-Ihr Mann und ihr Ex-Mann. -Das wird ein Spaß.
Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang ein zweites Mal
zum Duell in Chang'an auf.
Zhenshui Wuxiang nahm die Forderung nicht an.
Du bist erbarmungslos.
Du forderst ihn im weltweiten Chatroom raus.
Wenn er nicht annimmt,
blamiert er sich und kann nie wieder spielen.
Es ist natürlich, dass ein Mann seine Frau schützt.
-Naihe bietet drei Kämpfe an. -Toll, Meister!
-Ein Sieg reicht Zhenshui. -Er ist nicht so gut.
Zudem begrenzte er die Ausrüstung auf 5.000 Punkte.
Will er ihn beleidigen?
Aber Zhenshui ist zu dickfellig. Immer noch keine Antwort.
Ich fordere ihn noch mal heraus.
Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang ein drittes Mal
zum Duell in Chang'an heraus.
Yixiao Naihe fordert Zhenshui Wuxiang ein viertes Mal
-zum Duell in Chang'an heraus. -Verdammt.
Spinnst du?
-Erxi. -Weiwei, wo bist du?
Yixiao Naihe und Zhenshui Wuxiang wollen sich duellieren.
Warum willst du mit ihm kämpfen?
Er forderte mich viermal heraus.
Das füllt deine Kraftreserven sofort auf.
MENGYOU JIANGHU
RUNDE EINS ZHENSHUI WUXIANG - YIXIAO NAIHE
ZHENSHUI WUXIANG YIXIAO NAIHE
RUNDE ZWEI ZHENSHUI WUXIANG - YIXIAO NAIHE
-Wahnsinn! -Er ist geschlagen.
-Er kann gleich aufgeben. -Wozu leiden?
-Eben. -Hör auf zu kämpfen. Ergib dich.
Was hat er vor?
-Was ist los? -Hey.
-Schau. -Er nimmt einen Trank?
-Er nimmt einen Trank. -Er ist wieder bei Kräften.
-Er ist vollständig geheilt. -Mogelt er?
Er muss gemogelt haben.
-Hast du kein Schamgefühl? -Du besiegst ihn auch so nicht.
Mann!
Alter, es ist nur ein Spiel.
Ist Luwei Weiwei das wert?
BIHAI-CHAOSHENG-HAUS
-Du warst eben richtig stark. -Und ob!
-Kommt, gehen wir was essen. -Super! Gehen wir.
-Ich habe keinen Hunger. Geht ihr nur. -Ok.
Weiwei, ich will dir etwas zeigen.
Wie schön das hier ist.
Wie heißt dieser Ort?
Das weiß ich auch nicht.
Es ist sehr merkwürdig.
Er ist nicht auf der Karte verzeichnet.
Ich nenne ihn Abendlichtgipfel.
Gibt es so einen schönen Ort in Mengyou Jianghu?
Warum kenne ich ihn nicht?
Nur die besten fünf Spieler der PvP-Rangliste dürfen herkommen.
Ich bin noch keine der fünf besten.
Du bist jetzt meine Frau.
Natürlich darfst du herkommen.
Ich hätte warten sollen, bis du es regelst.
Aber zu viele wussten Bescheid.
Da fand ich es besser, es schleunigst zu klären.
BIHAI-CHAOSHENG-HAUS
ZHENSHUI WUXIANG
Verdammt!
Wie kannst du im Duell mogeln?
Wer? Wer ist da oben?
Bist du wahnsinnig?
Du Dreckskerl!
Du schikanierst meine Schwägerin?
Wieso deine Schwägerin?
Sag halt, ich schikaniere deine Tante!
Spinner!
Du bist furchtbar. Hast mich eben fast umgebracht.
Ich bringe dich um!
Fahr zur Hölle!
MENGYOU JIANGHU CROSS-SERVER-PAARTURNIER
LEVEL GESTIEGEN
DIE BESTEN ACHT DES TURNIERS
LEVEL GESTIEGEN
TURNIER-HALBFINALE
LEVEL GESTIEGEN
INTIMITÄTSLEVEL
-Ich rufe an, wenn ich da bin. -Klar.
-Passt auf euch auf! -Ok.
-Ich gehe dann. -Tschüs.
Tschüs.
-Tschüs! -Tschüs!
Anscheinend gibt es Leute auf dieser Welt,
die durch Computerspiele zum Paar wurden.
Sie wollen sogar zusammen im Ausland studieren.
Ich will ihnen Glück wünschen.
Ihr Götter von nah und fern,
bitte behütet Zhantianxia und Diemeng,
damit ihre Liebe ewig und unerschütterlich sei.
Vergiss nicht das Finale morgen.
Um halb acht.
Nachmittags habe ich ein Meeting. Wir sehen uns um sieben.
Ok. Ich warte vor den NSCs auf dich.
GATTE VON LUWEI WEIWEI, YIXIAO NAIHE
LUWEI WEIWEI
GATTIN VON YIXIAO NAIHE, LUWEI WEIWEI
Für die Spieler
ist der Hauptunterschied zwischen echten und Online-Spielen
die Interaktion mit vielen Spielern.
Was die Spieler neben der Interaktion am meisten reizt,
ist der Eskapismus, den die Spielwelt bietet.
Daher hoffe ich, die Smarte Stadt
entwickelt sich zu einer lebendigen Welt.
Etwa durch die einmalige Kulisse für unsere NSCs,
ihr lebendiges Umfeld und ihre Art zu reagieren.
Angesichts verschiedener Spieler und Vorfälle
reagieren sie dank KI unterschiedlich.
Spieler können nicht unterscheiden, ob sie NSCs
oder Mitspieler sind.
Gut!
Sehr gut!
Eine sehr interessante Idee! Sie gefällt mir sehr!
Aber ein Online-Spiel
braucht mindestens 100 Millionen Yuan Starthilfe,
das ist eine hohe Investition.
Vor unserer Entscheidung ist noch vieles zu besprechen.
Keine Sorge!
Warten Sie auf gute Nachricht.
-Danke, Herr Li! -Im Ernst?
Hey, du bist auch da.
Luwei Weiwei ist hier.
Weiwei!
Du musst das Turnier gewinnen.
Die ganze Region profitiert, wenn du gewinnst.
-Na los! -Na los!
Ich warte vor den NSCs auf dich.
Du kannst direkt herkommen.
COUNTDOWN ZUM TURNIER-BEGINN 9 MINUTEN
Wie kann er so ein wichtiges Turnier versäumen?
Wie kann sie allein zum Turnier für Paare antreten?
-Es ist noch früh. -Heute ist das Finale.
Die Ärmste!
Wieso kommt er nicht?
Er muss sie versetzt haben.
3 MINUTEN
1 MINUTE
Ihr müsst das Schlachtfeld mit dem Partner betreten.
Da Yixiao Naihe und Luwei Weiwei dies versäumten,
fällt der Sieg im Turnier für Paare
an Jiushi Bazhu und Hehua Yidianxin.
YIXIAO NAIHE
INTERNET-CAFÉ
Du bist versetzt worden?
Woher weißt du das?
Ich bin hier Netzadministrator. Ist das so seltsam?
Mir ist völlig egal, dass wir nicht gesiegt haben.
Aber...
Aber du weißt nicht, ob er jemals wieder aufkreuzt.
Spieler verschwinden ständig.
Gewöhn dich daran.
Ich erzählte dir doch einmal von dem Spiel, das ich spiele.
Da fand ich eine Freundin.
Sie war sehr nett zu mir.
Wir haben geheiratet.
Und eines Tages war sie einfach verschwunden.
Sie ist nie wieder aufgetaucht.
Ich hackte ihren Account und sah, dass sie auf diese Universität geht.
Hast du sie gefunden?
Ich warte schon lange, aber sie kam nie.
Ich glaube, sie will nicht mehr mit mir sprechen.
Du hast noch eine Chance.
Dummerchen!
-Na los! -Danke!
Da bist du ja.
Ich suche dich schon überall.
Du hast mich gesucht?
Eigentlich nicht ich.
Houzijiu hat dich gesucht.
Houzijiu?
Der Houzijiu aus deinem Team.
Er läuft mir im Spiel schon den ganzen Tag hinterher.
Er will sich bei dir entschuldigen. Er nervt echt.
Ist er gerade online?
Ja, er ist noch online.
Es tut mir leid, Schwägerin! Bring mich augenblicklich um!
Was ist denn los?
Wir waren am Tag des Finales beim Essen.
Auf dem Rückweg saß ich am Steuer und rammte einen Baum.
-Ist alles in Ordnung? -Mit dem Auto schon.
Jemand von der Versicherung war schon hier.
Ich meinte Naihe.
Er erlitt eine leichte Gehirnerschütterung.
Er war einige Stunden außer Gefecht.
Was heißt außer Gefecht?
Verdammt. Wir stehen vor dem Abschluss und die kappen nachts Strom und Internet.
-Ich chatte noch mit Weiwei. -Weiwei?
Ist Weiwei online?
Ich erzählte gerade von dem Autounfall.
Und mittendrin war der Strom weg.
-Xiao Nai. -Xiao Nai.
Was hast du vor?
Du solltest jetzt nicht spielen. Ruh dich lieber aus.
Mir geht's gut. Entschuldige!
Ich habe dich versetzt und ließ dich warten.
Das ist doch unwichtig. Nicht der Rede wert.
Wir sollten uns treffen.
Wieso will sie heute auf einmal Kleider kaufen?
Woher soll ich das wissen?
Sagte sie nicht, sie mag löchrige Kleider?
-Hör doch auf. -Ihr fiel ein, dass sie eine Frau ist.
Bei Weiwei, morgen sind unsere Abschlussprüfungen.
Wir hatten immer viel Spaß miteinander,
also sag uns jetzt, was du wirklich ausheckst.
-Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch. -Und sagst nichts?
Welche Firma führt überhaupt
samstags Vorstellungsgespräche?
Und musst du dich so schick anziehen?
Du betonst doch immer, wie wichtig die Kultur ist.
Na und? Das ist Kultur!
Xiao Ling. Warte! Die Schuhe gehen nicht.
Wieso? Zieh bloß diese schönen Schuhe nicht aus.
Sie sind zu groß. Wenn er nun...
"Er"?
Wer denn?
-Sag schon. -Raus damit!
Der Gesprächsleiter.
Ich möchte meine Arbeit abgeben.
-Sie haben noch Zeit. -Aber ich bin fertig.
Sie können nicht vorzeitig abgeben. Gehen Sie's noch mal durch.
-Hier, bitte. -Bei Weiwei!
Die Zeit ist um. Geben Sie Ihre Arbeiten ab.
Naihe, ich habe viel von dir gehört. Ich bin Luwei Weiwei.
Naihe, ich bin Luwei Weiwei.
Naihe, ich bin Luwei...
-Wer ist Naihe? -Verzeihung!
Wer ist dieser Naihe, den Sie suchen?
Wartet Xiao Nai auf jemanden?
Wieso kommt er her und starrt mich so an?
So was Peinliches.
Oh, was für ein Zufall.
Das ist kein Zufall.
Ich habe auf dich gewartet.
Naihe.
Der bin ich.
Fast hätte ich dich wieder warten lassen.
-Nicht direkt. -Gehen wir.
Wo geht's denn hin?
Zum letzten Basketballspiel vor der Winterpause.
Willst du mitkommen?
Steig auf.
Ich soll bei dir mitfahren?
Ja.
Zu Fuß ist es zu weit.
-Die Leute könnten es missverstehen. -Wieso?
Sie werden denken, wir seien zusammen.
Seit wann sind wir
nicht mehr zusammen?
Weiwei.
Ich bin kein so furchtbarer Fahrer.
Du musst nicht so verängstigt dreinschauen.
-Hallo? -Wo bleibst du?
-Es ist noch früh. -Beeil dich. Wir warten.
-Ich bin beschäftigt. -Womit denn?
-Mit einem Date. -Einem Date?
UNIVERSITÄT HUADONG UNIBASKETBALL-LIGA
VORWÄRTS, INFORMATIKER
Die Architektur-Studenten sind nicht überzeugt.
Ich sagte, wenn Xiao Nai spielt,
-gewinnen wir sicher! -Bei Weiwei. Du bist spät dran.
Was machst du hier? Du hast doch ein Vorstellungsgespräch.
Schon vorbei.
Geheimniskrämerin.
-Hattest du wirklich eins? -So viel zum Knabbern!
Super.
Toll, wenn Jungs rennen, hüpfen, schwitzen und aufeinanderprallen.
Echt cool!
Was schaust du denn so?
Du solltest abnehmen.
Es ist eine Partie von Informatik- gegen Architektur-Studenten.
Das geht dich nichts an.
Fremdsprachenstudenten sollten in den Ferien sein.
Wenn Xiao Nai nicht wegfährt, fahre ich auch nicht.
Dummerchen.
Meister!
-Xiao Nai! -Xiao Nai!
-Hinsetzen!
So ein Hübscher!
-Er gefällt mir so sehr! -Wo ist sie? Ist sie hier?
Ich kann ihn sehen.
Wen sucht Xiao Nai denn?
-Vorwärts, Informatiker! -Ob er...
Ob er nach mir sucht?
Es sind so viele Mädchen. Welche ist es?
Er schaut dich an!
Gib mein Knabberzeug her!
INFORMATIKER ARCHITEKTUR-INSTITUT
-Vorwärts, Informatiker! -Vorwärts, Informatiker!
-Los, Xiao Nai! -Los, Xiao Nai!
Vorwärts!
-Vorwärts! -Vorwärts!
-So ein Hübscher!
-Vorwärts! -Vorwärts!
Gut so!
-Los, Xiao Nai! -Vorwärts!
-Vorwärts!
-Los, Xiao Nai! -Los, Xiao Nai!
Cool!
Xiao Nai!
Im Schwimmen soll Xiao Nai noch besser sein.
Ich möchte ihm echt mal beim Schwimmen zusehen.
Hey, wieso bist du so rot?
Du bist ja pervers.
Xiao Nai ist so ein Hübscher!
Er kommt her.
Xiao Nai.
Wir gehen nachher noch essen, ich bin heute kaum mehr online.
Was hast du morgen vor?
Lernen.
Bin ich blöd! Wieso sage ich lernen?
Die Prüfungen sind vorbei.
Wieso sag ich nicht essen, schlafen, ins Kino gehen oder Spiele spielen?
Ich will neben dir sitzen.
Da ist noch ein Platz frei.
Rutscht ihr rüber?
Yiran!
Nur zwei Punkte Abstand?
Keine Angst.
Wenn sie nicht mehr zur Tribüne schauen, ziehen sie davon.
Ihr könnt mich ruhig alles fragen.
Nicht zu fassen! Wir wussten nicht, dass du Xiao Nai liebst!
-Halt doch mal still. Echt. -Ok!
-Erzähl. -Ich kann nichts dafür.
Ich merkte es auch erst heute.
Hältst du uns für blöd?
Du benimmst dich, als wärt ihr mindestens sechs Monate zusammen.
Wer soll dir das abkaufen?
-Zurück mit dir. -Hey.
Beichte alles, dann bist du uns los.
Sag uns, was war.
Da ist eigentlich nichts zu sagen.
Zum Erklären brauche ich zehn Minuten ohne Unterbrechung.
-Raus damit. -Raus damit.
Es war so.
Es war vor ein paar Monaten,
an einem sonnigen und klaren Tag.
Da sah ich hier eine Kakerlake herumkrabbeln
-und dann... -Komm zur Sache!
Komm zur Sache!
Weiwei, du bist echt...
Beschränk dich aufs Wesentliche. Na los!
Xiao Nai.
Bin ich so, wie du dir Luwei Weiwei vorgestellt hast?
Ist sie genau wie ich?
Ich stellte mir nichts vor.
Nein?
Ich kannte dich schon.
Zum ersten Mal sah ich dich vor dem Internet-Café.
Platz da!
Tut mir leid, ist ein Notfall!
Ich wollte dort surfen, und du hättest mich fast umgefahren.
Da wollte ich plötzlich mehr über dich wissen.
Ich ging ins Café...
-Ja! -...und sah dich Mengyou Jianghu spielen.
Damals hast du dein Team gerettet.
-Ich komme. -Du bist loyal zu Freunden
und überaus geschickt.
Und sehr schnell.
Dann wusstest du die ganze Zeit, dass ich Luwei Weiwei bin?
Ja.
Dann, bei Zhenshuis Hochzeit,
sah es aus, als wolltest du sie verderben.
Du warst in einer furchtbaren Lage, aber du bist gewitzt.
Da habe ich...
Da hast du mir den Antrag gemacht?
Genau.
Warte, erzähl mir mehr.
Da lang.
FREUDEN DER TECHNIK
Bitte.
Das ist meine Firma. Da sitze ich.
Gefällt es dir?
Es ist toll.
Das hast du noch?
Das habe ich als Kind gespielt.
Es ist dieselbe Konfiguration wie früher, nicht?
Das war mein erster Computer.
Ich habe noch andere.
-Läuft es? -Ja, natürlich.
Hast du den Mut anzutreten?
Fertig, los!
Du liebst Spiele wirklich, was?
Sie unterhielten mich schon als Kind.
Und eines Tages will ich Spiele entwerfen, die andere Kinder unterhalten.
Weiwei, sieh mal.
Der Konzeptentwurf für unser Spiel.
Und die Entwürfe für Schauplätze.
Weiwei, komm mal.
SPIELKULISSE
Der erste Entwurf für den Endgegner.
Wir nennen es Smarte Stadt.
Wie findest du das?
Was ist?
Ich habe das Gefühl...
...es ist nicht echt.
Bevor wir uns gestern trafen, kannten wir uns nicht.
Wie können wir schon so vertraut sein?
Ich dachte auch, es ginge nicht so schnell.
Glaubst du jetzt, dass es wahr ist?
-Wir haben nichts gesehen. -Nicht.
Stellen wir uns doch vor.
Hallo, ich bin Weiwei.
Ich weiß. Bei Weiwei, nicht? Du bist im zweiten Jahr.
Houzijiu.
Yugong.
Mozhata.
-Ich bin Luwei Weiwei. -Was?
Luwei Weiwei?
Bei Weiwei ist Luwei Weiwei?
Also kein Mann, der eine Frau spielt!
-Hallo! -Hallo!
-Weiwei? -Diemeng.
Hast du am Wochenende Zeit? Dann treffen wir uns.
Klar.
Wir sind vom Blaumeergezeiten-Clan. Uns erschüttert nichts.
-Ich bin Zhantianxia. -Zhantianxia.
Das ist meine Frau, Diemeng.
-Hallo, zusammen. Ich bin Lanzhimeng. -Lanzhimeng.
-Ich bin Dalang Taosha. -Der meine Ausrüstung klaut.
-Xiaoyu Mianmian. -Lieyao Daozu.
Ich bin Lieshe Xianren.
-Ich bin Zhenshui Wuxiang. -Der Anführer!
-Super! -So ein hübscher Kerl.
Hallo! Ich bin Xiaoyu Yaoyao.
-Ich kenne dein Foto. -Die Schönheit von Jianghu.
Sie ist noch schöner als auf den Fotos.
Diemeng, sind alle da? Dann stoßen wir an.
Ach, Moment...
Hushuilan und Hanyan sind noch nicht da.
Und Luwei Weiwei.
Ist die Party nicht nur fürs Clan-Team?
-Wieso lädst du Fremde ein? -Sie ist keine Fremde.
Sie war länger im Clan als die meisten von uns.
Gut, es gab Differenzen.
Aber wir gehen bald ins Ausland,
und ich wollte sie vorher wenigstens einmal sehen.
Schön.
Ich freue mich auf meine Ex-Frau.
Bin gespannt, wie sie aussieht.
In Mengyou Jianghu hieß es, Luwei Weiwei sei ein Mann.
-Ich weiß nicht, ob es stimmt. -Das erfährst du bald.
Hallo, zusammen!
-Bist du der Mann, der eine Frau spielt? -Wer soll das sein?
-Das ist Hushuilan. -Ich bin Hanyan.
-Du bist also Hanyan. -Hanyan.
-Kommt, setzt euch. -Setzt euch.
-Nehmt Platz. -Du bist das.
Entschuldigt meine Verspätung.
Weiwei?
Cao Guang?
Du bist Luwei Weiwei?
Und wer bist du?
Er ist Zhenshui Wuxiang.
Wie klein die Welt ist.
-Weiwei. -Diemeng.
Ja. Komm mit, steh nicht herum.
Jetzt sind alle da. Wir können anstoßen.
-Danke. -Vielen Dank!
-Danke! -Gute Reise!
-Komm, setz dich hierher. -Gut.
-Setzen wir uns. -Heute soll...
-Fahrt ihr so bald ins Ausland? -Hier.
-Ja. -Gut.
Weiwei, ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen.
Ich warte auf dich.
Ok.
Kann man vom Ausland auf den Server zugreifen?
-Dann machen wir bald eine Schlacht. -Kommt auf die Technik an.
Es könnte etwas holpern.
-Fahren wir. Tschüs! -Tschüs.
-Ich fahre. -Holt dich niemand ab?
Weiwei, ich fahr dich heim.
Lass nur, danke.
Weiwei, entschuldige die Verspätung.
Was machst du hier?
Ein Freund holt doch seine Freundin ab, oder?
-Gehen wir. -Xiao Nai.
-Ich gehe dann. Tschüs. -Tschüs.
Hey, Hübscher!
Weißt du, dass deine Freundin im Spiel schon mal verheiratet war?
Sie betrügt andere Spieler und flirtet herum.
Sie hat einen schlechten Ruf, das wissen alle.
-Lass dich nicht von ihr betrügen. -Solange sie bei mir bleibt,
interessiert mich das alles nicht.
Lass uns gehen.
Es regnet nicht mehr.
Ja.
Du hast wohl Xiaoyu Yaoyao verärgert, die Regendämonin.
Mir fällt auf, dass du Leute noch schneller verärgerst als ich.
Wie nett.
Wenn ich das wirklich alles mache, stört es dich nicht, oder?
Nein.
Wenn du über die Grenze gehst,
verschiebe ich die Grenze.
Gehst du weit über die Grenze, verschiebe ich sie noch mehr.
Weiwei, ich bin zum ersten Mal mit einer Frau zusammen.
Meistens weiß ich nicht, was ich machen soll.
Aber zumindest
kann ich das, was andere machen, auch.
Dann fahrt ihr also nicht zurück nach Hause?
Wieso wird an Silvester in der Firma Youjing gearbeitet?
Stimmt, wir können nicht weg.
Wird unser Konzept angenommen, müssen wir das Spiel ausarbeiten.
Das wird zeitlich eng.
Wann es herauskommt, steht schon fest.
Ich mache mir nur Sorgen um dein Silvester-Dinner.
-Was? -Das Silvester-Dinner.
Such dir ein gutes Restaurant aus.
An dem Abend esse ich im Internet-Café.
Ich fliege nicht gern so frühzeitig weg.
Als die Uni die Tickets für uns buchte,
kannten wir uns noch nicht.
Es ist furchtbar.
Ich will mich nicht von dir trennen.
Ich auch nicht.
Ruf an, wenn du daheim bist.
Ok.
Ich erwarte morgen deine gute Nachricht.
An der Stelle verdunkeln wir die Spielkulisse.
Und die Geschichte spielt in einer fiktiven Mythenwelt.
In dieser Welt gibt es viele interessante, grimmige und neue Monster.
Unser Endgegner und das NSC-System werden den Spielern gefallen.
Aber zugleich erlaubt der Kampfmodus viel Freiheit.
Das garantiert Spielern ein optimales Nutzererlebnis.
In der Forschungs- und Entwicklungsphase
trieb unser ganzes Kreativteam nur ein Problem um.
Was ist der größte Unterschied
-zwischen echten und Online-Spielen? -Herr Li.
Das war unsere Idee.
Das ist nicht Traumland-All II. Es ist unser Spiel, Smarte Stadt.
Sie kopieren uns!
Nicht nur das Konzept, auch Design und Stil sind identisch.
Wir sollen Sie kopieren?
Erstens heißt unser Spiel Traumland-All II.
Zweitens hat es die Traumland-All-Firma entwickelt.
Sollten Bezüge zu Ihrem Spiel bestehen,
danken wir Ihnen sehr für die Inspiration.
Vielen Dank!
Freunde,
mich überrascht, dass unser Blick auf die Welt so ähnlich ist.
Das muss Bestimmung sein.
Im Namen unserer Firma
biete ich Ihnen an, unserem Forschungs- und Entwicklungsteam beizutreten.
Für 500.000 Yuan im Jahr.
Plus Bonus nach Beendigung des Projekts.
Das ist ein großzügiges Angebot.
Willkommen im Team.
-Dir zeig ich's, du Lügner! -Hey!
Damit kommst du nicht durch, alter Mann.
Hör auf!
Ihr Lügner
legt uns nur einmal rein.
Frohes neues Jahr!
-Weiwei. -Xiao Nai.
Frohes neues Jahr!
Wo isst du heute Abend?
Houzijiu reservierte uns einen Tisch.
Bist du jetzt dort?
Ja.
Echt? Wieso ist es so still?
Es ist ein separater Raum.
-Youjing scheint euch gut zu behandeln. -Weiwei.
-Wir essen gleich! -Gibt's bei euch schon Essen?
Nein. Mama kocht noch.
Ich mache gerade den Salat.
-Kriegst du auch mal. -Was möchten Sie?
Meeresfrüchte-Ramen,
Limonade mit Meeressalz
-und Schinkenwurst. -Was esst ihr denn da?
Mach keinen Blödsinn!
Beim Silvester-Menü.
Ich esse...
...saure Fischsuppe, gedünsteten Mandarinfisch,
Drei-Tassen-Huhn und Wollhandkrabbe.
Wir essen Fisch, Tintenfischbällchen, Krabben und Meeresfrüchtesuppe.
-Weiwei, deck den Tisch für Mama. -Ok.
Wir essen pochiertes Szechuan-Schwein, Ochsenfrosch und Rindshäppchen.
Wir auch. Und Rühreier, gedünstete Feuerbohnen und Teigtaschen.
Wir haben noch Dongpo-Schwein
-und gerösteten japanischen Fisch. -Weiwei, wer ist da dran?
Ach, Mama!
-Geh. -Beeil dich.
Ich hätte nur Silvester so gern mit dir verbracht.
Weiwei, wir essen!
Ok.
Mama ruft, das Essen ist fertig.
Wir telefonieren noch mal.
Ok, iss jetzt.
-Die Teigtaschen sind fertig! -Essen wir!
Komm her.
Mein Herr. Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr!
-Frohes neues Jahr! -Willkommen daheim!
Du kochst am besten, Mama!
-Weiwei, iss noch eine Garnele. -Papa, ich kann nicht mehr.
Sag das nicht immer. Du bist zu dürr. Iss mehr.
Ich bin nicht dürr.
Schatz, tu, was man dir sagt.
Iss mehr. Ich schäle dir eine Garnele.
KOMM ZU MENGYOU JIANGHU!
Ich bin satt. Ich geh auf mein Zimmer.
-Der Countdown fängt gleich an. -Ich weiß.
Hey.
Ist Weiwei verliebt?
NAIHE LÄSST IN CHANG'AN EIN FEUERWERK STEIGEN
Xiao Nai, so ein tolles Silvestergeschenk.
YIXIAO NAIHE LÄSST IN CHANG'AN EIN FEUERWERK STEIGEN
Weiwei, frohes neues Jahr!
Hey!
Wo bleibt ihr denn?
Frohes neues Jahr!
Wieso sagt ihr nichts?
Stimmt was nicht?
Die Firma hat uns reingelegt.
Xiao Nai ist allein in der Uni.
Wir fuhren für Silvester heim.
Xiao Nai!
Xiao Nai, komm raus!
Xiao Nai!
Wie bist du hergekommen? Mit dem Zug oder dem Flugzeug?
Ich habe kein Geld fürs Flugticket. Ich nahm den Zug.
Was wollen wir essen?
Es ist eiskalt. Essen wir Feuertopf.
-Ja, das machen wir. -Gut.
Wir kämpften lange nicht gegen den Endgegner. Spielen wir.
-Ok. -Ok!
Klar!
MENGYOU JIANGHU
Wo sind wir hier?
Hier ist kein Durchgang! Ist es hier zu Ende?
Ja, wir sind am Ende der Welt.
Wo ist der Endgegner?
-Wo ist der Endgegner? -Wo ist er?
Ja, klar, da ist der Endgegner.
Wahnsinn!
Haltet stand!
Vorsicht!
Alle auf Position!
-Angriff! -Ok!
Xiao Nai, pass doch auf!
-Das wird eng. Haltet eure Stellung. -Ok!
Xiao Nai, komm schon!
Wegen dir bin ich gestolpert!
Ich bin Bei Weiwei!
Ich bin Xiao Nai!
Ich bin Yu Banshan!
Ich bin Qiu Yonghou!
Ich bin Hao Mei!
Hey, Leute! Warum spielt ihr so gern?
Weil ich gern Gegner bekämpfe!
Ich liebe Rollenspiele,
weil ich gern ein Kämpfer und Meister bin.
Diese Fantasie kann man in der Realität nicht ausleben.
Stimmt genau.
Für mich ist die Spielwelt eine völlig andere Welt.
Da kann ich machen, was ich will, und finde interessante Freunde.
Wie euch zum Beispiel.
Im Spiel
finden wir die präsenteste, schönste und aufregendste Welt.
-Erschaffen wir ein neues Spiel. -Ok!
Erschaffen wir ein neues Spiel.
-Neues Spiel! -Ein neues Spiel erschaffen!
-Neues Spiel!
SMARTE STADT
KREDITE, PING-AN-PUHUI-BANK
300.000 YUAN ÜBERWIESEN
Besten Dank!
Wen suchst du?
KO!
-Was machst du hier? -Ihr braucht Hilfe. Kann ich helfen?
Heute reden wir nicht über Turniere.
Wir reden über das beliebte neue Spiel "Junges Spiel".
Eigentlich ist das Spiel noch nicht fertig.
Nur eine Demoversion, die neuerdings sehr beliebt ist.
Es soll von Studenten entwickelt werden.
-Kulissen und Gegner sind jetzt online. -Richtig.
Es ist simpel, aber das Junge Spiel hat einen ganz eigenen Stil.
Es wirkt sehr realistisch.
Mir gefällt sein natürlicher Rhythmus.
Es ist ein intensives Erlebnis, aber mit tollem Höhepunkt.
-Höhepunkt? -Ja! Ich freue mich schon darauf.
-Ich bin Rookie. -Wir sind das IG-Geschwader.
-Ich bin Ruofeng. Wir... -Wir sind das Panda-TV-Geschwader!
Habt ihr das neue Spiel schon gespielt?
Ich sah kürzlich ein Video. Es ist ein Renner im Internet.
Es war nur ein paar Minuten lang.
-Das Junge Spiel, ja? -Ja, das Junge Spiel!
Das Beste daran sind seine tollen Spezialeffekte.
Ich hoffe, es ist bald fertig. Dann spielen wir es miteinander.
Ja, das wird bestimmt lustig.
-Ja! Ich freue mich schon drauf. -Ok.
Xiao Nai!
Hallo, ich bin Wang Sicong.
Ich bin ein großer Fan.
Ich mag das Junge Spiel sehr
und hoffe, ich kann euch bei der Produktion helfen.
Willkommen!
-Arbeiten wir zusammen. -Ok!
VIER JAHRE SPÄTER
Wir berichten von der Premiere des Jungen Spiels.
Die Atmosphäre wirkt fantastisch.
Die Welt braucht Helden. Computerspiele brauchen Innovation.
Die neueste Version des Spiels erforderte vier Produktionsjahre.
Nach mehreren Beta-Versionen ist es endlich so weit.
Ich bin auch ganz aufgeregt. Ich freue mich darauf.
Die Geschichte von Xiao Nais und Bei Weiweis Start-up
inspiriert die Leute und ist etwas, das ihnen Mut macht.
Aber zurück zur Premierenparty. Ich sehe, es geht los.
Wundervoll!
Ja.
Unser Spiel soll Mengyou Jianghu mit seinem Start sehr geschadet haben.
Kann sein.
Aber ich glaube, Mengyou Jianghu übersteht es.
Schließlich hat es uns.
Wir sind lieber hier.
Es gefällt uns hier.
Ich möchte gerne Mengyou Jianghu spielen.
Ich doch auch.
Ich war schon lange nicht mehr am Abendlichtgipfel.
-Dann los. -Ich freue mich zu verkünden,
dass die Premierenparty des Jungen Spiels gleich anfängt!
-Chef! -Chef!
-Hallo, ich bin Wang Sicong.
Wie ihr alle liebe ich Spiele seit meiner Kindheit.
Bei Weiwei und Xiao Nai sagten mal, im Spiel kann man machen, was man will.
Immer interessantere Leute treffen.
Verglichen mit der Realität ist das Spiel präsenter,
Spiele sind schöner und aufregender.
Das Junge Spiel ist so eine Welt.
Ich kann's kaum erwarten.
EINGABE
Der lang ersehnte Moment ist gekommen.
Dreht euch um. Schaut auf den großen Monitor!
Der Countdown beginnt.
-Zehn! -Zehn!
-Neun! -Neun!
-Acht! -Acht!
-Sieben! -Sieben!
-Sechs! -Sechs!
-Fünf! -Fünf!
-Vier! -Vier!
-Drei, zwei, eins! -Drei, zwei, eins!
Gratuliere!
Selbst wenn das Spiel mal abgeschaltet wird,
was wir zusammen gesehen haben,
was wir zusammen gemacht haben,
die Erinnerung an all das wird nie vergehen.
Ich werde mich immer daran erinnern.
Und du?
Eines Tages nehmen wir unser Kind mit hierher.
Unser Kind?
Wir zeigen ihm...
...wo wir die ersten Worte miteinander wechselten.
Hätte ich damals gewusst, wie sehr ich dich lieben würde,
hätte ich mich auf den ersten Blick verliebt.
DAS IST KEIN ZUFALL. ICH HABE AUF DICH GEWARTET.
-Ich habe eine Computerspiel-Affäre. -Mit wem?
-Hab ich gar nicht gehört. -Nicht in Mengyou Jianghu.
In Spore. Da heiße ich Tianyi.
-Eine weibliche Figur? -Die spiele ich,
weil ich eine tolle Frau als Partnerin finden wollte.
Er spielt als Mann eine Frau.
Jemand hatte so einen poetischen Namen.
Erst dachte ich, es sei eine Frau. Der Name war Shoukezhao Xingchen.
Nach einem Monat entwickelte ich Gefühle für sie.
Dabei war die Figur ein Mann.
-Ist dein Server Chang'an Yuexia? -Woher weißt du das?
Mein Schöner.
Ich bin Shoukezhao Xingchen.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle