1
00:02:09,791 --> 00:02:14,791
“孟東行(モン･ドンシン)”

2
00:02:15,916 --> 00:02:20,333
“蘆葦微微(ウェイウェイ)”

3
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
私に勝てる？

4
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
蘆葦微微(ウェイウェイ) 大丈夫？

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,375
まさか…

6
00:03:28,458 --> 00:03:29,791
サーバーダウン？

7
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
危ない！

8
00:03:39,583 --> 00:03:40,958
緊急事態なの

9
00:03:41,041 --> 00:03:45,958
“蝶夢未醒(ディエモン)” “戦天下(ティエンシア)”
“真水無香(ウーシャン)”

10
00:03:53,375 --> 00:03:54,083
戻ったわ

11
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
“孟東行(モン･ドンシン)” “蘆葦微微(ウェイウェイ)”

12
00:04:00,833 --> 00:04:01,916
これを

13
00:04:42,458 --> 00:04:45,958
碧海潮生(ビーハイチャオシェン)クランは
見事 攻撃に成功し

14
00:04:46,208 --> 00:04:47,833
王国の宝を奪還した

15
00:04:49,625 --> 00:04:50,541
よし！

16
00:04:51,041 --> 00:04:52,166
行け！　そこだ！

17
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
俺が開ける

18
00:04:58,666 --> 00:04:59,541
“アイテム”

19
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
“神刀” “金貨”

20
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
おめでとう
東方不敗の神刀をゲット

21
00:05:08,541 --> 00:05:11,250
このアイテム
センスがないわね

22
00:05:11,500 --> 00:05:13,375
センス？　開発者はオタクだ

23
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
笑うな

24
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
お前が遅いからだ

25
00:05:16,875 --> 00:05:19,958
私はウェイウェイ
ハンドルネームは蘆葦微微(ウェイウェイ)

26
00:05:20,416 --> 00:05:22,083
「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」で７位

27
00:05:22,166 --> 00:05:24,750
別の大学の連中に
仲間がやられた

28
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
救援頼む

29
00:05:26,875 --> 00:05:27,375
了解

30
00:05:27,458 --> 00:05:28,083
了解

31
00:05:28,583 --> 00:05:29,791
任せろ

32
00:05:29,875 --> 00:05:31,041
おい　見てみろ

33
00:05:31,125 --> 00:05:31,750
すげえ

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
一笑奈何(ナイカ)が救援に来た

35
00:05:34,541 --> 00:05:35,666
マジか

36
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
ほら　早く来い

37
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
さすがだな

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
動きが速すぎる

39
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
行け！　そこだ！

40
00:05:43,541 --> 00:05:44,541
また勝った

41
00:05:44,708 --> 00:05:47,750
ありえない　マジで神だな

42
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
爆発しろ　爆発だ

43
00:05:49,583 --> 00:05:50,500
よし　勝った

44
00:05:50,750 --> 00:05:54,083
一笑奈何(ナイカ)は
伝説のプレーヤーだ

45
00:05:54,375 --> 00:05:59,333
ランキング１位の絶対王者
私には雲の上の存在だ

46
00:06:00,541 --> 00:06:03,666
蘆葦微微(ウェイウェイ)　俺たち離婚しよう

47
00:06:03,750 --> 00:06:04,416
離婚？

48
00:06:04,500 --> 00:06:06,333
“離婚請求”

49
00:06:16,875 --> 00:06:19,750
悪いな
このまま黙って別れてくれ

50
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
別にいいわ

51
00:06:22,250 --> 00:06:24,791
おわびだ　アイテムを選べ

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
“拒否”

53
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
勝利のための結婚よ
目的は果たした

54
00:06:35,291 --> 00:06:36,916
お互い早く忘れましょ

55
00:06:38,208 --> 00:06:40,750
彼は真水無香(ウーシャン)
“夫”だったけど―

56
00:06:41,250 --> 00:06:43,916
リアルでは顔も知らない

57
00:06:48,958 --> 00:06:53,166
ここに両名の
離婚成立を宣言する

58
00:06:53,250 --> 00:06:56,083
２人とも独身に戻る

59
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
蘆葦微微(ウェイウェイ)

60
00:07:01,833 --> 00:07:04,458
あんたの夫
小雨妖妖(ヤオヤオ)と再婚するの

61
00:07:04,833 --> 00:07:05,708
誰？

62
00:07:05,958 --> 00:07:09,625
ゲーム界最高の美女よ
超有名人だわ

63
00:07:10,500 --> 00:07:13,291
離婚の原因は
浮気だったわけね

64
00:07:14,541 --> 00:07:16,500
でも彼女は本当に美人

65
00:07:16,583 --> 00:07:21,083
“世界一の美女”の称号に
値する女性なの

66
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
ほら

67
00:07:23,458 --> 00:07:24,666
絶世の美女

68
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
整形？

69
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
だったら男は逃げる

70
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
ねえ　確かに―

71
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
あんたは優秀な戦士だわ

72
00:07:38,208 --> 00:07:41,250
でも顔写真を
公開してないから

73
00:07:42,125 --> 00:07:44,583
皆 あんたが男だと思ってる

74
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
“ネカマ”だと

75
00:07:50,125 --> 00:07:53,750
なぜ写真が必要なの
顔なんて どうでもいいわ

76
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
ちょっと

77
00:07:55,000 --> 00:07:58,083
容姿端麗なあんたが言うと
なんかムカつく

78
00:07:59,333 --> 00:08:01,375
そっちこそ

79
00:08:04,416 --> 00:08:06,500
ウェイウェイの記事だ

80
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
何が？

81
00:08:08,666 --> 00:08:10,291
“ＢＭＷを誘うのは―”

82
00:08:10,375 --> 00:08:14,000
“パパ活にいそしむ
女子大生”

83
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
すごい

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,208
記者は？

85
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
新聞学科のツァオ･グン

86
00:08:29,375 --> 00:08:31,125
ツァオはどこ？

87
00:08:31,208 --> 00:08:32,625
“ＢＭＷの女”よ

88
00:08:32,708 --> 00:08:33,666
僕だけど？

89
00:08:33,916 --> 00:08:36,833
ポルノサイトを
定期的に見る男って

90
00:08:36,916 --> 00:08:39,083
どんな思考回路になるの？

91
00:08:40,041 --> 00:08:41,083
何の話だ？

92
00:08:41,166 --> 00:08:43,166
毎週水曜日
部室で見てるでしょ

93
00:08:43,250 --> 00:08:46,208
ゆがんだ世界観は
ポルノのせい？

94
00:08:47,041 --> 00:08:47,833
お前

95
00:08:51,375 --> 00:08:55,416
彼は毎週水曜日の夜
部室で作業をしていますが

96
00:08:55,500 --> 00:08:58,541
作業中に接続した
ＩＰアドレスがこちら

97
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
国内最大のポルノサイトよ

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
ウソだ

99
00:09:03,291 --> 00:09:04,625
知らない

100
00:09:04,708 --> 00:09:08,333
「麗人の渓谷」ってゲームで
プレーしたわね？

101
00:09:08,958 --> 00:09:10,125
ああ

102
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
実は このゲームサイトは

103
00:09:12,791 --> 00:09:15,291
ポルノサイトに
リンクしているの

104
00:09:15,375 --> 00:09:19,125
ブラウザの履歴から
ポルノ閲覧は確定的ね

105
00:09:20,291 --> 00:09:22,583
妄想と現実は別物よ

106
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
大学新聞の あの写真―

107
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
ＢＭＷと私の関係を
ちゃんと取材した？

108
00:09:31,083 --> 00:09:32,416
３日前

109
00:09:32,500 --> 00:09:35,833
校門でＢＭＷから降りる私を
撮影したあとで

110
00:09:36,166 --> 00:09:38,875
“パパ活”の構想が
浮かんだんでしょ

111
00:09:40,833 --> 00:09:41,708
分かった

112
00:09:42,666 --> 00:09:45,958
記事を削除してほしいのか

113
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
そうだろ？

114
00:09:49,041 --> 00:09:51,708
これは私の家庭教師登録証

115
00:09:51,791 --> 00:09:55,916
依頼主は10才の息子がいる
シングルマザーで

116
00:09:56,416 --> 00:09:58,541
私は英語と数学を教えてる

117
00:10:01,250 --> 00:10:02,958
こちらは依頼主のブログ

118
00:10:03,083 --> 00:10:07,208
ここに写ってるＢＭＷは
ツァオの写真と同じ車ね

119
00:10:07,291 --> 00:10:09,333
あの写真は 私が依頼主に

120
00:10:09,416 --> 00:10:12,166
送迎のお礼を述べている
瞬間なの

121
00:10:12,250 --> 00:10:16,583
あなたの無礼や無知
ゆがんだ思考回路は許すわ

122
00:10:16,833 --> 00:10:18,333
でも 謝罪して

123
00:10:18,791 --> 00:10:22,833
事実確認もせず
不名誉なウソを書いたこと

124
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
あなたの専門は
フェイクニュースなの？

125
00:10:30,791 --> 00:10:33,041
リベンジのつもりか

126
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
世界観を正したいだけ

127
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
ヒーローの凱旋(がいせん)よ

128
00:10:51,541 --> 00:10:52,666
どうだった？

129
00:10:54,041 --> 00:10:57,958
コテンパンにした？
泣いて土下座させた？

130
00:10:58,125 --> 00:10:59,208
もちろんよ

131
00:10:59,375 --> 00:11:03,291
教室に入るが早いか
“黒虎の心臓抜き”で攻撃

132
00:11:03,375 --> 00:11:05,416
一撃でノックアウト

133
00:11:05,500 --> 00:11:07,250
見て　シャオ･ナイよ

134
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
同じ学部の４年生

135
00:11:08,916 --> 00:11:13,041
情報工学の天才で
競泳でも優勝したのよね

136
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
仮説を証明しろ

137
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
無理だ

138
00:11:16,083 --> 00:11:17,333
俺が証明する

139
00:11:28,125 --> 00:11:30,500
この窓 マジックミラー？

140
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
ほら 行って

141
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
見えてないのね

142
00:11:41,708 --> 00:11:42,875
気づいてる？

143
00:11:42,958 --> 00:11:44,250
ナイ先輩

144
00:11:45,750 --> 00:11:47,958
先輩　ステキすぎる

145
00:11:48,166 --> 00:11:49,791
こんなに近い

146
00:11:49,958 --> 00:11:51,458
すごいイケメン

147
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
君は―

148
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
逆平方根は不変だから

149
00:12:55,041 --> 00:12:57,291
クリックの速度が２倍だと？

150
00:12:57,875 --> 00:13:01,458
でも俺は 逆平方根は
最適化されると思う

151
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
本物の天才ね　尊敬する

152
00:13:03,500 --> 00:13:04,583
私も

153
00:13:04,750 --> 00:13:05,708
私も

154
00:13:05,875 --> 00:13:09,458
分かる？
彼は２つの逆平方根関数を

155
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
高速計算式で演算したの
すごいわ

156
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
こんにちは
外国語学部のイーランよ

157
00:13:24,250 --> 00:13:27,208
あなたが好きなの
部活も応援してる

158
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
明日 私のダンスを
見に来ない？

159
00:13:33,833 --> 00:13:36,208
悪いが 明日は仕事だ

160
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
私 諦めないわよ

161
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
ミスキャンパス！

162
00:13:47,208 --> 00:13:48,625
フラれちゃった

163
00:13:51,958 --> 00:13:55,125
このリップ
ディスカウントしてる

164
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
値段チェックして

165
00:13:57,458 --> 00:13:59,416
ねえ お腹空いた

166
00:13:59,416 --> 00:14:00,083
ねえ お腹空いた

167
00:13:59,416 --> 00:14:00,083
〝真水無香(ウーシャン)と
小雨妖妖(ヤオヤオ)の結婚〞

168
00:14:00,083 --> 00:14:01,541
〝真水無香(ウーシャン)と
小雨妖妖(ヤオヤオ)の結婚〞

169
00:14:02,750 --> 00:14:06,083
もし私が金持ちなら
アイテムを揃えるわ

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
世界最高の美女だ

171
00:14:08,791 --> 00:14:10,041
豪華な結婚式だな

172
00:14:10,125 --> 00:14:11,208
金が降ってくる

173
00:14:11,291 --> 00:14:12,458
キャラも増えた

174
00:14:12,583 --> 00:14:13,666
式の総額は？

175
00:14:13,791 --> 00:14:15,166
羨ましいわ

176
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
離婚直後なのに

177
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
ゴキブリ！

178
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
どこ？

179
00:14:26,708 --> 00:14:27,625
大きい

180
00:14:30,375 --> 00:14:31,791
もっと こっちに

181
00:14:31,875 --> 00:14:33,583
押すなよ

182
00:14:33,666 --> 00:14:35,000
誰だ この女？

183
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
前妻の蘆葦微微(ウェイウェイ)だ

184
00:14:36,916 --> 00:14:37,791
なぜ？

185
00:14:42,458 --> 00:14:46,708
コツは“タイミング”よ
早くても遅くてもダメ

186
00:14:48,333 --> 00:14:50,208
離婚したばかりなのよ

187
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
かわいそう

188
00:14:51,291 --> 00:14:54,125
何の用だ
俺たち平和的に別れたし

189
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
慰謝料も お前が断ったんだ

190
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
おい！

191
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
結婚は中止だ

192
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
この結婚は中止すべきよ

193
00:15:01,125 --> 00:15:02,333
そうだわ

194
00:15:03,916 --> 00:15:05,166
いい子にしてね

195
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
何のマネだ

196
00:15:11,125 --> 00:15:13,291
目的は何だ

197
00:15:14,208 --> 00:15:15,541
あんたのせいよ

198
00:15:17,416 --> 00:15:20,375
ごめん
ちょっと席を外していただけ

199
00:15:21,333 --> 00:15:23,708
前妻はランキング７位だぞ

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
絶世の美女を俺の嫁に！

201
00:15:26,875 --> 00:15:29,291
この結婚を中止しろ

202
00:15:29,375 --> 00:15:31,500
蘆葦微微(ウェイウェイ) 頑張れ

203
00:15:31,583 --> 00:15:33,041
今 立ち去ったら―

204
00:15:33,166 --> 00:15:36,166
みじめな女だと
思われるかしら

205
00:15:38,458 --> 00:15:39,708
夫を奪い返せ

206
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
ちょっと みんな注目して

207
00:15:42,208 --> 00:15:44,833
とっておきの秘薬があるの

208
00:15:45,083 --> 00:15:48,208
全品２割引で販売するわ

209
00:15:48,291 --> 00:15:50,791
普段手に入らない品だ
急ごう

210
00:15:51,041 --> 00:15:52,083
１つくれ

211
00:15:52,208 --> 00:15:53,541
私も！

212
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
お買い得だな

213
00:15:54,958 --> 00:15:56,125
急いで

214
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
はい 今日の分はここまで

215
00:16:04,208 --> 00:16:05,166
ご協力どうも

216
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
ちぇっ

217
00:16:07,666 --> 00:16:08,791
ひどいな

218
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
もう終わり？

219
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
残念だ

220
00:16:11,958 --> 00:16:12,583
売ってよ

221
00:16:12,666 --> 00:16:14,708
金貨が必要ね

222
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
戦って稼ごうぜ

223
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
メンバーが足りない

224
00:16:20,208 --> 00:16:21,583
まさか

225
00:16:21,666 --> 00:16:24,458
誰か１人探さなくちゃ

226
00:16:37,000 --> 00:16:38,208
“一笑奈何(ナイカ)”

227
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
一笑奈何(ナイカ)？

228
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
“友人申請”

229
00:16:43,541 --> 00:16:45,791
生きる伝説！　王者かつ神！

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,166
蘆葦微微(ウェイウェイ)よ

231
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
ご高名は かねがね

232
00:16:51,916 --> 00:16:53,458
あの結婚をどう思う

233
00:16:54,875 --> 00:16:56,791
意外と低俗ね

234
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
盛大ですね

235
00:16:59,583 --> 00:17:01,333
より盛大な式にするぞ

236
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
結婚してくれ

237
00:17:07,666 --> 00:17:10,125
不正ログインを通報します

238
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
最新ニュースを見たか？

239
00:17:13,291 --> 00:17:14,833
夫婦対抗戦がある

240
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
だから私と？

241
00:17:16,958 --> 00:17:19,375
君はトップ10内で
唯一の女性だ

242
00:17:22,000 --> 00:17:25,041
相手は
絶対王者のプレーヤーよ

243
00:17:25,458 --> 00:17:29,416
この人と手を組めば
間違いなく 優勝はこの手に

244
00:17:30,041 --> 00:17:33,500
プロポーズを受けます
登録に行きましょう

245
00:17:33,583 --> 00:17:34,541
待て

246
00:17:36,833 --> 00:17:38,041
準備が必要だ

247
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
準備？

248
00:17:39,375 --> 00:17:40,000
挙式の

249
00:17:40,333 --> 00:17:43,208
準備？
お寺で登録するだけよ

250
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
この俺が結婚するのだ
軽く考えるな

251
00:17:59,500 --> 00:18:00,916
おい 話がある

252
00:18:02,083 --> 00:18:04,458
何だ？　投資者が現れたか

253
00:18:04,833 --> 00:18:05,333
マジか

254
00:18:05,416 --> 00:18:06,041
何事だ？

255
00:18:06,125 --> 00:18:06,958
早く言えよ

256
00:18:07,458 --> 00:18:08,416
結婚する

257
00:18:08,500 --> 00:18:10,541
彼女もいないくせに

258
00:18:10,625 --> 00:18:13,041
まったくね　相手は誰だ？

259
00:18:13,375 --> 00:18:16,125
式はどうする？
バカバカしい

260
00:18:16,333 --> 00:18:20,500
「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」で
俺のキャラが結婚する

261
00:18:22,541 --> 00:18:25,500
結婚式の
セットアイテムを買えよ

262
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
何でもそろう

263
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
結婚式セット？

264
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
没個性的だ

265
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
よく言うよ

266
00:18:34,375 --> 00:18:35,583
“没個性的だ”

267
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
一笑奈何(ナイカ)と結婚するわ

268
00:18:43,833 --> 00:18:47,083
ゲーム歴の長い私ですら
出会えない相手よ

269
00:18:47,958 --> 00:18:48,791
会ったばかり

270
00:18:49,041 --> 00:18:50,666
会ったばかりで結婚？

271
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
リアルでもいい男なの？

272
00:18:53,916 --> 00:18:59,208
芸術的才能に恵まれた
超絶イケメンに決まってるわ

273
00:19:00,000 --> 00:19:03,458
あのね　私の興味は
現実世界での彼の姿よ

274
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
知らない

275
00:19:04,500 --> 00:19:05,333
私も

276
00:19:05,416 --> 00:19:09,666
でも 軽率すぎない？
出会ってすぐ結婚なんて

277
00:19:09,791 --> 00:19:13,666
ゲームの世界は単純よ
お寺に行けば結婚成立

278
00:19:14,666 --> 00:19:18,166
どんなに憧れても
私には相手がいない

279
00:19:20,416 --> 00:19:23,000
私が男キャラになろうか？

280
00:19:23,166 --> 00:19:25,208
むしろ あんたの息子に嫁ぐ

281
00:19:28,541 --> 00:19:30,541
“縁結び寺”

282
00:19:43,375 --> 00:19:46,375
“贈り物”
“装備” “武器”

283
00:19:46,583 --> 00:19:47,541
これは？

284
00:19:49,375 --> 00:19:50,250
結納だ

285
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
すべてを持つ男との
結婚って―

286
00:19:55,291 --> 00:19:57,458
むちゃくちゃ気分いい！

287
00:19:58,208 --> 00:19:58,916
“拒否”

288
00:20:05,416 --> 00:20:08,125
受け取れ
戦いの際 必要になる

289
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
“受領”

290
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
始めよう

291
00:20:16,041 --> 00:20:17,916
〝贈り物 マント〞

292
00:20:18,708 --> 00:20:19,250
なぜ？

293
00:20:19,333 --> 00:20:19,958
結納返し

294
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
施しは いらないわ

295
00:20:25,125 --> 00:20:26,166
“受領”

296
00:20:47,416 --> 00:20:50,416
蘆葦微微(ウェイウェイ)と一笑奈何(ナイカ)は
生涯をかけて

297
00:20:50,500 --> 00:20:52,666
互いを愛すると誓った

298
00:20:53,083 --> 00:20:56,583
ここに ２人の
結婚を宣言する

299
00:20:56,666 --> 00:20:58,041
あれが王者の嫁だ

300
00:21:02,791 --> 00:21:03,916
俺の同志だ

301
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
愚公(ユーゴン)　猴子酒(ホウズ)　莫扎他(モウチャ)

302
00:21:08,250 --> 00:21:09,208
こちら 蘆葦微微(ウェイウェイ)

303
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
初めまして

304
00:21:10,875 --> 00:21:14,291
君は“ネカマ”なんだろ？
皆 うわさしてる

305
00:21:14,750 --> 00:21:16,458
バカを言うな

306
00:21:16,833 --> 00:21:19,625
真水無香(ウーシャン)と離婚したばかりで

307
00:21:19,708 --> 00:21:21,458
すぐに再婚とは

308
00:21:22,666 --> 00:21:25,875
あの男の話は禁止だ
彼女がつらくなる

309
00:21:26,291 --> 00:21:29,375
強力な味方が増えて
僕らも光栄です

310
00:21:30,833 --> 00:21:32,416
お姉様

311
00:22:32,750 --> 00:22:35,125
こんな結婚式 初めてだ

312
00:22:35,541 --> 00:22:36,583
あれは？

313
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
新郎と新婦だぞ

314
00:22:39,333 --> 00:22:41,583
空飛ぶ白馬なんて
見たことない

315
00:22:41,958 --> 00:22:45,458
真水無香(ウーシャン)の結婚式が
貧相に見えるわ

316
00:22:45,541 --> 00:22:48,416
こっちの挙式のほうが
圧倒的だ

317
00:22:48,500 --> 00:22:50,750
彼女 幸せになれそうね

318
00:23:32,500 --> 00:23:33,416
笑ってる？

319
00:23:35,625 --> 00:23:36,583
別に

320
00:23:37,250 --> 00:23:39,083
絶対 笑ってた

321
00:23:46,000 --> 00:23:47,708
何か隠してる？

322
00:23:49,333 --> 00:23:50,208
何の話？

323
00:23:54,208 --> 00:23:55,375
男でしょ

324
00:23:55,666 --> 00:23:56,791
しーっ

325
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
やめてよ

326
00:24:22,125 --> 00:24:22,833
何なの？

327
00:24:22,958 --> 00:24:24,208
僕だよ

328
00:24:25,166 --> 00:24:25,958
覚えてる？

329
00:24:26,833 --> 00:24:28,750
ツァオね　何の用？

330
00:24:30,166 --> 00:24:35,166
現在 ９時48分
僕たちの愛が始まった時刻だ

331
00:24:36,416 --> 00:24:39,666
今夜から 僕は
すべてを君に捧げる

332
00:24:42,416 --> 00:24:47,291
あの日 僕は目が覚めたんだ
君のことが忘れられない

333
00:24:48,458 --> 00:24:51,333
これからも僕を支えてくれ

334
00:24:51,416 --> 00:24:52,166
はあ？

335
00:24:52,583 --> 00:24:53,458
好きだ

336
00:24:55,166 --> 00:24:57,166
私たち 合わない

337
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
僕は変わる　君のために

338
00:25:00,916 --> 00:25:06,000
その必要はないわ
絶対に 付き合わないから

339
00:25:06,083 --> 00:25:07,875
将来は分からない

340
00:25:08,833 --> 00:25:11,708
お願いだ　結論を急ぐなよ

341
00:25:13,000 --> 00:25:16,375
実は 同じ学部で
彼氏を探してるの

342
00:25:16,625 --> 00:25:18,083
情報工学部で？

343
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
俺かな？

344
00:25:20,875 --> 00:25:24,708
ダサい男の集団だ
こんなのが好きなのか

345
00:25:25,208 --> 00:25:26,458
文句あるのか

346
00:25:27,125 --> 00:25:30,083
同じ学部だから
趣味が合うしね

347
00:25:30,833 --> 00:25:32,750
お前の出る幕はない

348
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
足元 注意しろ

349
00:25:41,708 --> 00:25:44,875
情報工学部は
性格も悪いのか

350
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
ゴミがついてた

351
00:25:51,333 --> 00:25:52,750
うちの学部…

352
00:25:55,375 --> 00:25:58,333
情報工学部ってダサいか？

353
00:26:00,208 --> 00:26:02,708
俺 ダサいかな

354
00:26:02,791 --> 00:26:03,666
どけ

355
00:26:06,875 --> 00:26:07,958
遅かったな

356
00:26:09,250 --> 00:26:13,041
学部ナンバーワンの美人
ベイ･ウェイウェイが

357
00:26:13,125 --> 00:26:17,583
自習室の入り口で
新聞学科の男に告白されてた

358
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
たぶん まだやってる

359
00:26:25,166 --> 00:26:29,875
毎晩 自習で遅いんだし
オールで遊ぼうぜ

360
00:26:30,833 --> 00:26:33,791
おい　どこへ行くんだ

361
00:26:34,000 --> 00:26:38,166
好意は感謝する
でも これ以上は時間のムダ

362
00:26:38,291 --> 00:26:39,791
時間のムダ？

363
00:26:39,875 --> 00:26:43,333
ええ
私は同じ学部の人が好き

364
00:26:43,416 --> 00:26:47,916
特定の相手は いないんだろ
僕にもチャンスをくれ

365
00:26:50,916 --> 00:26:52,666
特定の相手よ

366
00:26:53,333 --> 00:26:55,791
同じ学部に好きな人がいるの

367
00:26:56,416 --> 00:26:57,250
誰だ

368
00:26:59,458 --> 00:27:00,375
シャオ先輩

369
00:27:02,333 --> 00:27:04,416
シャオ･ナイが好きなの

370
00:27:05,500 --> 00:27:08,916
先輩 ごめんなさい
この場から逃げるため―

371
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
名前を拝借します

372
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
入学当初から先輩ひとすじ

373
00:27:13,750 --> 00:27:16,916
ずっと憧れてるわ
尊敬してるの

374
00:27:17,333 --> 00:27:21,041
会ったことはないけど
この気持ちは―

375
00:27:22,083 --> 00:27:24,083
絶対に変わらない

376
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
揺るぎない愛よ

377
00:27:29,250 --> 00:27:30,291
どうも

378
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
いえ…

379
00:27:35,250 --> 00:27:36,041
ウェイウェイ

380
00:27:50,708 --> 00:27:54,083
“入学当初から
先輩ひとすじ”

381
00:27:54,291 --> 00:27:57,000
“ずっと憧れてるわ
尊敬してるの”

382
00:27:57,125 --> 00:28:00,250
“会ったことはないけど
この気持ちは―”

383
00:28:00,333 --> 00:28:02,125
“絶対に変わらない”

384
00:28:02,541 --> 00:28:04,708
“揺るぎない愛よ”

385
00:28:08,333 --> 00:28:10,500
ご感想は？

386
00:28:11,625 --> 00:28:12,916
見る目がある

387
00:28:13,708 --> 00:28:15,041
自信家だな

388
00:28:15,125 --> 00:28:19,583
でも 一応既婚者だぞ
「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」には妻がいる

389
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
リーさん

390
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
結構です

391
00:28:26,958 --> 00:28:27,791
はい　確かに

392
00:28:28,375 --> 00:28:29,291
ご安心を

393
00:28:30,583 --> 00:28:33,083
リー？
ゲーム会社のＣＥＯか

394
00:28:33,291 --> 00:28:34,041
ああ

395
00:28:34,958 --> 00:28:37,208
彼の会社は超大手企業だぞ

396
00:28:37,833 --> 00:28:40,250
俺たちのプログラムを
発表しろと

397
00:28:40,541 --> 00:28:41,916
すげえな

398
00:28:42,000 --> 00:28:43,875
準備期間は？

399
00:28:44,958 --> 00:28:45,791
１週間？

400
00:28:47,250 --> 00:28:48,041
５日？

401
00:28:49,666 --> 00:28:50,500
３日？

402
00:28:51,791 --> 00:28:52,500
よし！

403
00:28:53,083 --> 00:28:55,791
急げ　仕事にかかれ

404
00:28:56,791 --> 00:28:58,583
待ってくれ

405
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
早く

406
00:29:00,833 --> 00:29:01,541
待てよ

407
00:29:13,541 --> 00:29:15,583
僕の妻に何をする

408
00:29:17,750 --> 00:29:18,416
また徹夜？

409
00:29:19,208 --> 00:29:20,125
やったぞ

410
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
おめでとう　再婚したんだね

411
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
また それ？

412
00:29:27,583 --> 00:29:30,375
僕もこのゲームで
結婚したんだ

413
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
結婚？

414
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
かわいいよ

415
00:29:36,458 --> 00:29:37,166
愛しの妻

416
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
どっち？

417
00:29:42,541 --> 00:29:43,958
関係ないだろ

418
00:29:44,041 --> 00:29:45,208
アカウントは？

419
00:29:45,333 --> 00:29:46,375
触るな

420
00:29:46,583 --> 00:29:47,416
見せてよ

421
00:29:47,833 --> 00:29:49,500
僕のプライバシーだ

422
00:29:51,458 --> 00:29:54,125
ねえＫＯ　本気なの？

423
00:29:54,416 --> 00:29:55,250
ああ

424
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
顔が赤いわよ

425
00:29:57,791 --> 00:29:59,166
ゲームキャラと恋愛？

426
00:30:00,500 --> 00:30:02,541
それってどんな気分？

427
00:30:02,708 --> 00:30:04,833
君だって経験済みだろ

428
00:30:09,166 --> 00:30:12,583
私の結婚の目的は
戦闘に勝利するため

429
00:30:13,000 --> 00:30:16,916
相手の顔さえ知らないし
恋愛じゃないわ

430
00:30:25,958 --> 00:30:30,208
二次元で結婚した相手なら
現実でも恋に落ちる？

431
00:30:31,666 --> 00:30:34,916
そうかもね
区別するのは難しい

432
00:30:41,291 --> 00:30:45,000
今夜の
ボスキャラ打倒作戦は中止よ

433
00:30:46,083 --> 00:30:47,208
変ね

434
00:30:48,958 --> 00:30:50,583
通知が来てないわ

435
00:30:51,458 --> 00:30:55,000
真水無香(ウーシャン)が
通知を忘れてたみたい

436
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
分かった

437
00:31:09,291 --> 00:31:10,166
何か？

438
00:31:10,375 --> 00:31:13,333
なぜ 今夜の作戦に
来なかった

439
00:31:14,166 --> 00:31:15,458
中止でしょ？

440
00:31:17,125 --> 00:31:20,750
お前のせいで
他のクランに手柄を取られた

441
00:31:21,083 --> 00:31:23,958
最近は 別の連中と
つるんでるな？

442
00:31:24,208 --> 00:31:27,583
夫の仲間たちと
一緒に戦うのは当然よ

443
00:31:27,875 --> 00:31:30,500
あなたの気持ち　分かるわ

444
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
結婚した以上
仲間より夫が大切よね

445
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
仕方ないわ

446
00:31:35,500 --> 00:31:37,875
あなたは古いメンバーだけど

447
00:31:38,000 --> 00:31:41,625
ここでは大した活躍もできず
苦労したわね

448
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
だが 秘密厳守は
クランのおきて

449
00:31:44,750 --> 00:31:47,125
来なくても構わんが
情報を売るな

450
00:31:47,208 --> 00:31:49,250
全員の悲願だった作戦よ

451
00:31:50,000 --> 00:31:54,083
やめなさい　まるで彼女が
裏切り者のような言い方ね

452
00:31:54,166 --> 00:31:54,833
何を！

453
00:31:54,958 --> 00:31:55,708
裏切り者！

454
00:31:56,541 --> 00:31:57,041
裏切り者！

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,250
落ち着け

456
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
武器を下ろせ　早く！

457
00:32:05,916 --> 00:32:10,958
彼女は 碧海潮生(ビーハイチャオシェン)クランを
創立以来ずっと支えてきたわ

458
00:32:11,333 --> 00:32:12,041
もういい

459
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
この件は不問に付す

460
00:32:20,583 --> 00:32:24,625
蘆葦微微(ウェイウェイ)よ
これを離婚の償いとしてくれ

461
00:32:27,208 --> 00:32:29,458
何もかも 変わったわ

462
00:32:31,875 --> 00:32:32,458
おい！

463
00:32:32,541 --> 00:32:35,333
クランを脱退しますか？

464
00:32:36,083 --> 00:32:37,541
裏切るのね

465
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
ええ

466
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
待って

467
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
蘆葦微微(ウェイウェイ)は
秘密漏洩の疑いにより―

468
00:32:46,541 --> 00:32:47,708
破門だ！

469
00:32:47,791 --> 00:32:52,250
“ゲーム設定”

470
00:32:52,333 --> 00:32:53,916
俺たちの自信作だ

471
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
実力を見せてやろう

472
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
行くぜ

473
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
まず 腹ごしらえだ

474
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
よし

475
00:33:09,416 --> 00:33:12,291
おい　ちょっと来てくれ

476
00:33:12,625 --> 00:33:14,875
こいつ
蘆葦微微(ウェイウェイ)をディスってる

477
00:33:17,833 --> 00:33:19,166
〝恥知らず　失せろ〞

478
00:33:19,166 --> 00:33:20,000
〝恥知らず　失せろ〞

479
00:33:19,166 --> 00:33:20,000
ほらな

480
00:33:20,000 --> 00:33:20,208
〝恥知らず　失せろ〞

481
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
碧海潮生(ビーハイチャオシェン)クランだ

482
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
俺たちに関係ない

483
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
クランの誰かが
SOSを出してる

484
00:33:29,083 --> 00:33:33,791
もし今 助けに行ったら
碧海潮生(ビーハイチャオシェン)の連中と鉢合わせだ

485
00:33:34,125 --> 00:33:36,666
もしや 待ち伏せされてる？

486
00:33:38,416 --> 00:33:39,458
SOS画面は？

487
00:33:39,541 --> 00:33:40,458
保存しておいた

488
00:33:40,750 --> 00:33:42,041
念入りだな

489
00:33:42,208 --> 00:33:44,208
女性キャラだったから

490
00:33:45,458 --> 00:33:47,583
“小雨綿綿(ミェンミェン)がSOS”

491
00:33:47,958 --> 00:33:50,625
お姉様はクランを脱退済み

492
00:33:50,708 --> 00:33:54,833
悪口の犯人は残りの連中だ
話し合いに行こうか

493
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
必要ない

494
00:33:59,208 --> 00:34:03,333
一笑奈何(ナイカ)から
真水無香(ウーシャン)に果たし状

495
00:34:03,500 --> 00:34:05,583
真水無香(ウーシャン)は応答なし

496
00:34:05,666 --> 00:34:08,041
現夫と前夫の対決だ

497
00:34:08,708 --> 00:34:11,625
一笑奈何(ナイカ)から
再度 決闘の申し込み

498
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
真水無香(ウーシャン)に果たし状

499
00:34:13,291 --> 00:34:15,166
真水無香(ウーシャン) 応答なし

500
00:34:15,250 --> 00:34:18,875
全チャットルームに公開か
やりすぎだぞ

501
00:34:19,291 --> 00:34:22,666
今 逃げたら
ヤツは二度と顔を出せまい

502
00:34:23,166 --> 00:34:25,208
妻を守るのは夫の務め

503
00:34:25,291 --> 00:34:28,958
敵が１勝した時点で
一笑奈何(ナイカ)の負けになる

504
00:34:29,041 --> 00:34:31,625
彼は軽装で臨むというのに

505
00:34:31,750 --> 00:34:32,791
屈辱的だろ？

506
00:34:32,875 --> 00:34:36,541
図々しい男だな
なぜ応答しない？

507
00:34:38,000 --> 00:34:39,250
続けるぞ

508
00:34:39,625 --> 00:34:43,041
一笑奈何(ナイカ)から
真水無香(ウーシャン)に果たし状

509
00:34:43,125 --> 00:34:44,833
３度目の決闘申し込み

510
00:34:51,125 --> 00:34:54,333
一笑奈何(ナイカ)から
真水無香(ウーシャン)に果たし状

511
00:34:54,416 --> 00:34:56,416
４度目の決闘申し込み

512
00:34:58,375 --> 00:34:59,791
正気か？

513
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
アルシー？

514
00:35:11,833 --> 00:35:12,916
今 どこ？

515
00:35:13,000 --> 00:35:15,666
夫と前夫が決闘するわよ

516
00:35:16,708 --> 00:35:17,958
なぜ受けたの？

517
00:35:18,041 --> 00:35:20,166
俺は体面を重んじる

518
00:35:20,416 --> 00:35:22,041
体力回復の秘薬よ

519
00:35:34,708 --> 00:35:36,291
「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」

520
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
〝決闘 １回戦〞

521
00:35:43,125 --> 00:35:44,958
“真水無香(ウーシャン)” “一笑奈何(ナイカ)”

522
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
〝決闘 ２回戦〞

523
00:38:01,083 --> 00:38:04,416
真水無香(ウーシャン)がやられた

524
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
さすがに降参するだろ

525
00:38:08,041 --> 00:38:09,791
このザマじゃね

526
00:38:10,208 --> 00:38:11,416
おい 見ろよ

527
00:38:11,541 --> 00:38:12,541
あれは？

528
00:38:12,708 --> 00:38:13,541
薬だぞ

529
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
薬を飲んでる

530
00:38:16,958 --> 00:38:19,083
薬なんて反則だろ

531
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
反則だ

532
00:38:20,791 --> 00:38:22,958
真水無香(ウーシャン)　恥を知れ！

533
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
あっ…

534
00:38:35,916 --> 00:38:41,500
ただのゲームだ
蘆葦微微(ウェイウェイ)はそれほどの女か？

535
00:38:49,083 --> 00:38:51,541
〝碧海潮生(ビーハイチャオシェン)クラン〞

536
00:39:10,125 --> 00:39:12,833
さすが　ナイは強いな

537
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
圧勝だ

538
00:39:15,458 --> 00:39:17,916
じゃあ 昼メシに行こうぜ

539
00:39:18,166 --> 00:39:19,791
悪い 先に行っててくれ

540
00:39:25,333 --> 00:39:27,583
蘆葦微微(ウェイウェイ)　２人で出かけよう

541
00:39:40,958 --> 00:39:44,125
本当にきれいね　どこなの？

542
00:39:45,416 --> 00:39:48,166
さあね　ここは―

543
00:39:49,333 --> 00:39:53,791
地図に載ってないんだ
“黄昏(たそがれ)の峰”だよ

544
00:39:54,000 --> 00:39:58,375
意外だわ　「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」に
こんな場所があったなんて

545
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
トップ５に許された桃源郷さ

546
00:40:03,208 --> 00:40:04,625
私 資格がないわ

547
00:40:08,125 --> 00:40:11,375
君は俺の妻だ
それだけで十分

548
00:40:31,625 --> 00:40:35,875
君を待つべきだったが
決闘の観客が多すぎて

549
00:40:36,500 --> 00:40:38,541
早く決着させてしまった

550
00:41:34,041 --> 00:41:35,416
〝碧海潮生(ビーハイチャオシェン)クラン〞

551
00:41:40,750 --> 00:41:42,791
“真水無香(ウーシャン)”

552
00:42:04,625 --> 00:42:05,291
何だよ

553
00:42:05,375 --> 00:42:06,583
決闘で不正行為

554
00:42:16,625 --> 00:42:18,666
お前 誰だ

555
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
何をする

556
00:42:23,083 --> 00:42:24,583
この野郎

557
00:42:26,791 --> 00:42:28,250
お姉様に手を出すな

558
00:42:28,625 --> 00:42:29,583
お姉様？

559
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
お前の身内なんか知るか
ボケ！

560
00:42:55,083 --> 00:42:57,333
汚い手を使いやがって

561
00:42:58,166 --> 00:42:59,458
殺してやる！

562
00:43:01,208 --> 00:43:02,291
地獄へ落ちろ

563
00:43:11,916 --> 00:43:13,541
“夫婦対決”

564
00:43:16,875 --> 00:43:18,083
〝レベルアップ〞

565
00:43:18,791 --> 00:43:20,208
“準々決勝”

566
00:43:23,166 --> 00:43:24,333
“レベルアップ”

567
00:43:25,000 --> 00:43:26,583
“準決勝”

568
00:43:30,083 --> 00:43:31,166
“レベルアップ”

569
00:43:32,833 --> 00:43:34,750
“親密度レベル”

570
00:43:36,875 --> 00:43:38,375
着いたら電話するわ

571
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
体に気をつけてね

572
00:43:40,875 --> 00:43:42,083
じゃあね

573
00:43:42,708 --> 00:43:43,541
元気で

574
00:43:44,250 --> 00:43:45,083
さよなら

575
00:43:47,541 --> 00:43:50,916
ゲームがきっかけで
付き合う人っているのね

576
00:43:51,375 --> 00:43:53,541
留学も一緒に行くって

577
00:43:53,958 --> 00:43:54,875
幸せを祈る

578
00:43:56,083 --> 00:43:59,083
戦天下(ティエンシア)と蝶夢(ディエモン)が
結ばれますように

579
00:43:59,166 --> 00:44:00,833
神様 お願いします

580
00:44:03,000 --> 00:44:04,458
明日は決勝だぞ

581
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
７時半開始ね

582
00:44:06,208 --> 00:44:08,416
午後は会議がある
７時に会おう

583
00:44:08,750 --> 00:44:11,208
了解　待ってる

584
00:44:14,833 --> 00:44:17,000
“夫　一笑奈何(ナイカ)”

585
00:44:26,541 --> 00:44:28,416
“蘆葦微微(ウェイウェイ)”

586
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
“一笑奈何(ナイカ)の妻”

587
00:44:31,291 --> 00:44:35,333
オンラインゲームと
オフラインの最大の違いは

588
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
プレーヤー同士の連携

589
00:44:37,750 --> 00:44:42,500
人々はゲームの世界に熱中し
臨場感に感動するのです

590
00:44:42,958 --> 00:44:46,750
僕らのゲームは
リアリティが信条です

591
00:44:47,375 --> 00:44:52,083
ノンプレーヤーのキャラにも
ストーリー性を持たせて

592
00:44:52,791 --> 00:44:56,875
個々のプレーヤーに応じて
ＡＩが異なる動きをします

593
00:44:57,166 --> 00:45:01,166
人間の個性に合わせて
キャラが反応するのです

594
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
さらに…

595
00:45:02,666 --> 00:45:03,666
すばらしい

596
00:45:05,250 --> 00:45:08,583
よくやった
大いに気に入った

597
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
だが 投資額が億を超える
巨大プロジェクトだ

598
00:45:14,875 --> 00:45:18,416
社内でじっくり検討して
結論を出したい

599
00:45:18,666 --> 00:45:21,125
大丈夫だ　朗報を待て

600
00:45:21,458 --> 00:45:22,250
感謝します

601
00:45:24,250 --> 00:45:25,458
来たぞ

602
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
蘆葦微微(ウェイウェイ)よ

603
00:45:27,125 --> 00:45:31,833
絶対勝てるわよ
フレンドボーナス期待してる

604
00:45:31,916 --> 00:45:32,541
頑張れ！

605
00:45:34,125 --> 00:45:37,500
門の前で待ってるわ
直接来て

606
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
“残り時間　９分”

607
00:45:49,833 --> 00:45:51,666
なぜ来ない？

608
00:45:51,750 --> 00:45:53,791
夫婦対決なんだぞ

609
00:45:53,875 --> 00:45:54,750
時間はある

610
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
決勝戦よ

611
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
かわいそうに

612
00:45:57,833 --> 00:45:59,166
なぜ来ないのよ

613
00:45:59,250 --> 00:46:00,666
ドタキャンか？

614
00:46:00,750 --> 00:46:02,708
“残り時間　３分”

615
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
“残り時間　１分”

616
00:46:16,250 --> 00:46:19,500
夫婦対決だ
１人では入場できない

617
00:46:34,458 --> 00:46:37,375
一笑奈何(ナイカ)と蘆葦微微(ウェイウェイ)は
棄権とする

618
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
これにより優勝者は

619
00:46:39,958 --> 00:46:44,375
九世覇主(バージュー)と荷花一点心(ホーホア)に
決定した

620
00:46:57,958 --> 00:46:59,250
“一笑奈何(ナイカ)”

621
00:47:12,500 --> 00:47:16,708
“ネットカフェ”

622
00:47:19,000 --> 00:47:20,041
ドタキャンか

623
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
知ってるの？

624
00:47:23,458 --> 00:47:27,041
これでも 僕は
ネットワーク管理者だからね

625
00:47:27,833 --> 00:47:30,708
優勝は どうでもいいのよ

626
00:47:31,333 --> 00:47:32,291
ただ…

627
00:47:32,458 --> 00:47:34,958
もう 彼に会えないかも？

628
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
ゲームでは よくあること

629
00:47:39,916 --> 00:47:41,083
慣れるんだ

630
00:47:41,458 --> 00:47:44,583
僕も かつて
同じ思いをしたんだ

631
00:47:47,333 --> 00:47:51,708
親切な女性キャラがいて
彼女と結婚したんだけど

632
00:47:53,416 --> 00:47:55,541
ある日 突然消えた

633
00:47:56,500 --> 00:47:57,875
それっきりさ

634
00:47:59,708 --> 00:48:03,041
後日 この大学の人だと
分かったんだ

635
00:48:03,416 --> 00:48:04,541
捜したの？

636
00:48:06,083 --> 00:48:08,000
待ったけど来なかった

637
00:48:08,875 --> 00:48:10,833
僕は嫌われたんだ

638
00:48:12,041 --> 00:48:13,208
でも諦めるな

639
00:48:14,958 --> 00:48:16,666
君は頑張れよ

640
00:48:17,166 --> 00:48:17,875
ありがと

641
00:48:23,083 --> 00:48:24,083
おかえり

642
00:48:26,041 --> 00:48:27,583
待ってたわ

643
00:48:28,958 --> 00:48:30,083
どうして？

644
00:48:30,500 --> 00:48:33,416
私じゃなくて
猴子酒(ホウズ)が待ってた

645
00:48:34,083 --> 00:48:35,208
猴子酒(ホウズ)？

646
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
仲間でしょ

647
00:48:37,500 --> 00:48:42,416
“蘆葦微微(ウェイウェイ)に謝る”って
一日中うるさいの

648
00:48:44,541 --> 00:48:45,500
今 いる？

649
00:48:46,166 --> 00:48:47,375
いるわよ

650
00:48:53,291 --> 00:48:55,958
お姉様 すみません

651
00:48:57,916 --> 00:48:58,833
何が？

652
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
今日 棄権したこと

653
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
車が事故ったんです
木と正面衝突

654
00:49:05,708 --> 00:49:06,458
大丈夫？

655
00:49:06,708 --> 00:49:10,666
車は保険が下りるので
心配いりません

656
00:49:11,458 --> 00:49:12,708
一笑奈何(ナイカ)は？

657
00:49:13,291 --> 00:49:16,708
軽い脳震とうで
しばらく失神してた

658
00:49:17,083 --> 00:49:18,958
どういうこと？

659
00:49:21,916 --> 00:49:25,791
何だよ
４年生の部屋まで停電なんて

660
00:49:25,875 --> 00:49:27,583
蘆葦微微(ウェイウェイ)と話してたのに

661
00:49:27,666 --> 00:49:29,666
彼女が？　いるのか

662
00:49:32,041 --> 00:49:35,958
事故について説明してたのに
この停電で…

663
00:49:36,500 --> 00:49:39,125
おい　ナイ！
どこへ行くんだ

664
00:50:03,041 --> 00:50:04,958
安静にしていて！

665
00:50:05,375 --> 00:50:07,416
もう大丈夫だ

666
00:50:07,708 --> 00:50:09,583
決勝戦 すまなかった

667
00:50:11,333 --> 00:50:13,625
その話は忘れて　もういいの

668
00:50:17,833 --> 00:50:18,708
君に会いたい

669
00:50:25,916 --> 00:50:28,208
急に服を買うなんて 変よ

670
00:50:28,291 --> 00:50:29,208
まあね

671
00:50:29,875 --> 00:50:32,291
おしゃれには無縁なのに

672
00:50:32,791 --> 00:50:33,458
やめて

673
00:50:33,541 --> 00:50:35,291
女に目覚めたのよ

674
00:51:09,916 --> 00:51:13,833
ねえ 明日は期末試験の
最終日なのよ？

675
00:51:14,166 --> 00:51:17,333
貴重な時間を割いてまで
なぜ おしゃれするの

676
00:51:18,833 --> 00:51:19,916
就職面接よ

677
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
聞いてない

678
00:51:21,541 --> 00:51:24,833
１つ聞かせてもらうけど
一体 どこの会社が―

679
00:51:25,083 --> 00:51:27,166
土曜日に面接する？

680
00:51:27,958 --> 00:51:31,708
飾りすぎだわ
“中身で勝負”すれば？

681
00:51:32,208 --> 00:51:34,541
これが本来の私なの

682
00:51:35,291 --> 00:51:37,291
シャオリン　この靴ダメ

683
00:51:37,541 --> 00:51:40,125
そう？　すごく似合うけど

684
00:51:40,208 --> 00:51:42,541
ヒールが高すぎるわ　彼は…

685
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
彼？

686
00:51:44,125 --> 00:51:45,583
誰？

687
00:51:45,666 --> 00:51:47,291
白状しなさい

688
00:51:47,375 --> 00:51:47,916
早く

689
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
面接官

690
00:51:53,166 --> 00:51:54,625
教官　提出します

691
00:51:55,708 --> 00:51:56,583
ダメです

692
00:51:56,666 --> 00:51:57,541
終わりました

693
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
終了時間まで よく推敲(すいこう)して

694
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
こら！

695
00:52:22,833 --> 00:52:24,791
時間です　提出して

696
00:52:39,750 --> 00:52:42,541
お世話になっています
蘆葦微微(ウェイウェイ)です

697
00:52:46,375 --> 00:52:48,666
こんにちは 蘆葦微微(ウェイウェイ)です

698
00:52:56,166 --> 00:52:58,458
奈何(ナイカ)　私が蘆葦微微(ウェイウェイ)よ…

699
00:52:59,833 --> 00:53:00,791
あんた 誰だね

700
00:53:00,875 --> 00:53:01,916
すみません

701
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
奈何(ナイカ)って誰だ？

702
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
あれはナイ先輩？

703
00:53:36,875 --> 00:53:38,500
こっちを見てる

704
00:53:39,208 --> 00:53:40,666
気まずいわ

705
00:53:49,541 --> 00:53:50,958
先輩 偶然ですね

706
00:53:51,583 --> 00:53:54,083
偶然じゃない　君を待ってた

707
00:54:02,750 --> 00:54:03,875
一笑奈何(ナイカ)？

708
00:54:05,083 --> 00:54:06,041
そうだ

709
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
また待たせたね

710
00:54:15,416 --> 00:54:16,083
いえ…

711
00:54:16,541 --> 00:54:17,208
行こう

712
00:54:32,666 --> 00:54:33,958
どこへ？

713
00:54:34,541 --> 00:54:37,750
これから試合なんだ
応援してくれ

714
00:54:39,458 --> 00:54:40,333
乗って

715
00:54:41,250 --> 00:54:42,500
後ろに？

716
00:54:43,458 --> 00:54:47,833
ああ　体育館は遠い
歩く距離じゃない

717
00:54:49,500 --> 00:54:50,916
誤解されます

718
00:54:51,125 --> 00:54:52,000
誤解？

719
00:54:53,708 --> 00:54:55,541
私たちの関係…

720
00:54:58,375 --> 00:55:01,125
俺たち 赤の他人か？

721
00:55:05,250 --> 00:55:06,291
ウェイウェイ

722
00:55:07,958 --> 00:55:08,958
ウェイウェイ

723
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
大丈夫か？

724
00:55:15,625 --> 00:55:19,958
自転車の腕には自信がある
心配するな

725
00:55:37,500 --> 00:55:38,250
もしもし

726
00:55:38,333 --> 00:55:39,375
今 どこだ？

727
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
まだいいだろ

728
00:55:41,916 --> 00:55:43,208
早く来い

729
00:55:43,333 --> 00:55:44,125
忙しい

730
00:55:44,208 --> 00:55:45,000
なぜ？

731
00:55:45,250 --> 00:55:46,125
デートだ

732
00:55:46,208 --> 00:55:47,083
デート？

733
00:57:27,666 --> 00:57:30,041
〝華東(ホアドン)大学
バスケットリーグ〞

734
00:57:30,416 --> 00:57:32,458
〝情報工学部 頑張れ〞

735
00:57:36,041 --> 00:57:40,333
建築学部が何よ
ナイ先輩が出れば圧勝よ

736
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
あんた 遅かったわね

737
00:57:43,000 --> 00:57:45,833
今日は面接の日でしょ？

738
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
終わった

739
00:57:47,250 --> 00:57:50,125
怪しい　本当に就職面接？

740
00:57:50,208 --> 00:57:52,791
お菓子いっぱい！

741
00:57:55,125 --> 00:57:55,958
最高よね

742
00:57:56,041 --> 00:58:01,625
スポーツに汗を流す
イケメンの肉体って

743
00:58:01,958 --> 00:58:03,041
ゾクゾクする

744
00:58:03,791 --> 00:58:04,875
何か？

745
00:58:05,458 --> 00:58:08,541
あなた…
ダイエットには興味ない？

746
00:58:10,500 --> 00:58:14,125
今日の試合に
外国語学部は出ないわよ

747
00:58:14,208 --> 00:58:16,791
休日に何しに来たのよ

748
00:58:17,708 --> 00:58:19,750
シャオ･ナイの応援よ

749
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
うわ

750
00:58:24,583 --> 00:58:26,000
ナイ先輩

751
00:58:26,708 --> 00:58:28,083
シャオ･ナイ！

752
00:58:28,166 --> 00:58:29,666
シャオ･ナイ　頑張れ

753
00:58:29,958 --> 00:58:32,708
座ってよ　見えないわ

754
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
シャオ･ナイ　こっち向いて

755
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
ステキね

756
00:58:41,333 --> 00:58:43,375
彼女はどこだ？

757
00:58:43,458 --> 00:58:44,958
来てるのか？

758
00:58:45,125 --> 00:58:47,250
先輩 誰かを探してる

759
00:58:48,166 --> 00:58:49,291
誰かな

760
00:58:50,041 --> 00:58:51,833
私を見てるの？

761
00:58:52,041 --> 00:58:55,083
女の子ばかりだな
どの子だ？

762
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
こっち見てる

763
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
返してよ

764
00:59:17,208 --> 00:59:18,333
“情報工学部”
“建築学部”

765
00:59:20,791 --> 00:59:24,291
情報工学 頑張れ！

766
00:59:24,375 --> 00:59:26,208
シャオ･ナイ！

767
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
かっこいい！

768
00:59:31,833 --> 00:59:35,666
頑張れ　頑張れ

769
00:59:38,000 --> 00:59:40,291
先輩！　頑張って

770
00:59:51,583 --> 00:59:52,750
ナイスプレー！

771
00:59:55,458 --> 00:59:56,708
ナイ先輩！

772
01:00:00,041 --> 01:00:03,333
先輩　頑張って！

773
01:00:03,416 --> 01:00:04,958
前線突破よ

774
01:00:05,250 --> 01:00:06,958
ダンクシュート！

775
01:00:12,916 --> 01:00:14,375
最高！

776
01:00:18,166 --> 01:00:19,125
先輩！

777
01:00:23,041 --> 01:00:25,625
先輩は水泳も
すごいらしいの

778
01:00:26,375 --> 01:00:28,791
泳ぐ姿もイケてるはずよ

779
01:00:46,666 --> 01:00:48,625
顔が赤いわよ

780
01:00:50,208 --> 01:00:51,333
いやらしい

781
01:00:58,250 --> 01:00:59,958
見とれちゃうわ

782
01:01:04,166 --> 01:01:05,625
こっちに来る

783
01:01:19,583 --> 01:01:20,875
こんにちは

784
01:01:24,541 --> 01:01:27,958
今日は食事会があるから
オフラインだ

785
01:01:30,875 --> 01:01:32,625
明日は時間ある？

786
01:01:33,208 --> 01:01:34,250
勉強が…

787
01:01:35,500 --> 01:01:38,833
私って大バカ！
よりによって“勉強”？

788
01:01:38,916 --> 01:01:42,041
食事でも映画でも
他に言うことあるでしょ！

789
01:01:43,375 --> 01:01:44,708
付き合うよ

790
01:01:47,083 --> 01:01:50,666
悪いけど
席を詰めてくれる？

791
01:02:02,125 --> 01:02:03,000
イーラン

792
01:02:03,958 --> 01:02:05,041
待って

793
01:02:25,166 --> 01:02:26,791
２点差を守れるかな

794
01:02:27,958 --> 01:02:32,750
俺の彼女が判明したから
みんな試合に集中するさ

795
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
質問はある？

796
01:02:41,041 --> 01:02:43,708
あんたが
ナイ先輩の彼女なの？

797
01:02:43,791 --> 01:02:44,708
動かないで

798
01:02:44,791 --> 01:02:46,333
分かった

799
01:02:46,416 --> 01:02:47,125
どうなの？

800
01:02:47,208 --> 01:02:50,125
誤解よ
私も 今日初めて知ったの

801
01:02:50,500 --> 01:02:52,041
バレてるのよ

802
01:02:52,125 --> 01:02:55,958
どう見ても あれは
半年以上の付き合いだわ

803
01:02:56,833 --> 01:02:58,041
あっち行って

804
01:02:58,125 --> 01:03:00,583
全部白状したら
許してあげる

805
01:03:02,833 --> 01:03:04,625
ウソじゃない　これが真実よ

806
01:03:11,416 --> 01:03:13,750
10分 時間をちょうだい

807
01:03:15,958 --> 01:03:17,041
話して

808
01:03:18,416 --> 01:03:19,500
よく聞いて

809
01:03:20,083 --> 01:03:23,583
数か月前
天気のいい日だった

810
01:03:24,250 --> 01:03:27,250
ここにゴキブリがいたの
そして…

811
01:03:27,916 --> 01:03:29,708
だから？　何なの？

812
01:03:31,375 --> 01:03:32,958
そういうことよ

813
01:03:36,958 --> 01:03:39,125
また はぐらかすの？

814
01:03:40,083 --> 01:03:41,666
早く説明して！

815
01:03:44,583 --> 01:03:48,166
先輩　本当の私は
蘆葦微微(ウェイウェイ)と比べて どう？

816
01:03:51,083 --> 01:03:53,666
想像どおりだった？

817
01:03:54,708 --> 01:03:55,833
想像はしてない

818
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
想像しない？

819
01:04:02,041 --> 01:04:03,250
知ってたんだ

820
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
前から 君のこと

821
01:04:09,000 --> 01:04:12,416
危ない！　緊急事態なの

822
01:04:13,083 --> 01:04:16,000
あの夜 店の前で
ぶつかる寸前だった

823
01:04:16,833 --> 01:04:20,375
それで君に興味がわいて―

824
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
俺も店に入った

825
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
君はゲームに夢中で

826
01:04:26,166 --> 01:04:27,583
仲間のために戦ってた

827
01:04:27,833 --> 01:04:31,833
義理に厚く 技術も一流
驚いたよ

828
01:04:34,333 --> 01:04:36,708
それで分かったの？

829
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
そうだ

830
01:04:45,333 --> 01:04:48,541
君は 前夫の結婚式で
ピンチに陥ったが―

831
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
機転を利かせて乗り越えた

832
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
だから…

833
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
プロポーズしたのね

834
01:04:57,916 --> 01:04:58,875
ああ

835
01:05:00,916 --> 01:05:03,500
詳しく聞かせて

836
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
こっちだ

837
01:05:17,041 --> 01:05:21,875
“ジョイ･テクノロジー”

838
01:05:23,541 --> 01:05:24,375
どうぞ

839
01:05:27,750 --> 01:05:30,458
俺と友人の会社だ

840
01:05:42,000 --> 01:05:42,958
気に入った？

841
01:05:45,625 --> 01:05:46,750
すごいわ

842
01:05:49,708 --> 01:05:51,083
これ 先輩の？

843
01:05:57,000 --> 01:05:58,541
子どものころ遊んだ

844
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
昔のパソコンね

845
01:06:02,500 --> 01:06:05,458
俺の初めての１台だ

846
01:06:06,500 --> 01:06:08,666
“ザ･キング･オブ･
ファイターズ”

847
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
動くの？

848
01:06:11,125 --> 01:06:11,958
もちろん

849
01:06:15,666 --> 01:06:17,041
対戦しない？

850
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
〝ザ･キング･オブ･
ファイターズ〞

851
01:06:20,708 --> 01:06:21,958
スタート！

852
01:06:41,541 --> 01:06:42,958
本当に好きなのね

853
01:06:43,708 --> 01:06:45,375
昔から ずっとね

854
01:06:46,125 --> 01:06:49,875
だから 俺のゲームで
誰かを幸せにしたい

855
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
これ見て

856
01:06:54,541 --> 01:06:56,500
今 ゲームを開発中なんだ

857
01:06:58,125 --> 01:06:59,208
これがデザイン画

858
01:06:59,750 --> 01:07:01,708
ほら こんなにあるんだ

859
01:07:01,958 --> 01:07:03,250
“ゲーム設定”

860
01:07:06,541 --> 01:07:08,000
これがボスキャラ

861
01:07:14,000 --> 01:07:18,125
ゲーム名「スマートシティ」
いい名前だろ？

862
01:07:23,875 --> 01:07:24,916
どうかした？

863
01:07:29,625 --> 01:07:30,666
なんか…

864
01:07:31,666 --> 01:07:33,250
現実じゃないみたい

865
01:07:33,916 --> 01:07:37,125
昨日まで
面識もなかったのに

866
01:07:38,666 --> 01:07:41,041
もう こんなに親密なんて

867
01:07:48,083 --> 01:07:49,791
“早い”って言うなよ

868
01:07:50,541 --> 01:07:51,958
これが現実だ

869
01:07:57,708 --> 01:07:58,875
どうぞ続けて

870
01:07:59,125 --> 01:08:00,333
紹介しろよ

871
01:08:05,916 --> 01:08:07,583
よろしく　ウェイウェイよ

872
01:08:08,416 --> 01:08:10,625
ベイ･ウェイウェイ？
よろしく

873
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
猴子酒(ホウズ)に愚公(ユーゴン)

874
01:08:13,958 --> 01:08:15,000
莫扎他(モウチャ)

875
01:08:15,958 --> 01:08:16,916
私が蘆葦微微(ウェイウェイ)

876
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
君が？

877
01:08:19,375 --> 01:08:21,166
同一人物？

878
01:08:21,250 --> 01:08:22,625
本当に女だったんだ

879
01:08:29,000 --> 01:08:29,708
もしもし？

880
01:08:30,250 --> 01:08:31,250
蘆葦微微(ウェイウェイ)？

881
01:08:31,333 --> 01:08:32,041
蝶夢(ディエモン)？

882
01:08:32,125 --> 01:08:34,208
週末のオフ会 来てね

883
01:08:34,375 --> 01:08:35,375
いいわ

884
01:08:35,916 --> 01:08:38,500
碧海潮生(ビーハイチャオシェン)クランが
全員集合した

885
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
僕は戦天下(ティエンシア)　妻の蝶夢(ディエモン)だ

886
01:08:43,708 --> 01:08:45,625
藍之夢(ランジモン)よ

887
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
大浪淘沙(ダーラン)

888
01:08:48,083 --> 01:08:48,875
ライバルだ

889
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
小雨綿綿(ミェンミェン)

890
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
狩妖道祖(ダオズー)

891
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
仙人だ

892
01:08:57,000 --> 01:08:57,958
僕は真水無香(ウーシャン)

893
01:08:58,208 --> 01:08:59,458
リーダー！

894
01:08:59,541 --> 01:09:00,666
クールね

895
01:09:00,875 --> 01:09:02,541
私は小雨妖妖(ヤオヤオ)

896
01:09:02,958 --> 01:09:07,125
まさに最高の美女だね
キャラより美人だ

897
01:09:07,666 --> 01:09:11,166
全員そろったね？　乾杯だ

898
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
待てよ…

899
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
湖水藍(ラン)と旱煙(ハンイェン)がいない

900
01:09:17,416 --> 01:09:18,583
蘆葦微微(ウェイウェイ)も

901
01:09:18,666 --> 01:09:22,583
クラン限定の集いに
よそ者はいらないわ

902
01:09:22,666 --> 01:09:27,291
彼女は仲間よ
初代メンバーなんだから

903
01:09:27,625 --> 01:09:29,916
みんな誤解しているけど

904
01:09:30,375 --> 01:09:35,458
僕たちは出国前に
彼女に会っておきたいんだ

905
01:09:35,541 --> 01:09:36,375
まあいい

906
01:09:36,791 --> 01:09:40,666
僕も前妻の姿を
知っておきたいしね

907
01:09:42,708 --> 01:09:46,083
彼女は性別詐称だと
聞いたけど？

908
01:09:46,166 --> 01:09:47,708
来れば分かるわ

909
01:09:47,791 --> 01:09:48,958
どうも

910
01:09:49,250 --> 01:09:50,541
やっぱり！

911
01:09:50,791 --> 01:09:53,166
いやだわ　私は湖水藍(ラン)よ

912
01:09:53,250 --> 01:09:53,833
旱煙(ハンイェン)よ

913
01:09:54,708 --> 01:09:56,333
君が旱煙(ハンイェン)か

914
01:09:56,500 --> 01:09:58,000
座って

915
01:09:58,083 --> 01:10:00,250
うれしいよ

916
01:10:00,333 --> 01:10:01,000
君か

917
01:10:02,291 --> 01:10:04,166
遅くなりました

918
01:10:05,708 --> 01:10:06,458
ウェイウェイ

919
01:10:07,041 --> 01:10:07,833
ツァオ？

920
01:10:08,375 --> 01:10:10,750
まさか 君が蘆葦微微(ウェイウェイ)？

921
01:10:11,083 --> 01:10:12,125
あなたは？

922
01:10:14,750 --> 01:10:16,166
彼は真水無香(ウーシャン)よ

923
01:10:18,375 --> 01:10:19,416
世界は狭いわ

924
01:10:19,500 --> 01:10:20,208
ようこそ

925
01:10:20,291 --> 01:10:21,416
蝶夢(ディエモン)ね

926
01:10:21,500 --> 01:10:23,208
待ってたのよ

927
01:10:24,166 --> 01:10:25,833
よし　乾杯だ

928
01:10:25,916 --> 01:10:26,833
ありがとう

929
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
会えてうれしい

930
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
感謝する

931
01:10:28,916 --> 01:10:32,625
乾杯　元気でね

932
01:10:38,208 --> 01:10:39,166
こっちに来て

933
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
座ろう

934
01:10:41,125 --> 01:10:42,875
もう出発するのね

935
01:10:42,958 --> 01:10:43,708
ええ

936
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
ウェイウェイ
また会いましょうね

937
01:10:48,708 --> 01:10:49,833
待ってるわ

938
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
そうね

939
01:10:51,416 --> 01:10:54,416
外国から参加できたら
対決しようぜ

940
01:10:54,666 --> 01:10:56,458
お手並み拝見するわ

941
01:10:56,708 --> 01:10:57,958
緊張するね

942
01:10:58,500 --> 01:10:59,750
じゃあね　さよなら

943
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
迎えは来ないの？

944
01:11:07,000 --> 01:11:09,166
ウェイウェイ　送るよ

945
01:11:09,291 --> 01:11:10,500
結構よ

946
01:11:22,166 --> 01:11:24,833
ごめん　遅くなって

947
01:11:26,416 --> 01:11:27,416
どうして？

948
01:11:28,250 --> 01:11:30,375
俺は恋人だぞ

949
01:11:31,375 --> 01:11:32,125
帰ろう

950
01:11:32,291 --> 01:11:33,166
あいつ！

951
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
帰るわね

952
01:11:39,625 --> 01:11:40,791
ちょっと！

953
01:11:40,875 --> 01:11:44,208
あんたの彼女
ゲームでは浮気者よ

954
01:11:53,166 --> 01:11:56,541
何度も結婚してるし
男なら誰でも色目を使う

955
01:11:56,625 --> 01:12:01,083
すごく評判悪いのよ
だまされないようにね

956
01:12:01,333 --> 01:12:05,375
彼女が俺を選ぶなら
それで十分だ

957
01:12:07,916 --> 01:12:08,958
帰ろう

958
01:12:16,958 --> 01:12:17,958
雨が止んだわ

959
01:12:18,500 --> 01:12:19,333
ああ

960
01:12:19,916 --> 01:12:22,208
小雨妖妖(ヤオヤオ)を怒らせたわね

961
01:12:22,291 --> 01:12:25,416
しかも 私より上手だった

962
01:12:26,750 --> 01:12:27,583
どうも

963
01:12:28,750 --> 01:12:31,833
もし私が浮気者だったら？

964
01:12:35,041 --> 01:12:35,958
平気さ

965
01:12:36,583 --> 01:12:41,458
君に浮気心が芽生えたら
俺が芽をつむ

966
01:12:42,291 --> 01:12:45,291
君が誘惑されたら
俺が振り向かせる

967
01:12:50,916 --> 01:12:53,916
俺には 君が初めての恋人だ

968
01:12:55,041 --> 01:12:57,666
だから 戸惑うことも多い

969
01:12:58,916 --> 01:12:59,833
でも―

970
01:13:00,500 --> 01:13:03,333
俺は誰にも負けない

971
01:13:20,166 --> 01:13:24,958
新年も大学に残るのは
ゲームの仕事？

972
01:13:25,958 --> 01:13:27,208
ああ

973
01:13:28,333 --> 01:13:32,083
明日の結果次第で
すぐに作業を開始する

974
01:13:32,250 --> 01:13:36,375
急ぐんだ
リリース日が決まってるから

975
01:13:39,541 --> 01:13:41,750
きっと盛大なお祝いね

976
01:13:42,083 --> 01:13:42,708
何が？

977
01:13:42,791 --> 01:13:45,208
明日は大晦日よ
盛大にお祝いを

978
01:13:48,083 --> 01:13:49,791
夕飯はネットカフェ

979
01:13:59,583 --> 01:14:01,291
本当は一緒にいたい

980
01:14:03,166 --> 01:14:06,125
でも出会う前に
切符を買っちゃった

981
01:14:14,208 --> 01:14:17,333
出会ったばかりで
離れ離れなんて

982
01:14:18,458 --> 01:14:19,791
俺も同じさ

983
01:14:29,041 --> 01:14:30,250
電話して

984
01:14:31,125 --> 01:14:32,041
うん

985
01:14:40,875 --> 01:14:42,416
明日 結果を教えて

986
01:14:49,916 --> 01:14:52,375
ゲームの軸となる背景と

987
01:14:52,500 --> 01:14:55,958
ストーリーの舞台は
架空の神話世界です

988
01:14:56,333 --> 01:15:02,333
斬新な発想から生まれた
勇猛なモンスターが登場し―

989
01:15:03,041 --> 01:15:05,666
ボスキャラと
ＮＰＣの反応には

990
01:15:05,750 --> 01:15:08,458
プレーヤーも満足するはず

991
01:15:09,125 --> 01:15:12,916
一方 バトルモードでは
かつてない自由度を実現

992
01:15:13,833 --> 01:15:15,791
未知の体験を提供します

993
01:15:16,625 --> 01:15:18,708
今回の開発にあたり

994
01:15:18,833 --> 01:15:22,750
クリエイティブ部門は
ある問題にぶつかりました

995
01:15:23,208 --> 01:15:27,416
オンラインとオフライン
両者の違いは何か？

996
01:15:27,833 --> 01:15:28,958
俺たちのアイデアだ

997
01:15:30,041 --> 01:15:33,166
これはスマートシティ
そのものだ

998
01:15:33,250 --> 01:15:34,833
盗作だ

999
01:15:34,958 --> 01:15:37,791
設計もデザインも
僕たちの作品だ

1000
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
盗作だと？

1001
01:15:40,458 --> 01:15:43,666
ゲーム名は
「ドリームランド２」

1002
01:15:43,833 --> 01:15:46,541
プログラムも当社が開発した

1003
01:15:46,916 --> 01:15:49,791
君らの作品と
何か関係があるなら

1004
01:15:50,333 --> 01:15:52,625
ヒントを与えてくれて
感謝する

1005
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
ありがとう

1006
01:15:54,958 --> 01:16:00,083
驚いたよ　君たちと
世界観を共有できるなんて

1007
01:16:00,666 --> 01:16:01,666
これも縁だ

1008
01:16:02,041 --> 01:16:04,208
正式に 君たちを―

1009
01:16:04,291 --> 01:16:07,208
当社の開発チームに
採用したい

1010
01:16:08,791 --> 01:16:09,791
年棒50万元

1011
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
ボーナスもある
悪い話じゃないだろ？

1012
01:16:15,041 --> 01:16:15,833
ようこそ

1013
01:16:18,166 --> 01:16:19,541
ふざけるな

1014
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
だましやがって

1015
01:16:21,541 --> 01:16:22,500
よせ

1016
01:16:30,625 --> 01:16:31,666
詐欺師め

1017
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
二度と顔を見せるな

1018
01:18:08,291 --> 01:18:09,333
よいお年を

1019
01:18:21,041 --> 01:18:21,708
やあ

1020
01:18:21,791 --> 01:18:22,541
先輩

1021
01:18:22,958 --> 01:18:26,541
今日はお祝いでしょ
ディナーは？

1022
01:18:28,291 --> 01:18:29,750
いい店を予約したよ

1023
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
もう店の中？

1024
01:18:32,208 --> 01:18:33,125
ああ

1025
01:18:34,250 --> 01:18:35,833
やけに静かね

1026
01:18:37,541 --> 01:18:38,625
個室だから

1027
01:18:38,875 --> 01:18:40,375
さすがだわ

1028
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
ウェイウェイ できたぞ

1029
01:18:42,750 --> 01:18:43,916
今から？

1030
01:18:44,083 --> 01:18:47,750
まだ完成してないの
今 サラダを作ってる

1031
01:18:47,833 --> 01:18:48,791
今度 食べてね

1032
01:18:49,500 --> 01:18:50,458
ラーメンと…

1033
01:18:51,875 --> 01:18:52,833
ジュース

1034
01:18:53,541 --> 01:18:54,458
ハムも

1035
01:18:54,625 --> 01:18:58,291
ねえ　どんなメニューなの
何か変よ

1036
01:18:58,458 --> 01:18:59,583
お祝いでしょ？

1037
01:19:00,958 --> 01:19:02,916
ええと…

1038
01:19:04,416 --> 01:19:08,958
蒸し魚と 魚のスープ
チキンとカニもある

1039
01:19:09,041 --> 01:19:12,291
うちも蒸し魚とカニよ
イカ団子とスープも

1040
01:19:12,375 --> 01:19:14,875
ウェイウェイ
皿を並べてくれ

1041
01:19:15,666 --> 01:19:21,208
牛肉の四川煮込みと
カエル料理もあるぞ

1042
01:19:21,625 --> 01:19:25,666
卵とエビのソテー
いんげんのひき肉炒め

1043
01:19:26,083 --> 01:19:29,208
豚の角煮　日本風の焼き魚

1044
01:19:29,291 --> 01:19:30,541
お友達？

1045
01:19:30,833 --> 01:19:32,000
やだ　ママ

1046
01:19:33,416 --> 01:19:35,208
あっち行って

1047
01:19:36,916 --> 01:19:39,625
一緒に過ごしたかったわ

1048
01:19:40,125 --> 01:19:41,833
ごはんですよ

1049
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
分かった

1050
01:19:44,791 --> 01:19:47,708
もう切るわね　続きはあとで

1051
01:19:49,166 --> 01:19:50,833
ああ またな

1052
01:19:53,000 --> 01:19:55,875
さあ ギョーザができたわ

1053
01:19:56,541 --> 01:19:57,250
始めよう

1054
01:19:57,333 --> 01:19:58,916
よいお年を

1055
01:19:59,208 --> 01:20:00,208
君もね

1056
01:20:01,083 --> 01:20:02,458
よいお年を

1057
01:20:02,541 --> 01:20:03,833
おかえり ウェイウェイ

1058
01:20:09,416 --> 01:20:11,041
ママ 最高だわ

1059
01:20:11,708 --> 01:20:12,875
もっと食べて

1060
01:20:12,958 --> 01:20:14,458
お腹いっぱい

1061
01:20:14,791 --> 01:20:17,041
もっと太らなくちゃ
痩せすぎよ

1062
01:20:17,125 --> 01:20:17,791
別に

1063
01:20:18,000 --> 01:20:21,166
しっかり食べるのよ
エビの殻もむいてあげるから

1064
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
しっかり食べるのよ
エビの殻もむいてあげるから

1065
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
〝「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」に
ログインして〞

1066
01:20:22,041 --> 01:20:22,791
〝「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」に
ログインして〞

1067
01:20:23,208 --> 01:20:24,875
ちょっと部屋に行くね

1068
01:20:25,250 --> 01:20:26,875
カウントダウンよ

1069
01:20:26,958 --> 01:20:27,791
知ってる

1070
01:20:30,166 --> 01:20:33,583
ねえ あの子
恋人ができたのかしら

1071
01:20:55,375 --> 01:20:57,291
“一笑奈何(ナイカ)から
花火の贈り物”

1072
01:21:48,041 --> 01:21:51,125
最高にステキな
新年のプレゼントだわ

1073
01:22:26,750 --> 01:22:29,416
“一笑奈何(ナイカ)から
花火の贈り物”

1074
01:22:29,875 --> 01:22:32,375
新年おめでとう

1075
01:22:45,625 --> 01:22:47,166
ねえ！

1076
01:22:47,500 --> 01:22:50,625
遅かったじゃない
新年おめでとう！

1077
01:22:53,708 --> 01:22:55,291
なぜ黙ってるの？

1078
01:22:57,583 --> 01:22:59,250
何かあったの？

1079
01:23:07,250 --> 01:23:08,916
だまされたんだ

1080
01:23:09,708 --> 01:23:13,708
俺たちは帰省したけど
ナイは大学に残ってる

1081
01:23:25,250 --> 01:23:26,375
シャオ･ナイ！

1082
01:23:27,625 --> 01:23:29,458
ナイ先輩！

1083
01:23:31,750 --> 01:23:34,583
外に出て来て！

1084
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
お願い　顔を見せて

1085
01:23:42,625 --> 01:23:44,208
ナイ先輩！

1086
01:24:42,458 --> 01:24:44,791
列車で戻ったのか？

1087
01:24:44,916 --> 01:24:47,208
ああ 飛行代が高くて

1088
01:24:49,041 --> 01:24:50,250
何か食おうぜ

1089
01:24:50,333 --> 01:24:53,208
寒いし 火鍋だな

1090
01:24:53,416 --> 01:24:55,041
よし 火鍋に決定

1091
01:26:30,000 --> 01:26:32,333
久しぶりに ゲームしようぜ

1092
01:26:33,458 --> 01:26:34,291
そうだな

1093
01:26:34,916 --> 01:26:35,791
やるか

1094
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」

1095
01:26:52,833 --> 01:26:53,958
ここは？

1096
01:26:54,750 --> 01:26:56,958
道がないわ　世界の果て？

1097
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
そう　世界の果てだ

1098
01:26:59,916 --> 01:27:01,041
ラスボスは？

1099
01:27:01,333 --> 01:27:02,916
いないぞ

1100
01:27:03,083 --> 01:27:04,208
どこだ？

1101
01:27:14,083 --> 01:27:15,625
これがラスボスか

1102
01:27:16,291 --> 01:27:17,250
待ってました

1103
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
崩れるぞ

1104
01:27:29,416 --> 01:27:30,583
気をつけろ

1105
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
危ない

1106
01:27:35,250 --> 01:27:36,291
位置につけ！

1107
01:27:55,666 --> 01:27:56,666
攻撃！

1108
01:27:56,791 --> 01:27:57,583
了解

1109
01:28:00,291 --> 01:28:02,041
ナイ　危ないぞ

1110
01:28:20,083 --> 01:28:22,125
心を一つに
持ち場を守るんだ

1111
01:28:22,208 --> 01:28:22,875
よし

1112
01:29:02,083 --> 01:29:03,208
先輩　頑張って

1113
01:29:38,083 --> 01:29:39,125
転ぶだろ

1114
01:29:39,375 --> 01:29:41,791
私はベイ･ウェイウェイ

1115
01:29:43,791 --> 01:29:45,458
俺はシャオ･ナイ

1116
01:29:46,125 --> 01:29:48,958
俺はユー･バンシャン

1117
01:29:49,166 --> 01:29:52,250
俺はチウ･ヨンホウ

1118
01:29:52,333 --> 01:29:54,083
僕はハオ･メイ

1119
01:29:56,000 --> 01:29:58,708
ゲームの魅力って何かしら

1120
01:29:58,791 --> 01:30:00,583
ボスを倒す爽快感

1121
01:30:01,083 --> 01:30:04,041
ロールプレーで
いろんな自分になれる

1122
01:30:04,125 --> 01:30:07,250
現実では体験できないことも
可能だ

1123
01:30:07,333 --> 01:30:10,958
そうね　新しい
別の世界に行けるし

1124
01:30:11,041 --> 01:30:15,708
ゲームの世界では
すべて自分の思いのままで

1125
01:30:15,791 --> 01:30:17,291
親友もできる

1126
01:30:18,333 --> 01:30:19,416
ゲームの世界は

1127
01:30:20,000 --> 01:30:24,583
現実より美しく
すばらしいものがあるんだ

1128
01:30:25,208 --> 01:30:26,833
新しいゲームを作ろう

1129
01:30:26,916 --> 01:30:29,041
ええ　全く新しいゲームを

1130
01:30:29,166 --> 01:30:30,000
作ろう

1131
01:30:30,083 --> 01:30:31,041
俺たちの手で！

1132
01:30:31,125 --> 01:30:32,416
見たこともない―

1133
01:30:33,041 --> 01:30:34,958
新しいゲームを！

1134
01:30:42,333 --> 01:30:44,083
「スマートシティ」

1135
01:30:44,166 --> 01:30:46,083
“銀行ローン”

1136
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
“30万元の入金”

1137
01:30:51,500 --> 01:30:52,333
どうも

1138
01:30:54,000 --> 01:30:55,375
誰に用事？

1139
01:30:56,833 --> 01:30:57,791
ＫＯね

1140
01:30:59,541 --> 01:31:00,416
どうしたの

1141
01:31:00,500 --> 01:31:03,000
ヘルプが必要なんだろ？

1142
01:31:36,875 --> 01:31:40,583
次は 人気沸騰中の
「ヤングゲーム」の話題だ

1143
01:31:40,666 --> 01:31:43,583
まだ体験版の段階なのに

1144
01:31:43,666 --> 01:31:46,458
もう みんな
熱中してるよね

1145
01:31:46,541 --> 01:31:48,166
大学生グループが

1146
01:31:48,250 --> 01:31:50,791
開発した
オンラインゲームだ

1147
01:31:50,875 --> 01:31:55,083
シンプルなのに圧倒的な
リアリティが特徴よ

1148
01:31:55,208 --> 01:31:57,291
テンポも
フィーリングも最高

1149
01:31:57,375 --> 01:31:59,541
とにかく気分が上がるよ

1150
01:31:59,625 --> 01:32:00,708
そんなに？

1151
01:32:00,791 --> 01:32:01,916
超楽しみ

1152
01:32:02,208 --> 01:32:03,041
僕らは―

1153
01:32:03,291 --> 01:32:04,750
ＩＧ戦隊

1154
01:32:05,000 --> 01:32:06,333
僕たちは―

1155
01:32:06,416 --> 01:32:07,708
パンダＴＶ戦隊

1156
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
最近おすすめの
ゲームは？

1157
01:32:10,375 --> 01:32:14,791
トレイラーが公開されて
ネットですごく人気だ

1158
01:32:15,000 --> 01:32:16,083
「ヤングゲーム」？

1159
01:32:16,166 --> 01:32:16,833
それだ！

1160
01:32:17,166 --> 01:32:20,625
特殊効果のデザインが
すごく美しいんだ

1161
01:32:20,791 --> 01:32:23,375
リリースされたら
一緒に対戦しよう

1162
01:32:23,666 --> 01:32:25,458
いいね　楽しみだ

1163
01:32:25,541 --> 01:32:26,416
期待してるよ

1164
01:32:29,500 --> 01:32:30,416
お客様よ

1165
01:32:35,291 --> 01:32:38,625
やあ　ワン･スーツォンだ
君たちのファンでね

1166
01:32:39,125 --> 01:32:43,375
「ヤングゲーム」の開発では
僕もぜひ 力になりたい

1167
01:32:43,541 --> 01:32:44,416
感謝します

1168
01:32:45,375 --> 01:32:46,083
では一緒に

1169
01:32:46,375 --> 01:32:47,375
やるぞ！

1170
01:32:48,416 --> 01:32:50,375
４年後

1171
01:32:50,458 --> 01:32:52,708
今日は
「ヤングゲーム」の発表会

1172
01:32:52,791 --> 01:32:55,083
会場は熱気に満ちています

1173
01:32:55,416 --> 01:32:58,833
全く新しいゲームと
ヒーローの誕生です

1174
01:32:59,083 --> 01:33:02,666
研究と開発に４年を費やした
このゲームは

1175
01:33:02,750 --> 01:33:07,333
今日 ようやく
正式サービスが始まります

1176
01:33:07,583 --> 01:33:10,958
個人的にも
とてもワクワクしています

1177
01:33:11,166 --> 01:33:14,625
ウェイウェイとナイの
創業当初の物語も

1178
01:33:14,708 --> 01:33:18,291
非常に感動的で
勇気を与えてくれます

1179
01:33:18,375 --> 01:33:21,791
それではパーティー会場から
中継です

1180
01:33:28,250 --> 01:33:29,250
やったわ

1181
01:33:30,666 --> 01:33:31,583
ああ

1182
01:33:32,916 --> 01:33:36,583
「ヤングゲーム」公開で
「夢遊江湖(モンヨウジャンフー)」はどうなるの

1183
01:33:37,625 --> 01:33:41,083
たぶん大打撃だな
でも生き残るよ

1184
01:33:42,500 --> 01:33:44,375
俺たちが見捨てない

1185
01:33:44,750 --> 01:33:47,458
いつも心にある
帰るべき場所だ

1186
01:33:49,291 --> 01:33:51,041
懐かしいわ

1187
01:33:52,875 --> 01:33:53,791
ああ

1188
01:33:55,458 --> 01:33:57,666
黄昏の峰にも行きたいわ

1189
01:34:02,791 --> 01:34:03,416
始まるぞ

1190
01:34:03,500 --> 01:34:05,291
それでは―

1191
01:34:05,375 --> 01:34:09,000
「ヤングゲーム」
正式リリース発表会です

1192
01:34:09,333 --> 01:34:12,541
校長！　校長！

1193
01:34:13,583 --> 01:34:15,208
僕はワン･スーツォンだ

1194
01:34:16,416 --> 01:34:18,958
子供の頃から
ゲームが大好きだった

1195
01:34:19,041 --> 01:34:21,791
“ゲームでは
すべてが思いのままで”

1196
01:34:21,916 --> 01:34:25,291
“親友もできる”と
ウェイウェイは語っていた

1197
01:34:25,625 --> 01:34:28,666
ゲームには
現実を超えたリアルがあり

1198
01:34:29,041 --> 01:34:32,125
現実より美しく
楽しい世界だ

1199
01:34:32,458 --> 01:34:35,958
新時代の「ヤングゲーム」
もう 待ちきれないね

1200
01:34:46,000 --> 01:34:47,833
〝ログイン〞

1201
01:34:52,416 --> 01:34:57,416
記念すべき瞬間の到来です
スクリーンに注目しましょう

1202
01:34:59,791 --> 01:35:01,458
始めます！

1203
01:35:01,541 --> 01:35:02,625
10…

1204
01:35:03,166 --> 01:35:04,416
９…

1205
01:35:05,166 --> 01:35:06,250
８…

1206
01:35:06,791 --> 01:35:08,041
７…

1207
01:35:08,583 --> 01:35:09,666
６…

1208
01:35:09,958 --> 01:35:11,041
５…

1209
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
４…

1210
01:35:13,250 --> 01:35:16,500
３　２　１！

1211
01:35:41,208 --> 01:35:44,416
おめでとう！
ヤングゲーム！

1212
01:36:14,375 --> 01:36:16,250
いつかゲームが閉鎖しても

1213
01:36:16,708 --> 01:36:20,041
一緒に見た風景
ともに戦った作戦は

1214
01:36:20,541 --> 01:36:24,125
色あせることなく
永遠に記憶に残る

1215
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
永遠に

1216
01:36:26,583 --> 01:36:27,500
でしょ？

1217
01:36:28,833 --> 01:36:32,166
いつか俺たちの子供と…

1218
01:36:33,541 --> 01:36:34,458
子供？

1219
01:36:34,916 --> 01:36:35,916
また 来よう

1220
01:36:37,208 --> 01:36:39,291
初めて言葉を交わした場所に

1221
01:36:40,958 --> 01:36:43,541
こんなに君を愛すると
知っていたら―

1222
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
俺はきっと
君に一目ぼれする

1223
01:37:20,250 --> 01:37:23,791
偶然じゃない　君を待ってた

1224
01:37:25,708 --> 01:37:27,625
好きな子がいたんだ

1225
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
初耳ね　誰なの？

1226
01:37:29,416 --> 01:37:31,541
「スポア」のキャラだよ

1227
01:37:31,625 --> 01:37:32,958
僕のキャラ名は 天一(ティエンイー)

1228
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
女だな？

1229
01:37:33,958 --> 01:37:36,958
強い女性戦士と
組みたかったんだ

1230
01:37:38,125 --> 01:37:40,166
ネカマがいたぞ

1231
01:37:40,375 --> 01:37:41,958
彼女は 手可摘星辰(ジャイシンジェン)

1232
01:37:42,375 --> 01:37:44,958
つまり〝星を摘む手〞

1233
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
詩的で美しいだろ

1234
01:37:47,416 --> 01:37:49,958
でもアカウント主は
男だった

1235
01:37:51,250 --> 01:37:54,208
ゲームサーバーは
〝長安月下(チャンアンユエシア)〞か？

1236
01:37:54,291 --> 01:37:55,083
ああ

1237
01:37:55,333 --> 01:37:56,291
ごめんな

1238
01:37:56,625 --> 01:37:58,916
僕が〝星を摘む手〞だ

1239
01:43:15,208 --> 01:43:18,250
日本語字幕　藤森 一葉