1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:09,791 --> 00:02:14,791
(เมิ่งตงสิ่ง)

4
00:02:15,916 --> 00:02:17,208
(หลูเหว่ยเวยเวย)

5
00:02:17,416 --> 00:02:21,458
(นครฉางอัน)

6
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
คิดจะหนีเหรอ

7
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
เวยเวย เรามาแล้ว

8
00:03:27,416 --> 00:03:29,458
- ล้อเล่นใช่ไหม
- หลุดเฉย

9
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
เฮ้ย หลีกหน่อยๆ

10
00:03:39,583 --> 00:03:41,041
โทษที มีเรื่องด่วน

11
00:03:41,250 --> 00:03:45,083
(เตี๋ยเมิ่งเว่ยซิ่ง จ้านเทียนเซี่ย
เจินฉุ่ยอู๋เซียง)

12
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
มาแล้ว

13
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
(เมิ่งตงสิ่ง หลูเหว่ยเวยเวย)

14
00:04:00,125 --> 00:04:01,916
- เวยเวย...
- รับไป

15
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
เจ้าสำนักกระแสธารสีคราม

16
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
จับกุมเจ้าหัวขโมยเมิ่งตงสิ่ง
ได้สำเร็จ

17
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
และช่วงชิงสมบัติ
ของจักรวรรดิกลับมาได้

18
00:04:49,625 --> 00:04:50,541
เย่

19
00:04:51,041 --> 00:04:53,166
- ชักดาบสิ
- อะไรของหมอนั่นวะ

20
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
ฉันจัดการเอง ช่วงนี้มือขึ้น

21
00:04:58,666 --> 00:04:59,541
(ได้รับไอเท็ม)

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,416
(กระบี่ปริศนา ทองคำถุงใหญ่)

23
00:05:05,833 --> 00:05:08,458
ยินดีด้วย คุณได้รับ
กระบี่ไร้เทียมทานแห่งบูรพาทิศ

24
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
ออกแบบเกมยังไงเนี่ย

25
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
ทำไมถึงมีของ
ที่ขัดกับค่านิยมสามประการของเรา

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
ค่านิยมสามประการ
ในเกมมีค่านิยมสามประการด้วยเหรอ

27
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
ไม่ต้องมาหัวเราะ

28
00:05:15,833 --> 00:05:17,875
- เพราะเธอมาช้าไง
- ฉันชื่อเป้ยเวยเวย

29
00:05:17,958 --> 00:05:20,166
ในเกม "เมิ่งโหยวเจียงหู"
ผู้คนเรียกฉันว่า "หลูเหว่ยเวยเวย"

30
00:05:20,500 --> 00:05:22,083
ผู้รั้งอันดับเจ็ดในสายพีวีพี

31
00:05:22,166 --> 00:05:23,541
เมิ่งโหยวเจียงหู สระเหมันต์เทียนชาน

32
00:05:23,625 --> 00:05:25,541
ถูกผู้เล่นนอกสำนักโจมตี
ขอกำลังเสริม

33
00:05:25,625 --> 00:05:26,500
ขอกำลังเสริม

34
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
- ฉันเอง
- ฉันด้วย

35
00:05:28,583 --> 00:05:29,791
- ฉันเอง
- ฉันด้วย

36
00:05:29,875 --> 00:05:31,041
เห็นนั่นไหม

37
00:05:31,125 --> 00:05:31,958
แม่เจ้าโว้ย

38
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
- อีเซี่ยวน่ายเหอมาช่วยฉัน
- อีเซี่ยวน่ายเหอเหรอ

39
00:05:34,541 --> 00:05:35,666
มาดูสิ ให้ไวเลย

40
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
- จริงเหรอ
- มาดูสิ

41
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
- เร็วสิ
- เยี่ยมเลย

42
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
- หมอนี่ไวชะมัด
- ซวยไปนะพวก

43
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
- เร็วเข้า
- ลุย

44
00:05:43,541 --> 00:05:44,541
คิลไปอีกศพแล้ว

45
00:05:44,708 --> 00:05:47,750
- เจ๋งเป้งไปเลยลูกพี่
- เออๆ เอาหน่อยๆ

46
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
- ตายสิ ตาย
- ตายๆ ตายสิวะ

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,500
- ใช่
- เย่

48
00:05:50,750 --> 00:05:51,916
นี่คืออีเซี่ยวน่ายเหอ

49
00:05:52,250 --> 00:05:54,083
ผู้เล่นระดับตำนาน
แห่งเมิ่งโหยวเจียงหู

50
00:05:54,375 --> 00:05:56,000
มือหนึ่งผู้ครองเซิร์ฟเวอร์

51
00:05:56,416 --> 00:05:59,333
ชีวิตจริง เราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เหมือนในโหมดจัดอันดับ

52
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
เวยเวย มาที่เกาะลืมรักหน่อย

53
00:06:02,666 --> 00:06:04,500
- ฉันต้องการหย่า
- หย่างั้นเหรอ

54
00:06:04,583 --> 00:06:06,333
(ผู้เล่นเจินฉุ่ยอู๋เซียงขอหย่า)

55
00:06:16,875 --> 00:06:19,750
เวยเวย ฉันขอโทษ
หวังว่าเธอจะไม่ถามอะไรนะ

56
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
ฉันไม่ถามหรอก

57
00:06:22,291 --> 00:06:24,791
ฉันจะให้เซตเทพธิดา
เป็นการชดเชยที่ขอหย่า

58
00:06:30,041 --> 00:06:31,083
(ปฏิเสธ)

59
00:06:31,625 --> 00:06:32,916
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก

60
00:06:33,041 --> 00:06:35,083
เราแต่งกัน
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จเท่านั้น

61
00:06:35,291 --> 00:06:36,916
มา ไปดื่มน้ำยาลืมรักกัน

62
00:06:38,208 --> 00:06:40,750
นี่คือเจินฉุ่ยอู๋เซียง
สามีในเกมของฉัน

63
00:06:41,250 --> 00:06:43,916
ชีวิตจริง เราไม่เคยรู้จักกัน

64
00:06:48,958 --> 00:06:53,166
เจินฉุ่ยอู๋เซียงและหลูเหว่ยเวยเวย
หย่าสำเร็จ

65
00:06:53,250 --> 00:06:56,083
ผู้เล่นทั้งสอง
สามารถแต่งงานใหม่ได้ในภายหลัง

66
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
เวยเวย

67
00:07:01,833 --> 00:07:04,625
เธอรู้ไหมว่าเจินฉุ่ย
กำลังจะแต่งงานกับเสียวหยวี่ยาวยาว

68
00:07:04,833 --> 00:07:05,708
เสียวหยวี่ยาวยาวเหรอ

69
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
โฉมงามอันดับหนึ่งในเกมไง

70
00:07:08,041 --> 00:07:09,625
เขารู้กันทั้งเซิร์ฟเวอร์เลยนะ

71
00:07:10,500 --> 00:07:13,291
แหม ฉันล่ะไม่คิดเลย
ว่าเจินฉุ่ยจะถูกราคีครอบงำได้

72
00:07:14,541 --> 00:07:16,625
แต่เสียวหยวี่ยาวยาวก็สวยจริงๆ แหละ

73
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
ผู้ชนะรายการเรียลลิตี้

74
00:07:18,166 --> 00:07:21,083
จนเกมยกย่องให้เธอ
เป็นโฉมงามอันดับหนึ่ง

75
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
ดูสิ

76
00:07:23,458 --> 00:07:26,041
- สวยจังเลยเนอะ ว่าไหม
- นี่รูปนางจริงๆ เหรอ

77
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
ถ้าไม่ใช่ เจินฉุ่ยจะจีบนางเหรอ

78
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
เวยเวย

79
00:07:32,041 --> 00:07:33,250
จะว่าไป...

80
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
เธออยู่ตั้งที่เจ็ดในพีวีพีจัดอันดับ
และเป็นผู้เล่นที่ทรงพลังมาก

81
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
แต่เธอไม่ใช้วายวาย ไม่โชว์รูป

82
00:07:40,000 --> 00:07:41,250
ไม่แต่งองค์ทรงเครื่อง

83
00:07:42,125 --> 00:07:44,583
ทุกคนเลยคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย

84
00:07:45,708 --> 00:07:47,041
แมนทั้งแท่ง

85
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย
เพราะฉันไม่ใช้รูปเนี่ยนะ

86
00:07:51,875 --> 00:07:53,750
โลกที่เอาแต่เชิดชูหน้าตา
จะเจริญได้เหรอ

87
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
เป้ยเวยเวย

88
00:07:55,000 --> 00:07:57,083
คนสวยราวกับเทพธิดาอย่างเธอ
ก็พูดได้สิ

89
00:07:57,166 --> 00:07:58,375
โลกแบบนั้น เราจะอยู่กันได้ไง

90
00:07:59,333 --> 00:08:01,375
พูดอย่างกับตัวเองไม่สวยงั้นแหละ

91
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
- เพี้ยนไปแล้วเหรอยะ
- เวยเวย

92
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
มีคนลือว่าเธอมีเสี่ยเลี้ยงล่ะ

93
00:08:06,583 --> 00:08:08,000
- หา
- ใครๆ

94
00:08:08,666 --> 00:08:10,291
"หญิงสาวหน้าเปื้อนยิ้ม
ยืนพิงรถบีเอ็ม

95
00:08:10,375 --> 00:08:14,166
เปิดเกมรักระหว่างนักธุรกิจเงินหนา
กับสาวมหาวิทยาลัย"

96
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
- แม่เจ้า
- แม่เจ้า

97
00:08:16,500 --> 00:08:17,333
ใครน่ะ เฉากวาง

98
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
นักศึกษาสาขาวารสารศาสตร์
ประธานศูนย์ข่าวมหาวิทยาลัย

99
00:08:28,916 --> 00:08:31,125
- ใครน่ะ
- ขอโทษที คนไหนคือเฉากวางเหรอ

100
00:08:31,250 --> 00:08:32,666
ยัยนั่นไง ที่มีเสี่ยเลี้ยง

101
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
ตามหาฉันทำไม

102
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
ฉันแค่อยากถามนายว่า

103
00:08:35,291 --> 00:08:36,875
มุมมองต่อโลกของนายจะเป็นยังไง

104
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
- ถ้านายเข้าเว็บโป๊อาทิตย์ละครั้ง
- เว็บโป๊เหรอ

105
00:08:40,041 --> 00:08:40,916
พูดอะไรของเธอ

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
ทุกวันพุธ
นายเข้าเว็บโป๊ระหว่างเข้าเวร

107
00:08:43,250 --> 00:08:44,291
ที่ตึกสาขาวารสารศาสตร์

108
00:08:44,375 --> 00:08:46,208
อย่างนี้โลกทัศน์ของนาย
จะเป็นยังไงกันนะ

109
00:08:46,833 --> 00:08:47,666
เธอนี่...

110
00:08:51,375 --> 00:08:53,458
เฉากวางมีเวรทำงานทุกวันพุธ

111
00:08:53,541 --> 00:08:55,500
ช่วงเวลาเข้างาน
คือหนึ่งทุ่มถึงห้าทุ่ม

112
00:08:55,583 --> 00:08:58,541
ระหว่างนั้น คอมพิวเตอร์ในห้อง
ถูกเชื่อมต่อกับไอพีนี้

113
00:08:58,625 --> 00:09:01,291
ซึ่งไอพีนี้ก็ท่องไปยัง
เว็บโป๊ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

114
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
เหลวไหล

115
00:09:03,291 --> 00:09:04,375
ไม่ใช่ฉันนะ

116
00:09:04,458 --> 00:09:06,541
นายเล่นเกมไพ่ "ไฟต์เดอะแลนด์ลอร์ด"

117
00:09:06,625 --> 00:09:08,625
ในเว็บไซต์ชื่อ
"หุบเขาแห่งความงาม" ใช่ไหม

118
00:09:08,958 --> 00:09:10,125
เออ เธอพูดถูก

119
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
มีลิงก์อยู่บนหน้าเว็บ
หุบเขาแห่งความงาม

120
00:09:12,791 --> 00:09:15,291
กดเข้าไปจะเจอเว็บไซต์
ในระบบหลังบ้านที่คอยควบคุมทราฟฟิก

121
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
แต่ถ้าเราดูแค่ประวัติการค้นหา

122
00:09:17,458 --> 00:09:19,125
เราก็สรุปได้แล้วว่า
นายเข้าเว็บหนังโป๊จริง

123
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
- น่าขยะแขยงจัง
- นี่แสดงให้เห็นว่า

124
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
เราไม่ควรตีความอะไรเกินจากบริบท

125
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
นายปล่อยรูปฉัน
ลงเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย

126
00:09:25,833 --> 00:09:28,958
นายเคยถามฉันไหม
ว่าฉันเป็นอะไรกับคนขับบีเอ็มนั่น

127
00:09:31,083 --> 00:09:32,416
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นสามวันก่อน

128
00:09:32,500 --> 00:09:34,666
นายถ่ายรูปฉันหน้าประตูมหาวิทยาลัย

129
00:09:34,750 --> 00:09:36,000
จังหวะที่ฉันลงจากรถพอดี

130
00:09:36,166 --> 00:09:38,875
แล้วนายก็เอาไปปั่นกระแสว่า
นักศึกษามหาวิทยาลัยเรามีเสี่ยเลี้ยง

131
00:09:40,833 --> 00:09:41,708
เข้าใจแล้ว

132
00:09:42,666 --> 00:09:45,958
เธอมาหาฉันที่นี่
เพื่อขอให้ลบโพสต์นั่น

133
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
ถูกไหม

134
00:09:49,041 --> 00:09:51,708
นี่ใบสมัครครูสอนพิเศษ
ที่ฉันกรอกที่ฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัย

135
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
คู่กรณีมีชื่อว่าคุณหลี่หรูเฟิน
หย่าแล้วและเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

136
00:09:54,541 --> 00:09:55,916
เธอมีลูกชายอายุสิบขวบ

137
00:09:56,416 --> 00:09:58,541
ฉันสอนพิเศษวิชาภาษาอังกฤษ
และเลขให้เขา

138
00:10:01,250 --> 00:10:02,958
ส่วนนี่เว็บชื่อ "ไคซิน"
ของคุณหลี่หรูเฟิน

139
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
รูปนี้เธอกับลูกชาย
ยืนอยู่ข้างรถบีเอ็ม

140
00:10:05,166 --> 00:10:07,208
คันเดียวกับที่เฉากวางถ่าย

141
00:10:07,291 --> 00:10:09,333
วันนั้นเธอมาส่งฉัน
หลังฉันสอนลูกเธอเสร็จ

142
00:10:09,416 --> 00:10:12,166
จังหวะที่เฉากวางถ่ายรูป
ฉันกำลังขอบคุณเธออยู่

143
00:10:12,250 --> 00:10:14,041
ฉันให้อภัยนายได้
แม้ว่านายจะมองโลกในแง่ลบ

144
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
สายตาสั้นและตรรกะป่วย

145
00:10:16,833 --> 00:10:18,333
แต่ยังไงนายก็ควรขอโทษฉัน

146
00:10:18,791 --> 00:10:20,750
เพราะนายกล่าวหาว่าฉันมีเสี่ยเลี้ยง

147
00:10:20,875 --> 00:10:22,833
โดยไม่ได้ค้นหาว่าความจริงเป็นเช่นไร

148
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
นายเรียนสาขาวารสารศาสตร์

149
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
ทำไมถึงคิดทำ
รายการทีวีเฉิ่มๆ นี่ได้ล่ะ

150
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
เป้ยเวยเวย เธอมาแก้แค้นฉันใช่ไหม

151
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
ฉันแค่มาที่นี่
เพื่อปรับโลกทัศน์ของนาย

152
00:10:49,541 --> 00:10:51,166
กลับมาพร้อมเกียรติยศ

153
00:10:51,541 --> 00:10:52,666
ไง เป็นไงบ้าง

154
00:10:54,041 --> 00:10:55,666
เป็นไง ไปแก้เผ็ดไอ้เบื๊อกนั่นมา

155
00:10:55,750 --> 00:10:58,041
หมอนั่นคุกเข่า
ร้องขอความเมตตาหรือเปล่า

156
00:10:58,125 --> 00:10:59,208
ของมันแน่อยู่แล้ว

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,375
ฉัน เป้ย มือกระบี่สาว
บุกทะลวงเข้าไปในห้องเรียน

158
00:11:01,500 --> 00:11:03,291
แล้วโจมตีมันด้วย
กระบวนท่าพยัคฆ์ทมิฬควักหัวใจ

159
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
แค่ดอกเดียว
ไอ้เบื๊อกนั่นก็แพ้ราบคาบ

160
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
- คนดังมาแน่ะ เซียวน่าย
- พี่เซียวน่าย

161
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
สาขาคอมพิวเตอร์ส่งเขาประกวด

162
00:11:08,916 --> 00:11:10,666
- มีอะไรกัน
- อัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์

163
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
ว่ายน้ำก็เก่ง ได้ที่หนึ่งด้วยแหละแก

164
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
นั่นสิ ทำไมไม่พิสูจน์ล่ะ

165
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
- ยังไงก็เถอะ ฉันไม่ได้มั่วนะ
- ฉันจะแสดงให้ดูเอง

166
00:11:28,125 --> 00:11:30,500
เป็นกระจกด้านเดียว เขามองไม่เห็นเรา

167
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
ให้ยัยนี่ไปลองหน่อย

168
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
- เขาไม่เห็นเราแน่นอน
- ไม่เห็นว่ะแก

169
00:11:41,708 --> 00:11:42,875
- ไม่เห็นชัวร์
- ไม่เห็น

170
00:11:42,958 --> 00:11:44,250
พี่เซียวน่าย

171
00:11:45,750 --> 00:11:47,958
- พ่อเทพบุตร มองก็ไม่เห็น
- น่ารักเป็นบ้า

172
00:11:48,166 --> 00:11:49,791
ดูสิ ผิวเต่งตึงดีจัง

173
00:11:49,958 --> 00:11:51,666
- หล่อจัง
- ขนตาก็ยาว

174
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
ฉันรู้แล้ว

175
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
พวกนายคิดว่ารากที่สอง
ของการกลับเศษส่วนนั้นคงที่

176
00:12:55,041 --> 00:12:57,291
ความเร็วในการคลิก
จึงเพิ่มสูงสุดได้แค่สองเท่า

177
00:12:57,875 --> 00:12:59,166
แต่ฉันขอบอกเลยว่า

178
00:12:59,583 --> 00:13:01,541
เราเพิ่มค่าให้รากที่สอง
ของการกลับเศษส่วนได้

179
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
เซียวน่ายนี่เซียนจริงๆ ขอคารวะเลย

180
00:13:03,500 --> 00:13:04,583
ฉันขอคารวะด้วยคน

181
00:13:04,750 --> 00:13:05,708
ฉันด้วย

182
00:13:05,875 --> 00:13:06,708
เหลือเชื่อ

183
00:13:06,916 --> 00:13:09,458
เปลี่ยนฟังก์ชันรากที่สอง
ของการกลับเศษส่วนให้เหลือเพียงหนึ่ง

184
00:13:09,750 --> 00:13:11,583
มีการนำสูตรลัดมาใช้คำนวณด้วย

185
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
เจ๋งไปเลย

186
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
สวัสดี พี่เซียวน่าย

187
00:13:22,083 --> 00:13:23,958
ฉันชื่อเมิ่งอี้หราน
สาขาภาษาต่างประเทศ

188
00:13:24,083 --> 00:13:25,041
ฉันชอบพี่ค่ะ

189
00:13:25,208 --> 00:13:27,250
ฉันดูพี่แข่งบาสเกตบอลทุกนัด

190
00:13:27,541 --> 00:13:29,083
พรุ่งนี้เย็น ฉันมีขึ้นแสดง

191
00:13:29,791 --> 00:13:31,125
หวังว่าพี่จะมานะคะ

192
00:13:33,833 --> 00:13:36,208
โทษที พรุ่งนี้เย็นฉันต้องทำงาน

193
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
ยังไงฉันก็จะให้กำลังใจพี่ต่อไป

194
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
โดนปฏิเสธไปหนึ่งดอก

195
00:13:47,208 --> 00:13:48,625
เศร้าเลยเนอะ

196
00:13:51,958 --> 00:13:55,291
ลิปแท่งนี้ลดสักที รอมานานแล้ว

197
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
- จริงเหรอ
- เช็กอีกทีซิ

198
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
- ฉันขอล่ะ หาอะไรกินเถอะ
- ไม่ๆ

199
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
(เจินฉุ่ยอู๋เซียงจะแต่งงานกับ
เสียวหยวี่ยาวยาว)

200
00:14:02,750 --> 00:14:03,666
รวยได้อีก

201
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
ถ้ามีเงินมากขนาดนั้น
ฉันคงเอาไปใช้ตีบวกของแล้ว

202
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
เสียวหยวี่ยาวยาว
คือโฉมงามอันดับหนึ่งแห่งเซิร์ฟเวอร์

203
00:14:08,791 --> 00:14:10,458
- อลังการงานสร้างสุดๆ
- แจกเงินเฉยเลย

204
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
- แจกของด้วย
- เจินฉุ่ยจ้างเอ็นพีซีมาเยอะเลย

205
00:14:12,416 --> 00:14:15,166
- คงหมดไปไม่น้อยเลยเนอะ
- คือดี อยากแต่งกับเขาบ้างจัง

206
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
หมอนี่แต่งงานเร็วไปอีก

207
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
เวยเวย แมลงสาบ

208
00:14:21,958 --> 00:14:22,833
อยู่ไหน

209
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
ตัวใหญ่เว่อร์

210
00:14:30,375 --> 00:14:31,791
- ทางนี้ ขออีก
- เขยิบอีกหน่อยสิ

211
00:14:31,875 --> 00:14:33,583
- นั่นมัน...
- อย่าดันสิ

212
00:14:33,666 --> 00:14:35,000
- ไม่เหมือนงานเราเนอะ
- ใครเนี่ย

213
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
อดีตภรรยา
ของเจินฉุ่ยอู๋เซียงไม่ใช่เหรอ

214
00:14:36,916 --> 00:14:37,791
เวยเวย

215
00:14:42,458 --> 00:14:45,083
การจับแมลงสาบนั้น
ต้องคำนึงถึงสิ่งเดียวคือจังหวะ

216
00:14:45,166 --> 00:14:46,708
ถ้าเร็วหรือช้าไป มันจะ...

217
00:14:48,333 --> 00:14:50,208
เจินฉุ่ยเพิ่งหย่ากับหลูเหว่ยเวยเวย
ไม่ใช่เหรอ

218
00:14:50,291 --> 00:14:52,375
- เธอดูเศร้ามากเลย
- เวยเวย

219
00:14:52,458 --> 00:14:54,125
ตอนเราหย่ากัน
เธอก็มีความสุขดีไม่ใช่เหรอ

220
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
ฉันเสนอจะชดเชยให้เธอแท้ๆ

221
00:14:55,375 --> 00:14:56,625
- เธอปฏิเสธเองนะ
- เธอมาทำไม

222
00:14:56,708 --> 00:14:59,166
- เวยเวย
- สนับสนุนให้เวยเวยยุติการแต่งงาน

223
00:14:59,375 --> 00:15:02,750
- สนับสนุนให้เวยเวยยุติการแต่งงาน
- สนับสนุนให้เวยเวยยุติการแต่งงาน

224
00:15:03,916 --> 00:15:05,166
จากนี้ไป ฉันจะดูแลแกเอง

225
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
ทำอะไรของเธอเนี่ย หลูเหว่ยเวยเวย

226
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
เธอตั้งใจจะทำอะไร

227
00:15:14,083 --> 00:15:15,208
ความผิดแกเลยนะ

228
00:15:17,416 --> 00:15:20,500
ทุกคน คือฉันแว่บไปจับแมลงสาบมา

229
00:15:21,333 --> 00:15:23,708
หลูเหว่ยเวยเวย
ติดท็อปเท็นในพีวีพีจัดอันดับ

230
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
- เสียวหยวี่เหมาะกับฉันต่างหาก
- ไปซะ เสียวหยวี่เป็นของฉัน

231
00:15:26,875 --> 00:15:29,291
- รสนิยมเจ้าเจินฉุ่ยก็ไม่เลวนะ
- สนับสนุนให้เวยเวยยุติงานแต่ง

232
00:15:29,375 --> 00:15:31,500
- สนับสนุนให้เวยเวยยุติการแต่งงาน
- สนับสนุนให้เวยเวย...

233
00:15:31,583 --> 00:15:33,041
ถ้าฉันวิ่งหนีตอนนี้

234
00:15:33,166 --> 00:15:36,166
พวกเขาจะคิดว่าฉัน
เสียใจจนร้องไห้หนีไปไหมนะ

235
00:15:38,458 --> 00:15:39,708
- ชิงตัวเจ้าบ่าว
- ชิงตัวเจ้าบ่าว

236
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
- ทุกคน ดูกรุสมบัติของฉันสิ
- ชิงตัวเจ้าบ่าว

237
00:15:42,208 --> 00:15:44,833
- ฉันมียาตัวใหม่ครบทุกสูตร
- ชิงตัวเจ้าบ่าวๆ

238
00:15:45,083 --> 00:15:48,208
- ทุกอย่างลด 20 เปอร์เซ็นต์
- ยาสูตรใหม่ล่าสุด

239
00:15:48,291 --> 00:15:50,958
หาไม่ใช่ง่ายๆ นะ ต้องรีบแล้ว

240
00:15:51,041 --> 00:15:53,541
- จัดมาๆ
- ขอด้วยๆ

241
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
ราคาดีจริงๆ

242
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
- เร็วเข้าๆ
- จัดมาสิ

243
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
ขบวนสินค้าที่ขนมาวันนี้
หมดเกลี้ยงแล้ว

244
00:16:04,208 --> 00:16:05,791
- ขอบคุณที่อุดหนุนนะ
- หมดซะแล้ว

245
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
โธ่เอ๊ย

246
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
- ขายหมดแล้วเหรอ
- ฉันยังไม่ได้อะไรเลย

247
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
น่าเสียดายจัง

248
00:16:11,958 --> 00:16:14,666
- ไปหาเวยเวย...
- ไปเก็บเหรียญทองกันเถอะ

249
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
เร็ว ไปแย่งเหรียญทองกัน

250
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
สี่ หก แปด เอามาอีกหนึ่ง

251
00:16:20,208 --> 00:16:21,583
ทำไมล่ะ ยังไม่พอเหรอ

252
00:16:21,666 --> 00:16:24,458
เสียวสี่ไม่อยู่ เราต้องใช้อีก
ทำไปเถอะ

253
00:16:37,000 --> 00:16:38,208
(อีเซี่ยวน่ายเหอ)

254
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
อีเซี่ยวน่ายเหอ

255
00:16:41,375 --> 00:16:43,416
(ผู้เล่นอีเซี่ยวน่ายเหอ
ขอเป็นเพื่อนกับคุณ)

256
00:16:43,541 --> 00:16:46,166
ท่านอาจารย์ ไอดอล พ่อเศรษฐี

257
00:16:46,250 --> 00:16:49,208
- หลูเหว่ยเวยเวย
- ท่านน่ายเหอ ยินดีเจ้าค่ะ

258
00:16:51,916 --> 00:16:53,458
เธอคิดยังไงกับงานแต่งงานเหรอ

259
00:16:54,875 --> 00:16:56,791
แค่มาชวนเม้าต์เหรอเนี่ย

260
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
อลังการงานสร้างดีค่ะ

261
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
อยากเห็นงานที่อลังการกว่านั้นไหม

262
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
แต่งกับฉันสิ

263
00:17:07,666 --> 00:17:08,583
ท่านอาจารย์

264
00:17:09,125 --> 00:17:10,291
โดนใครแฮกเข้าบัญชีหรือเปล่า

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
เธอเห็นประกาศล่าสุด
ในเว็บหลักหรือเปล่า

266
00:17:13,291 --> 00:17:14,833
เรื่องงานประลองคู่แต่งงานในเกมน่ะ

267
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
เพราะอย่างนี้ ถึงอยากแต่งกับฉันเหรอ

268
00:17:16,958 --> 00:17:19,500
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่ติดท็อปเท็นพีวีพีจัดอันดับ

269
00:17:22,000 --> 00:17:25,041
ความแข็งแกร่งของนายช่างน่าเกรงขาม

270
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
ถ้าเราร่วมมือกัน

271
00:17:27,208 --> 00:17:29,666
ทั่วทั้งเซิร์ฟเวอร์
จะมีใครเหนือกว่าเราได้อีก

272
00:17:30,041 --> 00:17:31,291
เอาสิ มาร่วมมือกัน

273
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
ไปวิหารวิวาหะเลย เร็วเข้า

274
00:17:33,583 --> 00:17:34,541
เดี๋ยวก่อน

275
00:17:36,833 --> 00:17:38,041
ฉันขอเตรียมตัวก่อน

276
00:17:38,333 --> 00:17:40,041
- เตรียมอะไรเหรอ
- งานแต่งไง

277
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
ง่ายจะตาย

278
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
ค่อยจัดหลังจดทะเบียน
ฉันเคยแต่งมาแล้ว

279
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
ฉันคืออีเซี่ยวน่ายเหอ
แต่งแบบบ้านๆ ไม่ได้หรอก

280
00:17:59,500 --> 00:18:00,916
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

281
00:18:02,083 --> 00:18:03,166
ว่าไงๆ

282
00:18:03,625 --> 00:18:04,583
นายได้ทุนแล้วเหรอ

283
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
- ถามจริง
- เกิดอะไรขึ้น

284
00:18:06,125 --> 00:18:06,958
พูดมาสิ

285
00:18:07,458 --> 00:18:08,416
ฉันกำลังจะแต่งงาน

286
00:18:08,500 --> 00:18:10,541
นายไม่มีแฟนสักหน่อย
จะไปแต่งกับใครได้

287
00:18:10,625 --> 00:18:11,583
นั่นสิ

288
00:18:11,791 --> 00:18:13,041
ไหนล่ะเจ้าสาว

289
00:18:13,333 --> 00:18:15,041
จะจัดงานเมื่อไหร่ล่ะ

290
00:18:15,291 --> 00:18:17,666
- พูดมาสิวะ
- ฉันหมายถึง...

291
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
แต่งงานในเมิ่งโหยวเจียงหู

292
00:18:22,541 --> 00:18:24,500
แต่งงานในเกมเหรอ ก็ไม่มีอะไรมาก

293
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
- ใช้แพ็กเกจสิ
- มีให้เลือกตั้งหลายราคา

294
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
ฉันไม่ใช้บริการแพ็กเกจหรอก

295
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
ดูเหินห่างเกินไป

296
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
แหมๆ

297
00:18:34,375 --> 00:18:35,666
"ดูเหินห่างเกินไป" ว่ะ

298
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
ฉันกำลังจะแต่งงานกับ
อีเซี่ยวน่ายเหอ

299
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
ฉันเล่นเมิ่งโหยวเจียงหูมาตั้งนาน
ยังไม่เคยเจอท่านอาจารย์น่ายเหอเลย

300
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
ฉันก็เพิ่งได้เจอเขา

301
00:18:49,041 --> 00:18:50,666
เจอแล้วแต่งเลยเนี่ยนะ

302
00:18:51,166 --> 00:18:53,666
นี่ ตัวจริงเขาเป็นไง
สูงไหม หล่อหรือเปล่า

303
00:18:53,916 --> 00:18:57,875
นี่ เขาก็เป็นนักดนตรีฝีมือฉมัง
ยากจะหาใครเทียบไง

304
00:18:57,958 --> 00:18:59,541
แถมยังหล่อลากดิน

305
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
เพ้ออะไรของเธอ

306
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
ฉันหมายถึง
อีเซี่ยวน่ายเหอในชีวิตจริง

307
00:19:03,583 --> 00:19:05,333
- จะไปรู้ได้ไงเล่า
- ฉันก็ไม่รู้

308
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
ไม่รู้เหรอ

309
00:19:06,958 --> 00:19:09,666
เป้ยเวยเวย
พวกเธอไม่ใจร้อนกันไปหน่อยเหรอ

310
00:19:09,791 --> 00:19:11,583
เธอไม่เข้าใจหรอก เธอไม่ได้เล่นเกม

311
00:19:11,666 --> 00:19:13,833
การแต่งงานในเกมมีแค่พิธีก็พอแล้ว

312
00:19:14,666 --> 00:19:16,083
อยากเข้าพิธีแต่งงานบ้างจัง

313
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
แต่ไม่มีใครเอาเนี่ยสิ

314
00:19:20,416 --> 00:19:23,000
ให้ฉันสร้างตัวละครชาย
มาแต่งงานกับเธอดีไหม

315
00:19:23,166 --> 00:19:25,208
แบบนั้นให้เธอมีลูก
แล้วมาแต่งกับฉันดีกว่า

316
00:19:28,541 --> 00:19:30,541
(วิหารวิวาหะ)

317
00:19:43,375 --> 00:19:44,208
(ของขวัญ ย่าม)

318
00:19:44,291 --> 00:19:46,375
(อุปกรณ์ อาวุธ)

319
00:19:46,583 --> 00:19:47,541
นี่มันอะไรกัน

320
00:19:49,375 --> 00:19:50,250
ของหมั้น

321
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
แต่งกับพวกกระเป๋าตุง
มันเป็นอย่างนี้เองเหรอเนี่ย

322
00:19:55,291 --> 00:19:57,458
สุดติ่งกระดิ่งแมวไปเลยเจ้าค่ะ

323
00:19:58,041 --> 00:19:58,916
(ปฏิเสธ)

324
00:20:05,416 --> 00:20:06,333
รับไปเถอะ

325
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
เอาไว้ใช้ดวลในอนาคต

326
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
(ยอมรับ)

327
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
มา เริ่มกันเลย

328
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
(หลูเหว่ยเวยเวยมอบ
ผ้าคลุมชั้นสูงให้คุณเป็นของขวัญ)

329
00:20:18,708 --> 00:20:19,958
- นี่มัน...
- สินสอด

330
00:20:21,416 --> 00:20:23,333
ฉันไม่เคยรับอะไรโดยไม่ให้ของตอบแทน

331
00:20:25,208 --> 00:20:26,041
(ยอมรับ)

332
00:20:47,416 --> 00:20:50,416
หลูเหว่ยเวยเวยและอีเซี่ยวน่ายเหอ
ได้ให้คำมั่นว่า

333
00:20:50,500 --> 00:20:52,833
ครั้นการสมรส
ในวิหารวิวาหะนี้สิ้นสุดลง

334
00:20:53,083 --> 00:20:56,583
พวกเขาจะรักและอยู่ด้วยกัน
ตราบชั่วชีวิต

335
00:20:56,666 --> 00:20:58,041
เธอแต่งกับยอดฝีมืออันดับหนึ่งเลยนะ

336
00:21:02,791 --> 00:21:03,916
นี่เพื่อนร่วมสำนักของฉัน

337
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
หยวีกง โหวจือจิ่ว โม่จาทา

338
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
ส่วนนี่หลูเหว่ยเวยเวย

339
00:21:09,416 --> 00:21:10,791
ยินดีที่ได้รู้จัก

340
00:21:10,875 --> 00:21:12,250
มีข่าวลือว่าเธอเป็นผู้ชาย

341
00:21:12,333 --> 00:21:14,291
จริงหรือเปล่าที่เธอเป็นผู้ชาย
แต่เล่นตัวผู้หญิง

342
00:21:14,750 --> 00:21:16,750
- โหวจือจิ่ว พูดอะไรของนาย
- เธอใช่...

343
00:21:16,833 --> 00:21:19,625
อดีตภรรยาของเจินฉุ่ยอู๋เซียงจาก
สำนักกระแสธารสีครามหรือเปล่า

344
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
ทำไมถึงรีบแต่งกับศิษย์พี่เราล่ะ

345
00:21:22,666 --> 00:21:24,375
คนที่เธอเคยแต่งด้วยไม่ใช่มนุษย์

346
00:21:24,583 --> 00:21:25,875
พวกนายไม่มีสิทธิ์ดูหมิ่นเธอ

347
00:21:26,291 --> 00:21:29,541
สำนักเราต้องการผู้เล่นที่แข็งแกร่ง
จะหญิงหรือชายก็ไม่เกี่ยง

348
00:21:30,833 --> 00:21:32,416
- ขอคารวะ พี่สะใภ้
- ขอคารวะ พี่สะใภ้

349
00:22:32,750 --> 00:22:35,125
นี่เป็นพิธีแต่งงาน
ที่พิเศษสุดๆ ในเซิร์ฟเวอร์แล้ว

350
00:22:35,541 --> 00:22:36,583
เยี่ยมเลย

351
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
- งานแต่งอะไรเนี่ย เลอค่ายิ่งนัก
- อาชาทะยานฟ้า

352
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
ไม่ยักรู้ว่าเมิ่งโหยวเจียงหู
มีอาชาทะยานฟ้าด้วย

353
00:22:41,958 --> 00:22:45,458
พิธีแต่งงานของเจินฉุ่ยอู๋เซียง
ดูจืดสนิทไปเลย

354
00:22:45,541 --> 00:22:48,416
พิธีแต่งงานของหลูเหว่ยเวยเวย
เจ๋งกว่าของเจินฉุ่ยอู๋เซียงเป็นไหนๆ

355
00:22:48,500 --> 00:22:50,750
จริง เห็นแล้วมีความสุขแทน

356
00:23:32,500 --> 00:23:33,416
ยิ้มอะไรของเธอ

357
00:23:35,625 --> 00:23:36,583
เปล่าสักหน่อย

358
00:23:37,250 --> 00:23:39,083
ก็เห็นอยู่ว่ายิ้ม

359
00:23:46,000 --> 00:23:47,708
เธอต้องปิดบังอะไรฉันอยู่แน่

360
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
พูดอะไรของเธอ

361
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
ตกหลุมรักใครใช่ไหม

362
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
อย่าเหลวไหลน่า

363
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
(ฉันรักเธอ)

364
00:24:22,166 --> 00:24:24,208
- อะไรของคุณ
- เวยเวย ฉันเอง

365
00:24:25,166 --> 00:24:26,083
จำฉันได้ไหม

366
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
เฉากวางเหรอ นายต้องการอะไร

367
00:24:30,166 --> 00:24:32,083
ขณะนี้เป็นเวลา 21:48 น.

368
00:24:32,625 --> 00:24:35,416
โปรดจำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี
มันคือจุดเริ่มต้นความรักของเรา

369
00:24:36,416 --> 00:24:40,041
จากนี้ไป
ฉันจะมอบทุกอย่างที่มีให้เธอ

370
00:24:42,416 --> 00:24:45,750
นับตั้งแต่ตอนที่เธอ
เข้ามาปรับทัศนคติให้ฉัน

371
00:24:46,125 --> 00:24:47,541
ฉันก็ไม่อาจลืมเธอได้เลย

372
00:24:48,458 --> 00:24:51,208
เธอช่วยสอนฉัน
ให้เป็นคนดีต่อไปได้ไหม

373
00:24:51,416 --> 00:24:53,791
- คิดอะไรของนายอยู่เนี่ย
- คิดถึงเธอไง

374
00:24:55,166 --> 00:24:57,166
เราไม่เหมาะสมกันหรอก

375
00:24:57,916 --> 00:25:00,166
ไม่ว่าเธอชอบอะไร
ฉันจะยอมทำให้ทุกอย่าง

376
00:25:00,916 --> 00:25:02,916
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
แต่เป็นเพราะ...

377
00:25:03,125 --> 00:25:04,916
นายกับฉัน...

378
00:25:05,458 --> 00:25:07,875
- เป็นไปไม่ได้หรอก
- ไม่เกี่ยวหรอกว่าจะเป็นไปได้ไหม

379
00:25:08,833 --> 00:25:11,708
ใครจะรู้ สิ่งที่ดีที่สุด
อาจยังมาไม่ถึงก็ได้

380
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
ฉันจะบอกอะไรนายให้

381
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
จริงๆ ฉันอยากมีแฟน
ที่เรียนสาขาคอมพิวเตอร์น่ะ

382
00:25:16,625 --> 00:25:19,750
- แฟนสาขาคอมพิวเตอร์เหรอ
- ฉันเด็กคอมพิวเตอร์นะ

383
00:25:20,875 --> 00:25:23,708
พวกที่เรียนสาขาคอมฯ นี่
ซกมกกันหมดเลยหรือไง

384
00:25:23,916 --> 00:25:26,333
- เธอชอบผู้ชายแบบนั้นเหรอ
- แล้วมันผิดตรงไหน

385
00:25:27,125 --> 00:25:30,083
สาวๆ สาขาเราก็ชอบผู้ชายแบบนี้แหละ

386
00:25:30,833 --> 00:25:32,750
นายน่ะ ไม่มีหวังหรอก

387
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
อย่าเดินเตะนะเฮ้ย

388
00:25:41,708 --> 00:25:45,000
แต่เหมือนสาวๆ สาขาเธอ
ก็ดูจะไม่สนใจคนแบบนั้นนะ

389
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
ดูสิ เศษผ้าน่ะ

390
00:25:51,333 --> 00:25:52,750
"แฟนสาขาคอมพิวเตอร์"

391
00:25:55,375 --> 00:25:58,333
ผู้ชายสายคอมฯ นี่
ต้องหน้าตายังไงเหรอ

392
00:26:00,208 --> 00:26:02,708
ว่าไง ฉันดูเหมือน
คนที่เรียนคอมพิวเตอร์ไหม

393
00:26:02,791 --> 00:26:03,666
อย่ากวนน่า

394
00:26:06,875 --> 00:26:07,958
ทำไมไปนานจัง

395
00:26:09,250 --> 00:26:11,083
ฉันเพิ่งเจอสาวสุดฮ็อต
ประจำสาขาเรามา

396
00:26:11,375 --> 00:26:13,041
เป้ยเวยเวย ปีสองน่ะ

397
00:26:13,125 --> 00:26:15,583
เฉากวาง เด็กวารสารกำลังจีบเธออยู่

398
00:26:15,791 --> 00:26:17,583
ลงทุนดักเจอเธอหน้าห้องสมุดเลยนะ

399
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
ตอนนี้กำลังสารภาพรักกันอยู่ล่ะ

400
00:26:25,166 --> 00:26:27,750
นี่เราต้องอยู่ดึกกันทุกคืนเลยเหรอ

401
00:26:27,958 --> 00:26:29,875
กลับไปต่อยันสว่างอีกสินะ

402
00:26:30,833 --> 00:26:32,166
เฮ้ย เซียวน่าย

403
00:26:32,625 --> 00:26:33,791
จะไปไหนน่ะ

404
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
ขอบคุณที่ชอบฉันนะ

405
00:26:35,666 --> 00:26:38,208
แต่ขอโทษด้วย เราจะเสียเวลากันเปล่าๆ

406
00:26:38,291 --> 00:26:41,041
- ฉันไม่คิดว่ามันเสียเวลานี่
- แต่ฉันคิด

407
00:26:41,208 --> 00:26:43,333
ฉันอยากหาแฟน
ที่เรียนสาขาคอมพิวเตอร์จริงๆ

408
00:26:43,416 --> 00:26:46,083
ต่อให้พูดให้ตาย
เธอก็ยังไม่เจอคนคนนั้นหรอก

409
00:26:46,166 --> 00:26:47,916
ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้างล่ะ

410
00:26:50,916 --> 00:26:52,666
ที่จริง ฉันมีคนคนนั้นอยู่ในใจแล้ว

411
00:26:53,333 --> 00:26:54,625
ฉันไม่อยากบอกนายเพราะอาย

412
00:26:54,791 --> 00:26:56,166
เขาก็เรียนสาขาคอมพิวเตอร์เหมือนกัน

413
00:26:56,416 --> 00:26:57,500
ใครเหรอ

414
00:26:59,458 --> 00:27:00,541
เทพบุตรเซียวน่าย

415
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
ใช่ คนที่ฉันชอบคือเซียวน่าย

416
00:27:05,500 --> 00:27:06,750
พี่คะ พี่ ขอโทษนะ

417
00:27:06,833 --> 00:27:08,916
ขอยืมชื่อพี่มาเอาตัวรอดก่อนนะ
อย่าว่ากันล่ะ

418
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
อวยพรให้ฉันด้วยนะพี่
อวยพรให้ฉันด้วย

419
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
ฉันหลงรักเขาตั้งแต่ปีหนึ่งแล้ว

420
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
แต่เขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

421
00:27:15,625 --> 00:27:16,916
บุรุษผู้สูงยาวเข่าดี

422
00:27:17,333 --> 00:27:21,041
แต่แม้ว่าเขาจะไม่เคยชายตามองฉัน
ความรักข้างเดียวของฉัน

423
00:27:22,083 --> 00:27:24,083
ก็จะไม่มีวันแปรเปลี่ยน

424
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
ความรักของฉันไม่มีวันสั่นคลอน

425
00:27:29,250 --> 00:27:30,291
ขอบใจนะ

426
00:27:32,416 --> 00:27:33,583
ไม่เป็นไรค่ะ

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,291
เวยเวย

428
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
ที่จริง

429
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
"ฉันหลงรักเขาตั้งแต่ปีหนึ่งแล้ว

430
00:27:54,291 --> 00:27:55,541
แต่เขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

431
00:27:55,750 --> 00:27:57,000
บุรุษผู้สูงยาวเข่าดี

432
00:27:57,125 --> 00:28:00,250
แต่แม้ว่าเขาจะไม่เคยชายตามองฉัน
ความรักข้างเดียวของฉัน

433
00:28:00,333 --> 00:28:02,083
ก็จะไม่มีวันแปรเปลี่ยน

434
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
ความรักของฉันไม่มีวันสั่นคลอน"

435
00:28:08,333 --> 00:28:10,875
ถามหน่อยสิ
คุณพี่คิดยังไงกับเรื่องนี้เหรอ

436
00:28:11,625 --> 00:28:12,750
ยัยนั่นรสนิยมดี

437
00:28:13,708 --> 00:28:15,041
ดูพูดเข้า หลงตัวเองชะมัด

438
00:28:15,125 --> 00:28:16,166
อย่าลืมนะ

439
00:28:16,250 --> 00:28:17,875
ในเกม นายแต่งงานแล้ว

440
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
หลูเหว่ยเวยเวย

441
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
ฮัลโหล คุณหลี่

442
00:28:25,291 --> 00:28:26,166
ไม่มีปัญหาครับ

443
00:28:26,958 --> 00:28:27,791
ได้ครับๆ

444
00:28:28,375 --> 00:28:29,291
สบายใจได้เลยครับ

445
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
คุณหลี่เหรอ

446
00:28:31,916 --> 00:28:34,041
- คนจากบริษัทโหย่วจิงน่ะเหรอ
- ใช่

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
โหย่วจิง หนึ่งในสามบริษัทเกม
ที่ใหญ่ที่สุดในจีน

448
00:28:37,833 --> 00:28:40,458
งานด่วนน่ะ เขาอยากให้เรานำเสนอ
โครงร่างเมืองอัจฉริยะ

449
00:28:40,541 --> 00:28:41,916
- เยี่ยมเลย
- สุดยอด

450
00:28:42,000 --> 00:28:43,875
- ใช่
- เขาให้เวลาเราเตรียมตัวเท่าไร

451
00:28:44,958 --> 00:28:45,791
หนึ่งอาทิตย์เหรอ

452
00:28:47,250 --> 00:28:48,291
หรือห้าวัน

453
00:28:49,666 --> 00:28:51,500
- สามเหรอ
- อือ

454
00:28:51,583 --> 00:28:52,500
ฉิบหายแล้ว

455
00:28:53,083 --> 00:28:55,791
- ด่วนเลย ได้เวลาปั่นงานแล้ว
- วิ่งสิครับ วิ่ง

456
00:28:56,791 --> 00:28:58,583
เฮ้ยพวก รอฉันด้วย

457
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
ด่วนเลย

458
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
เฮ้ย หยุดก่อน

459
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
กล้าดียังไงมาแฮกเมียฉัน ตายแน่

460
00:29:17,750 --> 00:29:18,708
ราชารัตติกาล

461
00:29:19,208 --> 00:29:20,125
เจ๋ง

462
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
ยินดีด้วย
ได้ข่าวว่าแต่งงานใหม่แล้วนี่

463
00:29:26,208 --> 00:29:27,541
ยังไม่เลิกเล่นสปอร์อีก

464
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
ก็มันสนุกนี่

465
00:29:28,750 --> 00:29:30,583
แถมยังได้แต่งงานด้วย

466
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
แต่งงานเหรอ

467
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
น่ารักชะมัด

468
00:29:36,458 --> 00:29:37,375
ที่รัก

469
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
คนไหนเด็กนาย

470
00:29:42,208 --> 00:29:43,125
ไม่ใช่บัญชีนี้

471
00:29:43,208 --> 00:29:45,250
- ไม่ใช่ เอ๊ะนี่
- ไหนดูหน่อย

472
00:29:45,333 --> 00:29:47,416
- อย่านะ อย่าคลิกอันบนเชียว
- เร็วสิ ขอดูหน่อย

473
00:29:47,833 --> 00:29:49,500
- โธ่เว้ย ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
- อุ๊ย

474
00:29:51,458 --> 00:29:52,750
ตายแล้ว เคโอ

475
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
- จริงจังเหรอเนี่ย
- ใช่สิ

476
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
หน้าแดงซะด้วย

477
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
นายตกหลุมรักคนในเกมจริงเหรอเนี่ย

478
00:30:00,500 --> 00:30:02,541
รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ

479
00:30:02,708 --> 00:30:04,833
เธอแต่งงานมาสองรอบแล้ว
ยังจะต้องถามอีกเหรอ

480
00:30:09,166 --> 00:30:12,583
ฉันแค่แต่งงานในเกมเพื่อพิชิตภารกิจ

481
00:30:13,000 --> 00:30:15,333
แล้วอีกอย่าง
ฉันก็ไม่เคยเห็นหน้าเขาด้วย

482
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
ฉันก็มีมาตรฐานนะ

483
00:30:25,958 --> 00:30:28,416
นี่ นายคิดว่าความสัมพันธ์ในเกม

484
00:30:28,500 --> 00:30:30,208
จะพัฒนาเป็นความสัมพันธ์
ในชีวิตจริงได้ไหม

485
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
ความรู้สึกก็คือความรู้สึก

486
00:30:33,000 --> 00:30:34,916
ยากจะบอกว่ามาจากเกมหรือชีวิตจริง

487
00:30:41,291 --> 00:30:44,083
ภารกิจตีบอสเฉพาะกิจของสำนักเรา
ถูกยกเลิกแล้ว

488
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
เธอไม่ต้องมาแล้ว

489
00:30:46,083 --> 00:30:47,208
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

490
00:30:48,958 --> 00:30:50,583
ไม่เห็นได้รับการแจ้งเตือน
จากสำนักเลย

491
00:30:51,458 --> 00:30:52,333
ขอโทษด้วย

492
00:30:52,416 --> 00:30:55,041
เจินฉุ่ยต้องบอกเธอ
แต่วันนี้เขายุ่งมาก

493
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
ไม่เป็นไร

494
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
พวกนายจะทำอะไร

495
00:31:10,375 --> 00:31:12,291
เมื่อเย็น ทำไมเธอไม่มาตีบอส

496
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
ทำไมถึงมาไม่ได้

497
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
มันถูกยกเลิกไม่ใช่เหรอ

498
00:31:17,125 --> 00:31:18,375
พวกเราโดนแย่งตีบอส

499
00:31:18,708 --> 00:31:20,750
ทั้งสำนักร่วมมือกันยกเว้นเธอ

500
00:31:21,083 --> 00:31:23,958
เห็นว่าไปจับมือกับพวกโหวจือจิ่ว
เพราะหวังอยากเลเวลขึ้นนี่

501
00:31:24,125 --> 00:31:25,875
ฉันแต่งงานกับอีเซี่ยวน่ายเหอ
เพื่อทำภารกิจ

502
00:31:25,958 --> 00:31:27,583
ฉันก็ต้องไปเล่นกับพวกเขาเป็นธรรมดา

503
00:31:27,875 --> 00:31:30,666
เวยเวย ฉันเข้าใจ
ว่าเธอไม่มีทางเลือก

504
00:31:30,750 --> 00:31:32,125
เธอแต่งงานกับอีเซี่ยวน่ายเหอแล้ว

505
00:31:32,208 --> 00:31:34,083
เธอก็ต้องคำนึงถึง
ผลประโยชน์ของพวกเขา

506
00:31:34,500 --> 00:31:35,416
ไม่เป็นไรนะ

507
00:31:35,500 --> 00:31:37,875
ฉันจะคุยกับเจินฉุ่ย
และสมาชิกคนอื่นให้เธอเอง

508
00:31:38,000 --> 00:31:39,916
ยังไงเธอก็อยู่สำนักนี้มานาน

509
00:31:40,000 --> 00:31:41,625
เธอสู้เพื่อสำนักมามาก

510
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
แต่ถึงอย่างนั้น
เธอก็ไม่ควรเปิดเผยความลับของสำนัก

511
00:31:44,750 --> 00:31:47,291
ไม่มายังพอว่า
แต่นี่เธอปล่อยให้บอสโดนฉกไป

512
00:31:47,375 --> 00:31:49,583
คิดว่าการจับตาดูบอส
มันง่ายสำหรับเราหรือไง

513
00:31:50,000 --> 00:31:50,958
พอเถอะ ชิงชิง

514
00:31:51,041 --> 00:31:54,083
ถ้าเธอยังพูดไม่หยุด เราทุกคน
คงได้เข้าใจผิดว่านางเป็นไส้ศึกพอดี

515
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
- เธอว่าไงนะ
- ไส้ศึก

516
00:31:55,458 --> 00:31:57,958
- ไส้ศึก
- ไส้ศึกๆ

517
00:32:01,125 --> 00:32:02,250
ทุกคนใจเย็นก่อน

518
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
วางอาวุธซะ เดี๋ยวนี้

519
00:32:05,916 --> 00:32:08,125
เวยเวยอยู่กับพวกเรามาตั้งแต่วันแรก

520
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
ที่สำนักกระแสธารสีครามก่อตั้งขึ้น

521
00:32:10,375 --> 00:32:11,958
- พวกเธอลืมไปแล้วเหรอ
- พอได้แล้ว

522
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
ฉันไม่อยากสืบความเรื่องนี้อีก

523
00:32:20,583 --> 00:32:21,791
หลูเหว่ยเวยเวย

524
00:32:22,291 --> 00:32:24,625
ขอให้นี่เป็นค่าชดเชย
การหย่าก็แล้วกัน

525
00:32:27,208 --> 00:32:29,458
สำนักกระแสธารสีคราม
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

526
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
เวยเวย

527
00:32:32,791 --> 00:32:35,333
แน่ใจหรือว่าคุณอยากออกจาก
สำนักกระแสธารสีคราม

528
00:32:35,833 --> 00:32:37,541
เธอกล้าหักหลังสำนักเราเหรอ

529
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
ใช่

530
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
เวยเวย...

531
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
หลูเหว่ยเวยเวยเป็นผู้ต้องสงสัย
ว่านำความลับของสำนักไปเปิดเผย

532
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
จึงจำต้องถอนตัวออกไป

533
00:32:48,000 --> 00:32:52,250
(การตั้งค่าเกม กิเลนอัสนี)

534
00:32:52,333 --> 00:32:53,916
ฉันมั่นใจกับโครงร่างนี้มาก

535
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
ถึงเวลาไปพบบริษัทโหย่วจิงแล้ว

536
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
- เย่
- เยี่ยม

537
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
ไปเถอะ ไปหาอะไรกินกัน

538
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
ลุย

539
00:33:09,416 --> 00:33:10,416
เดี๋ยว เซียวน่าย

540
00:33:10,833 --> 00:33:12,291
มาดูตรงนี้หน่อยสิ

541
00:33:12,625 --> 00:33:14,875
ดูเหมือนมีคนสร้างเรื่องใส่ร้าย
หลูเหว่ยเวยเวยว่ะ

542
00:33:17,583 --> 00:33:19,083
(หลูเหว่ยเวยเวย หน้าไม่อาย ไปซะ)

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,000
ดูสิ

544
00:33:22,875 --> 00:33:24,625
นายไปฉกบอส
ของสำนักกระแสธารสีครามมาเหรอ

545
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
อยู่ดีๆ ใครจะไปชิงตีบอสของพวกนั้น

546
00:33:26,291 --> 00:33:28,750
มีคนส่งสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือเมื่อกี้นี้

547
00:33:29,083 --> 00:33:31,041
เราเลยรีบบึ่งไปช่วย
แป๊บเดียวก็ปราบมันได้

548
00:33:31,375 --> 00:33:33,791
พอเสร็จเรื่องแล้ว
เราถึงเจอคนจากสำนักกระแสธารสีคราม

549
00:33:34,125 --> 00:33:36,666
อย่างกับพวกนั้นดักรอเราอยู่งั้นแหละ

550
00:33:38,416 --> 00:33:40,666
- สัญญาณขอความช่วยเหลือยังอยู่ไหม
- ฉันแคปหน้าจอไว้

551
00:33:40,750 --> 00:33:42,041
นายแคปหน้าจอไว้ด้วยเหรอ

552
00:33:42,208 --> 00:33:44,208
ก็ฉันสังเกตเห็นว่า
คนส่งสัญญาณเป็นผู้หญิงนี่

553
00:33:45,458 --> 00:33:47,625
(เสียวหยวี่เหมียนเหมียน
ขอความช่วยเหลือจากคุณ)

554
00:33:47,958 --> 00:33:50,375
เหมือนเวยเวยจะไม่อยู่ในเกมแล้ว
ออกจากสำนักแล้วด้วย

555
00:33:50,708 --> 00:33:52,958
ตอนนี้เจินฉุ่ยกับพวก
รุมเวยเวยอยู่ในห้องแช็ต

556
00:33:53,416 --> 00:33:54,833
ฉันควรไปอธิบายไหม

557
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
ไม่มีอะไรต้องอธิบาย

558
00:33:59,291 --> 00:34:03,333
อีเซี่ยวน่ายเหอส่งคำท้าประลอง
ณ นครฉางอันให้เจินฉุ่ยอู๋เซียง

559
00:34:03,500 --> 00:34:05,583
เจินฉุ่ยอู๋เซียงยังไม่รับคำท้า

560
00:34:05,666 --> 00:34:08,041
- สามีกับอดีตสามีล่ะ
- งานนี้สนุกแน่

561
00:34:08,708 --> 00:34:11,625
อีเซี่ยวน่ายเหอส่งคำท้าประลอง
ณ นครฉางอัน

562
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
ให้เจินฉุ่ยอู๋เซียงเป็นครั้งที่สอง

563
00:34:13,291 --> 00:34:15,166
เจินฉุ่ยอู๋เซียงยังคงไม่รับคำท้า

564
00:34:15,250 --> 00:34:16,541
นายมันบ้าระห่ำ

565
00:34:17,166 --> 00:34:18,875
เล่นส่งคำท้าผ่านห้องแช็ตโลกเลย

566
00:34:19,291 --> 00:34:20,625
ถ้าหมอนั่นไม่รับคำท้า

567
00:34:20,791 --> 00:34:22,666
คงได้ขายขี้หน้า
จนไม่กล้าอยู่เซิร์ฟเวอร์นี้อีก

568
00:34:23,166 --> 00:34:25,208
เป็นธรรมดาของสามี
ที่ต้องปกป้องภรรยา

569
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- ดวลกันสามยก
- ฉันรักท่านคนเดียวเท่านั้น

570
00:34:27,125 --> 00:34:28,958
- ศึกเดียวตัดสินผู้ชนะ
- เทียบน่ายเหอไม่ติดหรอก

571
00:34:29,041 --> 00:34:31,625
ถึงขั้นดาวน์เกรด
ชุดและอาวุธเหลือแค่ห้าพัน

572
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
ดูถูกไปหน่อยหรือเปล่า

573
00:34:32,833 --> 00:34:36,541
แต่เจินฉุ่ยก็หน้าด้านจริง
ยังไม่ตอบเลย

574
00:34:38,000 --> 00:34:39,250
งั้นฉันจะขอท้าอีก

575
00:34:39,625 --> 00:34:43,041
อีเซี่ยวน่ายเหอส่งคำท้าประลอง
ณ นครฉางอัน

576
00:34:43,125 --> 00:34:44,833
ให้เจินฉุ่ยอู๋เซียงเป็นครั้งที่สาม

577
00:34:51,125 --> 00:34:54,333
อีเซี่ยวน่ายเหอส่งคำท้าประลอง
ณ นครฉางอัน

578
00:34:54,416 --> 00:34:56,416
ให้เจินฉุ่ยอู๋เซียงเป็นครั้งที่สี่

579
00:34:58,375 --> 00:34:59,791
บ้าไปแล้วเหรอวะ

580
00:35:10,750 --> 00:35:12,916
- เอ้อร์สี่
- เวยเวย เธออยู่ไหนเนี่ย

581
00:35:13,000 --> 00:35:15,666
อีเซี่ยวน่ายเหอกับเจินฉุ่ยอู๋เซียง
กำลังจะประลองกัน

582
00:35:16,708 --> 00:35:17,958
ทำไมนายถึงอยากประลองกับเขา

583
00:35:18,041 --> 00:35:20,166
ก็เล่นส่งคำท้ามาให้ฉันสี่ครั้งติด

584
00:35:20,416 --> 00:35:22,041
นี่จะช่วยเสริมกำลังให้นาย
ทันทีที่ดื่ม

585
00:35:34,791 --> 00:35:36,291
(เมิ่งโหยวเจียงหู)

586
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
(ยกแรก เจินฉุ่ยอู๋เซียง
ปะทะ อีเซี่ยวน่ายเหอ)

587
00:35:43,041 --> 00:35:44,000
(เจินฉุ่ยอู๋เซียง)

588
00:35:44,083 --> 00:35:44,958
(อีเซี่ยวน่ายเหอ)

589
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
(ยกสอง เจินฉุ่ยอู๋เซียง
ปะทะ อีเซี่ยวน่ายเหอ)

590
00:38:01,083 --> 00:38:04,416
- สุดยอด
- โดนซะเละเลย

591
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
- ยอมแพ้ไปก็จบ
- จะทรมานตัวเองทำไม

592
00:38:08,041 --> 00:38:09,791
- นั่นสิ
- ไม่ไหวอย่าฝืน ยอมแพ้เถอะ

593
00:38:09,875 --> 00:38:11,458
เขาจะทำอะไรน่ะ

594
00:38:11,541 --> 00:38:12,541
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่

595
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
- ดูสิ
- ดื่มยาเหรอ

596
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
- เขาดื่มยา
- เสริมพละกำลังให้ตัวเอง

597
00:38:16,958 --> 00:38:19,083
- หลอดเลือกเด้งกลับมาเต็มแล้ว
- โกงหรือเปล่า

598
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
โกงแน่ๆ

599
00:38:20,791 --> 00:38:23,416
- ไม่อายหรือไง
- ถึงยังไงก็ไม่ชนะหรอก

600
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
ตายจริง

601
00:38:35,916 --> 00:38:39,041
เพื่อนยาก เราแค่เล่มเกมกันเองนะ

602
00:38:39,416 --> 00:38:41,208
หลูเหว่ยเวยเวย
มีค่าขนาดนั้นเชียวเหรอ

603
00:38:49,166 --> 00:38:51,541
(สำนักปี้ห่ายเฉาเชิง)

604
00:39:10,125 --> 00:39:13,958
- โอ้โฮ นายแม่งสตรองว่ะเพื่อน
- ใช่

605
00:39:15,458 --> 00:39:17,916
- ไปเว้ย ไปหาอะไรกินกัน
- เยี่ยม ไปๆ

606
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
- ฉันไม่หิว พวกนายไปก่อนเลย
- ได้

607
00:39:25,333 --> 00:39:27,916
เวยเวย ฉันอยากพาเธอไปที่ที่หนึ่ง

608
00:39:40,958 --> 00:39:42,416
สวยอะไรอย่างนี้

609
00:39:42,875 --> 00:39:44,125
ที่นี่ที่ไหนเหรอ

610
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
ฉันเองก็ไม่รู้

611
00:39:47,250 --> 00:39:48,166
แปลกนะ

612
00:39:49,333 --> 00:39:51,041
มันไม่อยู่บนแผนที่

613
00:39:51,958 --> 00:39:53,375
ฉันเรียกมันว่า "ยอดเขาอาทิตย์อัสดง"

614
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
เมิ่งโหยวเจียงหูมีที่สวยๆ
อย่างนี้ด้วยเหรอ

615
00:39:57,041 --> 00:39:58,583
ทำไมฉันไม่เคยได้มาเยือนเลย

616
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
มีเพียงผู้เล่นห้าอันดับสูงสุด
ในโหมดพีวีพีเท่านั้นที่มาได้

617
00:40:03,208 --> 00:40:04,750
ฉันยังไม่ติดห้าอันดับแรกนะ

618
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
แต่ตอนนี้เธอเป็นภรรยาฉัน

619
00:40:10,166 --> 00:40:11,375
เธอต้องมาได้อยู่แล้ว

620
00:40:31,625 --> 00:40:33,541
ฉันควรรอให้เธอจัดการเรื่องนี้เอง

621
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
แต่คนชักสนใจเรื่องนี้มากเกินไป

622
00:40:36,500 --> 00:40:38,541
ฉันเลยคิดว่ารีบสะสางคงดีกว่า

623
00:41:34,041 --> 00:41:35,416
(สำนักปี้ห่ายเฉาเชิง)

624
00:41:40,750 --> 00:41:42,791
(เจินฉุ่ยอู๋เซียง)

625
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
เวรเอ๊ย

626
00:42:05,375 --> 00:42:06,750
กล้าโกงการประลองได้ไงเนี่ย

627
00:42:16,625 --> 00:42:18,666
ใคร ใครอยู่บนนั้น

628
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
บ้าไปแล้วหรือไงวะ

629
00:42:23,083 --> 00:42:24,583
ไอ้เวรเอ๊ย

630
00:42:26,791 --> 00:42:28,250
กล้าดียังไงมาแกล้งพี่สะใภ้ฉัน

631
00:42:28,333 --> 00:42:29,583
ใครพี่สะใภ้แก

632
00:42:29,666 --> 00:42:31,333
ไม่บอกว่าฉันไปกระทืบป้าแกเลยล่ะ

633
00:42:31,458 --> 00:42:32,458
บ้าเอ๊ย

634
00:42:55,083 --> 00:42:57,333
ไอ้ห่วยเอ๊ย มาฆ่ากันทำไมตอนนี้

635
00:42:58,166 --> 00:42:59,458
ฉันจะฆ่าแก

636
00:43:01,208 --> 00:43:02,291
ตายซะ

637
00:43:11,916 --> 00:43:13,541
(การประลองคู่รักข้ามเซิร์ฟเวอร์
แห่งเมิ่งโหยวเจียงหู)

638
00:43:16,875 --> 00:43:18,083
(เลเวลขึ้น)

639
00:43:18,791 --> 00:43:20,208
(การประลองรอบแปดทีมสุดท้าย)

640
00:43:23,166 --> 00:43:24,333
(เลเวลขึ้น)

641
00:43:25,000 --> 00:43:26,583
(การประลองรอบรองชนะเลิศ)

642
00:43:30,083 --> 00:43:31,166
(เลเวลขึ้น)

643
00:43:32,833 --> 00:43:34,750
(ระดับความใกล้ชิด)

644
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
- ถึงแล้วจะโทรหานะ
- อือ

645
00:43:39,041 --> 00:43:40,583
- ดูแลตัวเองด้วย
- อือ

646
00:43:40,875 --> 00:43:42,625
- ไปล่ะ
- บาย

647
00:43:42,708 --> 00:43:44,166
- บาย
- บาย

648
00:43:44,250 --> 00:43:45,083
บ๊ายบาย

649
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
อย่างที่เห็น มีคนในโลกนี้

650
00:43:49,250 --> 00:43:50,916
ที่กลายเป็นแฟนกันจากการเล่นเกม

651
00:43:51,375 --> 00:43:53,666
พวกเขาวางแผน
ไปเรียนเมืองนอกด้วยกันด้วยนะ

652
00:43:53,958 --> 00:43:55,166
งั้นมาอวยพรให้พวกเขากัน

653
00:43:56,083 --> 00:43:57,416
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก

654
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
โปรดจงอวยพร
จ้านเทียนเซี่ยและเตี๋ยเมิ่ง

655
00:43:59,166 --> 00:44:00,958
ให้ความรักของพวกเขา
ยั่งยืนและมั่นคงด้วยเถิด

656
00:44:03,000 --> 00:44:04,458
อย่าลืมการประลองพรุ่งนี้ล่ะ

657
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
ทุ่มครึ่งเจอกัน

658
00:44:06,208 --> 00:44:08,416
ฉันมีประชุมตอนบ่าย
เจอกันตอนหนึ่งทุ่ม

659
00:44:08,750 --> 00:44:11,208
ได้ ฉันจะรอนายหน้าเอ็นพีซี

660
00:44:14,833 --> 00:44:17,000
(สามีของหลูเหว่ยเวยเวย
อีเซี่ยวน่ายเหอ)

661
00:44:26,541 --> 00:44:28,416
(หลูเหว่ยเวยเวย)

662
00:44:29,000 --> 00:44:30,750
(ภรรยาของอีเซี่ยวน่ายเหอ
หลูเหว่ยเวยเวย)

663
00:44:31,291 --> 00:44:32,375
สำหรับผู้เล่นแล้ว

664
00:44:32,708 --> 00:44:35,333
ข้อแตกต่างที่สำคัญที่สุด
ระหว่างเกมอิสระและออนไลน์เกม

665
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
คือการปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้เล่น

666
00:44:37,750 --> 00:44:39,083
นอกจากการปฏิสัมพันธ์

667
00:44:39,375 --> 00:44:40,583
สิ่งที่ประทับใจผู้เล่นมากที่สุด

668
00:44:40,666 --> 00:44:42,666
คือความรู้สึกว่าได้หนีจากโลกจริง
เข้าสู่โลกเกม

669
00:44:42,958 --> 00:44:45,041
ฉะนั้นแล้ว ผมจึงหวังว่า
เมืองอัจฉริยะนี้

670
00:44:45,125 --> 00:44:46,750
จะพัฒนาไปเป็นโลกเสมือนได้

671
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
ทั้งประวัติที่เราตั้งค่าไว้
ให้เหล่าเอ็นพีซี

672
00:44:49,541 --> 00:44:52,166
สิ่งแวดล้อมที่พวกมันอยู่อาศัย
การตอบสนองต่อสิ่งต่างๆ ของพวกมัน

673
00:44:52,791 --> 00:44:54,625
เมื่อพวกมันเจอ
ผู้เล่นและเหตุการณ์ที่ต่างกัน

674
00:44:54,708 --> 00:44:56,875
พวกมันจะมีปฏิกิริยาอันเกิดจากเอไอ
ที่ต่างกันด้วย

675
00:44:57,166 --> 00:45:01,166
ผู้เล่นจะแยกไม่ออกเลย
ว่าพวกมันคือเอ็นพีซี

676
00:45:01,500 --> 00:45:02,583
หรือเป็นฝีมือมนุษย์จริงๆ

677
00:45:02,666 --> 00:45:03,666
เยี่ยม

678
00:45:05,250 --> 00:45:06,208
เยี่ยมมาก

679
00:45:06,416 --> 00:45:08,583
ความคิดของนายน่าสนใจมาก
โดนใจฉันสุดๆ

680
00:45:09,416 --> 00:45:11,541
แต่เกมออนไลน์นั้น

681
00:45:11,958 --> 00:45:13,875
ต้องใช้เงินลงทุนถึงร้อยล้านหยวน

682
00:45:14,875 --> 00:45:16,083
ถือว่าหนักทีเดียว

683
00:45:16,166 --> 00:45:18,416
เราต้องหารือกันอีกมากก่อนตัดสินใจ

684
00:45:18,666 --> 00:45:19,500
ไม่ต้องกังวลนะ

685
00:45:19,958 --> 00:45:21,125
รอฟังข่าวดีแล้วกัน

686
00:45:21,458 --> 00:45:23,083
- ขอบคุณครับ คุณหลี่
- เรื่องจริงใช่ไหม

687
00:45:24,250 --> 00:45:25,458
อ้าว มาด้วยเหรอ

688
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
หลูเหว่ยเวยเวยก็มาด้วย

689
00:45:27,125 --> 00:45:27,958
เวยเวย

690
00:45:28,458 --> 00:45:29,791
ต้องชนะการประลองให้ได้นะ

691
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
ชนะแล้วได้โบนัสทั้งเขต
เราคาดหวังในตัวเธอนะ

692
00:45:31,916 --> 00:45:33,125
- สู้ๆ นะ
- สู้ๆ

693
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
ฉันรอนายอยู่หน้าเอ็นพีซี

694
00:45:36,208 --> 00:45:37,500
มาเจอกันที่นี่เลย

695
00:45:42,083 --> 00:45:43,750
(นับถอยหลังสู่การประลอง เก้านาที)

696
00:45:49,833 --> 00:45:51,666
รอบสำคัญขนาดนี้ เขาจะไม่มาได้ยังไง

697
00:45:51,750 --> 00:45:53,791
ให้เธอสู้คนเดียวจะไหวเหรอ

698
00:45:53,875 --> 00:45:56,041
- เอาน่า ยังทันแหละ
- วันนี้รอบชิงนะ

699
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
น่าสงสารจัง

700
00:45:57,833 --> 00:45:59,166
ทำไมเขายังไม่มาอีก

701
00:45:59,250 --> 00:46:00,666
เขาเทนางแน่เลย

702
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
(สามนาที)

703
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
(หนึ่งนาที)

704
00:46:16,250 --> 00:46:19,500
คุณต้องเข้าสู่สังเวียน
พร้อมสามีของคุณ

705
00:46:34,458 --> 00:46:37,375
เนื่องจากอีเซี่ยวน่ายเหอ
และหลูเหว่ยเวยเวยถูกปรับแพ้

706
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
ผู้คว้าชัยในศึกประลองคู่รัก

707
00:46:39,958 --> 00:46:44,375
ได้แก่ จิ่วชื่อป้าจู่
และเหอฮวาอี้เตี่ยนซิน

708
00:46:57,958 --> 00:46:59,250
(อีเซี่ยวน่ายเหอ)

709
00:47:12,500 --> 00:47:16,708
(อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

710
00:47:19,000 --> 00:47:20,041
เขาผิดนัดเหรอ

711
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
นายรู้ได้ไง

712
00:47:23,458 --> 00:47:27,041
ฉันเป็นผู้ดูแลระบบที่นี่
รู้แล้วมันแปลกหรือไง

713
00:47:27,833 --> 00:47:30,708
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้สนใจ
เรื่องที่เราไม่ชนะหรอก

714
00:47:31,333 --> 00:47:32,291
มันก็แค่...

715
00:47:32,458 --> 00:47:34,958
ก็แค่เธอไม่แน่ใจว่า
เขาจะโผล่มาอีกหรือเปล่า

716
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
การห่างหายไปของผู้เล่น
เป็นเรื่องปกติ

717
00:47:39,916 --> 00:47:41,083
เธอต้องชินได้แล้ว

718
00:47:41,458 --> 00:47:44,583
จำที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟัง
เรื่องเกมนั้นได้ไหม

719
00:47:47,333 --> 00:47:48,791
ฉันผูกมิตรกับคนคนหนึ่งในเกม

720
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
เธอดีกับฉันมาก

721
00:47:50,791 --> 00:47:51,875
เราแต่งงานกัน

722
00:47:53,416 --> 00:47:55,541
แต่แล้ววันหนึ่ง เธอก็หายไป

723
00:47:56,500 --> 00:47:57,875
และไม่เคยกลับมาอีกเลย

724
00:47:59,708 --> 00:48:02,916
ต่อมา ฉันแฮกบัญชีเธอ
จนได้รู้ว่าเธอเรียนมหาวิทยาลัยนี้

725
00:48:03,416 --> 00:48:04,625
นายได้เจอเธอหรือเปล่า

726
00:48:06,083 --> 00:48:08,000
ฉันรออยู่นานเลยล่ะ แต่นางก็ไม่มา

727
00:48:08,875 --> 00:48:10,833
ฉันว่านางคงไม่อยากคุยกับฉันแล้วล่ะ

728
00:48:12,041 --> 00:48:13,333
แต่เธอยังมีโอกาสนะ

729
00:48:14,958 --> 00:48:15,916
ยัยบื้อเอ๊ย

730
00:48:16,125 --> 00:48:17,875
- สู้หน่อย
- ขอบใจนะ

731
00:48:23,083 --> 00:48:24,083
กลับมาแล้วเหรอ

732
00:48:26,041 --> 00:48:27,583
ฉันหาเธออยู่ตั้งนาน

733
00:48:28,958 --> 00:48:30,083
หาฉันเหรอ

734
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
ที่จริงไม่ใช่ฉันหรอก

735
00:48:31,958 --> 00:48:33,416
โหวจือจิ่วต่างหากที่ตามหาเธอ

736
00:48:34,083 --> 00:48:37,083
- โหวจือจิ่วเหรอ
- โหวจือจิ่วทีมเธอไง

737
00:48:37,500 --> 00:48:40,000
เขาตามฉันต้อยๆ ทั้งวันเลย

738
00:48:40,083 --> 00:48:42,416
เห็นว่าอยากขอโทษเธอ
น่ารำคาญจริงเชียว

739
00:48:44,541 --> 00:48:45,500
เขายังออนอยู่ไหม

740
00:48:46,166 --> 00:48:47,375
อือ ยังออนอยู่

741
00:48:53,291 --> 00:48:55,958
พี่สะใภ้ ฉันขอโทษ เชิญฆ่าฉันได้เลย

742
00:48:57,916 --> 00:48:58,833
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

743
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
นัดรอบชิงวันนั้น
เราออกไปกินข้าวพอดี

744
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
ขากลับฉันเป็นคนขับรถ
แต่ดันขับไปชนต้นไม้เข้า

745
00:49:05,708 --> 00:49:07,666
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- รถไม่เป็นอะไร

746
00:49:08,125 --> 00:49:10,666
โชคดีที่บริษัทประกันมาช่วยเราไว้

747
00:49:11,458 --> 00:49:12,916
ฉันหมายถึงน่ายเหอ

748
00:49:13,291 --> 00:49:14,958
สมองเขากระทบกระเทือนนิดหน่อย

749
00:49:15,041 --> 00:49:16,708
เล่นเอาสลบไปหลายชั่วโมงเลย

750
00:49:17,083 --> 00:49:18,958
ที่ว่าสลบนี่หมายความว่าไง

751
00:49:21,916 --> 00:49:22,833
เวรเอ๊ย

752
00:49:22,916 --> 00:49:25,791
อยู่มาสี่ปี ยังไม่เลิกตัดไฟ
ตัดเน็ตตอนกลางคืนอีก

753
00:49:25,875 --> 00:49:28,250
- ยังคุยกับเวยเวยไม่จบเลย
- เวยเวยงั้นเหรอ

754
00:49:28,958 --> 00:49:30,000
เวยเวยออนอยู่เหรอ

755
00:49:32,041 --> 00:49:33,625
ฉันเพิ่งบอกเธอเรื่องอุบัติเหตุไปเอง

756
00:49:33,708 --> 00:49:35,958
ยังคุยไม่เสร็จเลย ไฟมาดับซะก่อน

757
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
- เซียวน่าย
- เซียวน่าย

758
00:49:37,916 --> 00:49:39,125
จะทำอะไรน่ะ

759
00:50:03,041 --> 00:50:05,125
ตอนนี้นายไม่ควรเล่นเกมนะ
พักผ่อนไปก่อนเถอะ

760
00:50:05,375 --> 00:50:07,416
ฉันไม่เป็นไร ขอโทษด้วย

761
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
ฉันปล่อยให้เธอรอตั้งนาน

762
00:50:11,333 --> 00:50:13,833
ไม่สำคัญหรอก ลืมๆ ไปเถอะ

763
00:50:17,833 --> 00:50:18,958
เรานัดเจอกันเถอะ

764
00:50:25,916 --> 00:50:28,208
ทำไมวันนี้
ยัยนี่เกิดอยากซื้อเสื้อผ้าขึ้นมา

765
00:50:28,291 --> 00:50:29,333
ฉันจะไปรู้ได้ไง

766
00:50:29,875 --> 00:50:32,291
นางบอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าชอบใส่เสื้อมีรู

767
00:50:32,791 --> 00:50:35,250
- อย่าแซวน่า
- สงสัยนึกขึ้นได้ว่าเป็นผู้หญิง

768
00:51:09,916 --> 00:51:13,833
เป้ยเวยเวย พรุ่งนี้เรามีสอบไฟนอลนะ

769
00:51:14,166 --> 00:51:16,083
แต่ต้องมาเสียเวลาอันมีค่าไปกับเธอ

770
00:51:16,166 --> 00:51:18,083
ฉะนั้น บอกเรามาว่าเธอคิดจะทำอะไร

771
00:51:18,833 --> 00:51:21,166
- พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์
- ทำไมฉันไม่เห็นรู้เลย

772
00:51:21,541 --> 00:51:24,833
อีกอย่าง บริษัทบ้าบอที่ไหน

773
00:51:25,083 --> 00:51:27,166
นัดสัมภาษณ์งานวันเสาร์กันจ๊ะ

774
00:51:27,958 --> 00:51:29,500
แล้วทำไมต้องแต่งตัวเป็นงานขนาดนั้น

775
00:51:29,583 --> 00:51:31,708
ปกติเธอสนใจ
เรื่องความสำรวมไม่ใช่เหรอ

776
00:51:32,208 --> 00:51:34,541
ความสำรวมเหรอ ก็สำรวมแล้วไง

777
00:51:35,291 --> 00:51:37,291
เสี่ยวหลิง เดี๋ยวนะ
ฉันว่ารองเท้าไม่ผ่าน

778
00:51:37,541 --> 00:51:40,125
ไม่ผ่านเหรอ
เธอจะเทรองเท้าสวยๆ อย่างนี้ไม่ได้นะ

779
00:51:40,208 --> 00:51:42,666
คู่นี้มันสูง ถ้าเกิดว่าเขา...

780
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
"เขา" เหรอ

781
00:51:44,125 --> 00:51:45,583
ใครๆ

782
00:51:45,666 --> 00:51:47,916
- บอกมานะ
- บอกมาเดี๋ยวนี้

783
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
คนที่สัมภาษณ์ไง

784
00:51:53,166 --> 00:51:54,875
อาจารย์คะ หนูขอส่งข้อสอบค่ะ

785
00:51:55,708 --> 00:51:57,625
- ยังไม่หมดเวลานะ
- แต่หนูทำเสร็จแล้วค่ะ

786
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
ส่งข้อสอบก่อนเวลาไม่ได้
ตรวจไปพลางๆ แล้วกัน

787
00:52:20,083 --> 00:52:21,791
- นี่ค่ะอาจารย์
- เป้ยเวยเวย

788
00:52:22,833 --> 00:52:24,791
หมดเวลา ส่งข้อสอบได้

789
00:52:39,750 --> 00:52:42,791
น่ายเหอ ได้ยินเรื่องนายมามาก
ฉัน หลูเหว่ยเวยเวย

790
00:52:46,375 --> 00:52:48,666
น่ายเหอ หลูเหว่ยเวยเวยเองจ้ะ

791
00:52:56,166 --> 00:52:58,750
น่ายเหอ ฉันหลูเหว่ย...

792
00:52:59,833 --> 00:53:01,916
- ใครเหรอ น่ายเหอ
- ขอโทษค่ะๆ

793
00:53:02,500 --> 00:53:03,958
น่ายเหอไหนเหรอที่เธอตามหาอยู่

794
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
พี่เซียวน่ายรอใครอยู่หรือเปล่านะ

795
00:53:36,875 --> 00:53:38,500
ทำไมเขาเดินมาทางนี้
แถมยังมองฉันด้วย

796
00:53:39,208 --> 00:53:40,666
น่าอายจัง

797
00:53:49,541 --> 00:53:50,958
พี่เซียว บังเอิญจังนะคะ

798
00:53:51,583 --> 00:53:52,708
ไม่บังเอิญหรอก

799
00:53:53,416 --> 00:53:54,500
ฉันรอเธออยู่

800
00:54:02,750 --> 00:54:03,875
น่ายเหอ

801
00:54:05,083 --> 00:54:06,041
ใช่แล้ว

802
00:54:06,833 --> 00:54:08,500
เกือบปล่อยให้เธอรออีกแล้ว

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
- ไม่เชิงหรอกค่ะ
- ไปกันเถอะ

804
00:54:32,666 --> 00:54:33,958
เราจะไปไหนกันเหรอคะ

805
00:54:34,541 --> 00:54:36,458
ฉันมีนัดแข่งบาส
เกมสุดท้ายก่อนปิดเทอมฤดูหนาว

806
00:54:36,666 --> 00:54:37,750
เธออยากไปด้วยไหม

807
00:54:39,458 --> 00:54:40,458
ขึ้นมาสิ

808
00:54:41,250 --> 00:54:42,500
พี่จะพาฉันไปเหรอ

809
00:54:43,458 --> 00:54:44,333
อือ

810
00:54:45,041 --> 00:54:47,958
มันไกลเกินกว่าจะเดินไปนะ

811
00:54:49,500 --> 00:54:52,000
- คนอื่นอาจจะเข้าใจผิดได้
- เข้าใจผิดเหรอ

812
00:54:53,708 --> 00:54:55,541
พวกเขาจะคิดว่าเราคบกัน

813
00:54:58,375 --> 00:54:59,625
แล้วมีตอนที่...

814
00:55:00,041 --> 00:55:01,291
เราไม่ได้คบกันด้วยเหรอ

815
00:55:05,250 --> 00:55:06,291
เวยเวย

816
00:55:07,958 --> 00:55:08,958
เวยเวย

817
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
เวยเวย

818
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
ฝีมือปั่นจักรยานฉันก็ไม่ได้แย่อะไร

819
00:55:17,208 --> 00:55:20,208
ไม่ต้องทำหน้ากลัวขนาดนั้นก็ได้

820
00:55:37,500 --> 00:55:39,375
- ฮัลโหล
- นายอยู่ไหน

821
00:55:40,625 --> 00:55:43,208
- ยังไม่ถึงเวลาเลยนี่
- ด่วนเลย พวกเรารอนายอยู่

822
00:55:43,333 --> 00:55:44,916
- ฉันยุ่งอยู่
- ยุ่งอะไร

823
00:55:45,250 --> 00:55:47,833
- ฉันมีเดต
- เดตเหรอ นี่...

824
00:57:27,416 --> 00:57:30,041
(สมาคมบาสเกตบอล
แห่งมหาวิทยาลัยหวาตง)

825
00:57:30,166 --> 00:57:31,791
(สาขาคอมพิวเตอร์ สู้)

826
00:57:36,041 --> 00:57:38,041
พวกเด็กสถาปัตย์ไม่ยอมเชื่อเรา

827
00:57:38,125 --> 00:57:40,333
ฉันบอกแล้วไงว่าเราชนะแน่

828
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
- ถ้าเซียวน่ายลงสนาม
- อ้าว เป้ยเวยเวย เธอมาสายนะ

829
00:57:43,000 --> 00:57:45,833
เธอมาทำอะไรที่นี่
แล้วที่ไปสัมภาษณ์ล่ะ

830
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
เสร็จแล้ว

831
00:57:47,250 --> 00:57:48,708
มีลับลมคมในนะ

832
00:57:48,833 --> 00:57:52,916
- เธอไปสัมภาษณ์มาจริงเหรอ
- ว้าว ขนมเยอะจัง

833
00:57:55,125 --> 00:57:55,958
สุดยอดเลย

834
00:57:56,041 --> 00:58:01,625
จะมีหนุ่มๆ มาวิ่ง กระโดด
เหงื่อท่วม ชนกันไปมา ฉันล่ะชอบนัก

835
00:58:01,958 --> 00:58:03,041
เท่สุดๆ

836
00:58:03,791 --> 00:58:04,875
มองอะไรของเธอ

837
00:58:05,458 --> 00:58:08,833
ฉันขอแนะนำให้เธอลดน้ำหนักหน่อยนะ

838
00:58:10,500 --> 00:58:12,916
นี่เป็นแมตช์ระหว่างสาขาคอมพิวเตอร์
กับสาขาสถาปัตย์

839
00:58:13,000 --> 00:58:14,125
เธอไม่ต้องมาก็ได้มั้ง

840
00:58:14,208 --> 00:58:16,791
พวกเด็กสาขาภาษาต่างประเทศ
ก็พักผ่อนไปสิจ๊ะ

841
00:58:17,708 --> 00:58:19,750
เซียวน่ายไม่พัก ฉันก็ไม่พัก

842
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
ยัยโง่

843
00:58:24,583 --> 00:58:26,000
พ่อเทพบุตร

844
00:58:26,083 --> 00:58:28,083
- เซียวน่าย
- เซียวน่ายๆ

845
00:58:28,166 --> 00:58:29,791
- เซียวน่าย
- เซียวน่ายๆ

846
00:58:29,958 --> 00:58:31,250
- เซียวน่าย
- นั่งลง

847
00:58:31,333 --> 00:58:32,708
- เซียวน่าย
- นั่งลงสิ

848
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
- เซียวน่ายๆ
- บอกให้นั่งลง

849
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
หล่อเป็นบ้าเลย

850
00:58:40,708 --> 00:58:43,125
- โดนใจใช่เลย
- เธออยู่ไหน มาดูหรือเปล่า

851
00:58:43,458 --> 00:58:45,208
คนนั้นไง เห็นแล้ว

852
00:58:45,333 --> 00:58:47,250
เซียวน่ายมองหาใครกันนะ

853
00:58:47,333 --> 00:58:49,291
- เด็กคอมฯ สู้ๆ
- เป็นไปได้ไหม

854
00:58:50,041 --> 00:58:51,833
เป็นไปได้ไหมว่าเขามองหาฉัน

855
00:58:52,041 --> 00:58:55,083
มีสาวๆ ตั้งเยอะ คนไหนกันแน่

856
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
เขามองเธอแน่ะ

857
00:59:12,666 --> 00:59:13,833
อย่าแย่งขนมฉันสิ

858
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
(สาขาคอมพิวเตอร์
สาขาสถาปัตยกรรมศาสตร์)

859
00:59:20,791 --> 00:59:24,291
- สาขาคอมฯ สู้ๆ
- สาขาคอมฯ สู้ๆ

860
00:59:24,375 --> 00:59:26,208
- เซียวน่าย สู้ๆ
- เซียวน่าย สู้ๆ

861
00:59:29,791 --> 00:59:31,166
สู้ตาย

862
00:59:31,833 --> 00:59:35,666
- สู้ๆ
- สู้ๆ

863
00:59:36,708 --> 00:59:37,916
- สู้ๆ
- สู้ๆ

864
00:59:38,000 --> 00:59:40,291
- สู้ๆ
- หล่อไปอีก

865
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
- สู้ๆ
- สู้ๆ

866
00:59:43,458 --> 00:59:45,166
- สู้ๆ
- สู้ๆ

867
00:59:47,833 --> 00:59:49,750
- สู้ๆ
- สู้ๆ

868
00:59:51,583 --> 00:59:52,750
เยี่ยมเลย

869
00:59:55,458 --> 00:59:57,291
- สู้ๆ เซียวน่าย
- สู้ๆ

870
00:59:58,833 --> 00:59:59,958
- สู้ๆ
- สู้ๆ

871
01:00:00,041 --> 01:00:03,333
- สู้เขา เซียวน่าย
- สู้ๆ เซียวน่าย

872
01:00:03,416 --> 01:00:04,958
- เซียวน่าย สู้เขา
- สู้ๆ เซียวน่าย

873
01:00:05,041 --> 01:00:06,958
- สู้ๆ เซียวน่าย
- สู้เขา เซียวน่าย

874
01:00:12,916 --> 01:00:14,375
เท่เว่อร์

875
01:00:18,166 --> 01:00:19,125
เซียวน่าย

876
01:00:23,041 --> 01:00:25,625
เห็นว่าถ้าเป็นเรื่องว่ายน้ำ
พี่เซียวน่ายเก่งกว่านี้อีก

877
01:00:26,375 --> 01:00:28,791
อยากรู้จริงๆ เวลาว่ายน้ำ
เขาจะเป็นยังไง

878
01:00:46,666 --> 01:00:48,625
นี่ ทำไมถึงหน้าแดงขึ้นมาล่ะ

879
01:00:50,208 --> 01:00:51,333
ทะลึ่ง

880
01:00:58,250 --> 01:00:59,958
พี่เซียวน่ายหล่อจัง

881
01:01:04,166 --> 01:01:05,625
เขามาทางนี้แล้ว

882
01:01:19,583 --> 01:01:20,875
พี่เซียวน่าย

883
01:01:24,541 --> 01:01:28,125
เดี๋ยวเราจะไปกินข้าวกันต่อ
วันนี้อาจไม่เข้าเกมนะ

884
01:01:30,875 --> 01:01:32,625
พรุ่งนี้เธอทำอะไรเหรอ

885
01:01:33,208 --> 01:01:34,250
อ่านหนังสือค่ะ

886
01:01:35,500 --> 01:01:37,708
ยัยโง่เอ๊ย พูดว่าอ่านหนังสือทำไม

887
01:01:37,791 --> 01:01:38,833
เราสอบเสร็จแล้วนะ

888
01:01:38,916 --> 01:01:42,041
ทำไมไม่บอกว่ากิน นอนเล่น
ดูหนัง หรือเล่นเกมไปเล่า

889
01:01:43,375 --> 01:01:44,833
ฉันจะไปด้วย

890
01:01:47,083 --> 01:01:48,166
ทางนู้นมีที่ว่าง

891
01:01:48,625 --> 01:01:50,666
ช่วยเขยิบไปหน่อยได้ไหม

892
01:02:02,125 --> 01:02:03,000
อี้หราน

893
01:02:03,958 --> 01:02:05,041
อี้หราน

894
01:02:25,166 --> 01:02:26,791
ห่างกันสองแต้มเองเหรอ

895
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
ไม่ต้องกังวลหรอก

896
01:02:29,375 --> 01:02:32,750
หยุดมองมาทางอัฒจันทร์ได้เมื่อไหร่
เดี๋ยวก็ขึ้นนำเอง

897
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
อยากถามอะไร ถามมาเลย

898
01:02:41,041 --> 01:02:43,708
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่เห็นรู้เลย
ว่าเธอกับเซียวน่ายรักกัน

899
01:02:43,791 --> 01:02:46,291
- ยืนนิ่งๆ สิ จริงจังหน่อย
- ได้

900
01:02:46,500 --> 01:02:48,958
- บอกเรามานะ
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

901
01:02:49,041 --> 01:02:50,250
ฉันก็เพิ่งรู้วันนี้

902
01:02:50,500 --> 01:02:52,041
เธอคิดว่าเราโง่เหรอ

903
01:02:52,125 --> 01:02:54,833
พวกเธอทำตัวอย่างกับ
คบกันมาหกเดือนได้แล้วงั้นแหละ

904
01:02:54,916 --> 01:02:55,958
อย่างนี้ใครจะไปเชื่อ

905
01:02:56,833 --> 01:02:58,041
- ไปเลยไป
- นี่

906
01:02:58,125 --> 01:02:59,541
คายมา แล้วเราจะปล่อยเธอไป

907
01:02:59,625 --> 01:03:00,583
บอกเรามาซะดีๆ

908
01:03:02,833 --> 01:03:04,875
ฉันไม่มีอะไรจะบอกจริงๆ

909
01:03:11,416 --> 01:03:13,750
ฉันขอเวลาอธิบายสิบนาที
โดยไม่มีอะไรมาขัดจังหวะ

910
01:03:15,958 --> 01:03:17,041
- ว่ามา
- บอกมา

911
01:03:18,416 --> 01:03:19,500
เรื่องมีอยู่ว่า

912
01:03:20,083 --> 01:03:21,333
วันหนึ่งเมื่อหลายเดือนก่อน

913
01:03:21,875 --> 01:03:23,583
ซึ่งเป็นวันที่แดดจ้าและฟ้าสดใส

914
01:03:24,250 --> 01:03:27,250
ฉันเจอแมลงสาบคลานอยู่ตรงนี้

915
01:03:27,916 --> 01:03:29,958
- จากนั้น...
- เข้าเรื่องได้แล้ว

916
01:03:31,375 --> 01:03:32,958
เข้าเรื่องเหรอๆ

917
01:03:36,958 --> 01:03:39,125
เวยเวย เธอนี่มัน...

918
01:03:40,083 --> 01:03:41,666
สรุปยังไงเนี่ย บอกมาเร็ว

919
01:03:44,583 --> 01:03:45,583
เซียวน่าย

920
01:03:45,791 --> 01:03:48,166
ฉันเหมือนที่พี่จินตนาการ
ตัวจริงของหลูเหว่ยเวยเวยไว้ไหม

921
01:03:51,083 --> 01:03:53,666
เธอเหมือนฉันหรือเปล่า

922
01:03:54,708 --> 01:03:55,833
ฉันไม่ได้จินตนาการไว้

923
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
ไม่ลองนึกบ้างเลยเหรอ

924
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
ฉันเคยเห็นเธอแล้ว

925
01:04:06,166 --> 01:04:08,375
ฉันเห็นเธอครั้งแรก
ที่ร้านอินเทอร์เน็ต

926
01:04:09,000 --> 01:04:12,416
หลีกหน่อย โทษที มีเรื่องด่วน

927
01:04:13,083 --> 01:04:16,291
ฉันไปเล่นเน็ตที่นั่น
และเกือบถูกเธอชน

928
01:04:16,833 --> 01:04:20,500
ตอนนั้นจู่ๆ
ฉันก็อยากรู้จักเธอมากขึ้น

929
01:04:21,291 --> 01:04:22,583
ฉันเลยไปร้านอินเทอร์เน็ต

930
01:04:22,916 --> 01:04:25,250
- เย่
- แล้วเห็นเธอเล่นเมิ่งโหยวเจียงหู

931
01:04:26,166 --> 01:04:27,708
วันนั้นเธอช่วยพวกพ้องไว้ได้

932
01:04:27,833 --> 01:04:29,416
- ฉันมาแล้ว
- เธอมั่นคงต่อมิตรสหาย

933
01:04:29,500 --> 01:04:30,458
มีทักษะอันยอดเยี่ยม

934
01:04:30,791 --> 01:04:31,875
ปราดเปรียว

935
01:04:34,333 --> 01:04:36,708
แปลว่าพี่ก็รู้มาตลอดเหรอ
ว่าฉันคือหลูเหว่ยเวยเวย

936
01:04:43,125 --> 01:04:43,958
อือ

937
01:04:45,333 --> 01:04:46,708
ต่อมาในพิธีแต่งงานของเจินฉุ่ย

938
01:04:46,833 --> 01:04:48,541
เหมือนเธอกะจะทำลายพิธี

939
01:04:48,666 --> 01:04:51,541
เธอตกที่นั่งลำบาก
แต่ก็ใช้ไหวพริบเอาตัวรอดมาได้

940
01:04:52,041 --> 01:04:53,250
ฉันก็เลย...

941
01:04:55,708 --> 01:04:57,708
ขอฉันแต่งงานเหรอคะ

942
01:04:57,916 --> 01:04:58,875
ถูกต้อง

943
01:05:00,916 --> 01:05:03,500
เดี๋ยวก่อน เล่าต่อสิ

944
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
ทางนี้

945
01:05:17,041 --> 01:05:21,875
(จอยเทคโนโลยี)

946
01:05:23,541 --> 01:05:24,375
เข้ามาสิ

947
01:05:27,750 --> 01:05:30,458
นี่บริษัทฉัน ฉันนั่งตรงนั้น

948
01:05:42,000 --> 01:05:42,958
ชอบไหม

949
01:05:45,625 --> 01:05:46,750
สุดยอดเลยค่ะ

950
01:05:49,708 --> 01:05:51,083
พี่ยังมีเจ้านี่อยู่เหรอ

951
01:05:57,000 --> 01:05:58,541
ฉันเคยเล่นสมัยเด็ก

952
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
หน้าตาเหมือนเดิมเลย ใช่ไหมคะ

953
01:06:02,500 --> 01:06:04,083
นี่คอมพิวเตอร์เครื่องแรกของฉัน

954
01:06:04,541 --> 01:06:05,458
ยังมีอีกนะ

955
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
(เดอะคิงออฟไฟเทอส์ ปี 97)

956
01:06:09,750 --> 01:06:11,666
- ยังเล่นได้ไหมคะ
- ได้สิ

957
01:06:15,666 --> 01:06:17,041
งั้นกล้าพอจะสู้กับฉันไหม

958
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
(เดอะคิงออฟไฟเทอส์ ปี 97)

959
01:06:20,708 --> 01:06:21,875
พร้อม ไป

960
01:06:41,541 --> 01:06:42,958
พี่ชอบเกมมากเลยสินะคะ

961
01:06:43,708 --> 01:06:45,375
มันอยู่เป็นเพื่อนฉันตั้งแต่เด็ก

962
01:06:46,125 --> 01:06:49,875
ฉันเลยหวังว่าวันหนึ่งฉันจะสามารถ
ออกแบบเกมไว้เป็นเพื่อนเด็กๆ ได้

963
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
เวยเวย ดูนี่นะ

964
01:06:54,541 --> 01:06:56,500
นี่คือโครงร่างเกมของเรา

965
01:06:58,125 --> 01:06:59,500
และนี่คือแบบร่างของฉากต่างๆ

966
01:06:59,750 --> 01:07:01,875
เวยเวย มาดูตรงนี้สิ

967
01:07:01,958 --> 01:07:03,250
(การตั้งค่าเกม)

968
01:07:06,541 --> 01:07:08,000
นี่เป็นต้นแบบของเหล่าบอสในเกม

969
01:07:14,000 --> 01:07:15,958
เราเรียกเกมนี้ว่า "เมืองอัจฉริยะ"

970
01:07:16,500 --> 01:07:18,125
ชื่อนี้เธอคิดว่าไง

971
01:07:23,875 --> 01:07:24,916
มีอะไรเหรอ

972
01:07:29,625 --> 01:07:30,666
ฉันแค่รู้สึก...

973
01:07:31,666 --> 01:07:33,250
เหมือนมันไม่ใช่ความจริง

974
01:07:33,916 --> 01:07:37,125
ก่อนเราจะเจอกันเมื่อวาน
เราเป็นแค่คนแปลกหน้า

975
01:07:38,666 --> 01:07:41,041
แต่ทำไมเราถึงเข้ากันได้ดีขนาดนี้

976
01:07:48,083 --> 01:07:49,791
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเร็วขนาดนี้

977
01:07:50,541 --> 01:07:52,291
ทีนี้คิดว่ามันเหมือนจริงหรือยัง

978
01:07:57,708 --> 01:07:59,208
- ต่อเลย เราไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
- ไม่เลย

979
01:07:59,291 --> 01:08:00,333
มาแนะนำตัวกันดีกว่า

980
01:08:05,916 --> 01:08:07,750
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเวยเวย

981
01:08:08,416 --> 01:08:09,958
ฉันรู้ เป้ยเวยเวยใช่ไหม

982
01:08:10,041 --> 01:08:10,916
เด็กรุ่นน้อง

983
01:08:11,041 --> 01:08:12,041
โหวจือจิ่ว

984
01:08:12,375 --> 01:08:13,250
หยวีกง

985
01:08:13,958 --> 01:08:15,000
โม่จาทา

986
01:08:15,958 --> 01:08:17,750
- ฉันหลูเหว่ยเวยเวย
- หา

987
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
หลูเหว่ยเวยเวยงั้นเหรอ

988
01:08:19,375 --> 01:08:21,166
เป้ยเวยเวยคือหลูเหว่ยเวยเวยเหรอ

989
01:08:21,250 --> 01:08:23,041
งั้นก็ไม่ใช่ผู้ชายที่แต่งหญิงสินะ

990
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

991
01:08:30,250 --> 01:08:32,041
- เวยเวย
- เตี๋ยเมิ่ง

992
01:08:32,125 --> 01:08:34,208
เสาร์อาทิตย์นี้เธอว่างไหม
มาเจอกันหน่อยสิ

993
01:08:34,375 --> 01:08:35,375
ได้เลย

994
01:08:35,916 --> 01:08:38,500
เหล่าสมาชิกสำนักกระแสธารสีคราม
ผู้ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน

995
01:08:39,125 --> 01:08:40,916
- ฉันจ้านเทียนเซี่ย
- จ้านเทียนเซี่ย

996
01:08:41,000 --> 01:08:42,291
นี่ภรรยาฉัน เตี๋ยเมิ่ง

997
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
- สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันหลานจือเมิ่ง
- หลานจือเมิ่ง

998
01:08:47,000 --> 01:08:49,125
- ฉันต้าล่างเถาชา
- คนนี้เองที่ขโมยของฉัน

999
01:08:49,750 --> 01:08:52,000
- เสียวหยวี่เหมียนเหมียน
- เลี่ยยาวเต้าจู่

1000
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
ฉันเลี่ยเช่อเสียนเหริน

1001
01:08:57,000 --> 01:08:59,458
- ฉันเจินฉุ่ยอู๋เซียง
- เจ้าสำนักนี่เอง

1002
01:08:59,541 --> 01:09:00,791
- ยอดเลย
- หล่อจัง

1003
01:09:00,875 --> 01:09:02,750
สวัสดีค่ะ ฉันเสียวหยวี่ยาวยาว

1004
01:09:02,958 --> 01:09:05,458
- เคยเห็นรูปแล้ว
- โฉมงามแห่งเจียงหู

1005
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
สวยกว่าในรูปอีกนะ

1006
01:09:07,666 --> 01:09:11,166
เตี๋ยเมิ่ง มาครบหรือยัง
มาดื่มฉลองกันเถอะ

1007
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
เดี๋ยวนะ...

1008
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
หูฉุ่ยหลานกับฮั่นเยียนยังไม่มานี่

1009
01:09:17,416 --> 01:09:18,583
หลูเหว่ยเวยเวยด้วย

1010
01:09:18,666 --> 01:09:20,666
งานเลี้ยงนี้จัดเพื่อสมาชิกสำนัก
เท่านั้นไม่ใช่เหรอ

1011
01:09:20,750 --> 01:09:24,083
- ทำไมถึงชวนคนนอกมาล่ะ
- เธอไม่ใช่คนนอกนะ

1012
01:09:24,166 --> 01:09:27,291
พวกเราส่วนใหญ่มาอยู่สำนักนี้
หลังเธอด้วยซ้ำ

1013
01:09:27,625 --> 01:09:29,916
ฉันรู้ว่าระหว่างเรามีเรื่องผิดใจกัน

1014
01:09:30,375 --> 01:09:33,291
ถึงอย่างนั้น
เราก็จะไปเมืองนอกกันแล้ว

1015
01:09:33,375 --> 01:09:35,458
ซึ่งฉันอยากเจอเวยเวยสักครั้งก่อนไป

1016
01:09:35,541 --> 01:09:36,375
ก็ได้

1017
01:09:36,791 --> 01:09:39,250
ดีเหมือนกัน ได้เจออดีตแฟนในเกม

1018
01:09:39,416 --> 01:09:40,708
ดูซิว่าจะหนังหน้าจะเป็นยังไง

1019
01:09:42,708 --> 01:09:44,875
ในเมิ่งโหยวเจียงหู เขาลือกันว่า
หลูเหว่ยเวยเวยเป็นผู้ชาย

1020
01:09:44,958 --> 01:09:47,666
- ไม่รู้ว่าจริงไหม
- เดี๋ยวก็ได้รู้

1021
01:09:47,791 --> 01:09:48,958
สวัสดี ทุกคน

1022
01:09:49,250 --> 01:09:51,916
- เป็นชายแต่งหญิงเหรอเนี่ย
- ใครเล่นเป็นผู้หญิง

1023
01:09:52,000 --> 01:09:54,125
- ฉันหูฉุ่ยหลานย่ะ
- ฮั่นเยียนค่ะ

1024
01:09:54,708 --> 01:09:56,416
- ฮั่นเยียนนี่เอง
- ฮั่นเยียน

1025
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- มา นั่งสิ
- นั่งๆ

1026
01:09:59,083 --> 01:10:01,625
- นั่งก่อน
- นายนี่เอง

1027
01:10:02,291 --> 01:10:04,166
ขอโทษค่ะ ฉันมาสาย

1028
01:10:05,708 --> 01:10:07,833
- เวยเวย
- เฉากวาง

1029
01:10:08,375 --> 01:10:12,125
- เธอคือหลูเหว่ยเวยเวยเหรอ
- แล้วนายล่ะ

1030
01:10:14,750 --> 01:10:16,166
เขาคือเจินฉุ่ยอู๋เซียง

1031
01:10:18,208 --> 01:10:19,416
โลกกลมจังเลย

1032
01:10:19,500 --> 01:10:20,916
- เวยเวย
- เตี๋ยเมิ่ง

1033
01:10:21,250 --> 01:10:23,166
ใช่แล้ว มาเถอะ ยืนอยู่ทำไม

1034
01:10:24,166 --> 01:10:25,833
อยู่กันพร้อมหน้าแล้ว มาดื่มฉลองกัน

1035
01:10:25,916 --> 01:10:27,916
- ขอบใจนะ
- ขอบคุณมาก

1036
01:10:28,000 --> 01:10:32,625
- ขอบคุณนะ
- เดินทางดีๆ ล่ะ

1037
01:10:38,208 --> 01:10:39,625
- มานั่งนี่สิ
- ได้จ้ะ

1038
01:10:39,708 --> 01:10:41,041
- นั่งก่อน
- วันนี้ เรา...

1039
01:10:41,125 --> 01:10:42,875
- จะบินไปเมืองนอกแล้วเหรอเนี่ย
- รับไป

1040
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
- ใช่
- อือ

1041
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
เวยเวย
ไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่

1042
01:10:48,708 --> 01:10:49,833
ฉันจะรอนะ

1043
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
ได้จ้ะ

1044
01:10:51,500 --> 01:10:53,250
นี่ อยู่ที่นู่นเข้าเซิร์ฟเราได้ไหม

1045
01:10:53,333 --> 01:10:56,250
- ไว้ดวลกันสักตั้ง
- ได้ ขึ้นอยู่กับระบบที่นั่นด้วย

1046
01:10:56,708 --> 01:10:57,958
อาจมีติดขัดกันบ้างเนอะ

1047
01:10:58,500 --> 01:11:00,250
- ไปก่อนนะ บาย
- บาย

1048
01:11:03,125 --> 01:11:05,375
- ไปแล้วนะ
- ไม่มีใครมารับเธอเหรอ

1049
01:11:07,000 --> 01:11:09,166
เวยเวย เดี๋ยวฉันไปส่งบ้านเอง

1050
01:11:09,291 --> 01:11:10,666
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1051
01:11:22,166 --> 01:11:24,833
เวยเวย ขอโทษนะ ฉันมาช้า

1052
01:11:26,416 --> 01:11:27,416
มาทำไมคะเนี่ย

1053
01:11:28,250 --> 01:11:30,375
เป็นธรรมดาที่ผู้ชาย
ต้องมารับแฟนไม่ใช่เหรอ

1054
01:11:31,375 --> 01:11:33,166
- ไปกันเถอะ
- เซียวน่าย

1055
01:11:35,625 --> 01:11:37,291
- ฉันไปก่อนนะ บาย
- บ๊ายบาย

1056
01:11:39,625 --> 01:11:40,791
นี่ สุดหล่อ

1057
01:11:40,875 --> 01:11:44,208
แฟนนายเคยแต่งงานในเกมมาแล้ว
รู้บ้างไหม

1058
01:11:53,166 --> 01:11:56,541
เธอโกงผู้เล่นคนอื่น
แถมยังอ่อยไปทั่ว

1059
01:11:56,625 --> 01:11:59,708
ชื่อเสียงเธอเน่าเฟะ
ใครๆ ก็รู้กันทั่ว

1060
01:11:59,875 --> 01:12:02,875
- อย่าโดนหลอกซะล่ะ
- ตราบใดที่เธออยากอยู่กับฉัน

1061
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
ฉันก็ไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

1062
01:12:07,916 --> 01:12:08,958
ไปเถอะ

1063
01:12:16,958 --> 01:12:17,958
ฝนหยุดตกแล้ว

1064
01:12:18,500 --> 01:12:19,333
อือ

1065
01:12:19,916 --> 01:12:22,208
พี่คงไปทำให้เสียวหยวี่ยาวยาว
ปีศาจสายฝนหัวเสียเข้าน่ะ

1066
01:12:22,291 --> 01:12:25,416
เพิ่งรู้นะเนี่ย
พี่ปั่นหัวคนอื่นเก่งกว่าฉันอีก

1067
01:12:26,750 --> 01:12:27,583
ก็ว่าไปนั่น

1068
01:12:28,750 --> 01:12:31,833
ถ้าฉันทำอย่างนั้นจริงๆ
พี่จะไม่ว่าอะไรใช่ไหม

1069
01:12:35,041 --> 01:12:35,958
ไม่

1070
01:12:36,583 --> 01:12:39,833
ถ้าเธอก้าวออกนอกกำแพงหนึ่งนิ้ว

1071
01:12:40,333 --> 01:12:41,458
ฉันจะเขยิบกำแพงตามไปหนึ่งนิ้ว

1072
01:12:42,291 --> 01:12:43,458
ถ้าเธอก้าวออกไปหนึ่งฟุต

1073
01:12:44,250 --> 01:12:45,291
ฉันจะเขยิบตามไปสิบฟุต

1074
01:12:50,916 --> 01:12:54,083
เวยเวย นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันคบกับใคร

1075
01:12:55,041 --> 01:12:57,666
ส่วนใหญ่
ฉันมักไม่ค่อยรู้ว่าต้องทำยังไง

1076
01:12:58,916 --> 01:12:59,833
แต่อย่างน้อย

1077
01:13:00,500 --> 01:13:03,333
อะไรที่คนอื่นทำได้ ฉันก็ทำได้

1078
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
พวกพี่จะไม่กลับบ้านกันใช่ไหมคะ

1079
01:13:22,666 --> 01:13:24,958
ปีใหม่ทั้งที ทำไมบริษัทโหย่วจิง
ยังเปิดทำการอยู่อีก

1080
01:13:25,958 --> 01:13:27,208
ใช่ พวกเรากลับบ้านไม่ได้

1081
01:13:28,333 --> 01:13:32,083
ถ้าพรุ่งนี้โครงร่างของเรา
ได้รับการอนุมัติ เราจะเริ่มพัฒนาเกม

1082
01:13:32,250 --> 01:13:33,333
เราต้องทำงานแข่งกับเวลา

1083
01:13:34,291 --> 01:13:36,375
วันเปิดตัวเกมถูกกำหนดไว้แล้ว

1084
01:13:39,541 --> 01:13:41,750
ฉันเป็นห่วงจัง
ว่าพี่จะไปกินเลี้ยงปีใหม่ที่ไหน

1085
01:13:42,083 --> 01:13:43,541
- อะไรนะ
- กินเลี้ยงปีใหม่ไง

1086
01:13:43,625 --> 01:13:45,458
พี่ต้องหาร้านดีๆ นะ

1087
01:13:48,083 --> 01:13:50,000
คืนนั้นฉันจะกินข้าวที่ร้านเน็ต

1088
01:13:59,583 --> 01:14:01,291
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจองตั๋วเร็วขนาดนี้

1089
01:14:03,166 --> 01:14:04,916
ตอนที่มหาวิทยาลัยซื้อตั๋วให้

1090
01:14:05,000 --> 01:14:06,416
เรายังไม่ได้รู้จักกัน

1091
01:14:14,208 --> 01:14:15,083
ฉันไม่ชอบเลย

1092
01:14:15,833 --> 01:14:17,333
ไม่อยากอยู่ห่างจากพี่

1093
01:14:18,458 --> 01:14:19,791
ฉันก็ไม่อยาก

1094
01:14:29,041 --> 01:14:30,250
ถึงบ้านแล้วโทรบอกด้วยนะ

1095
01:14:31,125 --> 01:14:32,041
ได้ค่ะ

1096
01:14:40,875 --> 01:14:42,416
พรุ่งนี้ฉันจะรอฟังข่าวดีนะคะ

1097
01:14:49,916 --> 01:14:52,375
แล้วเราก็จะหรี่แสงพื้นหลัง

1098
01:14:52,500 --> 01:14:55,958
ที่ตั้งของท้องเรื่องในเกม
คือโลกเทพนิยายที่ถูกสมมติขึ้น

1099
01:14:56,333 --> 01:15:02,333
ณ ที่นั่น ปีศาจตัวใหม่ที่ทั้งดุร้าย
และน่าพิศวงจะปรากฏกายเป็นจำนวนมาก

1100
01:15:03,041 --> 01:15:08,458
บอสและระบบเอ็นพีซีของเรา
จะทำให้ผู้เล่นได้เพลิดเพลิน

1101
01:15:09,125 --> 01:15:12,916
ในขณะเดียวกัน โหมดต่อสู้ของเรา
ก็จะให้อิสระแก่ผู้เล่นอย่างเต็มที่

1102
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อการันตี
ประสบการณ์ที่ดีที่สุด

1103
01:15:16,625 --> 01:15:18,708
ระหว่างการวิจัยและการพัฒนา

1104
01:15:18,833 --> 01:15:22,750
ทีมสร้างสรรค์เกมของเราทุกคน
ได้ใคร่ครวญถึงปัญหาข้อหนึ่ง

1105
01:15:23,208 --> 01:15:24,875
ได้แก่ อะไรคือข้อแตกต่าง

1106
01:15:24,958 --> 01:15:27,416
- ระหว่างเกมอิสระและเกมออนไลน์
- คุณหลี่ครับ

1107
01:15:27,833 --> 01:15:29,208
นี่มันความคิดของเรานะครับ

1108
01:15:30,041 --> 01:15:33,166
นี่ไม่ใช่ "โหย่วจิงภาคสอง"
แต่เป็นเกมเมืองอัจฉริยะของเรา

1109
01:15:33,250 --> 01:15:34,833
คุณลอกเลียนแบบงานของเรา

1110
01:15:34,958 --> 01:15:37,791
ไม่ใช่แค่ไอเดียหลัก แต่การออกแบบ
ตัวละครและรูปแบบเกมก็เหมือนกัน

1111
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
เราลอกงานพวกนายตรงไหน

1112
01:15:40,458 --> 01:15:43,666
ประการแรก เกมนี้มีชื่อว่า
"โหย่วจิงภาคสอง"

1113
01:15:43,833 --> 01:15:46,541
ประการที่สอง มันถูกพัฒนา
โดยบริษัทโหย่วจิง

1114
01:15:46,916 --> 01:15:49,791
ถ้าเกมนี้มีสิ่งใด
ที่เกี่ยวข้องกับเกมของพวกนาย

1115
01:15:50,333 --> 01:15:52,833
เราต้องขอขอบคุณเป็นอย่างสูง
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เรา

1116
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
ขอบคุณคุณมาก

1117
01:15:54,958 --> 01:15:55,958
สหายเอ๋ย

1118
01:15:56,541 --> 01:16:00,083
ฉันประหลาดใจจริงๆ
ที่เรามีหัวคิดคล้ายๆ กัน

1119
01:16:00,666 --> 01:16:01,666
ต้องเป็นโชคชะตาเป็นแน่

1120
01:16:02,041 --> 01:16:04,208
ดังนั้นแล้ว ในนามของบริษัทเรา

1121
01:16:04,291 --> 01:16:07,208
ฉันขอเชิญพวกนาย
มาร่วมทีมวิจัยและพัฒนาของเรา

1122
01:16:08,791 --> 01:16:09,791
ค่าจ้าง 500,000 หยวนต่อปี

1123
01:16:09,875 --> 01:16:11,750
เมื่อโครงการนี้สำเร็จ
พวกคุณจะได้โบนัสเพิ่ม

1124
01:16:11,958 --> 01:16:13,541
ข้อเสนอสุดจริงใจจากเรา

1125
01:16:15,041 --> 01:16:16,083
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทีม

1126
01:16:18,166 --> 01:16:19,541
- ขอยันตูดหน่อยเถอะ ไอ้ตอแหล
- เฮ้ย

1127
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
แกไม่รอดแน่ ไอ้แก่

1128
01:16:21,541 --> 01:16:22,500
หยุดนะ

1129
01:16:30,625 --> 01:16:31,833
คนโกหก

1130
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
พวกคุณหลอกเราได้ครั้งเดียวเท่านั้น

1131
01:18:08,291 --> 01:18:09,333
สุขสันต์วันปีใหม่ครับ

1132
01:18:21,041 --> 01:18:22,541
- เวยเวย
- เซียวน่าย

1133
01:18:22,958 --> 01:18:24,250
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

1134
01:18:24,958 --> 01:18:26,541
คืนนี้กินเลี้ยงที่ไหนคะ

1135
01:18:28,291 --> 01:18:29,750
โหวจือจิ่วจองร้านอาหารไว้น่ะ

1136
01:18:30,458 --> 01:18:33,166
- ไปถึงหรือยังคะ
- ถึงแล้ว

1137
01:18:34,250 --> 01:18:35,833
ถึงแล้วเหรอ ทำไมเงียบจัง

1138
01:18:37,541 --> 01:18:38,625
เราจองห้องส่วนตัวไว้

1139
01:18:38,875 --> 01:18:41,291
- โหย่วจิงนี่ดีกับพี่จังเนอะ
- เวยเวย

1140
01:18:41,583 --> 01:18:43,916
- ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
- จะกินข้าวแล้วเหรอ

1141
01:18:44,083 --> 01:18:45,833
ยังค่ะ แม่ฉันยังทำอาหารอยู่

1142
01:18:45,958 --> 01:18:47,750
ส่วนฉันก็ทำสลัดรอไป

1143
01:18:47,833 --> 01:18:49,416
- ไว้ฉันทำไปให้กินนะ
- รับอะไรครับ

1144
01:18:49,500 --> 01:18:50,458
บะหมี่ทะเล

1145
01:18:51,875 --> 01:18:52,833
น้ำมะนาวผสมเกลือ

1146
01:18:53,541 --> 01:18:56,750
- แล้วก็ไส้กรอกแฮมครับ
- นี่ พี่สั่งอะไรมากินเนี่ย

1147
01:18:56,833 --> 01:18:58,291
อย่ามาล้อกันเล่นสิคะ

1148
01:18:58,458 --> 01:18:59,583
ต้องกินอาหารปีใหม่สิ

1149
01:19:00,958 --> 01:19:02,916
ฉันกำลังกิน...

1150
01:19:04,416 --> 01:19:08,958
ปลาตุ๋นซุปเสฉวน ปลาเก๋านึ่ง
ไก่สามชาม แล้วก็ปูขน

1151
01:19:09,041 --> 01:19:12,291
ส่วนที่นี่เรามีปลานึ่ง ไข่หมึก
ปูดันเจนนิสแล้วก็ซุปทะเล

1152
01:19:12,375 --> 01:19:14,875
- เวยเวย ช่วยแม่จัดโต๊ะหน่อย
- ค่ะ

1153
01:19:15,666 --> 01:19:21,208
ทางนี้มีหมูตุ๋นเสฉวน กบยักษ์
แล้วก็ไก่เสียบไม้เสฉวนด้วย

1154
01:19:21,625 --> 01:19:25,666
เราก็มีค่ะ มีไข่ข้น กุ้งทอด
เกี๊ยวกับถั่วขาวก็มา

1155
01:19:26,083 --> 01:19:27,958
ที่นี่ยังมีหมูซีอิ๊ว

1156
01:19:28,041 --> 01:19:30,541
- ปลาเผาญี่ปุ่น
- เวยเวย คุยกับใครอยู่น่ะ

1157
01:19:30,833 --> 01:19:32,000
อุ๊ย แม่

1158
01:19:33,416 --> 01:19:35,208
- ออกไปก่อนค่ะๆ
- เร็วๆ ล่ะ

1159
01:19:36,916 --> 01:19:39,875
ฉันอยากใช้เวลาช่วงปีใหม่ไปกับพี่น่ะ

1160
01:19:40,125 --> 01:19:41,833
เวยเวย มากินข้าวเร็ว

1161
01:19:42,375 --> 01:19:43,458
ค่ะ รับทราบ

1162
01:19:44,791 --> 01:19:46,250
แม่ฉันเรียกไปกินข้าวแล้ว

1163
01:19:46,666 --> 01:19:47,708
ไว้คุยกันนะคะ

1164
01:19:49,166 --> 01:19:50,833
ได้ ไปเถอะ

1165
01:19:53,000 --> 01:19:55,875
- เกี๊ยวพร้อมเสิร์ฟแล้ว
- มากินกัน

1166
01:19:56,541 --> 01:19:58,125
- มา
- ขอบคุณครับ

1167
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
- สวัสดีปีใหม่นะครับ
- ครับ สวัสดีปีใหม่

1168
01:20:00,875 --> 01:20:04,208
- สวัสดีปีใหม่ค่ะ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

1169
01:20:09,416 --> 01:20:11,041
อาหารรสมือแม่คือที่สุดแล้ว

1170
01:20:11,708 --> 01:20:14,583
- เวยเวย กินกุ้งอีกตัวสิ
- พ่อ หนูอิ่มแล้ว

1171
01:20:14,791 --> 01:20:16,833
ไม่เอาน่า ลูกผอมจะตาย กินเข้าไปอีก

1172
01:20:16,916 --> 01:20:17,791
ก็ไม่ขนาดนั้นนะ

1173
01:20:18,000 --> 01:20:19,708
นี่ลูก กินเถอะจ้ะ

1174
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
กินเข้าไปอีก เดี๋ยวแม่แกะให้

1175
01:20:21,625 --> 01:20:22,791
(เล่นเมิ่งโหยวเจียงหูกัน)

1176
01:20:23,208 --> 01:20:24,958
แม่ หนูอิ่มแล้ว เข้าห้องแล้วนะคะ

1177
01:20:25,250 --> 01:20:27,791
- จะเริ่มเคาต์ดาวน์แล้วนะ
- หนูรู้ค่ะ

1178
01:20:30,166 --> 01:20:31,083
คุณ

1179
01:20:31,583 --> 01:20:33,583
เวยเวยมีความรักหรือเปล่านะ

1180
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
(อีเซี่ยวน่ายเหอจุดพลุ ณ นครฉางอัน)

1181
01:21:48,041 --> 01:21:50,833
เซียวน่าย นี่เป็นของขวัญวันปีใหม่
ที่ดีที่สุดเลย

1182
01:22:26,750 --> 01:22:29,416
(อีเซี่ยวน่ายเหอ
จุดดอกไม้ไฟที่นครฉางอัน)

1183
01:22:29,875 --> 01:22:32,375
เวยเวย สุขสันต์วันปีใหม่นะ

1184
01:22:45,416 --> 01:22:47,166
นี่ๆ

1185
01:22:47,500 --> 01:22:49,083
หายไปไหนกันมา

1186
01:22:49,583 --> 01:22:50,875
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

1187
01:22:53,708 --> 01:22:55,291
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

1188
01:22:57,583 --> 01:22:59,250
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

1189
01:23:07,250 --> 01:23:08,916
บริษัทโหย่วจิงหลอกพวกเรา

1190
01:23:09,708 --> 01:23:11,541
ตอนนี้เซียวน่าย
อยู่ที่มหาวิทยาลัยคนเดียว

1191
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
ส่วนพวกเรากลับบ้านไปฉลองปีใหม่

1192
01:23:25,250 --> 01:23:26,375
เซียวน่าย

1193
01:23:27,625 --> 01:23:29,458
เซียวน่าย

1194
01:23:31,750 --> 01:23:34,583
เซียวน่าย ออกมาหน่อย

1195
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
เซียวน่าย ออกมาหน่อย

1196
01:23:42,625 --> 01:23:44,208
เซียวน่าย

1197
01:24:42,458 --> 01:24:44,791
นายมายังไง เครื่องบินหรือรถไฟ

1198
01:24:44,916 --> 01:24:47,291
ฉันไม่มีเงินนั่งเครื่องหรอก รถไฟสิ

1199
01:24:49,041 --> 01:24:50,250
กินอะไรกันดี

1200
01:24:50,333 --> 01:24:53,208
หนาวๆ อย่างนี้ ต้องจัดหม้อไฟสิครับ

1201
01:24:53,416 --> 01:24:55,041
- ได้ ตามนั้น
- จัดไป

1202
01:26:30,000 --> 01:26:32,333
เราไม่ได้ไปตีบอสมาสักพักแล้ว
จัดสักตาเถอะ

1203
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- เอาสิ
- ได้เลย

1204
01:26:34,916 --> 01:26:35,791
ได้ๆ

1205
01:26:45,833 --> 01:26:46,791
(เมิ่งโหยวเจียงหู)

1206
01:26:52,833 --> 01:26:53,958
ที่นี่ที่ไหนนะ

1207
01:26:54,750 --> 01:26:56,958
ไม่มีทางไปต่อแล้ว สุดแค่นี้เหรอ

1208
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
ใช่ เราอยู่สุดขอบโลกแล้ว

1209
01:26:59,916 --> 01:27:01,041
บอสอยู่ไหนล่ะเนี่ย

1210
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
- ไปมุดหัวอยู่ไหนเนี่ย
- นั่นสิ อยู่ไหนของมัน

1211
01:27:14,083 --> 01:27:15,625
ใช่จริงด้วย บอสเกิดแล้ว

1212
01:27:16,166 --> 01:27:17,416
เจ๋งไปเลย

1213
01:27:26,708 --> 01:27:27,750
ตั้งหลักไว้

1214
01:27:29,416 --> 01:27:30,416
ระวัง

1215
01:27:31,416 --> 01:27:32,333
ระวัง

1216
01:27:35,250 --> 01:27:36,291
ประจำที่

1217
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
- ลุย
- ลุย

1218
01:28:00,291 --> 01:28:02,041
เซียวน่าย ระวัง

1219
01:28:20,083 --> 01:28:22,916
- สูสีมาก รักษาตำแหน่งไว้ล่ะ
- ได้เลย

1220
01:29:02,083 --> 01:29:03,291
เซียวน่าย สู้ๆ

1221
01:29:38,083 --> 01:29:39,250
สะดุดเพราะนายเลย

1222
01:29:39,375 --> 01:29:41,791
ฉันชื่อเป้ยเวยเวย

1223
01:29:43,458 --> 01:29:45,458
ฉันชื่อเซียวน่าย

1224
01:29:46,125 --> 01:29:48,958
ฉันชื่อหยวีป้านชาน

1225
01:29:49,166 --> 01:29:52,250
ฉันชื่อชิวหย่งโหว

1226
01:29:52,333 --> 01:29:53,958
ฉันชื่อห่าวเหมย

1227
01:29:56,000 --> 01:29:58,708
นี่ ทำไมทุกคนถึงชอบเล่นเกมกันเหรอ

1228
01:29:58,791 --> 01:30:00,583
เพราะฉันรักการตีบอสไง

1229
01:30:01,083 --> 01:30:02,291
ฉันชอบเกมอาร์พีจีอยู่แล้ว

1230
01:30:02,375 --> 01:30:04,041
เพราะฉันชอบเป็นนักรบและยอดฝีมือ

1231
01:30:04,125 --> 01:30:07,250
มันเป็นความอัศจรรย์
ที่เธอหาไม่ได้ในชีวิตจริง

1232
01:30:07,333 --> 01:30:08,208
จริง

1233
01:30:08,291 --> 01:30:10,958
สำหรับฉัน โลกในเกมคือโลกที่สดใหม่

1234
01:30:11,041 --> 01:30:15,708
ที่นั่น ฉันได้ทำอะไรที่อยากทำ
ได้เจอเพื่อนๆ ที่น่าสนใจ

1235
01:30:15,791 --> 01:30:17,291
อย่างพวกพี่ไง

1236
01:30:18,333 --> 01:30:19,416
ในเกม

1237
01:30:20,000 --> 01:30:24,583
เราได้สัมผัสกับโลกอันน่าตื่นเต้น
สวยงามและเป็นจริงที่สุด

1238
01:30:25,208 --> 01:30:27,666
- มาสร้างเกมใหม่กันเถอะ
- เอาสิ

1239
01:30:27,958 --> 01:30:29,291
มาสร้างเกมใหม่กัน

1240
01:30:29,375 --> 01:30:31,041
- สร้างเกมใหม่
- สร้างเกมใหม่กัน

1241
01:30:31,125 --> 01:30:32,958
- เราจะสร้างเกมใหม่
- เกมใหม่

1242
01:30:33,041 --> 01:30:36,833
- สร้างเกมใหม่กัน
- เกมใหม่

1243
01:30:42,458 --> 01:30:44,291
(เมืองอัจฉริยะ)

1244
01:30:44,375 --> 01:30:46,000
(เงินกู้จากธนาคารผิงอันผู่ฮุ่ย)

1245
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
(คุณได้รับเงินโอน 300,000 หยวน)

1246
01:30:51,500 --> 01:30:52,333
ขอบคุณครับ

1247
01:30:54,000 --> 01:30:55,375
มาหาใครครับ

1248
01:30:56,833 --> 01:30:57,791
เคโอ

1249
01:30:59,541 --> 01:31:03,125
- มาได้ไงเนี่ย
- ได้ข่าวว่าเธอต้องการคนช่วย ฉันไง

1250
01:31:36,875 --> 01:31:38,458
วันนี้เราจะไม่คุยกัน
เรื่องการแข่งขันเกม

1251
01:31:38,541 --> 01:31:40,583
แต่จะพูดถึงเกมใหม่มาแรง
ที่ชื่อว่า "ยังเกม"

1252
01:31:40,666 --> 01:31:43,583
ที่จริง เกมนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ดี

1253
01:31:43,666 --> 01:31:46,458
และยังเป็นแค่ตัวทดลอง
แต่ก็เป็นที่นิยมมากในช่วงนี้

1254
01:31:46,541 --> 01:31:48,166
ผมได้ยินว่าเกมนี้
ได้รับการพัฒนาโดยนักศึกษา

1255
01:31:48,250 --> 01:31:50,791
- กฎและบอสในเกมก็เพิ่งเปิดตัว
- ใช่ครับ

1256
01:31:50,875 --> 01:31:53,625
แม้ว่าจะเรียบง่าย แต่ยังเกม
ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1257
01:31:53,708 --> 01:31:55,083
เพราะให้ความรู้สึกเสมือนจริง

1258
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
ผมชอบท่วงทำนอง
ที่เป็นธรรมชาติของเกมมาก

1259
01:31:57,291 --> 01:31:59,541
เนื้อหาเข้มข้นชวนกดดัน
แต่ก็จบด้วยสุดยอดไคลแมกซ์

1260
01:31:59,625 --> 01:32:01,916
- ไคลแมกซ์เหรอคะ
- ครับ อยากเล่นจะแย่แล้วเนี่ย

1261
01:32:02,208 --> 01:32:04,916
- ผมรุกกี้ครับ
- พวกเราคือกองรบไอจี

1262
01:32:05,000 --> 01:32:07,750
- ผมรั่วเฟิง เราคือ...
- กองรบแพนด้าทีวี

1263
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
พวกคุณได้ลองเกมใหม่กันหรือยังคะ

1264
01:32:10,375 --> 01:32:13,625
ผมเพิ่งดูวิดีโอไปเอง
มันดังมากในเน็ตครับ

1265
01:32:13,708 --> 01:32:14,791
แต่คลิปยาวแค่ไม่กี่นาที

1266
01:32:15,000 --> 01:32:16,958
- ยังเกมใช่ไหมครับ
- ใช่ครับ ยังเกม

1267
01:32:17,166 --> 01:32:20,625
จุดเด่นของเกมคือสเปเชียลเอฟเฟกต์
อันตระการตา

1268
01:32:20,791 --> 01:32:23,583
ผมภาวนาให้เกมนี้สมบูรณ์ไวๆ
เราจะได้เล่นเกมนี้ด้วยกัน

1269
01:32:23,666 --> 01:32:25,458
นั่นสิครับ ต้องสนุกมากแน่

1270
01:32:25,541 --> 01:32:27,208
- ใช่เลย ไว้เจอกันนะครับ
- โอเค

1271
01:32:29,500 --> 01:32:30,416
เซียวน่าย

1272
01:32:35,083 --> 01:32:36,625
สวัสดี ผมหวังซื่อชง

1273
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
เป็นแฟนตัวยงของพวกคุณ

1274
01:32:39,125 --> 01:32:40,416
ผมชอบยังเกมมาก

1275
01:32:40,750 --> 01:32:43,458
หวังว่าจะได้ร่วมทีม
พัฒนายังเกมกับพวกคุณนะครับ

1276
01:32:43,541 --> 01:32:44,416
ยินดีต้อนรับครับ

1277
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
- ลุยไปด้วยกันนะครับ
- ลุย

1278
01:32:48,416 --> 01:32:50,375
(สี่ปีต่อมา)

1279
01:32:50,458 --> 01:32:52,750
ขณะนี้เราอยู่กันที่งานเปิดตัวยังเกม

1280
01:32:52,958 --> 01:32:55,250
จะเห็นว่าบรรยากาศที่นี่
เหลือเชื่อมากเลยค่ะ

1281
01:32:55,416 --> 01:32:58,833
โลกเราต้องการวีรบุรุษฉันใด
เกมก็ต้องการนวัตกรรมใหม่ๆ ฉันนั้น

1282
01:32:59,083 --> 01:33:02,666
ยังเกมเวอร์ชั่นล่าสุด
ใช้เวลาสี่ปีในการวิจัยและพัฒนา

1283
01:33:02,750 --> 01:33:07,333
หลังเปิดตัวบีตามาหลายต่อหลายตัว
ในที่สุดเกมก็เสร็จสมบูรณ์

1284
01:33:07,583 --> 01:33:10,958
ฉันเองก็ตื่นเต้น
และตั้งตารอเกมนี้มานาน

1285
01:33:11,166 --> 01:33:14,625
สำหรับคุณเซียวน่ายและเป้ยเวยเวย
การตั้งธุรกิจของพวกเขา

1286
01:33:14,708 --> 01:33:18,291
สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน
และเป็นความหวังให้ผู้อื่น

1287
01:33:18,375 --> 01:33:21,791
เอาล่ะค่ะ กลับมาที่งานเลี้ยงเปิดตัว
เราจะได้เห็นงานเลี้ยง...

1288
01:33:28,250 --> 01:33:29,250
สุดยอดเลยเนอะ

1289
01:33:30,666 --> 01:33:31,583
ใช่

1290
01:33:32,916 --> 01:33:36,166
ได้ยินว่าตอนที่เกมของเราเปิดตัว
เมิ่งโหยวเจียงหูได้รับผลกระทบไปด้วย

1291
01:33:37,625 --> 01:33:38,541
ก็อาจจะใช่

1292
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
แต่ฉันเชื่อว่าเมิ่งโหยวเจียงหู
จะอยู่รอด

1293
01:33:42,500 --> 01:33:44,375
ยังไงๆ มันก็ยังมีพวกเรา

1294
01:33:44,750 --> 01:33:45,791
เราเลือกที่นี่

1295
01:33:46,250 --> 01:33:47,458
เราชอบที่นี่

1296
01:33:49,291 --> 01:33:51,041
ฉันอยากเล่นเมิ่งโหยวเจียงหูจัง

1297
01:33:52,875 --> 01:33:53,791
ฉันก็ด้วย

1298
01:33:55,458 --> 01:33:57,666
ไม่ได้ไปเยือนยอดเขาอาทิตย์อัสดง
มานานแล้วเนอะ

1299
01:34:02,791 --> 01:34:05,125
- งั้นก็ไป
- ผมรู้สึกเป็นเกียรติยิ่ง

1300
01:34:05,416 --> 01:34:09,166
ที่จะได้ประกาศว่างานเลี้ยง
เปิดตัวยังเกมกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

1301
01:34:09,333 --> 01:34:12,541
- ท่านประธานๆ
- ท่านประธานๆ

1302
01:34:12,666 --> 01:34:15,291
- ท่านประธาน
- สวัสดีครับ ผมหวังซื่อชง

1303
01:34:16,416 --> 01:34:18,958
ผมรักเกมมาตั้งแต่เด็ก
เหมือนกับทุกๆ คน

1304
01:34:19,041 --> 01:34:23,375
เป้ยเวยเวยกับเซียวน่าย
เคยพูดไว้ว่าในเกม เราได้ทำตามใจ

1305
01:34:23,583 --> 01:34:25,291
และได้เจอผู้คนที่น่าสนใจมากมาย

1306
01:34:25,625 --> 01:34:28,666
เมื่อเทียบกับโลกแห่งความจริง
เกมกลับจริงเสียยิ่งกว่าจริง

1307
01:34:29,041 --> 01:34:32,125
แถมเกมยังงดงามและน่าตื่นเต้นกว่า

1308
01:34:32,333 --> 01:34:34,416
ยังเกมคือโลกใบใหม่ใบนั้น

1309
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
ผมรอไม่ไหวแล้วล่ะครับ

1310
01:34:46,000 --> 01:34:47,833
(เอนเทอร์)

1311
01:34:52,416 --> 01:34:55,291
ช่วงเวลาที่ทุกท่านรอคอยมาถึงแล้ว

1312
01:34:55,375 --> 01:34:57,708
โปรดหันไปชมภาพ
จากจอขนาดยักษ์ด้านหลังด้วยครับ

1313
01:34:59,791 --> 01:35:01,333
มานับถอยหลังกัน

1314
01:35:01,416 --> 01:35:02,625
- สิบ
- สิบ

1315
01:35:03,166 --> 01:35:04,416
- เก้า
- เก้า

1316
01:35:04,875 --> 01:35:06,250
- แปด
- แปด

1317
01:35:06,791 --> 01:35:08,041
- เจ็ด
- เจ็ด

1318
01:35:08,583 --> 01:35:09,666
- หก
- หก

1319
01:35:09,958 --> 01:35:11,208
- ห้า
- ห้า

1320
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
- สี่
- สี่

1321
01:35:13,250 --> 01:35:16,500
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

1322
01:35:41,208 --> 01:35:42,583
ยินดีด้วย

1323
01:35:43,291 --> 01:35:44,708
ยินดีด้วย

1324
01:36:14,375 --> 01:36:16,250
ต่อให้ในอนาคต เกมต้องปิดตัวลง

1325
01:36:16,708 --> 01:36:18,541
สิ่งที่เราได้ประจักษ์ร่วมกัน

1326
01:36:18,708 --> 01:36:20,041
และได้ทำร่วมกัน

1327
01:36:20,541 --> 01:36:24,208
ความทรงจำเหล่านั้นจะไม่มีวันจางหาย

1328
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
ฉันจะจดจำมันตลอดไป

1329
01:36:26,583 --> 01:36:27,500
แล้วพี่ล่ะ

1330
01:36:28,833 --> 01:36:32,166
สักวัน เราจะพาลูกของเรามาที่นี่

1331
01:36:33,541 --> 01:36:34,458
ลูกเหรอ

1332
01:36:34,916 --> 01:36:35,916
ให้เขาได้เห็น...

1333
01:36:37,208 --> 01:36:39,291
ที่ที่เราพูดคุยกันครั้งแรก

1334
01:36:41,166 --> 01:36:43,375
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะรักเธอมากขนาดนี้

1335
01:36:45,000 --> 01:36:46,833
ฉันคงรักเธอตั้งแต่แรกพบ

1336
01:37:20,250 --> 01:37:23,791
(ไม่บังเอิญหรอก ฉันรอเธออยู่)

1337
01:37:25,708 --> 01:37:28,250
- ฉันมีความรักกับคนในเกมล่ะ
- กับใครเหรอ

1338
01:37:28,333 --> 01:37:30,625
- ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
- ไม่ใช่ในเมิ่งโหยวเจียงหู

1339
01:37:30,708 --> 01:37:32,958
ในสปอร์ต่างหาก ฉันใช้ชื่อเทียนอี

1340
01:37:33,041 --> 01:37:34,875
- ตัวละครหญิงเหรอ
- ฉันเล่นเป็นผู้หญิง

1341
01:37:34,958 --> 01:37:36,958
เพราะฉันอยากจับคู่
กับผู้เล่นหญิงเจ๋งๆ สักคน

1342
01:37:38,125 --> 01:37:40,166
เป็นผู้ชาย แต่เล่นตัวละครหญิงว่ะ

1343
01:37:40,375 --> 01:37:41,958
ฉันเจอคนคนหนึ่งที่ชื่อเพราะมาก

1344
01:37:42,375 --> 01:37:44,958
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง
นางชื่อโฉวเข่อจาวซิงเฉิน

1345
01:37:45,708 --> 01:37:47,625
ผ่านไปหนึ่งเดือน
ฉันเริ่มรู้สึกดีกับเธอ

1346
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
แต่กลายเป็นว่าคนเล่นเป็นผู้ชายเฉย

1347
01:37:51,250 --> 01:37:55,083
- เซิร์ฟเวอร์ฉางอันเยว่เซี่ยใช่ไหม
- นายรู้ได้ไง

1348
01:37:55,333 --> 01:37:56,291
โฉมงามของข้า

1349
01:37:56,625 --> 01:37:58,916
โฉวเข่อจาวซิงเฉินคือฉันเองจ้ะ

1350
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ