Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sviđaš mi se.
Rekao sam da mi se sviđaš.
Zašto samo šutiš?
I ja se tebi sviđam.
Htjela sam mu reći da mi se sviđa.
Nisam htjela pobjeći.
Romantični strip.
Glazba od koje ti srce zatreperi.
Možda zvuči klišej, ali poput heroina u pepeljuzinim pričama,
htjela sam se zaljubiti kao da mi je suđeno.
u svijetu koji žudi za ljubavlju. [Voli i Zaželi]
Hej, Son Daeun!
Kad ćeš već jednom ustati?
Ne započinji ovako rano.
Umorna sam. Izlazi iz sobe.
Da ne započinjem?
Ne znaš što radimo? Ustani već jednom!
Evo, Mama.
Stavi to tamo.
Što...
Daeun. Što misliš da radiš?
Selite se zbog svojih poslova.
Zašto se ne bi same pakirale?
Govori kao da je se ne tiče.
Naježila sam se.
Imaš stava za nekoga tko je najmlađi u ovoj kući.
Misliš li da se selimo bez tebe?
Molim?
- Počni se pakirati! - Počni se pakirati!
Ne! Ne selim se.
Vruće je ovdje. Moramo poduzeti nešto.
Rekla sam ti da se prvo pobrineš za klimu.
Dami, opet si pila i zaboravila?
Rekla si da ćeš ih ti nazvati.
Jesam li?
U biti, budući da je prevruće, idi kupi piva.
Hej, mala. Ajmo.
Zašto opet ja?
Hej. Tko drugi?
Tvoji prijatelji su iskoristili svoje školske dane
radeći honorarne poslove i učeći uz manjak sna.
Ti si s druge strane
zaboravila vrijednost rada jer ti je zahvaljujući nama bilo ugodno i toplo.
Moja mala sestrica samo jede i spava poput životinje.
Ovo je naš način iskazivanja brige,
zato ti dajemo šansu da opet postaneš čovjekom. Dobro?
Pokret!
Samo pričekajte dok ne završim sa školom.
Idi!
Kladim se da će trebati još desetljeće dok ne obaviš maturu i pronađeš posao.
Dodaj još četiri. Prijemni za faks ćeš pasti 4 puta!
Tako je. U pravu si.
Vruće je.
Kakav užasan dan.
Samo malo!
Ispričavam se.
Cure! Pogodite što.
Dečko s gornjeg kata je zgodan.
O čemu ti?
Uhodiš nekoga čim se uselimo?
Zajedno smo bili u dizalu pa sam vidjela na kojem je katu.
Taj zgodan dečko o kojem govoriš možda ne živi gore. Možda je samo u posjetu nekome.
Možda je samo dostavljač... ili instruktor?
Da, možda je on nečiji dečko koji je došao na vatrenu noć.
To ti nije palo na pamet?
Nisam toliko razmišljala.
Još bitnije, postoji puno zgodnih.
Zbog čega misliš da se netko od njih interesira za—
Prestanite. Nemojte me zezati.
Nisam dobila takav osjećaj.
Znate... thump.
Thump.
Srce mi je sve brže i brže kucalo.
Thump, thump, thump...
Možda se to čulo od kata iznad.
Samo mi dodaj to pivo.
I meni.
Trenutka kad su se naše oči srele...
baš poput sudbine.
Vražja sudbina.
Suđeno ti je umrijeti danas.
Što si napravila s mojom svetom vodom?
Vjerojatno jer ste me požurivale.
Prestanite mi šefovati.
Jesam li vaša sluga? Idem na spavanje.
Pogledaj je.
Hej, dodaj mi maramicu.
Mala. Sviđa ti se nova škola?
Uzbuđena si? Podij je tvoj.
Ne znam. Sram me. Vrati se u auto prije nego te vide.
Pogledaj ti nju.
Tvoja se sestra brine za tebe, a ti—
To je Son Dain!
Son Dain!
Zdravo!
Vidimo se!
Kako se tako lako pozdravi.
Vi ste Dain, zar ne?
Wow. Predivni ste.
Vaša sam obožavateljica od debita.
Samo polako.
Polako. Pažljivo.
Tišina.
Vratite se na mjesta.
Profesor je stigao. Obratite pozornost.
Danas imamo novu učenicu.
Zove se Son Daeun.
Želiš li se predstaviti?
Daeun.
- Što gledaš? - Oh? Da.
Zdravo svima.
Bok.
Gdje da Daeun sjedne?
Nova učenico, je li Son Daeun stvarno tvoja sestra?
Što voli? Kad joj novi rad izlazi?
Sviđa mi se otkad sam bila mlađa. Možeš li molim te nabaviti njen autogram?
- I meni. - Jedna po jedna.
Bože, prestanite. Dosta.
Uši me bole.
Je li sad BTS u našem razredu? Kakva je to galama?
Vratite se na mjesta.
Cure. Meni za ručak je upravo izišao.
Stvarno?
Jesi li nevina ili glupa?
Nevina.
Kako se zoveš?
Daeun. Son Daeun.
- Ja sam Hanna. - Ja Nara.
Bok. Drago mi je.
Gdje živiš?
Nekoliko blokova od stražnjih vrata. Dosta blizu.
S roditeljima živiš?
Ne. Zasad samo sa sestrama.
Čime ti se roditelji bave?
Moj tata je državni službenik, a mama domaćica.
- Imaš dečka? - Nemam.
Je li ovo intervju?
Fora je. Živi sama sa sestrama,
nema dečka i promijenila je škole na kraju zadnje godine.
Zbog sestrinih poslova.
Upala si u nevolju, nisi li?
Nara.
Nova učenica?
Oh, bok.
Da, bok.
Ja sam Narin dečko, Lee Chinam. Drago mi je.
I meni.
Mogu li posuditi tvoj udžbenik iz engleskog?
Svaki put...a ni ne učiš.
Samo ostavi svoju knjigu u ormariću.
Čemu takav ton?
To je sve zbog tebe.
Oprosti. Ja sam kriv, Nara.
Mislim da sam svoj zaboravio u kafiću za učenje.
Yuil, ja ti svoj mogu posuditi.
Ili ga možeš samo zadržati. Ja mogu drugoga kupiti.
Ne treba, samo mi ga danas posudi. Hvala.
- Kasnije ću te počastiti— - Što?
Što?
Son Daeun. Što ti radiš ovdje?
Jesi li ti nova učenica?
Ja bih trebala pitati. Preselio si se u Seul?
Znate se?
Molim? Kako to?
Pa...
Mama...
- Mama? - Majka?
Sin mamine prijateljice?
[Kim Minjae]
Halo?
Da.
Oh, je li?
Dobro.
Posjetit ću vrlo uskoro.
Navalimo prije nego postane gnjecavo. Skuhao sam za dvoje.
Idemo.
Dosadno.
Kamo? Što s hranom?
Skupi dečke. Pronašao sam nešto zabavno.
Zabavno? Što to?
Skrivao si se u blizini, prijatelju.
Hej! Čekaj me!
Hej!
Dobar posao danas.
Pazite na putu kućama i vidimo se sutra.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Bok.
Znaš me, zar ne?
Zašto se pretvaraš da me ne znaš?
Čuješ me preko slušalica, zar ne?
Jučer smo se sreli u dizalu i sad smo isti razred.
Jesi li sramežljiv jer ti se iznenada obraćam?
Seunghyu?
Kako mi znaš ime?
Što?
Ranije sam pitala Naru.
Ozbiljna sam. Činilo se da je zaljubljena.
Možda samo misli da je sladak.
Nova učenica već poprima dosta pažnje.
Možda misli da je što sve ne jer joj je sestra poznata.
Ja samo mislim da je društvena i ekstravertna.
Tako je. Kakva je bila u prošloj školi?
- Yuil. - Da?
Ja...
ne sjećam se baš.
Zašto baš Kim Seunghyu?
Pričalo se o njemu od osnovne.
Što?
Oh, ti si poslije došao. Izgleda da ne znaš.
Bio je prilično ozloglašen u susjedstvu.
Prebio bi svakoga tko mu se nije dopao.
Stvarno?
Što?
Da ponovim?
Ne, možeš li biti tiho?
Sviđaš mi se.
Želiš li zajedno ići do škole sutra?
Ili ako ujutro ne stigneš, što kažeš na poslije škole?
- Hej. - Da?
Možeš li nakratko zatvoriti oči?
Zašto? Nešto mi je na licu?
Da. Samo nakratko.
Dobro.
Mogu li ih otvoriti?
Što je bilo?
Sad ću otvoriti-
Odbio te.
Skroz odbio.
Prestani se smijati.
Ali je stvarno zanimljivo.
Nije li? Kako može odbiti tako lijepu-
Ne, o čemu ti? Mislila sam na to da si se opet srela s Yuilom.
- Što s njim? - Mislim da je Yuil više kao tvoja sudbina.
Dain, to nije sudbina. To je samo slučajnost.
Gle.
Tip iz dizala od jučer ili tvoj prijatelj iz djetinjstva.
Koji je bliži da bude tvoja sudbina?
Naravno da je to Seunghyu.
Jučer smo se upoznali i danas opet u školi.
Kako možeš biti tako slijepa?
[Na Yuil]
Promjena mišljenja?
Tko bi to bio?
Tko je?
Halo?
Što je?
Da. Doma sam.
Kasno je. Laku noć.
Tko je...
Ona živi ovdje, zar ne?
Seunghyu.
Seunghyu?
- Idi. - Ne.
Idi.
- Što? - Oh!
Dain.
Dami!
Odvratno.
Ustani.
Još jedna čaša.
Još jedna.
Oh, Bože.
Još jedna!
Hvala ti puno i oprosti.
Neće se ponoviti.
Trebao bi ići doma. Sigurno si umoran.
Ja ću počistiti ovo.
Stvarno?
Naravno.
Onda me prati.
Huh?
Oprosti. Brzo ću to očistiti.
Naravno da je ljut.
Ja ću. Ti možeš ići.
Odmah ispred mog doma smo.
Zašto je toliko pojela?
Ovo izgledaju kao rezanci od hobotnice.
Je li ovo svinjsko crijevo?
Je li ovo tanko ili debelo crijevo?
Možeš li nastaviti u tišini?
Da, oprosti.
To bi trebalo biti to.
Bok.
Hej.
Mogu li dobiti tvoj broj?
Ne.
Neću odustati.
Jesi li joj ga dao?
Sigurno jesi budući da nema odgovora.
Znaš što?
Ponekad možeš biti stvarno naporan, znaš?
[Son Daeun: Bok. Daeun je.]
Bok! Seunghyu!
Kakva slučajnost!
Kamo si krenuo? Čekaj me.
Dobar tek, Seunghyu.
Želiš li u šetnju poslije?
Voliš grašak?
Ja ne.
Što da prvo pojedem?
Voliš rajčice? Ja da.
[Što si danas jeo?]
Seunghyu, što radiš sutra?
Želiš li se družiti? Vikend je.
Što slušaš?
Skoro pa izgleda da hodaju.
Pogledaj mu lice.
Izgleda li ti to kao da hodaju? Samo je ignorira.
Nema li ponosa? Očigledno nije zainteresiran.
Sigurno joj se toliko sviđa.
I da se ona njemu ne sviđa, ne misliš li da bi bio ljut na nju?
Ali Daeun i...
Shvatit ću to kao da ako mi ne odgovoriš.
Son Daeun.
Moramo razgovarati.
Razgovaram s njim. Kasnije.
Još nigdje nisam bila otkako sam se doselila-
Sad!
Zašto me gnjaviš?
Hej! Samo malo!
Na Yuil. Pusti me.
Puštaj.
Samo dođi ovamo.
Što je s tobom?
Sviđa li ti se stvarno Seunghyu?
Kakve to veze ima s tobom?
Ovo nisi ti.
Ne vidiš li da te svi gledaju?
Kakva sam onda?
Nisi takva bila.
Način na koji se odnosiš prema Seunghyuju i ostalima...
nisi prava ti.
Što je s tobom?
Zašto mi se obraćaš kao da se ništa nije dogodilo?
Ti si bio taj koji je prvi pobjegao.
Seunghyu, što radiš?
Sutra se družimo, zar ne?
Prošlo je dosta vremena, prijatelju.
Seunghyu. Bok.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Kamo si krenuo? Jesu li ti ovo prijatelji?
Bok. Bok.
- Bok. - Bok.
Razgovarajmo sutra, Daeun. Idi doma.
Imaš curu?
Možeš li nas upoznati?
Prvi put se vidimo. Pokaži malo pristojnosti i predstavi je.
Rekao sam da ideš.
Što je bilo, Seunghyu?
Nema nikakve veze s tobom. Idi.
Onda idemo zajedno.
Mi još moramo porazgovarati sa Seunghyuom.
Prošlo je tako dugo, pa mislim da nam ni čitava noć neće biti dovoljna.
Što se događa ovdje?
Čemu držanje ruku dok je vruće?
Kamo ideš? Što ti radiš ovdje?
Nisi se javljala, pa sam te tražio.
Tko si sad ti?
Uzbuđen sam što vidim svog starog prijatelja, Seunghyua.
Ne miješaj se.
Samo sam po nju došao da razgovaramo.
Želiš da se predstavim možda?
Što?
Hej.
Onda razgovaraj sa Seunghyuom.
Ja imam posla s njom.
Slušaj ovog idiota.
- Što? - Hej, dosta.
Na njegovoj si strani?
Nemaš ljubavi prema svom starom prijatelju?
Ali Seunghyu,
još živiš s Eunhom, zar ne?
Kakav je osjećaš živjeti s njom s toliko godina?
Ili da mi svi svratimo do tvog doma i–
Kim Seunghyu!
Ne vidiš li što se događa?
Tako je.
Ovo nam daje još jedan razlog za razgovor.
Son Daeun.
Son Daeun. Što radiš ovdje?
Dami.
Jeste li vi njeni prijatelji? Već si toliko prijatelja stekla?
Ona je Son Dain, zar ne?
Hej.
Jesam Son Dain, ali izgleda da si zaboravio malo pristojnosti.
Ovo se stvarno komplicira.
Tko su ove starice?
Mi smo njene sestre.
Sudeći prema onome što vidim, tvoj prijatelj te upravo prebio jer si ga gnjavio.
I sad bijes puštaš na nas i zoveš nas staricama, zar ne?
Tko je mene prebio?
Da sam bio ozbiljan, već bi–
Super za tebe.
Onda izgleda da ovdje nema žrtava.
Prilično je kasno, bokić.
Son Daeun.
Idemo. Ajde.
I vi.
Ostanite tamo gdje jeste prije nego vas sve ubijem.
Što si ti? Serijski ubojica?
Kako nas sve možeš ubiti?
Rekao sam da se ne mičete.
Son Dami. Prvi kazneni odjel, Ured središnjeg odvjetništva Seula.
Najmlađa koja je postala tužitelj u povijesti divizije.
Pa, to ne znači da si najbolja.
Oprosti.
Dogodilo se da sam baš stručnjak za školsko nasilje.
Većina slučajeva se događa ovako kasno.
Možemo li onda sad ići, dječaće?
Idemo.
Brzo. Ajmo.
Idemo.
Bože, ta idiotkinja.
Još živiš s Eunhom, zar ne?
Tko je Eunha?
Njegova bivša?
Nije valjda...
Ovdje zajedno žive?
Ne.
Ovo ne može biti.
Jesi li dobro? Oprosti zbog onoga.
Nisi ti kriv.
Mislim da sam ja pogoršala stvar.
Meni je žao.
Daeun. Pa...
Huh?
Kad ćemo se mi sutra naći?
Mi? Mi?
Mi?!
Mi! Mi! Mi!
Mi!
Seunghyu.
Jesi li se naspavao?
Da. Jesam.
Ovaj... Seunghyu...
Jučer...
Mislim...
Danas je vrijeme baš lijepo, nije li?
Da. Lijepo... lijepo je vrijeme.
Kamo danas idemo?
Da prvo krenemo?
Nisam znala da postoji ovakav lijep park ispred stana.
Jer si se nedavno doselila, ne?
Da.
Svi izgledaju sretno,
i ima lijepih parova...
Igrajmo badminton sljedeći put.
Što je to?
Koristit ćemo ih kao jastuke?
Ili ćemo se zakloniti od sunca?
Ne, želim da me učiš.
Što? Ali zašto?
Vrijeme je lijepo.
Sretna sam i ovdje je lijepo.
Imaš dobre ocjene, zar ne?
Moje su loše.
Daeun, možeš li mi pomoći?
Seunghyu, možeš računati na mene.
Stanimo ovdje i idemo prigristi nešto.
Još imamo puno toga.
Opet ćeš mi pomoći, zar ne?
Pa smo zato organizirali spoj s četiri srednjoškolke!
Hej, Kim Hojun!
Čula sam da si pronašao Seunghyuja.
Gdje je?
Prvo sjedni.
Zašto si joj to uopće rekao?
Još ti se Seunghyu sviđa?
Nije li očito?
Seunghyu i ja smo "sudbinja."
Ma da. Samo ću biti tiho.
Misliš "sudbina."
Ali Hongyeon, Seunghyu ima curu.
Ne zezaj me. Samo mi reci gdje je.
Ozbiljan sam.
Zašto ne pitaš Jihwana?
Rekao sam da ću biti tiho.
Odgovori mi prije nego te slomim.
Tko je ona?
Bok.
Dobrodošao.
Bok.
Ako ih ovako dodaš, dobiješ 1/3.
Dobro.
Seunghyu, uzmimo pauzu.
Može.
Želiš na svjež zrak?
Želiš prošetati?
Da.
Dosta mi ih je.
Vrijeme je lijepo.
Kako je lijepo ovdje.
Nije li?
Hej...
Ti i Na Yuil... jeste li skupa?
Kako to misliš?
Mislim vas dvoje... sviđate li se jedno drugome?
To su besmislice.
Seunghyu, mislim da ti najbolje znaš tko mi se sviđa.
Moram li još više izraziti svoje osjećaje?
Ne.
Mislim da ja svoje nisam dovoljno izrazio.
Dopusti mi da ti budem dečko.
Prestani!
Eunha!
Eunha.
Jesi li dobro? Diši.
Mama! Nazovi hitnu!
Moj mobitel...
Dobro jutro!
Jutro!
Je li škola tvoje igralište?
Ponedjeljak ujutro je, zašto si tako dobre volje?
Ja? Zašto?
Ista sam.
Kako to misliš? Sve ti je ispisano na licu.
Da. Ljubomorna sam.
Ova dosadna pitanja.
Jutro!
U zadnje je vrijeme na televiziji puno vijesti o školskom nasilju.
Da.
Stoga će profesori biti na straži nakon završetka nastave.
Molim vas da ne radite gluposti kasno u noć.
Marljivo učite u školi.
U redu.
Predsjednice razreda.
Seunghyu će danas biti odsutan zbog obiteljskih razloga.
U redu.
Neka nam ovaj tjedan bude zabavan.
U nove pobjede!
Što je s Kim Seunghyuom? Što se događa?
Ne znam.
[Tužiteljica Son Dami]
Evo dokumenata.
Hvala.
[Ime: Kim Hojun]
[Potvrda o obiteljskom odnosu]
Oprosti.
Hvala.
Što je to bilo?
Ti si ta koja hoda sa Seunghyuom?
Tko si ti? Zašto sad...
Ja? Ja sam Seunghyuova djevojka.
Što?
Nije ti rekao? Da hodamo?
Niste toliko bliski, huh?
Bliski smo.
I pokaži poštovanja. Izgleda da smo isto godište.
I što onda?
I ti budi takva onda.
Iz kojeg razloga radiš ovo?
Razloga? Sviđa ti se Seunghyu?
Odlazim ako nemaš više što za reći.
Kamo si krenula?
Zezala si se s krivom osobom.
Pusti je.
Tko si sad pak ti?
Tko si ti da mi naređuješ?!
Ti si Seunghyuova prijateljica, zar ne?
Djevojka sam mu.
Idi reci ostalima.
Ako se opet krenete zezati s mojom djevojkom, ubit ću vas sve.
Idemo.
Zašto si rekao da sam ti cura?
Što ako Seunghyu sazna? Što ako krivo shvati?
Je li to sad važno?
Što je onda važno?
Bila si u opasnosti.
Morao sam im dati do znanja tako da se više neće vratiti.
I sama znaš.
Već smo prošli kroz ovo.
Nemoj reći Seunghyuju što se danas dogodilo.
Ne, mora znati.
Ne.
Možeš li zamisliti koliko bi boli ti prijatelji zadali Seunghyuju?
Ne želim da više pati.
I ako mi opet priđu, neću biti draga.
Ti stvarno...
Idem do dućana.
Pronašao si me.
Ovdje si od kad si se vratila iz škole?
Da. Brinula sam se jer se nisi javljao.
Oprosti. Član obitelji je bolestan.
Bio sam u sobi za hitne slučajeve.
Morao sam ostati s njom i tek sam se vratio.
Daeun.
Danas je bilo frustrirajuće, nije li?
I meni je danas bilo frustrirajuće.
Jer se nisam mogao čuti s tobom.
Stvarno?
Zamalo da sam umrla koliko si mi nedostajao.
I znaš kako si rekla da sam ja tvoja sudbina?
I ja sam odlučio vjerovati da si ti moja.
Onda smo suđeni jedno za drugo?
Da saznamo?
Huh? Kako?
Šališ se?
Osramotio si me.
Samo malo. Skoro sam gotov.
Son Daeun ili kako god mu nije djevojka.
I?
Kako to misliš "i"? Njen dečko je saznao. Bilo je sramotno.
Nije li otprilike moje visine? I uzvraća svaku rečenicu?
Valjda.
Zeznuli su te.
I on je Seunghyuov prijatelj.
Ti gadovi...
Kako ne znaš jesti dok te hranim na žlicu?
Začepi. Već sam ljuta.
I jesi li vidjela Seunghyua?
Koga? Nije ni bio tamo danas.
Znači da ga moramo opet posjetiti.
Koja glupost.
Idemo zajedno ovog puta.
Zašto?
Hej. Prijatelji smo.
Ovoga se puta... mi zezamo s njima.
Hej, Hojun.
Da?
Nema veze.
To je ta cura?
Cura s donjeg kata.
Nevjerojatan si.
Baš si to morao danas napraviti?
Pa, jasno mi je.
Tebi sam kao insekt.
Ovaj dio je često u testu. Sve to moraš zapamtiti.
Baš sve?
To su osnove.
Od ovdje do ovdje.
Ništa posebno danas?
Da.
Inače ste puni energije u ovo vrijeme.
Dođi do zbornice prije odlaska, Seunghyu.
Svi se pazite na putu kućama.
Vidimo se sutra.
- Doviđenja! - Doviđenja!
Mislim da me zove zbog odsutnosti.
Čekat ću te na igralištu.
Možda potraje. Vidimo se doma.
Dobro.
I...
Stari je model, ali i dalje radi.
Da, znam. Koristiš ga svaki dan.
Poslušaj moje omiljene pjesme.
Volio bih da ih znaš.
Vidimo se.
Ozbiljno! Zašto se ne javlja?
Često se susrećemo.
I nismo se zabavili zadnji put.
Zabavimo se sad.
Hej, Seunghyu!
Zašto se nisi javio?
Što? Što ti radiš ovdje?
Hojun i Hongyeon su ti upravo oteli djevojku.
[Prije dvije godine]
Što radiš danas nakon škole?
Ne znam. Nema ničeg boljeg od ovog, znaš?
Rekao sam ne.
Onda ću ja popušiti.
Ti seronjo...
Dobro. Nastavi se praviti dobrim. Samo daj.
Što radimo nakon škole?
Ne znam.
Želite do kafića?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hongyeon je upravo uhvatila tvoju uhodu.
Kakvu uhodu?
Go Eunha iz razreda. Tvoja uhoda.
Gdje su?
Nisam htio pobjeći.
Pogledaj ovo, Seunghyu.
Ova čudakinja te potajno slikala.
Jezivo, nije li?
- Uporno govori da joj dopuštaš. - Nisam htio biti kukavica.
Usput, živite li vas dvoje stvarno zajedno?
Ne, zar ne?
Ta idiotkinja govori da živite.
Ali pogledaj fotografije. Izgleda kao skrivena kamera.
Ni jednom se nisam osjećao svježe ni uzbuđeno...
Što je, Seunghyu?
Idemo.
Htio sam živjeti kao svi ostali.
Što radiš?
U svijetu koji žudi za ljubavlju.
Što?
Što je to?
Hej, Seunghyu.
Razgovarajmo kasnije.
Varao si bez da smo znali?
Zanimljivo.
Oprosti.
Sigurno si ljut.
Jasno mi je da si ljut sad.
Ali možeš li svejedno ne reći mami?
Tvoj tata...
ako sazna...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Incest]
Hej! Čekaj me.
Prestanite.
S čime?
Tek počinjemo.
Što sam vam napravila?
Meni jesi nešto napravila, ne?
A starice? Dobro su?
Vi ste prvi počeli sa Seunghyuom.
Što?
Nemojte se više ni približiti Seunghyuju.
Ova budala!
Tko si ti da kažeš nešto za njega?
Dobar udarac, Joo Hongyeon.
- Onesvijestila si ju. - Hej.
Počnite snimati.
Pobrinut ćemo se da više ne digne svoju bradu.
Čuo sam da su ovdje.
Razdvojimo se. Viči ako ih prvi nađeš.
Dobro.
Ovo je predobro.
Koliko će to pregleda biti.
Hej, hej, hej, izreži još da izgleda bolje seksi.
Zašto joj ne bi napisala svoje ime na čelo?
Tako da taj gad Seunghyu neće ni uputiti pogled.
Dobra ideja.
Gdje su?
[Ženski toalet]
Što radite?
Što radite u ženskom toaletu?
Starice, toalet je puni.
Gubite se.
G. Park, je li sve u redu?
Što svi vi radite ovdje?
Daeun.
Daeun, jesi li dobro?
Svaki put kad postane zabavno, starkelje se pojave.
Idemo. To je bilo dosta.
Kamo ste krenuli?
Pogledaj je preplašenu.
Danas ćemo se suzdržati.
G. Park.
Požuri nazvati policiju, starico.
G. Park. Zovi hitnu. Brzo!
Zašto je ovo mjesto tako veliko?
Ne mislim da su ovdje.
Hej. Što je to?
Hej, Kim Seunghyu!
Hej! Hej!
Tišina.
Nešto se loše dogodilo jučer.
Nešto se nezgodno dogodilo Daeun na putu kući.
U bolnici je.
Zašto?
Što je s Daeun? Je li ozlijeđena?
Zasad se treba odmoriti.
Ja ću prvi ići u bolnicu i prenijet vam.
Sjedni.
I...
ako se djeca iz drugih škola približe našoj,
odmah nazovite ili mene ili policiju.
Dobro?
- Da. - Da.
Budite dobri.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Što se dogodilo?
Mislila sam da je s tobom otišla doma.
Mislim da je sve zbog mene.
Što pokušavaš reći?
Prijatelji iz moje prijašnje škole...
iskorištavaju Daeun da dođu do mene.
Upozorio sam te da paziš da je ne ozlijede!
Na Yuil! Dosta!
Što to radiš?
Misliš li da smo ovdje kako bismo gledali tučnjavu?
Ovdje smo zbog Daeun, ne?
Koji ju je od vas udario?
Sama je pala.
Recite istinu.
Jedan joj je gumb na košulji bio otkinut.
Ne znamo.
Dogodi se tu i tamo.
I Kim Hojun, ti ni ne ideš u školu?
I?
Ti si vođa? Naredio si im?
Pa što ako jesam?
Platit ćeš za to što si napravio.
Oh... dobro.
Jasno.
Hej. Ja preuzimam ovo.
Idite doma.
Što?
Jesam li u krivu?
Son Daeun nije ni ozlijeđena, a ja sam maloljetan.
Znam da me morate pustiti.
Ne tratimo svoje vrijeme.
Ako nam ne vjerujete, samo napišite lažno izvješće da sam ja krivac.
Daeun!
Što se dogodilo?
Daeun nije ni za što kriva.
Ona je žrtva.
Kako je?
Nije baš ozlijeđena, ali je preplašena.
Samo moramo držati oko na njoj.
Bože, Daeun, žao mi je.
Nisam se brinula za tebe.
Ne brini.
Neću dopustiti da se ovo zaboravi.
Ti šmrkljavci. Platit će za ono što su napravili.
Pitajmo je što se dogodilo kad se probudi.
Možda je došlo do male svađe među prijateljima.
Stvarno pretjeruješ.
Mama.
Daeun se upravo ozlijedila, a ti brineš za tatu?
Što želiš reći?
Zašto sad tatu spominješ?
Jer je na izborima...
brineš se za glasine i želiš da budemo tiho.
Dami!
Razgovarajmo vani.
Ne!
Zašto misliš da smo se preselile ovdje s Daeun?
Ne...
Nismo mislili–
Ovo je već drugi put!
Što s Daeun...
Koliko je samo povrijeđena bila?
Da. Prijatelji se ponekad svađaju.
I mogu umrijeti zbog toga.
Takav je svijet u kojem živimo.
Son Dami!
Dami!
Hej, hej.
Jeste li vidjeti lice tog detektiva?
Bio je sav...
Što uopće može?
- Lijepo je biti mlad. - Baš.
Usput, kad da objavimo video?
Razmislimo o tome.
Da ga prvo pokažemo Seunghyuju,
ili da mu kažemo kad ga objavimo?
Živjeli! Čaša! Evo!
Živjeli!
Daeun će se vratiti čim vidi doktora.
U bolnici smo, pa je to sve što vam mogu dati.
U redu je, gospođo.
Daeun, jesi li dobro?
Želim biti sama.
Daeun, barem bi trebala pozdraviti svoje prijatelje.
Svi, van.
I vas dvije.
[Prije dvije godine]
Moj nadimak je bio Ledena Princeza.
Sva pažnja od ostalih mi je bila
gnjavaža i strah u to vrijeme.
Daeun.
Možeš li mi pomoći s ovime?
Nisam rekla ono što nisam trebala.
Kako je bezobrazna!
Čula sam da joj je sestra Son Dain, glumica.
Tata joj je kongresmen?
Što sam se više prilagodila biti sama,
to mi je manje romansa bila važna.
Najviše od svega, obitelj na koju su drugi bili ljubomorni
polako i polako me uništavala kao osobu.
Hej! Ocjene su stigle.
- Što? - Stvarno?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Hej, Son Daeun.
Možeš li se premijestiti u drugu školu?
Zašto nju kriviš kad si ti taj koji se nije dovoljno potrudio?
Što radiš za vikend?
Želiš li učiti s najboljim učenikom?
Hej!
Zašto je pitaš za učenje kad je sve što radi učenje?
Jer je učenje sve što zna.
Zaboravi.
Idi.
Ja sam kriv što sam te zamolio da me spojiš s njom.
Zove se Ledena Princeza s razlogom.
Jednostavno je takva.
Meni je ona predivna.
Uskoro ću je pitati van.
Što ti se toliko sviđa kod nje?
Lijepa je.
Svaki dan je lijepa.
Želiš li da ti kažem kako joj možeš osvojiti srce?
Kako?
Spusti se na drugo mjesto.
Ako bude prva, možda postane dirnuta i–
Hej!
Stvarno misliš?
Vjeruješ mi, budalo?
Hej, Prvi.
Počasti me nečim nakon sata.
Hej, Prvi.
Gdje si bio?
Moramo učiti.
[Klub neriješenih misterija]
Krivac je suprug.
Potpisao je deset osiguranja pod njenim imenom nakon što je umrla.
Tragovi njihove duge, voljene veze... ostaju netaknuti.
[Primamo nove članove]
Kakav je efektivan način učenja?
Da prvo raspodijelimo predmete u kojima smo dobri?
Koje radne koristiš?
Huh?
Ovu i ovu.
To je sve?
Da.
Već ste pripremili setove zadataka za mjesečni ispit, zar ne?
Nismo.
Son Daeun, kamo si krenula?
Ne ćeš učiti s nama?
Uzmimo po dva sata nakon škole svaki dan i poradimo na zadacima
za mjesečni ispit s onime što smo pripremili kod kuće.
Hvala.
Hvala ti!
Hej! Na čemu si zahvalan?
Ova budala.
[D-30]
♫ Dani poput sudbine ♫
♫ Tvoje vedar osmijeh svijetli ♫
♫ Poput sunca ♫
♫ Opet si mi prišla ♫
♫ I zagrlila me ♫
[D-1]
♫ Već neko vrijeme ♫
♫ Osjećam se dobro kad te vidim ♫
♫ Osjećaj je dobar ♫
♫ Bilo mi je neugodno ♫
♫ Dala si mi svoju ruku ♫
♫ Mislim na tebe ♫ [1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
Opet treće mjesto?
Prva sam!
Pitanje za koje si mi rekao je bilo na testu! ♫ Iz dana u dan ♫
Znala sam!
Napokon, prvo mjesto umjesto Miraea!
♫ Moja ljubav ♫
Dobar tek.
Hvala Vam.
Navalite. Danas ja častim na prvom mjestu.
Kako si samo ponosna.
Nisi još razmislila o njegovim osjećajima?
Što sa mnom?
Ovo ti je prvi put da nisi prvi na ljestvici.
Svejedno je to bolje od trećeg mjesta.
Vas dvoje...
Hodate li?
Koji vrag?
Samo nemamo što za reći na tvoj glupi komentar.
Dobar tek, Daeun.
I tebi.
Mirae!
To su ti prijatelji?
Što se dogodilo?
Moram li te ja tražiti?
Što radiš? Dolazi ovamo.
Hej. Jesi li opet zaboravio na svoje obećanje?
Što je ovo? Zašto to radite?
Što je s ovim kretenom?
I ti želiš biti prebijen?
Ovaj kreten. Znači tako.
Dosta!
Tko si ti da zlostavljaš moje prijatelje?
Svi ste vi ludi.
Ne!
Prestani.
Oprosti.
Do sutra ću ispuniti svoje obećanje.
Ozbiljno?
Ako opet ne ispuniš...
zamolit ću tvoje prijatelje.
Prijatelji si uvijek pomažu, jesam li u krivu?
Hej! Idemo.
Što? Nemaš toliko novca.
Kad je sve to počelo?
Pitao sam te nešto.
Isprva je to bilo nekoliko tisuća Vona.
Onda su me tražili još kako je vrijeme išlo.
Zato si radio preko noći?
Nazovimo policiju.
Ne, ne želim da ovo ispadne još gore.
Ne želim razočarati svoje roditelje.
Onda?
Hoćeš li im dopustiti da te tuku i uzmu novac?
Žao mi je.
Zbog čega ti je žao?
Sad nije vrijeme za te riječi.
Zbog mene...
i vi ste umiješani u sve ovo.
Što?
Stvarno si glup.
Kamo ideš?
Son Daeun, kamo ideš?
Son Daeun!
Glup. Glupan.
Taj glupan.
Do Mirae, glupan jedan.
[Obavijest] [Navedeni učenici su suspendirani]
Idemo do zalogajnice. Ja častim.
Bit ćemo dobro, zar ne?
Možemo opet nazvati policiju ako dođe do toga.
Ne moraš više brinuti, Mirae.
Dobro.
[Daeun]
[Hoćeš li biti moja djevojka?]
Ovdje si znači.
Napokon smo te našli.
Mirae.
Što se dogodilo?
Huh?
Idem za njim.
Mirae!
Daeun.
Tko ti je to napravio?
Oni?
Idem reći profesoru—
Nemoj.
Za sve sam ja kriv.
Svo ovo vrijeme sam držao jezik za zubima...
Zato to ne želim napraviti tebi...
Što?
Znaš...
sviđaš mi se.
Son Daeun.
Sviđaš mi se.
Zašto samo šutiš?
I ja se tebi sviđam.
To sad nije važno!
Čekaj.
Popravit ću ovo.
Daeun!
Ne sjećaš li se?
Složio si se otplatiti prijateljev dug.
Začepi.
Nisi odan prijatelj!
Iako je on mrtav-
Začepi!
Šupak jedan...
Čvrsto ga drž'te.
Yuil. Yuil.
Razrednik te treba.
[Savjetnikova soba]
Yuil.
Mogu ti pomoći samo ako mi sve kažeš.
Već sam...
rekao sve što znam.
Svatko mi govori drugu priču.
Nije važno.
Sve ovo je za Miraea.
Dosta, molim Vas!
Što?
Tko ste Vi da kažete da je ovo za njega?
Ispitujte počinitelje svega ovoga.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil!
Jesi li dobro?
Da prošećemo?
Ne.
Ili želiš pojesti nešto?
Seunghyu.
Možeš li sad ići?
Ne.
Uzmimo pauzu.
Rekao sam ne.
Oprosti mi.
[Jedna nova poruka]
Kako ti se čini?
Ubojito je, nije li?
Ovakva uzbuđenja me čine živim.
Daeun, idemo pojesti nešto.
Može?
Daeun.
Moramo se prvo riješiti videa.
Prvo moramo temeljito pretražiti sve i reći im da ga izbrišu.
Daeunine sestre su mi napisale da je došla doma.
Važno je da joj ne bude neugodno kad se vrati.
Kim Seunghyu.
Saberi se.
Tebe Daeun najviše voli.
Moraš se usredotočiti.
Da, oprosti.
Nema potrebe za isprikom.
Imaš kakvu ideju?
Danas nije dan.
Oprostite.
Žrtva jako pati od traumatskog iskustva...
I ovo ima ogromni utjecaj na njen svakodnevni život...
Potvrdili smo mjesto, Nara i Hanna su spremne.
Halo?
Tko si ti?
Mogu ja ovo.
Dobar pogodak.
Hej, Seunghyu.
Gdje su?
Pričekaj malo. Nazvat će me.
Ovdje su blizu, zar ne?
Kamo si krenuo?
Kupaonica.
Kim Seunghyu.
Dobro.
Dolazimo.
[Soba za biljar]
Daeun.
Imaš posjetitelja.
Nikoga ne želim vidjeti.
Bok.
Ja sam Go Eunha.
Još živiš s Eunhom, zar ne?
Kakav je osjećaj živjeti zajedno s toliko godina?
Evo te.
Sve si ovo namjestio, zar ne?
Seunghyu.
Kako to misliš "namjestio"?
Ali nisi morao povesti i svoje minione.
Dakle, ti si Eunha.
Živiš sa Seunghyuom.
Seunghyu ti je rekao za mene?
Sigurno ti je teško
zbog tog videa.
Možeš li sad ići?
I meni su to napravili.
Sve je započelo sa mnom.
Ah, ma daj. Pogledaj.
Nisi li lijepa?
Bilo je bolno
pa sam se ispisala iz škole.
To si bio ti, zar ne?
Rekao si Hongyeon da to napravi.
Jesam li?
Što sam ja napravio?
Prestani.
Dosta. Dosta!
Prestani.
Gad.
Pusti me!
Seunghyu.
Seunghyu je ostao s njima i borio se,
ali sam ja pobjegla kao kukavica.
Kim Hojun i Ju Hongyeon.
Ne od njih...
ali od Seunghyua.
Mrzila sam se
što sam ga uplela u sav taj nered.
Osjećala sam se jadno i mrzila sam se.
Izvadite sve mobitele.
O čemu ovaj kreten priča?
Prestanite se pretvarati da ne znate.
Izvadite mobitele i izbrišite Daeunin video.
Tko je ovaj?
Tvoj novi sluga?
Ne.
To mi je prijatelj.
Lijep je osjećaj imati prijatelje?
Bolje od tebe. Ti ih nemaš.
Ne vidiš ih kraj mene?
Njih zoveš svojim prijateljima?
Samo te se boje.
Ne žele biti odbačeni outsajderi,
pa nemaju izbora nego se držati tebe.
Seunghyu, smiri se.
Gubi se.
Što?
Odvratna si...
Sama pomisao na ono što si napravila Eunhi i Daeun
mi se gadi.
Gotova si, Hongyeon.
Dajte nam mobitele. Mislim da smo bili dovoljno jasni.
Što ako ih ne damo?
Što ćeš?
Zanima te?
Ovo si htio, zar ne?
Šupčine...
Ubijte ih!
Eunha...
ja sam poput tebe.
Nakon tragičnih događaja, nisam se mogla suočiti s istinom.
Pretvarajući se da sam draga, društvena...
da bih bila pozitivna...
Mislila sam da sam morala...
jer sam dopustila da mi prijatelj bude usamljen.
Toliko mi je žao bilo,
pa sam stalno razmišljala o njemu.
Ali kako je vrijeme išlo, bilo mi je previše.
Seunghyu je bio poput njega.
Vidjela sam Seunghyua u toj istoj samoći...
i ožiljcima koje sam vidjela u Miraeu.
Hej. Jesi li dobro?
Nisam...
Misliš li da curama dobro ide?
Imaš kakvu ideju?
Uzvratimo im.
Videom...
Ovaj lik...
Dokle god imaju Daeunin video...
mala je vjerojatnost da ga možemo izbrisati.
Udari me.
Udari me!
Mora biti valjana istraga.
Tako ćemo maknuti video koji se već raširio.
Ako imamo dokaza, mora postojati netko tko nam može pomoći.
Nije li to dovoljno?
Chinam će umrijeti, Hanna.
Kad će doći?
Pričekaj još malo.
Eunha...
Više ne želim bježati.
Gdje je Seunghyu?
Ne mogu više.
Dosta! Dosta!
Usudi se prići.
Tko su sad ove?
Svi su skroz poludjeli.
Što si upravo rekao Hanni?
Wow. Kul si!
- Sve je spremno? - Da.
Makac.
Nema više svrhe tučnjave.
Da, Daeun.
Da. Dobro.
Hvala ti, Nara.
Prestani.
Nisi li umoran?
Vidim da i dalje znaš govoriti.
Gotov si.
Sve je gotovo.
Što?
Nisam to ja napravio!
Nisam ja!
Ustaj.
- Jesi li dobro? - Da.
Nemoj više ništa sam započeti i onda me tek nazvati,
inače ću ti svaki dan povratiti pred vratima.
Jasno?
Žao mi je.
Ali, Dami, gdje je Daeun?
Vjerojatno doma.
Ili ne.
Evo je?
Daeun...
Daeun!
Seunghyu!
Tko si ti?
Kim Seunghyu.
Kako si mogao...
Ju Hongyeon.
Kako si mi to mogao napraviti?
Molim vas, pričekajte vani.
[Napad među srednjoškolcima...] Javljam se iz pustog mjesta u Dongjin-guu, Seul.
Sinoć je srednjoškolac Kim
bio žrtva napada učenika iz druge škole.
I dalje ćeš lagati?
Imamo dokaze.
Sve je lažirano.
Oni su prvi započeli.
I dalje ne ćeš ništa reći?
Inspektore.
Ustajte. Idemo.
Ustaj.
Sljedeće godine ste odrasli.
Držite ovo na umu.
S vremenom, rane i oprost...
Nema povratka ako se brzo ne pobrinete za to.
Daeun.
Što radiš?
Opet učiš?
Napravit ću vodič za učenje za Seungyuja.
I danas ideš?
Da, moram mu vodič dati.
Wow, vidim koliko brineš za njega.
Brzo će se vratiti, zar ne?
Da.
Vrijeme stvarno leti.
Ne mogu vjerovati da je uskoro prijemni ispit...
Ništa nema u svom ruksaku.
Idem ja sad, društvo.
Bok.
- Bok. - Pozdravi je za nas.
Dobro.
Eunha.
Idemo.
Kako napreduju pripreme za završne ispite?
Prošlo je dosta dugo. Malo sam izgubljena.
Radila sam vodič za učenje za Seungyuja...
i nisam mogla vjerovati da sam sve to već napravila prije.
♫ Tama će proći, čak i kad je prekasno ♫
Seunghyu. Evo me.
♫ Koraci kojima idem ♫
♫ U redu je ♫
♫ Sve će biti u redu ♫
♫ Možeš odmarati u mojim rukama ♫
♫ Neodlučna toplina ♫
♫ Ako me toplo sunce tješi ♫
♫ Neću te ostaviti ♫
Stvarno joj ne ćeš reći?
♫ Sama na ovom svijetu ♫
♫ U redu je čak i kad nitko ne zna ♫
Vidimo se.
Stani, stani, stani.
Kamo si krenula u mojoj haljini?
Molim te.
I, kamo si krenula?
Seunghyu danas izlazi iz bolnice.
Prošla si.
Uživaj.
Hvala ti! Vidimo se.
Seunghyu, evo me-
Daeun.
Gdje je Seunghyu?
Ostavio ti je ovo.
Daeun.
Sigurno si iznenađena što sam nestao.
Ja...
razmislio sam o puno toga u bolnici.
Vrijeme koje sam proveo sa svojim prijateljima...
Svi trenutci koje smo proveli zajedno otkad smo se upoznali...
Ali pretpostavljam da sam imao previše vremena za razmišljati o tome
pa sam razmišljao i o svojoj prošlosti.
Eunha i stari prijatelji...
I sve kroz što si morala proći zbog mene...
Bojim se da se takve stvari ne ponove opet zbog mene.
Ali jednostavno ne mogu...
I ne mogu si oprostiti što sam dopustio da te povrijede.
Mrzim se zbog toga i ne mogu si dopustiti da više budem kraj tebe.
Zato odlazim.
Kad vrijeme prođe i kad ćemo oboje biti odrasli,
i ako budem imao hrabrosti vidjeti te opet, vratit ću se.
Zbogom.
[Tri godine kasnije]
I ja sam takva.
Stvarno?
Išle smo u istu privatnu akademiju.
Nakon tog dana, nisam čula ni riječ od Seunghyuja.
Ne može nam to raditi.
Reci mu neka samo živi tamo.
Nije nam ni prijatelj.
Svi smo poštovali njegovu odluku.
Osim Yuila.
Prijemni ispit za fakultet je brzo prošao.
I svatko je krenuo svojim putem.
Rez!
Hanna, koja je sljedeća scena?
Scena 131, srednji plan s dvije osobe, gospodine.
Sad imamo cijelu farmu salate.
Nara, sad kad imamo farmu salate...
želiš li jesti svinjetinu sa salatom za večeru? Može?
Može!
Znači salata koju smo danas napravili... [Vodič za preživljavanje mladenaca]
Svi su se naviknuli na nove okolnosti.
Samo sam ja bila iznimka.
Doma sam.
Zašto si tako potištena?
Umorila sam se.
Kad smo kod toga, idi mi po pivo.
Ne može!
Tek sam došla doma.
Više se ne oslanjam na tebe za novac, stoga možeš sama ići.
Pa, sad kad si na fakultetu misliš da sve znaš.
Ali ništa ne znaš u vezi stvarnog svijeta.
Zato ću te danas naučiti nešto.
Što? Što hoćeš?
Hoćeš li ti platiti stanarinu, struju, gorivo i životne potrepštine,
ili mi želiš ići po pivo?
Kako je vruće.
Kakvog li dana.
Samo malo!
Ispričavam se.
♫ Dani poput sudbine ♫
♫ Tvoj mi vedar osmijeh sjaji ♫
♫ Poput sunca ♫
♫ Ponovno si mi došla i zagrlila me ♫
Dugo si čekala, nisi li?
♫ Od prije nekog vremena ♫
♫ Osjećam se bolje kad te vidim ♫
♫ Dobro sam ♫
♫ Ispružila si ruku meni koji je bio nespretan ♫
♫ Dala si mi svoju ruku, mislim o tebi ♫
♫ Iz dana u dan ♫
♫ Iz dana u dan ♫ [Hrvatski prijevod: klara_pozgaj9_29]
♫ Ljubav moja za tebe samo raste ♫ [Hrvatski prijevod: klara_pozgaj9_29]
U srpnju tog ljeta, upoznala sam Seunghyua.
Bila sam sigurna da je to sudbina.
I kao da je bilo suđeno,
uživali smo u školskim danima s prijateljima.
Ponekad smo se povrijedili i pobjegli
od tragova naših prošlosti i naših osjećaja.
Naše prijateljstvo koje smo cijenili
dalo nam je naše snove i budućnosti.
Isto tako, učili smo od slamanja srca i zadnjeg oproštaja.
Za sve moje prijatelje koji pronalaze svoj put nakon završetka školovanja,
molit ću se.
Molit ću se da oproste svoje nesavršenosti prošlosti
i da vole kao da im je suđeno.
I molim se da će nam sve dragocijene uspomene koje dijelimo kao prijatelji
pomoći kad bude nam trebalo.
Stoga se nadam.
Hvala našem Channel Manager: iashley
Hvala našem Chief Segmenter: pilar_velasquez
Hvala našim Chief Editors: planetjieun & iashley
Hvala našem General Editor: gonghina
Hvala našem Translation Editor: laks_727
Hvala ostalim Other Language Moderators and Translators
Titlove i Segmente donosi vam the ✨Love & Wish✨ Team @ Viki